Haïti et sa Banque nationale

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Haïti et sa Banque nationale
Physical Description:
1 online resource (170 p.) : ;
Language:
French
Creator:
Marcelin, Frédéric, 1848-1917
Publisher:
Société anonyme de l'Imp. Kugelmann
Place of Publication:
Paris
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Banks and banking, Central -- Haiti   ( lcsh )
Banques centrales -- Haïti   ( ram )
Banks and banking, Central   ( fast )
Haiti   ( fast )
Genre:
bibliography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Bibliography:
Includes bibliographical references.
Statement of Responsibility:
Frédéric Marcelin.
General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on Aug. 4, 2011)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 749129232
ocn749129232
System ID:
AA00008605:00001

Full Text















.',ai (donnl poure 6'pigraphe i co livrPo coll,o )ponsic,
d"'un homilli~ donlt l rAle poll iq(wie peul, IAtr discni,6.
Imlis doull 1 Ipatlriolisim( clail, indiseultal)bl : lla)rouvcr
les voies perdnues dr'e votrce ivencir !
11 smit'bl (|l'il Icy uil, plus n1 c minuliL a pcrdrc
pore e( tl.'uh ptwandlrc e l,'ravail. '. ..........
I)opuis le 27 (dIcomr i 'i I 'i date do la rotraite dil
(aibiliot au(itill j'ai .i 'i'.iliii l 1eo5vation(l do la detltc
piu liluii ., ,ien ll.ili. a ('it prodig'iii'so : de 18 uuil-
lions (1) lle est sllon111 (t I aic I lli pi's d(c de i oil 30 mil-
lions do dollars.

(1) On prend ici les chiffres mremes de In Banque d'HaUii. Elle
dronno pour 1894 le total de la Dette a g 19,037,130.31; mais it flut
roltirer de co chiffre et les S 700,000, h~nAfice de la frappe i.'I ili-









Corps C6gislat.if dans sa, resolution du !1 .'l*plinir,' dertier.
11 uitno "llfardera lpa h vcus i'rl'acr ici Ins inlalhour'oulC ;S
cir'consltances Q avai nl, ini los& ai pa,i -, Ai la suite d(s
doulouroIux\ ('Vi(nIoollniI do 1888, la convention Adu r'lseau.
l.eriesir don't nous venous de nous d6ebhr.l'aisser. Voum les
ivoez .Ins pji'('seoles a a l i(inoirl'e, ii'il lii. shif'iso do vous
ra)pp lor, I. .i (i- l(', raclhatl s'iSi pos .il, ai n l triple
oinl, d( vue : ,0oio141lio., po li i( .t a1d( inis ,i ,l
Au ipoinlt do vue (Io'noil]ni1quen, enlre nulres c:hlarges on'-
reuses don't l'ltialh, sal'ra ichit ia.r I'op(l''raionl, le d(parltemeint
so Iorne a cilNr los suivani\es : disconlinualioi de paliornelof
I mo, gan'alic d'ini''r L, p|'i lnil, unt dul'(., do quarai" ito
a nl ', orvir suIlr ll capiltl do soil; nli
valour do 748AiO0 dollars i't c(til/ .lt cr/Illc g rantle
dl'inl / / inthiftI',!/o '< li/ / eal.a,,l quaa ('(un /l (nS, ( iOz (O,0W '
,'1 )lr /nIf/ etmdi/ qpo'On q1(;t// complex sur aw,'uc n ''r'nd '-
m'en/ de Id li/nQ) ; ln aimiinol, dts frais do (tIlhgrlumnuns
officials d'a.pri s la o ul c'l.a.l)lie, mld'ul'l valne1'0 an-
inulle de 1'2,O01) piaslr'es, soil, pmr le's quaraiile annIs eft,
(dalls 11iii tr111 i d' d'ro id('r s, 1'Il;tI ex' e 'ric ll (ont', i,'h illllt'-
dialll, sIII' Ios 1..n 1111 -. lIs ports 1, I1 I n l ciiiouvc! nt t colmnl orlo ial
cii gi('n('!al.
Au poinl, do vue poilitique, le (ouvCrnelsent ic 1 ta1nt 1 pr'o-
prila.ire deo c pUissan.l. nlit.il, de civilisaf li, pout ex reao r
saoiIs ilncolniibri L 'I pa 11 (do f'rais iuII I polite doi' hil([qii jout',
do' elil(iaq.e hlure Sill. lolls (os points dii pays.
Au point de v'l adlinistral.if' 1c r'seanl adini is.lri, comlllune
nous somInlus lfolInd6s a l'espiell'r p)r ls r'nullta(s dbjh obtO-
iIus, avoc lonu'llu l4'/ el ('o(il f'fl.tclc' ,. doviolid'a soilS s ( ) .111 un1
niivell source de Iev nusI 11n pays
Nous pasroi'uis SOn, sileon',, onl'e aultires dangO'rs rt''sul-
tant des ( elg agenftncl s quo nolus vions pris envers la moin'tl(
dtos TA'l'lgr'aplhs dolns le eontral du 9 octoldl'o, coli colnsislaill,
en pami eild d gOs dosn[lglllt swr-ilhql' sl*r i i poumrrai il, ri's.l-
Ilr do d(g1l.s i('casi)onIIIIs' au ri'( S l e ll on ls do ltroublhl ol
-I 1t ll, i ir,1 l i 0P I doe ii(,l'\ e.
II no vous r'est plus. s, Messieurs, pour paralhever 't'uvre,
4qul'Ki, sanctionnoler I n .Wi, I do loi porlant I~a o nii..lii', I dho c;',
nluvea, u selvico publlic. ,l'aurai I'hlonneur dc lc sonii ll[re
sous il pol Vos I.'li ,l. ,1-.







IAAI'TI ET SA. BANOII.E NATIONAL


Comilme co'ollair'(e ces modilications,. il y aiiail,
lion d'aeriv\rl anx coimlimiaisonlls suivant.es :

I a tBalu( pe I'orail, til ( O prli 1 n 1 0 It 'l,6rang'oir pour lo
comnpfo (in (oiuvernmoninit. L'onmiprnl, no dc ,passorail,
ip s e'i va 'llr r.ell'meniil 'rrs' In s()lllll( do ,3 millions
doe piastres. La BHaipiq s'ngagel'ail I prenidre erine etl.
impruntl,, aun i,anx l'tinmission do 20 f'rancs
(comrlt'r des ob)ligalions d( 300 i'raiics, cc pIort)l al it l' c.hi/i'r(e omim l it 3.1ii .111111 j)iastl'(s. 11 serai I,
sc lvi 1II in(rit ( 1' 6c 0 0 siu'r I monii ailt (ld s (obli'a-
l.ions: 1, rapiltl verse' irapporltc'ril (lone., 7.20 0/0. -
Inie ('lconi issioni do 1/2 )/I ) I) l pa a Ila i (nq( sur I'
silde du capital a In ill (1 claqute anMie. sur Ia
lolalitl pou r lia pl'r ni re an "ey. la I (lehoiliiilagerail, de
lons hs i'rais giirahlmiii l (qu| hlon(ilus deo I'ciill)rwinl.
tles(iuels i i'ais scraienlt, sa charge. Eli garal lti Il'ci iri)'niit,. Ic (oliver'i niii (l, ii oinI rl'aitl 7"; (centiiii es do
droils par 100 lives mm l1'iO.00O iiastres or riiil'i'ai ('n p)rtaiil, )pou
Ias, (M) iMillions d1 livrs dol af sW uleiunIl,). '1an-
n i,; s ril, doi e. pou) r la )pr1lemi're aniii :
( ) 0 0. lnIlitrIts ssin .3.(i00.000. 8 21(G.00()
I 2 0 0. Cominmissioni Ia a lianple. 18.000
( 0 0. A-lorlissmeilent.......... 2 1. 000
lsslAMH... ....... 8 450.000

Iimliprunll srnail remblouvre( par des anuilks de
1,;0.000 piast'res danls dix aiis. oe, la dixi'l'o aiiil il,it
Ito s'clvorail, ([I'a l21 ,000 p)iasrs C niviron. )o cel,(e
Ifi;on. Il dot, (1 olHnlail(, en or a1ii6ricaini c(onsolid('eo
serait pay e nll **i .'. lii. l)- e )rocihain: a ce uii im l.
'lle s''l4'ver'a a 2 m millions do dollars envirorn. Le sold
(1ld iloLir d1ul (lGolvereli'iinin, l a iiii (780.000 pins-








HIAITII ET SA. HANQI E NATIONAL


facile circulation de leurs billets, lles im,1,.-i.l certaincs
conditions e, rIserves. A part I ii il. L elles( d6terminent
une oncaisse initallique pour parewr i 'imtprvu. Mais cette
rigle, rigourcu sen principle, varie dans les d(lails de son
application. Ainsi la proportion regarded conmme norimale
pour la Janque de IFrance entire 1'encaisse et cls billets en
circulation est de 3 a 1. Aux Etats-Unis, on 1837, il y avail
dans les (aisses un dollar-lii'al pour six on papiel; en 1857,
un dollar-m116tal pour huil,.
Pour co qui concernede l'instiutiion niovelle, je riponds
que, selon Ie .I ip I de loi, In iii.- de l'inissioin sra limit'6
Sl'encaisse imtallique et, auix Likes de la caisse d'a;.'i lis-
sement en d6pit. 11 y aura Ie tiers de l'encaisse m6tallique,
plus lIs lit(,res de la ldeoltI conIveti. Ilappolez-vous, Mes-
siours, (qie dans lia anque Nationale d'l l:.il;. il n'y a qu'une
garanlie souleinent : In tiers de 1'eiiaisse niltallique. Or,
pour arriver aL )i u (ie Ic (IoiI \ct Go veni tenL it la (.1, II i.I s1 e
proposenu,, il faudrail miueli player sur Ie mIme pied les
deux institutions. II haudrait; autaunt quo possible leurdonner
des ;a i: l .--, siin ilaires.
Car, si vous v(ulehz qu'u(ne nouvelhe lilo anque s'lablisse
III;III, Ill Iri ]our nous fIaire plaisir, la lianql i l Naiionale
d'll,,lii (et elle comptoe ['or(llenwt lh-dessus) conlinuera
colmme par Ie pass, et aprlis avoir 6t6 (juitte pour un instant
d'nmotion et d'angoisses, ellc se recouclhera sur son lit do
roses d'o('), de longteimps encore, on no la rIveillera.
I)euxiin question: OQels son/ I(.s s ranlayc s lu (fo#we'r-
ncement dans la I. ,./i, de Polrt-( C-)ince?
En nme posant core.to (question, on0 soe place, sans nut do(ute,
a un point do vuie 6roit.




M. t lfD]iiA MAInCELIN. V Vouls pri(, M. I- ,I ., do lIe
pas m'innterroulpre ; iprnel vos notes, et vous ine, r6pondreo
apres tout a votre aise. c0 suis seul a r(eipondre aux nom-
breuses questions qu'on me pose a droite et a gauche. Si on
n'en avait l'h.liil ii1.. rien ne ferait perdro le til des idies
conune cos IfreS uentes interruptions.
Du rested, si l'..|ii;,.I 1IIdli;i I est d'accord avec vous et








EN BILLETS REMBOURSABLES EN OR AMEIRICAIN AU PAIR


I),VATI, Ifl,' h I O II 1



13 .AvntL 188(. Ml& :

Ilillels collnr' (i (4 !i;.i '
29 NovUIMI1!n; lIM :

I il l i sco) lll (I i '(r( hl'' i ill i;ilcl i In( i l 70." I

2-3 mi(iimum 1880 :

Illl l ill ls ....................... ... 0 .i) ) v
lin k'il illh s n | iiOr. .. . .. .0) )0 .
It'llmilsable on 'r ............. ...-------- 1.000

20 .ANvi I! 188 7 :

Ililles c'lM ri' e r el )0 ()/ en f) li llh'
al pair ...................... . ..885

15) XA\Vil 1887 :

Billels mI1ilre oir 0 50 0/0 eln fcnill's
1i pai .... ... ................... . 181 1 1 I .

19 ABIL. 1881 :






Ilillosi (I co r ) ( o' ('o 111111) 0/0 io Seill'
c;> lil)i .................. ........ 80. 100
19 NOViMiMBI 18K7 :

Ilillels conf ro or 0l. 0 0 sir l Inilo
(ril- lg 1 s v ile ) ...... .... ....0....*



I .il l I. conimi or (iIbr^l'Is do 1 0 0 IHi
mois el 8 0 0 d(' collmlissioni sill Ih
cii ....................... 80.000













IIAI'TI ET SA BANQUET NATIONAL


( j'&;ll I. lequcl dispose on son article 2 i que lo premier tirago
an boir des bills, de la Sulbsliiiltion aura lieu Ie premier
ninrdi du rnois de juillch I -'l'i. je vous invilto dislraire du
couple do( la. Subsltilion la somnie d!o 8 7l.f(,.35 or
ainlricain Ique vous p)assclfZ' an c(ldi du couplee << Ie-
-sO'evce n O)r Vouts ii'n ldolnnollc imn'udianlement
avis.
Vous me donneric lo I I illr c xaco d1 la I)ali iceo a co jour
du comnipt(( ulstitutILion ).
.11 ost enlltendu (iqui le Is 'ip niisos do la, i stiluiilion seoont,
payL's Sir co('le,( balance( c, sur clVs vaclurs a (Olncaissrl ccltI
all)l("'o; iniais iqu'icllhs devronl, tlro rcmitOl uis'860s I -"1'' sur
los prc rniiircos renil(r6 do I. iii '11 ii des ().50 c. TI'oute
('lponse don( do lc cclo (li, h. ptarir ( du i juillot, date de
l'aTrr16, scra considci''e coinic n pi't fail pour 1o
COlp) (U SulHtilultion l- 'i n coimp,(( iu sltitlutlion
I i D .
Au 31 di.'iin're ]I'' il VOll me foI0 iuiri' I'ela lolal des
solilnes oncaiss(,es a pari'ir du (i juillel, coiuran lt, lequcl
ajoul t la Im Ialaince i do ( i ..in (biioilTs lIs 8$ 71I '' .15) dl ev'a
ifornir la nouvelle ( ll tcsrve on or hi dI 'l'soi'. Leds soniluns
qui poui raionl, iallqi r It cI total Il, qui auraici ni l(' (' i-(('U
p l)ns(es pou' r la Silubsli ol, n, do la dale (ii 0 juillol au
A! d('einbrl) I' ., lui sorontil reslituikns dNs les pronlii' risi'
ronlries des 0.50 c. on I-"''n. comunc je vi ons do vous oIn
dire.
La poisen du Gouvor(inlmrnt ainsi h)ion comprise, vous
prondroz, \l..-;. n, D )irclour, loutes los mosures niicos-
saires ])pour (qu'eille ail sa ))loine l (UNiili'! ex< ii(,ioii.
Ihecovez, \l..,-,, m1 le DirhcLeui, I'assiurance do ma haute
(onisidMAalion.


1. MAIr.,El.IN.







IIA'TI ET SA IANfNI'E NAT'IONAI.E


D)oux 616ments ressortent, do ce tableau : le per-
miter. c'est que I'lftat, jusqu'en 1892. prcnait diu Iapier
au pair conl,te Ior'. Le second, c'cst que pendant long-
Iciips il accopla dans cos cnmprunts qu'Ino par'tic fitt
ve'rs ('n fll' illes. s I)il, aln pair. soilt vce nIIo 11 ilfT.-
ri (1nci qiiui n l' ail,. o 1n pi s esoin i (i' Ie dire, ja ain is
oni rapp)ort avc' le Ial; x (III con(ilIiirc ()I 1 (()ncolpro(li
combiicn d(savanltagVine'ls pour II Ii devaielt, (ire de
efollos op ,'ral.,ions,c ;r Ic changii ge so uvclnt, lllorn(,ailjil,,zll l'il
,li) ()/0 I, Ils (('iillcs ct, ordoiiiiancl s s' sco(iiill('ent
jns()U'i 711 0/0. Mais on elntedait, courIIIninmlen[ should
nir ii ('c ,l,( o o o' Iic p;r ccuiix qui y avaicnl inl)[6dr que
Itltal, onl pironaiil. soil pap ir-m ouinaic el ses lfoilhloes et
ordonnall('e's an pair, n. faisaiI, (iqe son il vlir v t
(lquien agissanil anl.rcicnl, il proclanmorait officielle-
mn(nl, sa banqucroule.
Si on olijeltait que pourlltant il 6tait dur de vendro
SI'fital an IIair l, nl ol)bjl, qui. coiiiiiinrcialnent, noe
valail (iq e 7 0/0. on i';l')O iid i(t i q I'.al, ii''lail.. pas
,',,iin n,'':int el (|i' son holi n ill r sltrich l'o lige) lii t a
re(Cvoir, on' I)lil leiips. sai signail.l re i' SOil, tlix
(l',ilissioln.
Co raisolii miiieiit avail [po!tir le piblic, plusie rs f'-
c'lilix iilconv\ liiient.s, 'illr ;utilr s eliii deo avorisor
l'agio sur' le p)pir-i( o)ininie dans dos uroporlions
oxtravagan'iiils. A la v\ille 1Io tIle operation oncoro
liysl, ricuse, oin voyvit le ciiange griliiper la cote lavc
uine1 tell rapiditit q(uon1 so dcmandait. inqliiet, quel
(e'v6nomentl mconapait notre cicl politique. Et qucltqll's
joln s apres qune ls coiuri .iers asscrmint-Is ion 11io







IIAlI I'T SA IIAN(EI, NATIONAL


2 1/2 0/0 iitonsulluel ii nt,. 1 fallail, tr ou\ver Io inoyli Ido
liquider ililm diatement fctto soliile pour pouvoir
rIprc)i di la Iilic (lisposi ltion d(Its Idroils d'iii, irl:ition,
skills Isqu ls I,( service do l'"Elatf (tltait, ar'lrM' !
C(( uC nfut pas nlieint le piublicq (ii tint co langago.
A la rig'iiou. do sa part. ii (I(t1' prsqiue na(iircl. Co
fI'u stiitoil,. ot plus ictit iililt encore, (ani Ies spli(res
g)ouvern rioiillnt als (ql'oni imc d(il.: <( (Coiniiot! vous
Atces inistre d(cs linaiclCs. ot la situation n'a pas
chan' YVous W'a viez done pas do plini A? n iiij'i
part.ie, c ux (qii p)arli[int, ainsi ("aioiint, des vassaux (Il la
lBanq([ti,. ot nto 'aiiltqi' 1 iiAlirangtli'or soi honliuincur.
Por)l 'i linir ave(' ( ((le hisW oiie Id plan. jo lis aiix
(,i:,nii.. I. in- ) 'rapporlt lb,'al silr nos fitiaiices (i).
lh oii. j en avais unl : son principal fonideniiciit, 6tait
Ilir1 sage ct jud(iiciisec hariionie oiitro Ics recottes c.
les (dlonses. Ilors de 'l, poiit (Ido saintly. Ce plan si
rof, (, et suout si pen alllhiait, no laissa pas qu(
(l'(ltoi(ner (lqul(el nl poItite loi ('1iminti aiire (qil a\vait liio i son iiipor-
Ilance lost qlu(e I cause eii~lndlr I' lli. Soil, c'est
entel(ndu, le capital reprtsc(~int par la hbanque ot j uif--/
II nous Ipressure, ii nors oppriilm. I faint rl',l''r''ir ses
(i'liikioiieinlCs, ses appgtits. Ionui arrive copendarit, L
cCt I. n iilli nJo il'oblig t pI)s. chliaqi(e iiatiu, i. im'adres-
s-r lii, A sollicitcer ss iavances. C'st co('venuli, ses
Lauix d'ilnt( roms sol[i iniiiorale entii usiurailres ... Al.i
poui.r(luo)i vo(nil -vous (lii'il. Ios ab)aisso, landn, d vantii,

(1) Voir Cihmbrmc s I'li.sll ives, piago( 1:18.








II \l1TI ET SA BANOQFE N,\TIONAE.\


Pour justilioe voLro fa.Gon de procder, vous me pailez d(
l1, nicossit oh vous 8tes do vous procurer dte 'or i I'avarnce.
Gol. argument n'a ancune valour dans 1'espico. (C'est une
des conditions d( votro conlrat de trosororie qu(i vous oblige
a laier, iiioyennanil, commission. nos paioienl.s a I il'.-rii-. r
ot '., I'exki/riouir, la pilr/e di, C J,,,,i ,- Prcs1 ,1n/.la I'Elal. 11 no
p ut, SiLit question luir vous d& ,'i .'. .. eii doehors do votre
(co mli ssioII..
A.1 -im IlN sin, dl pai \lt( conlt al, vouls Rtes ol)lig do
Voi.s proc0ureo' d I'or ta 'a vnii(e. i(iur los pa inmOnts quo Io
budget ordonifi l I ii I. c o 1r, I'|lat, vous exige-t-il de
Ipatage avoc INi I i... I1 qui vous reltiih doi coe l, ri'serve
quaind la prirlm a haiiss, 6, commnli coila arrive dans la morlo-
Saison, o t qu do ici h vols riNlli1ez >dogiandles lii.' -.
oui'tro II liix piayi''. par vous t, iolii donit, nous Sommll s (d{l)i-
1,6S i? Poi ir Iloul,,s ;ofs raisonls, MonsiOilir I Dirctour, que[l
vous appPicine(s 'z irta.iiiii t, jo inaii tio s iiia di('p(clio du
1'2 courant., n" 70.


Ivov/ez, Monsietllr I DiroctcoIr, 'assurance do diia Iliautc
considi'raltion.

F. MAlM{(IELIN.










N'" 4')' Iu il-1 I] t'.z .n/,lS .'5 .
Por)l*/--Pn ce><, /f 33 mnars :189:1.




S- I : LE D iiii.;i TIKJn,

Le 1l I .-\ri.r de cottc annAO, je vous remettais un mandate,
aul n" 2 i, en ri'glemnwI die vos commissions, inltiuits et









realisation dotI,, deplis de(ux alsI, nos obligate ions dc
300 f'rancs, jounissaiei I, ?
,lc no rends done pas la klanque Nalionale l'llail, i
alsolumcnt responsable do notrc l,at dconomiique.
EIlo 11e a )pas so I'a 1in iorvce : ('" st, (lijji suiffisanlt.
An I'eslc. les caiise d col, ((l,;1a, soln, (1d'n or(dro
peut-Utre plus gdnidral, ipls ctcenlii. Abstraction I'aite
des circonstalice(s locales, on pouilaii, mliomle les ralta-
c 'ler a line sorlc I de fatalil,6 qui s(iil)le poser silr' c(ll,
lin do sicldc.
Ull vent de folic soul'llo siur Ios finances d(i mlonide
civilis (qui, inil'aillilhIc me til,. march it la I)ail(ueroIule,
L'orgallisat iou l od( rn( a el, I(Ill( e('ll h)-(1ll( tloutl(' r('Iorlnw(
6couoiniquti. Lcs arnimds pcrimanulentes, I'otillage sans
c(sse renolt'vc'li des 1lotI.cs, I'adniniiiisltra io si colenusc
d's servessI' s'y o)loposemil. II laildra allerjsI' j(lau l)bout.
lijusqi la rtline. en passaul, au pli I al b1, par le Lier'
on he quart co(i solid(, (l'Ue 'es capit al istes lc vcuil leil,
Oil noll. Le cycle sel i p) l oll rn danls son enti lcr alors,
on revi(.lndra i la *-...- i li'6conoiie. it la raison.
Esit-ce ( u cct cxCemple ia et: pou r (qulque chose
danls Fac(roissenwilenl, des d(pvl)ses publi(qliues clhez
nous ? ELt y a-l-il, eo n a iaicres deo linances. ulne dpi-
ddmic q.ui passe suir tous hls peuples at I laiquicllh il est
diftlicile de risister? Nous ne savons. On scrait tentd
d( le c('oire ell co(nstataln la progression el, I'at lllelln-
,ation de nos charges depIl)is quiel(lucs alIInIes. En
verit[, inos nl somimes p[as trop (linod(s anl regard
dos autl rcs pe)Cplehs.
Aucine stalislti(lle sc ic1sv nc nons perinl(,td'dvalwler


IIAITI :1 SA lIANOIN NATIONAL.






HAI.'l' 'T SA HANQOI:; .NATIONAEI,


I'anwmcniii, ion des d6pcnses eL los besoiiis de 'ELal.
vos ldeo andes cxcddcnt les ofll'i's vous Iairo
Ma situation 6tlail c(ello (l d prisonlnier dontt los bras
cl los j.ii..il'. soli solidoein l, ligol.s, t a (jiq i oi (de-
miande do marcher. Qu doe fois n'ai-jo pas im6dil.
la lotti' (d Ediiin' id Pauli, r fusailt, Il lmii stii l ol
collbieon ls I.ormos mii'ci )jaraissaicit-ils sages cl, clairs!
A, lissi, ij rIe lich tc ai ICs IIII II-I d (1 ic, (i solt ir it
I'ospri publlic ce q(1n cool., sit.ui lion avail d'illogique
ol, do I'oio()(ii.i, (d raisoL n nllbl .I'o ,.iiI ,l,\;ii li(lll,
tilln don, dans(il le ,il)s, jo lavoil(. jo 10'e1s pas h ino
louci'- J,'vaissignailh !,a haii( no, oni ini ir lfaintuii
iiandat do 4,22,21 .18 piasres pour ses comiiissiis lis,
priinos (, intcril.s pays piulan, loxercico 1891-189)2,
I' linor ilt do ( s c hI (' (liif (|i Ii p si ioil loii (lrd iii iil sir
Ic budgoI do la It plibli queI. La lianquei riposta (lUe. si
la, hi 'pi biil ('lail,, ii i ladci c l i oal 6, il, da ls I s gross
budllges 0(,, Ipar d( duct 1ioni rigourouse, d(au ls Igos
illprui'lts doli, ils 61",l ioni, l consti llquence, forc- .
l/arguloii il, jil se ( ii Il ( 'se go 'I rale, ln'avail auii lnel
valoiir dans le cas sp)(ial (qii linous occup ait, la,
lal)(inqo poiIvanlt, noiiobsta.iil, alloger nos charges (n
diniinuiaii, les iniil,.lts (uiollo nouis faisaitl payer.
M1 i, ii, inO yNux c l, ar(u nl iIl, par tl saisissanili, l jo
crus queo i ) public n1 aIanqueraiL pas do'ei comi-
i)londre tole lai signiicationll. 11 i1e p)ari, ,iimel11l (qu'il
,hlail pi itianli do voir I'LtablissOimnl iqui j sil nostiint
,Lail accusl do profiteer lo plus dlo Ios cliipruiilts
d6d larc r ti o c('11 c Iail Ith riolo pIla.ic, Je penlsai (lqu coLl,







ITA'TI l'ET SA IANOI'UE NATIONAL'


iisscnil Ioarn 1es l ns c(, les aii Ar e s lrai(,d s vendies
a Itcrm? ia toius los llnix possiblhes, In d~Itento so pro-
dulisaiL (t le soloeil dot' la iianio.e inance se levoil, radielix
d'liHs III ciel (com( )l('n!(,(' t ll 1;IV( .
I'lii, t(,a d. sons 1Ion nlinitisfrel c's condilions s'a-
milior)ront ofI4' I mltI 1)11l obl.(iir unm prime de 10 0/0)
pour son or. A nil 1110Imo ent, iLii'i il I'rl'uisa plus dI
1 ."11 .00() 0 L'on)i'd(s I iii U. i ('r ii of(i'' s q I a -l.. i '-
ment Ia 10 0/0 Md prime o I 0/0 I I iWilrO i (I). (10 dois
dire (Iqu (',cI oI 'l'r' 1i1. I 'il (, p r l 'omm1 'erce de
Port-ali-Prinm o'i do (iu l(|u's nuilrcs villas d laI
l'>publlique () 1n dollors do in purlicilmlion do la Ba nquo
ot do sa clientele.
Elle I'l. la premie1ro nuinifesih ion do (e(e (o licllr-
ioinc eniltre l n l los c ila x ( IeI essayni 'de Ali r al (usi.
muallhirl-o iis enl. ,no ul, F p, s comilrisc p ir co ix-laI
(memnu q i y Ivaiei lw I|lns puissant inl t',l. I GI onvor-
111m10t, r') polssi ''a cot(I olffro. doI inaiil, ainsi aI. poi'1er
Si'il n i o i I m l.o ai ) la s I o'l'rls lqui li n lll Le is on
sa l rpi fav('nr. Mie x aAvis'. il olfit ;.11 '. ii-P M is il
anI, (qu deans ionl. chos d.s onsidh'-ralions absolu-
nieni ('4Mra givros so glissenl, pour on d(''lriiire le tnala-
(r 1 If la. porw 'o. Conx (|1i inltrigliicr il, il c momciid
crupr nt l, inlligor 1111 grand '.'(ri n *mipc'lini, IoiI
de consbafor Faulnioalion do son vrmdif.. 11s nc virnil,
qun nmi; its no virmn[ pas lc rcsilla, qui. poNWr rs-
lrcint (|i'il fi. n'dail, pas moins (Ipprc6ciohll.
All sirpluis. j.i, n [ Its pas long a me convainre (p' g ili

('1) (Chambr,, In ,isl/ton, ...r 'q 3 .W







HA'Il' ET SA HANONIt' NATIONAL


concei'rne ;I, protloclion due contlre tolot enltroprise quiponr-
rail por'l, alitinlo alnx droils I',sIllal tie do la. concession.
(Cotnlrl cetll I ..iii IIi .. .n l, applica tlion, ie s' I_ i .. a
d.aJI I I I I Ii i, la pro lhaine assin io de s aic lilonnaires I'agi-
menlation dun prl, satuair, e i ct lt, a, unin tlat lito a lie n,
olio 0seca miseh la. disposition du (iGoi lver om en l. I)l alliidanl.,
1I t (tiouverniemeni t si bl i dAi.s l't( v' o'rltire des ( l ..nw.l t it
ob[llim Inltc loi s iiaction al I l a conv"iutiont. t\illsi, cottlllre I1
it: 1 8III l a i solullic'l il a i'aloire du (Golns il d'aVttltllini Ira-
lion, puisqll Ic V' ote e i( d Ip nd pal s de I i. lo (Itl Iouverlne t'Ii i
I'oIraI vol'Vr IK1 lol 0 ii quli (oInII'r0 do iIoiIv\'c nx' clW assurI s Iavan-
I lag s la, lia I tiuc.
1)'ati ord il lu ii co ,ic( id (o d'pil, du oiilral). ,,, i ll l) Ih
I T '.. exclusil' la. I'rappe ; il consoill. nau ca's doi' I'aug-
nmenlalion n pri t shdlatlair scra.il, voh'c,, ) ie (que lens
g .i ,ii n i soile tl (converlio i onll r, --- c- (illi consliil K ile I
,,- .. valilon du central, liinm ilifl. e n's, s loul. la, lianq e
arrive ici I, fair la plus complG N, confl'ision ( l'n 1hrs articles
17 et 18 du central,. n ni, I. M'a .icl, 17 parh de la, In .Wl..o
du compto recoltes PI, almioknils qui so I'ra, l.ous les iMois. La
Ilanque, cllo, etlaond (Iue d,('sorianis In r('lil, slalultairo qui,
I .1." .' I'arlTih'l 18, detail A ,e rgI (lt WSWh alanc bius les qua-
io inois, apr is queo dos rmcnnnissasnces A 1')0 jours do la
dalo de Icur cri'l(ioil auiraliilnt d ',(6 di'livr'ocs -- la "Ianque
en[end dit'sonrais (quIo co compl.c soii'<'l<'Q a la lin cade iaque
lnois. 1 olhn anjoulo 1I.xl olhllo nil, :
a Ila,, allinq cl Psil, aultorisoe It so (Gdtl verllmentlld, t la, f(inl do cha(qiic mois, poiur cas soldrs (Ius
jusqnu'a concti rrence di n cos '7.1111 1 11 s rIn co"aisn ces i"i(-
v, (s A; 120o jours d (e dal<, de lhmr cri'ali(n (arL. 18). 1

(osl, illog'iqu( Si n coinilh, doiL W'Ielm laloin Ions Ins nois,
it no saurait ,' di livri, q( e des recoillnnaissances a ;., jours,
puisquq In sold d'un inois esl; report', suir le inois suivanl.l.
1'arlicle 18 disail, avec plus de logique :

a 1/,l, .I. di']ivre'ra a la I1a, ilqu ji-,1l cOIIcIIIcurreI' des
sornntes don't il sera, dGbiltur envers ellr, des reconnais-
sances A I .'li jours do la, dale de leIuir eltion. ILo coinplh
special des avalnos de l, ln an([ue ra r 4gl h t ),balnlac' sons
0s quati' mlois (soil I '"I jours aussii).








IIA'I'TI ET SA BANQUI, NATIONAL( L


I'ot-'ttuI-Prilnce, Ic 9 j 1uin 189-.

I .,! Di'cteu de la Banque N1Vlionale d'llaili.

MNONSI UR I )LE IIECT1;;UII,

.Jo vous accuse ri''cop)lion dlc volro dUpidclw du 5 juiin ain
n 841.
io lio m isi, iIII('hl i'll1ll l ('l 'corld avio voIIs sir ailcull
de:s poilntls y ('iinlu s. ie V I i. ... anx ,ilicles 17 e, 18
d(1 coI)I, l',I, (do Il, 1l a ti(|que, qui so l( absoluille lt, (vl.airs lt; 11(
IHpoliV otl c ,I'rc inllt r[:> ''li'S do ,I,' i l, I, IaHc :O lls.

(< AII'. 17. --- l' (col\o '6iil. o Il cc1 tlles ei laiie nl ,,s qt(i i S'i'la,;i
blin'ta e HlIc Iv( ( o i( vo)l\'('ullwcl tii l li lnli u pai r !uilto do co
service do lis Los 's isoun ies i |mnv til. on rsill'cr ani dh'lK il d" (xolIIv( ic-o-
Il etl, seo iil. portl (,I'; ; cominpi dul cridil queI' la Htn que
s nii .;l, (i ; I l'airec it lla ; (. IGo cVdil pourria s'lever it la somiiIni
de Ilmis rmn/ ///ii/llr goitlei'.

rn11ce des soi Ime donti il sera db iteur enters (lie, des
Irecod l issti ict s 'i. t' Iviingl jIn rs de la da te ido ll'(g l ,i l.
Leo comp( ) s '(ial d scs ;avan>(ces' de l, la lianlequo ict, ri i']('g ot
l)ala It( loui ls (i q aulr' mR o is. lLos soi 1tel( S a, irinsi avanI('(s
.por)l'lr'nll, /( inkle / /ixe d1 'i 1 0/a 0 pa,r all. ,)
II resort do crs lexiv s uitIut li'athiclo 17 l ,'ai dn comiipto
hIt'etles ft PaiciInts -- (Co comply s'ardlo 0l, seo ibalan(;c
(,ois los Imois. T ,l" -, Ite- soiIlines qu( i po(Ivoiii(, i 'i result r
an (hdil, d( (6on','iv lrnonlut sen roul, alor,[ p (rhws an I'v6idil,
(uei la Ikanquo s'oI IIg a l r i1, a I'llaL.
(.) od (,. co, cli'(dlil ?
Lo I, .i- shl ,lairiv Soil, ) : 1 ,i .
larLticlo 18 Ira-ilt du prMl. sLtalulairm' otL irgle quo co comnpto
spAcial des avanc(s de la IBanque sera n'rgl6 ol l)alanci' Ious
ls quatro nifis. R6gl"6 eL balance, des reconnaissances a
cntl, vingl, jours de vue, portant intrt A 0.0 'an, secront
d6livr6ces A la Banque.








IIAITI ET SA HANQUEi NATIONAL


SI 'I ON 10 P olI-aI-Prifce, le 15 dclccnb/,' 189.3.

N W!


AU Di'Trec'c'tr (l la c a,1.ueC NATUliOnth(l' d'fla/.li,
l<;n. lll/ .

I' l( I rlV I : I(ii(In c i ,





Lns nomrll.o e ousls desina cns de tfraxs eli (ii uso, us iI nav
wil- par ve rn doux polre ss I ill et collo du 1ini in'o port it




cx uillncz lUies norupl oM ie I'i l e e lite ( 'a I iil. jusq. ()ici
S111rli. 1- 20 d( u (oli ril-(lei' rol sui r lIc i~e l so bas ld, css




(In rim a el s, M I, il r''s lle e coll, ixci o 'll I |is I iI rl. ii l i,,, ,





c teur eI)i i'o l r5(1i per -so nel. El,, ,Si, p(ourI]i, f ilil,er to iaisoIIII l;-
In ll direct (r dIo la aIliqu ne ;a inc ia ll d il la franchise.l
Voici coluoini 'ii lsexprime l ohl a rlilllll i2 :
La Bainqir et ses succur'ales seroil, onllhn'wlellnt
a eoxioinLsl Ie tou(lIa eiplccs de taxes ( 'lls i s. I il oil
a scra de mime pour mes Mille(. sitlimeuL.
lYeuit l lh x 1)ien oil (Ilhq e 'arl icle dii ( : ( a UliaI'qOi e I (I r,
qui stl-i o qui coi I' sii e l lim, Ianqu 1iip h(o i'Wesl ipahs, assu-
ionil, le Direc(eur siul. CA n'st pas d(l avanlagie le



Dirocl.i o r oIl, sio personnel. doni, i, ou-r I'aililr It raison ie-
dn ilL, Y'o i pouvail, adi a ll.rin "n i)1ns.a l, quio, I l irockur el,
son personnel cost. iiaMScinil la i aiKique, il Iaudralil, par voie
d( con.i('(]uenii ces a 0, hin onl iiad i d.i s I w6 l ...ll- o





aol aiicl 20) ppliqa idaclion airniguir -- fai- i lIjouil Icn l
personnel du 1.- nr lir- dI la l'ran quo Ios DireAclurri des suiccur ale-a S fusis.c i l, :ll n. 111 dv




rtou dnalroH -d a coni r oibuti pl rltioier n ai l jtl cir de, la
fraui'cl iis n'les quDi teops de srem sadirs. Par IprsolBanuel ,d la
Hanque ii ';i i 1- 1 ol r(asoni( l, aliic ''c: lnl le 4rno ail
daHillours ni A hisque, ni mmi%.()r. (, e ) qui, dans l'(sp(''cn, no
So peltl colwenvoir dl persoine cl (l des Direc'dours des Sur-
(;ursal's, ne so cmnioilt pas 111n plus du Dirocloi.lr dv la,
.1Lanque. .he suis ainsi ameai! a donner le v6rilablo sons de
cel, article 20 doat la redaction ambigu6 il fatl; bhin le
reconnaltrQ a contribu6 A prpkituer un (tal. d(e hoses
auqudl il n'ost que temps de remedimr. Par a la Banque P, Ae







II T 11I S A IAN()II N\TI)NALI\ :


n lel d'll laii Ipo vail, si leu a n:liorer d'unle Ihi*, d(lura-
ble notre situation financiQre, l(e' firiet iidgligor les
pdeils do Iontrprise of Is dilflicults pr'csqu ihnmsr-
n1onltablecs (qui1lle (!vaifl pr'iscllter. )pour css.ayor de
la rdaliscr.
Jo rest pcrisuadcd (iue Ic t erraiin otait assoz grand
pour' permctlt're h (hvclopIpe) ne(nt, ra;tioi)(l Io (Icux
institutions similaircs. Jh i, ,lpersuadle a ,-i (ilo les
intrl lts de la prioniirc n'auraiont pas sAidiffr de la
noiivellhe crdalion. L'cxprii'(ce Uttesle ce qu( java niwc
ici. La conc'urreince n1o ruit pas les tlablissoiiclts
financ-iers, quail surlout, con ,ne dans ce cas, (lle
nr'tait ni excessive ni privihligec. Elh .ramil (6I
pluItOt utilee aiguillon stiimulanl, lapaliic oil l'on s'ii-
dormail: oel awail, rendu surlout plus )rali(que-
imont iIteIlligoent l'cxploitatlion dln rdil, public clhO
nOIuS.
Au ho i do Ic shcl i lirin clr, c cr' dil'iL alini (Fen tij r loiut
dcl suite son sanntum do reideniiellt an risque de I'depi-
ser, on Ic0 iiimnagorit. dIsoriiiais, (ommline on manage
(out, (livre d'av(nir a x proIfitls i'(iiiimA ra ul 's deva l,
s'aingi ellter log iqucient ll d l i'anlllrd on ai e. lie cttol
t1.,11ii on no r'isl(quorit pills do so troiv(er. (con1ne trop
solIveOI Ilo cas est arrivi en aIce (c ( Ics bru lls('s
temps d'arril,, do cos effondrlomelnts subits, i:snllal.
do I'dpiiisemenot de la. bIte, de son impossibility, d'allr
plus loin. Car il ulat, on litil. comiptol avoc les forces
humiaines qni ont nli linitc et un miaxiimum de
tension.
Cornbicn dif icilt de faire comprondre ces vsdrits,










Or, cette loi est diu '2 seplemnbr 1880, In d'creol conslilutil'
do laI Bacnque esl, du 10 senplen)re 1880. II i'y a pas d'aigu-
inenlation possible on face de ctes deoux dates qui 6tablissent
clairoleni l, l a plenalseo l'orn lll du l'gisjlatlel. do 0soIrvor
F'avonir.
J'ajout quoe c'esl, An verl.ti dt c (: droil, ind6nialIle, si etran-
goinct ll, conile i j.ll,,, i qui les (hia lbr s 1.i l.-t .
a ( vaio' vol nsil, I I -oIn c18) ls price d'l no llo f'appc h...
Vouillxz aigr'er, \l.i -i. l ti l ) irie('i ur, I'expression do
m In salultions e('lll t ess le~s.

F. M.\A (EIAN.









A iT .ONNSIE;II, 1>1', 4 n;l;l' '1 ;1M, l 'lTAT.

SIe poe( l a ('ii, on c.\ o ioe cl w il nu i i /'r I e h la i i'(q .

SIans le project do convention souinis par la banquet au
( iiiverni monll il isL diT, :
a 1t Le C(onseil d .l iim -iration consent on principc aune
0 a ugim ntla'.lion du ',r(l il(, sla,.ulair ('I s' ,I is,.-., april s avoit
oblednu l liquidation d la dO u (II) SeptninbrOe lI''., 11
I( la soluStion do totes cles qiiuslrionn s n litige, a proposer A
n la prointi'ic Assembli'o .'p'aiI.- des aclionnaires do la
SlIanque National( d'llaiti oet lui demander la sanction do
'a.uginiontation du MrHd('r.it sltallairo de lO ;100,00)0 a g 500,000
I aux conditions suivant es :
( Ce credit stalulaire sera. rgi par les dispositions des
Sarlicles 17 Mt 18 du d(crenl, du 10 scptlmndrc 1880, qui secrount
a toujours inteorpr''l,6s conformimenoul 1la consulltal,ion 1)(vin,
a don't copic ci-joinle< ,

. (,olninont accepted do pareillhs propositions sans violor
l'interpretation djip duulnle par le Ministtre des Finances,


IIA'I'TI 1,'T SA BANOQTE NATfONALI,









poiis que jo devais ine retirer. Je' laisse do c'146 11Is
origins do la Chali br () pour ie' 111 i'laclh r 1|>i 'I
I'exora cei qu'.ic le fais il doc sIon in rnitll,. Si )par line
condliuite pal riolique l, lpr ,denic .1I.-- avail, lnoigiv
quel intri4' ii 'l, n nral (II ,ail, Ie mIro ilh( dj ses ac i j
I1'a1ura11is pas 11ia(ii'c'l 1on cclec oc1ctasion. dlo llainspirc r
dns (exempls dut tparille()itaisle( im.od'erno qu oill
voul, lion In cilor I,1i,1 (dh vaiilt, ni vote (0qu1 lqu plen
am lbiiig l i ca':l s ('lAail, outl outrlll ; J l li s c(l oil.- tlr
Ios tr iCha ibr, s pol ur ls I l'ih( |cIl r pric cisill i ni l, da llg-
nicntar 1l budget tin gro jcp gAn'c D ( cines iWnii n-
pestiv s [ irtcsla.ion is. lchorela'ili. l lorn lilr i l 1n i.(i
contr i moi. U, devoir ktai(-il do fair lo jon io Ines
adversair. s li me relire levainti, 1un vote' comin |la, is
Assembllec scrioiise 11o n donna ? Calr qut'6lail-co que
ce L te en il niiNliin par lo i l on di'larli l, q iie la Chl -n-
r'c M Y stail, sa.isu'it, t/nit fi pre' i il do< mIa go\ion ? Ii' n
pigo lCondt 'I 'anlou ir-propro Iirr (llexio (ii1 pre-
mieor lmomli, iil dl ans le( uei l o i cspj(''rail <(ii jo lom bi-
rais. En M 104lil. a lq h slalur sur "" Nail, special
do ilno adniiiistrat,(io1 la, C hliamhre havail, pas, oln So
dunlara"iL --0l'5-i ilh i 'aire des ri(Oserves pour ixve nir.
QuI'oi n nit p.is. an surplus, (pi ce eii('laienl, pas
setlenient, lIs Chamlibres qui eoiifenidaient des reproches
sur lours gaspillages Le Prisidenl, de la liepublique
,t 1o iCoiiseil des Secretaires d'lAfal, elaioni journolle-
unut assaillis par des rapports oih je rj [(ais. (ans "in
lanrgage anssi cri (pue devant Ie Corps l(gislatilf. los
ineneos veritis.
On n'a qu'l lire, il co -ij.-f I'ouvrago que j'ai publi6i









t' "II 'l" I .-r (It lo' Io b' r anix Ilnlills des Allieiciiaiis, ail
p)ii conco uV ii (Ile, l i' I ApI rs a I Oil' SaiV(, r)cLvvi-
1\.i 11vii 1111 risoaIll (1 i1i l 116 l, p )as () 11 m.ill r il
nairait paIs abamdonai i la lra n Iniiinie doI notre
existence.
La I .1i 'l,(16 11d i'i Si 111ia 011 ('io LLi ()i ii) nl o i ) Ill,
done cdhappor -h personae.
Cou (' sit lWi oI on So iii Ii .m i. il I I' e l II
d.i -rr h la paix piblipu(.
11 (csal I ae p l Idoo K ipL s d( o IFp lli.ir.
An"n li.L. aiicnv concptlioii no donnera nu
v isilIal Lpriai(| o LI( d iira l, si on no commence u ('
0110'ylnllliiu, pari la baso III'ii (11i s, la rLfLo il'' de
0oh' |illd (1doS (I6i )lillsoS.
lIIR' J r lo service de noire doll,to 11(,(anki ac-
tlelle, diminmi r scs inlh(i~r(,s, crnsolider la miasse
Wls I i. I )i pi )li s (L ii )coiiiliL" iiL ioLti i0ia li(. (jiI'sl,
L(la si cli la(|< ai1iiLL' dI IIOK i IVaIIx (IliJi", 'ajolitlall
aLIX (ILfitis .11 ii-. .XI A i w l, LI I c n lo s 'i IIs ii- i '- 's
inL'iiLcs sacrificeS of, allssi IL'S i nio'ii s iII''II iiiI i'-

('osI (colmiinlLiiL'L, a clialpil excr0 ic l)ildg(l 0ail'.
I L O'to eIl apology (dn l lo iL'aii des J)aiiai'dl s.
II serail phis logi(poie ol, 1 oins [1i''j dii i.i.l' a i 1.\
de no Aien ITIA, dc no ricn entrcpriNdre.
Cc sorail, HiiIII QI&ii I lr ami pour lcs irdl*i'i'

iiaL(n DOS LlOR itcl S iiIl'i'lurs S *s --'IL -il a ;l )u n-
diiin rlins* 0e p) tihe (dcs o.f.r-, dL des i iflei'L. 1 (ilils
di'lir*l* jI r/csl, "nI pe(1cu ) i iIm t hii i1dn) A A qui









c'est qu'en signal! nl conhrat do 11anque, it onhrait dans
l'esprit des doux parties (onlri'actailtes (ld'Iro appeldes a
1.i i' I. i, salis discussion ril'roslpoc(ltiv\ ni rId tl' c ion ('vcln-
tu(llo, des avantages r6ciproques, (td6baluiis o, attachlis au
central; ot d(I dil(opp(tm t normal (u quc (cs avaniages
serailnt isusciplills do pri'oeidr(i' a ve le t(ems.
LOs r0ec tlles ])tl((''air('s outn dolltit ; los coillinissiollS
aussi: cotlo pi'rsp1) ive lieC faisail-cllo p parlie du ( nonmro
dos chances hourcuises qui (die;trliiii('r'iO(n los capitlax a s'en-
gag'gr dans 1'.11 ii ..-? sorail-il 6('quilalll( (d C les oi river
aujouiid'liui i qu co(ltt clha;nce Ses li i('alis'('e, alol's surlto t (lieo
sai r('alisalion correspon(d At lin p luis-value' piropoirioinnell
dans los rossouirces' do la, l(',i pul)liquo ?
'...i- no lc pl)nsons pas, q(uant t nous. -- Mais nous pr",-
l. .1u vous d('JlmollO( rla, Monsieur to Shoi'olaii, d'(llatd, qule
I'aulgmienalion des commissiions 4no s'osl pas traduie, pour
nous, par 1'.I, i_.,il. i ..i doc ..0 ..,l, ( que ouS suiipos( e .-
En II' I., nmalgr(' lI'arguilni itilalioni (lui pre(q(d o, vous seri'z
Ionbc6 fair' alppeol I'i lespril, (a niod(ralioni du (iConseil ot des
actlioi nair's, si inos Fr'is (il('raI a I )orl-at-l'Prillc sou-
lIc(oniC, 'avaic:nt suivi iuno marclth asc(ensioni('llo plus
rapid encore que c:lle d(ehs (coinnissions. En 1881, 1..s.'
et 1883, cos 'rais nie s''l4cva.lql (qit' l environ g :-., i iin par an.
Ils assent 8 '. .'ii en 1884 ; oll s''e vent par )onds succes-
sifs i)plus do 8 liiimit. Ii ln .- inflriour it la inoyenno dos
trois dorniroes ann(eos.

A coes ............................... 100.000 >
il conviont d'ajoulor los frais g>'4n(' raux des
trois succursalhs ..... .................... 25.000 s
to cofit du service dans los agencoes.......... 1.i. 000 s
I.., ....... ...... 140.000 s


Loes 'rais gAnuraux t Pa ri 'is, i('c'ssairl' cp)ndant io 1'x-
pl. il'l l1., do la lianque, soni, tonus on d(h'ors do (c chilli'r
do $ I 11.11, 11
Le budget d'-Hafli ayani, ('It d6 4 8.,11ii., iiii n in ...i.i
dans les trois dorni(res ainnes, cola donned, i~ 1 1/2 0/0,
S-.'2 11 Ii In do commission, rocellos it, d'penses cominprises.
Le onsconsions ilil.'Al.,i. no couvrent done pas, tant


IAI'TI ET SA IIANWI+E NATIONAIEJ








ifAITI ET SA P; % I I NATI(l)NAI.k


des d'oilMs d'ex Iporla.lion i a Ml, cais e p(IIbliq(te. joe In'ille idais ,'i,
vois voir, appr'ciant les coses avecn( le selntlimenl I Id la plus
haute imnpartialile, prendre I'enga.gment, de reinidier i eel,
1,at de lioses.
A la vritie, Vous li'avex pas conleslt', dallns volre ell,re (di
'-I (III (i couranl, lnl 717, lo principei t a s voir qlu4 a [ Il iianque esl,
respojnrsable vis-i.-vis du (IoiiveCl'llnr enl Ia.ilien tldes sonnlles
dlues liar ses agent lils pii"diils ( Nd'expiorblalion. Mais doinanller
que jc prnve, ainsi ique jO l'ai avlidand,', qie v's aigen 'is des
(i'...-, o; de I P rl-de-Paix sw sonll dilivri'6 dos ni' I'Ipiss(ls pim r
de.s solumes (donl, I (le i vo'ernllc elli 1 1i'a. paI,is It' cr'(lil.', c'esl,
clicrclier I. di pla.ce la q]l'sl.ionit, c'osl; vouloir resscorror le
terrain do la disc'issioui, en aivanl I'air de vousn aitpposanilir
sull'r d s "dilails ',1 -i, il l 1-. i 11. i e( (iqui i ,I.., ', 'c sl, do-
savoir s'i, oli onI nc ll, vos :Lgi llts siuscil,(s so4ld, d(lilit'uris de
1 1l1al. ()r, cola (sl. indiscula.lil, el. nous aurious pu, nous
aliioiis dit nous ar'Al.er la.. Mais rion ii nome cofile d( e rI'(li-
dre i' i volr'e quiieslion.
ians doile, VO s iInliliando )is d(inaiidr que' jo vouls
inleto s4ns ls eyoux cos ', '\- '- pour aiisi dive aj)o-
crypIies, car il ii'est pa possible quo voltus ignoriezs ue ces
'reul.s I])rvisoires Pont di6lruilis ilmin('diatoln't;il aiprs la c(on-
1'cction diu randat d'encal.sseniolt et doivelnt, Alrc i rl i '-.
pa, de vrais 1l'5c:l'pisst's i.ac('olpa.gnis do talons.
('cest done 1ne pIruve rationnelle (que votus d1emandex (ot la
voici : clui uni veut expldier du cafe commenance ]Iar sou-
tioll'tro 'a Adniiisli'aliioi des finances it iune noil do la quin-
.itH a'I, cllitil(iorol'. Cello no1e sorl do hase pour di'essori lo b4r-
delrea u a)pproximalif qui OsM applorlO ata I aInq(i' on. at, s
succursanl pour l1 pa.ionult'l, des droits, l, la Banque doit
d('livieIv un rc:uii coinsta1tanti ([qu cCs droils out ('16 voIrs'4,S. Le
'port!oulr dot c( r'(,(''pissi doit to So)liill'nt.tre'( i la dou;anil, sIans
qlli il ni poi''ura e'ibai quii s(i('e:-S C ''. -- 11"sullilnrs-nous :
tout e, xp2,ditio do (a1l'' i liiiiql l l' xhibiiion ido riccplissi hi
la douanc Rien ne peut fairle fltchir la rigucur de co priu-
cipe.
Or, vos ageiils aypant, ixpl"(di6 du I l t ianlt rest's dibi-
tlours do la caisse pl]liihqun, done its so sont dAlivre des
rlcIlpissis pour des SolUlnIs Onui verlS('es. Esl.-ce, assez
rationnel? Et si j'ajoute que, do tous los exportateurs do
caf', il n'y a qu(e vos agentlls qui soient d6lbileurs do I 1I al.








