This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress











I. 4 I
4 ,,i... '
0.4.4,0 ..r.


S 1 irc i ..i i ......
t haqel e irinmst r


I'">l. l- -k I-I' I. I le 28 FIvricr r84 1


ARTICLES (YFFICIELS.

SEC11ETAIRRlill-VrTAT P
Conform .ent s I'article 8 de ai Lol di 16 uin
doier suI la ,i t d. des domoaine ationaux, aosi e. t
domnn au ulpdic, 1. qu'ne quaCtii de qiairecvingis
arrcaucrd Ae terre, sie dais 1a s-cion do IUa Lop
wMatdigas, coiiiine dou Moiretiati, O. Cl: cvaluce


I |rix A pieari de
ro 'oui e l i, 1I

S 1 .., '.. 4 I


AU N0OI DE LA REPUBLIQUE.
[f tribunal de cassation a reindi. arrtI snivani;
,... I , .. r ....: par la citoyen. J C.. rc..
dame ' ..i proprictaire, .i* . ...
Cap-Hatiien, cotire uan ugemet reodu par te Irin
buoo .i I .... I du Cap- Haltien.
] I I.. do auns d'arril de I'aunnde der-
icre sur la plaiate d. la ciloyenne Jeaone-Tulie
akeor la dame Eugine Prompt a ,te dtpes/e h
la maisot d'arrit do Cap-jailien par ordre do
jug de-pais, sous a prevention de coups volon-
lalres stor la prsonne de la plaignante et de sa
jeene sour, Sophie Baker.
Le 18 do stsdit mirs, la proveue fat mise en
liberty par ordre dou ime magistrat, qui conslatIa
qou'.auce suite avait li d onnoc par h .,,
A la uime date la plaignant ft ..
atei, par le ministirec d'hmissier, la prevenue, pro- I
testant oitre La c ise er liberty de mect dennere
.i l.i, te au oittistre public, aecc rdquisition dt1
t..-. des poursuites centre la dame EngFie
Prompt, et se constitua porile civile par rtquiife
prjsenhie au juge d'inslructio.
Sur le retnvoi faith par le commissaire dL ,
vernrmet au juge-de -pix de la plainte .1
est questcMion, c derr i.., i. smit a mi-
aistcre public routes s t I suadite'
affaire, notramcut le cerdickal de IoltiAer de sawl,
rooslatlat les conuiisions troavres sar la personnm
des plaignaites.
Des-tors u!e instruilioa ct lieu par le magisam
iral charge de I liistrtction criminelle, quel enr


Iti sos rapporlt Ia, fbs 'r .h r ri- l v 11
irs de la loi, et par ... 1 i
dit.ubre d ro seil L .. .,.
trimnal rorrecitioauel pour y fEr Ire ,gi, sois la




.it 'is I a., I ...
Poun'oi ca s

I r I ., h ,


.. .




i .. ... . . .
I, ,.,= II.- ..P.., ,



i l .. l- ..it .. ...s..u.r 1 L tio
i'ui O iii, I b ant sai









Wit cle or pait pas ,In prealoi ,,, L ei
par.on s, rq t q ii e at it s orr llUr son qtalirt
fate clie ne pournit pas se prhvalror oncre lei
.I. I ,,, Il, ,l

i ... . ... .i ...=.





du prods, et qu'o 0, dit-elie, diaaluro ies oaalite.





( 34 )


1.,g ,l 1. .Cf 1. "..-n; du ,.. ".. II..,. ..i .-
,as,. 1 .. s.,, .. r-.. '*I '.. ;

I. I ...i. l.. Coqu ns;
... | ,, . l r. ii.m i. 1h...1 dul conselt;
eL.I....I .L' I. s.". '.. p" ...i r la deman-
I,,. i I I I ugOs nt

