Código formado por los negros de la isla de Santo Domingo de la parte francesa hoi estado de Hayti

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Código formado por los negros de la isla de Santo Domingo de la parte francesa hoi estado de Hayti sancionado por Henrique Cristoval, presidente y generalisimo
Physical Description:
1 online resource (103, 1 p., 5 plates) : ports. ;
Language:
Spanish
French
Creator:
López Cancelada, Juan, 1765-
Haiti -- Sovereign (1811-1820 : Henri Christophe)
Publisher:
Con licencia, impreso por Quintana
Place of Publication:
Cádiz
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
1791 - 1804   ( fast )
Constitutions -- Haiti   ( lcsh )
Law -- Haiti   ( lcsh )
Droit -- Haïti   ( ram )
Constitutions   ( fast )
Law   ( fast )
History -- Haiti -- Revolution, 1791-1804   ( lcsh )
Biography -- Haiti   ( lcsh )
Haïti -- 1791-1804 (Révolution)   ( ram )
Biographie -- Haïti   ( ram )
Constitution (1807) -- Haïti   ( ram )
Haiti   ( fast )
Genre:
Biography   ( fast )
History   ( fast )
Biography.   ( fast )
History.   ( fast )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
traducido del frances por D. Juan López Cancelada, redactor de la Gazeta de Nueva España, con los retratos de los principales gefes de la insurrección.
General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on July 17, 2011)
General Note:
Errata p. 103.
General Note:
Includes brief biographical information about Louverture, Dessalines, Cristophe, El Mentor, and Biassou.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 741477552
ocn741477552
System ID:
AA00008600:00001

Full Text















This volume was donated to LLMC to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by
Harvard Law School Library






rCODIGO



TORNADO POR LOS NEGROS


DE Lj ISLA D7-,ST4F0 DOMING0

DE LA PARTE FRANCESA


H01 ESTAD',' DE HArTl,


S A N C 1 0 N A D 0

Yor HEvRiauE Cpusrot'.AL, Presidentej Generalisimo.

TRADUCIDO DEL 4RANCE'S

for D. Juan L' ez Cancelada Redactor de -14
Gazeta de Nueva Espan'a.

CON LOS RFTRATOS

IDE LOS PRINCIPLES GEFES D, LA INSURRECCION.



CADIZ 1810
LICENcu, DIPRESO FOR QUINTAN












A DV.E R T E N C IA.



-buen. a acogida que tuvo en. Nueva Espana una traduccio,-Li publicada po ml" de lahistoria de los Negros de Santo Domingo me ha hecho solicitar los demas success de ella Para poder escribir la segunda parte; pues, aui-7que aqui se quiso clar este nombre a, un toino en octavo publicado cn i3o6 por D. V. A. E. P. no Contenierido mas que las disposiciones para la revoluclora Ole los negros, y las
-Mc'didas dz la asapablea cle Francia para iaipedirla, JU'9() que le sea mas





TV
adecuado el nombre de Preliminares a" la historic : tal uso m-- piroaicto hacer de. e'I en regresando a' Nie'xico, publicando mientras aquii to que un amigo me hizo el. favof de ministrarrne at pasaf por la Havana. (1)
Red/cese a/ la traduccion literal del codigo formado e' impneso en frances en el. est.do de, Hayi despoes d, haber cons,_,guido aqueltos -valerosos negros su libertad e' in3epcndcn(:ia. Es, una de las injures pizzas en su 'clase que se haq visto en la isladesde el pi-in,--ipio de su nevolucion y
ui i intas, sus, inixiinas de las qiic prescritaba cl lortnado pir el ficro

(i) D. Agustin, Espinola, hio de la ciud.,I de N, Xlco y joVell aprcciible poi sus prcida, 6
r L uloli) 11h, li"1116U6 el ("uigo c





v
Desalines luego que se coron' de emperadof ; el qual prop,--n6i'a la pfx secu,2ioi-i de to'os los blanco y at ningun asito y seguridad de los extrangeros en cl, district de su mando.
Cristobal, que babia sido su ministro cle estado y hoi es el g, -fe coa el nomb-f -- de Presidente y GeneraliShllo d,- Scubcio, des"Ie el pfincipio unas potenCias claras, y una alma, capaz & gobcrnar con equidad y justl,2ia. Adki-Ao SieLllpfC a, IOS CSpafi(-)jeS y eneiiigo irreconcilable de to3o frances tuvo la t onda-l ,- aun en, mcula, de 1A r%-volucioa 1-1-us esp-intosa d, llb -,rtar la viia a' muc'Llos, 1.1- tos nur--,stros quanio c ,,LLn p,-)r a,gunca casua113aA en inallos d.- jas. uopas, de: Ilegros.