HAITI ET' SA IANQUE NATIONAL,


sitions d1in cexi do I'a, r oi.le I 1 ? 11 a "4' di j.itd proIuv". (qu l(I
....i. I pr(s nil, l'a,ini dor in' r doiemandantl I'S lablissonwlnl
d'11n1 nouvvelc lianquin no violet no rinio Io d(l';c l, (III
10 miptlcnbm l 1OX l'in4le' prl a.lioii donn(( par la I;lan(ie<:
A l'articlh I du conlral, a Il lon0 giuenien, discmia',. Houlo, elle
a. Io.,- II'-. d'61noirlle des billels r iem oursables on inon-
na1 is natlionals d'a1pr'is c'l aridle; inais lleo n u'a, i llcinennl,
le droil f, il l privie Il iii ( '1nell're des lillils ren(' il)boirsab'l) s
onI or mlrillll' in.
414 4)1' 1$i iii c 141 11i 1.

( I a, l;i, nq Naional y aoyaii inlformi1t h (I onivern in nil
. qu'llo co ,i(d''r. le ninO lnl opp() lun poir a, ire usaig do
( sIon privih"i'~ge (i lli4 es lii(lles Wd la (nque an proliur
I'nflboursahlc r oll or ;ia''lrimincll . . . .

e Ir lo')isii''i c. arliclc (Id .i .. Il do la nqui e so relpos
d'api'' lle lsur Ii le1l e do I4arlici e 9! d d(,'o i(l, du 10 i e p-
I lil re i 1- 11
I"a inoilieurn fa(, dh ri(''( lr co( p' )',('lllio n l (i ire do
la, I 'x 1p'. 'ecs, do lui ie([In'; soIIs I(cs y llx I du di''(cr'l, d(i 10 'septo)l il)br 1880) el I'arlicle I<" do colid du
80 sepleilllIre 1881.
(' IC arlicih s s':xpriiiil aiin i :

\ AIrT. -9.- i La HIAnqut a leN privil4'g ew xclusir d'o'mllllr('e des
b Iille's al, p)o r'lrll, ir nmilboursablesii on s(' p s J It' I' i pIi(' Iloll a-
4 lion. ( I'renliihouii'rs ii' il, lno pourra N 'li d'i c'iia.l pli.
,'(il,ab)liiss'll' i l, de Porl'-an-Prince o1. do ses si ucci' rsa'i le(y iia
( l aifli, s'il oil 4 s cl( .. .


a Anl I. 11. I- L iontaiil, des billets en ciri'l'altion no
0 poul'ra, Onl am ucin c'as, o(x(('Ider l' Irlipl)' e d I'enlicnisso nital-
, liq ue..
i Cos liillIh s po rrontl, f'l. (iiis en colpurns de JO ..i.. '., ,
S3,0 Our~il,<'s, 100 .... .;' ct )00 (ourt, .i .


AIT(Lm Im],MI';I d ddcret du 0 septleiil)nr I'-'.sl :

(< L .'article 11 du d( crol, du 10 soplucl bre I 0.-n csl, i..I.11.
a comuei suitL :








HA'I'TI ET SA BANQOl NATIONAL


o h'ouv- vovez-us, \lI I I, n Io D)ire(clu, qlu'il y aitpour les
d'lentcolls el prleurs dos 1 illets 1papier-inonnaie un pril
imminent otl pomr lIa IHanque un doinmnago( irrtparalble ?
ILa mIosurioe (lque iprond on co moment In (touverneiment
doil,-cllo, un soul instant, paralyser le retrai l do ces b)illets ?
doit-elle l'scor les inl.irts tdo I'itablissetment do j.' I que
vous dirigyoz et don'tt los commissions, touchlant la sulstitu-
tion, sontl prervus par la loi'
Volls savoZ (1 q ( 11011.
I ..,i les agents du (iouverneonent do la, i'pul)lique 6lanIt
(llnus dl e so soulnlire aux dislposilions prises par I'atr'ti dut
(i juillel courant o aI loulCs /cs ,...*.'., .....1 ',, .'., ,. que
cot acte public el authold.i(que pentl entlrainer apros luij, jIl n
vois pas Iplu(q'li la, Ilaniqut Natiotna .l I II II., (n sa quality
do d(lposila.ie de fonIds do i I .i .I, ne serail, pas astreintle
ob)iir aux cirvoonstances ([quo faiL naltre lt retard do la fabri-
cation des blillets tie caisse de la siubstiltuion, circonstanc(s
qui sont oiientirnitentt ind6l'pondanites de la volonlt du Pou-
voir exculilf.
Comuinc consI(quenc(e die tout e qui ost (lit ])lus haul, jC
vous invilo ('ncore, d(''s la 1prcscenc re('COuc, i vircr an I l
du comptite (( I1{6s'oe (oin Ir )) les 71. 71i- :;-, don't vous on-
trotiont ima, dlp'clich du 19 du courant, valour que vous por-
toreo au dil'bi du comiptoe ( 50 c. or :ail. ti au retrait da
papice-monnaifme ).
Vous Ok's, on m11inCe iilnl)s, invilI,, sous pline d'(te' rcs-
ponsable do toults diftlie'lllls qiue polurlaiont occasionner
les imosurs jquo vous avZx cru devoir Iprnlldr, i donnort'
phline ol, ontiicre i i -i i. i1 t i [t lo( ccust(; qui out achelo, dl
I'or du Go)uvernomennt eo qui so sont dc(ij ])pri'(senits it la
Banquet, pour ve'rsr ii ses guichets la conro-valour en
monnoai national, au1gmen(lo d(t la prime convenue.
En y i.' 1.' Ii - iiti, ntrllemcent, la IHanque no manquera pas
do so convaincro que ses l.i,, l;O11. sont dinu(teds de fondo-
menrt el, n'olt Ias pour but l'inlt6ct gn6nral. ('est une dc16-
:.'i;.. ([i'c le a i.. d I'-i il I sa resplonsab)ilitli, en fait et
on droil, est cotiverl(o t)a I'-arrTi d(l i juillot. Coci 6talbli, il
no petd plus 01ct quno tion lqu do l'intritit' do( la Nation i ne
pas laisser improduclitiv s dans vos mains des soinmes im-
porlanles quand elle pain ell-i -mr'no dIs inlti''cls sur les
soimmn s qu'elln emprunto. Lia decisionn dl (Moniseil des Socr('-







II.''t ET S.A HANOI I NATIONAL,


tn' avail rien a bsoIulnl e t it iiler siu place el, ( i( e
l0o ll, Ie0 1 .'p' (11 11 lesitr( il, siil nos d oits ())d xp)r-
Inlation Ie 1)l4 s 'gor 'ei cenltie poi uvanll itre affloc1 i,
n emprui il public, on Ii'ob l ')iendrai, nIi Ik colc( ouirs dI
la Iaii(qIle(. n ii ccllii des c ap)italix s Vi(li(llc i. sa s uite,
|)imr uine annl'ulial; ionm ('veniiltu.c .ll dans nis linanc: s.
.I Iai dii A jo r( '1,I'. ('(lail Illuntl in ot, itl n' a ;
vou(loir 'Ia p rsono' d1 ( I li"I;ti r (d Iol s t t(illiints.
Seulolineul'll devoi'r d F14 I 11, ("lail, do cl(Irch(r it so
d(6'I oger ('1li1n l l'ti()< i l on d1 I'a tii'rc.
Iui I1 '.il (! llns I'(1 xpoa( ral t dc" la si uali. oni j
disais anx (hauial)bres :
( T1 lle (i'c1llo ,qs. si noiLl sit tionl i li cia re
('01i11111ii o des inll s rel' im c l i 'll ',s, oll ost, loin



An premier rang do lfotes, il I'ail, placer I'eco-
lnol( ie. l inis iunii e(onomllic ri elle, I)alpable. C'c I,
atl Corps, l6gislal,il' it vouloir srivIuselmentt I';eionolnic
a it 'ip)oser p)a II'cxr mpl e it Ltos. (n no colipren-
(drail, p)ms in) minisr des inanices (qui. )pour c( bult,
Ino vous )rierail pas son p ) ls 'forme a)ppii. II ni rl'alit
pa| s do plus cruel olltill mi (li(e soi.
(( A cole' do I'(econoii, il I'aill arriver coileo (111
co()t it un incillelti 'a"incagemeni. do nos linanc s.
)ans cet ordre d id(tes. Ia preml(icre chose (lli S'illpose.
West 10 I'enho1sr (Hint oni lapprprialion do notre
dItkl ilo, ll.l doni, les chlar es ,',, r;i-a li,' M, tappolhes
encore aI grossir si I'n n'y p(rou(d. garid'tI soitl, I I
pieire l' acllhopp()lnenl, 1 I'(quilitrc de noI're budget .


















HAITI

ET


SA BANQUET


N RATIONALE








IA'I'T ET SA BANQUE NATIONAL


Port-au-Prince, le 16 aoil 1893,

Au Direcleur de la Bainque Nationalc d'(Haiti.

MONSIEUR LE D)IIECTEUR,

.Ie vous accuse reelptioln do vote letter d'avant-lier, au
n" 782, date, par errerl, (ill 14 juillet.
Vous imne faitesoblserver que la disponihilit pour le mois
d'aoiit est d(passi~ (e $8 137,'ii,. : qctu'il rsto encore a
rigler les cheIques sur vos siuccursales et agencies pour les
d6partenments de la (Ieorre el do la M 1 il'.. ot do 'lni'- iir.
Vous a ijnit ,, que vous ferez volonticrs cesavances dto fonds
pour lees(Cdpo sos ludgl'laires, miais (que pour ce qui con-
(cor'n (i' le'os paimenli ts vous ne pourroz i s ,Sil'. iWlr alux
Ilnirnes conditions PL q lue, dans Ce cas, pour faire honneur a
ma signature, vous appliquerz ces sonmnes IC a I',y' al
credit des S .;A,ls,1,1 du prIt statulaire que lc government
vient de di'gager.
Jlo regloett de constater, une fois de plus, la persistance
que vous dtbployez pour force, par tous les .i',,.Iie on votre
pouvoir, le (rouvernement i disposer le plus vite possible do
cc credit de g :300,000. A cause de cette persistence, je suis
obllig( de vous fire observer qul'avant c digagnement du
prit statulaire, note service ld recetles el paiomentss mar-
chail sans eincomllbr eL qe ce in'sl ([ue depuis cet 6veneinent
(ilue vous cherchzc routes sorts tde prltextl s pour entraver
la inarcle do co service. Au lieu d(e vous rjouir d'une situa-
tion bien faite pour vous donner conliance, vous seomblex volus
en coun:ou(er. L'ann ie derni6re, presque a, lii .ill" date (t
pour le mlne service, le (Gouvernemient vous devait IprAs do
M$ ; ,1111 ws. Vous ne disiez mot; ii est vrai q(ne cotte sominei
rapportait 2 1 '2 0 par mois. \ j.ii]r.l'ih i., (quelles que
soiole nt les VltualitLs liii 1puvoenu soe 1nsenter, I'tat lne
pourra jamais vous devoir au 30 seplcimbrO une sonmme
d,:l'-vu t:.s 300,000. Et combien autre est sa situation si on
la compare avec cell de l'ann6e derniere I 11 a 8 300,000
dans vos mains ; pres de g 100,000 en or sont disponibles a
ses ordres dans vos caveaux et dans deux ou trois mois cette
sonmne d6passera 8 200,000 1 Etes-vous done justiti6 dans





AII. H'T SA BAN(.N IIIE NATIONAL. I'll

1 w l inoiltanl, de" billeols lln cil('irc l lion lie |..llu i in
( a1 n1(' 1l a' I[s, exc( d'.I' Ir lol'i|l1 dc I 'enca, is:e in(,'lallique,
K (C0- billeOs |)oi'oiil, c"^LOr (cmis o n coupurles de (cling
1 yjowU'dex, diO/ f/our'deS, r/u'ig/f qfo rde.', c(nt '. l,
S (c ax' c( ,s f'(o rl . . .


('C s divers articles combinbi"s nc disentl-ils pas clairoeinil
qu( e o s l1ilhlo is ('mnis on ( 'in'oll'e par la, lIanq l ni p uve'lint
('re rve miilouirsabll (quIn'el l m na iio i i? na lionale ? M)' es-il dil,
quoe la a qiiulie I iil, ('[ L i ellN des I4lles rI'iiimIo 'rsa1lles i n or'?
I() ost-il dit qiile l( s co'i'p|)i e;s do c( s billels iw Venlvl, I'l'4o do
. ) dollhi)/ '0() ol/ui (', lc'[ ., 1 lc. 'N'es, -c [ i;ia [ ltrce ([que la Iln u-
velle liilniqu doill avoir I prlivili'ge dY1'ln lli'e dos bill(ls
rclmiourai' bles en or ain ricin quie la. liainiu Nationale
d'llail,'i,'q i lienl a\voi' l1 olopolo do IoulwIs Ihs op)' ral"ions
I11 i11. I it' i>s de n li[e' palys, pi'ropose aiiijou d' i d"'["in[llt'e des
biillels 'rol houll r blde li oor el iclonl( i e plrivil,g' co< 111 e
'la il( a.,lll lil'S'oi e par le d(''e l d( 10 sIen ple il lr, 1<880 ?
L1. du I 1k d'li a'licle N1 du h O n U' sp1o2l-',' d I! i-
Ilr' l '8 i, il i'IesoI'r ;m\''c 'viden'icr ([1 I1 (o!1 no1\ nl'ililotI s'en-
ga'antil, a d(h lli(n n liser' daus l 1 d6lai d'un an [ oulnIs les iMon-
naies nalioials ri cours, (*tl, I ui lil' do uiiio nain nalionale,
qu( no sI' avonlls a[ clie'llein4i[., I 1'[(lait laile iquoe da 4ns 1e bu[, do
facilihlr h1, renlbIouirseini ul des b)illots p(ais pa 'r la lianIque.
('oluiiii la Ilaiiqu pou1rrail -llh i'lnimbours4r (ses bill ls,
Iln pre|' ;llf, pour base la proportliiion d1lecirmil e par i o pre-
mielr po ai'ai gra' ph de '1 ar'licle 11, proportion adi4 isi dans
tibm es ls Ianques du imonde (i milonilanil des lillels on cir-
cuillalhi lie poI/rraiOn aucun mas 1excide/r I& triple de l'concaisse
inil,allique), si llk n'avail, pwa, tln capital de 10 niillions dc
fralmis' riprir'swnil, par les 2 iiillionis d0 o0li1rdes I'Vrapp )s par
oll eon vo'li dil deuxiiii pari'aograiphlic do laloidu ''d i sepleml-
bro 1 :.m I?
(los 10 ii l1 ..... do fl'!a cs calculoHs A 5 nnl'i', s ponur une
gourde lrprl)r>;sentnt juslt Io dioil,al de la lBanque. (los prit'(-
cautllio il ime s iombl, onll ('i i pr'ises (ln raisoll (lque notr
circulation mionitair'o ii'estl pas oi frn/' Notr gourde h 'ai-
,ionan et ses subdivisions soul, on l( remiarqIli'a, dn Wiune
poids, du mimine 1,ilr' quoe les monl ais I.,, ,I. Si c(s
pl'r aulions n'avaient |':i I' i..i.. -. le capital de la Banque








HA'I'TI ET SA BANQUE NATIONAL


(< Puisso lo re1miourso(ment duI prit statulaire Atre lo prc-
nmir acle d('une politiquo linancii'-re qui rami&nera ai son
v(ritale role une lanque ontourt'ot do tons les privileges,
(lqi s'onrichit, sans c(ourir aucuns risques (et i'observe pas
pouttait Il. Iiii.n -t envors los repri'sentants (du Pouvoir 1xi'-
citif tousles (gards qui lour sonl, dus.

El (ui parlor ainsi ? C' st vo\ us, ii .. los li.'.ih'-.
(c'ost vous-minmis, H''est, l'Assol)l'n National, s'adressant
.au 1'o.uvoir l ;xc iiil'. Noire d(vo ir casl de( '..inj li 4 observer
voIlr voh)lt\( (l'rl ,UiK ursM p'r1l, t I'oxi'culor : jo me suis
done incline dlovai.ll la volonli d( I'Asscemblio N.ili.n il.tI qui
inl'ordonnaiL, d'agiri, ,. a t 1' de dclaral,io)ns, j'ai mis les
Ifais (I, los ac.cs. I Ii Ire des Fi nuances, dans OI.ccurrence,
availt Ipor iirOligya(ioil d'olir aInuxl injoniclions quoe lui taisaiti
n10 couple par F'orlgano do sos illandataires ; s'il a coimflis uno
auto, it faul, avoinor que vous ('os do. compl)e h, donlli avon
lui.
Quiand done, oin dit (que c'st M. Frid6ric MA:,i ,.lin, Minis-
Ire dos Fl'illnanes, (lui a e l'initiative de I.outco quise passe,
on fail, iiuno erreur. Cettc iniiatiative, c honneur,illeo plirta avocn vous, imandataires do la nation, avoc vous ([(i avex
,olnlnllltdi( d'agir I Fid('le excculeur do vos volontls, ii los a
exocluti'es o. v(ous no pouvxe pas lui reprocher son obIis-
Sall.0,.
Du r'slo, qu(llol di'cepVti(o 'j)i roiuverai cen people qili
ost Ma, quil attend, avoo iilnplntinco, to r'saullaL do voH d('lilt('-
rations ol, est convainiicu quo vous allez prondro uno d('cision
on1 ha11lronici av\cc vos solonnolli's dtc:liraltions l Ilii-r
Oui I a, chaquo rois (Ini VOI(u a,'ez vo\uli( f'aire qu(folqu
chose d'ir,(Illt;:_ iiI, d'ulitH pour 0 pta.ys, co plupih ost la, il
vous (qe utoi,, pr"l, a vons b)lfienlr on 'I vouis lolor, et, a'ujoutr-
id'lhii (11crO( vols no li llailutl p)as, vous no nianllli(e-
coz pas a vous-1i01nes! (;. I'sLt pias soutleno la destumlion
des Iastillhs poliliques (uIi iniiiiirLaliso, la ri'diclion des
Blastillos Isl lIii i r .' slt lin riloire aussi.



M. lFnikAinmcMAI.EurN. -.le no pTuis rt'pondro, on ce
nilolentl cetl.e question, cola nous entralnerait trop loin.







1I1CTI ET S,\ ANOVUE NATIONAL


plumne do Tolieo. Jo n1 i, regree | Is. car c'Ail,
I/ ;u d lrineoil, do la ve'It el, do mes idecs.
Col'li (p1i c1rirail, I'llisloire de no s onI ip'llIII's sInr
place I forait line pagoe in i( ressanl I o l, (| i ('clairo(1i il,
' un Ijour 41i4 iif l ioc4 des h ,i's d( 1 noire sit'ula(ioii
coilo ilmique'. Celle page po[i' llrrail, consfilifr' ('11 g'Il lde
parIti i Phistoire mini (|iuinze derniiiros annns. Ellc svraiL en v"m cas. cMllo
do la %an(u( '- ilionali d ll lA= i dep()is son inslll(ion
cl'h'z Io()1 s.
Los iIIaldriaiix, jo 1o sais, poir hdcrivo sornioll,
potul,- l'r dil'liciles ai I',oliv 'r: on IIn' pas lo ijoi rs pris
son do porler ita I coinniiaissance d(il public ls condi-
(ions anxq a(| dllis cms dillIr lnis enipruntis 4aienil coIn-
Imtracts. El, d' In a 1111r .i. c x (qui oxist.cnl, sonl,
diss('imil(s dans mainis mOnil4s Al olligeaicnt a des
I 8;chercl'is l, it des (lra' va(Ix pr('(paratooires (lie iol, r
vie il siv I no nous ( ldonne pas n"im -", |n loisir d< 'n-
,rep r1ond ro.
X'ai ossay danlls lillne s>phire Ilrs restIreinti 1. de
!81188 ih I ,'2. do rec'4leroler les conditions (lans ls-
(qiollhs I' s oe iprIt'siil 's I al x so coniitlra,'(o iell(, choz
noms of j'ai hrouvI lo hableau suivaniL. Co (e'es[ pas
ssIrIIIenii, i les souI ls (pii so ic ll, n cgoci Is d, irant,
coltole p riodo. Du rest,, co i'esi, pIoinit l Il o bill,
(qlie jai cl'irhe ,. .Il'i (oini ah in' l, t,'re O relief le's con-
di(,ions col'ranils ; x( i llell ii Ifl'll'oll, iilpr'li, l i1 jiis-
q(i'n 1I'Sli2. II i alssi opr i (olt r ie l des condilioilns
plus dures : cetIainviienit il I plas. d iranit MR '41
pleriodo, oble, (on s avanag'es p Is marq llll s.







HA'rr EiT ,NA lANQ (i' N'ATIONA Li


collnpte do la d('nomin;dlion do son capital, quc la proposition
qu('elle prisoiilo iioiiurd'lini.
1o dro il qii'olo i',i laini,' d'dneinll. des billets remiboursablos
cn1 or amI(riicain, sons une loi spiciadlo, est plus qu'unc
ilaulvaiso inlcrprdtal.ion du lexlI de IS.
Si la nouvelln lianiqu(o ail accept)' par lo Corps IJgislalif,
ello pourrail, oll,, ('Anel.re des liillels rclmboursablles en or
ain'iricaini, par la. raisoIn hio, sifmpil qu, son l capital, strait, en
or01' aii '( ,11in.
)ne10 (I'oii vrn mninil vniillo a(corder (co nionvau privi-
hlge it l;. Ianqlue Nal,ionalo d'Haiti, il n'a (lu'uno chose it
faire : w' esl. deo dinid an ( orps lJ'gislaJif le vole d'une loi
pour c'ellc autll isalr,ii li. l1 d hclors (d co(ll voice, 01n in 1. I,..
droil. i la violation u(I conl.ral., do 1.s.n.

(( 'i" PIar confre la. lianque acco 'rde I l'l;,tl, ', parlir du
S 1r I'lvrier l'i' un inln'i de 5 "/ I'an 1sur' sold cridi-
to l.ur la, lin do clha.iquo ois du coniple Iccl/ls pale-
M in /S 'U n or i).
iOnI Signilic ci.I0 cluii,', q el est, Soil bul, '? (;'C sl, line paro-
die d'lu1 arlicl(' de la. noiiuv llc I Ia.Ilq[le.
Mais elle ost d(risoire (eOle clause, en co sons (iq la Ban-
que d'llafti exige dii (ouvoe'rniii'nl, 18 "%, l'an sui les
somllnies qiu'il lui doill an ., soplonib) I '-' r od ille Iroiuvo
qu'ohlk fail; line 'avur au 1.'-,.1 public on lui accordant
5 .', sur les soimmes (Iui pourrontl constituer h la lin do
cihaqiuo mois son sold cr(idill'ir !
Los arlildos 5 c (i du Lprojol do convention no miritelnt pas
qu'on s'en ,occupe. D'jait. il a Il('' prouv6 it la Blanque que les
coininissions (iu'ile portoil, sur les rec.ltes el los d(penses
no l[i sonl amccord(Is q([Iu pour ii'aire faeo 0h lous nos frais do
Iri''Sor rio.
Pour r6pondre t I'a.ricle 7 du projot de convention, il n'y a
qu'Ji, Intl.ro sons I('S yeux dI la ianique, pour la, convaincrc
do 'inanil, de ses pr(ilntoili(lns, I article 20 di d(lrol dui
10 soplonlnbro 1 - q iu'llo invoquel 'i, sia Ij' l.i -i..
Que dit l'ar.icle 20 ?
11 s'expriine ins i :

(a ,La lIanlice 01 sc s6uccursalcs scroul cnlicrcment








HAITI ET SA BANQIUE NATIONAL


ADM INIrSTIATION
,es iN8s ,IN /p (j /H rrier 1m'. 1.
MO>NN \I'I i ETl M I>I ,I1'M *
S irlhriail
N" ,i l orI ir III

Ml in'ities hait iomna.


;ux I' is i l';ild irh ili ii l
dl( 1.500.().000 gou| rlts
I'll pil' thC ll'! ').l'nll





li sN-II I 1;, LE Il I I I


.'ai 'h i( ll0n r 1 \'do OUS lI'iiIMIiw l,lrc, < lI'o r mll() llI'I ]i iux
iiidicltions Ide la 1not1 quo vols ;l c hion( Voill i u 111 r0-
mrtire Io 29! janvior dernier, inoe ivaluial ion (do li ldieponse
quii'enrl..ierai'Ailt latfabricatioln d 1 .:.1111,111111ii g iourdes on pi)i,'( s
td 1 giil.'(do o l on ])i'c s dli\'isi,)iio n ires.
I'A.dilinistl.ra.lion 1' Oll l 'o rniss, ) nli In s moIl''lnik | ricioi x
nl((ossai.l.'o aiux labricaliniis ( iii lui si)ill (Im I li oMs, iet jilix.
dle 1l.I.1:I ('l Ian(, ilnsl l)le n reA.isoii d s dli. 1 "1 ,i .i,, t du
cours, jo no puis vous don ler qi'at iireo d simple idiclat.ioii
l'(valiua..ion qui concclrnl I'acliat l diill.,tal a foulrnir pour la
Ia.lnricalio l dont it s'agil,; nais Ilo lrais do fabriication doi-
vcin, (li'e, conlsi(,ls' ('oiiilio e ,x c('als; ils sont, (d'ailleiih s,
conorl'iimos I cuix quii mil, MA<' ap)|liiI'HSy atx labricaltioihs anti'-
riouri e,(x 'ouis('(, pa ]r di" inislralion pour le coiiipto do
votr (i 'o1uvern' ( fi l l.
D'a.pri's le course inoyoll u le'' Ifivliocr 189', que mentioned
le Journal O')ficiel du Indtlmnain sous la rubriifue : ( Mativi'es
d'or, d(L'al g nl. ei ... . lo kilogiranim Ir. nriil l in ii iii l
co( l(orait ac(uioll'onithll 11.2 Ir. iO (iinviron ; Wls prix qui oni
irsiill.i(rai iiln pour un kilogramiinme, do1 nioilai,( r s l- *.*.iil (Ios












le caIs Ichlanth, d( 1'. '...; (da s lc (r( oit ii en aurait
besoin (I ).


1)dl sur i n s dIll ils c d o UIni, I.l i .. i. l. i' i, |ii(e no,
p) t ilIro it;l o il. n I .' '.iii 'i. ('i x i e ( h 'iriuirl (O n
|p(l. (lone ( iire (|i l c sl i (do FI'xchs OIl etlO do nos
itnlux (ue1 I ull ';i iSorit ix'ii-,lrA ""i joui r ne 'e cr-
tlin e ami liotalioin di nos cliiires [Ilbli(| bos.
1li sep .iollibr .''" omi il n' ; iln lifu, l s riU n 'it
o.nllgager' (4 i (I 1 .a!', ina roi. voul, Lo, jouiris vivri ,
.,!ic :l' F iax | lo r s"'i do nos c pr"ts' l 11 1 sI Ilo. n eniit.
Trl'w'S qtue ljues risoircis nwmi elles,, uis encore do
fiacilikor. dl'liiolei colle comihinaisoll d'oln M mro los
(Iha nd s I ( I, 1 1. I .. j I i (| i I :i I ll c l a' lI, i a
p )art scs 060,4ts co n 'ur .lit, !nI la (h'sa(ipprohall ioi n l ol. !c iio; I ntlo llenci do
sa cli h l pic lieo < ninti |as a l")['ra(.io tout, son
.i ] i. p i li l done m, | ou In ou t of vEdwinvm nt,
ycopo lida 1n it I le p qu do ni jo parl(', son (hla (I ';i11.
>n (u i il i avail tra ilil [ III oll i tpr it, ext'illO r, nI
dilff('llpail pas. of, pour la raison quo jo viouis d'Cxpl'i-
(Iu r. somsild menio dic o lii des |onvoirs | lblics.
Cos consideralions. (|ii odt lion lic r valcur, ot, la
conviction awsolc dans la(| llc | lais (|Io la creation
(I 11. ivltslihib li m ic rencs avoc la Millt-


(4) Le ', ,' des .' : .., el du (C'iommii r 0e d'll',u
|. 08.


TIAITI ET SA BAN(Wi)'E NA'TIONlH.lE







IIAITI ET SA BANTQUE r % i '. \1 I,


La discussion, envisagec ai cc point dIe vue, cutt det
amiiple el, profi.able a I,ol l, 1 Inondl. AIIcIll oratonei
ino voulitl. o, pour cause, la Iorter sur co trri'ain
sciclntifiuicineli, pacifi(qu. II 6nait, plus facile tl plus
habile pour h) I blut prsulivi do ftaire voter la pluralih
des Ranques qui concddLit dil, police lanqu it chaquc
coiniuiiniie de la lI !publique!
On coimprnd quellc Fi't ina Irislesse devail, cel
IlvolrtcQ! ll ...
Itoureiscomienit, co e11st pa s Ic swuebs qui fail, seoul II
trioliplho. On pliut1 lil c1,( dI' (I l oiuplill e exl'6rioiur it
y a place pour la satisl'action dil conimbolainl nalhoni-
'(iux (dllin cause just, e La vie. en son niie, pour I'hoiiiiii pubillic. c'sl,
Il'lll*t,, c'est la IlttO pour co (q I( notre coiiscionce
(cioil salitaire a t favorable i noli'e p)ays o( a nosII
siiiblablles. Potvonis-inous avoir la prItoe lion do
icussir quiland uiiime? (iC s 0rall, d(e I'or'gi il (e, d lai
('olie. Car ii no suftil, pas qiue lt graliin soil dc to ol.
qnulitt. ii fant encore lque le sol y soit tpr6pai'c (t, quie
lai saisoni d s sciiiills soil propicce.
Si j'avais A(t(' vaiincen dans line Iilt do principle siu
la convii lion organiqui do la Hainque d'lla"ili, s'il
ni'avait lti dimontr6 qliie jo ni'avalis pas le droit
d'essayer do ''Ifornlier Io conm I ra[)L Iass ave cot d ablis-
sorniicl, s'il avail t('46d 6tabli, on touted loyaulic et onl
totnl, sinedrit6. (qii' la icrlation d'oll nonvcll insltiiu-
tion do( ce ( dit i'((,ail, ipas lc vrai iii.'i..i- d'am ollioler la
situation finanoieo dg6nrale dIn pays, je no inc series
p0iit-cre pas console do ma d(fiilte. II ion est, rien,








IHAI'Ti IET S.\ IiANQ(C'E NATIONAL


ello sora. forcn6 do no )plus nous fai'o dos promI esses soiivent
illusoires.
()n s'estl, coonlolt jn-.qilq'a .i in di pl ira'ss 1)pour la rap-
polr t, soin dovoir. II li'cs, )is '..iiio rs hon do f'airoe dcs
phrasil' s. 11 lan'utii', c'est, co qiejo I ais. Jo P'ponds jIl'lholo-
ralMl d',Apuli qie, i Ill 1n sons ol, all sinls d toul I1 pays, nl
Blanqie n' pas i'Lrnpli lt ou.s ss devoirs, lesquols 1 laio, nl impli-
citllce, nl, col itenr is tdalns son actl c(onsliltif. Ouii'a-I,-,llo filt,
on r" iiis(', polir io bIlilleur dll po il u l wllioi n ? IPolli'l-anl,
llo a gagn" lUna" oiuo p d'ai g. cil, E. li hi nli! s a, I'orlllla i i,'ll ii [,
do bhlil', ( liiili[ >l(, A Hi ali ;.v iil, coslls uli 1, i'occllp 'r dos
ope('rat,ions (d'liin N*('ritab( llec liiin Ie pays anyrail eon 'a-
vaildagre do li.i'er an loins q(inolquo prolit, quolque i'sultat
des sacrifihces qui'il lail, poiu 1 lle.
Poiivonls-nouis oil liioi, Mtossiciire, (ile I'e-coinpnl to .' .
(iqui osl Il I \iol, I ])rin iI il roili 'e dt s la i(|lIes ilodolrn s,
ln'xis ln III l J)Is l pIIs tli n us l ;? ll s';iapi)p I ianqili d'les-
colm ple. \1.1i- q, '(scomiipe,-L-(ll, (>i, d'b'linilive ? 1 .l forli ne
natioinalo simploeninilt jaainis Io pa pir d'(il n s'(st nl'goi( d( ans ss luir'auix. Voilia ls raisons qui
rn'onl, porlI' ta (ico ba i ll) tl,i l l(, l, a ill q t qui flul[, qIle jo cj onli-
niio 'ai la (oiiil;ill IA, si Io di''p) l,6 s'('laii souvien des


los quest{ionsl q'il in'a, fail I'liiiinnoir do me poser.
Voici lo passage de la roponso do I'expos(' gn,'ral de la
silialion i.iii. I joi fais allusion :


af c, a] )orl qui nous ,m fl,i, sir l, -I.n I .W 1 do la ia i iqu
Natliona.le, ses raipplIorls lavc lo (o vil rlienloltllt, (, to I i nied-
galif pour nc pasdi inuisibllo co niiinlrcia.l 08(, bies i i irople ', A iinii os (IPlll'S do pai riolos.
(( Co i',stl )pa, la pro'liii' is (qii do l Iles accullsatiolns
sA porilpM Sl,(' ('C, Ilr, ci l, e 'al; issom( nt(iil i C qui, dans
'ospril, dl 1' i lil,('ur, d(( vail, ('ldro s i lilo 'ill d(' (' l(o ploj nioir'iilt
el(, a l',anl'lioral,ion lani, do nols Ii nuances qlu d, nolien (coii-
iilercc ot i uos autres industries.
( Nons espjirons (jtu'a cos nouvclles di'clarations no s I)or-
nelrontlll as leo I ln ; s :i.., i- dI c i seci laii' d'llatl dI s
Financs.,







-4-


I)e la conversion de nos liprin)is stir plc' Iin Uhl
dctte exterioure de O50 millions de francs. presque pas
tl1 contiime ne rest au credit de F' tal. les avanccs
(liqi onll. et cornselnties par la ilanql e Nationale Hlaiti
ayanl, ahsorcl)C I (joliltf' (ldispllibhl cf'I i a I onvot'll'r
develtaill, hieii (dIroilce. pouiir ls i)preit'urs. par la baisse
des ob)ligaltiol( s (lii. (In ;0()0 th'alcs, on, (.l,(' jus(l it'
35(0 Iranlis.
Coll( con\versionl. (qi a aingioeIHi aillsi. olrI(. dIl. c
ext ( iur'llr. a-A-'l'i sll)pporinli Ics inpriinls sl'r place ?
Loin (d IT. L( chliar dc li ha(ba quroellt, au lion d(I'avoir
[itn s I'l co rllsier I .. --. ,i a i jourd'til i iii alt clagi
comnpll, : noius allons an Lriple galop).
NIrce dette ilottalnte, donl, I 'I des ( 'derni(rs
illilprints a (t fa itl i 12 0 /0 (d'initr6toll l bll)oursabl)e
en or. an pair. avcc (in change dc 60 0 0 sur Icv I)apir-
nioninait, -- atltint prls de 14 millions (de dollars. liIne
ret's.( plus rien de' disponil)hl sir nios droil.s d('(\)ort,a-
Iion ; lout l, s ii eonvcn riel'agc. (lc qi r aitl ( le'
bIt, dle i conversion (lli (lail, dle dcl'a r tilolre


q(| I I s $ ()(),00 quli no f'11n11, W |' e in (,ii i i onli i si I 'o
rec tti' s poi)iir :ucqiuil .r Ic inoi)s de ja:nvio'r ( 1 895 i ;l'1ivi, nce, 'e (qui
ratiin' Ia I)elito pour 'l8 i g 18,000.000.
Poiur *18 hi [iiuI( e f'lh illi di nne u1 I1oh l (In 8 '2i. .': i.;l 8.
E'11 r tiraiin, los (i,0( )0. (00 nvironl (I l a i,)elh Ilotl.o anil ()a o onv lti
il Wrste S I.).0 )),0()0, n xqi(illew s il I' n Ill, njmkcr lm ,) 0 millions (I
1'rni (Ile 1 I 1 niv. o lle I)oh x exftrir'i n pilu s le", noibrlirl' x ln-
priits sur place coiiildr 'tiw s dcimuik II ,ive Janv 'ir '186l. ()n arriv'ra.
c( rlihieiiintllnt A in toll di'p,)assant 21) inillions i, d dollars.
Si oil a.jouile i' c hiffre (minlin inient: ri'esp'ctaie lem niois (ills
aux i'pl Inidgiltaires s'ne si los crainti's doe ctux qui parent du pa.pier-monnaie et d'uni
l)ouvelle conversion force ne sont pas des plus fondioes.



A








IAITI ET S.A ANOQ;E NATIONAL


iEn vertu de ce t artlicle c.omnlini' avoc celui porlanlt, l nIo 17,
la Hanque no l pet done( pas, sans ris(quler sa proprc existence,
refliir au (Iouverneinent le crl'dit do l :10(),00() qui sl, la
ran:ion din privilege dont elle joiit, I sold d(bitouir du
(GoiivelrnliOOIl, an 30 septenilire 1!89, j'e vous jo rp(Iote,
'll antll t (il t1 cl'liSe( la (i :( de ia convention do l seol)p-
lilire I' .'.
11 .ilp)p le -\vous. (il, on itre, que soll j'ai le droil, dle rlroil. ri
i'tl ui *! '. 1, 11, 111. 1 iiiieq lcoiInque pourll leiniidre lI soI ldoe d bi-
tour dv oj 7al1 I, 11 (1111 e I g nvir .
Le (lOllvern'iemint pred de is ure sae s Ipor (iuers V I-ii .o
payil, dli csI mn (s ie ni ,Ss inlro n s ni I lo s violy trs nli soi erl,
l6s6s.
Lne l onsteil d'a>Tdl ninisJ lidio iin, o dilo-voul, so moilniht
s lrpris do ] e qLi e i \'er8i tll em't t' iie ilil l pai iacquiitlt'' ,I-"g l
la dats de d vili'e lellte ce sold del iile( ur 'I toli'ml'lli till a xii
eongag olliieils pri's I ip l Iha e a nq e.
\'olld savez oiei, Monsieur to Direclerli, lqe si cola.i h'a pas
46 fail, 'esl, qie les Iravanx des Ch(;liambres, inalir I! tu lou"
boi vouloir, In'oni pas lllarchl asse. viloe por lle p(erni (etre
Vd'arrilveri celIe in,a' u painl.q\il e lt udgole.de I 'ex'erci'ce 1 .893-9
n'esl pas encore vot,. Je ne puis rieni sais le Corps L'g is-
latif, quii sl seul a.pe a sat i iliooner lis moyens doiut je dis-
pose pour coliibler le d6cDuverl, i d( ol veirneliint .A la Banque
aii'30) sopteliniro 1893, d('icouverl qui 11 pu)( l, MmC'e. i"('gl(1 q( e
daois ils conditions special pr cvues l; r la g(tai'es do sel mibre I':.'
Vous volldrez bien, M.\ 1,, II le Dire'cleilr, ai.lii'.r I'falton-
lion do volroc Conseil d'oidniinlistral.ion sur la, 'rifll.alio.i du
GouvcrLd'iienitl, laqiH ll i' repose sur' des ,exles do loi (juc
voulls lit, pi vezx pisI avoir le droit, .I inlk [lii'.l.' ;' votr'o,

El( le (Olouvernernleil el, la ]Banrque olul pour devoir do s'in-
cliinor dcvail I'autoriki' de la loi.
Jo Vouts sale, Monsieur 1 DJireclellur, avoc uino parl'ailt
consid"'Tit.ion.


FV MARCEIN.









.\litlli'ii 'ii 11s'IiiI'i ll, (qucll(l( s Ol )bres sonl. vCetin es
,il'j. obscirc iPr ce tablCau, si r11 illianmOent illumil
par los 3 millions.
Au\ point, do vue V cConomiqul, il a rill ( dis I'an;iili(
(lernibrc prevoir '~47,T0)0 piisl res or pour lo service
tol&graph1iqlue tCorr stro. ol, (coll an; ,t'c. (dails Io budget
adopted par l'ExcilLi, i 'airc (coiirr ;ain dtpartCienti
des Travaix pub)lis 48,00(0 fpiashtrs or q(ii. assurme-
Imcnt, scrlil, insiluflisaintOs. Cihaque (cmois. la Banquiie
natiollale d'llaili (compt) Iluls dc 10,000 piasLes poOir
les appoi n t l tsdlpiiS rso[ n n )(erSOl. (ll .I 1 l,(o. l stlvraiqoic ,e
comipllh dotoil s Iale, nc r a s redcc.l.: s iie i tfil( raplio.
11 serail, crieuix d( savoir si (tas ricc(tcls (dipassenl
sonIsib)lciemenl, z("iro.
Sous lc rapport administiralif. I 1 .1.,,, ,iiI( nous 6dific
amplemcnit : los circliaires pr(sidntiellcs, minis-
tdriolles elo directoriales plonvo l, tolutes Lonnanli, sillur
la negligence (1d personnel. Cos plainltes. a n'in pa's
donter, Kant plus que flondIes. Toi eis, il ne flan,
pas oul)lier (iqu les conditions (derucl uses dans les-
qumlles se trolvent cerLaines parties des Ilignes doivent
AkLr'e pour quolq(e chose dans 'irriegularile do service.
Le contraire, an surplus, serail, ponr nous surpronidre.
Nous avons vu I I';aI administrant lo service des eaiix
de Port-au-Prince ol, nous savons c( q(i on arrival.
Pouvions-nous espC(Crer in miinillour rdsull,al avCc 1n11
service autrement d(lical, plus comnpliquC el xigeaian
une vraiC science (I d (Idtails el, applicationsn ? Nous
aurions tlmoignl li une l)iien grande nai'vel, : il vanit
mieux croiro q(e nous savions o0I nous allions.







1II6il 11 S\ HANQi NATIONAL


Cellto ope ration bicn condilile nouis permiltIra (I'avoir
ln dispo( ibilit' (I uine parthi (1e nos droils d'exporta-
li4ro grac' anxqui ls I Tr4 or'(', arrivera. i. faire fIace, aux
hIsomiOs l(Su service co rana I ,. ))
KI: lI',i. il propose du( coiurs do n os obligal,ions. jo
in'xprimnais ain si devamt, ic (or|)s Igislail' :
o C'cest l I rdil d ayvs iquii sc, rclivc I't exl.crivur.
II csl boni d poirs I .Ul ivre ceio o, vre suiis rel chic car
it fault souier (|iic. nos ressourcos cla tl, insuffisantes
poiur as'(ss'ur r ,no1iS- ml s I(I tlranlsformalion tco-
iionlique do nolrc paqs. il fmldr falalemnnt siadnassmr
a I'dranlger. II nhul" dlon'e s4 mell.re en (lal, d'obleiir
VC c(o)(1coi(rs lan 1 cillciir inarclhi6 possible en fiavorisaiil,
Ia co4,4 d' n(orlre unique valn'ir exl,61'ric'ur. Plus 'el,('
colt, sora 6l"ev"o, pins I ainx aII(iil nous IpoIIrons
cmpinlp)lc'l r s'all liasscl'r )o

L L.s inile( ii s. d o m"ime (uIm l'aiffe'lal,ion (1u1i sc rl
dIe garanlie ,i nos 4,empriwlns lunilits. sonl, Irop (' w'ev(s.
Mais la loi, lirenlson(icill. 1 l, a((' x mains de' lHilal
l'iinshlieni dl I(e,,ssaire pour amin liorev ces 'Imarges.
El, il es(, hors de dolc (pie qua11d on le vondra on
poIurr(. a I'aide (Id'nne operation I'cile 0(, loul, en
rIduisant I'intr l e,1 la garan i'de ino 4ili6. ol.t)nirpour
Il service public une sonmm|e pros(|qu dolubh de celle
nicessairc4 i Iac(quitl((i "nLt dn sold' dvs eii))rin(s
lnili(''s an( .30 sopotmiibr1 .
a II H nous a 1& l ailt. I't 'xt4r'i r, plusieurs ol'),4 s
d1'ip'nin a vant ag'uses. si onl les compare aix 'con)li-
tho4 s atix(ilielles la I(''p(I liiq e (14 al halmbi((<'>e dans n1








AI'TTI iT SA BANIUE NATIONAL


lextrait suivant, lo(quel, du reste, est interessant sous l)ien
d'aul.trs rapports.



CHAMiM:tE DES lIEPREISENTANTS

SAN( ,k DIU LUNI) 1 :I NO V MII I 1893

P'rdsid'nc( doe 31. It, (Idpul/ c' Se(ra,'-.

M. LE PlutrslsIDENT. MOssiiiOis, c'cl, ici lqu( l'Oi) doit
ri a, l, lir l '(',quiilbre d(l biud( g l. La (i ..... I ..i ayant fait des
augmniilll aioiis, C'esi H (11 (de c tvri' lo i'. i ii qui r'sulte
de ((cos agiiit[iations. Los do(ux bur)eaux des ( doiix ( lix uiil' *.
out d(ci(d1 de s'(n1 e dll o 'dI silur ( ]ioilnt.
M. A. SAINT-IOME. \rloL( o)bservalion est just, Monsieur
le Prlrsideil,, mais jo crois (qie la lir'sTnce diu Miniili. des
finances device, t i'icessalire.
M. E. MANIION. .10 mie demitand si une e(ntonil eSI,
n6ccssa.ire entre les deux burt'eaux. II suflit, ii mel scmble,
do dire (qu(i le d'licit sera couvcrt par les droits de tonnage
(I, le prot statutaire.
M. LI iII-\, i ., : OH, .( p (l1< S/(tlul(/ti'l '.
L'Assemll)i(e adopto la proposilio u lu IPrsidenI.
M. F. MmAluIciIN,, ~1iiiij- des i ii, i -. pInlt'anl dans
l'encointe. -- Monsieur le Pr'sid(ll,, jo desire savoir sur
quloi la (:hr iinil '.. vient (d stat,,lr.
M. LE PlIEISIDI)ENT. -- Sui I( in, ,I pu liI' 10 budget.
VOUTS AVEZ LAISS1 A LA ( IIAM I(H LA lRESi'ONSAI.IIITIt DES
AUGMIN'I'ATIONS QUO'ELIE A FAITES: KLLE L'A- ACCEI 'ITJE, OETTE
IIESPIONSAhILIT'I. 'Patanii, l1l (deva i aivise art nmoyen de
couvrij' le (l'- -il. (c'est ce qu'cllh vioinl do fair.
M. M \it. i i ri, Ministre des linancc;s. ,J'ai le droit de
demander a la Chambre do revenir sur le vote qu'elle vient
de donner. En tout cas, je n'ai pas abdique mes prerogatives
de Minislre. J'entendais assisted A cette discussion. Jo ne
each;l p)as que je rerette vivement la precipitation quo la














SECTION
OMPT In






.'Itu Di)rc/l'cu(W" (t I/t1(lan Au Xnlion(ate I'IfHal/.


M' N.SIEI'I II I)I (; TK(1,

11 mo paraiil (que' v'ios in'avoz pas bior saisi 111n. pns<'.. .To
VO iS I a l'lii lld l it' (l l 11' I'Cl'll'l' .l' (*ll<'l.( Il [ I( i ; 11t1 l llII';l ll




gitos pri esi ad lc s or(li ne avc. le. 11 1 6 1 e
I('s |l' ii d cii le i; s i I'n i l,;'i c (i( Icii'ri ll, Ia ,, *ji i dll, O l';i<,-
lioinm i. n.1, 1 l r' ai, 'lin s In'o Ie 1, lien n o'Il suiirc d qo c pie
Ios l(;aux do lI.;I placell ci nx d l,(itl vous (charigiroz l (v(' oiiv ri-
i enII qui olidi ionn l .
Qui p tout doler lb x qu la illaleInqte
institution d'llIal, ol. lnantii la [IMe sur IV niarch6 dc /'or et
des trails? La, minhdr' mason do lianquo de cl.lte ville
agit ainsi avo, ses clivilts.
,1o nO vuis dis (pas do laisse'r vos )comipls ouverl.s, M, hla
'"'/ularil de ros .O ri ( il,uliOs n'a rion Ai voir damn Ina demantlre.
.oI voux simplhtn n.l, quo l I'IlaL p im on quiil doil, payer Al
ique ci,(to facullfi oxo(rbila,"It(o do nous inlligo'r des cours do
f'al.ala',isio (;nsso.
Votis in'allrz dolic (p l nous d('biler chaqu. j .ni'" l, a.ll fuir
o(t i't, imoIlre do no li rages en or, dlc Ila prime dujour,
comme si nous n'l.ions q[u'uL client ordinairo qui vient
achoter A vos guichels. Est-ce Crop) vots demander? Jo ne
lo crois pas. 1,'1 lotl, cas, voUns Convieidlrzox avo;c moi quo
riol nol vo()is aut.loriso 'I, d(l)il,'r I ,! I -I do 10 0/0) Sitrl' or, (pIaid
il Mst nol.oiro lil. d fpuis plus do (quilizo jours, il no fait (que
7 it, 7 l ,2 1.'.11
L'EIM l O'xi.ge pas; doQ la nque la I lrail,('int( dI c lienL, lo
plus lavorisi', h', s l)iVm I o l iiis (ii'il soit Irlaiti Sur ile piid
do tout le monde.


HAITI E1T SA IlANIl K NATIONAL







IHAITI ET SA BANQUE NATIONAL


vcut avoir I'opinion do co dtablissomelnc sur la valour
do son privilege (d'cission. oi n'a qu'ai life los lignes
sitivantes extraitcs d'un brochure ( (ldito par la hBan-
que elle-"inmc (1) :

( En dhlors do I'cscomptlo rll n'riiiiii;nl, I billet do
lHanq(ue devrait avoir pour principal vrIle dot I'acilitcr
e1 rglclnic nt des ,ralnsa(cl,ionis e, Ic n)(mo veieni l( s
caisses on y IriiiIn;iI.IIl le nlumraire. Mais c'st ici
(Jl', sans parlor do la Irop grantle (6l1vation. des con-
p)urecs lOgales, il convionl, d'cxamininor la porlto jur'idi-
(que e p)raliluce de 1'atteinte porldc au privilC6g
d'(mission:, dio la 1an(.qii( par Ils ('lmissi)os successivcs
d.( pap))ier-mol maio l I,'intciilut ion. do la I a Itnq c i est
nuillcnjoit doI rccrimininor control los fails accomplish.
Elle a fai, on temps opportun des rdscrves (lqi lui on ,
itl( dticltcs par Ic souci d ( sa reosponsabililt vis-I-vis
dos acliounaires c, (jui sou (IcdemotIurIs platoniqu(s.
Depuis, dans un but de regularisation et de sauvegarde
des inlr(,rcts de la coimmiunauti, cllo a mInme assimI
la charge do 1'cimission i du condlrhol material dc I'unc
des 6inissions gouvier'neimitales.
e II no scnsuit p[as Iioins, au point de vne juridi-
(jiui, ique ce qu('i 6tait facull., mince avant I'alttintc
portec aux articles 9 elA 13 du contlral do Ilanque,. no
saurait Otre obligation aprbs; d'autant plus qu'au
point de vuc pratique, 1indission d(i papicr-monnaic
a ainnultl o privilege d',mnission dc la Banqc(ue la
(1) Banqr, Nationale d'Hai'ti. I-'...IjI. commercial et forme
dui credit en Ialiti, emiission des i.lh-I. do Banque, jpage i11 ([im-
iliiii ri.- de la Jcunesse ih Port-au-Prince, 1892.)








HA'TI ET ,A BAN QUE NATIONAIi:


VoNs tlcOs avisi, Monsieur lo irlcc Dloii, (que si do gives
dissicltim ents survenaient encre l G(uouvlrniment lHaitien et
la ]'iIIItlle Nafionale, vouls oen aiex sutl (iolhes los respon-
sa,tiliti6s, ot devai nt pays ol d(vait vlt'e coiImseil d'adini-
nistralioln.
Ila; loi qui accord ( ce 1'rdil de g .'"iiiii.. aiu S(ecro'laire
d'lE.al, des Jili.ii sera pI'()ullguAe (1uand le moment
a.rrivc ira, I journal .Ii, I de Ia I:'l: li lj' votous In savcz
b)ili, no praissaniI queI deu x lois lar seoniain(.
Jo ino dois pas vous le dissiiiilhir, Monsiei Tr In irveccul',
1 Pouvoir ExA'cuil'f, a q el, pr''roga ives, esl, di'hridi" it priendre, covers lI contre tous,
loiutces lIs icsuircs I)i'l)i'pes faire riespl,:ct, suiirlouit par ses
suhbol'doniic sirn atulorii(' (1, sar, dignil, 'I, I, .-vous pour
av xl, i...
Vous ettcs done invite A vous conl'orinir, sans restriction,
a.u ordrlIs ([IO JO vous ii ldonnrii, conicerriian l paiient
des [;llI'il IIn iI-, O'I c., (I iinois do soe)l,t'leil)l'C doi'iie'r.
Jo votls salu av(O O ine U )r ail' COesii idi';ilioul.

F. MMAICELIN.









SECTION Porl-(iu-Pritnc, 1 17 (c.olre 1893.
d (O '.MI A II TIi (1I; ;NI'l;.\ I'

N" 2M8


A Di )ir'ce le de I1t, anqW1 Nal/ioinl/' '.fa('i/li,

'M..N-.Iih LlE D)lnlTE'Ita,

oIIr la, stride ex on conforfi'nii'1 de iim dit'pI',li (I du 1I du coiiuani, In I 251, je










AT I), L' EMPRi NT SMIlI S TOTAL


18 liK: r ulll 1888 :

Bilhlts (co ltre or ( 1 0 0 (Fiil<"'(1, p| ]r
im ois) .... .. .. .. .... ... ... ..... .. .