n'a id rendr. par I ;... 1.i-. daus I'affaire
.,. i ,' .i i .. . l..Ih. e i t ant saisi
S .. i .I. Baker I tri-
S'. I comnlire, en ce que la
, ... i *. *... d it caractris par I'articlo
i itan it n'exisle dans Ie ju-
.... .. d pouvoir i violation des
... i3 et 1i5 dou s dit 'code.
'd... i inl el, Atitemd que si fartlile 137
In code d'etsstri-tion rianineile, prescrit, A prine
de nillito, 1. i. I . I rmentl des timouis ,
aval t leur ,, I. ., .*. Ii 3t a aule a ore
. .. iribau rorrecliotuels d'exi-
tliti, ta proscnti des timoins,
..... .. comipa i. .. "
deeis de pojeoloir i i., I ,.i, I .
dIn code d'instruction crimicelle.
Sur It 3c. moven. Attendn, que les articles 315,
318, 319 ai 3)0 du code d iustructlon soat
S.. u forans de procedure pardevant les tri-
t,.,. ,, correctionuels ct qu'ils ne conceraeii que
I i -. ; .. .i ,:onre ls ijogemens en
,1 ,, .. i. I.. i ..........i. i ne peat exis-
. I ... .... i.. ,I des susdits ar-
..r. I I.
.I .. ,,., \ ndu qu'il result dos dd-
I ,i i I .1.... i .1 'er~ par on ofliider de
.....' . i aux dames Tulie lhker


satinoent i i

f ... .I I. .. V .l I r. c. V-
I i i .. iou-
.. lieu ot ma, *roe iici cc-
I ...i.. .. i ,i .. I a a
ma-
Sde iullite, lout ce qui
..I , jIg uimes des tribuic.lo,
correctionlunei : que 1, jIgoIne c aitaql di.,ut co-
i, ... dit article, na done p. viioet 'ar-
I I ode de prlodure.
Statidant suir le mooen invoilqud poar It ministfre

.1' ,."' termed des articles 161 t 16a
c., I. crimcielle, la dame Eugi oc
P i u.r .. paru pardevra t Ie tribunal,
S ..r. ..I" I 'I" oar cil dMfen-
I,. , I. I de li pine.
r ....I r.. ...

S*.r 1.5.* I I .1 t. il
h .... .i ,... .. p.r cite, que
.... I l 1 ll il esp ce no


.m .1. I i I I ut. I' P .. .. I
,. ., ... I ......... e .. .. .
de Iameiude.
)D n. i .. i i .. I yen :
Hicuat l i ." 11 ,, l. ui. mor,
jnges: .. i.. .......1 I.... I l..i co tl-
messaire du gouvernement: an palais de justice du
Iribunal de cassation, en audience publique do neof
fivrier mil-huit-cenu-qiar.ite-ui, a. 38' de I'in-
dopendaunc.
II cst ordoqnm e tons ihassicrs sur ce regqas,
die mfeltre le per etl a oe, ul.on : aux co1nlissai-
res du govcieirenl pris Ies tribunuan d'y ie-
n0r la main : a tons ddposilaires de la force pu-
blique, de priter min.ti-forte, Iorsqu'ils eu seroni
.i F. i ,' *,.; 1. foi de q.uoi, Ic present arret
S ,. 1. i .. I uges el h. grlsier.
",- i, I, I i HleulaI Fs. Ado-
.. II.. .... ,.. Lamour, ct i hinry Creps.
grefflicr.
Collationm : lHenry CerPs.

All NO)M DE LA RI PUBL.QUE.
Le Iribiunal de assatlion a rendu t'rret suivant,
Sur la requile don't la teneur suit
t t r, ..... .'. r
.I I . .. ( t ,

Citoyecs Magistrals,
Le coio.lssaire du goiuveruement pres le tribunal
civil du Cap-dliatil e cilonen Jacques Emima-
nuel a couniils itnle alin.. drs plus immorales: si
e n11 aais a ..to.illhe. que I iunlct personnel des
quatle 0rphliis dont e sils lh turce. j'aurais
iluture recule devaun mtil teoteir, j'aorais encore
, .. il silent de plus de qunare ailues par