Vf
Apenas supo que nuestro -memorable D. Yuan Sancbez se clisponia a' comandar y reunir troops para recuperar la parte espanola le ofrecio
-y aun minister' muchos utensilios de
-guerra para derrotar las troops francesas que mandaba Ferrand ; y des--pues dereconquistada nuestra pertenencia procure manifestar a' nuestros g-f i los ingleses qu-cs y a os ayuclaron su buena disposition a' favor de nucstro lcgl'timo Soberano FERNANDO VIT.
Ha.sta ahora no liej-uos oido otra cosa de aquellos negros mas que lo que, Ja charlatanerla franecsa jios ba querido bacer comprel-lender. hai irtucillo5 rasgos de bonradez y equidad a flavor quQ, J'a lll alicja f-,),-,IIlccsa





VTT
querido sepu'tar : no Sepultemoi pues nosotros los pensamlentos, y determinaciories gubernativas de aquel gefe, y mas, quando ellas abren a'. nues:tros, comerciantes I& puerta para ht concurrencia con las demas, naciones a los, puertos de aquella- isla.
He tetaido por convenience colocar los retreats de los principles gefes ne gros 1, supuesto que aqul' no he visto tiinguno en los dos tomos publ!C idos. En Mexico. tuvimos estos retratos sacados con mucba puntualidad de sus originalss,
Doi una. sucinta, relation 'I noticia de los, heebos Lie cada, uno de ellos, del fin que, tuvieron a1gunos, y de la existencia de otros: todo me lia PlIrCcido interested y a.. prop6sito,,-




-VIII
particiA armente el quadro que reprIc
ai Heuloville queriendo
dir at Mentor de los negr,,)s y el ch an dc clesconfianza coti que este le oye : exemplo mui. digno ,AC iiiii,
-tarse por nosotros, si qti,-- reinos lovgfar coii-) ellos nucstra tibertad e indcp.-ndencia.
Por U'Itiino, me ocurri' hacer uti paratelO entre -Napl,)Ieo.,,l v -DesalineF, por haltarlos t Ln en su co-Liducta quQ ap--nas se p, -rcibc otra. iiferencia que, la cle los distintos obj,, tos que han conducido at uno y al Otro a sus exe^crabIcs critaienes: en
mis cleseos son de agradar at respectable plblico; si no to collistgoitcse me acojo a' la sincere, confession c1q,
no s bacerlo me'or.







EXTRACT


DE LA VIDA


DE LOS INDIVIDUALS


CUYOS RETRAT05


SE MANIFIESTAN POR 'SU O'RDEN.





B I A S S 0 U.


'Debe reputarse por el primer gefe que maii, d6 los ne,,gros insui-gente3 de ]a isla de la parte fraricc,,,,t; pues aunque tuvicroii d ua tal Bt)ttkiaant janias se present(, ) ea campo, raso A pelear, y solo de noche so!tt lificer sus correrias para robar y &grollar indistintamente i blaL coi v al negros.
Fu6 Biassou el primer que se pre ento en la, palestra, A dnafiar las troops fratic--ias, YL CI (1"11 organize las de 1o6 negios, A cuyag






10
T

IV L!,
,n eyerc-l-., c a
go c .1 llltlc ao ha I os ft
hasta clue Jmif; T'raixisco de acucr lo c
y LauvcrtLuc, lo sorprmc- ,. tn su tieuda dc- caaipaiia ; fl, c;-: Agustin en lo int-erlor d--- la isla i iuc r46 A poco fu6oso apcs- -,,
no podcusc


































71 11c,






































ko













L A U VER T'U RE.





T'
: Abia nacido ctq la k1a una leguz de 'Im, 'udad &I Cabo fr ; nces' en Casa del Condde Nj6-. fu pastor de ganados, y en esta ocapacion aprendi6 leer y escribir.
SuxN6 en el manio Bia-siou y fue una ae los generals mas sagaces que tuvo la in"Cion sin que jamas perdiese de vista la iz tnlencia A que aspiraba supo valerse de ,A miuri fat-,cia franceia para tnan jarie con I u,,i propla, arm is de lo.,; agerites & Bonaparto y Ycp :erlos con ellas.
fka., a sido m liero y era iufatin-,able A 4ca10"j ojos vivos su m1rar rApido
Se prtsentaba A ia frcrite de sus
i aseado ; liablaba, aunque mal I&
'anceia pero rema ea el rostro unz
p -rsuasion que auaque ai,,ida era dem-, "'-I uctiva. A 61 se dcb Lt wayor parte







de la obra que comenz(') Pia-sou sobre la fa Por el 11-10bertad C' hidep-ndencia de la 0i do politico v rnifitar cou qu, e supo conducir con oportunidad con los fr !oceses.
Fu6 sin embargo presa de la, perfidia de
ellos y de la, traicion mas vil de Desalines : Jo ernbarcaron para Francia y enccrrado crt ]a ciudadela de Besanzou niuri6, entre Ja ma3or rniseria y entregado ]a mas profunda tristeza.
Su retreat en su mayor auge es el pre-, Sente,















































Eg

















'a, ara ot a Ile Ift






13






EL MENTOR.