9 MARS I-S'I

I 'illIet coliIre o'r (1 I 2 0/I ) .I'inli.i,'
p a r m 1is ) ......... .............

12 ()wrl, :l 188!) :

Billl(S co( nlre or (1 1 1 0 1) 2'i iir'in l
p a r i n is ) .... .. .. .. ... .. ... .. ..

(6 1 I:'ow ) :

Hillels ( itrnl oi r (1 I 0 t ( intt li, par,


12 Nl)TI'; MI T:K IN I I:

T raileis i 5 1 ; .......... ..........
Fe ill H s 161;.(il ;.(l h' (f)0(0 0 ((} 0 0
I 11i ll. 1 1 -, i ra ll) . . . . . . . . .

;i .J rrL 'ET I'91 :

Billels conire or (1 () '0 1'iiilr !. );ir
i is) ............ . .............

22.ninrj.l T 18.1Q :

Ililletls (conire or (1 1 2 0 0'( <'inivrl
p fir nI o ir) ..... ....... .... ... .... .

27 .IANVIBI IN''.' :

Billets coltre or (0 1 2 0/0 d'inlr,-l
p a r ilois) .... .......... ... . ...


50 o.000 0




(i0.00.0




-I.000.00)0




91 .1 '5






'i 00.000



87.000 >




:!:i, 180




I .80 .) 00r >


1. ii I. 1)

100(.000 ))











parlio dans In touil, (l no sauraLt on Aitr dislaiu, pour Leie
a Mlriibu d'allres, salns It (di'i(llllmbr)l l'alnnihilor pour
ino ii(.
Nous nodoulonslllps 1 fl'nappl'l) pla' cs argumellnts, \Vol'ro
fxcecllonce nio condosccndo tc fairc exm:iner do nouveau la
que sion ol, (f l ''par or ainsii no aclliolnnaircs ulll ineo s ure
qlue nous, (fqui sollumlii Ious rlp])r sll(aill s. nou1 s nf pour-
rions hI s o(iilli ,cr'( ll' do (conshid 'vl~i( l' (o()InI 1o un i;n111 1 r.ii.
l.. i 1 .,-, 1.1. pour (ux, a llur c( oi lral,.
Nous doul,ois d'a iil,ani, I ins, Monisieull I ~0 PrI idenl, do la,
d(icision de \Volco I\xcohllrnce sor e polil, qull nouls serions
loIu disposes, ldas la ninos ri( des hicsoins ol dos conivoinances
du (oloniilinrc,', a i scr d Mo iol 1'0, pri vilge d' tiilissioll p)our los
I)illt(i, d( ba-iqulie ( or, dososlin's i' f'aciillor lIo paiom enl t I. -I
droils I l'expr)l)l ,l,ionll. Noi s 'ilavols janlais (l(, jusquli'il
(prl''son, solliciti6s dIe lo 'faire, ni ipar (o10 uvern(llIen, in par
1o, ( ni1iininrce. Ani..Ir'd In quii la question so pose, pour-
rail-on nous d(pouilhlr do (Wi ,lo Iaeuili', sans nous avoir,
1m ienl1, inis (o1 do(llnlie o I '0x lrcir, a.lors (ql'eoll roentlr
dan s la, s)fl 're I ina lll h 1e do no s allrilIllbu iis 01, d( noli'r
(ontl o\'ll'e Excell(nii(c no Ie pi to ra, pas.o
Nous 1f'rons aulssi nolro possible pour aider, sullr d'autrs
points, Ia roalisalion dos p])rogi('s (qui son it i 'ordre du
jouri do( votro ( OIIvo'r oillonl,.
(Coluni i lc lli(i i )ro i'oI V( (e ( (clt disp'sition, nonll venons
dio p (nlidrf iino par panl [(''' iairlO inll orl" eil dans I'nltrepriso
d(n iiairf' (1 .l acnlll aliln do( failil,or l prochlainl achlive-
ontl (d ((cs 1'ravlux, si ulilinint (l si liourouso ionin coin-
11lol8l ,.
Nous aiv(nsll I lmi a,,' .Iih. av\ Ic plus prollnd respect,
Monsiuorl l)'o sidenI, do Vore IeLxcellcn, los lQi's huml)les
ol Iris ir( s poe liill \ servIili'ors.


Lc /Wridri/ d, Consw/l d'inhwii/il)im,
I I, I!! )' I .

L'Ait il / in/iis/1 1/c (i/ d (llHi,
(;. MONFl'lliANI).


11I'TI irT sA I\NOI NATIONALE;








IIAlI'T E-T SA BANlV E. NATIONAL,


Opinion do I'Asci'sembl o' Nalionalo halui i ,,ii l 1, ...11 I -i.'. il
y ;I, quolques mois. 'I s i roles soul appar'niimeni, (han-
i',s : la, IB i' nq N e4xio' ;, iill.'i'I 11,11 do nouve"a\'' x privi''li'gns o(
ello vo4 i l, (qil'I a~ lc ('1 IO 1 4 ( bo1ne' 1, '11o n coinsiacr' ('oos
) ivil.i('g's ol. I'ori4 4 ) ti tl. i' 1 -1. 4a1 pays [ la, possibility' d'a i-
444' 111110 i44I4' I44 14 14441414 (hI'lln I4'X(' ('14 1)441-0' lfa4\'('41
r clo inl On no pu il cod'lMstelr qu'il 4soil uirgenl, de liquider' la
4*I'tala/cc d( 1 l' 4 ('1 4 ,'lli sI(illlum i.S aii p 'rix de's a1 plus 8I 'ands
sacr'ilices. AMl is aicilln dil ii.-l re des il. in, no souscril'a
a.ux )pri'ilt(' ioni s 1 d l a I 1anque'. ElIl n'a jpas It dicIer des
colldit ions; ell' na l 't ri( lpli' on 4Iil d'n ( e f:;I(on veai-
InIl4 [ naliollalo poinr so rI ndro( ilnl 'branlallaI)] 0 14 i't oe.
II no I'aul. |)pas olu li'lr, aIll resio, -pI. depnis donze a4ns
ilU' lIo 'xi.4h, sl& la, leniii re fAois qu ''lle fail ni4ne4' d('
s iil(r'e(s (r' ( il1que p[ u Ia I'a.venir du pays. (;'sl l'alliliuld
pris' visi t-vis d'olle' iqui 4'a lir' >4 d ( son d''lac l ei( nt Agoslo.
1lle voul',so ga'rdeI' 4dla s l';ivniir conlc' pa 'rcillo 6ve llinalil' :
114 dIlenmando do .ne ; 4)u ni ivern( l nicl, d'.asslllr'r' Jl ca'llne
do s s vi' ux jouIrs. (+'se' l Il4 du -1. 1,,..,1, I ( do la (C onven-
lion.

F. A \A I .l 1 N.








IJort-a - i'ouir', 1/' .C; nj i.l 18S9 1.


l(tIp)]po n (w Con e..' l d/.'.': ''crei' r/fi'r s di'fIt ,/.

\1.. i i L 4E Pml 44SIIHNTl ,
\li -, {s. LE JHS SIIlIUT AIlie S H)n+'ITA'I',

It1 l'aut rlire aven al lention la lo r (.l 4 du 29 jainvier 1'' i,
ad4rcss(''' au Pr(sidetil, do la l-publ4liqwI |a,( r 14 I)irectD ur de
la lIa4nque Nalionaol ill i palanli, u nol du ( o1scsil
d'ad1ninistratlion.









HAITI
ITI,

SA BANQUE NATIONAL











.lo ponso hion (|ii( cot, ouvrage' no poul, avoir qu'uni


r(gleos (lans hI sons indi(qli' p)r la Ial(anque llo-
mtlnim Tonlt'lois, c(lrtains of I inite'rpitlaltion, dlais une (donI plus large de la
pcnskc A, de la l ltro (In contract do ctlle instilulion,
ipioussent ixurrotll poul-Mlmirc y Irouiver (inlqne
agrci'm;nL
(C''sl, done, pour mnx (tu'il dc sl, plus si, 6ciale mcont
ria eo moment
Avanti I'oiivwelt I(e' de la session (lIe 1i;2. an moment,









Ildias '. por Io s i iilhiesss i 1, t i su coi voiist s. O 1ouls
co'in(ioitc ns t d s dleoil s locales Ia dels I x m \ ruilIoux.
avcII' dols g' t a1hsolumio eil lI ( it Is pr i lioi I I o ('l .O i tl )(' i .
SlaN rigitur, non pas inos mITouir, mais invIo(Uor
*cil 4o,) r I('m( Iln l s 0 ii0con i iiPic s ; (I1 (1) 11.al cs, :c1i III l -



ia'l i non It o%' tilons I revision ic s tr s. soil plrli
Mlllllillrocessioll (I V wiv'l s.s il 'l lhaissemll itl de in-ll
de lopioiii'. don, les owmb11res nous souI, c ilnniis : 1s
hl ((;u ii rs orli'ii nires d'puis r glo I 1t~i s t i! A'iHi dl saio. gw ii liia rs twlits sit l,
nominill il's i l, di ilo illres gI l iitrelln i jponi l s itt t hiunl
Inon i o is lrolin v soI ell l;i' suriers: il 11erst, jp;s 1moils
coraiiil |'ll ici I. Iwml' V r a IV. p|l is prand Wi Lr l, Si(' r ;i s -
r'ngeii r avoc, son c1l il t a i. I 'iaci li W l r l;n11 in|liss-(1
ownt m inio x ,Ii'il ne sc coilalil lli-nlin hc elo s tiil, (o'il y a to(,o l,
" R l,', inmillap-r CV lU rcllt ..IN S t x w s d'or. C(
souiI Ix'lil es alfaires (I i sc Irl ilol til, U ; i iillc c1 (pui
S'eipe ihdtli) pas les ()[O ratlions ce rieprenldro .' s IV
I e ni el all( it,, I 'arraili'gen ti l.
LI cns diffcre ossoiltielleni llt quand il s agit, (I'lln
OmlIII .IIII II, 1A N 1 Conltracie stir 1i1e place
6E1r ilgiVr ... (Il IN il, a"1 it .114114'r ( til, stir In 0i de
no1re abilc. < ';. (wh anx guiklvs kin Cr/d7. iu0 dws-
triol, |ar ex. !I s's ("onlonics cm lr lo sqn. :I. on
INi a remis oine w...i: a ioni i li cn (|iinid. 1<1 m< p)O
i) ,l1nt, pas pa 'y on 1I1i pa lrk pour lii I'aire ,'I mi ro
pa!l ic<,do ]a richosse do iiotrc sol(d, I'avellir doc notre










,J'ai I'lhonll no de von~ s lirn comlnaIi r qul e ( ell dt ia ,
coiiup Indra, l'ois lem is :

!" L's i'ils :d'acic t dei ]TI(s lauIx l(iii'. isalos a 'alliai
( 1o monlaniilt, ( i' s I airs vario av In coi urs',) ;
2' Les frais de fabricalion douu I ltaril' par kilogralimte est
fi-x, inals a I"; ii" 1 des{'q ls la jWivision do 0' I. i ( a M fli
d'a)l i s In puids d(eliil, d s pii' c p itl, so t ioi u .. i ii..
dauns dos limities rst.'rinil(s' palr lcl dos tIolbiraino(s do
poids ;
:"" lI s I'rais d'lsiac hl niti (l ,li' el ik ll>ag u i srtd inva-s l
rialle.'s.

1. ( i-d'a d iha 's niil. x.)
l) ..i,. h1 prix co rl.. l, l'igal Io plus ri'c'nl, ( I' m i courall,
lns frais d'achat di 100 kiloiiraminms d'alliagi seraienlt ainsi
deoiiimptis :
t) k1ilos do ie ivre i' 110 l poi r 100 kil ...... Fr. 10'.50
'1 dY'I lin a 't 05 i O tltur 100 kil........ I"l. 8. )20
1 -. dI zinc A 42.50 pour 101) kil......F (0.43
oil par 10,) kil. d'alli 'g ........... 113.1:

En adI"ol tla.nl (qirt' Iis pieces f'uIenil. l'i(rnes al poids
dv il, e, an lilro droil. I1(s 7.-, if 1 kilos; d'alliage llnic,,sYoaires
pour la I'l-appoe do 1 'llsoenhl de dtlux couple I'vs revie'lld' liel [t
a 8S't,87 Ir. 50.

11. (lrais do fI'lricalioni:.)

LO Lanll do cOs I'LiLs piar kilos do iics trappics -st, de
0 fr. 92 pour les pimies- dc 2 ('Onl'i?'los et do 1 fr. 32 pour
cellos do I ciitlii'ni .
La di(|pillso scrnil doln la slivanllO :

Pour los 37,500 kilos on picos de "2 con-
ol eS... ........ ..... ................ I 3 .500
Pour leo 37,:.' kilos n [ pi(',e t do 1 con-
ti-i'me ................ ............. r. 9. 500
Et pour l'ensiembl.l dos 75,000 kilos. Fr. 8' .000


I kI'tl ET SA lANQCI; NATIONAL








IIAI'I ET SA HANQI:E NATIONAL


SE('TION

A) MUPTA ILIT I':


Pwor/-au-Prince, lc 24 oc/obre 1893.


N, 28


An D)ir/'crur dr /a Ilawniqu Nalionaut tl'llal/i.


\1% -i 1 I I 11: I)I Ic;(Tr ,:tI; (I),

Je vous atuscCiSe i'copionI do \Noire hUlre du 201 courantl,
no 720.
JL< lilix qui rxi4HW s onlre l ianre k',,q [ le (4ouverni inoIit,
(t'llaTl'i an sUijc l (Idu |Ii'('l stl.li n i l i" r dM l ni'('(lan(, ) pas
(onw, 'o J'g ql( J n is ar ( Il,j ; is ] i qt ll ac >l n l, silualiou
(do la .Banliie arrieto aun 0 sepl,(iibre que vous i'alvez
ri\, \.'*,-. ldais laqu ell- I o s tIrOivlhfil, (unllsigl'(',s h I'aerlif c( s

.J vous la rolournc dotl poul)r (Crlo. rclotili('ce, et vous 1lii .
Monsieur le Directeur, avoc 4neC hlautle coinsid('ralioi.

I' MARCEIMN.


do il
CO)M IPTA lilI Tf


I'orl/-nfu-l'rin.cr, Ir 2 1 oco0rc I189!:.


/1 /I )i' /'cl'ir ide lat l )i >' \l \,, .... . l'lli li.

i irl I 1.1 i; LE I )IIIm TIu.,

l'aIr votrl l It[r l d 11 du courai'ill au f1i 7'19, vouI s ll'all-
InIInIC(CZ, 1 I'I''))oI)s(',d1, Il t (;l >di 18h do ve nois, no-II 1 .

(1) Le leildemlin, 25, ir s, letre in no 1'72.), la I anque ayant
reliid,, onlrd I'ult ild nnI' pur Iiir lApar'iI l nt id('insqfrer la situatioul
ailu Journal Of/ici'l.









an Conscil tin rapport sign d'unc commission dl'iingc-
nieurs coilmpdLtcis 6(tablissant :

a 1" L'diat actual des lignos ?

f '2" Co(t Malgaanttit-il Ie boIl foucti(moi menil, des
lighnes el, liur exploitation rIguli6ro danrs I'aveniir ?
30 Qual est le madtriel existant, constatd par in-
vcilnaire?
S41) Quel esi Ic rendiemcnt notl de I'exploitalion
annuellmcnlnt ?
a ;o Qualle est la valcur dlpo(cnsc pIour la coustric-
tion du rd'seau "?
60 Enfin, cc rapport, avant touted n6gociation, devra
Utrei port a. la conniaissanct du public par la voio du
journal ,Ifl'ri.lI do la li!publiquc Y)

Le vote do cctte proposition, en sauvwgardant los
illntI ts de I'lott alt oiln mttatil, une bIarri6re infran-
chlissabli I, tout raclat, I son dd(ltirplont, doniiait aussi
satisfaction a coux (qui ojelij'laiiil que le Pouvoir
Ex6cut, if'avail pas quialitl do rn6gliger une resolution
voltc par lc Corps Liogislatif, resolution inspired -- on
n'avait pas, disait-on, h rcchcrchel le contraire -par
uin patriolique prudence. Car, si los Chamhres
avaicn, decrdtt Ic J raclhat des lines terrestres, elles
i'avaicnt pas d6crter qiu'on dOit los rachotcr a n'iim-
porte quel prix.
Or, en prenalnt mnme le prix frl'aitaire du contral
(el on sait los discussions que ce prix trop elevd








1604 ItATTI ET SA BANQUET NATIoNALE

5o Les coupures des billets gourdies de la Banque seraient
abaiss6es t 1 et 2 gourdes;
60 Le (Gouvernement, en raison de l'cnitenlte survelie,
voudrait bien retire le project de Banque de Port-au-Prince,
ou du moins I'anmender essentiiellement dans ceux de ses
:iii,.* d('signis ci-dessous en note (1) relatifs a L')mission
des billets ou bons en or, et a certaines attributions de la
'TI'.-r'..ri,.. de tell fagon que, d'une parlt, les actiolnnfires de
la Banque fussent ientireoirint rassur's sir I'inl',6ri'. d(
leur contract et que, d'autre part, dans I'inti'ret inmie di pays,
le principle de l'un/lih de Banqua e d'Emli' issio qui est uine
grand :'l _.i ',1 i fIt consacr', ainsi que du rest il a, 6t
dans la pensse des contracl.ants dis I'origine.









SES'FION S Poil-au-Prince, le 3 .cplembcirc 1895.
DES lINANCES
"T 808


Aw Si'na(ttur P.-A. Nlewarl, Paris.

MONSIEUR LE rSNATE'II,

Pour fire suite A ma d(Ipch(e du tlr 1 septembre par laquello
le Gouvernoment vous done dans des limits nettement
arr&tOes les pouvoirs qtue vouis a o (v deinandis, j'ajoute ces
quelques lignes pour expliquer notre refus de prendre en
consideration la demand de la Banque concernant le retrait
dIu Iil',,it de loi de la Banque e Io ort-au-Prince t, le privilege
de l'6mission des billets on or.
II n'est pas necessaire, a notre avis, de retire ce project de


(1) Art. 9; art. 2, 2; art. 12; art. 16, 8.









des septeinbre l';.. Ie de6ibordelnetpn ;i an nporltline
bl)oiie p)artli(c pas q ue c Iil-lia Ic soulidai ie lieon plus Ll,.
.It l'ai re(lardi(6 I lg e V j i pli aprs avoir milis
loul, en crlvre pour Ie conjurer(r.
i lotl, ccas, j 11i 'ai [(pas voil Illt'y associer.
E i pit, des circoinslaInces ldi'lficiles ldans lsqu(c lles
jo Ime suis trouv6, imalgir les iiiille 6'cucils an milieu
des(quels j'(lais lore(: d( lonivoyer, (Itre, des (C li allmres
opposaites [our Ie iaunvais motlir a. ni Poiuvoir exc-
cutlir hili ilanil, ah)tdopIer oill parli lecisil', it na sorlie
dliu iiniisti.e. les app)oiinkinents pu)llics non scule-
mient ii'avainti jaitais C(, en soiuffraice, mais 64aiiill
pl.'*' d avaince pour le itois de jaiuvier 18I :.' le htaix
dil pa)pier-imooniiinai, aprl)'s c.i'r descendtl 1 8 0/0, lit
d6)assail, pas 20 : 1( ceditl (le I'Iat a I'itileri'ieur eL a
I'exlIriu'i r clai, vn pleini (dlvcloppeniicil : Iles ieicsures
(d'ad(I inislraltion (Ique j'avais iniixora)ile iilt liaiile-
nues surr I'exp)ort',alioii (d cal" assrll aieil, pour I;'anii
on co)lirs UIlie (d ios plus hlles rec Ics : aIu retrail, dtl
(es Iiiesures, on doit I pi(t x rsiulltal, (e lexportlaioii
do IN'i.A -18 i. Vniinii, de l'avei I ln e d I'de xpos(, des
(i ,anices de l '.'1.. il y avail, en caisso, ail Wr Jdit, dc
I'tlaf,, line balance asscz iinpor[anto, an 30) (cctin-
l)bre '.1i.i sur tin service collpllite lmeoil, ac(|lil,tc6 jus-
(l 'aill 10 tf vrier 18' l i;.
A ces ressoulrces, il lati ill, r les 300.000 (I11
pr6l statilaire aug '(n t,ii les J700.000 environ., tin(e-
Rico de la tFrappe niiialalii( que le golvernemonint a








IIAITI ET SA BANQUET NATIONAI.E


Fl'..1i.I. d'tun compete special don't I'extrait sera (ous les matins
exptid it I Lal Siecrtlairerie d'l(l.at des finances.
Pour co qui a trait aux$,2.90 or amiricain all',i I'.- au
mpainmni, do la Delle publliue, Ivs rApartitions ne seront,
lailts (quoJ sur iinslruclions forImlles tdo. mn 11 I)1'p)alemenl
don' 11. de nic' ur, Niii i 'nlnci dui Mo)nsieour i Di-,i Ii.iii que les
50 c. do la sublslilftlion Ie poiurroul, l c (lriblor' 1) fol'till'r la
garantic d(o $ J M.50 h la D ll) ihll A ,I-, q"t paIrlir d"u I'-\ W ri.,-
IS.'.i. Toulc i s s ls r(11 c'l vri'(cs do co ( chef jil 1ii ;i cotte
d('rni(i'cr dialc rIcslcrnil, (ii0 c (' ilict',iiic il d la disp)osilion ttdu
(i(ouIvcr'iicmlcnliI l (1 idais les coidli[ions a(cluelles.
.lii (co (ui (concncriic Is dlriits d'iiii]o'rlatiliin i f l a tires, VOtu
c n(iiiiiiercZ 'le (l)t service ls insc m i lions quli lIa.r diversos
d('"ic' ('h n's jo v\oll ai il'i', dhiu i' s.
Veuillez iii' (cc r ll'r ((c)plion I do la pijt's(eiit, c t recovoir I .--
suran'fo do Inn c( mlsid(i',ratiolln (disliiiing l(,('.

F. MAIRCELIN.









S lTIO 1 Jor/-a(n-P/rinc, Ic 2.1 ocIOb'rc I,':;.

i(OM 'PTA Il L ITl
N, 2W5


A z Dii'cl r 1(r I n(i uq b\.i ,'...'.' d'.llai/' .

MI .N'-. I.I I.I1; i )IIc u'RfJeil,

l'ir'licl 1'7 dlu d(cre, quiii inslilue la Banque Naltionale
d'Haili s'exprhniie ainsi :
( Lo couple des receties ct paiements qui s'ktablira elnre
tl Gouverniinent el la Ba.nque par suite de ce service de tric








fA'l'Tl t';T SA BANQUE NrATIONALt1


11 rIsille done que ious los litis le colptcI Iecel.Ales et
PIaioiionts sora, halan'l et. les valours aIvan',c0s ipar la
B;,I1([1u ])()lp l"* au c mi l o( spl,'cial Y ala'i Ic sl;>| ;li]'(i ) ( S(0
(dolIi(lr (com ple I[ o po rr )M)() I'I (' arr1 [IIT ,("' { ll; c' (|I lini1i li'J s
quatro l iimi( s (I ( d( re'oillnIiss: I es 'I c l lc dale. s'evI'ol
S(l(livces.
IU s txlers "l;il, alsolunmonl, clairs, jo vom s relourne (doli,
\l .-A 11 1 Ii ()irc ollur, l o in di l C Io t l e)ll ( 'vou 18) avi
onvol y X'd c l,0, i'ivo inviti rIait i) .l passi r ;an i (i'dir(l col (I !) ip
(s liceiles el, IPa ii .ti s d ) lav vaot ur d on i ,ti .2) dlins il I'Aat
a I6 d )itA anu 1r jiiin p)oI lIs inlt"ls el la coi i nLissioIn.
\ (o llle r c'('('voir', -.I , I. III h l I I r 'cl ur, l';i.,ss ir' li(ce do
ilia, ( 11^idi r i'ol';.ll )ll distinrl ull(e.

F. 11 \liW IAN.









,Cus ^ T ]'1orl-u-P'rinicc, Ic /l srp/,cbre 189.1.
N" 80:!



Al1 Sdaulcur I'.-A. Sturarl/,

/Yels.


MONSIEURI LJE ;yNAT;l;I{,

Dats IIei not <| que vo\ns ;avoZ lieln voulu fairn puarvonir
;'i, A x(. le )r('si(.('n d la l )ibli lu la, lIaniqu Nh u Iaionai,]o
dIla~iti oxprill o, d' o II mllani('i'bo lussi )pr(ossai.lLte qu cola lni
est pormis, le vwu de vous voir donner do plains mpouvoirs
.pour t r'aiier d I'au.giln tlaioun du pri l, U sl tla.ire.
(Aeto auguloeiltaliojl 6tant, .un Fail accdmpli, -- Li 161h'!-








IIAITI ET SA BiANQUIK NATIONAL' ,


rEsorve pour eas imprnivus du Grouvernoinent,, IIol 1 i o pou-
ouns qiu nous y associer et recherchei avec Volss Iy lloyons
do Ini conserve cetle destination. Nous voius prions soulo-
inel, de nous faciliter en rAsul-lat dans la limile du possible
el, de noie conltrat.
Noits tcriinons par Ila proposition sui\;ivau :
I:. s 11 1 1 ; 11 II1 1' 'l, .i( llI ', (6es e xigiblhs au .1 0 seW t m l) oilnll
d('riii('r. NIt llln itioins, nols nI (Icdl i ll nI l'io)lls h )si ( i oi ';'(r
rimb'i o.llrou'sii's ill,'i'galo nci td, cl, in lit'liall, o i('lll. NoI s colns nll-
riio ins, el ... I ..s i l rinjl s cl, coil iioilln -i i, lixe r -- t attol'ln-
(dro l( lioll1r int l, dli *,ii po c in, o I iantal l ll. r oi I sllclir c-
li.l dest ciovinio (oni v;u ion bludg( Il aired, )Iv on i VO '1, (oU'n Iro rln-
b)outi(' ([quie i> ,r cw ouIpl s l6Tllhllll"'ns,-. Mais lnous V IIl
dollianderlionl) do noHIs [;. i I coil)planlL la difl'('l'e('icf, soil,
) ,I;,III l, lnousl l i OMdrions vo .e dis)po(siion( ls I : ,m ,I ,i
du( i crIdit sla l.,a.ir (;ol arrange olnt ("(:Inl,( applicable aln cas
])ari'.i(ili'r, l, l, sans novat.Lion a x disposiliolls g6 (dral.le. du
control consl.ilulir, qui eslt l pallrinii noii des ad, ilo n.ires.
N.ii- esprons que le (ouvernemen.t apIr6lcieira. ) 'espril,
dans lequel nous lui proposons cil, tIrasaclion. Noire direc-
lion est invil,0, du rsale, a examiner avoc vous ou mime Tde
VoWI sllg'(l''. r oNIIl, anil. mvIen de lialtire (h vollserver
an (Go 'ivernoe ntoH la disponibiliti' d'nlle ri(''rv dr, .'i1 IIII.
soil, souis la linne du cridil, sltalulaire, soilt de loul a.utre
lntallnii'e la plus avanl;agoe'.,i p)ossiblh pour 1'Ilat.
N..i-. -, ouis a,.dro,,ssoi s I voils, M onlsilri' 1o o',a(*1'[, m, 'l.l .I ,
av, c d'aulanl, plus de .o ,,, ,,,,, que, ;insi (Ique volsI ledisioz
dans volt', l ll' e (Ill 18 aocril, la loi \'(Its a aLn'Il des III, I-.
sil'l isaillns pouiir nolls rcolr i)im rsor; anl, sllrp.lus, vol'o expt-
rience fillanl i''o vous rendilracolie ilalh, facilh.
No ts avouIi 1 .,,,I,. n rd'r'le, i ..s -I. ll II e',airhe d'lSi tal.
vos l1,t's dwivoui',s oL resplecluoux servihiurs.
Le /Whidntil
Of. Council Administraitn,
I.. IA I-Iil)lD X.
1, Admin., strateuicr id,tli;,
C. MONTFERRAND.







HAI'TI EIT SA. BANQUET NATIONAL


possibility. dii mondo.
<( La mlonaie m6tallitqie, par suite ido Ilmuissionl
du papicr-miiionaie, a 6t1. chassde do la circulation :
parlic (la plus pcltile portioll) a 6(mige'.: Ie reslt esl
devcillu mo)inlaic dle (il1(csartllisalion. Si I'on votlait
achelleor des gollr'des imilalliqufes pour (IIo s)lnn
ap)prd( ial)lec, il st, iii)()possibi, l Iic i'voir qio (llo iipinme
il fiadrait payer pour los oll,(,nir.
(( DanIs cos condil,(ions. la liailji( sorail, accll6o i
l'iillpossibilil,'i d(ic rvo louirscI se"s billets cn nflu 'ldraire,
et, il osl, de son devoir c h ptls rigouirctix d'6vitco' co
danger.
<( Sous lo ri'P'iil(e mondlaire act.iil, la Banqcue ce
iporrait dmettrc ses billt.s dc Blanque avcc sd5uiril.d
pour ollc qu'autant qu'lle serait auloriske par une loi 4 les
reambourser en. papier-monnaie. ))

D)t r'Ostc, Idatl; le 'orl)s (dl c(cl, onvrage, oin Ironvera
lth (lo i(liuiomein d(is( l'(ic cot l (Ilclstiol (i e d t e1imission
("n or des b)illhl,s de la BainKiu( .
A la Cihamib)r. (c no i'l, tas la (discussion s6'riciusOe
Id'gale, d(ocfrinalc det la Convcentlion do 1880 que Ics
adversaires dc la. anqueiic d Porl-ati-Princo porl,6'ronc
S la trilbiiun. An foii c,'('lail,. o(u cc devait 61,rc,
l'intlr),( supi[riolr du d( hIaliin i avai-il-i, en 'ace des avaniiages accordd(s ant1-
ricui'icmnit h a Blanque, Ic droit do crcr uine iinstitu-
lion rival :? Le contract pr6sentd a cet effect violait-il
los privileges de la Banque?








iIA'i'T ET SA lIANQIIE NATIONAL


esl, con(lro laI, nouvello lianquie, vous tLiolipheri'e srnllotieiil
d(I Minis ie, dos ii in. .
Jo Id6clar qu lo s a,. m l, :,t. quC (o IouverlueimO nt tl, ra
de l'ltablissetmnil dt la niouivlle a Ianqii sont, do ctri' la
(oncImirrtnce, d'abaisser to i. do J'arginl, do fair cesseI
I' ..i... -- Au lion d(' lr a la rIemorque d'lne instilhlion de
c(';dil, qui ostl sanis grani'di avanLtig i oiur Io pIa puisqu'oll,



nlairolenIti aillIour s aV.,c iun11 lIalnqule raisoniinable.
()O t oljet Cel('ta, ])'t1iil-( t'l r q l lianque Natlii)nale d llail i
falisa, l an u(j lvernoln'eil l ill )ir(l, slatulAii'( do 1). .1111,,1 ..
quol sera le pil, de la nonvelle7" Nous r'ipondronis quiio
Co pr'l, staliiAire O' S, l) iii iiilin e('osl pou i' ill plal, dI lecililles ulie inois1 alvolls Vt)(Ii1 lnos
droil I. Les (o pitl).,s (d i la, I Saniilo Nalitia le soilt a pour io
proiiv r I) Poulr c s 1'. ;. ii i. I'Etal d'llaili a scirvi ,i la
Btanqui enviIl'li iP. 'll ii l In Iil l dn c lsiiisioiri c l, I i
1111 s ,llc ali1n1" .
1)u itt i c, itl i'y a 1 )' ,s insistcr 11r c( point. P. .li i, li 11ni
soil ien.
11 I l.1 1 1xige ,l', all it u i0t is, 1,111 1 11111
O uid'll i riiic q c rsltio i;: tif'l 1 fie ,I( jtina ti' le Goivc',il-
mioul ?
A. coll question, jo r,'ponds quI, sAuimlimiul,- lo (iotiverne-
ienlt, piaier'a inoins de 18 0/0, (aux (qil'il [lay d'or'dinraiio la.
Ianque Natlional e I II .
(;incli('liicO question : Le o ( ol'rmnt'n 'jl/t s d(lcisissant
(Ie son / siloI! sO~vetin ( i ' I'. ,, lJI(nmie li. prlct'rt-
t-cle l'tquictil'l dec I'ciiission 'sswaice
(O'lo lhih'& rio PlI ey l n'irll(! qui voudrail fiaire do l'iFImissionl
iIl n I in .* une .'. ., de l'i a, t n droil, iqui n'aplpartielnd ail
qu'A lui l, qu'il d('lh'gueraiiI, son gi ''. \1 pasSons.
(;'cst surlol,u pour aider In conmmcrce, (lu'on- accord it la,
lBanqut e In droit; d'Ainission. Nons allows eI ftaire voir par un
exenip)le.. lJo suppose qune I'lionorlable l( d(''6'puti qui est; (!ollunor-
yant r i .. .ini b)arils de iK." in,. l qu'il ne puliss payor
Its droils nicessaires pourl os tier tdl la tdonano et qll(0 cos
].i i barils do Iariine soicnt Ie substratum, do son existence.
Le dAputl pourita melttrte n billet, garanti par deux signa,






- 17 -


fois ; elsiuitfe. (jq'il ni mie semblait pas do la dilgil,6
du Goiuveriine nttln ('ent rer d(las mUn voie smen halde.
11 n'avail, I)s a craindr(. on d6tiiiiive. inol alttaqu de
scs 1ii'li'lnii-. Finalll ienl j d lllanalll i til (dclai (d
viiinglt-(flatr, l vir's, ine 'lislant 'orl, d''laal)lir to lion
fonddI (I Ion op)ini)on. .Ie n fis pus (((oiifC. .J'oxig('O i,
i,.l.rl.i,. (lU"il Ilt, consi .n16 (d lns le pri'oc( s-vor al (du
(oiisc il o(, nionl op)iioii ii e I(cs inlolil's siii loslque'ls jor
lill a ii .ii ; : (|qui 1',l, I'ail.
Trois on (quatre' Inois ; i[) '('', malII iU. l PrI sid(entl
atu1 lit appolcr. <( Voy(z. me dit-il eln I! htndanit quCl-
lqu's papIic rs. on i'iIll, d(o m eI livr(r IIIII,\illiiill
3:0,000 (I)ollars in nouvcaii yacht destinM anx exilds. )) -
A Ah coltt (iis, (c.st 30,000 dollars : il y a progression.
D1 ce tlraiin et ce prix. avanlt longtcnips. vols ancIez
ton ls Is ctaots de plaisance avari6s des is eonviron-
linanl1s. El (q(I comiptez-vous rdpondre. Excecllence ? )
- <( .JI me suis ra)pp'l), ((' que vous avioz d6clahr- au
Co(nscil, I)ProeleIz c ,cs tpap)i(I c, 'ails comne() voo1I
disir./.) >> ,(( 1 ';li p;is besoinll (< ajol .r (qllue, I( hnlde-
illin I, le 1vesident l aw il, li cerliltulde (|I c C(', II l,ail,
(II.un coupII ) eilI l, 1 lipoiv ail, an inoiis, sc rp6i)(Ct
avoc sal, islac(ioln n10w hi in. idlem.
l. i .atrco i, (cI tte hiistoir e poIu d(l'ioiitroe (]qu Ic
"'iii'-rdl ilyplpolite, 'etalil i)as (COim iCl, on psil [)l, a o,
dile, inlsenisible a till lon conscDil. II fallait It llli
donner.
Nlais i';llairc (lUi a fait le plus do tapage (I, qtu
les intdress6s, apres avoir murmur tout hals qlue
cd6tait liui i la voulait, inh6sitont plus aujiiliuri hni a









soIls cc l.i Io : 1,1 l)'pauri'nl ( l t Fi/i trs et( du Comint rc
d'llaiti.
11) nc 'ot, 1aipas Inoni) lus d(m1onted qo t j1 io ln finirais
pas par convaincr Ie Wesideni quc Iintrt, dui pays
d(vail Iohbliig 'r i iniervciiir prIs die's (Chain es. ,'ai
soil (utenuI ('llc Inle E. saiis wi'ichoe. ponda.nt ioulc la
(,I1l''-6o do o( on mii) n sli'vt El, co'la no1 l pas dans I'o ilbre.
inais hl'oanch enL ,..au'r li('ll l)h' l;' c rtliaines ini iitiIds
q(ui II'olt pIs encore ((llsurln".
Dans cc(ttec pcriodc do sept aniiiHes. j vundrais bion
c1i1n1,i(i.l, c1 miniiSilr (Iqui a toild (l'llrayl r Ic monoUc-
(n]IIS, ascl'lnsioniIl( do's ldi',polls s iin C corpss I gis l Il, i',
(daus le (onvenivm'1lno'il(d, tnmo, (in delors des 11-1i i,
( j I ,j'ai ess;ly('s ?
Eniiii. ponll rISIrl' aln minisl l',c. jo1 inavaois (qi. pro-
imicttl Yn'cxdcumion du bludg(t do 1894. .Je m'y rcfusai
Idsolumionl. Ni Colrinllin do $ -1500,000, ni paiement
do $ 29!li, 1111t. vol s Uax Chambrns. ni racrlat du tld-
grapholic cricslr, pour ill million do dollars, ni c(.*'(ai-
cos iinsicilcs a.n Imu dgtl, 'n IdIlpit does lois ex.istaniits.
jo nI vouilus rinl (nll nlllr.ll
Leo P[rsidcnl, do la l{p1ll)hli( lue m' lil,, r1, moloillti.,
I'hoiiicur de 1,e to(suiller sur les cloix &i laire pour
rcmplaccr leo cabintil, qui allait ddmissioinncr. Jo lii
d6signai queilqucs (co1mcitoyens qui, dans n111011 opinion,
i)otiivaint (!itr'[,)romdldr If'volution ('conomique (qiue
r chlab n il, impdcri uscinvinl, I'ih lr6,1, (lu |ia\) .
\l..liiilur S(lmll( t, ils no f'urctl, pas appold(s.
Co(l qui osl arrived a)pri's ilna sortiodu l iiiiiisttibc (dmon-
tr'e de oute evidence obi I'on marchait. En ill rotirant


- A..








HIA'l'I ET SA BANQUlE NA'IONALE


('( dotcumentl. ofliciel ('lablil notl.ement l (', s alisI almbll:go.
impossible s cs condition dans lsquillcs Pa.nugme.a lion (du
Ipr"', s'la.tulairc a. i'l<' offerel- an (-1onveoricl menol l.
La, I an1 que d(' clre '111 111. 0l s,111 i)ilp' (ssionll. i ar :Tl lI; pa '-
1ounatlion aux Ch'an4lr-s d'un proj4,t do loi po)p)ur la c(,ralion
d'tne( nol ivelle IlnqIueio: tottl,eorois, gra.e anx ilnstinces <1, alnx
]'es'san(ts rocolimn n iio.holls (Iu IN)irrcl(u r, oin social ti
Ill( l, .In |oi.i l liui ('ii I, r c4 (l';nc, ( niH (', l Ii'1x(c. I II P rIsc id(l4,
do la l{('iiiu liqui 'il so fo ra n gNl ra d >laisii do domnfr
sat ,isr'fcl,ioIn an i d 'sir 4n'<'111 li1' :wi ('1 el 1'1n )i'tl),,saI n l, I 'As-
SoIliil)h g("li'rall dcs Ii l io'l4l ii.iri ul n a .1 l 'i' ii5 i ,l4 liiti l (do
8j s.'1. i il' Ir 'l tdantls la conlivioliJ on, i l
t-cllo ,(iox ii ll nwl(' i ('i, q i ll ielt ('c cii1c'ion 'crl( iinces io ci lil p s-
SSa iiiell'l it, t inii *iloilc s 1n i )lftoli s lsl iii > slioins actuIcI ll inetii l
on liligo t o iilin i di' ai',i pmour l'iavenlir la, bonit itihllignclce
si (dl(si'ablhl 1nlre ho (A ( il v ,oI l'ionll 1n ot la, 1 I )I lI>IO,.
II In'y a, l i c lall1,in e r1 is iclio ; c'csl lill coiiviclio i mioral(lo ,
assur'iilin t l)i(li jusl.itid,, qui alii ii la lianque. I)anls sa.
pens l, on do, (l (o sonrisi)c l' ai, clenirWA, etl. dIil, la,
Innintonir diilans I'avcnir'. 11 va donc do soi, I)p)11 (tqu (ms
hIlllIorTu risuultals soielit ob)l,)onuus, qu'il faut co(illinnlcerc par
lious inlllrc on p)osssssaion do ladil.c conclssioli.
Mais la Il anquci no sulo i'doindinail-cll pa.s ccll. 1(; c(ci('cssion
y. iune condition qiLilconquc '?
O)id, il y (1 alvait i ne, tliil saiiloe t ollo ('tait ul'l.ltilto
ainsi :
(( IMais avantl do ponivoir lnoi4s autorisiorii, ii( gooier avec, It
Gouvoriineam ii sir' coile c Ias, I nolrl' (onsil d l ('adiiinIlistraltioi
d(inanido 1 ri c iilmo r(' niciil i i.. li c du s h olddo ?wLi.-...l )1

Or, c sldo nilr c iondilioi n is. p)ar la l nu, I5i(' M a p l, Lation a l.'Assoml)li' des actiolillaires de I'aul'gmaontalion, du
pric s ltalilairc a 1,' \xcil,'4c ))ll ar Ico (I otivc'rnami eini. ]Pair 1I110i
convention sigil('; a\voc ', la ai 1(nlo, il a liilid', A .la satisfac-
tion de collo-(i, Ie sold dfti au 30 s1pIl mciii'o.
11 s'ost oxAcutI; la Baiiquc nl o s'sl, |)as 'c11(oro x( ('Xd.t'cLo.
.Dans in paragrapho de, sa lettree, ll f'acilitor sa LAche on lui donnant, los inoyons d'ar'riv'r it
I'enthenite n~cessaire pour la conclusion de la convinltion
colncrnant l'augmuentation du credit stalutairo, c(ullorl'li-
inent aux d&sirs de Votre Excellence. >








IIAITI ET SA BANIQUE NATIONAL


s'en faut, nos frais generaux en Haiti; et, ainsi que nous
l':fliriln..i plus haut, la progression des Irais a d6pass6
celle des commissions.
Mais, tandis que les commissions sont destinjcs, pour un
long temps, ii demeurer stationnairec, avec 10 budget, nos
frais d'adminiisration vont sulir encore une ;i0gr ai\,liiil
mal'rqu(l o. Vonls inous (rcoinu ande( vouIs-iiom, M\.I-.,-n.a
le Secr(taire d'l-'i -., la cIr(ation (do inolvelles succursales, el
une organisation plus parfaito e lplus ind.((',pendantlo du
rtsetau de nos aSgenocs. SuI ce point, nous s ollmmes h(i'oeux,
lant, par II I .. 10 pour vos avis, (qle par sonlintenf, do nos
devoirs oIvers l pays, de pouvoir vous doMnne lune satis-
falction inmpIorlante. Nous allows crier deux nouvelles suc-
lursales, tL nous (ludinlis la, Iv6for'lli do nos agencies (dans
Je sons indiqul. Nous gallons minultiplier les controls el, les
inspections. 1/ex(iutltion (l'un 1t I, plan entrailnera un sur-
croit I'ort lourd de penlses.
D.ans ]a perspective d'une dilninulion de p1r',lil-, d'ui
co:lt, et d'une augmentation de frais dte I'autre, nous crain-
drions beaucoup que les actionnaires, au verdict desquels
nous serions obliges de recourir en Assembloee genrale
exraordinaire, ne so laissassent pas convaincre facilement
dl l'opporl,unit6 do la riluction (lmaid l(e. Iour c tle raison
nous hsi(siterions beaucoup h les on saisir.
A. note avis, c'est danns In service ldes l(.inprulnts rIlp6tes,
ol do plus on plus on6reux de 'TrIsorelio, ))ion plus quo dans
Ies commissions statulaivrs do la lianque, qu'il fatal chcr-
cher 1I pjoids sons loequl l)lio Ie Iudget haitien.
C'est a I'alli geemnt elt a la disparition do cos charges qu'il
(.'ii i.-ij surtoulde t aI, vaviller. Nous serions ts r Is h ulreux dle
concourir a o ( b1ul, avec vous, si vous jugriez I propose de
nous associer direclctonel nt aux 1 1.,1 1 patriotiquos, qute vous
tenl;e, pour I'atloindre.
Vouillez agri'r, Monsieur le Secr(taire d('lLtat, I'assurance
de nma haute consi(dlratlion.
Le President
du Conscil Ad'Adminislration.
ER. ,EHllI)EU;X.









pacili(|i (I pouvoir. 1I change sur nol,rc p.ipier-
mionnaie deIpassa 70 0 0. l)es incentilies achevw'eni IW
(d sastre. (C' sl .ll Indll Illi n111 ch a p de halaille oi'
1 lnous ca iponll s (nI mnilieu des mineils.
\. ii.. il 'aul, y sollger. jililais la (co pll e (III Illalliciilr
ln'st[ vid(i j sllsiills lia (lil) i lqul'on Ipr1I''l ltlc el



devoins done apprl-('inide(r dcs crises plus ")ravcs encorc




j ilflS (1 r( i I 154) II" (('1"11 cl) il. ,I.r '
(of, [to fi, aire | ()ljl' Ic ('s 6 il ('r.
11 ces, 6(vid(l'4 p)a. r xol niple. (|i e 1(oil. le .'nips' ll
Haiti. (ll ,( l 1 p: aix pullll4II(.I (4( 1l aili ele414 1. on n llill 'lil,
pas dire (pc i, o il s iO p rdl i.

condition. Poui r Nl g( ra ir. il esl, indi-,11 1 4-.l, 11qi I ie
l'ordre (d, la prilvoyanio, revi nen ti, dans les finances
publiq(es.
LQ)1 lql e rifo'('()rni' ()ie IQ' l4 ell(,e. (Ii l 1i111.esure
(que I'Ol doierl il f;indra L,(nir. s(ns IW'N o liejr junl is.
aix F 'ongage 'ni's Inoive nx q|ue IOn a |'1 is A1 l'e(,r1n4er,
(car le jour oil il y aurail, Ie nioindre reI ard dans Ie
paiomentli d' n ( e u,)on, 'el'londreni al, serail (-,oniplo,
it ir ',parabl.()Ie. I' i-,,', ge"i(''rat(,ions ne su ft'(iraieiln
pas pour vOt' wer (ce f'o ffit, I'lionnwir inaliona;i l.
(C est pricis('i'- llell(, et (lli r ild inI Ji lni ii I, 1exlt-
rieour exIIme miIent Mhii ll, pour des pAtihs [eop)les <(pi.
comume le w^dmre, lalbili6 mix IM el, 1) 0 0 dAlinWLt.
sol[ parl'ois ('eclifis it co(nifoidre tIo ils les op('nal' iolls
mini.i -, dans II(ne snslisp ion |)res ulle W'gil.iinw.
Prresss par les Ibesoins (tl1o(lidiens (ld ll service Irop








ll'TI Et SNA UNNoUL NATIONAL


Snaines 11s,n insure do vous donneir atctiune' valialtio i a
,e(*l. uga rd.
Ve4uillxe agri'e'r, Monsieur le Minislce, l'assurance (1e ima
hail co(nisid('ral.on.

Lc. Dir'cclcmur <'/, s dMonuir's,
A. D.; I'OVILLa, (1).







l'orl-(iu- 'Jriic', /c :s /H! nU /.' /

A M..i .*/1/ .Di'('c/,ur di' /d (inqu' N(u/lioatl' (d'HAlli.

M,' -ii i IIE i)'iimiiI n,

I11e rl)pois' l la-lel.l.re au 11 3;35 qu( vouis aveZ aiid'ssie
l1 14 ma(i 'i, S. Exc. l Prl';siide(il, (1lTaili, ni soln Conseil des
Se're':lirie ('ltal, je suis c'harg' e ( vous almnnoncr, :ni 11oin
duI (Cmns(il, (que volrc projel. de( contrat, qui accompiiiignait
ladil(c lel.tre, W'a pas IuI son approbalion.
[e C(onsoil a (hecid(i que vous devez vous rcnforI.er dans
los I(''ineS do volre d('piccl, du 29 janvior Is',' aldressi(e a
S. Exc. le P>r sid>eill(, (I'll'ili ni soin Col(seil des Secric'aires
d'KlaL[. Ihar coll(,1 d(pi)'cli, aemn(onli(iit du prCit slatlutaire
dl aiH -I, i.- sim s la. s ule (oiii(lio dde la li ui(,idation dui soldeo
f la I al, ,l{ii(ni( o l .') sojpl(iemb dta'ioer. Ie (-houverninel'nt
s'esl x(''(iut,; la h lanqu1 e i le Caire, a son tuotr, Oen proposal
ai I'Assembl)li'e in(il('aSl ( des acliolllair's I'auglnl(.atJion dI.
|i.'"(t slalitlairc.
A ]'gr(;( Mi,-,. ,n 1 l )irl (ur, I'lassuIralIIce do mlia consi-
d(r"alionll dislingu(e :

F. MAUI{CEIN.


(1) Sur la demand du1 D6partement contolr'h de la frappe, notre Legation 'A Paris s'6tait adress4'c' A
l'Admiuinistralion des Monnaies qui lui transmit ces rcnsoignenients.









doit il (o dcouler pour tolls. C'ost beatucoIiu aussi pouIr
li r'cslraliaation du credit public d(ont ils bd 611icioront
('ux-ulimes (it qui los (compensora on parties dO laeI porter
subic. Us ne son(t done pas fiers quand, c(,s sacrifices
consoMIuMI's. ils voient Ictconil0IcetrI les oIlprnoits
loctu0a aIIX ))I'nes (,IIx OIaI l I'OIIX -- S'ils lI soK lL pas
pIts d,IoV6I s doril ils vi~ ,illo l it poiilieo ( a -,11, **I, liI
la ('d)cltiol, (,I ils mrolivnv, litne vraic d( opni
( 1ii1a d ils icoiinul.a llIt ( jll Iilur i lloiv atli llir1 pa'r
|';rl l \.iIl til si (I Systinio (ji l [ 8m0Payil i l' ilyi f. prm id
chaquo join- (lo sM o Vblfii Lcii Sil'iliev u'a yalli) \ils
profiled h I'iiAili' g(i(d'al, I Ive l ('i l'lc ('iOl d( VJopI())
r'lfion r esto, poillur otix, d lis lolilc soi vt'it, l' : .'clui
d'(I llno coilV rl'Sioln forl'(:Loc ll lOliL;lii' .
II fatil, done(. I.coilii base de Ilouit t ,l'rloiirl. Idoin rl
I111 !l (d a iot.'l ioniallu plO i'('(v'. IAe stil qui soil raIlion-
un1!l e I'(jquiliblw' Iitrl IOS rlcot l s 0ft IOs dIIp)(1oses.
C( ltositi elation oo ioiniqul pirocc('lli)ail j lusto i,tr,
01) ViI jll S(II .I'i l \ -.i .;,. (Idpl lisi (Ulos, io (i01ll)S, 11 t lllli'
ino)y ni OXhl,l''>ll( F 0 'fii s il aii' 1> Ilic'ssil," poll I :\;ilimln
irlt' iit o d fairt Jin c i I i l iiu il silr tll )-i 'lAlit. M('.,il l 'i, si
C00s idl' s I,\ Iliill S( |i| l. 1[.I m .i 1 01 ( LE)lil( l' ,i,\ i '.i ilim l
l,,t'l')'il 0i ', t' ,cIli I Il.iili.'id \'1Vr io it itnll visag St,'sl'O
st4(jIunel s 1 (111'i1 cl0 l,(1. Q(iiilid onl a1, votl I' iill tlli
(do jli.li .lt)l) on 61,ail, pl a> c i don x dihl l ( lolis :
Jo pii|)ti l-li)o0 llaie oil I .1 i li 111 alpitil ltlai'go Ol .
f.hoisil d (eux 1) ix i In iIilidi'e : appo, all a ripilill
dtrang;ler. I)ix inois sont, pei0ne dcoulds et voila que
Co uiia], pouri la ji'sorlva lill duiquel on atailo. tait l
iacrificl do nos Ilgitimes prijuigs contre tin oempilnt








-7-


sonil dlivoloppoment le plus complex,. Quoi si le public, miis (n dl'lance par niott-l propro I'atle,
sur IM)0,(1(() obl0 olliatlio s al'th poile ic solscr'ivil
18,000 !
L i ,l,".'l.|li 'in fill, lone (compiiil' 0l, i le 'lh a ll'i nil,
'iii'l l i i l i ( Iin l' ( (Idi Itl '(x lIric'ir. si hI'illaI ll(lu il


motll( I llgagr'sl avcc,(c a I el, (l iti. par h! ipl;iod .. 'rlha'
(des tili'os a I(' ti g' .i',..i.. il, ha (l n ispolnibilil'O dih
loilrs capilaux. prises ;in iveu llioentl. Im pilhir, siio mil'oIt(d'l, fl ( crisM (' silns
)ii<(dci",6l( l[, t' v loppa)) l I m [)ays. Miiglt'i' a (I l rlii i li isioli

onnltiAnilus, miii.is ncore 1 onverl pilusieurts fois. .linlais onl n'r ptij)li
(hllns ih u n oiim)prlnit ii papior v6 rcux ni ordonlllncoe dlE.leirie.
(lit'ul-on en dire aulant drpui.is ideuxr anis?) 'out 6(hiit. VortI'S
intI'r.;,lialmeiln on ospi'ccs. La primlie on favour ilo I'or Iut ut des
lix inconuls auparavant el. it m'e dans los dornis enio joirs do la
exrise iiIinistl, ','rirlle. elle no, di'l'as a ipas 20 0/0. ,IIsqIt|'eii septoni-
liro '8t 1i. lI'F sC(ml ii lg, sur los tetos publics fu lli I iii ii.hn lil ()1n no
oitnliuonra A'l n iparli'r qit'el ocol ohr! t p1arceo (tl Icu l kii.lrt otLail,
tolllitul ; i (1 (lil l.it iim po i sibl(; 'a Icq itio l('i illM (l rdon11 ii om ice
tsans I 'EiAi ti l t11il i; j l r tiiusni lc i 1ido fa i
A ((e li in, I ii I li s di Nll'i ot la risiM l(anie qu je rlieu iontral i che liz clhs, ,1' i i. pi
obtlllcn do san,1 l, lIilr t do irio nes. Auilio ionsli daiins i 0 serviia
pubhlio l a, cri t',1oion dto on sotlli ais curb ls olal, int o unti du
prvit stalrai ir l'o h ( ,00.000 pinsil.res l'al,lostiieonl.
l ( A 'ioxlti 'flu le 'l' gluoii tl,t dIt linitif do I'etre nai nt de 181u 5,
I'admiis l'eoiimrp iil, D lomiiiingue, Ilerii' hl 4,sse jiIlsqu', '20 ['rinm s, t'aiti'tds
1iS lours oncor imdliel tc plil d i ax n pro it do la Illpu-
bliqu( el co lnsiiiront, los assieS do I .nu...ni ridleal LIritls.
It',),parTiis dans lhis linances i halilten s. Mais, solon moi, ool-toi
avolutlion no poiivait avoir liou avatil la rtel'oi noIl inoins
i'Mtlidae de notire budget de dlm)nses. AuiireLiint il aiuivert fail-
ntloent des alToclaitions dAgagAes, co qui es arriv, apri6's moi,
avoc 16s I *'i; : elles soront consommies avaht mtNine le01 oetiAre.
ilx''ra.lion, Et o'est pourquoi, LOaul en los ontretenant, je no voulus
psM donnr inmm(diatement suite aux propositions d'etuprunt
A I'vxi'.ieur qui udus fur;nt faites.