I'houte'ur -,e I.I delcidd .i .
lou tie on ade d, aiquitler I1 ..
iill ls, crt i [aO IIIIe t p ite i -. I I I
I ...re l-V tt qiu, Falof dte s. su-,ssiou
I ,,' $i iiOlnutrU le tolnissaire Jacques
Eimnanail uc se large ut Ipas tllt de son auto-
rid pour se crn't IIililaq I i .1 i .
la pnible demarti iec (iuec ji .. I,
cim re lui : .ae e suis s;lisfali de ponivoir justi-
licr que jai prcoiablemrit poise touics les voies
conciliairis.
Mon filsSmaitillmoiu, vivaintspuolaelir en denrces.
est mort en Its35, larissat quatrc i nifaVins en has
age; comlme .i 1i ... I. 1. % te-
ler la derait i, I .. .1 1. c-
quitter tons ses riga.gmens, joaoti'rl a moAsieur
Uupuy le comply dts dbitenrs dts miarieiandises
que ini devast molt fi[s; monsieur Dupey a eu
la complaisatice dc ctaraer umosieur le comeiissaire
du gouverm Rmet, qu ltait o'dinairmeintl ses recon-
itreios de recolveir l a some polr meo : j'ai
remis asilat Il comIplte al commiissaire, mlnoant
.a la some de 1173 g. 19 1 11l, avre tocs les
lhordiermx a 'appui : ce ful i t 1A asril 1836.
Le comtmisarl'e o perdit pas di teims, il domia
des ordrcs aol jg cs-de-p. dlies eommni es pour
citer Is dedbdeurs. Aprcs at e lips de deux ans,






( 35 )


nmosieur Dupuy mtapani fail dire qu'idl iavait
encore ro rei., jilai rmon infoirm-r du coI-
missaire qin me rdjaonlit que par la nrgligente des
ouges-de-paiS, it 'avaitencore rien re, u: m.iis
:. 'i des micnirs, il doit luonjols
.. pour accidrer les chases, nlinl
il me proilit un pro hain simris. J'itais loin de
douter de la probitW de ce magislrat, qui sembl.it
porter i ,. i

plus i. ..
queilqt 1-1 .. II i , J
ma surprise e"I eeI[i 'ati que ie tomnissaire avait
i .. les e'rda ces !
I i. j' ai pies la resolalion di'ller encore proe
de liii, au bout de quelqe tens lui expose
combien e me trouraisc embarrassed port sanisfaire
ainx creaices de Ia succession ; qu- eI ddbut de
recouvrement de ces irjiances m'emphthail de pour-
voir a I'aduation de i'aid des enfas puisque
je suis oblige de tout sacrifier pour acquitter les
scrdam ,ers, avant dc singer aux oins de seis en-
fanst: le commissaire me fit Ic serment qu'il i'a-
vait rnior, rien Ioucid; je i d t n ai a euoeidre
que Je savjis qu it axait nlouci de I'argent des
sominos a recorder : j'ai t1d parlor de crime affaire
au gnderat Bottex; mais Ic guiral n'a pu rnssir
ii rn [ire pour ooi. Au mois de in dernier,
j'ai parcouru Irois communes, et 'ai oblene des
magislrats de la justirc-d pair des aclas aqt cotia-a
tlent que le ammssaire a reso les sommes qui out
eli recoovrs iusqu'ajueurd'hui ; poonvtant r0ico
obteiir do commissairo ni bonrdereaux, ni argent,
je me sutis ue force d'entrepreadre la drniarclih
que 1 fais eo ,e nomenti atIosdu que Je me
suis aIlresse a routes les a1torites, sans que ones
ddmarihes aleit obtsnu ancuni sees ; ce faith dant
un abus de confiacse, je vics deposer ma plainte
au tribunal de cassation et soili iter de sa justice,
Ia rip.ralioa des torts fails a mes pupilies par
le dieelisse meut de ces foids et auites documeo s ,
Anfi que le commissaire suit coudamned a I resli-
.ulion de ses fouds et paepiers. 4 I de Ih
lailte j'ai Ilusenur de onus .' .'. qualsr
peires qu sout le double du couple et trois ietires
I i ,'tlre arec on profound respect ,
vlre st-nat ( sined ) Ftemme Cadet Rousseau.
fCap-sl dioie, le 13 novmhrre d840.
Oi'i Ic rappr i du citoiei Theiin juge ; et
Ie cltoynj Louis Charles, conmissaire do gouver-
nmen.t ei ses conclusions :
Considiraul qs'u'a Iimes de I':rticle 380 du
code d'is.ruction crininelle les deseniantious on
Irs pl.unles doiveut ere Iraliisin s I
qialors te I foistsinnaire les i
a lien, au I I de sassation, seleoh de I'arl -
<'c 381 di miWoe code; qo'il suit di principe
cousaNcr por ledit article 381 que Ic griad-Jng est
le premier approcialeur de la plainee on de a dcd-
iontiation :
Considrant que si la dinoirialion 'est pas in-
ridente a u c affaire pendante as tribunal do res-
sation elle se pent lui iere prdsenle direselneent
que dans le ca o lIe dunn.iteur on Ic plaignant