No sab-emos hasta ahora su verdadero nombre; 10 que si se sabe es que fu' ayuda de cArnarx de un abogado, y nacido en la propia isla- cot-no su amo solia estar dictando los alegatos rni6ntras el to peinaba, apreadi6 A, razonar de un modo, que encantaba A los dcrnas negros.
Quando C'stos hacian sus juntas reservadas para deliberar sobre los decretos 0' proclarnab de la Asamblea, siempre procuraban que fuese este ncgro el primer que dicse SU dkt ,MLII: CS 1110i digno de notarse el que di6 !a elocuentisima, carta de Gregoire del 8 de iunio de, 1791,
At cornenzar con aquellas palabras : Anilgos ) voxtros crais hombres ya sois cludadanos.... dixo Cl N,-entcr : no erme"(10 C.'e language : Cuidado con jI : sipi6 el lector, y at eir su ccnciusion dcnde dice y,-e los n(gros dir0r) !'I SUS hijos dirigiendo sui iniradas Licia, la Fiai-cia-






por ','--,s parades de alli cstai 10 Parri(I
Mild ;"c e idli cs Po dc;,,i 1,11 -Loj ha vew',10 la y se co"10 COICNCO i 0 'a?? ca pa los frts;7.Ct es de cumPlir ep. e,,ta oca- i oi; sit; IIIG
-S 111'els S4 hasta chora lum OIfflna
A la coticlusion de Ia6 Atmiat; dirlgld4s; por fos ag !atci de fa Francia, quando no podia con iibertad su parecer decia eitti mtv bien hablado todo; pcro qvaudo podIa dtaHo sin temor
no saf'a Jc esta rc3pucst L ,jq o ficis q,,4c s,,,n

o la Fr-incia sacar cl fruto
de cte m-gro.
puso t, C011'a"O eu -ropGrc:
ioilar juna SCy el mcgro procurac le r)H.It6 Coll los
I-nas viv( C, c I r !it :s de %t i ti51'-', r C-C, 10 11 c s u s-, c e y cy i c a fm haU n d L ser I 2s
Ofi-eci6 le g,-'aad-s y si
Y
ct ro
C01101:C1, ell
et ad% ,M;0.1
y rcpretajan&) sacar
a de la Fr;aicia.
CU-1 Os habeii dcxajo SeILICIr rad















4'

















4S








Pto 1 777

(qr















N',







'i monstruo dc
q:,;e han visto los sgjos r, e )n lo bbnCos Sino con los v n-,
lugar en Su coraz :- I"I tes A su ain' jamAs sic. i i cuml- 'ir
palabra.
El gcncral mas c utt C inrnumano, esc cm
el que -rt6a I I zprccio CGI-Tio c
Cruct 1:7!'Des 01 ) y las trop,
qu c i 1 3 -COSOS del LbcrtiIla C cr,1:1 y apreciaba
n o po-Ji" S! dcCrallia-,



'I Stj
M y cejcbrLiad d e I sa ,,grltnt,) -,c.






6
i Despues de coronado, d- emperador mari -'
reunir an Serallo de veinte mugeres las mas hermosas de la isla ; y la qLIC 110 Se IC presentaba esmerimiose en. sus adorno3 y perfon-les para saciar su lascivia, la trataba con el wayor desprecio y crueldad.
Qualquiera de sus vasallos que habia adquirido riqueza era Ilamado, d su corte, enc -,crado y confiscados todos sus bienes: nadie se atrevia d replicarle una palabra A la vista de que tomaba la venganz'a por su propia mallo, y SOha algunas 'veces ar audiencia A otroi con ]as manos manchadas de la saingre do la victim
que acababa de sacrificar d su furor.
Su fisonomia era sumamente Aspera, y el. aire de salvage: la cabeza grande el pescuczo corto Ja nariz chata mui ancha, 103 kildlos gruesos y los ojoi herian al inmir : su mo(lo, tie vestir era ( despues de que se corona de cmperador) imitando siempre los de este firulo, vistiendo, todas las insignias de clue tenia noticia se adorna ,an los demas emperadores y reyes.
Se rnand6 retratar mas de veinte Veccs y eri ninguna le sali6 el retreat, d su gusto:
uno de los que .maad6 sacar i lu.z.