1 I ,-, joe vois, \1. '. quie voIus on av\eZ assX dos luil
points do I I ...u .. di ('d, ll( (.
,Je lni r('ponds (don pour on linir Ique cos litlres soroni, doe
plus, giaral nlis par les capilaux l, pair le I i. iA Mili.. do la
I l(f1nque. ls no vioi ni niil, (j qlue pour ii_ ii, I' 1. coi' les su'ro-
Ahi ac(colrd(es it, l(Aission. ('eslt ])oir(oi it nail pas
nc('(csai ro de los prendre i' laur valour r' iirluchanc1:lad(r.
I)u rcestl ils doiveuIll, (lr Ieols i ro(boirI'"'s an pair par
I j II






(.11 \\111;1', I)E l.)EPL('3 f'I



SIAN<'E D |l ll IC It KI1 13 ."

I'r(eslncc de M. IC di];)Il/ P. A. Sn/'irar/.



\l F. M ( LI. \1 -- I. j vois, si j' n juge par co
qui vicnl de so passer, quie ,j(r 'aurai l)as souvn(t, a porter
la. parole dans collc s'aine. Aussi, ava.nt d d(slc n(drc( d( la
tribune, je veux ajouite'r encore [I intol.
L i, .....i di''p i,(''p a dit quil (f'lail pour la pluralil' d(es
J.}alqus, (lu'il ('l.ai(, Ipour l'largissei'lnenl dl circle Irace par
10 (; Goi vc1r I eIo l l lui-iluinti.
Jlo vcoux Ipas r'ov 'ni sur 1un voole li'" donui i ; polurtanl,
pouLrai Ic ltair, puisqie, dans son argumennl, l'lonoral)le
depul t vous a d,'clar' que l plremoier consid(',ranl, qu'il vous
propose cest une cons(lquencce dlu vote donned vendroedi deir-


nir. F. II Se l des d

M. F.\ ,\1,., I I ,Sccr*"di kui e d'Klut des .i... .. .' el du


JIAITI CIT SA BANQ(IE' NATIONAL.








IIA''T ET SA BANOQUi NATIONAL


11 I. (Frais d'onsachemol l cl, d l"emballa'go.)
( .1, uIll. sa, coilllnan, 5 kilog do mionnaii elI cha,'/i
caisso 50 ) liilos, la. fa.lbricalioin loul, il s'agil rlll''c ;ssil(era
I'lolili do 1F7 ,"., sacs cl. dh 1, a1 c ,missos. A raison do
0 f'r. 10 par ac e l do' :" 1'r. )0 par ma iss ., la d"pons M ''I('v''-
rai I :

P oll'r I'c ltsarlic I en;llol 'i .......... ...... ... l' 1 . 111
'1-, pour I'. ik..ll agh I .................... 'r. (. -,01
I.., ............ IF r G. (1.7 0

Anii ri'tapil ilaniles ',ois ialS res MIr dl'tpieh nss :
i" l' ais (l'a ,l FlS IIA l '' lA i" i ux ......... I' i 47. 0
," i'i' .,is doc I'abrlical lion .............. '. .000
3" Fi l -i 1 il ;iMnac inani l'el lil llli ('.li'. (i.7/l0 A
() l o cliial u nl lol l idI ...... .. r. 17 . ))

qiii r(l,|i'('s ilo l i'valualion di monhiil do la hdponseO, sons
ICes ri'sol*rvos ci-dtlssus liolJli s (\variiallion lu (l courts cl I1~1i"-
IlrancO dlc pooids l lI I1 I i I re,).

VousI, ilr larqu rer'i 'Oz, 1..1, 1, I. lo 1 \lM n i 1I ,' qulo les I'rais de
I'l-anspoil dcri mInonimies ne sold pas coipris dans ce 1lol :
l'Admiiii lil'alion wn ,n coa iiil, pas j i ril'if : o nie 1 o p uil, pis
so IA n _. i des expidil ioMns...
La Soic',l6, anonyllii dos Ionderios el, Iaininoirl's do
i l"hh -Haintl-Vaosi, doill I, sigo, esl "it, Paris, '.'." ri1 Saint-
Paul, lio'aI, Ir"coiiin ll illforl'lii"'l (qii'ollr csw l cIIII' i"oT do l; I'olr-
iiilire, pour I com ple de vol1'i (ioUvo'r 'mionill, dos 1I1., -.
d'sli"i'sM i, A fi'rappl dto inlolilte do broliz' qup i rli;t l.,i I
do coll, pl 'sir l lio 'lli,r : cell frappo s I' rail. hion ollndlill,
ai I I .Ii I (dcs \lII ..I i : do PalriS .o vo10 s s so raise ollig'i',
\l., .I,. ,III \1 I rI 1 e. do vo lH ir I im e I. I ,i i, I c ot i ndi-
(al ioin.
\Vviuillh' ag i''or, \l.,r.-i. i" I o Minisli'ro, IaAsosuranon do ili
limll 'o considl'alioiln.

L' D/i''cle r d l's MaOt os/e,.
A. inw FOVIIL,;.










- inltrpl'1lation qui ost l,,.-ipi --. aux articles 17 el, 18 du
d:ccel Idu 10 seplinbrl e IS,, '
II y a, inI I'arl, a.vi : ('esl, quie lens valeurs a vanc s par la
lIalIque, all :() soplemlhro i'-- ., no I'onl 6t qu'en exi'ulion
de's dispositions d( 4"' p !a gra'phi do I'arlid(e 18 l< u dh rc l, sus
parlb, s'expriniIant, ainsi :
( SHi la, Ianqiu I'trouvail, oppolrll .un d'aill lentie r lo clhiiffr do








'i IS( ) I) I ll 4' 4fl ( {l ll.liSSi0 ll 'O4)1Of j'i-O 040114' ii (SI(1 ligIe(L(I'
S s 1( avanI)cOs (li, prolonged i'D r In1 41rino des li'e;(ances, cos
C conditions noIvelles soraintl I'bltjel, d 'lino convention
. sp<(ciale enlre l'lr a Iel la Il Ia (ltlque. 1

t n fai H l (ca 'Illl, n t'il, als oI t, ls qun q 'Onld '(:I alvalcls('sin l IoL
fail'es, n1 (o4nV1,1e1'i0ic n t n'at'vail, p1 s nucore rihIIours(lt ai In
pli', stallilnta.irel ; de pi ls, ll s SonIlls duoes on o ((i iolllol ni, i1L
I' labllissemniln f inanici'r on rapporien pas iA la laniqiue
7 1/i 0 0 I('an comlnin mission comprise co1 in il Hese, do ri'igul'
pour' Ins ; a !-,i i ai lln prl i L I slaJ llair.'
No sonl-ollhs pas reinboursa.ldh, dans des conditions
a.uI,' s es (1 (e llos prs es''\ ls poIurI I ('r('dil, slatuliilair ?
Si oui, In olmV 'lie, nem il a, la lile disposition cn co
0ilo ,nt dec (d ( ('n"']di,;
Si no in (c'esl,-a'i dimo si les avances ouil, l fa liles dans lIs
conditions di pr.d, siitulairo), le (Xioilve'rnl Ininl,o n'esl. aullrisc'
at pa , que 7 1/f 0/0 I'an, l ait n los r' lboursolr que lors-
qu'il Ic j i_. i, nll"cssaire.
Si in Go, v- nmIll ioll., colTm o In p llns, la ilanqute, acc, ptail,
cos iproposilhions d6risoircos, non soulenmiet il pelurinIllneI'ait la
consominalfion d'n llO' 11lll.'. ialis en ro e il se fora il lino
siltualtion des plus difficiles en cmlonsnltalt dT placer au-des-
suns des decisions lg'ales qu'il a .' i'. privss, a volIonl do la
alinqul, so ripiosani, sui la consultalioni D)ovin, consultation
qui noi peul, mL no salairl, avoir aucn caraci tlre juridique on.
face do I'arlicle '2,in du crl, dni l 19 soplmhnbro I'-11
Au rlst, si In (iiouverliemcnll, n'a,vail, pas ro i'lf oll'rs', 1
prit statuNlair, ii 'ara Li,-il pas ini c moinent, t sa dis)osi imon
hOs g .n .o: qui i | il, servi f, io relboursentent ol, l, i sn rai l,-
il pas '.n ioirs d'bil ur de la lanqiie a" ;0 sAp Mlnbr' I-' : '
(i 2" Par coI lnI[r 1n (l ovA.'.rH m( CIl, d'liafli s lronlvarnt
a d'aciord aver la, I i i l nqu r s les poinllts qui fonl, I'-lit
< do la Illt qule celle Ai a it 1 I ... "r. n. d'adi'esser. .
. . 1 I. si ancl ionnera, ucuneii lof


HAITI ET SA IlANQUE NATIONA1,1







21 -


occasionnah il f'poq ue), la valour d u ricscoa n no pouvai
s'dtablir quo coninoc suit :

802 kilomnitres 477 it 1,600 francs le kilo-
mI tr ........................... 1 .284.; i; 20
;':li-F Is de 2". 3" e 4" ills I I 1,000 fr. 330.948 >>

Valour ot ale ,onl franlcs... 1 .1 .311 20

)'un antre (i.li, il jtai i niotoire quie la Compagnie
tieo faisait pas ses frais : Ic iois do mars 1894 lui
avail, dloundl plus id 1,400 dollars or d d elicit. Elle
I'avail tlabli O(lleo-niicitm i)pour so faioe ddlivrer I'iti- -
graliS do la garantic an iilcll d'inlfri' coinsentio par
IEtal suir c prix forlitaire ci s'lcvant, Ai 15,715 dol-
lars or.
Mallgr6 Ic vot e doe ct.tc proposition, I'll;lir.. rIvO-
nant encore an Conseil, Ie general Hyppolilte fut
d'accord avec inoi pour la fatire repousser par des
raisons bas6(s i.anil suir l'6dat do nos finances qui nit
p"'i' llh|;iI pas une tollc acquisition, iin'in.- aun
prix 1orftaitaire du contract, (l qu par I'intr rt vrai de
I'Rtat ot du public qui 6tait, (inlt la ligno ftit geroc par
Ilno ;iliii ii.I ration indepcndanto oel responsable. Les
hoses restroent ainsi jllsqtl' nIotre dntmission.
.ie pense done qlu cs'est un imposture quc d'cssayer
de pi'.r.iili.r comilne un act, personnel tdll g6n1ral
lyppolile lc rachat dos ligucs ldlegraphiques. 11 a pu,
ni Il nolmment, ltc souliaitr coinlec devant donner a
soni i(1d6 plus do force ai son Gouvernellent : il n'a
pas' risisti alux objections qui lui furelnt faiths. II s'y








IIA'lTI ET SA BANWUE NATIONAL


'or/-au-Prince, 10 2l 6 juillet 1893.

Au i're'clcur de la Banque \., ., 111..'' Wd'l aii.

M ONSI UII LE 1)' i ., I I I,

A ma, dil'pclio du 20 courani, ni" .'1. vous invitant a viror
du comptoe ( lt6sorve en hillets )n au c'idit l(du compto
a Avainces statulaiLes la soniIite doie ,ii IIllin. VOUS
reponde'z, par1 voltr l(etltr (id 25 de o co tiois, no' ^/7 que,
jus(qu'it cottot (dil'iirl'e datl., le sold cr 'dil(ur du compto
, Ihs ('serve (in Iillets nl( s''nl(ve qu' la. soinol(m do S .'$ I.n. iI I I
ol, (qu', !par ce Fail,, vous vous Ltrouvez dans Fimipossibiliti de
Vous coInl.orlnuer it os illslructiolls.
.IJ vous raptlloe, Monsieur le D)iirecturl, (lu'il a i6t( con1V(lnu
onilieo tous, A 'i'gl'ard des $ 1.101 or, )lovenanL des
$ 7l i.. .: '. disl.railcs do la caissn do la sulslil.ulion, que la
Baiiquiie dut, los proindr it sa charge ;i. 10 0/0 do primile on
lavour d l'Elal, soi, $ 1 1,000, tqui iil.'. aux '.l i.el
dIoniini l, e inioilantil du pr', staitllaire.
II ilto siolilel q(ue, celle liesurc arllrrNl ('onle nIous, il li'y
avail, pas I, 1 do faire une coiTespondance it ote 11 I
Par vol,e lolre it lalqur llo jo i'ponds, vols avex jug6
uilile do ie raqiotloir quell 1 prl' statulairei sold(i, le (ouver-
lnoleinnl t la (lanque dovrionlt iitlnaurllleioient rcnleror dans
los condilionis regiuilii'rs sliIplle's dans o tdi(erot d( 10 sop-
to(ilbro I -,1ii, (coilfornll (''in ,nt atux aI.li(les 17 et, 18 donl, vous
in'avoz mis sons lcs youx la, t(onelir.
Quo dit, Mionsieur l l Dirctur, dans sa le troe e, dans son
esprit, I'arlicle 18 du (licrlt suSpar)il, '?
(It article 18 dlit positivcniiltl, quo le compto special dos
avanccs do la, lianque scra (alr-l.d/ el balance lous 1( squatre
,mois. 11 s'ensuit lpar consequentt que les sommes qui peu-
ventl risuller aIu (lb)it du ti ouvernenomnt, an comnpte du
(Crdit que la lianqiue et sl, nuo doo taire1h i 1 I l, ne doivcnl,
kire rigles qu'i co toril deo liqluidatlion.
Or ('lan t,on en C omn1t, au mois do juill,, l'artiele 18 no
pourrail tire WtapliquA qu'a la lin d(u llois dt'octobre pro-
chain, si la i10,,',,, Nalionale n'dlail absolumenl engage
vis-a-vis du (;ouvcrnemont par la Convention (lu t sep-








IIA''T ET' S\A BANQI'' NATIONAL


priIImes III'i Iev i ', t lrts com ple, (Is (I onuverne,- n tII poll(I IIIl
l.'exera ic lo 1: I 0*e| I, s l vail i, I I :

C o] ininsllr s io s el, inlli ( .............0 'I .;}I, ir .
Pri1m es ................. .. ......... ... ) 70
I N HI'; nI! .I ... . I 1' .I.*1 ,. ;
nandalr t niitn. t ;equill par l l pa( youn doe mol d p Ill' 'em''i l.

Jl I,Illissr ion ( I u I ldnia l tl l, mI 'a+ l! ur iiii c i es h I (II". lons.
1) 'ab r nou, s uail, I lnes loin des Pg. I It, prl li nes ;n h ,id-
yol, do la dn le pubr liqur {,poui> r Il s'oI:'' C dol ; i, l It IIqu I.,durai t'
I'cxorcic r' i l', cl, so i lnoul s n, devii-s pI s ohl louir uil on
Ia.ll ni'l ilion d{ o (, i i lilt 11 ;ku i!l l pol' l r ii 1|)l'oc al iii l ( l l dg'CIl.
Inl .il ri'ind d g'. '!00,() cn nn i ii inisii ns cl. i lnhira
h pa i h volW (lalliss i If i isuile j1 1 l'a Ii p his llil)(|i do in rlppclor quo lo] ;i( It,
Ion lr'al qiii < 'if l H.al lfu i i i u'l d, conclu. In Ih i gol do Ia li 011pu-
lliiqii A lo';ivail i, ch nvironI i i1 1 1i "i ,a li. I I | l i A I I. v j il
1 0 1) pour los rcw lle s PL, 1 IQ 0/0 pour low poinioue ls. ("laili(
In10 (cito i M i mission (O l d it fa, il, i usi lii t; in. is quii i t a, i la rig'icu lr,
pounlit. s'AxpliquIr |ar deux molis : In premier, par Ie cOiN-
li'( r'lllivo uni il, r e tiild, di noire hudgol, ,d.de l'ipol u I ; Ie
s conlid. patr l ic, o r lild ]l i'al i l {i 1a 1ouvolle inlI8 ) oilli lt do
`8lvoir si elle l'(in i( es i I r
Le, second d oi lif n'exisle pil s., lei l'ila ron den l r si l' hd'Iio
l'a),ion bl rillan.lt I'exceplioI llello | sp|)rii' do li t ianqueO Ixt e
preilior molif, mlalhourols uoeseinent-, pour llous, n'exisHi pas
dava,(.ago : nolive Iid el a plus que dom ll. DIns as cona
dilions, Mousieur le I rimcour. lie p|ense-\voii Pa,! qjue

froais. (|lle nd sceile co service. sold, reshrs ip pen I p I Ie
inei^eu s, of poi'(lanl volus priinflvex ill) elbi ffre an inoins dolx
fois plus eleve (|n';imn da d (l.
.1 i'e' is pun il''droesser direcl lniwni an] di~gn social, pour
inl eiir ;'i, hol 1 e Im e iietguoeiatlion, J'a;urais p] en o l charger
llol-re ogi. ;ll 1n 1 i i- ;i. Paris ; i;>is e'"o I 'I VoWs. e'esl, dirone t-
imnell enlre vos luinil's quie je \eux pla~cer le -;orl. do, cel ;icle
do houlke juslice ol, d'([quile pralique. El, s v\ez-vouis pourquoi,
\|...i i. Ino 1 l I),,. i. HouIvenil Vous m'ave/ expri Ine sole n-
iulenl, do prol'und allach;ij i lenl e vo u V els e se ti'oniz pour le
pa wouvent, vous In'vx dif queInll ., "P|'illie vous prol-








HAITI ET SA BANQUE NATIONAL


IPokt-atl,-Priit.ce, le 2 s(eplct bi'e 1893.


A Dir'ccleur, de I Bainqie r Nl.
MoNSirER LKE DIEC'TKUlt,

VoLill z passer dtos ortldrs (! ino un .ls v(s ageilnts pour iqu'il
no soit plus vers', i parlir (du Il"E o(tolte I 'i.;. ulix aixdminiis-
trateurs de' s i ii. .-.. do l a I {r Ipu li(l[iu, sir eY' , s (, r'ti(ult-
ris('r, l5s londs nIco(ssairos alu )paiine'l illt, do l,-,'.I.l of, do Ja
ration.
Cos sorties do I'iids deviordl s', ii, i i.i i I'avc(1ili, confor-
mitnonttaux prcascr'ilpl.ions dhe I'a)rlic:le r d(hi r(''gl service do la 'I I,' ...
Des IIIosurIs soul, prices ): I p (d(')oarl(mIirnt dos fillances
pour "qu 10c service d( I'ai I4 n'iW ait point L t -,"iMli r d( la
stride execution de cette disposition ricglownnlai r'o.
Recevex, Monsieur le Directeur, l'ass lrance de ma consi-
d6ration distinguc e.

F. MA1iL(;IKLIN.


SECTION
do la
1.IUMPTA 1W111TS N J)NIA LiE
N 510


P'orl-au-/'rin c, lec oclo/ b'e 1893.


Au Direclour dt Ia BI.qii' Natinat' d'HJalii.

NMONSJEn IEU LE )[IRECTE(RITt,

1ans Ie compete heldoinadaire quo vous i'avcz fourni
hier, je vois que vous d&duisez d'office, de la. balance due t la










('is i ... 1. qu'l( 1 o d lnan1dail., qui 8I' aionl, I liqui.datii on
(In soldo d(Ifi tn ;i0 sopldombn1, lni onld I'A(' donnilms par to ( ni-
v(ii '11 (c1 i (l 111 po(rlaia ll jusqu(ii''t pIi,;so 11 I la convo ti' on
I' C('Oe IIIranit I l'aui'Ilm en(l,ation (II pr l, si alulairc e I 'Ies't, pas
conclude. Iouir I11ut. es'p il, iml partial, colli con'i ve'nionl nl



















I OllVi N4; l'(11114' (1'4)l ( lll 1:11l >ll8 11)' l4l t i l144 l 4 I l\ l ua\11 ll(2' 414'
pollvail ('l Ir, i n conI ral synall(laginalilqu conc nallllll l ,

i II I e s co dilio s II e 4u I o oIIt il t, d o i la 1ai(q[Io a, r,h( g ho I1 'l-
p)'iiil1if de I !()).0)0. I4il re h, (iMunvw'i'ie n nl il si'rail, Inli n'iit ii q(lu I'aiulieii lat mio ;n a an il 61 voli='' plu r
I'A ssi' iili' 1' g6 'll(' n 'rai, I d s a' iliilail'es 0 (i ouvl re11' 1iiilt,
idei Lnd;llci'ail, h1 1 1 l ii(,1n14' ;iloC i's iilh; iii'ni ;uI ( I II nl ,,I .l 1 la,
san11 lion d11 la .-n, 11. 'l suiva io:

I Il doiir4ii ri' aolini''a, de l'airliclh 17 (Idu ci'rolt, 1 const'ilulif de
la, lian iu Natio4 nil' e >I'l laili isl a iiisi mnodilhi' :
Ca (1 1 'rdil p) llra 'l'it'"1 evor a la s4O'o11 dil l'4 ,iI iil I '' go i Hrdes.

],st,-co aninsi q(lie la, l llnqllIl I'enlil'lld ? 11 paralil, qui o noi.
Loe I, n ,i du m Soldedui s pil tlilri'o ll,'iU.,1n'olosc-t-ell
I'aigimn1iilaltion du pr1 l. slaiulair, ;i tl' A11 4 lssemblllK ,e ''il(4rale des
adnclionnairs1 ? (',l, i11no aili' lihisoai' l, A lle demiandi e [que
l (loluoiv oielentl --H il in s'agil Iplus do si'gnier une convei-
hiion silliplemoi nlt poillr l'a ii i ll inlion d() s -i iiin -- lui
fasso volhr IIno 1oi qui lui assure, do, nollouvc aux availages, do
ino lVca, x 11. , el iqui (Ir'anlforiii le I pr'l, slalulaire do
inlo ir a, i aitlioa all e <|u'il lail, ni i nluotaio d'or!
lo simple j lo iinc,' do c s propwi silioils silt'lihail, poiur no pas
imemi les adimollo i discussioni, la il est uni fail Si0 l' hqul
loul, lt inowid os, d'acciord C''s, quc la lialq( e doi T ai'e all
Ipays quehliys concssimoins. (i 'esl, done pas it nous it lui
ell a 0ccorde' dc nou vill s ol., par iune iintei(-p'),a iolio h"grislaI,-
live do oi coiniroal, nous liHer plus solidolieiinl, que nouls l1e
I' lions ai\'ianl.
Sln .BaM n iq e coninie'nce pax' d'iiand r unoi -,, 111 ,il, ,I,, l,
applications d t olls ses ]privi'liges Al, Iloainm, nli l, dos aWr ls ,
9, 12 l, 13 I; do soi coiinlral,, arliclh'. dil- ell iilerpr(','is 1 oi,
(COI11111111 ac'cor'd.
I ai'liclo!) a I rail la pri. 11.' .., exclisif d'<',ni ission do billets
an lo lcii; 'arll icle 2 a Iait a:m privillgo oxclusif d( la,
l'rappo (quei la I' ipl. rcla-' ian inai tenanlI,) ; I'arlichle 13


1A,'I'TI I'' ,SA ISIA NQ IU' NATIONAL.








comitd s'I'loihil. mr ,. donc, iilspir(' (In couIp (de I.a
Sentdl, <'(4 .
Q11ilgles jours nup niravainI. j'avlis vivemilent oinlrc-
l[iti le PrI s hidt l, des Iiii .'jr-iiol s Qt i w pPtiij iai itt
(tans Ics Chalamlrtti s siiu los conltr;i.s I,:l ''1"-i''. par le)
('oiivcr riinl' nllt e, jl Jo lui av; i s im )nilt (' l'<)o)i Siioi puli-
q(ie iwiuiete ai aritic.
.)avais i)poleh son alt i l inion si, tn l journal (lli

Iftiuses auxl(lcle s j)persol le nli s'oplj)isaiil,. (cMat I. tin
dlii.lli II. on p( esen' e I (' d(t' ux ( de 1 in e i'() thg os: Iuol
,$1.Il 11t. iais i'a tgtro ,sl, i)Je !) vivall Le PriB;i( ent
ll'avail prom is (iqi e le l e I'litl'i i tl il l nlii l .ijfi lt"lil, l
Cons(ilado l( a iclcessildl d lniic a I I,il.dl(e1 vigour(Iielise ps Ir-
d 'r~ vis-il-vis des (Cui i il'(I I .. II iin. lii I t. i hIil (is int til,
iena''tll rrl ,(' -.pie lm rc .)'I I ll(. e i .iii :i i..(e l I sil.-
lio i (ui s iii se iir <'l, i/. lui (lucmiti< e i sic i (| i1'il
s';ii ,' cil (;(or|s l.,'-.i-l.iil'. (C'etto ,Iis, u randljo lui
,l iplqu l t' (lo le inal l;tl ( itu l ,.V:)Ir I,(e ''s lee .
I;lai!. lves conilit.ionus oi ) oil pIr-i. ( l il Io pirali(uer.
', I' ll,,il,(:l( (l(' ;V il t I'., l l i ) I i i hl 1 i l. ; ih'l i lll *-
(dial. l mcil), (lails ii)01) S( ,iS (, 'ilt, S .;ilS hiesijIclr d(! 111o1l
V(0'I(~ po) ) rhipoiys r l i pi .. .' ill.,n s cic i j ()i t six fois
(j cit( SC j)weseIll;i il*\ IIll tl'iiS.
",, .M i l-il en ( l 'c l ill l ,l*. ll '/
W)s les premiers j eifr-. |c (onsil vol la pro))posi-
ion siliv~;irtl, :

.e ,il (it' tia ler 1 11 I ji r i, Ili l 01- li;4In (.i o'i'r s-
h'es, (h('rili-, par IPS ('.ll i lid,,-. il i, '; f irt I- oI"I i,'.








II1AI'I ET SA H1ANO1I'E; NATIONAL


voltre c(.irlnaissallce I ,. ii, I .I iii .- Ir. qulli dlivra Iam.t lio
promplement la liquidalion d" soMe qui vo(s esl, d alu
.'1 sopleinbre deornier, sold quo, do par la loi mit)e, je suis
darts F'.lJi; .li,.[ d'M"[indro.
lI1ecovcz, M. .! 1- I il' ll'o irec 'iou I'assurlIIace do ma colLsi-
d6cration distinguce.

I'. MAIlCELIN.








SECTION Porl-a l'u-lric, Ic 6 ocloblc 1893.
de la
c:,IM1'T.IO[LITl fiNEi HI.XIl'E
N" .2(l

Al JDirc
MONSIEiln i. LH I )II;CTI;Il,

Vo\ltre letire dlu 5 octoblre coirantl,, n 710), responsive it ima
dtptche do la mnme date, no 189, es,, on ma possession.
Quand je vous ai annonc( que I Corps L6gislatif a dGfini-
tiveintiil, votl, an Gouverneiic til; 111i (e:'di(ti do g .'"ii1Io.iI
a jirilover sur los I)illM s dti la substiluii(i \i, ui)s i 's dians
l'ulligaliuin d1o c(oi'ii t' co quie jo VCous ai dil, o('liciclliiel'ii f,
d'eoxi6cli, dans (umoi ileur te Our, los orders do paieenlll
iquI jO vous at adri'ssis.
La loi qui viont d'Mlri volV e i, qu(i sl, 11110 patrioliquo
pensce de la volonli national Inl satrail, tomber sous la
critique int6ress(e de la Banque Nalionale d'Haiti.
Je vous retire done entibrmeentle d(oit, Monsieur le Direc-
teur, en votro quality d'agent du (4oiuvernement de la, IRpu-
blique, puisque vous avcz nolro service do ,l'r6sovo(ri(o', don't
soul j'ai la direcion el t li aut conltrl6l, do prondro cotte
attitude, essenti(llomi;nt hoslilc ]a bonne iarnche du service
public.







IIHA'I ET SA HAN(IUE NATIONAL


loi de la Ianque do Port-au-Prince, retrait qui pourrait
eitrainer de nouvolles discussions el, donner aNt pi bIi ulln
opinion d6favorable du (ouvernoment. Ce pI ,' 1. du rest,
ne pcul inspire a uciune inquibtude, personnel ne songeant it
]e reprendre.
L'emission des billets cn or const itluerait un novel avan-
rlage 'conicdl a la Banque, a va ntage en relour duquel l'Etat
u'obt)liondr'ail, aucun d(donunagement.
En 1.-I, Ai supposed souloement (qle cetlle missionn nt
s'live 'v .'i un million do dollars (il est certain qu'elle'
d(passera avec les b)soins de I'exporlationi un million et
deni), ce sea until capital de 8 ,.,;.i..0i assure a la, Banque,
lencaisse, selon los stalt nls, ie dcevanl, llro que du tiers, soit
:.: ;,1 111 dollars. (Co nouveau iprivilig('g n e' pout, (cre envisage
quedarns I'hylothcse que ce capital, qui ne coite rien absolu-
menot IA 'lablissement, soitl prIl', eon miajeure pll li., At
1'Etat, i.* *- un.mil,,i inti('ri, de i )/0.
P1ersuadi qule I'iillportancl do ces olserlvations ie vous
echapplra pas, je vous price d'agrer, \li-, lei Shnateur,
].'expression de ia, haute considt(l'alion.

F'. MA UIIKI.IN.








SLANQUE NATIONAL D'HAITI

IParis, eI 1:t novembroie Is'.'.

Molsieurw Slei'ar,/, SN'na/letu Paris.

MONSIEURIi, IE SI-NATEUlR,


En adinettant la limited Aventuelle dotg 111 I11 I nous avions
.1'ij: atteint io maximum dti ce qii cJ (ait possible d'obtenir









IlA'i'T ET SA BANQUET NATIONAL


tembro I ''.;, sanctionu'cn dans totes ses parties par In loi
du ') .selptembr do la mine ann6we, laquelln, a son tour,
; l i..o-., inoillnctaiii'- ont el, ,jusqlu'aiu -. scplomibre prochain
toutic s s lois et dispositions de hois qlui lui sont( contraires.
En 11' I Monsieur le D)irecteur, I'article 6 do la -.li,
convention enolnce, d'uno manit'ret absolute, q(ue la Banque,
sons aucunl pr'ltexlo, no pounIra, A In da(11 dl ;: septenlibro
I ''. ;, r'tre crl('anc(i(Hre do I'Elal.
Le dernior par:graphe du mimelne article antorisc p6romp-
toircment In Soci:'taire d'EIat des Finances Ai solder, parI os
les moyCens financiers en son pouroir, la ])ala.nce qui
pourra exisler, A la Ilme date du ..1 septemnir do la p1r-
sente anni(, en favour do la lianque.
Comlent done potve(z-vous, en presence do cos conside-
rations notl(emnt 1l.' Iin..: penser a me rappolor, ;dans un but
quli (cllhappo a I ma sag'acil(', les terms des articles 17 et 18
du dMlcret do .I ','?
Vous admeotroe avec mnoi (ue cos dispositions deori're
Insquolles vous vous retranchez, pour contrarier la combili-
naison tinanci(re qui viont d'itre prise, no pouvontpro-
duire annun irsullat en volre favour, de quelque C.. .. que
vois en d(elandiez l'exi',culion.
Utn mot pour linir :
Le d(i'crclt du 10 sefptcomlre IIsln accordant d'immenses
avanfages ~ la lia nque (avanlages que no trouve sur aucun
point des deux continents aucuneo institution de cri'dil),
celle- i a pour devoir d'aider 0le Gouvoernieent de la Iti'pu-
blique, mitme dans les circonstances les plus diflicilos, A
rnaliser tons lIrspiro'gris possibles ft non las lui cmrer los
eml)ichoes, des obstacles, qui ne peuvent quenuire aux 1ons
rapports (evant nIcessairement exister entrt t In ouvoir
ex(culif h ition i L e lle.
Veuillc: ..-i'' i. \[.I.- m1 II I directorr, I'assuratlnc le do ma
considleation distingI('le.

F \1 \l I -. 1.1N .








HAITI] ET S.\ IANQOd NATIONAL


Quant ht eolt priM tllion dt'im lloti des ballots i on a ni(ci-
cain, ll, osL, inadmissiblo. (Q sorail, t11 privilig conjclh'id6 t la. I iin uo qu(Ii ii'in eirail pas plus usago qu'ollo
I'e1n uat do son prwivi'go d'('onissisocn ritmboursable oiln mon-
lnaii national. La, liaItque a bleau parltr do son privilege
xrlu isii d( ''ilnission, olle sail, hiin qI l 'llhi ll'a 1po)1s Ilo privilh;' g
dWs billois mullinborab)le on or ainisicain.
IPour la coi) vaincr ol' 11 ', l("ia L Illi tl l ite l' o i I so s l ls yol
hvs arkiclis 9 oL 11 du d(QoU dii 10 soplndilimr JAY<* FarLide
lprnliior'do co hl(ii d :i0 pl lhembro, 1881.

% ART'i. i9 La lhiiiui a ) rivil'< oxclstif d"(inntl,t'o los
MIillots al |I lotrci, remi oursabl'.l s on rii sprcM h ptn'cilalion.
Co rombourwscminl, no lpurroa Citr deandiai' Fliki' ablisso-
inP d l' I't dlitt il oiitt e dt oi sti' s m cc'luralhols t, 11 n I'I, 'i oI n
ts ( I, (' '''(il. ))
a( A iri'. 11 -- Lo m. nio laial, do hill s o l circulation It u ,,il, ,.
On 8aIl t ca,( s, i\cid '( r h l triple' d I'encaisso n61,ialliqtio. (Cos
bill ts poit-)irril, tliro ('Iinis oi c1 oupiulreo s do 10 gollurdes,
'M gonlld'ros' -1 1 goillrdo o tl, 'I (" ollurdes.

Ilitlii, do i o iio nlio natlioina ol q(ili a. ',' l64 ilt I', 11il )ipour
bliI, (ii do racili hr lo riiiloursomin l, des billois (i'mis par la
Iiaoiui( 1Jl s[ at ri'miiiqui'r q(ii l.s 2j m illionis do g oililrdes
fi'rapp, s pl ar llo 1 n1 vori'l, dtu doll l (xi(', l patra graphli do la loi
dui ')/ sopll'li ii'hro 1 0))( repr(ti,' olll lil, just lo capital d1 la
laliqui soil 10 mi llions do lraiics ( ,5 frI'liancs )poiiur liin
oiii'rdo, la goiHirdo l linili infe cl s s subdivisionlis "lani dlit
limi o pl ids of d ii H iii' liiri (i l' I l s iio nainoi s I'fran(li si s.

Arlticile I" 1 d( t e'dcr d(it ) soi ptallilrc 1<881 :
< L'articlh 11 dI lld i ((' l, d(t 10 s pllp lil'bro 1 11 , s liodili'"
Comimi so uit :
<( montaill d(is Iillis ion Mirc Milalion no poII'ra ion aucun
cas, xc('d Ir lo Iripl t I'oiniiss! mii(''t lllqu|io. CW s lillcls
pouli''rrol, (,mi ('"miis eln coulpir',s d(i 5 golilird s, 10 goiirdes,
' ) g1io'lrd .i, 10) goillird's ot, 2l)0) grollrd'los.

11 ii'0 ditM nullo partl qL la alinqui pit 'im ltreL dos
lbill ,ls mI' ilmlursabll' s en or, lii qu ii Is coupirs do tcs
Iilltrs pouvent Olro do 5 dollars, 20 dollars, etc., olc.







- 1 -


complain. pas quand il s'agissail dii mainitiic dc la
security.
()n cxploitail, pelt-"rc votte passionll poiusscc clax
1li h I'xtrcAnec P, Ics raisonnmni tcls tno siu isaiii |t I;s
p rois it [I niivoiiiincre. d'ai lantl pis (|iiil nI1 so geinail,
p)as polur (Wclvorr q| il pr' l'';i il pI chor p|;ir surcroil
(Id prild nce' ((I & I d'ro p|ris ain (i fpolIii' Cci il uinsi
(u|i, hpor nrrivor Aio "'l ire lcs ra.iis do noIre police do
sm-voillanec it N vew-York. lien imille if co motn oill, ol
do iotis lemp|s exagb'trts. | iIs (|ioi liis *ilii is I
I'iI rc.


lrtuiI. niaquit do cttc id('ci dn taiiiliion do la paix par
tous Ies Iloyc\IIs.
Lic Pr6sidonl rv(ul, in jou "r I ivis (|i'i Ibat1 tcau
(Id stina(. (is il,-on. alix exil(s dle Kingsloii. se tenait
( ctl'll( dIlls illn dells ilots (Is Ihes Turjies : s'il vouilail
dohn er 25,1000 dollars. lditl, al);da( Ii sin r( ail, livrl'. iLe
j(Cons il I 'f l co )i\((11 1 l iour siatl r sur lnii proposiliomi.
Jc, d(cc( rai ni th linclt(, ii('l)opp)oser i f t,( a(,(.jluisilion
parcel yoII ]&1hor'd | ;\ins li fonviclio (n c'lque Mil, Ine
spmcy ildion qui, si Wll a iil, ; cl .ink p" ciliicr
fois. s, io i viIIhll;VA i, iiilillibl) Miiociil I poUrlu ailT.
aprcs deux ssaiis eidciwux. do(inor inix adversaites
d ((t \'o(verlicl.o It s Flntds (qui lol1u III;Hl\(|lt;Ici( .
actule elnti(ul i..l (, litt' (ll er ito xp ditionl ri i ello coI ll

(1) la Sentin /lle i hi. l Moi lche -- ji n sa,is jil, s :it juslo lo
llo ll l ,dh il, i l f l >l i plfi-'~ '-[Iii iu i \'ail( i I l e lih l iiielnsioil.
pr1'( >(| tnil c n( ot' il i'oll noull fift ac'elo' r s(ou l'i ;'i ll'nir x prI'(ti't xii
q< 'un allnil l 1 v itTire aix xil's i pour t i) proehlmiiin illilb rqioimiiinent
Si'r nos ctIlts.








IA'ITI ERT SA BANUIcE N.\'ATINAI.I,


lqu~ 1 (In Co'iil d'adiiiisliration do l. la baqu regiI retl &de no
pas, po'oir par'lair,~li ina itaini'er d voit' A fi'gard dui i'M'dil
sltail'i ire, en pli'exlaiil qu'il avait 64'. PienlWtdii nlr licis an
I'PaMis Nal.ioiia .l qIn s'il ri'sull.ait dl comliie ~ li( lo(l.(os cl,
Paione ni )i t 1i solde an l'bil diI (i onv'eriieiiinl, co sold
scml, al, |pi,l lic<'alel < t, ( 'o c.rl'dil, q; li (' i do s : 1I'll 1111i
Poll]:' I'()po1(dro(' ;nlx conisid "''i,li(iis 'rrIo I"' (sa vdr\i>ln,< l,,lliro,
il inn sul'lil, do' vo m ii vl.' so sls o s 1 In ( l.h'il'.lllro( parla-
*._ .i,1' (1 d0 I'arl.l'icl' 18 Iiqui Voiis -.. co oiiii 'l do vol lie (do' r.
A r.. 18. -- . ..
(( shi llanil, l rlce Iro lvail (i)opporhlei'iu(i i me e r s a )' t 'l /l:- d( p
Ses (a( liC(' s 1l do p olon 'r I l' ('li l nd l('ii(cs, e 'i"i.s' dtlcon,-
/i ioii ie P / II / ,rt'' iru'I l/ til ,'I i' it. sii I' ll) l .... ,' "i''
.t't / l'/, u P l" / /N /Inl l .Nt< u'.
()r, I. Inh zlaei'i di' all n soile ii niti'' IS!)18 :1i n'ial tli; :(iii la
(llll'n lllll l e lIogiq ei( ii ('la conv nlion i li' 'alr, p]lo lgn l ll i' OU-
13 clobre I-"i v'ou-, no sanrioz avoir l droil, df frappor
d'einllhoiar t 1<. nLdil. l eal.nlaire do g ,'-00,000.
11 W's done i',laili iqu'on Iin pul, ciLonondrc, s ils lolnlib'r
daiis la. plu .s grniile hIFnri'sio, 1 i ci'diti sltil.uaiire qui i i'stl, que(I
PoI'fel, litgal d( i'i\il('gf do treso, orio accol'rd. i' la. HliaKI l ot
los avances fail,<'s ]ar v1or1 doi la conv ntion hIidgtaire do sop l hol' 1892 si'( dil/,o
(Ucoil'O i'ilil''lnlti, au disposilions dli qial,ri iii(n p agrapli'h d(11
I'arl.icl 18 l id d',lrtui' 0l, scplrlio ro 1880.
kIj ( ol w olV\' rilollilll ll, : iy;ml sololelillollo nii l f r mi' bo!iiiOlI'Sn'' los
",1111 l il! '. I kl, IalinqI C!I, st idans I'obligal ioln f('al.irc nIot
'ervico do l1'i'rii A, 1' i r1,1.i d( collo d irniHri'h considi%',lioni, ji vous nios sous
Is yc ix I f In x1r d1 i i, 1. I50 d ddiol, M du 10 sop-
[.oinbro 1!880.
AR. l. a bnqm, so liar'i' du smwkvic do la hi?-
soiolri- (du 6(l oin\ rn'i'iiir in ii 'l hilli cL. )par suil,., do rocovoilr t,
"elicalis oi'iioni. Ioill -s lemI sois iinns r'vonatia lt. l'lil.a,l,,( nolani-
iniit l(s drioil.s d 1 W anto si ll'iii )i'l.tli)i l'(x>(porlation.
llh scra *'. .I,.,.r il chlarg('e, da l.sl /',s' lim ile's ell, d 'edil
doon/ /I 's/ p rti'l I'rQ l i esf, 17, d'-cll' uelLr l ous l ns pai,-
nionids ir lIn com iple d E b . . . . . ..








HiA'TIT ET SA\ BANQIE NA TIONAiE;


paltriulisim eclair qi ui onl, si lerinoienl, n labli. I'i, ulTriouir
omuine a I'exhrieu r, la. rlpuahlion du (Toiivm'eemenit du Pr6-
sidetl, Hyppolil.e.
Nous avouns vln, par t; derniiier courier, la co;(iliral tion
(I'lure d(Ip61'cih nolus a I ollL:aIl, qUl Ie (i'n o erla imenl availlt
prl:)p s(tt ilux ( .i i uni proj(tl, do ioiuvii llc ilisliultios
a1n111 l tt 1 (o()lll)n lan t ll co)lcessio() (l'l nl )p'i\'ili'g'( (1 '6m1 is-
sion do )illels do banltue urim or. Nosis en louvoits (q'a p)lan-
d(lir l, ili, patriot iqu (1 i a inspire an. (-ouver n, l In t lo
I -1i. I do 'T( I' Ilo n vii l iiisl'rl (im i il ( I)" ('"'s (d'oN omniiqne
(( iltid slri' 1 lans I- Pen Nout s .' -l .. I' ctc-dession, ('lr
Ir's expliciles : car hlin do IIms la pellns(c o viJol loir Sill' (;co
o]int, (conivnl sur neuicn anto, e rlc.. avol ois acl' iolc d (Iin-
voiniinomn !
No( ls volii dr'ia s, soi iloilenill cinIll(! ( i (co )ll(g nos', l I ,i-
lig'nc (<'& mission de( s W)ill]ls (do )lanquel phla r Ir[ s r('spoic-
Illolsucinil, sour s los yI tx de Voill' lxc llence I tloxl.o dl s
articles t ) ol, 13 da coi nrat-d cei l, c il ft coIl (l .i' la l' qleii :

( dis billets au potraeur, romboursables en espacs alh pr6esn-
Sraltion, etc. )
(( AITie.. 13. Pendant toute la. duri'.e d la concession, le
it (louver'ienmcnl ne pourra, lec... ; ni aioriscr atcunlle lan-
( videml ni sIalbissoalent a jouir dm prvie es sillepthi b!(es kc
I co u. coned prs it la I canque d'llaLi.
,Le privil(''n d,'miissioii accord( A la lIanque est ., -.. ,1
d fsa le,< (c,'i tsp'ics, voulo(n (vid(minve L dire auissi bien on
.Spi('cts l'( o (qn'u ('W (q'<''S d,' rii'izl,t. Si I'arlicle 1 n'a
lIms Irvii l(os >sI) Ns dV' l. d'el ./ A '/,l, C'est qu.'al.ors il no
cir'(."lail, pais d'or atm.in ricailn on H Ii1;. Ils droil,s d'expor'tation
6(,lanl, p)ayal)los ea trails sur I'l;ranger. I1 n'en es pas
inoins constant, que lemoL (Aopx',.s, pris d'lnoe f'aon g n('rale,
einbrasse aussi hien ror' qu\e \' lit-tral do ce mot cspiecs est, pour ainsi dire, compl)l1A par
l'sprtil, do l'article 13, qui stipule qu'il ne sera pas accord,
do privilege .srnmblable A ceux de la Ianquie d'llaili. Or, le
privil('ge d'mineltro des billets remboursables (at or est
(videmmentsemnhlable A celui d'6mettre des billets ea espece.
11 est meme compris dans cq dernier privil,'g., come la








ItAiT'r ET SA BANQUET NATIONAL


r, 1i', par c.ble amu -i. -,, social, cc qu'il a promise de fire
In jour timeo.
J'ai I'honneur do vous prier, Prisident, d'agrier l'hom-
niageo ie mlon reslIpe, c do mon dvouenont.

F. M .\ I .I I,;1 N .









Port-au-Prince, le 21 december 1894.


A Son I~xcellcnce le President d'liali.

S I'SIDENT,',

Vous teks an courant do la situation diiili. i, quii in'Ost
faite actui llemonii pri's de la liianl~i Noliin ,I. d'lin, li
II I'y a pas hbin longleiips, on Conseil dos Secrctaires
d'lItat, une coiminunication officielle constalaitque la Banque
voyait en moi un adversaire centre lequel il fallait se tenir
en garden.
Le Directeur do eel, 61a1lisse,,mentl me I'avouait lui-Anme
avec franchises, ajoutant qpue ses iilslruclionls (tlicentl t;lles
qu'olles in luiipermellaiontpas, toutn l temps quIc j sorais ai
lat&tedu l)npart ()Lmii[,d laire 1 moiniidro' er6(diLa l'Ftal,. 11 se
hMAail do e'n donI( ner la, [provcri rel usan Ils I')onds pour
Ie service privile'gic do (ldccimlbr. Co n'est pas ()qul la, Ianqu.ic
ait la. Illoindi'r crailnto pour ses inl'rcis, los importations do
decembre et do jainvier dcpassant do, doublee les avances
demandees. Ell agit ainsi parce qu'ell Itrouve logique de
profiter des avantages de sa situation on face d'run Secr6taire
I I:',l, qui eut, Ia. l,t('n6rairo( pens('co d'ui elablissement do(
Cl'edit n concurrence'l an sien et lui lit senltr quelque inlqui-
lude.
Dans ces oinllliI-, je ne saurais AIro une entrave k la








HAITI ET SA BANQUET NATIONAL


SECTION
SECION Port-au-Prince, le 14 dccembre 1894.
do l;
COM PTA III LIT '1'
N" 2i2


A U Dirt're/eutr dIt' /(, IhiHq ui' N(A//iO(a/lc id'Ha/i.

\\- -11 i *: ,1; I )ln]'i 'jTIU .

.1J v louS a(ccu:l'si" ri" 'l,ioin doe vol.ro lotl.r (11 u 1.2 cou.rInall
no 871.), par l Ilqul llo \ous vous eungiagic infl' .. 111in,. 1i '
Ileiiino ve'ila quii ;i u liou entro e 110(1, iMy.'l les appoliln-
I[o inlol s l(II ilois (ido iovoeIIni Iol. 11' 1. 11i 1/72 ) '() (I oelli
I|ur rent,) (do m i i ,iuss it (exltr si r cos 1, )ainem nts.
Nous so s ;ia.rfl';.iliuntL, (dl'a cord. l.) r;'>nl, lI'i)nl ''rill do
la dlireclion e( ) pen(lnt plusicurs mois, le dl6pairtceient des
lininances a. agi ainsi, d'nln (onlmunl accoFrdi, lavoc l, li anqlue,
I)lnir I'(rl-ali.-Prilccte ti la province. Ava.nt le painiell'nIl, duI
nouvcnul. uois, I (ler nilr, ainsi que vous avez pu le cons-
tater, 6tail, enltireilnenil liquid( El si, votro re.our, vous
a.vzI 'rouv( 1 11 li(ccmlmbro, dans la note hehdomadaire, une
avance de I 3O,00( environ non stle1(l', Iela a Lon(,1 a, ce Ique
l(s I' Otls (ido il, Selmainll i voielti, (l1e Irs inaulvaises.
I)',ji, je 'vous ai 4a il, l r iIe oiniihilnic alioni verlale lors
ido voulr visible, sur la l{n'c(,ssil' ablIsolull qlu"il y a de payer
les lnois do IIOV Iil)I'v ,, d al. plus lard.
Vous ni'avlZ Iri0iiis do io, dothiiini io rie ponsl; inai s ij
viens do nouveau, le 1( ,onps pr)essliil, appell r votroe altention
sur celtt question, (li qui c tlt d' In or'drl Illeniilnt l levI' qu'ello
ino saurait vous ("'icaplpr.
Je n'ai pas le ioiiidroe d(tll (quei la Ihanque no done son
t:on-ol.i's Io plus aclif ol1 c(t(,o c:ilrconslanll alu ( ouliv(erne-
ment. Vous save, M ui-! riil l(e I)irecteur, qu Iles rmcettes h
I'iimprlatilm des mois (e de lcembre et do janvier rtunis,
d6passent un million de gourdes.
La. Banque serait done, largement couverte de cette advance,
puisqu'elle aurait en mains un gage plus que suffisant, et












des actionnaires. Ce chitfre. est, colui quiie to Gouverieniment
ot Son Excellonce ollc-mAme rielamaianl avocI insisanice.
.,ii, 'tions done l.'; il!i. ir l e fondis i pIenser( qu'en laecor-
daIn; to tes8 tles 11i111 !I s'apla niraicl ., e (1 q( I ( LIouverne-
men, atiloriscrail, puminuin', Ai siniplciim'nl, l''inissioii des
billets or don't ii s'agiTi. II ne'01 esl, maI lhouroiusenlmnl, rien, et
lnous '.i. -, so ntallil'feslr tinte oxige e iice nonvocll ot, i al,-
liendue (fili d() paso(' hs poiivoirs q(Ie 11o118s ,nloins de l'As-
sombl'lic.
I)ans cos conditions. nous ni poInvoius palsss'r oiiutre; oia -
'ois, le (Conseil, solceinix do piilsser s I'c'spl'i d ie (co(Emilial,iito
aussi loin qu( possiblle, a ri'';c rcii'f s'il ie pouirail, pas, dalns
la limited des aullorisalions iqu'il a rcuos, I'airo ai ', derniiire
colmession. 11 s'rait d(1oc dispose( --u- l' ois (Iue Il priilih'ge
il'i'iii-,-Iln des ]illets or aurail., 61( coni;sacri au prolil, do la
Tiuique par unlie loi oln par nil noIivIon v onl e rat, saiictionn6
par la loi -- s'A ngagme h ins lrindr. qupaunl it prmenlt vl
jtn.,i i'. no vel ohdrc,, l'inission & mas MIoll(,,s Ai un chiiffr
d6termnin, tol que 8 g0)0,0()0 or par exempl(e.
Colto restriction no.us semleo devoir fire taire tones les
..i,.R lii.' -, ~ ili out pu (lire fail s conlfre notl.re il mission e( von-
hiille do billets do hafiuiti( or am Le (o\'( iriiV(' iiien, itinsi (File vous av\e !iein vo Iulu nous I
proposer de sa parl, iaait atussi ai d&elater qu'il abandonne
le pI, i'-l de o Ilanque do Ihor-au-Priince ofl qu'il ne I sou-
liendra. plus auix (ihaiibri'e., deimaniii'e i russilrer les aielion-
naires sur l'inli grile de lof r (ii' .iiii .

Li' I' 'sidot' /
(l/ Co( ns'il 'atl'iif iist'lTa//ion,
I.. 11:1 II )EIUX.