demand .r. p. i..... .. I
'article en i.t. . . .


fair pStiedalei dev.ia le Itribuial de cassation a det
presseint I.- ,.i '. i .. I contlr leg dis-
position I I i i. .i
Pare .. i.. i ....
ne fa i 1..., i e...i ..l ..l i ..
Dous.. I. I I. i..... u ..
Henlln I i Ii . ", I. ar.'-u.
jp Ic : en presince ditoeil I I .. ...
. i ... C L du tri-
I i l * I i I ia' uf
die indaVce.a
I est orduoaa6 louns iuissiers, sur ce reqins,
Ie meltre Ie present a ecnulion; anx comminsaires
. *i i. ... J I. 1.1.. p..iLi pif J
1. ,. . I .. 1. .1 ... I Ii .Ir5l. rl ,,
l'. .. .' 1 '"" .. ..' ". v '. '




Jermie, 14 janvier 184.
Les membres de F T... ,
bliqae de ette I ... .. J ,, .
.mssion principle ds Port-au-Prince,
Citoyen i ircre tr,
Nous sus sos auspices, reindlo noSipte
a la Commission d iensitreuton pblique de la api-
tale, a aio do I es. i rosat csonfiee s a notre
sursirlanse.
F '. I dile du gouvernemeit, ditigde par
Ie III..' Cleverais, a eu lieu le 14 ih-
-embre dernior, en preseieS des prinipales aloriises

i .. 6.i .1. S . .... .
qui avaient riO inVites is .i.eie.'..i
Nons nous rejoissous .1 1 .. ... i i
blissement continue h seo iainteniar r,, I, I. ,
pied. Coot on dcives le I'Elat et vingt-six dles
parliceliors y regoiOent ae instruction soigoit. Tous
en geinral ion. tI I I..... dipoitions, et
plusicurs aurount i ...i. i didgre de con-
ioninaissances requises poor iaer de diludes
seoandaires.
Eitlfn le citoy3i Hilais Clnverasin, dji si avan-
tageillnsemnt cioinu dans Ia carribre de I'l'srign
ment, mdrite de plus Io plus la cofiauce qui luio
este ustcment atcoe. 7e
S.u .on. aus egalemennt I ,
Martineani Ills el los5y i i -,
est ouvverte depuis piu I. 1.
quante-un tle ant illes quc giarnos, doonailnt d
belles espirames et la deriere viugti-qnire, of.
frant ou bel -e ir,
Vous Irouverez, ci- point les tableaux nomilatifs
des lives admis ai es I'ois ,oles.
Veuiill , stiove Deirsetrn de la CommBissin.





(36 )


F.. L. f w ne ', r n II ,.h . .. i i ..i. ,.
l ..rnil. r .hbLIh .r.
i ..., l .. ....... .1 L.- ,. ThiZ.old.

f ,.o1 1 / .r'.rm ....

.ll ...,- ..o 2 l t I f s "t .. mies bre ie
..' t r'"..'." .J ..J. i i I oi eakes dles


Pcouser, mrdlires, reilkoiauiooes,
et f.ites ai. rotr prAil.
J00. II. .,
Vous ventr de romblcr, slaon ves fatectis, h
.ersmre di la salifa ,lio .. ..I. .. I
Oulkt .h ... .i, .i I .1i* ri' I ..* . '
. .. .. . **. T... , . ... .. ,.