to






L




























8o;
D- ESALINTES
-0 fi-,77 JO L













I S T 0 B Al,






," ..Poi Presilente y Generali-irno, siietdi' eel mando A Desaiiaess pues aunque Petion quiso dispute rselo, todos los nv-os le aclarnaroa
una voz.
Hubo dos Cristobales eti In reyelion; el i-lo fu6 aquel cruet incendiario que recorrio
ila con la t6a ea la niano y reduxo i
la mayor parte de ]a-, poblaclones, I
ei sra ahora.
iis ing iios, cuyo Cia ignore hE v-- otro sictripre anduvo irimediato i DeSallne", y a 61 ie atribuye aquelia especie de Co d que sin dL-xaf de scr cruct sicn pre
,l fl-Cao A 10's -1-S ("ue queri vl saagre y
dcalc6 A leer, y C, y aua qu,-rti
r ql ,e camo nac;"") C l rccibi6 S--Ig
meros rudinICTIMS del Cako C 70 v 0 Praz
C,







tica de fas virtudes morales quc ensena fa religiort cat6lica.
Or Sea lo que quiera, Cristobal aun(ILIC wgro
eg dotado por ta. n'-aturalvza de una galiarda presencia, y ( segun, me ha informado un ofiCal que e ,tuvo en su mim-no palacio y despues pas6 d Wxico ) su trato currespoadc biew [a digniia.i que represents en ef dia. Ha establecido academies de ciencias y artes: tiene ya una escuela de MatemAticas para, los tikilitares v una futidicion de artilleria: en todas [as poblaciones de su mando se nota una rigorous policia que pone A cubierto al. transeunte del robo y del engano ca Ids posadas &c.
Su retreat es uno cle, los MAS exactos- q uese pudicroa. conseguir..






: g]












-:84










Jt

CRISTOBAL
& euta4
/ij a nma-j & herray-,A&nvrante &Afal .






P A R A LELO


'ENTRE DEADLINES


T NA P 0 L E-0 N. If




Epoca 6pom cruel es fa que nos
ha tocado d lo, que escribiaws en la presente, y mas cruel al q ie m:ne que hacer el-pralelo entre un Ettropeo civilizado y un salvage A para ver qual de los dov
-D, vpi, mai hjhumiano, mas atroz. S I a S i;
Yo no s4 st hasta ahora se ha visto otro curopeo obagado i tal extreme: lu 'cierto es que todo-, sornon tesi,4os de 13 inawlita conductal d,-- estos dos hombres, y que nuestra ipuca es la mas deg.,riiante -pir haber salido A luz en irlia tales mostruos.
A Ii verd-id,, st no fuese precise escribir los hechos de ellos pawa prccaver i las edades futures de lus dafios que nusotros hernos expaimentado, seria prudeacia corner el v&lo A la parte d esta hmoria; pl-ru coino tambien no3 puede ser de grande importancia para salvar la patiia dcl yugp quf






20
una de ellos, no hai 113 r."di, -na y ari'ostnir
ccm la, t referir hechos quc

QLd !-i UiLi,, _rIO d- TRO- al ICCr
h i11[1'OJL1CCiO11 cic It vida de Dejal"nei, gv1e de los cife santo Dorniago, que hibiA J- SCr apilicablZ ta .,nljicn. A U del ig( fc dc los ffarn c,,scs!
)Ei pr .rncr castigo di_- su autor de log,
Immbrcs pcrv,,rsos es hacer sai accion,_,s
Ipawfi-stas los J, rna3 hotnbr, ,q, y l"I priEM2rlt V'211g:iiiza que Lt j,,,,sticii pcrnite tomar de sus PU 2de ser recomenjarlas la
i 1'eurible sei,,tcncia dictada coritra Napo106'tl p or ul-'O di2 SLIS lr is'noi vasallis y t rrible coLivencamerito al ver qpi, tolu sa cones aplicablz su sulberati-D. CC)n I III-,D ;)s disculpd que la que podit, d, rnos un.n-grb por UIS i1ii:' JILeS 11tvaban po obtO SLT libertad, quaildo las
qu c Napoleon h, 0 en Esp.!Fia son para
d-espojamos dc la 1' 'Tslra" Yo no creo qu-. 12:33"a fl'"CeS '_ U,- se atr va a negar
eSCO, ni acusaui p d-_ hagO L111a pi'acacion
h1jUsta; pero si Jo entrenius en el
hurro-roso y decide d'espues.
Al q0exat-se j'_,riceses de fa conduct
del moristru ) u-an d-- esias expreque coawcari ]a