L'Adminis-ral/'nai'r ddlhqu,
C.MO I) I I l\; \ .\J.


IIAV'IT ET SA OANQUI NATIONAL







IIA'ITI T SA ) ANOI'E NATIONAL:


I'ddifice. Cc qui signiliait claircmcnt quc I to Prcsident.
cn se retirant do grand natin sur son habilalion do
.11f,,-lL'. s.o d6sintcrcssait du sort de la loi.
J'ai dans Ie volume : Les Chambres ld(gisliatics d'fi,i;i,
donni le project dIc la Ianqiue de Port-au-1Priiee, Il".j..
q(ue j'ai fail, snivie de (qelqiies appreciations (1); j'ai
aussi, dans le mInme ouaviage, dil (ilehilues mots de
l'dmission des billets garantis (on or elt roll.boursables
ein or (2).
On sauit (I i '('6tai, Itl point I'uid ieam ntial do la non-
velle ioi. Ieirsoiiiie n'avait sonlig, avant m mneoyc (qli pouvaiil, coistitsliur tin levier assoz slide
pour perimeltre l la ioriation ntleu I inst.ituion (d
credit en concurrence avec cclle qui cxislait, ('ijah. El
il 6tait tcllemenl, solid. cc levicr. que pour le I)riser
ct rassurer, dans I'avenir. cettc institution, il n'na pas
Itall1 u oins d'une disposition 1gisla tive nouvelle volee
apris moi..... Ce soul fait a ddmon tir (qie j' tais da(ls
le vrai en soutenai (que Ie )riviig'e de la Ianqiie
n'etailt que col0i (li billel rIM meitibosablIe et garanti nil
inmonaie mniAtalli(liie. Ses )illets ayani course 16eal, -
c'est-a-dire devant tre obligatoirementl, accepts par
tout II mondeo oin fut obllig', a soi installation, do
cr6er Pl'uiti d I mtonnaic dans e0 pays. lD'o coinci-
dence dc l'tallissenteii do la Ban quc e do (I la rdlberi
mon6taire. Puis, ol)ligation de dt daclarer que ols billots
nc seraicnt reol boursables lqn'i Port-aii-l'rince et dans
les agencies de la Banque on Haiti. D'ailleirs, si on
(1) Les Chambres ldgislatives d'Ha'ti, pages 278 t 29 .
(2) Les Chambre.s ligislatives d'Hafli, page 377.









intiresses quie les iartes llomelm aprles leur ilux out:
anissi leur reflux. lin chalteau. (iquaidl les miatriaux
ic en sont pIas bi i solids. ne pctut supporters inditini-
meInt e(ages sur agess : la (erlli'lre opiIrationl de(
0,000,000 d(e frlll trainc s a; constit, not re imiaxi ilulli do
suIr'lhvatlion. II I'an, mai tiina Int ral'lRiiiir Le con-
solider.
Toul ce (jl'o i tonltera, eli (ellors de cc travail, nle
cointri)buerla (lqta (liniollnrl.rc la fragilit, dc I'6difice.
Si Idone peidantiL q(ice lrnipron'til exterioeur so classes si
p)nibleient) aI Paris, on y prolin ne la signatliure dc
Plltal pour iun noiuvel app(tel (dc fionds avcc d(s cOlm-
missions d( plus dt 20 0 0, il West pias ltonllanll
(qIu'tiCn r'clNiad danlis inS ilrs s'C(e sulivr. << PouIr-
quoi, se denaraldelra--oll, aclleter des obligations (lui
rapportent; 7 1 2 0/0 ( land Io (Govcerllecnl t tail,
clirchlier de argentt a de(s conditions Iieii plus avall-
Iaguses? Iourqluoi nilinec l i on pr'ter it i'imnporte
(lul tanix car c esl-on ll iell sril (lill dans sa gne il
plisse reimlbourser ? )
La IlnMdisance i'a pas e)parn l Ine d(erliir calomnic
ai notre administration : cllO a p)ctciln(lli quil a det
(question, ccs tempss derniers, (111emri n)lter (qulques
mWhillions de dollars aux liats-Unis. (Cotte abl)sirdit(
nI nlirite pas, je pellse, line refutahtionl sricluse. I)ans
noltrce olitiu(le, il est un Credo auquell tous nos lio01lles
(1dEtat oIut etc, jiusqtlu c jour, lidcls : c'cst de no
pas s'enigager avec nos puissalnts voisins. 11 est done
pcu probable qu e c Cabilnet Idu 27 dcieembre '1 ,L
qui a racheid la line td1dgraphique terrestre iour








I1AITI E.T SA. HANOUE NATIONAL


l]gislatneilr n'a paiLs cil,.nditllul oudle ou lolle plerSonllc, nmlis I;
Soc/r'/ aI.nnlJnlm pr'rsoniic collcl.ive, el., danls ce sons, il
no po!ul, il no pollvail, C(re question de franchise que pour
les arlidtis qui sonl, Ia prlopjlirl prop .t'rclisqire, do la,
lia.nque Nalionale, I.els que papci lrie. nmobilier, el.e.
I )'illoirs, I'a licl qui I'ail I'oltbjel do ccs explicalions sO
trolIiv dani l ino ml il jl ire l i'('dItlion, sains doult, mais
c('la, oll 'lil, c, nr ici aln I'mi --(- dln l pri esql( o, IS los (coIntrals
q(ulo 1 ( JoIIIv 1'i 11 1 110 i, M 1, I I IWs 'S A1, jai nais 11 pm lti, (o i il. rm (-
I lnlet n'al, sol 1g (6, I 111i donl 1r la sii,1g iilicaLion [' I'o'xinsion
(qu lii dol .' eII ani u la'< I 1 i qui, si I'on iiy, lpro'n iL :_- .1
coliduii'aiLiln t h)[1il dr'fil, t l pul cisei'w l, do nfos droils do.
domaines. Sans doile. doplis la cownslil[tiIn di o la, ,l'I, ,Il,..
s ls l)i'ool,c'u s o i tl l. I i i . obl l i II lll'rs i, I pi 'so 5nnlels
on I'ra cl' hisoC Ma.is j'ai suf'lisa.ini n tl, u(lt'll l 'd (' l e in'o s
pas l nII d'roil1, lt quI <0I nI'a, Pi M1l' q< 'ulnc l ll avom'r sp('(;i'1ale
iii. )llr 'i'e l ri''s anlcienue, ni'a p as forc d1 Ioi. Aujouir-
d'41 i. ti 4no111l4 1 I' avou, lw doil plus 4t4 11',ailc, 0 l, (iunAld onil l
vo dra'il,, "ta.I do ,s linan.c's I pl.rmiinellra.il.-il ? ,Jl pi nso q(uo
11011, lI, avo ic vo sj', n'a.i pls ,' o in d'in sister siur c( o point.
El la. tIanIue, ,j'vspfrl`o, s'associera. 'L 11or opinion avoc
d'aulunl, plus dc It In glii inl4r5, I la, In rosp6ri(l,6 d(0 I'ttal, ihali.n, 1 qu(11'ell nI'a,.jainl is
1d', sirg'' ic lanl. lquo' dc voir lc (ouve4ri'lcn4l, I'i salns
cluiolhll'SIe lo's dll. I. il services publics avrc hrs inlplts
ilniti' rlo Ionl'l 1, por'l ls rl ( nl ]111 i a l"n'iu go 'ln ld, do Sos
li llilnces,
1J conclus, M onsiellr Ie I)i recI' i 1 ('e I \'oin s 1,li .11. ..nil qH(
J'ai doimnn I'ordrc d* ml i'whismsciill dos articles ai I'nsage
partliollin' do la, Iamilu cl, ddo so's S cc0Irsales, (l, en VIllS
oxprimail, lI I'rogr l de IIavoiirl pi l, o(lndr( e l, 'or|dro auxll
objbls pui voHS sonil porsomnls. 'ijouilc que jo nl'ai p]s lion
plu ;,Hl 11 Ili [crS arlid" s qui scrnien. destincs h la Syiccur-
sll" e dhs (io naives, la. ii. i i 11 ayanl r'vi(|h que co solil,
dts mIloubles doc luxoe l., dil-oln, qui doivoll, servir au
Iaria~go d( Ir)oolmiii do ccllo ssuccuiirsale.
Agrccz, M Hr.i- ni, Iv )ireteour, 'assuraiwdnc o n d na haute
consid('ralion.


F. MARCELIN.






ilAITll E1T SN liANO)iE NATIONALEI


mi mci ccux (lont, eollo soul, la sauiegardc Coinhieii
diIficil de lutiler contrc des adversaires intran sigo u ts
ol donli, rilii'iisigeaice est d'aV ilaul, irriductibl
( li'cloI s'apptic sll' cc l, axio)lmc si l'ai : Beartli possi-
dec s! quand on () n 11 u I i' IItw ps avoc soi coux (quii
dovraionl, llc vo s alli'ts nalriiiiels !
Ce'st, la voioiil' I'worm t- ii m n llife i s( 1 ( d un( 1 c(tli
id'lilial q i avail, I'ai l lla i aIrail', iijustice d, Ie r li r l ,i and ocn envisa e I'oci eci
de la. Baii (|ii V ( < l -or-ilunlPrinilco. JoI l'avais ;'i, ioll110
service (Hque ma parole' i la Ciaiiimbri. J'e n i usia do
liioi iiisux. .I' avo l,' i Is* Uls ,i .'f, u s',,s i ( 'l. e c i l ,'i lS
pas suffisanl.i
Egar c plc rl'ar l oliiC a atiCoti sol)liis iI ll' l ,ii u I (clqu Ique
journlalx don't '1n alia jiusqu lniiadl'ssor Il'loshio-
pi(e classique :
.usques i quiand, 4 Catilia, abuseras-tu de 'opinion
pMbliquw !
la, C(halilbri'e \vola I priiicipe () d la plhralitd des
1anqutes o, (qI and ci iI' i l,'iixi iitpso ra. llans lione iinillto
d o o (lli stnlldail, ([r 111 rletour an hoii *'**s. (e|h so
iallia sur-l(-c(;Ilamp) : ( au, droit dtu (o relre tii'ttt d'accor-
der les 'lurin ,s i;,, 'l' to' s alutres v-1p q .< di capilalistms
qui moud'oii.t [ mdc.lr dos histitutioins semhlables n m sc coniformant
auX prescriptions de la prdsoew loi ). (C (1li (14aail, al I'ond
la minIIII c( Ios lo is vo \ e \ ( llII IIV po sslla, (111"a
dhmi. Pour .n ll fiir, on recoiurl, anl houcan, [lat
sIIprCinc raison do c utx (ui O'en out plus : la discus-
sion Inl put jamais reprcndrh.
Je Ic dhinande hI ms adversaires injniild'hui qu lah








IIA'TI EJT SA BAN)QUE NATIONAL


du (ouvernoment, A dislraire des f5 c. des droit s sur caf6
NilOlI'I.a au retrait des Iillels de caisse de la substitution, la
som'nim do 71,.'- .I pour les passer an credit du comipl :
RUse-r7c en Or.
A cott' disposition, in remn ent i Tl'-.-lIn., prise par le PIi-
voir ex6cutif en Conseil des Secr6taires d'Etat, vous avez cru
pouvoir opp'os''r los articles 9, 10 el, 11 do la loi du u.: sop-
tomenlro I -".r': i(mloiniant la sulabstitulion diu )papier-mnon-
nain acaIcli llcll nt en circ tiilaionl ; r, don't jjo m'albslins ici do
vouis reotacir Ics dispositions, puisque vous ave\ pris soin
do moe ls reoprlduire toutn au long dals volre lellre t laquelle
jo r6ponlds (l (co illoilllent.
Si voull; vos (Alio blionC plltlrl dol l'spril do c(toli lque
vouls av/z invo(l"nq', 4, do soIl d(erier conLsidiraOnt sulrlout,
scores, vous vous serioz abstenu, Monsieur lo Directeur,
de rApondro comine vous I'a vz fait.
Voici coiimmint s'expriiiit (co considirant, :
a (Consid6Irant onlin (iqu'il iiiil)orlc do troiivor la In (qusltion
du papier-nonnlain unei solution ('c:onorniiquO quii (n assure
Ie retrait graduel, reguier o(L ddefnilif, de dtonrminer le
mode de rembloursement eld'en t,61al)lir i nouveau les bases
do: "in,,i Liss llenlo t. )
Los mrnyons oml)loyd6s par to ( oi vornoemto It doivolt-ils ou
peuvent-ils euiplcher lo Io retail graiduel, 'r6 7uliur ( pii ,m if
do notre papier-monnaie don't, la d6monintiisation est recul6e,
on verlu doI I'a irrl ( dii (i juilll, colrhint,, anu i r janvior 1 ili ?
A colto question la lI anqul(l, avoc le (Goouvolrernmont, avoc
tolls ls inilt'l'ss('s, ino? p)olil r(''11on1'drl( (I nit'n ativelllenl,
quand elle sait surtout (article 2 do l'arrt6() que In premier
lirage au sorl ne devra avoir lieu qu e po Iremier mardi du
mlois do juillot Il'i
La, litanqie, aultlnf, (Iq e ]o (Iouv(rneliontl t, sait, de la, fation
la plus fI'tllolleo l, la, plus calgooriqlfu, quel los reccteos pro-
venant du proluit des 50 c. de droils sur caf6 ct a percevoir
du (llr janvior ai ter juillote 1894 exclusivement,, convriront
largomntin ls s I .',)iii or am(ricain dsflMine0s au retrait
solmeslriol (oxigil)le) prvu par PI'article 2 do la loi du'.' i sep-
tombro is'r.
Leretrait no devant comnmencer (lqe le premier mardi
lu inois d ju illl, 1894, les fonds servlantl it garanl;ir coe rerait
.delanit tre encaissis i pai'tir duii 1janvier dl la riumcm annic,











iiA'l l E'I S.k liIANo' N.ATIoNALE.


SECTION Pon aa l-bicc, Ic 7
SIPTA I'II.S
h l oi't-alc I'i-/ ft, 'c, 1<* 7 tiorn'/hr c IH!;:!.


N '81I


AI D)i''ct/'"r el(r l, Bituq e' Nili/otul d'ill/UOi.

\ ( b i,\-l l ; LE )IiE( u i.;i l{ .

Ixn chiff'ri do ^.'i./!) |(rl(, in d' il, ( uv2 (.lOllV rln nic i l,, ;'l,
datle du 31 (comi'llilt, I (t'ca -I,' 'c, I / vous invite l coto ilrll|passa r alu c(i'(Iit do I' l alt. En ii.-1,
il n'y a auiniic i aiicil;' des sIatltus qui sliplMl en l aveu (e la
lIantlqu dos /i',tis pour c.r.pc;litiotn (r JTonds; il In'y est poIEl',
(qI'iine coni.issiOn dr 1 0/O / 0 (lt mrlle i'l 1/2 O/ it Iat
dhj'jn'ns poinu i /ia' Ic .scrriCc dc rcsorcvi'c ( Porl'-tu-
PrIince c t /li prorinc('.
I)onc, l's frais expeditionon de fonds sonl; icn i la. charge
do la Bainque.
I)';illriir, \'voiis no l'ignor'ez pas, Monsieur le Directemir,
lolns i 's )I'ice(S(''(s lI oil, df e rS '"rior colItroi c l( abllU s,
ablus qu.( jo voux fair'o c(ssor mainiliiniil, on \'oils inviltan)t
h voiiS i('n 'rr'lili' da ls l aSo ldIllSs (' d vo lro conliral.
Volsa voudro'z ion Ii'acciis"r r',c'ptlion de la )pri( s It('c, t
agrl('ior f'assuranc, do ha ll;ut (collsid''ratiolln.


I". VlAI~' :1:1 IN.







iiu' LT SA i.ANo ', NATIONALE


au Iraitie special paaiss avec M. le Milnisltr des linarwes, qui
sera olpprllvll en ill',me terlips quIe les prleseniles par l'aitoriti6
c Olfli 'l, 111,o. )

Quanld on r(eilaiime ul privilfgo, il I'aul le n'rclaillui av e
Louti oS S (sOlS( cnsl'qelll sI (C'est icoilorlmmllllillt (( ht il Inrailt
spi''ial passe avec M. hI Minishtr dels linancs, [ui sera
aIIpproiIV ol llv lo toiiln c s (is Ise i)'s p I(,sents p r l'all. orll'i
(;.>iilm' ild ), >[quo vous avex la Ipr nli!',u l');Ippo.
One (lit co Ic ailt' ,S)'ciial

8
SVu l a li i iii lo i lirie tii t o'i s i' iiiinli is q(u ail tolise
n lc (loui(l> ier ii( 'iri l, 'i cn6iii' ;'i, l i. lii ec N ii liolii l a, alranplipl
do I la iinouvol l ii i i l i iiu i i Ctli, i hiia l i' ;
S Ell ilr (;licarl'e I, l 'forl iic ol, M DI riiiiolf.
S A IwTila : Iilnll MII .- La lItil NllU ; slioll:lll S - (.i,(i .
SAlT. -- (Ciie I'app scra, xica e Il'e pofur Son

Itiigorllru1sliieilit, volus d(eveoz i',claiier Ie b)niifice, A voltr
plroli, excliisil', do loilou s nos f'rai.pl)o iie, i'l .. Vol'o
arg iimnonlalioni Inoivelle vous eln done le droit. I'.llli..
copeliidanli, avel-vols lon jours fail. pri'cis'iiet leo coutrairo'
I'oiurl liqu i v\'ii s iconilil,.r d'I o i li il com i issioil ii puIr ent, coin-
votiloi li lloll d 5 0, I0, tiii;nd tll i oxii vol ts Inur o' l prol it"o
exclu si '?
thin ubservu olin on I);a>s; Wuv,-voins, ,\lr..-l'iir In
. )ircltour, admiiiii itror la pinviie (|IIl, conoIlbi'iii'ment anI
lilbe'll' I'o iiil do I'arli'lc 12, co sr; il,( special don't il i sl,
questioni ail, 6'1., < a;pprO' l paI r I'ailto'ith comptli, nte' ? (Cod e
Ioi d111 8 ('',(c iii ri'e l d- lonll, po) rlo' l'irlicl, 5 dc1 v s slt'alils,
douixi 'oe ;i.lil')"i, i'e l.-cllo pis ll l,l la convenlitioni do la
nlu1iin datl doni I, x t Vot ols a ('1[(" doilil' plusd luia t, l exie
qu1ii, ci) visanii, la lo i u L i 2 pt d)lciii I ''n. colilinlet uine
INMEXAiITrrUI).,; MA NI ST C.ar n, 10 ullo 1parl, ccl.lo 1oi 1'a atoriS
lo (loiuveriiieil, t coilioer a lLa. Ianque Nationalo l]a rappere
de la inouvtlle minna.ic ? Si cette convention ,s'p6ciaile 1 'a
done jaiais 'I1,6 approuv6e par I'autoiritA comunipltell,. (el
l'ulmi l ,.' i.mpi'.lenlt 's[ qu, le Corps legislalilt), il est









pass asscz r'cant.. Co ne so() plus dis illtriidtl iair'cs
on qcUle dt common mission qui vculent, trail, rc avc cous;
co sonl, lds d l(l, blisscmnelnls dc premier ordri. El il est

plUsi Wurs nations, luro eoniics InIKnI. S'(',yint, |res-
que, h, nI 1i't1 so 'ail, conniaili' tl, app()i'.ci tr ; I'6tranger
graci anx l'lortls ) 'Irsive'.'ir di du o vei'rniic nii il. Si
nous solihnls sag s, inous Ilro1uvrons It 10 lIvier (qui
nouis perinil,,ra dc (',Ichangei la face do notre pays (I). >
J.c lprparais dohlc otle 6volilion qu (jic jugncais
iindispensabl e clans nos finalnes. J'y mclais lpourlanl.
une condition noi moinis ilndssaire : I iuilibro rdel

cellt (oivolutiion. an liu (I'lic ilil)os6( par I'avanice-
inicnl l, I 1 dtchloppqqi n 1 I1du Iays,Ie Sl 16L en valitS .
(Iquce' por a. iycr dos soinnues djpl conisoliiimes, on
pouirait dire gaspill is, mais IV pass su6lisait cc il no
Hl'lait pas y pmrsisltr. PI1parce It terrain 'monodique
de ioIre a)1 ppol a i'e ranger. oilt, on1 sIiublordonlliainti
rigolilrellse iclilel c appe)l I uIne s ricensc r(Ifor'l'oit des
dcil'q nses, (,l ;i,ail I ro61e (pie la i udence min semblail,
(conllutnder.
.Jo dois ajollel.r lii loiot sil la disposition des poul-
voirs publics, i(' celtc po l() i l Iii,'- d'ai ll m O prunt
a I'cxl,6riciir. Cello disposition, i" Ic dis notteliini l,
ii'6ait lias iavoral)le, ctsi lio I'csl, dev'oiiine plus t, ard
(,a a 616 l (', i lli ic iin hla 1 ",i ssi il (1i1i ry a I'orc.6


(1) Lo's lChambrox idgifslatives d'llati, piges t1i, 301, .',


HAITI IET SA IIANQI I'. \.r'1\ON II








exportation l,( do supprilmei r Ios c(nprllits sill. place
- est complteienm Il manqu(.
Notis nvons anjouird(l'hli lirn dottl iInt' ri'virO prOsqeIl
( al (-' I I'"lle l ica' nm nt co ( nve ic. ((',. ('1en plus., nlle
dcttc exlhrierce noivelle dl 50 millions dc francs.
Nos droits d exporltation soul do nonvic ile inlllgi':le-
nieit, ihypotlne(ics.
leas emprunlds siur place ippie)r ui pair conit're or
(- (q i sniil, Ilres loil (I'(lr' verses inlld'gralemelii nt, nl
('spce s, s capitaliseiil, a des ,alx (l 'int,6'r' I'antasti-
que si on calcule It change du p)upilr-ltlOnallni aiux
O(''p(i lue"s I( l'urs m'lissions.
iillfinl. I (s ordonlialc(('s so)ul illlp)ay(t's lt, Is a)poin-
itolniits pul)lics irbs irriegilirneiiitiil servis. W)'oi.
d( c( (olit. in(, n 11 OrI'o c( noiiovelle ailhl('nIlltatiol do
la (le.le floltani. sans doilct p)lusieurs nouvr\aux
millions.
A (pal otnl-il a'1riblor ce dtisacroi
II y a 11i11c cause morale (lui, pour avoil ('ct',6 violfho,
n'a p)as imanqu dol produire ses oeff s imn1nidiats :
avanl, do s'adrvssor aIn capital 'tialiger, oni n'a pas
rounpli a;ve('c Is )'prodig'alil.is ct, mllarcli la virile r1solul-
lron do piroscriirc lo g;aspillagec (I). Si on l'vait faith,

(1) ld)parlemton.t de.s inancesl dN (:'imii.'m c d'Haiti, ,page 18:
(( Aissi, in priri(oc'c pall ioln fut, (Illlrilnt mlln piassa~ge nu inis-
Lt'r I .. d( dinliilluer h, ux d(i i n( i. sur place ct d'ar-
river i' noui ouvri'h l, niiarclih(i'' ( cap'itainx (]n Eiiriopc. ,1'appelai
|i>f tous, I yN ( i ons In1o ll n po nvoi I'.,ttellhlion lles cd apitalishts
Ai. l'Afl"nrlr(! r ilo cvr6(il l'llkU i. (1'esl, aiin i qme lo's obligations
Ilc nt rot l)(lto extric~ ure, lqui tlaientl t I. 1 '0 frianos quand j'arrivai
aux ,ill.,;*-, avaient atteint Ic taux do 250 francs quand je les
quittai et furent adiniises h la cote ofliciclle de la Bourse de Paris.
Notri er -dit se capitalisait done au taux de 0 0/0 ii I'lrn:lI,-., et







- 32 -


exLtriieur, so dressed do noiveai plus iini'ii ;inl que
jamais. N'est-ce pas que. s'il ost devenii possible, dis-
cutable. c'est, iu'on a fail tout ce qu'il I'allail pour qu(
cela soil, t rien de ce lqi (clail, indispensalle pour
&vi tlr cet(( e piire catlastroplhe ?
Or. qui'on y rill.i i. I n ('iiiission ( q i Ino serail,
pas al)lppuyo Ie sur In sysUni, sur tn p)lan de gouivcrine-
mintl, ayan, pour lase lai relforime de not'lre budgecl, des
d(pIenscs. seaiit, uln crime elnvcrs nlotre aalionalild. Ce
strait le decrnier coup porl6 i laI. fortune eL alu credit,
publics, Cie scrail, l'aiin aIIliss nci nII, el, la ruiinc irr'-
inmdiable do lotlcs le fanilles. II cs, aisd dl se ligurer
ceo (lqi bien vile deviiendrail lai rI'lc da n osnos ioilurs
politiqucs : la premiere mission en aiiierait ine
second et ainsi de suite. Et chaque annde los Chanm-
bres voteraioen quelqiues millions de papier-nionnaie
pour equilibrer le Imdget. Cet no serait pas plus diffi-
cile que cela el, persoinne ne se 1'erait) prier. On voil oO
nous nie Iarder'ioiis pas I abloutlir avec de telles
pratiq ties.
.De penselr (que I'oun p)isse disciulcer seillmentll, I'eve:n-
I alild d'unie imiission pour nous ll irer ('emba.rras.
(quil(ques mois alpjis a\voir aignlieinl notreo deotle
publique de 10 millioiis doe dill. ir. est, ddeja nie Inor-
mi4 i laqujelle on avail quelqe roil de ne pas s'al-
Londre. Que seraiI-ce done si on y songeail, saus unie
volonto arrtce de proscrire los gaspillages etl de vivre
des revenues rdels du pays?
Au surplus, quelque measure qu'on rive, quelque
conception qu'on onfante les miillcures connle








II'ITI ET SA BANQI'E NATIONAL


CoI< l 'oest p.loul-t r' Icp l illcil(orll, d(i discnlltr si la GlIantiuo.
agil saillnelml( el dhoisissant ch doss(l'al i|()Illr diriger
ses agenclts o slM usII al' nl(s. Ilmais I( MlRli pr|1) a x ( agenllls (do
IPorN -e-Paix (,I d( s (Ci rs t i'' ( l( I,()mo!l los icoinvtAiitnlts (do
'o, prI lOc L I II ll)olli ll l, s aisl dout venu (Itdo II l i 'lr sill'
lns llItoyV i (ls d iv Ire ltlier. 1)(ji;'i, des )pli.iles nIous arrive inil, du
co uIItII('rle (lt loiues los villas oI vos suicciursales sont glr'*es
par des coniiiiiti iants.
On los accuse d'abuser d'a r Ie(r silu ltionll el, q tuiieslion liti-
gio ise )Iprol\'ve qi s ar'oiit l lsactit l llVoM i I ll ti ll 11 i)p f(lld0('s.
11 il'illcombe do)lc 1t, devoilr do siuiv e av(n 1;> 'hl lHW s scrt.I |il-

Mais d'ores o(, d I'ja n rail, diemeuire acquis : c'cst( que la
laiajlque esti r'st ito saiibl. v is --vis dte I'l iial. des solniues dies
j)pa ses Ig'nllis coll ellln1ralll.s.
Agre., Monusieur I, Dir l.ur., I'I isSIrancI I l l 0a i con ( ids -
ration dislin u''e.
1'. MA1ll(JLIN.
P.-N. A- nmomen l, d'exl),iod r e'tled pl) r oh jo, r;ois Ie
icpiss ,collnslall,[tir que ll s siell'rs X..., dei's Cdayes. viellnelit
de payer.











SE I'I)N ]Prl/-tIan 'iic, /Ie 27 inair. 1i893.

N. 489


As Directeur de la Banquoe Nationale d'Halli.

MONSIEUIJ l I)iiE(TEITlIt,

Lori's(Iue je vous a:i dViaolnct ; :lt i (quii f(out ide lour sitliua-
tion la pluartl (d.e vosagtls pi)our devoir, pudant l.des anni'es,










IIA''TI IT SA BlANQI'l NA.TIONAI.I'E


el,t2 1 sold' i prendro sur la Inensuali.l6 d111 mois d'aofil,
321,11,..;.37.
11 no restl.ai done disponible pour le gonverncinllol., pour
l Imlois d'aotlt, sur la mieusualiti quc la somn tie doe $ !s. ; i..:
Siur sa demlandl pressante, nous avons encore unc lois
c(onsoll.i, (l, nonohbslan( le fort I, li,,li dlbitur do prsl
(do 7,1 I 11 11 i I i ,a (oiilinicr no () \; I('('l a, ].''(I all(, ]p)0oUi' 1 paie-
Iniol l, (dls I)l'ilci('fil)a s r\vices ptbl)lics, lcs ( .i1o : Appointc-
lmlonts, p llsionllS, soldes, rsali)lLs (Il loc( li ons, mlayonnanfl .lt la.
moilnt co( nmi' issiolln (id 2I 1: 0 0, 'i, )l evd\(. silr lc sol (l d(')bi-
tol.ir d(i co p)l( I(( clls ol, hai n R e iil's )) i f lil diiu minois,et
cola soeil(mlinl, ("l alt lenlnl rV l'gIl(oitunlt et la li(]iiidation
(d liiiliv( du (oldo (lih')ill( r ';1: 30 se('l)tml r<'o, (conl'orl ine,1 111nt
all ('otli;.al, l<)clli;oc '(l cl l, t co lv ntioni btudg6clair du 9 octobivo
-'1. sul l(squ ( Is .1 l H (;llaitr d'lil,al, votr pri]'d('c s-
soir, noius a at.sui' pl v(ir comp()lll l.lr a olumnoi0lt.
Coll'Oll(iinll( i i t an ( (Il.co ls ln ag (illlM s r('ci)ro(tl'os, nOuS ,Iavols
fa I, los nouvlles ava Inces donll ( tlouvcrnIontavait I)osoin
pouir lo piaicmcnLt lon aofit dos services pibl)lics ci-dessus d6(si-
gnis, l. nos painment uisd le, 1' t co jour s'('livecnt
it 8 S77,8't1l.50, de sore quc Ic sold d6biteur deo 'lita. ce
inaliii s'tl, ive it 729,089.40.
A.lin d'6vii er tout malentendu pour I'avenir et d(pr i)(rittre
t la Ianq(iu do continue cos imeius avances jpour seploIm-
)bro, comliii clle a, lc d(i'sir doe Ic aired, lious VOnoIns done
; li I1 i1u1 l i s V p11i irier d( vouloir hioll ,I i 1 -1i lVs arran-
g ilo01 lts (11fe M voli' pii''(i'c(( ss(Ir a jugi'- ililo ot n( (tc ssaire
do Iaiir a\o I'v ( I l t '.
V'iiIll'. a Igro'' r, MonsitiIIr l S( r('l(tairol (dl'Ial, I'assilralll cc
do llolt, 1It's h:n1lo ('consid(h''ali(l.


IA I)!11t ,( l'.I(N .










esl it )I'a'i ce e l q l le t al.proproLu pl si que esl, a'I
corps.
II n'estl, pas coiileslablc (lu le parl.ag (I'ull
million d1 dollars (lue la lR6u' i(o)nli l vic(l.rio(use d(
' 188 ai i ses s icfuI l oi l dp ac' s atils (l'enc(I s-
Iisti()il s (q i ( maii que(t l i I |),i dlc d pi rli d( line e'e,
(*fi,,'li, i'(-,. dans I hislt ircs d 11 uti '. I . II l avail,
pas it s'y l fro'() ipe' : I rit illt do\o naii, alinsi, s lionl
la noI vclle Iorm'lll oIl'iciell,( I tllque r oin-ll
p)nse des services rndus Ai la il.ri. El coinimc,
(''c ail it soi (ll'al n dt ccr ail dl es erccim)pol ses )po(i r
des ser vices c dont (p I .i l, se uIl jlgc. il tlail, l)iel
improbable e j elm ex.in le i)asanla sur houie I'admi-
nIlistrationll. n lli e hlevall, 'aulorit.c iidcssaire pourr
exiger At )rati(juqr ellh-nbiine le respect. des dnliers
publics. (ha(ucne fOnictioninaire poi)Iivaii.. on dlinitive,
estimer (I *il rIendail, des services. el, cherch'ler a c61, do
sa retriibutlioi n ilb dl' ,airc in1e r oiip(slll s | qIu'il fixail.
el p)'dlovail, s lon l ( qu'il avail v\u s";cconiplir sous ses
youx.
(Ce danger '11*clla pa pls aln Cabinlet lqui ossaya do le conjurir par le anugmeninlfalion des
appoil cill alllls p)ulblics. prinicipalel) lenl de collx (iqui
rhlevaicnll, des lianlces et do1 IadiIinlislratioll.
En loul, a.utrl'e l ijmps, el, saons ce prI(edheni,. cetle
is0-ur,1 aurail, )iu prodiiire des redsullats ap)prcial)es.
LeC raisonIllment, (iui c.onsistait. a illtttre' ai-dessus d(Ill
hcsoin los employs percepteurs des reccttcs pouvait
paraitre assez judicieux. Dans la circonstance, il


- t1i







XliAl"'l k'F'SA H.\ANO E NATIONAL


PoHt-au-1'riuicc, It 19! aflO 189.:).

Au Directcur dle la Banque Nalionale d'lllUi.

1. -, 1 1 11 j In. i E(;TE[;I! n,

Mon d6partleenl, exp(die a.iinutllemel l I Paris, Cil.l, pour
lc painment des coupons el, des obligatiolls amorlies (quI
Ipour I'acquiillmc ll de (diveLrscs I'oirnilur'es faeites pour
comp)l,e d(I l'l~t;,;a., (dles solminl s I.O s i 'lS(v('Oc s on triaito s a (quatr:-
vingl-dix joul's d( vue, (liii sont escoinplt(cs par le Siege
social.
Or, j'ai rcmar(lul l par vos divers d('(oml)ples (iu1i la Banque
In'applique jamnais su i ccs valours un taux d'escompte moin-
(ldr de ( 0/0; lrI.s souveit, ce taunx cst iiIt'mo (6p)ass( el,
s'('lve j usqu'a"i 0/0. La Bl.an(qu( c' i -'itil on(core, eln deollos (d(
sa, coimmissio(i d(e Iri'lsolori(', une commission d'escomnpte
d( 1/4 "1,
Vous sa vez, Mronsieutr le D.)irt'( lcur, (liue lo taux d'escompto1
lixi( par la Banqueo die France est de 2 1/2 0/0 not, et c'est a ce
.laux que tout le paper secondaire est escompt(l. Le paper
de la Haute-Banque s'escompte g6neralement au-dessous du
,aux de la Ba.nque de Franc(e.
,1 volus sauirai (done gr6 d'avise le Siige social qlue,
dtlsorilais, lo (oulvcer'cil(l IIn t d(liiiadl e (lie son pao pier soil
escopll1l)['; au ;al.x de la llanl(qle de l 'lfrae et noet de coinl-
missio)n ('eYscoipl.c. Au cas o(6 le Sji(ge social relfuserail
dl'acc('der it cetle juste demandntle, vous voudrez b]ien 1me le
faire savoir, ilin u(1e je vous indiique l'etallissoment finan-
cier qui, centre remise des traites, en mettra iminrdiatement
la valeur a vote disposition.
Recevez, Monsieur le Directeur, 1'expression de mies salu-
lations les pls emnpress6es.

F. M :f .:LIN.








HAITI IE1T SA BANQIUE NATIONAL


Banquet at ;10 septemlbre expire, lo montant du 1)prt statu-
Laire d g ;.0i HnOVl.
C(J d(coiivert, e(s (ol, dibi ter'osi aux olrdres li ( ouvelrle-
innll ql1i, soul, poel, (en disposer dans les lormiles prescrites
par les articles 17 et 18 du (1deel, du 10 sep)tembre 1880.
LeI sold (dbilelli d(lu G(ouiveriieiiletl au 3:0 soeptembrlic
d rniotir provioiil d'un e uonvie oiil)o sp(iiale lliro I'Etal, el la
lianque. ('to, cii onv tll.ionl, quii Ia force de loi, laissc. a'ii Soc('r-
laii'r d'1Etal des (18 i n.i I i s(ul, 1e d il, d d'. aL l 1 1. qi ous les
nmoyns filnai.ciors pour qu( la 1 iianique< n soil, crainc-iore
dle l'Eat lnu .0 soeptellii 1892).
1,n verit. do qu( ll' droil avoz-vouis pu (+',A'ilto t'o comiple
a loic: ,lels AL I'iiieni lns a ihNs $ ,a. yn miIn. en de (loiiverneiol' nll du niiunlaInl du1 pr1) slatulaire? V\ous l1!,
1pouv0 z en amiic(n (cas flaire ('dat d(e Iaricle 17 du conlrat du
10 scplt'embrol Il ((iiand11 ;l sitllation (iqui Ots, fail(C a la
B.anqu i),r la convention do s ,ptlbinlr I' .' ne s'applique
iiullh mni nlt i I I, i I I I ii .
Il'ectiture q(ueO vous avc' passic estl done ilrrI('gttlie'l.
Le (oilouverillnem lle Vous lhe s8avez, :\l..i. i.ii- I1 Directte r, aI
.'i'i i(:)polussI' la I)I'l,mnlion de la B1anqiiue, Iendail; fL I invo-
iqu( r l'arlicle 17dI con' all i ra l,i(doj vouis A'1pAte, Qui n'a rion
a lairc dans l'esp6cn, dI oii."nii plus ile la coiivention sap-
ciale qui vicnt d'expircr abrog,1 toul es lis dispositions de loi
quii lui sonl, cont(raires.
l'I ii un 1mo, votus no po)l vz pas dispos er du prlt staln-
lairoe oi de(lhos dii ol noire a issnlt[illll; florniel., Ic (GilOv rlne-
menu, ayanl; seul le droil d'user d( son credit.
Dans le cas ot j'aurais, en vcrel d'une decision i Conseil
des Sel'riltaires d'Ela al falivr usilge i du credit (do 8 .1 I1.i"111
que Ila, lIanqiue est t;encue do Ia i I'A Elat sur la demandate
dtt I'Po oiri ]iEx'uiili, j'lsr rais (dc (e crl'dil, datns les con-
ditions exig'is par les articles 17 c1 18 du d6roel, du 10 sop-
tonmbnlo 1880.
Vo()s riet'la,lliic ( d (onle ls comlcp s conn( il s doivenl, lnl,re,
le Goilvelrnimtl, scra d('elil.(ur do l ian(ule de ]a balance
duie au; :) sopl.comnbr, ol, Ie ptt slattuni It' reslMa au credit de
I'Elat coimmie 'ont voul le Pouvoir I6gislatif et le Pouvoir
Exelulif.
Co point al. I' j'i l'' i 1 1i aussit( t 'autorisation prea-
lable du (onseil des Secintaires d'Elal olitelme, je porl.erai a










I'avoir pr6vu cello d6bAcle, d'avoir t ,;i.\ do I'onL-

p(cichvr, d'avoir r6sis6 V ta l'ordoituatour des pompes
I'li l(br os (qui, it cctto 6poque, 61.ait nol.rc,, [parlomenlt;a-
ristmii (I). me (l done eI droil., si Iaible soil-il, d1
soailiaoiler (ctte r6s( rreclhtio.

Que c(s )pago' ailleknl done( l Ia'i iin(coin (lui, imlillisI'r

ou pr6sidenl,, lora triomphl r Ies doctlrilnes ('(llonom0i-

(IqueS (qiii )po(uveil(, olecor(e nous sa ivcr!


F. M.

















(1) Auiijoi 'hd ni, il oi'e < )NI 1 pl ir chasol 'uest In ci oinp.lIot 111 | Iwmra l llir Io no(IrL.
La faIon (l'i'q iliibrol. Io ihr cl ld('|>llis ( doux !Ins si, uno (dIs
p lls (llo n nnt lall l, 1,- . ,11, l I Io l'(,>spril (1I bslr i L iL i vie i i ( l,(.on,(s
En Is ". oun dl 'oi i co uri il. i c( noya (?), oI'i'til | pissIbilill'n
ridicule l, ou iifn ltiill. \1 1, qu fixed Ios rncotlst el, I -s ilp nsers( :'s 1 7, 1 : .' I'('Mso'vIIa soigmiln -
e ienltpir I'articdil ervn lai Deth |publi(q cd. 111,00I 9.8.:S,
poi.ir Itro I'I'gl" par des IlnoVt oe s extraordlin irn's. re qui rIni 4i'n\1o hI
chiffr(' global i. S9,500,000 gourdes?
I'olnji'ip lt de'fr. 5)0,0(X,OO() .stl, (on'i( Oitnun el, do p.his ni plus on
s'I'icirte de la verit'l Dix millions d de dollars, e:'lait po1 l,lail. ul!ffi-
saun,, an moins penldn t cctle ann'e, pour ramner I'(',uil le dans
le bIidget.








HAilTI ET SA BANQ)~r NATIONAL


SECTION
IDE'INes NES Por-NANin l 29 mi ,"..



Au PI'rsidcn/ daL Conseil 1d'Adl),inist'ralion de let I~i.' lr,
Nalionale d'Hlfill a Paris.

MONSIEUR LE 1II RESIDENT,

.1'ai l'honneur do vous accuser reception del vore Iettre du
9 mai.
S., i examine r', pour Ie moment, le bien folndl e vos argu-
ments, je dois Lout d'alord reconnailre 1'esprilt courlois de
concilialion el d'ententl qu'ils I',moignent, esprit qui, d'ail-
leurs, doitS tre la rtglo entre la, lianque Nalionale d'Haiti eL
le Secrelaire d'Etal des Finances, tant a Port-au-Prince (U'a
Paris.
Je vous rlemolrcie de l'assurance que vous rnm donnc, do
la creation priochaine do deux nouvelles succutrsales et de
la reformie R pi i de vos agenees. .Ie viens prIcis6ment, par
ima d('epichll du -.',. du courant, d'appeler voire a llention sur
celle ol)portlunit6.
Je vois avec plaisir que satisfaction me sera donnie on
partie. Ci ..,-b)ien, ul..ii-i, ii le Pr6sident, que tous mes
ill io ,I tendront, en maintenant la plus parfaite harmonic
entire la I anque el 'l Etat, A chelrcer pai t(ouS ls inoyens en
mon1 pouvoir A amineliorer la situation des linances natio-
nales. ,J'ai lien q( ul(lqe (droil, ce mIl seinblel, a cltte prsten-
tion, puislqueje la fais reposeli sur la striebt observation de
tous les cengagnentels antieurement contracts par Ic
pays.
,lo sais (qe lo iIal (st surtoul, dans nos friluents emprunts
sur p/.-,, .' emprunts onireux, 1nma ladroils, 't qui fatalement
devaient en un petit nomblro d'anaoes absorber routes nos
resources. Si, au .: I septemlbreo .1'.' jc n'ai pas h.esitc i
mIettlo ma signature an bas d'un do ces ruineux contracts,
c'est queoj'estimais (qu'li y avait un interet superieur pour
1 I.I,11 a s'acquitter des somrnes dues en c( moment a la
Ilula lI'-, inter6t que moi, plus que ip i -, nii je devais fire








hAITI 'T .'A BAXON)UE NATIONAL III.;

sufiisiints pour trailer ultArieuircment sur les bases sui-
vanllies :

1 Ix crle(dit stal.utaire, aprlsl approbalion et aulorisation
tdo I'Assembl6lc gc6nrale extraordinaire des actionn airles,
serail;.atigminlO de :300,000 dollars payables el remboursa-
Ibls on or amliicain. Los ;:00000) gSordeos du c:'vdil statu-
tai'c actulel sorniient convwrlie, eln or ;n l luix du jour, rionl
in''tan cliangiii aux au: trs disl siliois in c(onlraI. coi stituti
(lui '.l, l v1 oml)lo da 1avtlnc shdHlaiii ,;
S a il, I'nquire Io s s Mi s I I Il, ,I user
do soil iIii.i si Ic (iouvoern'ilionl Ic (d(sirail, p)oiirl'oriiimrt'
un '. nl.i. :I on vi d10 rI'elloiu lor\l n line convonv ion budgIl taire
(desin ll(' asisurr ;IISlnn'd' pc lMll llcm mI'((' l( t to Ic l mti(n!llC I'('gj -
liCor des appolilll emnlons, sold, ralion ol, suhventiio c('olte
;.i..i.j dli. e (hs droil's (F'initorh-lioi, (l nl, i n ill ontelldul. qu(l'enll
raison. du doubllment dnu c',dil, slaIl tlaire donl il s'agil, plus
haul, Ia Itanquet ne )pourr4il. ass11me111i'r 1)po ll' -mim'l e qiiu'llun
parties des onga.gements d1e etto convention;
;o I)63sorminis, ls frais (I1 (Iransports do fonds A la. ctle ou
ric,( r,,r.d ni(cc'ssilVs par le service do la T''rsorerie, qu'il
s'agisse do fillets ou d'or, seraicnt a la charge do la I lanque
sans (iqu'il poisse y avoir rclamation oi rpctlil.ion pour le
pass ;
4'" La. Ha ianil ijoi ir fil dlu ( in viligneecxc sil, dontlllc e pounr-
ra.it, usor illni1Inl6dl ia;,l,(m i(ll (Ida;ls l'inlbi'r( d( u coe('('1111101( ( xpor-
ialion, dY'nil, t dies illols de lIanqu(e ] (mmboursabhls A pIri-
senlation on or amiricain. ni, co)utirls dc 1, 2, )5, 10, 20, 100
o l.200 dollar's (is hills s(rain~i 'eull r s (dais les ecaisses
Ipubli.ques, nlolanonllnt, oln pai'mentl, do coux des droils do
doann qui sc p)iicnl, actutilcmcnl, en (0' amrSicainu. Lcs
atiLrcs dispositions dces atrliclos 9, 10, 11 du control colls-
titulil' lotr scri(n1l, aI)lidi ihlci0S, saur poui r lO ic h ill dos
coupures dh6tclnminin' plus haul.
No'TA. LOs conpures de 1 cl '2 dollars laon ls s'etles
o(nsacr6es par l'usage a Haiti, la laJnque y liendrait essen-
tielleimeni,; mais it va de soi qu'elle ne ferait que des nmis-
sions gradielles, modAries, suivant les demands ot Ics
besoins du commerce, et loujours remboursables, cela va
sa.ns dire,, A, viu el au porteur;









itn' 1chappa pas aiix inti'ss8I's (1 ii'il (nJ1i 1 (I'u no
l'aible coinil ifsation donil, its so oinuimMlientl hiW n do
parl'aire la ilill-I I ii..- )'autiil s (classes do(( l( ) ('o ,ioil-
iaires anixqlls on n song'a pas i t'iir l micon-
tentes : Ie Corps 6gisilatir l' ni-iiAinc (ui volail cos
; II l, 'lln(. ,, 11 lolvi. sails dole, (|l l( i(yil s-IIIls do
ss 1110111bros pour p1 c irs sois li dire. so ll'servaa il,
do( l dio (1i roilla.or, (I'il Iuail, in i -l4 d( o oi () irco nsci'ir





dans sols doi o cnr l ls go rides ( ons ili0ti:n illC s. i
La m esur t11 ini)lant(a donel pais la vort. dans








I Ell''s r o n El ii l(' e (ls l 'ilal4a ', i' i an' gibl I l( ()' i,
pieso diplorablrin nt, s1i1 nos li nuances : etio porla du1
coup lo sorvicr privili''gi( dos oppoiicntonwnts. sold.
ration f, locations it prn s ( 'iil do (1 ,000 I sti('ir,es ( 1 Io.
(ITo s ( I o droil, s (I i xi alil.on ('4 ailli nl iagis d ilms
l.os (' I )prunlus. il tic rIsI, o4n lI sail. (q iiI coi x o
linportafion ponr payer $ c'sillcmente1s | ill,000.
Or, si les six mois do la rdccollc produisonl, oo lull.




(I)'lres soiul, loi lln d4 y ,iv h.indre : juilll. ooo n l l s p() -

1,'mbrill', paIc c( x mpl. do u nti, a poin r d lne i li Irioyn(er.
On. comippeaid smns poino <|no Io dcficil, on dollors
dIn disordro ol, des prodigalitcs compimntaircs, soil,
a I -l-i. permanent dans nos I11u11 r.. pind on

(1) n A Si p (11,q)ns>les s, rion |(11o poiir coc s rvico privil(''{gvi('n, 'll lT l MiH ,i01
pis Ires -,:,7 1/",, -i, 1 l I- 1. 0 'I 0 1- aII 1ricain.
!a)n I'ouvrnge Diouanos el Fina cexs il sera, donIKI un 6lil,
dMlaillW de ce service par arrondisseniionil finalcier.












.'dr/l-(ri-P it/ur l(' j .(fn rc) 180 I.
An. Dhi'rclcw de I l Bumjw' Alionatl d'Hia/li.


MONI'Il IlE 11l DIREC'TEUR.

I)o vIoro die (pi;ch (111 S dicn(lr \.1' :; r inr" ..'. par l
(lonscil d(1s S crmlaii's (r' I a 1 i A. on d(liia'l'liir l, je no
relions pour le inonioent 1 i(1 lo paragra)ph' suiv' l, :

i( La (ChaiT' (II'o des "l'i lis, i, I'ociasioi d( ll a discussioil
des alilili' (i ( In 1..i' I d(I'; lianques i(I ] (1), ayanl, vo\'l, ai,vaI,-
hier A une graid ii( vii ijhri lluno nmivllV(,'Ih frappe' do I minillioi
de gourdes, nous nlOcs 'emp reissolin. ei nous J;.hsan pour

qc"e :

c I a lianquo NaStUionaiii i' l ht ln li ,ser'ia si [i ( Cl llrg'('' do air('o
(a r i)ppA'P' c os 11nonnaiNs )i' IM hL (il'O(1(ii11n dl la Moni ai, 1,a
SI Paris. )
inouis nous O l'tI 'H)OSSOns, disons-nons, do ous ildoroilr
que nous soin isH pr i';L, t traiinsi ul'ti'r h i 1ai' la. colii andiiii ei
q(ue lo Gouvernm'l'iiintl. aura ai nous Fair' do Cl(;i Iil.rappe qiue,
seils, confoiiriBiiu'lll.i.t l'article 1'2 jli:ri 'ili iv, nou ns avisI qualil'
d'excuter. )

P isque Il nque il, la oiiqi. c l I l;nqu,, doil, cit or inihgralc-
monf. -- Or, raxicle 12 s'expriino nlinsi daist son I exto
intli(gral :
(( A T'. 1'J. -l lo ioivernii in il, ipour f'viorisi'r les Iraii ac-
lious lan I dans l a (.apilil quC dans Jos provinces, s'oIIIngag
ia tlabllir ldan ls I pys une iinit(i de Inonnllai naiolnale donl,
la creation devral (coincider avc 'tlta.JlisscintliI; do( la Ilanque.
a La Banqliel so!ra seule charg('e do lairc l'rapper cos ioiin-
Iaies parlai, direction dc la Moi ni tien'i dc 4alris, c('of
(1) \oyen coIfYlfr l cette lexpr'!ssion : (l Le pl'rqojel des ( i(, qu,,'s!
fail in l i Mn ai n lendl anI nirsi s sons l'inslpirailion (le quiolques-iins
de mes m eil ir 1." I '-' i. I tii M inislro (e]( ihllln'S, lin Chtnliiibro
des d p(', t luu s aA.l .it-r.ll r. nsc ienlc i liti service. q(I'elle rendal il i' la
Ihinque Natiollle d'llhaiti ?


iiHAITI "lET SA HANOII'E NATIONAILEI








HAITI ET SA BANI('QUE NATIONAL'


on comnpriTra plus facilcininl, ncire qu(o'sii, la favour
de la qualil.6 d ut, ils soul r'ev lris qu'ils n11 l. l devoir.
Vous diles datns vo)lri le.l'e : (( Si MM.. X... soul, d(bitlurs
de I C. a 1., nous vm I IS lio Illidj i ldois ol( Ioici conscio ce, lie
. I. -voiS pas ( iI lill i p i'Se y av\oir (IIIIl's causes ique cillos
qulle vous rII M II 1', )).
.J'aurais licniux atil l vou voir proc':iser les la.ils que de
v\)is reln)if' rl l' (lda des aIllusions. \I i., (quelles qu'ell(s

Nxisifl' pour vos ag t'ls d<' Pl( 'l -d i-Paix, I olt.-lles (d'o1' i a si si
lpour les siliurs X-... (qui', )ipar pau .ri.hie('.s, v(ous ave( pris soin
d(o noi pas e;il.Ir (dans volr(e Ilre, qIti sI n I est' s d ('Iliteurs de
I'l;itat j ,( In l r c i' m ine (lvvn'no i r'' NO ?
la I,-, i--i.ion ~ c( 1 I110' s 1i1lubl o'sl(. 'p)ui es("' 4l, J'ai,( lo ds (lio
V ii4S avi iI(,,Z.
\Agr'ee, Monsieur Wl Dihi'eleur, I'sasiraire i d ina colnsid-
ralion dislhin gi1e.

V. MAIH,(CEIAN.











Poi1l-iI,-tl'alinc, l' -9 inars 1891.
Ul' Secrdtaire d'Etal des Finances ol du Comnm rcc au
)Di,)(,cteu. dc laI Banque nalionale d'.l/h I/.