J.. *i i i w . ....... .. ,






I p ,I ,, I to, o M aiI , r ,





S [ .1. I ,1 oni r tra, aill, t pour
l'acqtOiur lainv. oia s' Irmyettl les hounaer virposo


|fra..m . .. ." i..: f.i iI* iH I. -A.
r..i .... rPT ... I b, I

l.' l n.hl r..P.,i .'i ..i .. | ... b t. .-
I. '.. I . .. 6.10. ..- I. .r..Iil i .I ....









..tr I a .1. i |., I .rih ..1 .i .








e c ommerlie pas soh espie: i I IIi- dis-fo
me a.. ..i. ....i I .ertles i p..-.I cd l ui
... I ,.. I . ..... i mes ver laues o qsoli-
rl... -, t. .... I. I . ,lo e qo i ravaitles t I ouBo d
Iac cire oi ahodrae io si rouvent lei homes . 'P f








.I -.. .. .... 1

ilho l Po p , ,.11 i 1 l i etiral 1
[.omu lO'! iu ,. -.I ., ., **id. lh oa c.. eli.s
I.-i. 1 tci. i t u ir o, e s n aser
S-a, auo I- I'r i. trains loo er aa ta-
a c.,. i d ..' qi, e . i I auv I .1.. ....







.e.. oa, elilo r6i. .' d e -itirvpe. h roege h


l.. ..i ...,..... 1 votre ppri persutrec.-
'. i.. I' p II...i...... .rir a a tmatirit a des
.... ii.. rmpr: dabord pure

IIsa propr. oSrvat. 1. i I' i.... ..

Direu: edui de ri- .....................
pre envCrs -ses onlans, Ct relui du ciltoyc*rnt vers son
,.'1.1 ,,, I h I .. I I
oetrnmporsibae a I'omme dei reoinlr Irs devoirs ft
lrs ohuigatiioS sa'rrres que la relig"ii et le ois !ui
ullposetllnt
Soigez aussi ique la plus belle vengeance que ouro
puossinz liver centre ita qai portent envie a voirt
ri | C, I [ ,;r 1. ,... i *i. iotre travail, c'ros
I uI i... 1.1 I I OS s cc urs, en
..r .,1,..1 I i . I I ,..I Parl , rous les
foirerl a i'ladmirealolu et h ai recoilleaisal ret, rt vols
remporltrez tl plus grand triomphe qiu.c Adnc gt-
nfrease psse soahaiter.
Efrn, .en marihait acc sagessc, vcrlu justi,
loyauit hiari et recomiassanre: rn respeitam Iits
Ino de votre palrie; In observant le respect do6
chacun selon .. I. i. . t. Irs It
les sages; v .. .. . I.l .1 ....t eur dans
ce moande, et 1. .. .. .4 .... i ...t etdans
I'aure ie sI~or dabierheuiern qai attend I'horimme er.
tt.ue jusle et cdarilable.
Tels sout les souiaits que je vous fais pour le
meaouvelleruent de ellei annie.



AVIS.
T. .. ,,, onl I'honneur do prcmenir le public
T .. i li I t de te mois, It silvtr Colqthoun
-.., l l ,, as-oci6 de lear tiablisstement A
celtc viltk.
Anr Cazs, Ie 83 icanier 182 1.
Sigun : Gtorge BALLA.iD et comp.

Nous J. M. Duval, juge-commissaire de Ia fail-
S.. .,. ., Charles Derminrourt, now-
.t \ I. ,, lu tribuinal de 'omme'rce sanl
P. 6rlane do 13tI0,
I... . I ... iers de 1.1. t..l.. de s,
trouver I I. ms an greffe Io triblonal ci-
vit du I '. ... t tn ss atiribuilons -o-
merciates, I 3 mars prachain, a deir hacurs do
I'apr3-inidi mur la nominatiion des syndirs pro

Port-aa-Prine., le 19 fevrier 1811 an 38.'
DUVAL.

A.VIS.
Sir. T. Bochelireau. prvinit le 1puolc iq'eI a mailnte-
otA a proiri;c de Iltprimtric connue sovs la raiso.
T. Buchereaut E N4. ert comp. It rmttra a. mmne
etaitude et cles mtmes sois dans. I'ecantiou dAs
companies qi Ini s.ont faites.
P ert- s-einie. e i 27 rrer 18m41.

o It'lprihiMir luO GOUV.renfellt.