S I
no. iliterrum-piia 'dt los div
CSte fajz afzicmno que se ha
famosa por sus atrocidadei, y cuva Ser C ar,.jj SjI7,0 Cr
64 uf no
t;v-"S q ur '-. Llirui e! (!,ifna que If-- dio cl
S
''S francm- "a hai con q'lien
L
corup,- do en Europ i, sin acudir A egos rigres del Africa. V. Corso no mici6 entre
ch"is como D 2
r"Is Si Ic
Pcepara nnicr, -,.is t-i corazem, lector, pra qd pu,--It n s el acervo '-Ior -que v4 i
I ver la c -)r- I 1 1exi: TIIIIt'!)t'Ir cstos dos
de la h : i -de hw-sLi -,I i ri ha ona n o condiid la isla A u,:-1 pquefia praJn y en e i si'a mas delito clue ef ser blancei, cn' 'a SIci idos de rull modus horrorusos. V"fa,.- di"ba ',storia pa'giiia ig.
Las, trips &I inhumane Napoleon executaron fo mism-) el d,,)s de ma o -n el Prado
y
dt-, Nla&iJ2 I-TIAS dtlho que prque cran
C -IFUL3, y amaban i SLIS soberanos. ( i
Los so did3s; del feroz 41fricaw bu'scaban 1,--, dvsgraciadas padres que se hallaban en
ciata, y arranc.'ra doles de su senu el fruto de

(g) V6ast 6 _qualtriio -Succsos it Ma&ld' dcl





-2
zu, union, lo degpedazaban y haelan comer de
A las demas. (2 )
Los soldado,;- del feroz Napoleon si no se enrretenian en sacar, del feto de las espafio.JaS el frUto del amor, tenian la vil coniplacencia de pasarlas de parte A parte con
el sablel despues de haber cumpl 'Ido en ellas su apetico brutal. 3
Los s6bditos dei cawl Africano echabalt a los niflos vivos en grandcs ealderas de
Agua I -nkin al f tgo p,tra
lairviendo, 6 los rc
qLie se asasea, ( 4 )
Las del cruel, Europeo -Io3
tierriecitos nifios espaCiulci cn ws Ktyonetka,3 a la ViSVI de SUS indLfew as v 6("'Consuladas niadrts, que es doble cru(:ILlk,d de la que usaban lus negros. ( 5 )
Desalines niarid6 en ]a citidad de h4s Cayas que reutiidas Liq mugeres fue en pasindo enfiladas por delante de sus tropas, Lis que teniau orden de maltratar ese tinlijo SeX0, pa;!_, s: niuchas de ellas -niurierun en el si6


Historia id. pag. 2o.
Gazetas dd Gubierilo (le Espana desde may* AC 8A i 14 fedia dt L k 10..
(4) Histor. pag. -, i.
W Sucesus de Ucl6s y otros repctidos v6ansn lus papeles p ibiicos de los afto6 rcferidQs.
History. pag, 47,






No 6ollec,; mIM36- A las suvas qtje- em qual-qu',Lca p,,,Uacion &,- FipaFi'i dkmd; lai MLIgQres aninlasen A res stirst- at rri.tndo del rei-jjratadas'c n-h tim
S41 fW"SCII t ur dureza. Lo
han sido de tal ni vitra, qu en muchas, parteS IICSPLIes de haberhs manlado servir- la lascivit de s ,!s s )Idtdos, craii fij ihd'a% por aqU,-11US 1111iialos que his habian vjolalo.
El incendv,6-) Africano conSIgUio que sus soldado-, recluxesen A cenizas MUchas poblaciineq de execatando en a1gunas urix
crueldad sin flames: en la del Cavo dicen los fcanCeses ,nI aun qiiisieron resp tar el huspkai de h Provideiicia; este asilo venerar,! ble
Et inccn-ktrio Europei consiguic' Io tuismo en muchts. Lie nue-itras publaciones; y para qu en toli salga igual el parallel, ved cumo se explican los habifantes de la inmortat Z.iraguzi: ,DiL-ro-i principal con un bombar&j- -.y conLra las leyes de la guerm y i, de la hu,M.tnLJtd a3estaron sus tiros al
b,)spital general, almacen de todas las mi- &
o series human'As: una muched'umbre de heA
(7) Ei Galicia se vi6ron 'a muchas de estas infAices echar cl mandil ( delantar ) 1 la cara y grit,.r : Tira perro gabacho recibicada, U inuerte coiv el tna or valor. Success pjrricof jm, y Gawas, de Aichos arios.
Himr. pag. 55.






y elliarros
do de e ta nuvia, nIffixion.'
El venrfativo Mricano hacia, suffer m,-:,3 a lus bkari4
p, r tc J. o s y prolonvados marti cos de disnncion i cdad alva .
y porqu.
dccia cque habian oprimido p, r a: tj tlcmpo
A Jos tscl--7 )S. -TO )
y
sean tra-Vl, 7 cio por soqUC "0 CI;C17uaritas vec-s I ia 1 ritra