AMiN l I nl'l LI'; )iHtE(:TE1'[H,

,'avais plris lin soil. d'','la bli n d( ns ina (I'p' i du
)22 liars, au n) ,,' i, que Ie i,1i. do w ,;.i.uiil avail, ('W( In. .'
pour commissions o,' in ti''>ls. A Wo'(n pias dout [er, l c hiffro
I6montre l'iijl)ortance des alairies do la Banque avec 1'Etat.
Jo m'appuyais done sur lii I)ou)r v(ls ldermanalder s'il n'etait







ItlLTi' ET SA HIANQI IE NATIONAL


FaitL-il, au scuil do co livre, riphlor ce que j'ai cent
fois ((Celard el qute, C rIetlu(e do iouvcau ? .Ie ne suis
Iadversaire ni d(s homines qui dirigcnl, la iLna(ic, id
dc linstiltion n clln ele-idi in : jo nc suis I'advcrsaire
(que d( la rton (tLil I't" x jlilialtion (In con ral, ost,
(c. iilj'isc .
J.e voudrais voir i In Banquei \ ,I I-i (Ii I lll ail.i plus
t( conliance, ,plus do1 lIoi (duns 1'av\lif d(11u pays qui,
lni, a on asscz/ d( collialicc, ;isse( dc l i cn lle )pour,
lui .... i r ses deslilln(,s filniai i s. (C'ost dollne Ine
sor, (d'irriil,aion. dc dhpil, plul)4 L, (que j 1"p \.,'
(liLand j' vois c(tll rIcSc vI i hi( iii q( i rap1 'Illhc cllc
d(I ouI Vi x ca.issitr (I i olt (L 'lcl')l fq i l,'ai il pas
yonfiance... Qu d(liablt tcest, n 1iaylanit pas cotllialico
()IC( vous I'clevcz anix alltics.
i Ic p)lis oll)blior (1icl lors s it'd s i tc'ia[iotni s I)pou
obl)lciir la col( of'liicill( dcs obligaliohns do I'ii)|lIIInl,
I)oigiiinge, i Bai kileC avail, (dclahr1. (111 c( til obllentioil
dail, i l)possiblel (', I(d'ell( Il, po)tiiir l oblo l ic j);il'
Ios souls ( 'fflorts dii (loii' lil l iit'll Or. c" c l;l i Il
p)lublt it la lan( iqu ( d'indi(quer an (Goiivericinomnt
'iii porlatce (ln'il y avail Ipour I' clrdit public, Ii1 avoir
cell s (ocsicra.,Iioln l. Ii.., (I i I Ia tl g'ocier pour) lui.
Car. po1'ur qt i oes ani fail, des cihoses do la lina llc
m)nse-l-on (que lc'inprniii1, dc 30,000,000 cv, t d concv-
Val)he sans la cole, (|Iii d 1( 0 ) I'fallies li imoilO l le Io('
obligal iois a 2i'f in Iics c n (ldc'ii Ire ISN'.' ? PeI iseo-I -on
que 1'Etal, eul; pu ollriir a ses (rtanciers locaux uli
(converIsioIn xlhrici e Ia 7 1/a2, S'ils I'csp)raictl, )po(li
lours iIouvatIux [ilrs lis f'aciifids do p)laooiinctl Cl do








flA''TI ET SA BANQUET NATIONAL


vous invite a prendre les liesures suivalntes on Ilut point
d'acc'ord aveo la loi du 11 nctlobr 1893.. n'glan, le service de
la dotle flottane to do 'Eiat.
Ie budget dos r-ccl tie d col. exertcicc,, comprclll' al, los
50 c. doc droils siur le cafli'( c(n,(s par i d(,'cr(tl d(u 3 oclol're
189 L ('crs 50 c. nI poivanI), Wr'e dislrails des revenues gK(iii'-
rauix do 1I'Ilat sans pori' r aI,ei o it I''qiiililro ( I udgel,
,',',,1 dte la In lpulbliqiei IMS tIIat ; (ot I ( itt n iss r pour
le ((copI l.o (ll1 se' rvic d eh la d(,l 1 1. 11 ,i ., 0l, it pl'arlil, d
lI" '(Ivritr 18!'i soulie cnlll, rmi('nif' l, q.uilua.l,la ril'( e \ imrn--
grailph de l a loi du 1 I oclot I I:-', ., pllbli.6' aill Aloitl//o', I
/14 do co mIois., l s 50 c. ,i, i alul Iillel's do caisso par la loi
dn' 2i s pleliro I .-'I alin d, I'orimer la, gara.nl.ic cxigoc imr
Jo noIuv Iau rI'ghlnrenitl, vokl par le o( 'ps j('gi.slal.it'.
P oll r (' vili'. le l, ( il ilm'lie dll(ll onil''l o1 ( ol ivt lrlo ittll, (,L la,
lia qul e, jo V'oIs ra.pp llo que h's d oils d'expi)'llali( donl,





I o 'llo exl'li ll re ......... .............. 0 1
1)(ol.tl it(l rioure co solid c< (,1, (tllio vcrlic .... ((0.r I
ions 12 0/0, Miott Sool,I, riders (o, 'ITh.
Bl ick onrig .......................... .. ) ()
lillol is I ilii e.h do f$ 5 ................... 0, (i20 2'/ ,
1 le, o l.1 o i reven I t i' ri'eI(, ilI par les ii l Ir t I II s liit ,
dll syndiscal de janvi i' o l-'r:n. jln vietl
I '.i: ol, |)alr celii I d l .i.1 sopl i lbro l ),
do lnt, 50 e. (subsliliilion) quii lie coi-
ali rolCil, 0 1 rr1o pir'do (s do co chlie
q ll'a I lo I ... '- 1" .. . . . . . . . I .50
TotrA, por 100 liv. do caml..(g 2.0O


'I; lOol.a l des dIrolil.s si' le i .1- s'lhcvanl, a 1 3t.80 t2/3, il rlstl.o
done disponible 8 0.96 2/3 de droils sil' cel,l,e lde-ri'(', ainlsi
qu> la IolalilHA des droils sur le campliche, l0 cacao 0l. I.oI les
a.uilres produils d'exporlalion.
Los droils revenant A l'Ellal par le fait do la loi pr]citie,
sronlt encaiss6s aux ordres du Gouvernenleont t devront ltre








IAITlI ET SA B ANOUI NATIONAL'


nair e to a Itnque a dri riro t Mais voilh, h co Ilomonl ,
vons aviez oubli6 1( proverbe timneo danaos~.. *., niporlpls
Ipar la gi'norosilW de vos sentimnnls, vous av\c votl sains
mi1ne qu'olle fit mise on discussion, ce (qui csl, lpar pa'rin-
this, econltrai'rn vos rIJni gl('lts, unII proposition (qui es(. la
rnort do la linqulc do Port-au Prince, si vous dloveo suivrc
collo prop sil.ion dans L.outl.s s ... 1 -. si 'r dl i1ilt,
ello ot (; (i ll a [ l ii<)1( Nalioiii[;. dH laili, pir so joie,
nuianifel sto qiu'ollo Isl, c*o qull IJ>opiniolin publiqu( allssi o.l
ponse I
Ehli blie 1( iiss iio IS Jos d( pul'[is, jo ii'aideosse i voils., a
vous q(1 i, on ce' imto nldr l (( pourli i1 1 i, .-** plarl,, Ii o lc, In sorl
do la, Palri, d(aiu, s \los f,, iis.i a voliH quii, par ini vole favo-
rable, pouvet c aid r an i l(oiil lllir (i i. i '.- i'adi'ssM oncorlle(
ulo I'ois ai vo s l .je \V)loi dis :
0 m s . i .... .11 Ii -. (lli'cliis.( .li, a l.i in il
o'6, )par lc vole de c(,l, lo, volls allex di('cil Hi ino r1', cliaini
doil, so resserIer davalltage, ou si AlTo doil so blrisor. l'loulire
est v i, : solon qlue vous votelr'C, vous If'ts'r dimiinti do la
Banquet Nationale un docile servileur do1 lElaL avec tons au diAveloppeoment do la forluin pundlique elt A la
siiconn propro, ou un tyran capricious el, nl .ail.as'|iie, ('nnivr'.
d(o oll l al.udtaciOusO vicloiroe L no connatissa;il, plus do borniiis
16fllichissoz don(... I'/iorinino qui voi.is Pii on (;c1 inoin ilt
n'estrion, cc n'1sL, qil'in insignilila, loino dlans Ics docsi-
nlfs iiuinorl'tllos du po.upilc; ]iaition.
D)inaiin, i aura ..--'. i a pass,6 d',jt. No 1 ,.', (Dllon
pas, mlais voyoz !o t'". (inar 1 pays resl ; (; e'( l, ht, lui q(ii'il
fail song r, c'Msl it lui (qii'il i'aiudira, p (ol,-'lA ii di c(linpi o



M I ',1 M 'i dit, ainsi qiu'il I'a ,'1,,'1l'. que la i:I, mk.w.. Osl, par ln.\ pi .JI ail i di l qu( I princi p do13 Ia, l1..1 l1I'. dos lia lques
invoiqu i(i n'avail, qu'(1i11 ul, : hI iiainl.iill d(u mioinopil( h do
la Brllnque. (ola. ost clair et indenialdi. Hi la, li;anqll(o Nal.io-
naleo d'11 [i n'existait pas a\ec ses |ii i. i.' -, lorliiida.l)ls,
,j'aurais pu me rallier a la plurality' dtes Jl anliqcs: in;is olle
exisltc, malheureusienent!
Et si vous faites, Messieurs, triompher ce p iilii', rap-









MI'; r1 1 m\s" cil,|id iprin.-i (" ( d Se 1 in Ioa rIL qulo-qnI lS
rI'ssoMIIc s pou' p re' r u; l rcndii nt',l insil'lisanll do
il 11 lu i oini diu s l ls la. iorlc -saisoh .
II ost. bin oentndii que o no ctolerch ic(i que les
(causes promises qui iniilwii ii, s1ir Im'Lat d( choses
d(Isquot'les sortil, NI'loctio(i d ti giciral Ilyppolite
it la prI sid(c(ie d( l; l<'pul)li(qiie. Do (e l che( j r6pIt(
ve (qiu j ai dil, d ,ji : dlranl, Il himps (q o jo resltui an
iiiiiiSler,, jo lo trouvai absolma ontil, corrcl,. A I(Icu(
m iiislr j, (,ois. li | uM s n ils lllthir it la \ i'-il'.
insii lulr ho (Olilnire.
11 est tdo ,iiodt, dttpuis (lictque ti iiip'., d'essayer dt
r jeter siir soin inllueiinc plrsonnillell. sur sa voloInt
propri (ceitl iii's aRcs q(iii olt p a s'ac oii,)lmli' sois son
;illiiiiii ration. ,l'; ai (ld s raiisoiis lou) lr agii Itnl., uil.thc-
utl ill", (t i' s raisolls jc 11 I16sileo p| s i (troire (iii'elles
sol, (convainiicani s.
Jouissantil dtl'uitn s dvort dt lisle ivil lI s large poI ui
lo pl'A(sidoell ( p'I llI ,i(, I l. ll, (I.l lnu( IlHailTi. i naIis in'hisi-
talt jaliais it la (consacLrc' r n grandoi pal;ic, it la
Gdft'eise do son (oiivrinmiiiniit, t, (dc la paix. I gh ii'ral
ltlYp li(lit avail, p)as I'soin, ses oiir ulsseiil-ils 6i1,
plus dispondionx qu'ils ne I'ationt, vn H(alilW, do
chrlirc lir (il proflil, (| lcl ((,ll oll d lbl orls dl sah
clhargo. 1)n rIst', son carai';lclre tier, ipreCsqe (liilh;aill.
ne to lii peiinlail pas : il pouvaii avoir des collabo-
ratours: ii Wi'avait o t, no po)lilit avoir des complices.
DI Ik d i i I .. ili llon naliirelle d ( son t esprit, d(t'o lailt
1iii 1 d. 1 .1 1 quo. etin Iid! qualitc do inl istro des liii. ...
'lis assez souvo'il, I'occasioni do co(ii al ,ltvr : it lo,


- 5- _









pas pos;-;ilhe d'nh) nip 11' 111 ri'd( ctiolln sup VO' 'o inilissions
sl,;atuIl,iro qui, anu lien d t'appliq ier colin(to an ( 6lul, sur
un budget, de g 'g,, )0,00)0 sT'lendnlt auijoulid'li siur plus
do 8 8 I ii 1
Jo n\di pas vox lu dice ol ii'oi p|ts dilII, iluro cho,w ; jo s;>is
ai ussi iOd c quc I voui s l'i poj.'lar (Idos soIiInno's quo I'lat
devail. 'i. la. lia iqu qua.nd I)Ion Excelln(;e le Pris'(' idenl de la

IflolnC it dels fina ces.i, pilitsque c moii ines jo \oii s lo h'il meN iiiSn l iq'i i'lidie l os.





I crlaii ) i su ('li re i ('ile p tlll so co ne'lI( lll 'r desll' 01I \' (0,0 (uii'lll
p)r6'ilovail, ulmi!Yi'ir' po| ir le service do la Tr(' orioi(. An roskc,
Vplu vi'us IaroIp, ( iio. andII vons al'liri x <(i I<'s ii 1 iI,880li.t

pIr(f l' l Volr I m, ,llls IK I ''.i n> i(l i' i6 ('ll i SllaiSil( (' pour os is-



.1 voll s r in,1 crci d1( colls il piar Icnqu ll v'i f r(l'n linlmx1
vol ri 1o0ol.,cil (III i, (ie u i()e i fi s 'po i im feni( ul, l I ii 'e'lstI pasI
ai nia l5i'6(''s a Si || (cialel' (l ro\(/ isig lii, rnei 18.8) a b londrao l,
a le suivre; peifie llo(,r-iaoi ole fo, ol lis d voills dire qiu lia non
plus n'estl, p)as la d(ponii sos (oxhabudll'''lh iri(' (Idn I)II e'I'Ia'I(m' I I. I' poii r p o-
qu' llHs vo'u noui s f'I.iles payI e t l dl s ( 'comi issll lii lls qu ( no'l
vsoer n s io lig'( d'lcc; pler. 11 s'a il des (.oml ssiaions s u-
taires prleJves supr uin ful)gd ul,( il d 1880 1 nos jours, ai don
])]6, t la recoie t l, a la depense, vous donnanl ainsiun revenu
aluili l (queI vous n'lespl 't'i(ie pas "tI la Signalture, (u coil.raL,,
Jo1 n'ai liilullou 'iit, I'iintl' ioni so, vuz-oni p)(rsuad(', do (.chlii-
caiir la l.ianque (Lj'applr(ci Jios services (iJ'Collo rold an
pays sIicialomentl, dans inolr I r6'sovr(rio. Mais j'c1a)lis 'n ('c
m orlin iil, ,In budget, _..'1.', 1 do I']lat, pour les ( lI i ,,- i pro-
chaines ol, le d (voir im'ordonn, d'('s 'ayor do( (liiniiuer.
[. I. l 1.'1 hcollh dnlim lnulion ine p)arai, just o (,quitlable, fel
M'esl, ii le cas -- e fardeau do la 11%l0 pjul)li(qiu ailn d'arri-
ver at l'quilibre hbudgtairo.
J'lsp)tro' que !o Consoil 4 .n1 ini r-I,..l.,u. lau, itel je vais


IIATI 1':1T SA BANM I',E NATI'ONA1I,1,








HAlITi E SA IIAN(IQU NATIONAL


vos alarms, vos inllqui(tudos el. vos craintles? No devrioz-
vouis pa.s plul, Mrl, e.diaa'i d0ll'a voir tn d(,lilotur 11W 'ii do
Il les sAirteo I
J.1 I b soin, \.li i.. nr lo Directour, doI (11 to ma, quiill(lude
d'osprilt [po r m'occuper des ,l M r. -. do 'Ela, eot ji, -liir, la
,1. .Uli.M (., don't I Pr11 side t, do la II .publique i ,ionk W or. IJo
no puis done, c(haqucl I(ois ('qul jo prol'ns uniro Ilnoure que jo,
crois )Ionno l t .i..i 1 I !.l ai pa, songl' a. u resscn inliOint
probable)h dIe la Infl>i'Iqu okt l;a miacl op 40,''l(iicr l( do coleci
les vi Y'rs q(iu'lle Ior;a rclOentir pou1r la' I'airi avorlclor I
P'our 1n linir, il no no cofl^cl nulletnct i do vtous d(r clarer
encore do lnolnvea1ll qu( *lqueii lloe que soit Ila somlil (Ill'on1
porl'ra, vou devoir ai, .11 Sp)letotihr co(,(le solrmme vous scra
integralelien, ;l ex4 lac(li(meint pay6e son c''lieance. L (Corps
16gisla if, vons Ii savoZ l)in, i ii'a nll 1 111 11. i aI n'l pIour
cola. ..J'espehr doine qu (|ue VOI.s il'insislero plu4I s sur (c qlui flail
1' .li'j I lde votri loltrf', ous conten(taninl., 1d Ia coimmiissioin sur
les avanccl s fail it I Ii ii.
Avant doe clore cofl,(o, dp',ichio, vous m11 p'irmelrloi'ore' i1ne
r'floxion, Monsieur' l)e il'e'tiir. No [penilse-vou' s p)as ql'iiun
service' cw nmo col 1i do' la, ( coiive( llion (tl sopl,ln9 Olii)l. ( I '.
qui ral pp) 'l anll 11 lllei'iiiln, (onl y ( anlijlail airesi Isur1 I Ira lporl, des( S oli(mme( da(,s les ipro-
vincc t) uni Inm11 d 8 91,()(), d( evralil, illspil r h Ila l iiN(qiie
moins d1 raid(our vis-i-vi (ii 1 (il qi INi procure c( h1n1-
lice ?
Agr" ez, .\,.-i.;ii |- 1 )ircol'-1ir, I'oxpr'ssion) do m s saIlu-
tations les plus oumprossrci.

I'. \I 1 i .;I .









Le ut (ue lalianquo pou irsuivail, (114e 1'altleignitl,, l ii snavec
I'aido e(t o contours do la li, I.I- d.s dl'jpu ti s.
On n'a qu'a lir pour' s'n coivaincre (i, dan 1 1e M -1, .>v,






HAITI ET NA IHAN- IE NATIONAL.,


d'uic lu adt(iioll n ii, nei qnc il soil, d ( n million. i o I li,.- de
nloire dolo seoait, hieI pi.' d'atl,( indr'o k' () francs par
1,61,e d'halilaiL Or. t, "cst lI lo gra ld inallicur
d'une dct.e qiui a 6'l cridd sans r')ri'scnlI.,aion 6qui-
valcnte d'auicuni serviCe public. lnous soInniCS rudi-
iellntahti ienlltl, onlillhs ano point dh vn\u l i civilisalion
el, du )r for. Notre induskiiii exisl, i picin Nolre agrichullur
est, iill. No ault-il pis, i(\voir le joiiUr o)i il taudira
Fai lis oire dIe luigel hi place tI toolltes o ces iliali.)-
rations et, inscriv.i do c chef. dt noitivelles valeurs a
notre J)ctlc pullliquce El dt coiniliien. ailors, grossira
la (chaIr'
Pourquoli in Vainct.uvc. ses 32 Imiilliards do (lotle el
ses N, ii- francs par tile( aiant, hi plus 'ortk
dot Cl (I iolliide et la population la plus inipos (' J qui
soil -- 'ait,- llo pi' vt' e d'u 1n si [lou.inliaiu.e, 'las icil'
linaiciicr ? (C'(sl, iparcve (lquil y a chie cllo iln ci6norm
enllasseniicnll (d capitlaux ti tic ul,. sorl.c,. ule ricelisse
iacciniIIItI par le IrI tiavail des sieclis l, des g6ne-
raiions, ine puissance jrodnclive don't, 'oulillaig' ol,
Ic nial.tril so l, lc dei'iiler niol, do la science l, do l[a
civilisation. EnI llaili. ilt esl ', a crI l'. El, si nors
awvons 150 1ran's par tle d lial.ilanl. cola devrait nolus
faircrdclihirchi O ilus coli ina.deriq uctili u1 pi jniidce l ldans
los ddpenses. II n'y a Ips a s'o,)poser Ilx fructucuses
ol aix proildnicives : i'e so l, les iiinilils l, los ii'n6gai-
ves, conlire lcsqcuellhs il aI i '...Jiii 'ii l so d cii(ldre.
El. iali iourlousemiicnl, ce soni c's d(orlni6rcs (ui soul, Ic








HAMI ET1 STA B4ANOI K NAlIO.NAL.


Saut.iiorisai.n, I'(labliss noulnt do no ilv lelhs lian i'e . .
. 1 . o1n vor1lu dI dO"l e dc li I.sIlw\ e li' '
SNaltionale dl lail.i du 10 soplimbro 1880.

(On dlii'il, (ill ; la Ic anii e, prIs av, oii r ccold(' do l pcl ,N
tr i f a f/':; ;~ ()1 oiver(1I' r nI(II l I)p r o1 pr1l'( i1I'Ir arI icl le o onll
1" i'11 I do11 con(vo''llion (lle l lliO n a.voll iana. lys lll ) lis h 'iIaul. ll n-
blo. Ini dt mander uln conicss'in o n li disoll, de proCndr
I' ngngpt'ui do no i anctlionn 'r ai n'. loi aiil4 i' I'' I ('l4' 1'a-
Ilissollienl, d d iou v.llos I lSil<|l, [llli. pao r c .s disposilions
pou1 rraidil porll r alll l. lt( an 4 aracli;'e do liai(|il djl'lIla"t .el,
ali't're privili'gf4 s (|U1i soni, a.cqu'is ai loa lianw.41'1 National ,

I()'i soi t I' s pl A l ('. s a.van l i s a,(' d'" |)ar =i op lialnq c
ain (1 ionvSl inIllii d i l lnd l's i' no v llhs proposIi'pi ilioniis qfi'cll e
llio(' n'll e l lI Ioni, i(I' F )In4'm ( I'p Id 'l 4ll( 'ls poin' r io ( l lV' i 'iouv1 l'i t l ,N
l4 I 1 |)a tiilie 'Ilc s du dI" l ( d 10 so i llibre (l' u'ells'
lending l hi ... ?
l 1a. I Sanqu i li pi''l iid (qii'(t llh (' I es l1111 l i an iuu( d'l a h l... 41 11o sI'o
Soruim p l)!' ou1 l ic la. di (.i .. 11. sensible '4 ll'il y' tiliro line
l(,an'n F' N (il i n1' l .1' 'l 1 11i I 41 11''r d'Itl W tl.
(Ili l ieisl4([I 'll.o 4 I aiisi l(d''es I s s o()]('"ralillons, r'li' v'4 c do
I'a.uiloril. publique; l, I di, c i)'di 'ar 1'lal, i r(' ounisi( par
l'Acolo s (cia.li l, ol dol i' I ,i ii o s so1's t o ine d'l 'Illissioln,
c'est(, la l'li>anqu Na.lionaolh d'llail.i t satil, 'ltl, Inio
fabri(l i ( pa piel.'-iilouiiniali. 'T'lles soul, lIos lianques di,
l1 st ich1 do l Ia Io'lu hlilUno Arg i lilU', olh.
''Tandi-s I|11I'llKo ltiin(e| Nalionalle cst, Ullt ; illstil.lhoiil
dirigi'o p noll' ill gylolp do ca.ila.lih.>s a I (',erliiins privi-
12'cgys i'',gllll ilI(:s par do," IhS ri] ial, s. lTollo la, liailaiquc
Nahional le d 'llhl.i qui a, ci'lit.inls privihli' g'rs n'gl"' lni )t(' ';s par
Iv di'rAl, duI 10 sopld.aintl 'c 18IS,0 ol, d'anlrst lois spi'iales.
A part.l s e xpl di .lioin (|ili v\'i nentil, d/ 'li' dcilt"''s coiic r-
Ina t let d ulblu.to a.rld' di proj1 L do convi iLioi n,H y il y a a,
d imandor it la. Ianqi< dau.i s (IIlo u I)l. 1 olc v'nil iimposl .r sa
.olonil' an louv rnm nic il, iiquand cllh cieild (lu'il proinii
'. w,. .- 1 1il do no sanctl ionlller a. ii l Ioi autorisantiil
i'ilal)lisseinentl do noui volls liiinques. lo' di(cr'l, (dui 10 p-
leiiibrt I -.11. ton sol arl iolh 1I, n li ii l,'o-k-il ])pas il-'i'. lt s
droils du (ldouvernou' ine t 'I, tr "'gn'rd' Q nllnld ol, h quolle
'6p que Jt l i I i;,i,. .i iiii l .I-t-iL propos6t do violor les dispo-







IIA 1IT T 8\ HA

Co/( n i)<"u'c .10c n p i- juiir, j le o runsiat.l, de la liicrl.o
do lI IrihbiInc -i jI' dois ('r'(' illl, rrolllpli., jo i ''.olloll''c'ra i la,
p la ole, Ic a jr nI m isuis pas en ll san.6 il.o ll >(':lal de ,illl,,t Il ,i la
luItl avcc cVe vig~oiuiro 'I inl('Trripl urn. An litu do Ill'itller-
dire la parole (Iuo c lt l' (;oll |>o i l ) parl( ll i(;lli ,l', ils ln'o l ([u'li'
allondro hIllu molllil, (de v\lecr: si la, ilajmorila c'S avoc cux,
coelai ieYiI l, ,jo s crwai \';ilnclI.
Non, Mcasiouris os d(ljnl. i| nI est l p)crs-ine dlias vcIl.r
\",.-. ,.l .1 qui (| lli i ll c" lorl clll lo ) oya ,l i llcIt, 1o soull. ilte
l' lablissienft'ill (I'i li ilaqi i e noe v\cell'; il ni'csl, pereo eiiLo
qui no (; coi r nlllo lliu c('Se I siclsol din l '. 'I dc' rIla i Ieno les
prelnflioiiM do I';Icio n c l Sw'IIKqu 'it four justo v';loi.l r. l4:l.
Ipourl.tanl. le vole (lue vouls av\xc donli6 vendrodi dorlisicr, ce
vole iqui a, pi'Iet l'all('Ign''ssc dl; slc ('lcmp dl's Kladversairc.s de la
conIcuivrnce, e voe uiii a ;i sai 'W par leurs H(lamllIeI's do joie
ol d's otl,housiasliil ( volr final il'r))il'(l,(', hl lout colipro-
1mll.'11 ; car, on so dit qtw d(tmnaider la c(eationl do pWlusic's
I;,niinii, -. c'Csl, le soull i. I; l., do (( II avoir IluclinL 0. ELtc'esti
pouintuoi la IHanqr c Nalional (I'll 'I; jubi)le., c'esl: poul'quoi
on a cri': vicloire! V'est pourquoi, on no se lassoe d'adimier
]a ]proli'odour, I, l 1'il i do c vole q[ui, coIunoI' dans ianli-
quit6, couroune la victim de flours avant de 1'6gorger; car,
]p'roclaime-t-oii, lle est .., ,',, Ja DBanqul do Port-au-Prii nc!
Est-ce 1ion pourtant co quo vous aVvO vou l u ].It no loe Ir Coid
pas, je no puis pas le croire. Conine Farmae etail soignouse-
il0ntl, eachh' SOIs ls 1doloII' sid isaiu ls d' l' ,('iu ', t g''k i'l,
vous vous 11n ([es servis..... Mais n'est-co pa's (mlnp);cher
loul o o al in que d' dive (que Lo)l, le ulondo po)(1i'"ti, '( (l"
N'ost-ce pas maintlnir la I anqu Ie d'l .1li dans ses positions,
n'stIl-C( pas hli assI er nl' l e victloir' (loipl'iiip'el qu(ie d'arllier
aussi I'aIilul)('n1 I' adversat irLie q(u vois vouloz lui opposer '?
IMa phluralil des Paniques, quand il est si difficile d'en cl6'or
Iune VouI doina'ndez Irop, O' 1s I lo10 i(ill'ur uioyoni do
neo rien avoir. Vous conitaissez lo vers du podu oh, Timeo
da(t(os cl dona f',en/cs. I)"'liez-vous (ICs adverlsair's, sur-
lout quand ils vous onut des pi'isenls. Vous savoz/ qui, le
premier', vous a dil (.u11e 1 1,ii h, 1' Il du pass('" d( vail pro-
litor o quo, quanl, lui, iquoi(Iueo adc.lioiluaire do'. la BIlanlqIic (
son vocal, plus liJlral quoe lo (iouvernemoriet, il voulail,
aicco((rd'(o dlavan lagl pou' Ie J10 lOlh ur dui ... Ah IL bon
billht qu'a La 1 .i i.i el, comume hI'.,.no,. I-. avocat oe action-







I4A4ITI I SA 1BANOUE; NATIONAL;


Wlke (st mkii- Ae (qIu liCa i|ls qin WAYinc,
platonique : 11,61ail-ce pas une plaisanoldrio que cedte
pluralikl (des I' ,int N s ? L beI au raisonmim tii l, Vous
dImandl laZ concurrence ? Cl esL hibb : mom[s voIis
I'lecordoiis, mais nous vous Iacfcordons dlans lol.c
sa pl('niit,u(le. (C i' sl, I) s line 1lin i(i c est dix, cnl,
(|lu'il linous [a.ll. (1 ;(aqiSe (co()liin i iil o d 1 ai (1 ( ul )li( lic
0'n a111II'a, ne. L vo lia. Ia vira i c OI'ICll'rl ce'.
()i so)l ilint, sa ls ri'1'c( II Il iilill( aill i'tilla'(g s.
Po r' It's, ( (oill'odre. on i(Iadjiira les principe(;s de l p lus
iralisc l i'iivl,' (',(onIhOliC p lil, i i( e. le lioult paI ia.llch(
(d'iivoci al i( ii I'llisaH oire (t I1 la l Postlri '. H L la (Cliain-
I'cl vol.a, ch;la(qliieo d ':! ' l s ()cli l, ( a 11 cOC)ll ( 'i(l('e,
ol)lig6' dI d lc r sa. (c()'o1 Iiil( (1 lie aliq' la ( le dIlt' il, !

ia'cilevail, I( mioiildrae I Ii i I, ( i la. (h co ro IIe do
pri 'vi\ i l ('s 1de' I'll('i(ilinl(' : .I n' tlIail, |l'( .i all fold ,
la (o is(('ralii i iii(l'liiic de son 1oii io i, J 1'.11,' seule
resi' ,it, ri'4vil;'gi'oi eln I'dic lin rivas 'lc '1(odal( i li(e, d( s
1s nl aissaicll ( I la rivaliI,6 ddoc Cl( II(L I I 'Ic limo dl Qui l
(ail, 1o capitalisve q(1 iii. dans l s condi, ionis collseliti-
rail, ) adoptl r (celfle bluard ?'!
()On Ic coilpro'lld l)il. dallnsl pl p nsc do ses a iIt ers.
o(' ,( p)roposilJion ni'd1tail Ipas s riMuse : 0ll i nl61,ait,
(q 'Uin rlia( iian l(d, (qil"n p1ij'v desltin i air tr bl)iu-
(icher I p"i'j. I d1 l aI no v llo laiille dalns soni priiii )p
nliile. La lurlitld' dos Jla q/>ul s, coinlle a1rg tn11 1,, 6,lail
de I'aorc (In raisonniion( iii{ ( Ile jour do la discls-
sioln glcin ralo. I'aisail, observer alx dipulles (|1e Io
pavilloni do la IPrsidencice i ,11'11. i as an t ht d( e











SECTIO')N

MINISTI II IlIu;
N" 8;32


I~of-ao' I'PiflC(', IC' !) (i('CQfll)I'( 1'


HYPPOLITE
Plll )ENl I'T DlIlAITI


A Scr'ecrl(air d'Elt/ di('e I'i,/c/(',Is "ft (dW Coner~hr-'e.

Mo)NSl;Ut. I,E SIIA r'l'lH D'I 'A',

(Co 1111 l .- '11 ,1-- lll,(>' i al vo, r V ),'( )!')parto.; llort, j i vous
(col I iniIuIi Conseil d'adminislralion de la; I laiue Naltiomnale ('llaii a
IPatris.
.Jo vousi i'it'lre, MonsiIeuri to Se<'( 'ii';ro I lI il. I (l s atssu-
rance( do ma consid(ralion dis.iiigtig('c.

H YPPOLITiE.


ANNQ U E NATIONAL
d'I(aiI i


/'drisi, e 21 unort'finbi'e 1893.


A Sun *' '.. ,', .' ,,, . i I. (;,m'radl lyppl)oile,
I''rdidednl e la JIt;publiqu'.

\1 ,N-I, 1 1b LE lill1iI)ENT,

Si nous prenons la, lilbrt, exti-meo do nous adressoer
respectueiusenont ii Votro IExeCllonce, c'est que nous conna.is-
sons los -i iiiiinlo do liaute, et loyale inmparlialit'N et de


IIAITI E'l NA ILANQIN)E NATIONAL




















II doil Y m or <| (hlu parl, 11o1 I lie ll a i ( ( (l' <(l 1 bol SnII S...
01 Came claiIvo al nI co ldemple pI)s sI)si
Ioulo aii c cc c vom i
s r('i n les 1 in 1nces a limi ne ls (4 iilolre auilo iIon tic.
Puisse-l -il c(I lnli i o ei [pp;t ill "tnix l iI(liLes,
amx (cmllhimsans". a;x [idges, cultre lc joyeux roltcge
0, In. losses. so dresser ft 1emnps Qu il soil, pridsldnt
on iinisisire. il ii'allra pas asscx I:-"in**I ;o \pour DInar.iI la; ( aI;ISi->nIOIe( (I inspired
S.. i i.,,,, ans soin 6'al)iss(ill(l 1 car, ilas!, c'est, la

l












CORRESPONDENCE


'ANQ)IJE NATIONAL ,li
d'lGili
*IvIr0, |)|, IA (IOMPTAiIITit

N" VI1


I w' tK/).j./i'/(itent Io 1: laoKi 1892.


Mo1NsutlTn 1. NM ;. I u[\,
rNecrd/ai' d'Elat des I Pii/.'m,'\ e d(2 Commerce,
o'i soil H1 ot]l.


NM, .\[i i I, E i CIRTATrIE D'ETAT,

En nous 1''l' I.1 I la. conversation queo nous avons eu
Ili'iiiia.Im- d'avoir avec vous hier apris-midi ct on nous rap-
pelant certaines observations et mrnme objections que vous
avez cru devoir nous fair relativement h nos comptes avec
1'Elat, nous prenons la lil,,, ,11 de vous exposer do nouveau
les fails et les circonstances (qui ont, amon( I' tat actuel
des choses.
Confornmment A la convention budg6taire du 9 octobre
1891 et a la convention modilicative du 27 janvier 1892, ]a
Banque s'est II.. .... tenir i la disposition du (touverne-
ment, h partir du Ior' do chaque mois, la some de $ 350,000,









. -11-*1:110 4i d la (pilc qiw sa i n 'c il, q0 u oiI "(1icslio
d lh.-,n,.-- p ranli h lm si llrsi (lqui furivil I N l. po, ur
partl i, hia sil, dlion nons tI i('glig'Ailllncs pas. on pet l,
ht croii'( cy lls relatives an iclhciraphI lh 'i'vi ', l,
dlir l, lr u ( p n servie'n l l' ul b i cl t, il ,PC M (, 'lnitil qule
i(s n l lo l llimni s luspect. ldc iltui .l i itor Wtlitelcillc
i Iho dl'v l public. ni |>(il, lir' i l si'iiii sii ii (L ()iii|;i gnii
sellliil, l ,rop sn viih spollns illd/' vis-il-vis de I'11, 1l PC les
dlangvvs q"14llc enIcoinil do c4 cier |p| nc pus y
v, illir i1vec ne i SclllpIulon ,c vigilanciie. !,\.- scl ailil
q(ill' l ,li l lil ll' lle (,til cl, (| 1ain t l il, In l i(,ed ssion si
,llh deviiL il, s i iliifest ,, l 'n ailil, pais ilt s'* gII'cl' dItls
IOs dA(luiils d ili ciientlqu t oi d'liln garu ; ii l, i s I on
I iiiis a illoI)YllIe. I)n res'l,. (quicl|nes inI surtl' s se(con-
duivi s. loniijoli's I'm l hc m i iw' dt I'lliln ri iur. iO dom oliiiiuonil,. on p lis. l olip, s' t'ilou il(.
('esl dlone nlne plaisilil,'rio qui no vnIl,. c rlt's. ipas
I limillion d dc llin i' p nous aI vons1 d(ll l)l' ', |)oil' Ile
iuc oil, d& la lin qu. o| redlc (|i avanvc quo Kesi,
grac iidil, I'mh li(hit q(V li Ipaix pI)illiqIIltu i 61,( mi in-
il'nl Ai lii iom 'l, du g in r'al llyp policee. l llistoire nI
ratilll'fi l puis c Cleli j'il 'l i ion llin lssil. EI'llo se
contcitcwi dc pcisr qu( NI(,;llissnonil, dMs lines
to resi'l ies e n lliili ia 'onllribl 6 A< w cc i ilioil. Q uailil,
al, ii 'ic lil, il n'y fil, I oll|o r ieln.
On poul, regrolle r (que Il nouvh;u Pii'rsid iil,. dion ll
I'osprtil, g in renx (t, vnihitr niii l, dit'gag6' do Lolc lni-
mil sil" c sl liiiil i tlnl, r co pali | );i i sii aik, lonsi rv(',
ia sel ,c l ,s le cab, inet, du( 27 dlbro'lll l l0i 'i : lIs
(q o(il ON i.iiop*iDii i dh s"iM'w o ''0 3 WeI' I' il ;i;nmt










El, je rsl'e persim6d que le verldic d' a(cun holmio (dcd
lho) sons no rv (ll-ir.l jimnis celIe phlisaii rio dli la
plhiraliMt des Banques.





L I M (), II l i.i l

Journal (j)Iiclcl dc la lIcpib/li/qie d'llaiti


CIIA.lMIIIE I)1K 1)1KPUTIt8
IPAN.\\ ,Il; D)W 1r SEI 'TIM ilH I H, -.r,

Pr'sidcn.cy de M. Ic dc ,/d *P.-A. >,!, '*,tr/

M 'l1 )l Ul; \1 h. I I' -- .l'i i 'lloiilour (I(do d (olaii lout
(.'1ord queo, pa;1 r afllaujue diig('o conilre lia lanque, il ifut
ntendr(; l'oobligai.io qu( jo fais it la Ikianquo do remiplir le
rile que renplissciu. los .lablissoinents de criditl similaires
dans tous les pa ys. Hi, forcer ]a Banque a execul.or ses enga-
gmicnents, l'obligor a. foster dans le contract qiu'llo a consent,
ihol)bserver non sruleinle, la loU.lro, imais a ss i l'esprit de
co conlr.ial,, (car, Mi ssi: Is, i,'st, l pnltu Ioul r lo ht ion public
que nous avons Wri lh l ait l '>I ,nq -- Ai i il (t(+itc a consl ilt 111 1n
aIl,Ltaque, i, d cl i' quoe cesl;t i a;lloque que jo di.ge co ilr
olito.
D)epuis des anni'es, jo souilions <(t,1 lIult quo jo (roi s
ihonne etO patriolique ; je la poursuis ijusqu'it e(o jo( r oL ,jo
vois dans cette Assembihloe d'honorables ainis qui out ou a
comnbattre naguroe au I'arlement le bon combat avec mioi.
Non, Messieurs, la lianque n'est pas atlaqiui'i dani s to sons
q([on ven ulhlo donner h, (ch'to expression. J.1 pris hrop haul,
c(tf1, inlstiliulioln pour a1gir ainsi. (Co 'esl, pas l'atIIajqu(q vouhl irla; (OIIciTrrenorico, la co]ncurrence qu i w.,, it, '.E(al,, car ([quand
il y aura u (ne aul.ro instil.utl0ion s(,li)lablehl, la Banqu -i l I1.1111
sra obl ig6e de rnkiil d(hns son viritableo rle 6conomiique ;


IIAII ET SA BANOVI,; NATIONAL









;,\';vall'(s exi I'Ia- tlalula.ii'es, Ipori Ie ,, I1,III. lot;l d(ies avalces
lailes 1'1E lal 1 par Il, Ia.(ll; i au (1 ,ihII. doe $ 1,11)0,000.
('esL alin do no pa.s iiilrromipre Ic service public ol de
(donnerlll anl (A louIverlmnelll11t, (I c'ncours eI plus lal'ge I, lo pl us
lendu possible noreqil nl,r l)ir'el,eur a d6Ipass le I chili're de
la miensualil,, Cn aui'il, el, tlquil l'a. plus quo doublTe en sep-
Ildiili)4'c dr Iell s icl' qu('atII lin i dor so sohldc r on i aln;il ct;e, lal


II im-, nols (comptIioIns Iy' li, '11 <(eals c(P(All' aIvian, cl e 1 h4 is cOn-
sid.ra)Ile "i lh 'Tlldl MO mI'IIi 1poll (10 d joUrs ',prs'' Ir a, Ileti 'e
au n) 216l, i';ian'' do votro dl' l' l,(', (lenent On dalc, du(I 18 iLaol,
Inous ra1ssiillrai coiinpl'.'iineilt, i. cl, 6gard, oen I'Iirliirnt que
( quel qiue filt, 1o solhO anu 30 seplembre, il sra.il, inl6'grale-
i Ini lt reiiilblll rs6 '' I' .linc'' )).
(r, eln fail, :o soldO i'a W p~ )Is 1(', pay 01, ( 1 0 (Ol. Ilvernoinint
Ile noiiusa fail (coiinail'ro ni 1ls v\'iu s cl, in oy sll, iii eIs d'4ilais
(o (coll li (4d1a;ilioin.
Nous rIos)lons o n prllo Ie(' ('1Uliii i,1nII ,0olaI d'I avanIoI( do
I 1, lIi 'i l (qui (xcl4 d i, Ini Illl soul l caplitaI versA t la,


(;'est A ce iuoinenlt ue Jo iiouverneiient nous faith entre-
voir encore 1'(ventua.lil (1e Ilirer sur nous pour k 3;00,000, ce
qui portrait a 8 1, 'i n.Inml'. Ii liir dnol ,re (d1'(convcrl, alors
(qU. a, d1 '4api I'artii(;l l10, f, la, colp(i ianj i lioin osl, d( droil, avoc
Io cridi l, sl,al, laire.
('oiinlllnl, nllous sorail-il possible, sans n>uire ai lfonclionn-
onult el, aon, creildit, do la ia'inque, sanis ncourii uilno grave ros-
poisa])Hilili. \is-it-vis do nos (4 cli(oljair(s, d'alleriau d(olt, de la
limit aiclueclh, sans (roe r ent.ro s dans uno paIrioe initortante
du d(couvert au;i i -,' jll.i, ,'? Soe lpourail-il que hI's avances
consid'rables Iaites par la. lanque, n11 so 'ondan( t sur une
promIlsse forinelle do re'butllirsemnll, fusseinl ainsi recon-
nules I
Nous no ouv)i\'onIs '10 ('O[ir el; It IuLS po) 011usos (qu'i y a uII
IlT'ltIll'el1ndu (11 ''s '0S 'l'fli(lic S xplIia4 O S dissip(''(oon(. Nous
saisissonls l'acasioi do p)roilslr conlr( loul, par,i jpis, eln co
(qii concernoI lI 'ilisal,ioin par 110'hi, Vcl suivant ses con-
vena(ncs, du cr(ei s811,lairWe; loin tido (conilslr I'inlspii'alioni
patriotique qui vous a purt A vouloir faire d e( credit la


HAITI lET SA IA.0NQI IE NATIONAL.:








IIAITI E' SA BANOU' NATIONAl,,I.E


(2unt iii, ha premii,'be 1pa'tie, j'y r6ponds, on dl:daraid ll q
li ( ouvernement ne vient fas vous prison ctr ein I"ii ,-t b;i ti
sur le salle; il no viont pas vous dire: (( Votoz c( prlojet el
nious irolls chercher oenuil.t un group de capilali .es. On
fail;t cela (qu lu(fitiois, inais co l'oei, pas Iiiii -, shrionx el.
on n'8sl, jamais iOn sir doe ruissir.
No s av\ osen I'adhshion ('ud n g milpo do iAil Il-l. qui
Inou1 on(, dil : i Nous a, :n(e(plo s dans Illih on l(,llo con.
.Iili1.1, .In dicla polr (in'anou nn nI'anvaiso inlo prnI'alion
no soit ldonni n ll A.l ima parole, (qu'il iI'y a pas (d syndicalt, |p) -
naii,1 l (II ivm(IIIne I, I' 'l ,r.- 01, excliIai, I ,nil Il If 'ond' ( os(' ,
absurdcI d po 0l',r linl (le chose. Si v\-(us11 vot1 le1 project do
Jlo, n rollpJ( -- danls l cale (as '1la co1 ncession liii. sirait (Oll)-
ni('o, (car sil (esI olleng~g avec I'la',!: I lial no I'cest pal; av'S c.
li. --.- esl; d obl i,'i d'a, ,eplr li, s scri[p ion do Imils. Sll nio
lnol,, no1111 avoids (ill'nt d len (n r un 1 o 111 'i iil a Nail,ion0 ilo.
Apri('s que la. i131an qjn Na l.ional a oblil,,u do si Iealx li'n -
lices, n0os coliciloyA(nl s'ils COlilpl'roniill hien leiors ini rlc' s,
ip pouvnt pas hesitor t pporter h h lanouivelle oaInqui dei
Portl-au-lPrince leurs capit.aux.



M. ,'m:im:nuIo: MA,\nniarrv.- La hlilire du i 1-1j. 6,pond pour
]moi : Nons onlondons crIor unI lanq, (iit, l non pI)l.siurs
hlaniji''s. NOI souilOmnl,(II ns nI'avons pas dl capitaiix sulli-
sai.n.s pour on ir' plsiours, Illais noulls s(rio s na]111fs Ot
1ridic.uils do d inander pl siiirs a.nllqel s ( in ll ail,i, i(11and
nous II, Vi' ns laitl do poinlle ite n11 6( lir ul1no anlro, i, ('6' dn n-ll
cion11nc! I n r'(isl, la plural lil, (Nis 1 lia quel s sl I.In1 vi n illh o qu( s-
lion ('icoolloini((l 1 I '',jll il 'ifall. q(u'elle cachh (|iidq plue
chose. pol1 (Il' on la i, n v ille ici.



M i i .'i -,: M AII;IIAN. L' n oi)abllo -1'iil', da(ls sI
SW'eie do Ihutil, points, a embrass loouile la sciOnl(ee onomliquIe.
11 va m'ob)liger, pour repondro A ses qu(ieslions, do f'aire 1n
dAvoloppoiment que je voudrais (pargner it I'Assemil)6e, p[)r-
voyant djia que je serai oblig6 de ro(pondre a d'aliilres ora-
tours. Mais il faut bien que chacun ici se pini'reo do 1'im-










IIHA\'L I'.T SA ,\LAN(hOI NATIONAL;


plus populaires (L qui semblentl 'reo dians to sang
national.
Chaqlu annuc nos budgeLts atgmullnlnt,.
Pout-oin sotll(irli qul ccs d(lpo nses soienil, shricki-
nient d'intRit lt public ? Qun(,l cal'ule sciuleCnenl ct
(lU.e, dopuis six ans, hl soul dIpariile.inil, des L,'vaux
publics a coiit6 anil ays (ct, (I ttuon ii'et,( regard les
anioliorationts on Lta.vatnx [('.alis(.s. Le hitla n. eon l iut
laveni.t, I Cell scra pas bie) lord.
1 est inmossibl, dans de Iellcs conditiorts.d'optrer
auciu.( I, l~,, ,ru. AussiML (qu'il soul, (lGgagK'.s. d( s
bosoins, sauis cossc retnaissanls. font rIclgager nos
droits de douan o ies (iChami)r(es (cIoti 1i(,in1. iii)'.tnur-
nba)l(ll(ent appli(q(r lia torieu (u'n mpruint, sold
Iuto dotlo. EJipraiuie crdiscotl-cllcs. c'est ldqilibrer. Si nous
aUwltentons i /i,,,./i, t des (dlpiW'inses cihaque umislna, norus dlnmnouis
par coitlre le ,i' u, d'y /tuirae fe Iuis/que nous rolons cheque
(ti ,de des eCiprIu) .s.
,vaut (d'arriver au minist bm, j'avais 6(" ril, (LqukIu'el
pou sur nos titanccs. .lava.is cssay c de d(tinoitiretr
nolam tlu,'tl, ce que le r6l( de nolre IBalque, sons le
rapport dIc itotre d(VCelopponlnt. (tonoi(iqutte, avail, (d
tungatif. O(), (qittam jo vins aux a.faires on. in linti
itn[lpWrativonu'out c langb'e : a \ sou(t Vos rt6l'ills ? O( est la rca.li.saLion de vos
i6sidivata ? La tin des iproc,'eds qln(I volts avez c(r'i i( ti,.es?
.E, toutc d'abord, vous italloz pas enoprlttcr aux taux
usumailes dc vos pIdithccsse irs > El, pri6csisrneuint, h ce
Imomentt, legs de I'aucionan admi istralion, on devait
ric nl qu'tt la I; II 'l 7i00,000 piaslros c *viro. vtapl)porvita






lATi't irT SA i '...l 1 NATIONAL


p'mlii .' .;,: 41, pori AI la connalissance dSI (ouvernement
'1 1 la dale du 9 aoit Iderlnier I'Assoenlbl'e g',nrale des
aclionna.ires de la lIanque avail 'lev'' 1t pret slatunlaire
Sit. ,uyu Ini piastres, ii ne s'.._il. done que de la. convention
h intervenir.
Il; (ollve lrneinl nt, ( it l, I I, I rous done lout poIvoir
danls es linlimtes ci-dessous :

Vous no perdrez pas do vul( (que .1'i'. I'a.ugmenLa ion dut
pri t slalula aire it .-.i.11h.n) -_.. l. ,- avail il (',li ..I I. )par la
ISanque al('hl]m'nie sanls conditions, on plulit sous la soule
colndiltioni de la liquidation do la Ihalance an 30 selptom-
blr 18i92, liquidation qui a.va.il, 641' la pri0oc('up)ation cinslante
du (lonive1rno'ernl,.

Rlin nol devra 'Ilre chlanlgi aux dispositions du conltrat
consliluf if (lui i'hgle1 1 co npl) e de l'avan. c slatulaire. I, II.-
fois, si la ianqmue desire, pour se (couvrir des variations du
c'lange, que cetl avainci soil riglalle en or, lle d(lvra versor
l'augmnenlalio)n I. iN. livielnl enll oIr 0 reiiibl ourrser au (oou-
vernen lentl la. lf I i ', I. de la prime sur les $ ..nuu11l 1i:1.'
vers('es.
I, la Ianqu s' i-.. .1 si la niceMssl' s'en 'aisait seniir au
(1ouvernemenl etl s'il I (deollande, it donners es soins i la
lorinalion d'un syndical, 4on vue du ronouvellement d'une
convention Iibudtdlai'e dleslinIa i l 1I I. e 14 i paielentol des
appoinltoenlts, sold, ralion, elc.
11 sera enilendu qno les rrais d( Itransport d( fonds dans hls
provinces Ae't rice' r',sa, nb('cessilds par In service doe t'so-
r'rie, qu'il s'agisse deo bil e1s on d('or, resteronIt lai charge
doe la IBanqiue. Toule'ois, il ne poum)ra y avoir ni recimatnion,
ni rgqpelilion pour les 'rais antlriouremienl, pier(.uls par elle.
Sans cos condil.ions n1tl.eien'l d'lerminies, Ie ( ouverne-
Inent, \l..ii i,-. i Ine 'inal 'ur, vous autiorise a signer la con-
vention relative i, I'augmentlation d/u pril. slalullaire a it. 11,.inli
piaslres. 11 vous Li.,t en loutre, d'xplriimer an Siige social
tois ses I'emer''eilnls d(u vote de I'AsseCmb'lle g('nrale des
alctioInailres, vonle qu'il consi(dro' coinne e(.1 :;- de s I)onnes
dispositions de la Banque envers le pays.
Et retlour do c(el espr ll de conciliation .11 I appri, cie hau l e-
ienlt, le (ouverninient vous prior de donner I';, - ij ,I au
11








HAITI ET SA BANQUE NATIONAL


prevaloir. Mais jo n'ai jamais perdu td vue un soul instant
I'obligation que jo contractais I .1 II' ., nos charges publi-
ulos.
.le suis done sensible a 1' ii., que, dans cc but, vous
voulezx ien mi fa ire, en finissanti votro lollre. .le vous price
de coroire que, sur ce terrain, nous soinmcs absolurment d'ac-
cord, si la lBanque, come vous me le tilnoignoe, et come
mieux que personnel elle le peut, veut nous aiderh Aam6nager
d'une fanon plus rationnelle los resources du Budget hai-
tien. Toutes los communications que vous voudrcz bion 1me
fairo A co sujet seronl accucillies avec lo plus vil in-
tlrkt.
A\:..'' \[,* l.I-i.-r 1 Pivsideno los assurances do ma tr's
hauto . -i'l ii

Le SNcrdlaire d'Etut dcs Finances,

F. MARCELIN.







SEC(TION Iorl-au-P'/ince, le 19juillel 1893.
dlo lai
O MI'PT'At IL IT

N, 203

Au Di)recIeur de la Banquc Nationale (l'la'li (1).

MONSIE1U IaL E DI)I(l'leITisI,
I)'ordro dlu Consoil dns SecrMlaires d'Etat et on vertu de
1'arrtL6 de Son Excelloncon l PrIsidentl d'llIaiti on date du

(1) Le rapport au Conseil des Seer6taires d'Etat du 13 juillet 1893
(voir Le Ddpartement des Finances et du Commerce, page 136)
done les details do l'operation. Ce fut aussi la caisse do 1 a Substitu-
Lion In" par decision du Conscil, opera les deux verseenonts sur le
dock deo 8 ".1 ii ci aceun, ensrnnllje 8 101.000 or ot los g 25,010 de
la Nathalie, oe polit bateau (qu'n disai ldostini' au dihar(qumennt
des exiles.