n(I



(9) 69,







,tos a quiene3 habia ofre' ido su protecclon&c.,
Que no ha becho Napoleon con sus gen-rales, Sus SoIdAdos en Egipto? Qud robos, qu6 saqueos en todas parties donde ha flegado
Con SUS IhUestes?.....La Italia, el Austria, la Prusia, el Portugal, ]a Holanda y actualruente ]a Espafia no claman todas i un tempo?
Mas si hasta aqui tenemos el parallel sa. cinto de sus crueldades, no lo hallaremos menos gual ea sus p2rHdias. Al quvxarse los franceses del niodo como los enga66 Desalines dicen,. ,Lo que no se ha podido concebir es fia ta qL16 pUnto flevaba tste cruel SU desmesurada wnblcion; y de qu nta perfidia era c 4paz una alt-na tan perverse coi, mo L-A SUY 1- 61 TUOSUO Una fidelidad sin
11mit-s A ]us interests de la Francia: busc6 todos lis me'Hos possible de ganar la confianza &I gobierno...nm su blanco era conscguir la destruction total de la colonial Sacrificando prituero A aquel cuyo poder awhicionaba y coyo exito tuvo todo el effect
que deseaba." ( 13
HabrA language mas acornodado ni mas aplicable d Napolom con respect A los success de Biyona? El mostr' una fidelidad sin limites A los interests de la Espafia .... busc' todos los medium possible de ganar la confiinza
D
(iS) Historia id. pag. 79. Louveture pcrdi6 sit libertad por D"afiaes eagaftandolo &c.






2,
de nuestro amado soberano FrRWANTBO.....Lo sacrifice' A su dCSMCSUrada ambicion: siguic'.1despues executanJo, en sLi reino aliadc) y amigo tol-t la perfidia de que es cap-iz una aljql a, t a n Perversa orno la sitya. ( 14
Por d1timo Desalines at)iqullo la agricultural, Ls artes y el comercio pur atemler la
guerra y softener su insatiable ambition : dvsprecio' 5 su virtuoso muger por ctra 6 uzra, ,; celebranJo sus criaien,, ,s y atrict"ll'its Con regocijos y fiestas pdL)ii(-as; hast-t qm-- ,l fin
S
cansados los tntsa-ius vasailos de suCcir t ,IILOS 00
caprichos, le clieren muerte a J)Lli ialada,; ca el campo de batalk ei 16 de OCtUbre de- i8o ,, uwco I n que ticn,--n por lo rtgul.tr los CrLIQIcs, los itiliu-manos, lo,, atrccs. ( t5
Peru qu rasgo qu pinc :IaJa no se ad. vierte en d retraLo qm- ac.,bo de exponer de la sariguinarla conduct dt Des,41ines, C.Iuc no sea unt copia iden ificadt d;l lliwre rwilveldo ck! la Francia? La pcif eta senitjarizi J-, estos dos scres antrop6fagos me exj -(-,e cic st guirlos en ]a comparison de sus at ntadf-) ,,
sm que se admita otra difQrencia en
que la de su c&jcto; el primer PO.r SiCLIcfir cl insopurtable yugo de la cscl AvltL,,,j, y

(14) V6allsc Sucesos de Bayona iel mes dc tmyo de 1 08.
(Is) Vdsc la Gazeta de Mwco dei de nw
v'mbre de 18,07-






V7
del segundo por fa ambition de esclavizar al g6nero human.
Mas qu6 gloria, qu satisfaccicyn la de los habitantes de la isla de santo D,)mingo por verse libres & este monstruo Earopeo! Ellos supieron desprechr Jos repetidos a-lhjgos
A
y persuasions, de Bonapirte y sui shtelites oy6ndolos siempre con la rnayor desconfianza: ellos sufrieron con 1A was constant rei naci )n la hambre 5 la, y todas las dernas privaciones que aniquillan la vida- -ellos perdieron batillas, gent rales y parciAleS con ar.illemun:c;ones de guerra &c y fueron por 'Itimo trAdoramente en,rLgados muchos generates de los mas experts y agUerrldos entre c1los el ftmoso Toussain Lauverture. ( j6
Pero oumdo Napoleon se jactaba de hab_r ,dt,,Io fin a su ernprcsa y triunfido de aqueLos miserable hjur
genes ( co-aio el decia ) 'a go regenera
1,,),; qu,:- iba A dar un codi dor- vi
s dir de entre aqueflos niontes y aspereZ33 nuevos &fensores de su fiberta-i, los que sin rn is t,'ictic:t qu -- su valerosa. resolution, dierun firi cori es-is invencibles kailas y con la esperan7a d,-- volverlas A p,esentar en aquel territorio.
i QJC CSPCCtaCLIIO este, generosos espan'oles, y qu6 leccion tan eficaz de la. constancia con que debe -nos resistirle noiotros, hasta plaIlL&r

History. id. pag St.






a devastada patria el. arbol fructifeen nuestr, I
ru do nuestra ansi-ida indepenlencia! Unos negros i iv6cilcs sin otros principios que los que irispra la hLimillante educaclon de esclavos; estos. ncg os, d1go, han sabtdo trhInfIr, de la muer e misma v d-irsc UI-I IS IC CS ( CLIya WE tradwciou os present) Ilenas do cneqgi -,t y sinplificacion do que carecea alguaas naciones, que so bocifi ran CLIIas.
porqLi,, pokivemos nosotros no solo imitarlos sino aventai'arle,,? Nu estan, en nuestio f,,vor ]as luces y los qUe C110S, 11.0
tuvieron ? Cowtancla, compatnotas njiy Cowtancia, continued sin desmayaros ht fiera IiJ que hab,,,is empezado, y creedme, que al (abo seri nuestra la victoria y SCgL'rt ]a restitacion de nuestro amado monarch FERNAINDO SLI trOno,, aun quando os asortbre la multitude de victims que nos quedan I qpe sacrificar para conseguirilo, y no 11 1 egar i ser jamasdel ndMeru de la deiolada Holanda y otros; pai es que gitnen baxo el insoportable cetro de hi,:rro de este t1rano de ]a Ettropa c uyos, crirm nes han, de tener al fin la UIUMA SLierLe que:
la del tirano del -,ifrica,







CONSTITUTION


DEL ESTADO DE. HAYTt'i'


14os individuals que abixo firtnan, 5neargad oi y co*i pletios podQrcs del pueblo de HAYTI legalnjente convocados por S. E. el Geii--,ral en Gefe de las armas : penetrados de: la neceidact de hacer gozar A sus comitentes de loi derechos s igrados imprescriptibles 6 ILInegables del hombre,
Pr(,chrnan en preseticia y bayo los auspicios del TODC)P(-)DF.ROSO los arriculos coatenidw, en el presented pacto coastitucional.,


TRATADO PRIMER.

DEL, rSTADO DE LOS, CIUDADANOS..

ARTfCUW PRIMBRO.,

1. Toda persona residents en el territorio,
de Hayti es libre con pleno derecho.
2.' La esclavitud er abolida para siernpre jamas en el territorio de- Hayti.
0
3. Ninguno tiene derecho de violar el asilo
de un. Ciudadano ni entrar A viva fuerz;L en su casa m6nQs que le autori-







ce utia 6rden dimanada de la autoridad superior y competence. 4' Las propiedades, est n baxo la salvaguardia del Gobierno. Todo, atentado, cotitra la propiedad de un Ciudadano es us crit-nen que la Lei castiga. 5! La Lei castiga de muerte el astsinato.

TfTULO SEGUNDO.

4 4- DEL GOBIERNO.

V El Gobiernode Haytiescomptiesto
1.0 De un printer Niagktrado yie t c n,,! r a' el t1ruto y calidad de Prcsi&nte y Ge, nerallsimo de las fuQrzas de titirA v d-0
mar de Havti.
Toda otra derionilt-vc1on es pr,)3 ,-ipta para sjetnprc en Ha s', i. t.* De tin Cotj.,ejo de Eita-io.
El Gobierno de Hityti 11cvari sicnipre este tituto y ser,! ctiocido ,xo la denotntimcion de ESTADOIDE"t-iAY'ri. La c3astisucioa nonibra ei Gencral en Gefe HENR-IQUE CRISTOBAL Preidtnte yGeneratisinio de las fue-zas de tierra y de ir.ar del Estado de Hayti.
4. El cargo de Fresidente y de Ceneralisinna de las fuerzas de tierra y de w -,r es por &u vida.
9.' El Presidente tiene drrc,;ho de conitituir







4n guemr pera. U"nicamente de entre Jos Generates de la mantra que aqui se inclica.
SerA serialado secretary nte y escrito eri
un pliego el qual cl ,;pues de c -rradj no podra abririe sino por el Coniejo de Esta&, y junto C'Ste solemaem,-nte ea,
asamb!ca para este efcco.
El President tornard todas las precauciones necesariai para se6alar 6 de'Signix -it Consejo de Estado el lugar donde se,
ha de depositary el pliego.
r o. Lai fuerzas Lie tierra y de mar stain i
]a diposicion. del Presidente, col-no tanibien la direction. de sus rentals que serAn administradas por uri Superintendeme general y do-, Intendentes A su elec,:iori. ii. El Presidente podrd bacer loi Trar tdos
con las nacione,; cxtrangeras tanto para establecer con eflas las relaciunes del co"
mercio conio para asegurar la indcpeadencia del pueblo de Ha ti
12. L podrA tratar la paz y deckirar ta guer.
ra para so-itener to,, derecaus del pueblo
de Hayti.
iS. Tiene a iinismo derecho de favorecer y
aurnentar la Foblacion del pai, .
14- 91 propane Ins Leyes at Consejio de Estado la s yie despises de revisadas y aprobadas pasan A la sanction del mismo
President sin, cu o requ6ito n
ser executadas.







a Los sucidos act Presidente se fixan a 40J pesos fuertes anuales.