IIAIl'Ti ET SA flANIQUE' NATIONAI.A'


Chanhbre a mise dans ce vote. Je desire savoir, Monsieur le
President, quels sont les moyeons adoptlts par l'AsscembllSO
pour <'lrabliir l''!quiliblre( du bud-lgel ?
M. LE PRESIDENT. I,' Chamibr a dcid6 did( 'ajouter le
mcrdit satutalire atux droits do tonnage.
M. F. \\i%:. i i .le suis certain que si on in'avait
appol6, come c'e'lait d'ailleurs to devoir du bureau, la
Chamibr'e ii'ol pas voti' dais c sens.
M. LE IPAlsiDEN. -- LC ]bi.ieau n'avail, pas a vous appolcr.
Vous savexz qu'il vous income d'assisler A toutes les seances
de l;ia ( I i, IIIJ j si usI ce q(u toIs los Ibudgets soienlt volo s
I 11 it I Ivcm cll .
M. I' MIurN. ILorsqn'il s'agil dc donner un vole
aussi imiporlaunl, je )(persisilo i, dire (l1' 1 I buriea' avail pour
devoir d(e in'applelr. Jc declare quel, dte toiis Is iiI I,.ii a
l'ordre du jour pour ('quililbrr le budget, coluii-ci cst to plus
mauvais.
M. LE P'ItsIDENTi'. Vous n'avez pas le droit de critique
un vote do la Chainbro.
M V. MARHrLIN. Eln (,i mtlltant (c:ll. opinion, ji n'ai
nulloment l'intention de froisser 1'Assemblc...
M. H. MAT'I:ON. Lx CHAMBRE ASSUME TOUTE LA RliSI'ON-
SAIIriLTE DE SON VOTE. Si le Miiistre a uno observation a
fair, il la fera au Si'nat.
M. F. MAIICELIN. Je demand actl au IBureau de n'avoir
pas A4" appel'6 pour cette discussion.

Ie 1( novomibro Is.:., a 1pa111r rapport lonucmteint motiv',
adress6 au IPrisident de la ltlSpublique et au Consoil des
Socr6taires d'll;,at, jo portai ofliciollcmlent ,a Ilor connaissance
la surprise Iailt par le Corps IA'gislalif el; t ou ls ses conssi-t
quences probables. (Voir le D;rtl.cmenlw des Fin/.ancs el
d(I Commerce, pages .I'I"-I;:: )










porltace i o d la question quo nous h'ailons. Ell pi'lst pas
scule'nmeni imlporlani, llo est sp iialeo. IKE je suis houroux
doe conslaltr, par la variWtt dos huil, points Ii ,I a aMballus
devant vous, (iqu I'honlorabil' d(o pujit soibllelo eln ti' hion
piIni' .
11 y a quolqu' esi al.inl os, nous (rinlcl oni (lid inoins Il pIays
oul, la, inalli'oIrous chani o aired Ie coral do la i (tllia u
National d'llafli dais Ies conditlion qlI vous save o1t,
pouiir rappiii e ill iln l |quii ino viol, t l'ospril, onil dr'ail,
qui co coiln ral, avail, I('h" conclu par nil ilj i. i p qluii
ldo sa vie, in'avail, v\'ein u 1 il clih val. Eln ii. II pour nt capilatl
do cinq millions do f'ral.lc:s vers('is, o(n arrivai, f nous
faire payo line aoilnissioni ainiiu ollso i '. ,n.l0 p[iaistroas,
prijs dl la, noi tii dui ca ial.-i- 1I e l, n tl('i i tx ( n ca,.
On av ait do Ini i la 01a Ill, ilcll iii o iisie dotn dtc oyl ux iave n-
l llt,, la t lrappll d'lio e l ilnoiipaie niial nialcl d'al rgentl do t [le
chill're devail, s'lhver a, I>. .* ... ., LC bl61nafiCO, quli fRil
grand, 1ul c caissi' par (lle el rile st gtarda, oic n do frappi'
in inonnain d'oni' ( i (aisl, orll'lii liar la loi, i mais qui nie
de+vail, pas i'apportolr antlant,.
Poullraiilt, M\. - n, il no fallail, pas de graui', s n..Il
pour n us doler d'uiine lIanque liall qu( e ecllh qui tl'i. c riIo ,h
I'(poque. \1 lo inal esl, faiL. 11 oln '(tsuillto quo la Bat nquie
Nal tional csl un roine iquo nllus dVOns anlio'l el, coin-
server. -- i Aliailluellilnent, noius disons d'elle lque C'ost
line liaslillo, il no s'l sUil, l p;is quo p rsolnl d dans ses fond miiinls. l'ni',ins liniux, rendons-l iallbitable at
tous. Nous pouvonsI lt fair Iacilhntllnl.
NoIS y arriv ronrs on issali ltan, l, olIclurrI IICo (,eln cr1 ant
uno no volle la)liique A, c6(,6 d \1 .!-. il faUl, ."i' i. d'ahord la lacltique do coux qui d(''fon-
den( la lanqlue Nalionale I II ,ii Mt so conslidiUnlt, Wes adver-
saireos do la nouvelle lIanique. Its nous disont (lui'il no, faul,
pas icrie, Ipar .i.' a, c61 t, de I'an nonvello.



M. l lItmnDiR M MUH IX. -- Ml ,rAl lhi Iais N .. 1. i',,ln r
do nos atdversaires. lis njonten : t( Soil, rous rcoulcz la
concurrenve, wtinis nous, )enchidrlissan/ suw ci qlw vous


IIAITI ET SA IIANOI;E NATIONAL








liATI lE;T SA IANQUI,' NATI(ONALi,


(( (ox(lptls do tloites spices de taxes elt I'11,..- cl il etI
o sura do mncm pour ses billets seulktntid.

1 r iossel, des Lcr in s di col, arlichl que :'es l'l sl, ilul,ioin,
on 1. / u, c pi(rsotu.t, cir/l,, quiii esl, exeinple do olnus imnpOs
dt n l pas lIs e m inpllyl s 6hrUngers apparl,onailt, l, 1i, (l a i (lul .
Les coulinis I',trangers Anil, astroiiilts ;', payer (III imlpil,
eoiniiinal, lIs ".I1, '-. de, h la kanque, ('l"( lt assiimil(',s auix
coinilis t ratniers el, e'il ii' on faIil, que dis c iliiis (6'l'ra.1-
gors, nIi I'Il vcl r sl sc isOl ail' roilii' i' it lonl', d nos liois lis-
cales. A cumlno clause du i co lral, do 1 *-'I a ei1 lui s bslis'-
quoiii in'autloriso cl no solliolil, i'ati'g ii'ii lhalioin produil'
dans co sels par Ih Direcleur de la lianque. (Oille la Ianque
pale 1'inip'i l pour' I's viiploy i's S:ois ses irdl'mS, qu(Ie Ihi
conldrals pass(,s av,'ec cos ( |loihu 'oi's laiss nl "t, sa, c(lial' r'ilin-
p6'>i, c nliiOi iluinal. c' Is l 1' 111 .- dc oi ;I l lil ii( e -- c'est, lII(l
quesi ion do soii adminisiraiiou inl(rihiiuri d ns hli quelle In
(l01oiverneii'clll l, I'a, pIlI "t s'Iiilisii 'r. II 1' InoS sonl icI a' n
coilirair'e, q(i'il esl du devoir dill O wiv rneiiiemnl d'iinviltor
sans rll ard IoilesI lis(' adI iiiII lrli',olin s (:coluiniiinialit do la,
Iltpublique t( a) ipli(qiir allnx aulxlll's 'hlianig' do la B i aliiqi
les disposiliois for'Aliles de la, loi dT 187i suir les ijmposilions
dilrecl' s.
1 (niiinoir' rI di ig' par lit Ia quiie c1l, ll,: 'iu111li' a 1i 1' ll 'sidenl
d'llaili sons la date di 9 l''vrir dei'ihr 'c-Ql que lo dlvOw-
lopll)(inri l.n d" I ....i d cI l nve i tlihio i qui Nvij ll d'Mlr o analysis'.
Lns Irwicies danr lisquels cno WWinii(ii' a, ('6l' foriimil itM ot lr-
laines expressi di o la counvenlion qu'il faul, s'alslonir de
.1I l ,I1 J' I -Ji-il. ;. i ., a,. n biosoinll, line doinando do raplld
du diri'eclour do co'1,1 inislilulionl. Placier la pirsomnali'l du
lilef do col 61ablissoinciil ,, lh lhaulour do collo dl prienir
folulionllai're dl d( ",lpaii'lli illt, (des lih,, ,1.. ,, i, n no"n Se"s ;
car il II'West pa;s Iic'csasair d'r ta, lir ici ique i I )irctolir d(e la
ainque, eon vv qui conc 'riin ss rapporls av Ic o(lnvlrne-
liimen, ihaition, esl, UII fornclioiiiiiic rolhvanll direcLoeilliln du
\S1 I1 ,,I- des filliaices.
E n v il, on dirai i q i l Ia inlue b>iilie qiI, depuiis
doize annIl s ]n pays \'aineinenll, relame d'hell ,lle N ert -ine
(;o(cessions. (Ncs concessions Ir'(" llllom o's so s l ai'lii'Ii (''es
plusi(ours Ifis dans des docuiiienl ofliciels. ,e l,,,in li'e des
ui a Itessayt'y do st'ilpihecr of, do lophiion publique et de








IIATT'i' ET SA BANQUE NATIONAL


Avident, (pin Ie 10 "r l e ci llO prOmies i rii I'al)op i ^lrA e(nco1 r
r veol iqu: par Illal ..
1Quoi .in il on soil,, et al surplus, a m io ln l rail( sp'Icial,
yneirn -*ir' par In \ r, li'e des i( In, do I')poqun e(, vos
.l'1.'.'_i.'., autorisi s, no' pu avoir I'aiulorit ii('Iccssai' pouri
vous laiss In ionlopole do noire I'frapp ('osI b, lo)i du
S'i s(i'olmb( Ir( 1 -, i iui d il, nou is guider ici. 1)ans ;I )i
arliclo l'", 10 h (1dil, 'ium la: on giu(' r('a l i I'il (stI, o '('i unc
ih naiid nation al dul poids doI I gra'Iin ii, e ., 'lc. ), t dat
son article 8 ello dispos) :

o Awlr. (. -- Le j 6ouvornllin nil, ( s aui'li ris(' "t fa'ir, i' rappl) r
I's iloni aiais conf(Iori It, la, plr('y 'i ,( ) lh i I, Il 161,(l dos Mon-

\lrli a i -. do Fi iiranc SOIL s (olldition daei s 'ino!ri (ssais o l,
conri' loi quoIo s l o1 I lo aies 'ra .'a.iss. ))

.l'atire vol'r a ,It' Il.ion spi("ciat loin lt, siu c l', arlic l(8 ol, "sur
la, dalte de c ll' lo0i.
Si, par Il diJwe(r du 10 l sI li(' m)r I-,' el, On verl' do
Farl'ticlo 12, la ai)qu a 6'0I (largi''('1 d la. ''rappo do 2 millions
d o gounrd (o 'sl p' i r'i u/'l' .'n/' i r r/, m le/./sd/ Int /cir'nd///i dcr /il coip-
c/icd r arct 1*'/('/; / ::W ni..w, '/ / l Ib, /(I M i:p IA )pourqu)i rallai'l-
il (Ial)lir colle unit dh" c n aini c na,(ional 'd ToIl, si ipl() )i 'il,
parc(()que, 1I capital nIoiM ial do h la lianqu( 'ianl do I. millions
do g( rd ,ihs, fallail qu( collt concMsion lW i lail,W dis sa
r(.'a.ion), (ar ayanL, I p)riv\il'g d'cm lIr( des billt s paya.blls
A 'i I ,il 11 nll o no po)uvail cio(mlours(r cps bill s quyCon
spc('es s nonllalies ay nlltl ourss h'1 al dans la lIH"publiillo.
\1 'I I lIbgisla (ur a I'for)lle) l nloni( r(serv( pour l'avei)ir Ie
droil do Hlal de fair'e do nohvo llos fraoppos p,ar I'iiirl(')'m -
diair de qui nlui plairaiL,. 11 a pri, o les l s ,s pr("catlio, )s it
cel, it i da, ns ha loi d" 24 s pleiiilnr' 1880. Eln 1I, apr('s
avoir, dans I'arli(e 8, aul(oris h (iVoiivrnim ii l, a l Waire
l'frapper Is iloinnal.is conform s it la, p)r(sns l lohi i HI olc
des MAonnaies de ariis, paur &a soi.,s dec lk Di'cc/ion. danid-
ralW des Mlonnait's de par son artich 10 que K la ir6svn(o loi abogoe' toul/s V,- .
si'ioi)ts do lois o' dervl/s mnndlairces an/lepicurs /, lui
sont conlTraires .










que nous vous ('6crivions le !) inii dernier 0l les proposil.ions
qui lie .a.rl'c '(l I s 'i s'cinsuivrI '.
1i 1i1s rappolo) s C(,. ,"' ,'.1, il-. ('" sl quo nous (V'sirons
vivelmenI vous (coiv incr lOI qu'( e no11 Iu'avons ri, n Itan l i cilulu
(qli' d( n (do er l nolre coIicOll 'S, ldans lonl{ l i, lin ile dlu pI os-
sible, at volr ad IIIiIis Iration el, I"t' vo(l.r pl Iilique i i,:,-,I.. I.-.
Nous no dotlns i> pas, \l,.i ..- l 10c 'ocrl'(air(e d'lial,, que
vous ne SoVyx aiiliill(n (dcliiVs Iis viiue concilian.es, et (que
voUs ino c(()l iu 'rieaz I1()lo ildiil'venlion( direct coe('ili O la,
linillouro I'ouiIv d niutro d]si d'arriver a.n ri''tt(er lo tinl,
amiai, bil die's (livierglences qui so sintl, ('lcovies, ilre vol,
d',pirl, elnnL 0, la, dirvcmliun locale, .a sujpl, du W'e(dil, slaln-
laire o( d(l d soldh au 0'! s tdi'o, l)i'r de la dlrrniiro convenilion
Ibudg(laire. A c Lt II. I. M. lo iministr, ot onvo (ilextraor-
dinaire d'lla.ili I Paris a bion voul llnous prkter son obli-
ganL, cocoiuii'rS l, VoII u annonir, par' (c"alb)le, invoi do la
pr("Sonlo (c noum niiicatioin.
LI, question comports drux p)oil.s do vie : 1i premier
juridique elt tlIouchantt a I'interp'ration d(1 couitrai, ]e second
relalif la silualion d.e ( I'ail (''e 't, a la nquii({ie ofl aux toyons
d'aplanir Ils dil'lic:ull,',s pondalnto s.
En ('e qui concern hii Iprmier, atlantl. pour donnie' plus
d'aulorit' ah 1 'nv\is 'ormuIi' que pour (1'viler l'(1 parence d'uno
(contlradiclion I)(iprsonnelle, nouis aVos eu I'reCOIIurs aux
limiiii'cOs ld'uii inallr' dull Nt. aiw.i dl Par, is, ionl brll d l'ordro,
Me' Ieviin. 11 a Ildi, an vu (ds ltextes contracuiels et des
docuninn ts, la consullatli I In-,1. II, d'a.pp(ler lontk voclr al.enltilon. Nous avons la con-
I 1,1 ... qii'clle frappora vo ;vous dleandos doe ldicti vouloir en soulllel.tre los con-
cliisions at Sion Excellence ol, an Co(iscil des Secr'I1aires
.1 I.1:11 .
Maisi i cli ido la (question do dr(oil, (que nous iavions tl
devoir de poser et do dluinir, pour la sauvegarde des iintlerts
de clonnais aciodontili nous no solmumns que l.es ri'pr'clsnlal.s,
nous nous pIvinetluns d'itnsilstr tout, mparliHllil('ire n sur la
situation r.e bo It la Banquo par los dcrnirti;'s avances e(, sur
les consi(quenc(ies qui en r6sullent. Pour sorlir de cette situa-
IIi.... nOUS seriOus O disposcss a, archerr 1in terrain d'en-
Lo(,cl., tI'acc(rd avcc vous.
Le solde de g 8(0,000, au 30 septlinbre, joint aux autres


IA'ITI 'ET SA IAN(UK'I' NATIONAL1;








idelarer IlWrdiilert que c' lul son (piuvri persoli(Ilh" ,
a 1,( Ite rachat du 1,gdligralphe Itrreistr. .J aIi la crlitude
qu'ici encore Ic g 'dral Ilyppolile I'ul, it'ronl)p par cvux
qui availnt, mission de( rIclairor ol, (lu'il c.rul, wi la.is-
san. l'iri, q( e I'l ala, ((>li';(i m u(l,;>i! tni(|(' o 'ali ;y n nvan-
1iipi-. sous Lolns les rapports. (O) sail, q(Iue hlitabilisse-
nvm (l, des liIi.Ni (.i'* (grl)li(leOs Icfrr s v'it dans I ji;i\
I'it[, d(I s 1'i ri. r ii. ha iiil(1 in1 I, i)iaJl roii() i6 pI rI lii, II
y vovaitl (c, avce raisonl in iii iil pour prlv.lir oil
r1prilli(r lOs (elntrepriis(s lvlitiolnl i's. (Csl, assl-
ri6iiment siu' (' s.'il,imlent ,. en !le (h':iit ~ran1 t, (, 'oul s'csI,
lapu(' I)m)(or iwvml'r l'al'raiir ;i)s Wa dniiissison du
Cafbiliet, e %)7 d!cchrlI 1891)',.
Ie, 7 sepl imbre decvette all 16,e-41-!(! pi!blia[ppril, (i
Ic Corps I'i.;iIliir. (juiI d pillis (jl qul (lje I iemps nii;j.,iliii
de ()0 0/0( indisincletntlil, (Iolls jcs coDlIralts (Ilii I1li
('a'(ii l, I sonilis pro babl1 ni( l, parce (| uil ino vouila ,
pas (jile IcS elircpr()cllOur S Iv nlisil (0 |IIl" j)O(h'e -
le public alpprit (jc1 I (e CorpIs l'gisilalif, (Ic sa sile (,
Iunhiq ini iatiyve, vnmail, de votLe 1c r .llat dc la lignoi
i(6lglrap~ liq(il( tlfrr'sl ( On dressa Il'or(illc c, o(l se
(lemand a c qu(il p)i.vail y avoir hl-dessons. () I )Pon-
dil, I I ys6lt i'i IIse m eil i (jIiic la Jii'(p lii iielh veiI ail,
d<'ccliippcr an plus grand .I.m..-i q'ollc cul, colmrii
jiljii'A' ac joul'. El,, pour priiuve. on moill-llla lin efll ,
(d'luin jour al de Portl-au-iil-l i c i (J i s I'xpriain il, liisi :
(( .nous crit de Nec'- York qu'.an plissant comili de capi-
It/istes t i/'ricfaits a( offiO't ( la Sociite fi/11o1 ii.'' lsi T's lgra-
phes de rachetelr I liinm lerrest'tre d'Iiili. L(es i,'i.iiriiliiiii. se
pi) rsui t cli'ijem'U t. ) ( i, (Co ll i ii I\ li r( olnt ce puisfant







- 25


Quant au point de vue politique, jo n'hdsite pas at
pensor que si Ic racha.t du Wt16graphe avait ou lieu
scunlmeit une alnde plus t,6t. bien loin do conlribuer
ii mainienir la paix publique an lendeomain de la
mort d(u general Ilyppolito. ii ti t, pu gravemrent la
(ompromniottirc. li n commandant (d'aITrr, li-""'iii'nil, nii
gd(n6ral d( commune n Iarontf Ias Ic inoindro scrupleo
h mn oltr la main sur lIc .li .lgraphe administr' p:ar
I'tal, pour lc laire sl vir an piroiit, do liurs iddes on
do leur amnl)itli : il s hpsilc raincit d(eIvanlI unle admi-
'nislratlion privde cl,, on [onu, cas. celotl administration
aurail, Iijliin s le tinemI)s d'cn avisor la (direction con-
lrale, l, oiv gouveriineentl, sorail, privniiii. par control.
I'lion n'emp graphe, complice de la rdob)llioni. fonleionnc pour
transmettre les avis les plus rassurants I Port-au-
P'r;nce. 1une1 localit( quelconque ne soit depuis plu-
sieurs jours cn plcine insurrection. Sans oublier qu'il
fantI ( cominpler 1no pas scuilenierul avoc les ndgligences,
imais aussi avec Ios i)pssions i)olitiqIucs aixquelles los
ilplIII'-s du Ilidgraphf do 'lTli sont soui mis coiurmo
nols tons. A. mis n'avoits jainais pIt former aucuni corps
oh cel to passion pit il r anarnie. Pourquoi les em-
iple''6, du ll,616raphe Iter' stro on seraient-ils exempts?
Ce scra. (on tout cas. uIlo hio rudle responsabill,'
pour In chel' do ce service, en tem[ ps dl'.-llr\,,..n,
politique, do cautionnerl la fidlic(it6 d son personnel.
Quand lo 11 aokht 1894 le Pr6sident de la Rdpubli-
(lue fut si gravemeni malade que ses m6decins. deses-
pirant do son saint, d6clar6rent an Conscil des







- 28 -


Enlin, il n'ott pas (t6 impossible a. Ini cabinet
nouveau de procider, pour le plus grand bicn do nos
finances, A une revision equitable do plusieurs de nos
contracts. No serait-ce qlue pour fire contrast avoc
celui qlu'il ro'iiillhil.;i(.i it aurait ossay6 de pratiquer
un pen 1I'conomic et parlorait Inoins, chaque fois (lu'il
s'agit d'augmelnter nos charges, d( notre prestige eo
de notre dignitld national. C'est. sans (dont, a cotton
lar-nii dcl ls coml)rn(Idro (lue le pays (doit I'6trange
inscription an budget do cot exercise l'unIe soninme de
3:,000 dollars or (dirant quaranlt ans, dit-on) pour
l'attorrissage d(I'u nouveau iAblel au C(ap a deux pas (In
Mole oni nous 'avious dhja! Vous vcrre qu(ie c'est.
encore une( victoire que nous avons relnporle.... cetto
fois siir la Domiinicanie qui ambilionnait ccel atter-
rissage tout come les Americains couvoitaient,
naguiro, notre r6seau terrestre!
Notre imagination no connait plus do bornes : il n'y
a coin qu'elle n'explolre ot0 son inginiositd d(die touto
concuirrlnce. Q I; di Il'inccndie (divore notre capit ale.
les consolati)os bSanales en usage jiusq(u'h ce jour,
souscriptions I)ul)li(ileos ot secours aux victimties, ne
suffisren plus : le foi incondic aussi notro corveanu oe
le voila quii (nfnt' e mainlntonant l mo noopole de la
kerosine anu profit de simple particuliers! Consultoz,
a cc sujet, nos derniors ,l.it', rm.
On peut pensorjustement, en 6tant un bon citoyeu
et un aii do la paix, don't le Chef do I'litat est la
ldgitime personnification, qu'il est logicqucmont temps
de mettre une borne a ces exces et rappelor aux










si pen que co t'filt, on aurnit inhpir6 (c'tli;,i-,, o.t I'oni-
pruntdo 50 millions de francs o!it etc6 convert plusieurs
fois. Cetto conduiiU a;ntait conlvincul los plus iicrd-
dllels (qic( nous ('lIions s6riicnx el, (lie nolus I'aisions 11 1
IopertiIon 1nll Illl I oIl, mloralisailtrice de, nos finances.
Uln nIIIrlir diamitrallo'ent o|pposi Cun t inauilloeum-ll-
sonontl, sivie. )lans les (qI le(iies inois qui p'(ie'6di-
roreit I'0nission, smos I'(cxiltIlionll do cWltaiins appi'lils.
hIs -il lpl nii ls (locanx so n1 I illl lirint, l, es is s ('('( I (lreni l.
rtApidi' t11iii,. Jail8Iis il I'y Oln 0i0, talt dllans Lin si
411iil, ospave. (G'(al, I service ;inl', 'ess dans


nous payions 15 el '18 0/0 sur place! 1)e noiiilbrouses )propositions
il'eniiprunt, furent fail.es, 'i crtte occul ion, an govIl'ernelmint, pro-
positions perrinttlant une conversion avantl:ageis d! notlr I)elte
I.IIIanlPi. I)ans ,l es ilusiours fois leir atllention sur cI'os C( rts pior p(Ilprla)'(r los
ies)lit8s A une A ,volulion inilislpe1(!nab le di.nls nios lirn iincos. 'Toutofois.
jo dois ajouter que, pour I'avenir din pays, ce qu'il faul, pri',,albltle-
Imio l, '1 ou lot operation d. ce genre, "'ost la ri'd(-icLion des di('"pnIIsv's
oft ler lixation an chliffre e4ol des reoettels.


(MiivlI'r. ()landl l Vinll i :a alTAiries, I i.1 .i n'aviL t iau:uICnl i r source
dQisp( iiblh ni 01 l-'iMipI j r l.io lin I'exportaliiin. .I I ,', A S .i .lt Il.W I
surll n( osq cauii s nl i c V)IIu sonII s iMlRiin In';t sollix I i. r -... l r" dausl
la puite. lo juti r qn e llI o(ri ) I gis ( lnlif voul t, uis colnil l, iiidrl 'dR
les Lpren lr po r equ(l lii)ior il i iin bu el 1i'1il avail onillh' oen 1e oi'ns
dio liai pllicipatiio jo (l'lart ii |i('oeiiipti.)irenril, (,fle jo ne lo
fornis jainjaais I, qi s (liinss voi'os ainsi no s'oraii nt il as
alv quiPtt io S 11 'an, h d i, on o uld s lllio i!nlalbil'lr natibll'
a no pas engaIger nos dunlii'res rossourceTs )pour satisfair d(es
ordlin ces qu1i n me l- binliaienil pas justilli'ots, la IIrce '( do i certaines
aniinositeis que je Inc muis airi'os. )
Le.s Chablia, le IDislativms d,'llahti, page W-j :
a A l'intioreur, j'avais pu augmenter le cr',dit do I'ltal t dains
des proportions inusitoes. Avant moi, on emupriintait du p)apier
centre de 1'or an pair et quand le change J'obtins d4linitiverment tine prime en faveur de 1'or de 10 0/0, et
un moment l'interat pour le (Touvernement descendit jusqu'A
1 0/0. Tous les appeals anu credit public furent non soulement


- 0i -







IIA'IT IT, SA IIAN. [ E NATIONAL


c (c'dil, pouirra s'lkevor 'I h !a summe de, 60()0,0(,11
a gourdes. )

Arti(/(' 18 iS odifier cl n ( m e suit,:

A in 18 .......... ....................
a 2' IparagrapIe. -- IL (c(mile Si) ('n ial (sI s alvan(ies
a dI la Ia (queI soea rpglc el, bl)llan('(" to s lIs six miois.
o LUs son (nes ainsi avanlh' s i orer i( l. in.iQ'l\ de(
5 0 0 Imr nal
( :' |!aragraIph 11 sera. ('n oulr', alloh impr



(( 4" p laragraph'. Si la I 'II( |(1u lr<'v ito, ())l)(i'l'i
a( (d'iginc(le I' (hiffro do ses avva(nces, oel a coiiii cIs
SI'inI,','it' suir ces vaIiices io pou()irra '( r all n phlus ( iI1e c(') illissiolli aiiillliol d 3i 0/0 atl
( pIlus, soil, lai m ili Ilons ( Is six mois.
S )'' ipariagraipho. Los rco' iinaissancos (llivri's
( par I aI,..I iS la i'so.i iel, soil, (la In l s lim il s d l it,
( sta ulaire, soil, n deliors, svronL in oiilnrsalihs i,
< le 6('clla1c(I soil vu v aIilN (' n d(tdicltion (1 i'('d it,
S ci-dlessnis illoned', soil, Iair I'oliaissoii il I, fail, par la
S Ia u eii,(| dels solilles oI'{venaimn ;1 I'ltal,. .

Ar\tiche 20 1t mi odiiir onmli(ne suit, :

( Ai .'. ai l i ,i (e --- t en la. l, (liu'insl iltu tioll
Sdo( c('dil, el, ses s tllcc rshals Srotil, ex(' iitipls do
l mo l,oss ospoc s dI tax S iiline poir11 sCs billet.s soull ilmn l,. Los ( ,ipli'.-
S ,rngeS i'lisani, parli do son p)orsoiinl sont assi-
, milhs anx coll iimis itrang"rs ( t sonmis, colnue
h Inidi(Ue la l''gislanlioli fiscale. t la patel te. )








HIAI.TI ET S HIAN QUIE NAT'I'lONLI


p4'\'vII |;,1'r Io d cro(l (soil, II) millions d fra1 ncs) 4l son nc'laissw
01n lno IIlno )aI, i quli no s4i1il, pas n111tis' da( ns leI'S nl44 i's
coridilions qii Ics m innl ai. s -i 'i'i e.is s, co siil oii radi'.ill. line
v brita4li ainoma inal (' r on In"t jai ais vi, (dans i,11 iin1 Jiys
do l mi ((i'rm, iiune Ihmqi.i un avoir iW dMr il, d'dIliitel, dr hs Ihils
itlibolllaIl'hs 4 on 44 1w i1 nofll4l4414 a11 l.ri qlue coli fl'urinani, l ollI

1,a li.anque de France l nli ,-I(ln o l( o1 illn po l, elk 'iii (f' l.l'i' d( s
billets nu porl i'miiilolirsabll i 'i, vil e n o / 'os, ;ipar xeilli-
ple, OU e(n lir Pe'. iwst'rinf ? N11on.
La Ianqueii de Londres.,4qui cs( uun11 laiu ii pojxIl l lo i'lnell,l' dols co l] iii'es an poi'tle r r'eliioullrsal hj s "t
vili '411 /r ) i'( ,'r on II II ii iri s, (4in on on b'r /dcs '? N 1on.
Si cos fails soul ind;i'iaiblo's, conu tin l la l]aiinque I Nalio-
naM le d'lhail,i, kili I1 |)il s n ilir in miiid'lh'r ;le x aiullmi' insli-
.Itlions do cr(i'dil, poli.-oll4 o avoir die's |>r'( l<'lenhiolis si e or'li-
lail.ca s l si illogiqiles ?
Le 16gislateur dl 1880( a v Moula i l.a1.lir line dif 'l'li0CC I10lh-
niletll, gnrali do 1 nilr.e spI(''ces nal ionl I es '( o's| e ce,' s ,i',4ra1 i' ni'('s,
qu'il fail, aux 1 ii iiii s ''ll ,im"'a '',res a.a il, (col 's dl is hla,
lWIpubllique sillmluioll vxcepionlilihll, par le dritiior para-
gl'raphe do I'arlticlh 1N aiiisi coin:l :




A A '. 4' (llanl, 1 la ('ircuilal ionl des 114 nii, o11 'f s 'Iralln-
I gI''s dans lIa Ili pu, I p li)i[u,, n11 ri gli icntl ,spI cial d'adl iniiis-
SIralion publique s-,i'ra, (6iis dis l'inisli.l lion do la, Ianquc
( 11, a)rs na oin pr, al'n lh e ;av c ('e ll pir \1. lo iniliistro do s
S fi 'lln lcos. ))

I)ovaul ,ous ces Iails, couiiiu' il e (iouverni, onii l, pour-
rail,-il, salls violor I4 di',crcl, co'iisl ililif (d4 la l iiiquc, a 1'cc' 1r-
(der ai ('o(',< i lnsIution It i)ilv auII l)privilI'g' d''mil1'll,'re dcs
billck s on or aiilicj in i?
IPourquoi la Ba ique u'i\nvoq(|il ,-clhl pa.s Io droil, d'np4mol'r1
dcs bills I'lllem l 'boursalis on. [V ui'rs ? Co no i'raiil, )pais oin
hanriioniih av'c hs dispoloilions des arlicles 11 du dWcrAl do
1880 el, r do ce1li do 1881, liiais cc sera.il, au moinms
11011 pas plus logique, inais plus vrei--.i .1,Il..-, cii lenaut







IHATI ETl' S\A iBANOI'E NATIONAL


A airve disparaltre nti tieroieiii I dernior paraIgra-
pho Conformenifent an 20 paragrapicpho do Iforticlo 4 (II
cout(iJ'i t, il y anrail li l dl'a giim enterr Ihe (e lilal dI la
BIani(qIe de 5 millions do francs en <'mllatait h no11-
v0anu 10.000 actions <1e 500)() I'ranes aI soliscril're, I
plus possiblhl llar Vl public hIrlion.

marticle 8 s'expriiii l ilnsi :


a s tlns (Iit c' com mn isslire poiissc s'iniiiisccr dans
I' alin ist' i, 4 'i d1a o I lla l'Siitl(il e. I

lModili r com i tli si(uiil, V ; lxt l i\( Ic li 'i :
Q . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

a il sira n oltl m pri s di a l Ilp r ne'l (illlne o nlsidenl,
1 sO ulenietil, i l assul' r la sri t e exentio, n des con di-
Slionls do lh coIl l ssion, lm is d'xercer In, contr;ll e Io
a pi ns lar 'e sin ls recetl" s el les 0( en < 'ii(h'al. CQ coninissaire n 1 olrra. en n1c n cas,.
S s'iliiiiiiscer llins I'dillinistri altioi prive' e de la, lian-
i<(ic. conlsisianll, dInles o r (Ipporltl ,s a, voc I les h iers.
olilr etponldrl ediel ilenti an v(nil di 1 e111 (o' hiar-
ticle 13 (II contrall Ill Iainquiii e 'ora h r trait, dil
pipier-imolliimie dIt s les coalitions slivantollks ;
Le lOllvernlieliientl Ili 'c order line li rap|)e dle
,4 millions do gourldes ( I). illoyeliliantlli, q 'elle 'Isse
(i so charge Ie rellail, do 2 miillions d1 gourtides papier-


(1) On vol(l ra Iiin sw souvenir iite t 'kaitil, au Con IIoenconmeo nt de
180'3;t oL qi'il n'l"ait p)>s (qu(slion, A l, moment, deola crea.i,'o de la
11anqu (',-'ance IiQ i olbliina pls lard It o (onvern mnio nt 1 hii
accoordlor unl frapp o rii" s' lilr i o'('r 'nv\''rs ,lle.







-- 10


Ipays ds situations sc a dalnluses clev'es au dltrimi ent'
do 1I, lI111 111i ial.ion le, do"s c a I i e inli l ls'. provision l-
i(lntl suispenrul s. (I ii s li i i'ini(e nt I'(eimbol rs'(s ;.a
qialdruple, kcr.. lec. 11 'ei'n ;I core : le piiell nteul is
lichdr anc f! ritil, inic)ix si on Hl'(r. ll'l I gI rc ard sOiI
Shil rit'l (j C 5ilUit Fy repI cIf l idra' plus.
Voilih po( t(iioi, on no smurnit, trop Ie rapi r. (III
( )lV4 (i'il 1i Oll, 1 s()i' l IIric li (r l ,i( l i hi i'( 1n i llim (l .
C'st et cl qui c(*on)l;iiline In co~nt itc dl .outli o vcrlii iii'r-


(f i (ll ; (lF(i tll IV';1l) : llrlll' hi es li(itsi':,IiC ( f(. Io il' J xlS l l(l'liVI-
nilelnt, (| i le lelllc Si s niti1 pe I -,,i'-p- lii sutlisiilmtl de
111018alilt' l, (Ide r1'' llssl i ie p di)(oli ((' fclll' (Ir d il nl l.l d( r iiic' oill lill, (i
( ,('IWohjcl,.
Eninl. rion nlio Sollrit, abso notre adminisiiisrla-
(,ioil d';ivoir l bilnlIe' c!ll l l (p ri(i n aSsI ,s';.nlrlr nll
Ilmi ii tlil Ie I( h I tl.e ,ilv l II !. it lIa i II i -' d( nI, ris I 11
serniil, iw(cord( sr i s lll iis. 1i l 'inu;in.l ', vai inir oI I ll' i-
pri'inll ii' slt is (coh Vie ldra-L-olln i 'ore noW llp. arlr
de nolv eri"dil, Mf de II coniliince (pie nous inspirons .
L'xm iipleh de .homili -Ien o a vail, del poiuirllilt, inous
pl ofiei',r,
) 1 -sce .ssorc st i ll' i i il il' n ei |ss ; a li(, iiii ill(jil
dans lI vie )Priv(T e(. ce soul. Loujoirs ls m ni s r'glhs
(1iii goiliverlen t It s peoples missi bien (Ille Ies indivi-
dils. Fi li, ,i n l,, (|lie doi tllerli. son argeii' nlt pouill
iline nl t'epris s'ricuseii c(, (tli'il os ime liucri'r ive soI11
(ini bi(n flicc raison viable.
II Iv rel'sera n i ils prodiglil. (|Ai qu( e soit. 0'i0i1l'r
llr:ilb t : i i ya line c.,i 'gorie sIp 'cid le pollur c s f(il'ies-li.
.l niil I0 piodi'o i ig a li litl irnii la pil ve (i il sc iiinn..''.




















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Harvard Law School Library








10( IIAI'TI ET SA BANQIUE NATIONAL

tires (D'll. quo: (e jo vous ai II lliIr.. c ( main, ordonnant lai
restitution du prit statutaire dh In la lianqu depuis plus de
douze annses, est le premier pas (Idns ello voice.
Je vous invite i no pas fairo plu.is longtemps ob)tacle A
ccette decision.
1Recevez, Monsieur le Direcleur, Iassirance de ma consi-
diration disliiigu.e.

F. MAICELIN.






SECTION
de laiIr- -1 r / ju// 1 .3
COM'IT'AMITIII ; N 40:


Au Direc/cur de la Banque Nationale d'la'tll.

MONSIINU DIjmil,:cTEI,

*,'ai on ma possession voltr lettre deco jour, no 768. res-
ponsivwe a ma ldip:(che dou 20 conrant, n '207.
La Banque elanl dlycagde dc liou/e rcsponsabilild envers
les tiers par les terms mnnme de ma d6ipche susparlWe,
ol1o osl, invitie, une derni('Iro I'is, i, ex(curcl(r p1onctuollement
loe derniriios instructions du gou vcer(lllJn In conccrllant lo
virement aucomple (( IV'serve en or ) des 71 i;.. :;:r- A dis-
traire du comp]) ( H mission 4,., ..',-,
La prtsontei (tant unoe ..unii ;III..'i de la ddc/large que
vous croyez devoir encore reclamer, j'estime qu'elle vous
donnera p)leine satisfaction 01c q(u'llc di'gagera entncii(roment
voire I'.-l,.r 1,ilill' vis-i,-vis des liers.
Recevez, Monsieur le Directeur, I'assurance de ma consi-
d(ration ,li-i r,._. :..


F. MAlICELIN.








llAi'TI lT SA ItAN 4 I' E NATI ONAI I ,


im'adrewssr, pi'nMlA du Itlu Jc j Impoui'ruis, f 'ra, unnaccunil
lavorliM(e A mia (lnld.
Hiocro Z, .\,, -i ll i I c c I)ir l eur, Iassill'rance do ma consi-
dcralion distinguie.

F. MAIW IA lN.









BANUUI NATIONAL I'ari, I ai 18.



.1/1 'lrc Secri'/ vI'e -; I .. I Ils if in tces ('I la Conw )erce
a Paorl-au-Pri-nce.


MoNsIEUI LE SiECli.''TAIiU'i or'Ei'TAT,

I,( (onsrioil dl'allninisitl 'al.iotn a, ]'lonnon( r do '( us ;<:(' serI(: '
ri''nicop io)n do volro ,oll,'( (nti 0 avril d( -'rniii ', iJui porlant (copli
de ]a (lorres[poldaI c(;o ,clang' enntro votre d('p.l) eero n(ll; l le
dilrenlcur det lIa ianquc, atu it I du Iinii. des coiininissiollS
stallutaires I.. i. -, p)ar la IBanque s.irI los ricotels el, Ics
d('pens9s budgt'lairecs.
Vous e(xj)rimn(iz Ic dsiri, Monsieur Ie Se:crn'airei d'l'.i i.. (do
voir la IlBanque appolrter uiii i''lducl,iol tia la ux do c coIs cm-
miissions. -l Vons arg uez do co qut J' budgeil, d'tlaiti
in'eant, a l'origini dot la I anqlei q(il d( '.111111 111111 I I ii ,n
(l ayant doliillc dep(mis, nos coiuniissioins slatl ulaires ol,,
cllts aussi, double .
11 nt nous apparliont ipas dte r'clieirclhelle ici dans Iqutille
imesurT la v't'gulariitt do notir service' d oI't Il''sor'ie a. p fa vo-
riser la j)pro ression conslanll d(es riecttol lors '.l .'I il.os, O t, si
It inouveimniit parallHle des commniissions no so Ir'ioivcra.it
pas pleinemcnt juslilid pal co soul fail. -- Co qui esl certain,








IIAITtr 'T SA, IBANQi i NATIONAL


"ES VINANC:S )Po,-wf-a'P (, 1(' 2< ) 'n I N.
N" "159!


A u I'r'sidenl/ d Conseil (1'Adnministlrt/ioon de ta BIanque
N(ationale l'li//li / Pa'ris.

,\l.. 1 E Kl E PLE it I'SIDUNT,

i ,.i-.1.' i' assez longl(tinps, l(coilui ercoolnl 1 aiti rIe" lamel(
coiilti' los aqgeilci's (d la Ianque Natlionalo; diriges par des
coniirnIr;anis. 11 troIvci l avoc aison a que, quoel '*". soil le
ca(t'tr:t.er d'imparl'lia/lil/ don pcut i/Vre aninlte une inui-
Son ide commerce, clle reldctf/ura, pa(r It fail de c'lle si ua-
lion p'ri lQideQ fore /Hcwn/e -cs roisiles, (, point tle ru-e (te
la conciurreiCP'e 0onal.erc1ale, di u)? dogI're (1'inferiorl'l'
indiscil(able j ). (Co, sotl, Cls )propri's Iricles (d'n no( pI(,tiliofn d(es
(.ayes quce jo voIls cite.
A colut (d c( l( i raisoll (lij;'l, ailsse pl)issalllto pIo) r inlt('r(ssei
Io gouv rnolllleil, il y 'n a, 1110 auiiti'r qui inous sollicile Iout,
sp'c:icilllmenl.
Los faits cents et donl, l'opinion pullique s'cst empar/o
onl, dhnmonitr'" que, de ce cheGTf, les recettes de(l'lital, pouvaient
tre (co lmpromises (tdans loutii percelptioii intli'gr;lo. N'a-t-il pas
M,( ('lal)li ( 'qul n oiiiageit ..ii Il [ avail, p lnd(ant pris ('loll
annlI'o, n(,glig, (1 o v rsorl' a I'li'at le iiiolitaitl (Id s droilts d'ex-
portatioln (u'ill li lnvlail La solliiiin (Tlai I i iporltanllo elo VOl
savc quo cs d(ro il so pOaiclnt d(avaInc. LQ public pourrail,
inflrer (d co fail (uloe bien dos agenls do l li anqtuo faisani, Il
commerce se trouvent dans c ca(:s.
11 imported done, dans l'intiret du G(ouvernome nt et du
Commerce, que la Banque rationale d'Faiti donnc satisfac-
tion A ces justos raclamations. Cetto reform s'impose otje
suis persuade (Ll itn I si6go soc ial Ii'hlisiotera pas)at I'acco(onplir.
Dans coett allnlc, veuillez agrer, \Il.,i -.-llr 10 Prsident,
les assurances do mia Ihauteo c(onsidiratl,)iin.

Lc Secrdtail're '(l dla/s F(inances.
F. A1 \lit :"lIIN.






















37 -

616 hicn aiso (Io [rouver 'I e(n*iii|ol (Io la amKinp
planss la suite, sanIls (COIII) r Is 0.96) ( (I droils suir les
cal's d(lisponibls, (qui out, ('l., a i)N s ,i,,i. le, I)ivot (Io
Ilonlbroluss opel)6tions linfancicres.
On conviciidroa ue si Ia bar(quei1e (lil on p6ril. je lut-
l.ais pour 6viter Ic naiiulrage ( no contribl)ais pas do
ines mains A largir ls troius par o Il'ai avugle,
(levai( se )recipi)ier,








HAI'TI 'T' SA HAAQl E NATIONALE,


N" -w!)
VI'29nl-iuf-1 'idhC', I/ 0 /or e/ft/ r 1S.W .


i\i ,. 1 l 1,1,; 1) I;<1 '1': 1 11 ,

,lJ volIs .ccluse re:'pl,ioii de vol, le Il.i.co du 14 nov inmbre,
It" ..:. cin rI'l po ls ', i lln d rprho dl 7, itllt inl) ois, nr" 281.
Voils n'li l pai'ling ./ pa, s., il, os-volls, mlll I ililplM' '(",'i(a llon d
I'a i'Ucln 18 de vol ,ci:o r l, coii l liil il' l live icnt a;n (III,tlr s-
lport do fLondsi d;lls ls pI)o\'i] ,es : I1rns HI C /lhoi/nrtO'ihlb'( s p';i''-
(/('(C5(''ir, tl11'is /( l (ri't/iOd. Ied /l ( ,/tequ( ,, a(irts c(.tij ci,
lie 1(1, /qu('S/ioJ ajo(lloz-Vous, olt1 /OuS I'CCOllu. t/'C.' 'ral(/.
SiiO in I'// la cha, iInl' I' 'E/Ml /.
To.lut en prowmitl, '',lce e l.ws inws hi oo,, esIoi 'l [>',d('( ,ec s-
H(uirs 'do votra i)')')'' iOe oni, (iDi dI voir ('exam i ior' li q iles-
Lion, -- c(e quli iin li(ii on "( I posI 'i.ori qui (l ro droil deo li, lIIa. u(
n'(la1il, pas si A )i(i :',l,aili, c niiiiii vous sMenilh z I( (l iroir -
je ]i'a i qu' inlarqur le regre, (d'il, on coinmplt d('Isa;ccord
sllr (i poinl aveo lnes honoral)i's p)r'dicenssours. Lin lffet,
a.i(Unil rlic d vi):coiral, ln Mlipul q)~d'n sC-Is do vos
co(iiiiissiolnis sh i lla.irlis, \ 'ils poi iviZ pr(l'iev\'r ino nlouvr llo
conliliis ionl p iir I(I 'rilisporl d(oS fI'o ds da(i, Is proi'vinces.
Si voto se(rvico do tl.i',sor'eie \'ois o xig 'ii c('o in)oiiiIent
plus do frais qil'a I'tp(que de votre instlatll.ion, esl, quo ce
service, de $ 4,0)0,01 invilon quii'il M'.tail, il y a douzo
aIlns, a d'pas,' ailjollrd'lili le i do h 8j,()(),000, illssi
Iiii o it la r'l lec [( qu'i lIn, d(i'pri MoI.
11 (est done naiIII'-l e ov([i'tii plhiis d doi1leh de cotlli-
inissiols il s al, lllaiirsi vol) s Iayiz Ia 'ssi (i lihjiles inillieris de
gour(Ides (n plus (do rais. Au lSNrpllus, vous avi;z si plOu
droil, A cetteo commission (do Iransporl do lfonds (kanIs hs pro-
vilnces *|.i l', Focca',sioll do lai colivol ion kstr l (al\'inc d' s
,.111i i, voiS aIv exig. I'iinsorlion. ( unii arlich (ui 1obli-
n;il P'll,at a s rvir (c,,1, coninismion. AHi c wlic coiinimsion)
elait sa'lit il ir VO, ous li'oalri pi,' s o1i Iiosj inl do lui donlilor
col nouve'le conscr'a.lion. Or, la convention cssantl., il esL
vidcnhl, que ses ,II,.I-, out cess6.
EItin, Ie Corps I,,'gislatifi" s' [>roioononl( dans 10 o ilif`in
sonris, dans los discussions quii o0il, on lieiu d ie in'lirou entl, a,
propos du votI 1 du i (Rdit do g iii iIIa l accor'di' an (I"ii vern-'II-








IIAITI ET SA IIANQH ; NATIONAL


I'ossiez pour Ie ( IDouvornm(Iii doe ll J4'4 i ho'I nnouii ir d' 'lr' (III
d( s Iin('IbIh'(r . voU\ s 1 III,. d(one 1( I'oc((c si d('a ml'ltl'r (('s
seniimenIls un lo is do plus, eln faiisanl Iioimlphol line
d i( an(1 4 d4l (lqui, l ('n ii ( inl, ( dv(1 w' Ri', d( ans 1. avo I niri al ussi prl) )-
li11htl)hl i,t l Ia lI i (liiI ) I' u'lal.
lIRct vez, \( .ill-,. ,n Jo I)i a'ie'n 't, 0;lu'r a n i ii(ce do 11n |)ilr;6i(o
coliisi(lira ltion.

F. MAII ( ,l N.















\ ...N- I I 1), 1 2 Ec I'IH .

En reP HOsan, l's lisl'Os des dl'hbiloulrs do I'lA:.l, q( u l n1'a
pas Im nii ("(n oll lllel(l( 1) (I1'Y i \ l \ ..., (1 P rl-
d( -> P ix. poll' .7' 1.7' pi Ii' i;. : .l1.'S (r., d( droils ld'exp{)i(i'lal ion.
W( er'an( \1 I) X ...- of X"... 4o1l, Is( ago' is do la Iain(4 i ( of, ifl sI ,
incon(fi nl l)he (|il r"'st, on c lfte q|mIlilk (i f'ils o tl )u ,(i'M e
db('il 'urs do 1 1 'li p, o i' do,"s droits d'xporllal1ionll. Poul' s'n4 l
'oonvaincri( '. il suiill do so rappol'r (I I ( lel cos droils So payo ,ii
d'av,'a inc(' ell (u I'o (li)em bari'(lnll(ii'l( do 's (l( >ll (',(s i''st, perilis
(|io. sl ii' r l vu dho s I' 1(' ('1'pi rits (,iconislailantl (Ill'ils (i)ni 61k' (',Ihll -
ii(oiil ar'qa( il(1's. 1)'oii ii stiil, qli \'v s ag,4i('( S s l 'on1 d('lli 'n('
des i''r(' iS ('i po r dOI s son-i's (' on I' (l o 11v'rl(i4nlel n'al
lpaS ('1 cr('' 4dili '.
La, i'rosp salbilil' do hi, 1 l a lnqii c ( I ( l -1 1.... ,l i ('hl llie lof
eli no si, a d(ll'rail, hi'ilh'r plu4 s li ,g1m'iipiis a1, (lii(r1' l1i' uA o lo lioi
a1 co(Lt (uesllioI.








156 hIAITI ET SA HIANIUIE NATIONAL

diverse cotlpiipn, et eon tenant compln l.ilr i (900 nilliinius pour les goiures, 835i milliinems pIur
les pieces divisionnaires), sont donns ;par le hIhleahu sui-
v\ IlI :




10 centime. nill. !ii fr. I'r. 85 96( frI. 85'
;0 :.- .-, ii'i > ') ) 0 ) 20
5( 8:!5 ... i)'i ) i 75 !) 75
1 golrd. (00 101 .- 50 102 8,


ni poiidst drieil do nil iiil lion de go l es li .i ( 111111 ]
logra.illunes, la l' rica.lion de Io1 na1 ieiis Iya di'l, col(t, valour



vironolol' .en i r d o lie sdogourde : 2, i.. ')fra c
n11viron.
l)c imiIne la 'ai.ricalion die '500,0()0 en piies d' .540 'cnl.it
revinitdrail it 1,190(i ,875 francs environ el. onii tpiit'(e do lne
gol'urdl a i lt 1 .1 franI t environl: Illo l,ofl'is, a t cos n'I)nlres,
il conviendrail dI'aljotler les frais (d'eiacihiimni il, d'einldllage
l. d'.'xpi':,ldilion l des ilal ltlai; rts.

lison di' 0 'r. J 0 pa,' snc refril'lii lnt, 5' kilos do ino ion oties
el, de, I'cnballahge, ia raisoln d 7 l'raions on do 3 fr. 0 par
ca,isse d 50 kilos de imolnli aics", stlivanl, (t lo cel[o caissf
sonrai[, ol n prNInIIl, ib.IS I ms iiinus frais de ianll ul onll.ioII. 11 oil rv isulle
qu( l'ensachdlco ntl, k(, l'enlmllage d li'ensenible do ., la A ri-
valion (1 Oii in you c) exigyeraiolll n1 vomplim|inicnl, do
d6pense de :

750 francs )pour l'lnsahmcnw cl i d< 7 v,'250 'ranes ou do
2,02t5 I'rame's pour 1'emballlagc, suivanl, e genre dlo ,caisse quii
serail choisi; ces sonmines seraicnt indpnecnda.nl es de la
r'tjartition du contingent dans les diverse coip liiirs.

()Qant lax Irais de transport, lAdminislralion des Mon-









il s(ra nio d(oiL (Ide frapp)r I a portoCo lrmic nagmiere.
(C l" ail. 'et pr)l' Ve (jiit llons avio s i', Fairee avallt de
souger aI liiipnll I d(o I'd.
TonlIfois. cI, Iu gile loutl. il 'aul, ilainltollir la paix
iiili'.,| i .;,i.i1 'I loiule r tforh nt linatuiicrc ult6rieurv. il
liult gar.u ilr Ic paionvient r6giilicr des coupons(do note
(IdCtt ex (iciolire,i aul soIerl am noitissenre ntdonotere
<'()10rinc dolo.ii;ml il futal, n'|par'r onflin nos dosas-
I'res coiimnerciaumx. Quo ii.Ii-il done pour obtIiil roes
is"Hllalts ? Fln-il j)Tsv6m'('T dans la. voi l (rimin(Il
des eoimpni[ ils ol oniitLasser ()Ossa si'r I16ion. l'lioii siii
Ossa, coillile on Ic tail ave 1Ia iiI, i lconiiscience dcpuis
deux ans ? Non. non. iniille lois non11011. La chute serail
p)lus Irude, 6Ianltde plus hianl.
II 'aut Iune chose pas nouinvllh. blio i lhaiialc on vrili.
o' q|c jau tai (' co la. n;o Il(' dc u(I i"Ipt'I4, biin incIqu 1
ni' Ina itl. luta'rgn ii ii, I.l ni d '\vanil, l (l orps l6gislatli
ha lien, ni devanil, le pl)ublic.
11 fantt rlformvr notre budget. do dcxpounses.
Dans ll c ( in do sic 'lc. les lpN plsi r A los lou' Ies
rlimiel a lcivi : IV(ios dIs dels Anmis. El iHs An MIo fo1
pas. '.mi, auriohs tWi'l dc Shivr C lIIr exenilj car ils
smAmiemil 10 pnomiiirs i noi s rapp1lr. ah loccasiol1, nos
(iiL.i_,iii i'. I rL\ i. dop il)is loigillinps cI i Til icjio
on cI c 1ioment.( nous enscigtioil Ic sort, rdservc ailix
nations prod i lcs oi. iii privoyat Les.
An point ,i'i nous on so(nncs,. I'economic inest plus
*"*id.in. iii, l0 ii' .-..--ii. Cllo esl la conditions orga-
rIi( 100, do IIi|11 I Vcie social I'Ip tlliiiIs l na alvll' (II
1t*''*V "ll'. eib lin l o n or : lne li;ii-~1r Iflo)1 i lil j(Icni (u cal16














HA'I'TI ET SA iANQ(TE NATIONAL


pelez-vous I;na dclaralion, elle ost formnlle: si vous Iail'e
lriio pl ir I( I principo d (I la plllur li. i'i d( s BlHInqn(ii c'est, (iqu.
vou( s i Is lIs a(dvorsaires (o Ido (lic ihI'(r(mn .



M. 1. F. i .. I I i j. Siecredaie dl'Ela/.- I cIrirliseiment pour
la (I, Ilh [i iI j'splrl)'I ql c( ola( ( l i s'rI ; 1)P as; (col;r 11(" n on(!1
votant les ii.il,ros C(olsidiasll,, vous no pourriZ pl)|is avoir
iune aul ro,' tiftanquli, onii I' ice de la lin(nqI' Natioina.le, jouissa.Lnt
ponedaul, Itrento r as L1ncore d(Is priv\il~egs (qui lui oiil ('.(6
accords I
ie ]n r pi')teC, j'aurais I/ d'accrd avec I'honiorable dip hl',
,'i la IHanque d'l-hili n'exisal,i(, pts: il ni'eil (46. parfailtemenll,"
"gahjl. di voel'r la pi lralil, des Ikmliqu co:inin ( \o l (s l'('I',ga-
li/, i4 la ral.'n il/. Mais i6 In cas .1iii. ol, la pluralil6 des
Bal(qules esl, line armc dirigi'o (,onivc] lio n iv llo instiiil,iloni.
Et si, malgi' r ms eHorts, voIs vouloix coisI(acIr'r ce principle,
j Vousdi vou s di Iq l'vu aiuro mal agi el en oela 1 miniistrc
(ldesr 1 1, I*, aIuira c( sciii ciciiusicic nIl lt il, sol d(evoir.
.'aflliiiirm ol jo d(hlare, nos advr\saiil i s Ic savo;ilut )ion dui
rI'(s (1 ( ii j 1 .111 a. vi ( la pliurali (, s Iil( les, anIliei
I ;Ilnq( no po rra rlc cll(rl6le,, oi,, cl.ri'(",( lullc III10 rIo s o hndo
avec, la liaiipfti Nationale -f lI ,Ill .








IIA'l'l ET SA BANUFJE NATIONAL'


mIlnt. .J ni'ai docne pas quality pour allei.' i I'enconitro d'ine'
decision du (orps l.,islatif, di ciion las(' sur voir con-
tral; csl.iutilf.
lPoIrvn) ([uLe s I'rais no liii.-iii pas i, la chiargo do I' Ital,
;n com p(le l oI.c lls l, l'aiiln i ls 'e'osi, ( oilt co qu( 'il Ine
flaut. Jo n";i pas At inlhrvenir si vmis lonz iA les porler sur
un coipmqe. sp6)ciail pour liaire valor vos r(.laiiialioiis devamlt
Qlui de droi.
1!'1l'l dno F'(v dolicce c(, (ll 1 ,x[ I iKlltex (l ro coII. ( lral, In
(,'patrlinell[ sora I ltl i,,m disposi, ;i. reprenldrc co'llc discls-
sion a\ o VOii S.
IRecovez, M.I. -il.ir lI D)ireletiir, I'asiirancte do IIai haule
considliraltion.

V. MAI! I:1,1N.








JIANQU'E NATIONAL E1, F l, j I'S,
.Ii P 'M/s, le 7 H*onl/tec l,' ;.



Lre ('Coscil 6d'1it4:1Iixl/sha/l'iont dcl /lit lat.wnq.r" Nt/lionntle
I'l' l i f, M o).;/ 'i' r + Sh crv' f r/ <'l '/t. (1,(.. ( .lthparI/c-
nwids (l's F]ia(,nc' 'l,/ i (, iCi/ 1o't', '/i Por-t-atu-P'lnice.

MONSIEURI LE SEdiBi;'1'AIlRE'l D)'h'AT,

Noi..s a\vou I illl -n' do vouls accuslls ricep'lionl do(. voIre
lolrtt li .u s se.ptole, l re dtloriii p.ia laiilI llo \vous 1no10 s prior!
do (1r('1er tn0 s1iitcc:nrsale anu I'(.il.-( oi\ la creationn projvi(v' dansle lc i'nic esprit qIe los prl('c"doltes,
(I, llol.s seriotllS lIlluOUx de I'olre11l dalls Is' \vlloS d(1 ( Oouver-
IInonl ll, on donilal t. a ('(et 11l.; iil sollu ioi ,.nl" i iir-. a
votro dcmando. N,1 -. avows 61,4('I trs sinusibles aux fi'liila-
lions que conl.niail, votre lollre pr6cil,6', et nous restons
luiiil dans los dispositions quel volts tDloignail, celle







lAll'' K' SA AN UE.\ U NATIONAL


ai-Prince, n'est pas re'mpliv. En lisail, Icls publica-
,10(1 ti s II IIIIili'I-' iis 1('('s d(tIIS I Ie ,I, mil r oil uI pelit so
I 11'( it(1111 (i id( 'o (dI I; I sili oll 1de hI I anqli( Poiir-
tila II l ouvG l i )if ole ; i.iiti'( Ini 'oillnaili'e: il ;i
iitel i('t, '1 s.lvoifl ('o)11 ( i11 I (PIll )l)ic ses a,; )i anx.
Inliin, it a I) r' (Ievoi)i de ve'iller L a slriie e exPu('tciol
do la loi (qui vonl, (i I(que ls (l.s do sil.Iuiaion soient
complete.
tin Poutr inwl'AL, d'ii o.dr. (t1 i> l'; il ) priaiir-
dial orhdo0nl(, ('ll (lili rlo s iili(%mii d( la loi 4(iii ien l iil,
lo)l)li';tLio l, ([u(ie ( s <:1(ls de si(,h l,ioll (si''ip social el,
('iabllissmeni((, d& PorIln-P-rincm) n! soi(ml, I)s Lion-
(JlI(s : C"cst, (lll(' p)()ilr a;rrive' r 'I' l ine volillion lli
dans los finances hailionniies il n'iesi pas)( inulilel d
dmoiitr'r, par ,des chliftlrs, la p)rosp )(ri l,-6 hl (h v(-
Jopl)l)om(l dl, noivl' sonle inistilu ionll do cri('dit,. par 1I.
on sO coIN'iin(il' a <(i1 Ic '..i'.;' hesI, assez v sl pourI1
(luPi, soIls nl lir aux I )(In'1i4('c's dc la i )ail(11 il y ail,
place pour d'aItls 'caj)itax apples i)( h d s prolils
c eiiunli ra (l 1 's oU L n ollcoi)iilraill,a I noltiv lv i'vc-

Ce n'Cesl, done is (n intcr, l| ni-entlil, s|cl ul;,(il'f


(1u1, par l ANiQ4c3. I'arlicle 21 onkind sic.ge social (if
6kablissemnilt de PorH-ml-P'incti rIiOmlis. Le moyen
pr'atli(ii(i do satisl'airi a{ n va n de la loi csi, '(, il, iiidi-
(jd : on so 'aisaii, onvoyer la silalition dii si"ge social
par le priwni'r conurier (iui suil la c hiliur du nlois.
on Maurail, i Port-aiu-Prince entire 1' 2)0 cl, lh 2;. assoz
La l ips )pou' Ila puiblicaNiol des do ux siliialionis.







IIAi'lI ET SA IANIUE. NATIONAL


demanIfde:, nous voulons la concurrence, large, !','t'ul, .
sa.ns limiles. Nous proclainczrons la liberlId dles Banques
d& [/'aon que chnque rille e la IRpublique ai unmc BaK-
que. Eh hion jo dis ciqu'il n'y a la aucune habilcle; ii n'y a
quoe d la simplicite6. (C'ost, In mfinme raisounncmlnt que coelui
qui cionsistail a dire que, pour d6lruire I'ai our (di 'nl..il. il
fallail prodignor los grades. Ixe gallon est plus solid(e quo
jainmais.
,Ji' review s anx qlloslions qu'on nrl c Il, I.i'll. iriii' dnndom po.,
ser; jen'ai pas la pr(ielo lion d'y l ;al,isfaire coiti)]',l lieni;, airje
lin sulis pais fin pIofessioir l' dcoInolim plil tiquWc Mais jo puis
donrior c(rtlaiins e(,xli(atiionls praLiques q(ii a auronl, jo I'es-
p'rto, I ."'|" "l' "r. do mnon iinl'rlocu[our.
.\l.-- 1 -, la Irincipale diflicull, )iour nons do c (''or 1111n
nouvcl 6lKa Ilissicilnilt do cridil esl que, (cli qine fois (qii'iu
capilalislhc sullicil,e I'a,(ul,orisalion (ilal)lir' uno noivelle
ianquine, co (iapilalislo nous delimand( ol d'ahord: a ,'arel-
vous 4 no1is 'i/i ir, voms (Ir: o1/ dtlon '. l'(aI,'io'lnn
;irlnl ? *) Or, si vous ne fond.oz pas runo nouvello insltitu-
tion, pendant trento-liuit ans encore, vouls auiroz supporl.er
los exigonces de la Ihanque acluelle: penda, Itrente-huit
a1ns, vous conlinuoroz A elre li('s et riv/s t a lot, san us grand
profit pour to dEvaloppoeont do la richesso nal,ionale. Mais
ripoondons Illm'.llodiqllnlmenl aux quesl.ions Iposcs.
Je li : I Q4u oel scia. le m onlanlt du child, r de l'(dmission?
('est niie question i('onomique qui u'esl, pas absol.iumnt
rlsoluh dans la pralique. 'Pour pouvoir lliic;l'ho certanines
soiinuis on hilltols, il faul, quoe l'mission soil garantie. Ici co
scra 1.11 l iers eoi cspes e( lo s doux aurl.ls par' d(s lires.
Voilh, dans la praliqioe, (c qui so fer,. Aln pinL do vile dos
principles, voici (c q(il d (oil i'Ire i' e I ali.nqu. : Ic noiIbiro des
Ibillols r'cslt pais liM iil ; il 11l' l, lii m il quo p( ar la, 1 n lu.ii....
qu'ello inspire plar S;I, cir'illa,,i(on liduciai're.
S'il faulll lfali, (d billels, (quandit1 I a I nq>i, ue d(<'passloa o(
nombr'c, ils luhi rviondr ioi, l, oe s(ra oblig('1 dc let (0' lain-
gmor. I)i rMi'( il (que' l'imission doil, I d(ol [as fipassor io niveau
dos actions, doe inGlll quand laI Banqilu dIpassor'a cotto (,mliS-
sion, 1o nivelu des actions doit descendro. Los Banques fonl
l'cscomlploe; les billets qu'elles 6mettent sont; garantis pa' le
portefeuille et si le portefeuille est bon, le public a. oute con-
ia:nce Sans doute, dans la pratique, pour imeOx assurer la





I11 I IET SA I\AN11 NIATIl\AIL


tres) serail coiiimplteniil, 6tcint., ctl, il reslcrail 1111c
balance dispo ibl, provellnanti, d 1'eimprlunL s lvanii
a ,ia111s,() piastres environ.
Pour n qui: l i concern laI parlic( do t la dll0os Iuho1 to
n iM do noS dl ficits bl.dg6,air' s, l n [ la coisolil(. At les W'( cenlinips achulicllnient alffedds
an rciilxm Irse Inint. o'n
hilntrienre. sorniva agugm;incitl(. cl AfoL. do 25 cvii-
lijies doi drolls |pir 100 livrCs do cale6; co ()iii nic
dcrangerail, on rien l(quilibre du budget, g6nrial.
Cos combinaisons 11'exigntf, I' ngnag(minolt que do
I piastre 1//. do nos droil's (d xpo)tulilioin.



C rl'i s. il y av it1 d latireCs points s ir losqui ls it
celail, nio n ssiairc, d' pelpo|lr I "ial,(.ilion doe la Banque; or
ils volovaient, e1n p|;rti- dt it i'ie iii sni o niialriol de son
administration cl, poivaienL, AV, aisinent, trailWs
con CradictoiremonlL, On los frouvera6 dat4ill6s pour la
plp()arl. dans lo coours do col, onvrago.
11 y on a till poiinrlant quoji j'ni n1glig6 et (|11i a bien
son i|o(thance : est, cold rwlatli anx wials dc
situation.
I/article 21 dn dccrtl oonst,iutil' do la -minquo
s xp)linlil aili :

(( Clihque niois la BANQUFE p|ibliora son clal de
siliation dans Ie Monilt'iii. n

La loi tst lornit llo ; ello dit, la Banque t, pas soule-
mntLt l\tal)issiiintint d Port-au-Prince. Or, jiisumpici
cotll obligation. miinc pour fltallissvinentl dc Port-








HAITI ET SA BANQUET NATIONAL


ii C. ( I'hliarimlnii lia plus cWiiln)lelu itlb Iq Hanqiu'e oe ui.
Vteuillex agrvio('r, W.. -,i !e r ini a.ltnr. I'lexpressionl (ldo i;i
halual Consi i(irI atiol.

F'. MAIitCEIAN.









i3ANO(UE NA'iIl.ONA l, 0(iNs, I Nl 20jul// !l 189l.
if i']'ii

40, rue Tai.bout, 40
'PARIS


NO('TI'

Lc ( conscil n'tavail, ijaais le illrca Ili possibilii, "ld'ialler
plus loin qute de('n.r cN/ mnillc gouilrdes dans la proposition
d'augmiientation du (ir 'dit, stalulaire. En proposant a(tujour-
d'hui d''lever eth, limile a :h myn dollars, il espore que In
(.ouuveroementl voudra hien appr qui anime la it 'oiD'1 n.. a u uel H il i'a pas i&t lit appel oi
vain.
Le Conseil a on pour particulirinmeu agi'iable aussi dans
la circonstance do 'li'fr('rr h an desir personnelloiment
expjlri'm patr nle i, I/'I' i/', / 11 so porinold'lxpriiii mer 'une minaire aussi Ipcssanite que
;ola lui est prlis, In vo'w d(o voir doi)ler de plefins poll-
voirs Impour rail r ai l'inlierrn'dia -,' o'ficioiix l, lr(''s oblige mant
de la presente note.
Conumne il est possible que les instructions et pleins polu-
voirs a col, I. I i n pniissent palvenlir piour la, dale du. !9 l.
I (Conseil ti'en demiandera pas moins a'I I'Asseliblle .'.'
ratlo exlraordinaire (uiii so .ieonr'a. A cotton hdate los pouvoi'rs








IIA'TI ET SA HANQUIlE NATIONAL


soulerie sera all'ITV Et (alalncdM los (hl 11ois. LIOs so0iilines (ui
poli verI, oin risulltor an d6biltdu (; oIvcin ni'nIIt sen) ill, p vrl/'tcs
au comply dn ri'dit q a hqueh lnq s'engaW, ht D'airc it Jllat.
(e c('Idit )poirra, slYl, v r i a ila, S(inite d( I'(r is c(ile, rm illo
gOltl (sl'd .

(d 1 0/0 sur les :(cais (in s lc 1/.'1,11 ir l(s l 'lpaintliilnl s.
(catflatc dt fair, esi, contrairc it la 1oi. lAle doil eCssc r.
Vous 6lablirez dmoriais, t la, lin do chaque mois ot, A parlir
dil 1"' Ilovcl blll 'n, \'(,re( co( l c de colllllission, lh'eqiIel ()compl ell
itapr( a.voir ('(, a iproiuv6, ordoiinnan, il, iniandatir par l
)'p)arte, ntii, devra r confori''iin nlt, all texl (I' l'arlicle 17 ci-dessuis cilf,' eL do no.s
lois de I1,i.r, i -
La loi W st frwmlh Pl, 'L xpriin asst,- cl(iai'eenit pour qi.
toutel discIssioni soit imipossible.
Vots ill'expl6dicrcz ',al dets colllnissions Ique vousi auro/
I". 1. lu le' a 31 ocl.olbrc; et cw, tldains les )Premieri s jours
de n(ovent(lr (A par exericn, pour (que la r'6gul;irisaion en
soit ifaite combinee ci-delsus.
.Jc vo sll sale, \]..Ir-1. I I ir(cle( ir, avec 1111o' p eafaici
(consid(lar.t I io)in.

F \I \I 1.1.1 ,IN .







SET I'()N J/0.-aU-/vPrihn', It 2.1 orlobre 18l:.
de In
C'OMPT A B LI. T
N, 264


Au D/itcleav d(' la Balniqui(' ._\,;...',..u(' d'JAll//.

MONSIEUl I )ris D ilE'I'UlItU ,

J, Vous I;iccus< r,'4 liion de volrc lolltre du '.* de e 111 ois,
au 110 ; I.'







IA'I'T[ ElT SA BANQUE NATIONAL'


L'histoire do 1'eimpruniit )Domingue tl it rest0e
vivaintl, (Lans loittls lcs mitlioircs it oi icraiigtail, instin'e-
Livc entil, los (lain erls o[ I s cinhi.l'lra. s tl'liino c o ll\volh
dottc ox xricur. On y 'lait doinet qlulquc penj rel)cllh,
Ili'ii) (lulls les (Chailnll's. (Conu i alors il y avail
0.'. (l co itin 's liti's suII Its cate s, on IiAl ViilV i naliti'cl
de, los ngl'gealr d'albord(i'l: a.i'is, on Vcrlliil,. Toi ut, lo
mcnis (is u'ils in'uraiiit. )as ,t,('. (colsonil ln( s, on lite
troilvai pas nimessai d1te I'C ao) el h I 'lt'ai l'nr.
IUs (lChainr's egislativs (i alssi I Co ( iiseil (Ids
secri'taires ( 'Eat opiliaieillt )pour resce ver la tlquestion
jilsq'lia ii i imomeit, tol', ilaya it () liis do gagei is a Ill ir
auIx tpri'o[tClrs, Io()l s ail, ccull an 1lborl d dh l oss''. 11
cslt viai (qui( l'ou st d(1i0cihail d'y arriver.
Cet dIa, d' iiie. poir t'ait res imotifs. il est vrai.
6tiil, he .iui11 (lui dirig ail, la , i j "':l ialh
1I II., .
Quanld j co(uilinciai ila (cIlerclhe a iilflresscr hl
iiarcl' t('iralgr ia noIs Iittniiances, ollP raslta, parlaitit'nlell
indiffr6cnto a ces enthilives, p|rst'usdcc; q(II' los
n'abouLilraiortt pas. Elle no s'y illlt.ressla q(I (jlanid
cllP s'illin "I, qu(oi nous faisail, ailleours des i'oposi-
tiol)ls. IF'."i.1,i t (i, llliiaiii -- car lle dI cl lndait, I
terrai.ii oh ell riinait -- ce sontiiment dL sa prll; tno
pouvait i('l.e que restrictif : I'.l;at avait onicore dcs
gag es a i ,li.1, tol, o.gi.( illr ilu i it, so lo, ellc., il dovait
s'adl issc sui r p)liac.
Sa libi)ratiioni ni poluvait avoir atiicun anitr rlsiPlal,
-airisi (ji"'lle le disail, textu1llcitcnIt-IllUe de, faci-
liter a lui-mf('i lIs mni/'ns (Ie Irover dr l ,,,,, n,,,. stir place,








HA'I'I FT SA IHAIN1UE NATIONAL


SECTION
do :l
COMPTA III II
N" SOi;


Por'l-au-Prinwc, le 20 jaill<'l 893.


,Au Dliiecleo u dc la IlBnquc .\,~/l,,,i/o: d('Ia'tlli,


.1\- n I E i I)lil.(c]'Ir
Le compete liscr'c en billc/ls n(II (0oiivernemnl nt s'(l'ive

I s)('S la ])risoll( t I I. ii. vous vouIdliz liin passer i (cel
va1lleur au cl r(Ildit (u I )ompilc) ratrncc snl(lulai'r (tlqi se troll-
vera aiinsi sold(6.
G(e cr('(il t e do ;:i. Iin, ( obligio de fo ainr I I .Iil. restera lout clnLicer 'i sla llii. et
p)leiine disposition.
IReccvez, Mln-.i III le D irecteur. l'assuramnc( (Id a hlaulte
consids ralion.
F. MARCELIN.










Poirt-au-lPrfnce, le 20.juillet 18i 3.


Au Di)'ecthar (c Id lBnquw A .,iii l, d'tIali,

N I *. -- I LE I )IIn EC''Iun,,

Votro lottro du 19 du courant, au n" ;1i1,; responsive a ima
di6peche de la inmine date, no 203, ne m'a Rt6 premise qu'an-
jourd'hui, bien tard dans l'apres-midi.
Par ma depiche suscitee vous 'tes invite, par decision









S i ll I lar llCs oill'rop enils. el voil la b 1aiqu roul' e
aVoc I[olles ses cmS('t 'll('ceS litcriet i res olt exke-
ric i "res. Car loi qhIlslion se nous dc vels cmi'idre Ie ouecoiileiil,ciient(,d s servile ills
deo I h al nonl pay('S' il n 'st |)is proliiv. ( l i nous
n1I lV 'I ;1 :![I --pI" | r ;Il|ssi cc hli do Ims crianl iors
n l('111-o n6' is iiisa tislails.
Or. pojxnda t (1| i' l on est l oI nips nci' ore. Iapri(s l is
pr' li'li'l,'s l, l Io s i lies., I'lchon ls ol. d h nous rol'iiie. (ltl is Ic h ravi,; l l, h I' onoiniI III)
poll do s ing Ioihve
Le (hI6sordro d(alls Ics fiiiiinces. (alns Is doi lncs. les
frip a s ges da Is l 'sall'ircs publi(|iues. Ics s Chambres. Ics controlss ni, concessions mis ;ix cnchi-
res ol, develnlinl fille source dc fortunes illicilos. no
f'omi pas sciilcinwill line pilie I'nareg il. Lo miul sevoil
grove: imais, sil in 1 () (''(lia les ct, InII l, riellcs. il soruI il, fIacil eIifellt,
r'pari';ble. line on doux lines recolfos (Ieo cai,lc,
"n pje Mallwiioreiisolewti l, ev i11il est iiulrcemn tit in [poKrlail(,:
cot011111 Hlne polrridiro. il sw (lcvoloppo do lii-min-nir cl,
par FIlfol, do ses vorll s corrosives. 11 nie. li le,rm)q(uilli(,c cl Io rcpos do laI vic. 11 rn'w Io
inaliise. l'impli<[ il de da IIs [onlcs les classes. 11
in[)' 'gne. il sahure lout, dv ses Aunna(ions inorbides.
Plus de -.'** iill;l.' do songer 'I aulntre chose. de fire
miuemnmiil. C(esl, ulne sorle do posto, de chohlea (|i
Aloin< chaculn a la rondo. El, la nation contaminio,









force I)no vlle apportw.e it I'argumll nta Lion quiot.idien no
(ilie j soulceiais la ferait d( iniilivement Irioi lphler.
IEl Ipuis. I'o)inion ppublicqu e ncostR atcrili-cllo pas (Inc
si (',( argument,(t lait jnsl,e. il l'(tail, p)ls moin(is Ihun i-
lianl poiur I'll, e ido 1'voir eiit'rii? -- El, Ii'app) litral-
ello pas I la rl'orme (do' nolr IuldgeL d s (l"6ponses,
lfin (iqu' do(lllil ()on no pI)( noll s fair(e ilnsi l 11. I. 1 ii!
Jlo i' n ( );ro ipai O, !lIIllan ()itn I. ()n it reprocha (It
nII( [)s avoir rI' )pond i l;. la li (|an e : (( Do (lloi voIus
Il^hz-vollS ? Esl,-co vole affl'aire ? S'il nolns plalil, do
inous cdleie. j s -l e r (ll. e i!c a vous ( regii d 1 l ? ) Ej nftit'
d(lji navoir pu(s 'lil(iini collilrt lle ('i 1 qwlIoes eo on ri' e.
i On coItiiprI d (S l e rsion no i* l l'ole (i ps )lis f'acile ot,
Dincln nid.rci. ans ina (' ccasipon ldaincl avoc l,I lnllis-
scmieinll. chla(ple ois (|iie j'li c'l quo la digiI l' (l I6 les
ill,6r'l,s (Ido I'l ll, ocoIIIIandainI. j'ai s prenidro lo
[on ([ili convennit.
Mais ici. j( to rI(pP('((.e je no vis danls la ri(pons( de
la |Balli e ( ( n a[l)l)oi iesp ll e ion Ilav lur dlo la ,h'Se
(plue jo (tl nd is. ,L d s a n iv l'.t ll Ina liv (,*rils (il o ,t,
appnl i voiiantl d(t oC.U source rai, lncore, iiii Iun 'orc
pluis g'rando l q (|le nol're patriotismllo alrislk surIlo t
so ro)pl,'lrail : < ()Oni. lI1 sl loe inm l. No( d(|ipmsons done
plus coiilue dIs p|roldig' s alin dl nI plus nous
alrlier do seinllales rtpInses dl c1( x m0lino( qui
profilntlIe to lpis do nos folies.
.l'Follbliai, h IlOil grand da li. q l Ic petiple esL
simplis ol, (q i'l lant l u)ltu t s'adre ssr S son senti-
mnilt, (ni'a sa raison. El, je pordis, an dire de (ont le
lil(ndh. n1f excellent. occasion d'titiliser nni bonni ,


IIA'I'TI ET SA BANI E NATIONAL







JIAITI ET SA BANQOUI NATIONAL


mnounain. LUs 2 antlrcs millions restanls I'rou ',ol.jt,.
(1une conversion dies billets actuellmoinlt oii circula-

20 pnllll( r l'Si( rsall I les nl S pltorl(' r o't ( 'II espeesl
naltiolnales. Le moilin11an d lis )illets c(chlia n (' l (soil,
2 millions) Ipo't, 'ia ilti(, it l( I c ; 0( m, 0() iiioi iatio-
iIal on f(i voy nr do i I. iql c. Lo (oiIv rnlll iinj iil, s 'oi-
._ . 1.1 I'ill ours r c l,[o ava c l (I IIo o e II (iII
1iio ta1 nt de 'I (colliills dl droils par 100 livres do
CA11', coivcrlis o i aNii iliC nalllioi l ani ,L ilx (11 co(1rs.
,1Ss i lit,( 'r ls r n, )ian (' lts s i rill ninm Ils 3S I i all's
o(, -3() asltl iI III l 1t11c li11 ii a(!l. Lo i sold l dl p(11ro lil
des .l c nll.inl s s crai ial't ('6'I, l l; im orl',iss lm ii(l, (11




ins (IMn p)ir iil, ( I0 millions do liv'rs dc (c f') : la
dorii i alinnl iladm no dcva til s'dl over q< C' ;;'i .;,.iii
'111 \ ii i ll

Article 16 (. modifier coli eii snil, :

S A lw r. 1( -- ...............................
(a uira ni droil do, commission dle I/2 ()/0 slr lhs
0( lCaissomvdl s l, t i 'i. l.'iflerioe r, I los l'rais de l lraisporl d'air'(g nl, r stlanli,
SiA la charge ldi I l Banqlic. Lis lmaiinwlnis (i o|)(tl'er
h I'vxdriour (dlonlenli lioll ( ilie commI mission addi-
< (ionellno do, I ', la pod'c, dI change (snr lcs
t rails a i q ali -vinil,-dix ,jnrs ldi v\ ) resItait, a la
( largee d laI ia '.; u I. he

A iln.i.'ilwi commc sti, It article 17 :


a ART. 17. -










AIlTI ET SA BANQUE NATIONAL


SE"I'I'N I0/1 (-aun-Pl'rin. i' 7 juin 189 1.
DES FINWN(ES



Lc Secrt/airue d'Elal dis lf'inaUnces el diu COwnue'rcvc,
(o., Direcleur d l Banqe Ni 'Uilona/le l' Jllai.




Par nina li' lu (Il '2 1'e xpir', j4 rrlevais l')rri'ur vo\'i s aviez comillniseda s la, sil lioii illlprill(,(dola l 1",n'mqp
Nahim i ai l Oi' I iii eli' b lt s' I *-,(ih pro]pos de la loi si ir I o |l) ',
do8 111 ($in, 1(y d Mi/ ti/.oh r( /il '.I:) 'ii iss d la,
subislil.lioii, lt je vouis laissais entii'rvoir quo jo vous signa-
lealis (eC I ('1(1lqu's a.Ilr I' ('1i'iurllS.
i ; l ('f i(l .l l d ui s hn In Ill do piv'(' ('iiir (O ill .'
pi'('ijii(diciafble,s ;i x inli'si d( lai l tioilin qu par d (. comi' -
melliaiiresI iiIalliiiureix, la m'nilvoilllanco pouirrail, lircr des
publications quoiI fait aninulleinliin, la lBanquie, j(o ous invile
d6sorinais a1i me c(mmu4niiiquer avant de la livror at la
pul)licit(', la parllic (4co ci(' n'laiiil.f H'i ,. aliin '('i viler (1.qu1 l'osr|i'il,
public n11o soil, fausli,(i .
11 impurtlo 1lqu1, sans y Suligio ass, iiient, la .n.lmaqu, unI
des principalix ('tablissoienIs do cri'tdit, de la l{(elpublique,
ne causo dos Oeiinl'rrs a ia ia si, ualion inanci('' dn p i\ -
J'on prends occasion, \l.I,-, iii In e Dil'id uril, pour' vouill
1r 1ouv1 lorl I'(IasS iii'rinc do mia coii sidil ai ol.iS (lis[iilgii(oe.


14. NM \II :.;I IN.








IIATI 'LT SA BANQUE NATIONAL


que Ie paiement du mois de janvier no commence quoe I
10 f6vrier.
.Jo pt,'lil,. de cette occasion pour vous demnander votre
adhesion it la proposition concernant la dette extirieure et la
dette init('rieure.
Les questions dontj'ai I'honneur (tc vous entrotlnir en ce
ioinlenl sonl, (d'uno Ille imlporltanmwc, qu'il y va do I'inlritl;
coitiiunlnl, tanl do l(a iHanqu. que d(u ( olIvcernllcnoit do oes
10',' plus vile possible.
Riecovez, Mosiieur le L)imrcteur, ]'assuI'aInc( do um illhautI
corisidcration.

F. M\l u .EIN.








SECT'ION
SEle alN Porl-a(n-Pr'incc, Ic 17 dgccDnbre 1894.

COMPTAll ILI T
N 2Sol




J'ai l'honneur de vous Iprier dle Irmovir souts (c pli copic
d'une lettric (tque j'ai d(lressi'c a I )irec'leoIr dh la Ianque
N ;tli n. ,-,' d'l l. il;
(C que je Miclai de do la lianqiue pour le service de Ia sold,
de la ration et, dles appoinlenienits de d(ticnthre, esl, un
chose qui s'esI, oujours pralilque ci chaque lin d'annte, et
qui est parfaitemtent faisable. Le IJirectteur de la Banque un'en
a pas disconvenu dans la conversation que nous avons ocue
ensemble; mais je ne dois pas cacher it Votre Excellence
qu'il m'a nettement avou6 que la ditliculth se trouvait dans
le peu de contiance que j'inspire au Siige social, qui persiste
i me regarder come un adversaire de la Banque. Dans ces
c:inlldihn-,, il m'a dkclarP' ne pouvoir s'engager avant d'en








1tAfTI ET SA BANQUEI NATIONAL


illarche d.e votrc (6ouvcrneimeni,. L'I, tal, pr'caire d nIos 'in.i i-
cos nous fail, le devoir do I liii colnpl, (Io c(rla ills coilli-
(ldeltions. J'ai a coniicioin T(e 1 .I Baniiqu no s'cnlendlrli,
pas av(c 0moi oi qu'oll mle'f t l'fi, payer chll'irlcii('li eL (t, aI
M(ltrilnenl des inltA'ibls de 'II, E l, jos plans ieI'ros concessions.
11 appuartlient, dtonc a Votre ExcecllcInc, de rancher la qles lion
dans I inl'.-i I, du pays et du (touviirncentliit.
C'est cc queoje vous price do Iaire sans rota rd.
.Io volls renoulvelle, Prsidenl, I'loinlilnage dto in n iinall'-
ra ble,! d(levoiiernent,.

F. MA ICI1.I.IN.








Q(iilqjiti s jours .iI '--. Ic ; (Idcociiili'. l;t silill ion
se (thiuouil[ai)lir hlm i rlitraie d Cabilnt ot elitcio.




















4 73, Paris, 0lo' bl/ l ... ... ... de .... i.. ... . l ,, . .... (G ihl iloul .... I .... ,
.I . ... dt l.I l :>n ing . I ,i, i .I







- 5 -


(OLIV(or'IIIII(Il, II ,' ai, (qu ll coii ,iiifllalion do Ia udiciCi.
ToIl, oeln Istlil, li'hIe. a des snn Iimlntls d',aitiH i elof d
rrconihissancc (ull l lui n ,iil, O aW dpfondu d'voilA,
il atlull il, d(1 ., il scinhlc ( 1611d i li''re l (1 'il entroii iidn4 il
possodor line politiqeiv of neix clietiblo pelrsoinalles.
En dIchoris de ce(,(' porklc ginI'Ir'alo ol, h 11no collsid6''lo'
(ile lo |oili(, de vile pluls 6,1'oil, des IIfil ol lii'ints adini-
iiistli'ii fsils. I sp ral' ce lii l i 'itl pa soiii Iberi f te i6 I, lous
c('i1x (ili vivaielil, d( it'l1o li tie alIto I leu... l A polite i(, le
sO ilK'bI'o(, o dinal irel iii' itl. d1o,, obliga'liolls d li Il, vic
pri'v('(i I ( I, (,'esl, ( M' C s geoil avi lS (i do s' n il'l'i'ii-
chlihr (1dli l i, rlt'r'l g(I ii 6l'n i.
Si clo colidnlile lohi ie aivnil, snilivie, bien 1 d s
d(il llill s (o11 8 s l I 1,l (''air'gill ies ( (l 6c r,'l(',es. iJo IIc
pai'Cle s de lI1 sitl1ua tion liinacil're qiui ot ct seisi-
l)l iic il 11 iii oieli r',e : III) Milii i \ tol i vii veiii o01, pris
les Inelrs oS (|1 1 1 1 l C( sio l,(n ell iil, lI, ;1 pr inior
dalig d('.s( lllhes il allail, do si i do lin pus li ihli'iilr la
s-cctssioni do I'ancienneo adtiiiliislt.ration an d6trieiont
d I'Mxisl iice d1 l i nolv(ll o. \l. ii l otl |i. |iidrei nl;i-
risinle iiliinc (|l i, tcl (|le iO ls le iprili(pi(lo s, liit'lo le
pays la lllilln, so s e'it r'leov. Les noiiovlles Chlaiin-
iesv(iin ii lt,. iavo o (I coillra'l a nIll (! tl, tl'oid. l'iaccoi -
plir 111 al ee de souveiaiillek Iltii po lvail, Iclir | '';->i; ,,
uniie hoiiuiabh carriri. El. 1 y avail (qltilquo( cliance

d iI li( il s I II. ill' I I o i i lili v(l i l. i .iii i ll i ilii'i i.
dh I"',i'r i-;iii i Mi l i (!l dh vie.








IfAITI ET SA IANOIUI NATIONAL


do ill, tllt so rItltlul lrs dat ns In (oI iour,;tll ( l'u ois par I( s
rcc t tl,al s des droil s ('in tlpotl.alion.
la: onlMre, si :t .a la (in du mois lc Inonlhii, des ren:l,os
n'athint pas In Il"" do Mlte inensualii, I& (Gouvrneniont
s'esl ion ,A'_ h verse'r i, la kn, I In, 1 dernier jour do (ichaquiie
noise, la t ntins-value exislant iL la Ii du miois, avant do pou-
voir disposer it noiuvc auI dot la illonsualili do 8 .".1 1 11i tdu
inois suivanti Ai iainsi d'une onlnlo pri',alalh aveo( la
Banquo.
l )cpuis I .'i ].', plusiours nilois, In (A'ouvciernmlentl., pa;r suilc
dcs e xilA s xilg tld service, i )'a p is pI Ot S I'loilouiirsor t la, I
fin du mois la, nioinii-val h.ie lilr. itos paim. ent. s fails pa. r noll
(c les rec n lcs do dollia.no. Mais la, lianquo, dl sirol lse dl'aidc r
* II I I In e (I ollvivrn elonI, *,1, dic lui la M cilier l, la itc, h
,.I1li,. I. d(i poui)voir satislairl aiux IosioinsI du services lIudg',-
W hir no s'(sL s O))ios(' ait un ( onll i l,o ;'i, tol ('i, llard tl, a
consenli lairo aA u (o)llvt ,eni' nl, des acvamnc extiraconvn-
io-inelles donl la. l'a quo a va il, it se r ouiillolrser )par tI ver-
somol tl, di Synditcal el, par loIlcs auilir ro I l,tIls disponiblihes
du iois suivanI L t pouir losqu lls In (iouverii lnm l1i
accordailt uno comiiiiissioni de 2 1/2 0/() sir I sold d('bil(ur
idu comlptt a It A les elt Paimnenill t la (in du imois.
VouIIs Ilroulve'roz dallns Ics aircliv's la, corrtspondalc, nilrce
le Socri'(laiAi' t' l, des Fillnll"'es e, la lianq(| qui vons r 1n-
,. I. , plus a pl nie ilt sur s fails quo nons v nois do
nwliro sous vos youix, ilais nous prinols la libelrlO do voIis
. I I. v partivulic i'i ieni noi lre ltlre du :10 jiuin dornier
el. t la d6'p h(l du i l \Ii n *L(r ilan nl o .'11, d(Il l'"' juillel, oli
nriolre dluoi n 2i ao il,, .1 o, la r(.n i ;poiSO 1 dIn | i *l, ,'n,
no 222' du A aoil,.
('est ainsi que (ha,((u soldod' ilour de lin dto iois ai subi
les aIugni e ntlaliolis sutivaill es :
Au 1'" avril 1:- .............. $ 1",".119 :07
A u l ''r I ali ... ........... . '.",i. 7 A ll 1or juinll -- ............ .
A ll 1' juilln l -- ............. .'l.'.' !)
HA, ,I1 ler l a CI1 --- .... ......... 47I1t I 10. I W 7

'a.l)i'pr s l'('in(,t'ilt avoc Ic ("ouvernii eluni ll, lnous avionis iI
nous rIimboursor do cws $ 471 ;.M:l7 loniini( suil :
1P Avo leI pai









Lnres : le hI illel, cs olo pli, il r ,eovra, Ins bill sl, do la I1'. "'1'.m
el, s'oen s rvira ponr acqnilt or les droils. Lus Ibanques n6eni,-
eul, des hillels qupe pour I'escoinpe des 1b)111, is (d n conul rce,
lesqin ls sont ga.ranlis par des s'iiig itreos solvables. Lo por-
lefonilldo ( h a !iqlia (ul sera iii sl i! ninsi ;ipar dos, billols
pmrlaniil Irois s iilirgnalu w .
Q inkanismo;i M(s sunipl. I1 II lel 'il des 1ilIels io1r I ois
ioisi of, oll i. pay avoc sys Im riies billols. A l't',(chanc1(', lI
blillct rievklli des l.rois sigiinU lurl est rl 'iW(',(li' I'ac iilll,0-
inll1 1. L lii a q ie, alur, (coiilunio l)r(serve ( sII on(ail o ii('l il-
lique l l, ite l ie i s do la iisso d'Wa n oii lii niie' l il. i cN i or 11oqi
S p, is r'iiI I p)IIdr( la ( Illf lior ll pos'e.
Sixi'in (I l o iou : ,i lUllo0r1'OlI N', / h n,'N.--i/ Iem m/ 'oi l



insli(i, 5 l la lin oll e i' Iv e ll. I Sit|q In i i n i \' ( r ll ile pours1 it,
ni but il u, l lnous i llo devilis p()s pV rli'dr via n : il I'1ail Il s
ses i,, I lpoir ri'lirer I papicr-in nii o iiii 11 no pil, done. an11e r et (nl',e(r do noI jvllVc, Qjiualld il uiy
u; rail ilque, c i, l ol pasid at y 1'& li1' d la inomiv lle iinsluili ion,
colal, il'ir il poullr d "Illiolill('r sonl utilil('.
(01 i 'est Surell oqu' le In (6onvlei'inleont, coll)iilpt,o pollr d.l ar-
i'ass.t'r I ]'ys do ml Hl in] du pI piei-moniaI C.
\'Vo s de\vez \'vo s ri|ppolor, \1. --, 1 -I., ile. Iliiand la l!;ill-
q(e ll son apparition cAl z noS, nous nl 'avions pas do plpier-
imaoninl i l, 11 I ai )r(' Is InI gynil'rre civil, In (ionvllVerno' lIo Iino
A'Wlail pas vi obli W 'Y d'oni W OlNillt pl olr so lii''r d'(M l;iiras,
n 1u s iI'tll /nsi ms a pa laI, siltuali on i ..... i ,' ', q[iii nouls e t, failo.
Mi, St iiio i n nnl, la Ii ianque Nalionale 1l II ,lii av il voilil
i'esler St la, h ,iner do sa W holi, lloh aiirail, inis ses |'p i'ro .os
Iill ol i ci virnlalion pour sauver I Golivernolenil, At l
Pla's. Noli solelentou lloe ne I'a pas fnil,, iais dile a poIlsscl
A la crialion du apiii-noinniail, A e on1 a accep', o contilo,
dlh ahaid, t la. violation ildo son conltral coislitillir, parcel
( ,e cela ii lW i ap orlo ioin, collm isiioni ol des bi)iin lices !
Sop ,iile que( t ioni : lb's 0 l> sir/8om le's lil/r's dc /t vidllc
f!o/l o lrw I',co 'wpI' c'sl-il/ ('11 dUe:/::c, ; on d i'Ilh 's, "'('st-l -
diiri Ie li-'/ /,. 1W r/u/lr( .-l-l I 11. 80 on I. /20.
,J i'jpon t Al M. l diput 6 quo lh LiLre vaudra, 100 piastreis.


HAITI ET N'A IIANOIE NATIONAL








HAITI ET SA BlANOI E NATIONALL,


Co( srail. la premiroe fois qiu'm aurail viu une lBianqle



blilllos noI peil I Ali' (1 inland q(il' I'clailiMd sseiinorl, do [ rl-I:au-
Prince ol do srs sum frsal; s on lI'I i.
11 I')L1 l l, (dII i ln' d (isposilion lih 'ijisl; iv\ )I ur ,, I, ,, ia la-i
lia In e, l'('iiiission des bill s rIom'oii ul -Salro!r;il (oI1 of'. EI. c'w,e
ov quli ll v ul,pr ( l (p' l (ilold, obl'jlir. il (I i Ivol ni(' .! l ,
JIc c ncii(;liis ql|it la li aniu l i'ei, y i tnl, Jii ,an iA s I'as ll i million ido
cos oxi'4g( lir es < da l if I, ll(t ro dlu .' i1 .li 18 1 11C 'i, I ';iy1 il,
j iilais l is ii u i'i oi c r ii lio i tiI a ;iiiiilil, a i(nll du ri )1'( e Msil lu-
alii' : lti, liqlida;il, n dn sold di an I30) a plm r' 1< : doll
Inir s on oii ga ii iil vis-'iis dI o I'l;(,, ( i ai, WsAtli i it la
condition p Io.-n 1pa 1' l e.
Il 'a gil' l;iltion idu ril sai d ali ro a l ii 1 l, 1 <, dil, Ill, t.i rincl ei
pin so leri..l iii il i an Pri s idint, d( laI I.'publlijque, Son
Conseil d'hadiniiilistratlioi iw plnt, silr 'inivilatiiii d, Soni
ExcollciKm s'ab.Antnir de pliolllsel A l'Assrilli':' 'nli gin rA l
des aciGonnaires 1;i susiite augoiu illaL, aioll.

F.l M AlI;1i.:,IN.








AD.MINISTIA ION 7' *^i. I /

.MoNNAIMS ET NIII)Al,IJ,:H

N-II I l 01INI I ,



Vous in'avz d d. nd i lore dl i aiii coi ulrani, do \ous
indiquer la d.ponse qui IMAsilleral, M n la fahi'calioni de
150,000 gourdes en mionnainso. de lron., "parllies pr inoiti 6
dans les coupuresde2 counties At de I contii'li< do gourdo.









Ics piris rien 'ulm tim'. !'in no donnlr' ln l 'csul-
1-t vrli, on no sourait so lass(r do I lI)ptter, (on
dollors (': sl, Il et(, p ias aillouis (qii so Ioi vce Il h ii 'titl (Ic lia
sit ajion.
IllaYt(i atLend he [)atriot(' (ii saura Ic trailiclhr.


Pr o(olh)ri 18(f).


F. 1.









Co livri c1)( aii slos pricsse (I quail 1' unllllioo (du
17 sclpt mibrc doI li#pirlul iii'csI tokil) sons Ics youx.
.fy lis :

o Cc qui p 'ale ptn e 'ur d(I M. II.,,, in,. c'est qu'il proles-
tait loto ur~cj devcuol Is (:lutambres coi.trli' 1I ini iil,,, I,, Il des
d(penscs; ce qui l/'iccaul', c'cwlt qu'inl qiw st pas s.: retirer di'S
qu'il avaitl c qu'il lui ('ait impossible de Ieltre s,, riesponsa-
bilitd i covert. >

ELt I journal .,i,,i, q(Iol dLevant Il votle d o la Chanl-
bro ,'In se t).il)pt W bro .'. j'aF urais dI it'-ll.,.i.-,.
Je pondsrpons ql', on toutt' consciLnce, jo n ai p)as













I\I'TI I'CT SA BAN)I. E NATIONAL:


,In no voiis Itps d'iniicoii'nic iit a doloer lI liblli q(I voIus
I'Ipropose pour l's Ii ouveaulllx lus (qoii VOLI aurlcx a iiill.nt
)pour lis o'iiiiin ntles s 30 seplemibro el. 28 d(cenrlih I.' '
Vouis ine demandiez Sije iiia.inlieiis lai reslric.tioi do ina de(r-
lni'e (lLd pwho, reslriclion a.insi coIHl(l :
P< .1oI'rco (lli ;a I a il :i[x ) oll' alfi 'l'icainl :ill-I' l l a

Sl'ilcs lqui Miie s ins l'tiu l i io s \; e i'lles (dc ll( l l.)si'l'l(i 'il













VlIUIS T[0i11 b11( l C01111-01dete1ic0s IMlllilicts ile iN1u. (00111CC
(l d nlii ''res Ie .' e avi. s r lb'I ll(' dhi la lIIan ( (!. n
Vous dove( i oil d ii. 1 (moiiircluii(,ri M)l ilsi( ur I )ircS ii(' Iur,
(Ill.'ell VotI-' (llqualil de l') (li l 'aire ( III 6(O IV 'ernnI O II,, I vowS
nIe pouIv z pa-),s fa'iidr cs eia'' liti()lo n dechors des, instlr cl.iolis
d l I)(',l );a li ( l, ilnslr'iu linws qui vm( s s r)vnl,, j l ,,',,.]'-I,
do()lnn(''s im li'dialm m l alpi, 's volre avis piWalalel...
11 Ino s'agil pa.s d s drois d'es lieris q([i, ('n aulIo.In cas, lno
pouvent Mro i('s:'os : droiis smnd, sauvog'ard','S par ders lois
flor'm lles, do( it, il n'oVIt an pou u IM V (0 ([uI i (l u (Ce S il .I 1 ( 1. r

Vo( r devoir osl d.'llalir aux youx des inlrlssis qu'il
1'estl, qIn'Msioll ici qtue d( rapporLs pl rm'enl d'adininistralion.
Au(cun copL)lable des deniers Imblics no pout d'office
opher 11n pnainment saus instruclions du 'uncionnaire de
qui il rmlive.
.Ie vous invilc done, MIonsieur le 1ireclenr, puisn(i he
Ilxt( d(o 1a, d(pIc'(1x dn 17 wlown s imblel avo)ir (,N, ial inlt4er-
pr(-',(', par vols, ", porlr (;Ill- i, (A, el la co ni i lontantil dans
son sons M'l (A vrai, it la, (comiaissaowo des inlin'wes('s.
.J vous salu,, Mmonsieur I D)ireci' r avec uine pal'aitel
consideration.


F. MARlCElLIN.







1HAi'T ET SA BIANQOl' NATIONAL'


do lles prn'n ires .1I. 11, ll, avec, i ainli ulle. 1o
IPrsidenti do la It"hpuhlique ine demand ( ,1nonc
d Is am ,l'ioraltio s on modification ql( Ii Ipouvai Onl, l r
consid r('IIes, llans Io illoi'ntl, Iconinlo I'expressiolI do
Ines dt'sidhra(la vis-a-vis do col, ('iabllisscment,.
Ac li rendis la nolo suivanl, :



MOD 'II4'IVIINo S A I'ORT'II An D; lC r liT Ml 11)0 H I'T aMI ; I K 1880


A modifier lv 0" Irograi phtl' I Id 1'aricl'' 2 ainsi

( (Co rembonl irsomiielil, dov\rn avoir lion on francs of
< an )pail. )

de i l.i -,,i suiivanl :
S Co r mbo so enii i' il, dlev\'ra av\'oirl lioln on li mniomJic
a di'sig'n(' par Ils n''a ncs do In lin(u| si I'mlial. )

La dhrniiro phlrase (l '3" ipari graplho dn Ini ini
arlich, :
a A r)I's exlpiralii4 dIs Ws laiis 14'ga ix, la val 'r dles
( billet' s (|ii ii nra ien, pas (dc pr1scnits an rm1lio'r-
( se11 ntI apparlinidra la IaI n
do la lbeon suivanille :
a Ap>ris expiralion d( s dI'ais lix s. suivaiilt, enlntlc
< lprialabllh ni.re lo <:nverii lmoin t (, la In aiique, la
< valour des bills qui naiiraiiil, pas Al,6 |ri'senlts
al I'cliljolrsonumel, S(II vrsm'b an Trnsor public
< hliTli n par la i anqii e '. ,l.,,i.il conriil d cliharg' (in
S o oiic llionliaire comp(liit. ripriscnldail, e (Gonverno-
a menL,









est, plulot iI('i ct si Aplus td(l in chose s est aiccon-
plic I'ie il i li 1, 'on pen I'oilisviricii l 1n';a p s (' (,( pI is

par W if ?d r.c:, Ai q(ui il-o croirv I coii is I;Iil nos
lildliph-, (IV (ouvemmntcl, q AMii(in .'-iil~' .l yppiP' (I l in 'o lenir coti' mt cm'ii e ion
(T n Alinil, ch wlant P li qui u" ldlr sil w l;l| s I C'Cllc
CoiVscpnda ,cc q de \ ,i l lb.i Lo rI cii (;a I nil a ( l lt' |>pa' I' s Cal Ai M I Il r s
10 7 scil Ptim bitcr of Ittc. iaiic t ilyaiil, lo nl sa mi iillis-
sion qumi( le 27 4I(('t'm ii b ,' il avaii li'geiim' ii hI ~ ,('i >pS1
!ioni, il s range dlula t, I'ii i'(' (l)otlxssmi.
C(I ux (l ii ir slt'il, 'respons(IIbls (dl r Vcali ii l, rci ses
oniii's l'nc s [lhs (1 i u, (crtine'iii so mi It' Corp('is lAigis-
lalif l I l C( binel, li 27 1 ( c ibmlr l .' 1 (quiii 'cx\'-
('1iii l ( I ).
l)n rcsic, (ell,( respons'ilbilil,, IV C( Ibinet, a ,cliel ne
I'V Ires i'Nlo"ss('W<. m*air A loMiis-l (das l'1x| os('6
g't'i'ral dI In situation d piublics) iiimo" ii) r a (Wui( il,ohl pour rvndri rvics aix
dicox
Io ( in i\ ('In iIilnI, est, h ii '"ir I 4r'x d ) pi 'ocImiimer (4 do lIn(I'
1h1,11 ul, in(n' i i I'i 1'Slp il, I. rs'+,e l I'v'oyn() _. c qu(i i ;.avail. guidl h

(I) Lo 0 ,in6mh eI, (ui ('7 d i l I '.1891 n (Wslt pum sI gl 'i'i pour
ori'i(.ti t'e lmw act('s doi i mi'isn ie' j il i availt r imiiplac(j'. 'Po)iribnl.
1111 obsvi'i'at ieu' ii ( m inI ne poll, s8 l ',lmp lr de remi"i'a q r Iu'il
od !)('1 (IIdo cn' ld'o0 o lIt'ollors ll(o1 sielil pmopI retI (Ill'il Wl'i,
reprise son om h4 4"il p ir Il' '4 j plilhc.r, I/hiil,((ird (1 Wh la 0'"rle,-,4 -
mpr exmoplo, Wst lypii(e. Le Nalman voMiil, muln (I!s
la rnua diiI Po ti'l -l -l'iilu'c '.'. .111 dollIars or. AI\p nous., il r, vi itI
plus d14 ;i0,O0m(I dolling s or oil, il lst <(li nuiiiI di lnJIIgtotr.


) II






FRPDERIC MARCELIN






HAITI

ET


SA BANOUE' NATIONAL




TROISIEME PARTIES


11faut relrourer les voies qui senmblent
perdues de notre avenir.
(KMON ) PAUL.)




I PAIri: : 3 Il'Sl|l'





PARIS


SOClETIT ANONYME
DE
L'IMPRIMERIE KUGELMANN
12. rue de la (range-Bateliere, 12


EN VENTE
CHEZ
P. TAILLEFEI, libraire
67, boulevard Malesherbes, 67


1896