'TRATADO TERCERO,

Dr,,.L CoNsEjo DE ESTADO.

116. El Consejo de Estado serAcompuesto de, nueve iniembros nombrados porel Presiclente, de los quales las dos tercer.as partes lo, m6nos han de ser Gencrales. x7. Las functions del Consejo de Estado son de recibir los proyectos ac Lei pre entados por el Presideate, y de dirigirlos de ]a inanera que juzgue, conveLliente el mismo Consejo.
x S. Baxo el mando y de acueMo, con el President fixa el Conscio la quota de los impuestos y el modo de recogerlos. ig. El Consejo de Estado harA la sanction de los Tratados que haya liectio el Presidente con las naciones extrangeras. 2o. A este Coa ejo toca el modo de execu.
tar el reclutamiento para el Ex6rcito.
2 r. A l ideberA pres'-war todos los aflos el Superintendeme gene rat las cuentas de los gastos aespues de una 6rden del Presidente con un, estado de las contribuciones recaudadas acompa6ando apuntes ile, rccursos para aumentar dichas rentas.



to







, 2. El Coasej;o, de Fstado en as amblea debe,
tener su resiaetieia donde cl Presideate
I-flancie


TRATADO QUARTO.

DT LA S,;PrR1NTEN'D1:N'C1,1 PF LOS PAGAMONTOS.

3. Debe haber para el Goblerno del. flayti
un SuDeriwcn cive gem-ral que ot6 heClio, C 11 'go de lo,,, pgos de ki Marina y,
cle 1o hiterior.


TR ATADO QUINTOI

DEL SECRETAR10 DF, EsTADO.

llabni -un Secretario de Estado nombrado por el Presidente A cuyo cargo estarA la rccl,iccion de todos los actos pnblicos del Gobierno y de la correspondence exter or 6 interior.,


TRATADO_ S-EXTO'

DE Los TRIBVNALES.

Ser i ustablecido en ca,aa, Division un TriE







'butial que concern en los puntos civilei
y criminals.
HabrA asimisn-io un Tribunal de Comercio
en cach Divi,,iion.
a Hubr i crl cada Parroquia tin Jucz de Paz
tjue pod ,A juzgar en prlmQra instancia en coneurreaciA con otro y deternh )ar segun la Lei.-- Cada ciud..Wano tietie adcinjs la facultad de haceric juzgar ca sus di lcrencias amfgablet-imate por
arbitros.
28. Sertri asimi tna eitableLidfas Coaselos especiales para lo,; cleliroi military,; ". el tos CoaseJos scrui wmibrados por ef 1'rvsidelite y disueltos depues de la execuciou de la senttzpcia.
:z 9. Las determinaciom i asi ea materials civiles corno crimin:des se arreglarari por um
C6,31go particular.,


'FfTULO SI PTIMO,

DR LA RELIGIJNI.

3.o. La religion Cat6lica Apost6lica Rounann
es la nnica rc,)nocida por el Gobierno.
Se tolera el culto de las dewas pero
no p6blicamente.

Eao Juez di: Paz es como un Alcaldr de barrie,







.3 r. 14abrd un Prefecto Aposto-Iizo encargado
clel culto divino y de todo lo it 61 anexo
conferenciarati directam, we con el Preiiclenre : le proponArA r-glameatos corc,:rnientes d la Ie,,,iA le li;iri present e,% F
]as irregularidatics que n6te en cha.
32. Ef Estado no mumiene a ningun Ministro de la Religion ; pe ,j I't Lei seialard lui emoluifiewo, Y L-ontribuclones cuncediA
das i su uninisterio.
23. Niriguoo tliene derecho de interrumpir el
cxer .:icio del culto s !a qual fuese.

T T U L 0 0 C T A V ( I

DF LA Ei)ucA--ioN-.

;ff
Se c m!)Ieoeri en cada -D-1partamento una E cuela c, n-,ral; y cc cuelas particulars en
ca&L poblucion. I (
SiM em.),-rgo se per.mire A todo ciu.Aadar-m tcoer particulares de education.
35. El tituto de lo3 professors de primers
letras, a,,i como ]a pollicAa de las- "cuelas
se arreglard por una Lei. pafticular,

TITULO NUEVE.

DR LA GARANTiA DE LAS COLONIES VFCINAS.

6. El Gobierno de Hayti manifiesta A las






36 Potencias que ticnen colo-iiis en sus inrrcdiaciotic s su resolution lnvari tble do no intcrrunipir el r(,imen c-xi que son gobernadlis.
37. El Pueblo do Hayti no hace nuevas coi quis tas lialit.nidj, : :,o o a consei'var sit territorlo.

T I TU L 0 D I E Z;

D.sfos-cioNr_,s GENFIZALES

No se to',cra ea Flla vti ninpra asoclak cloll m corporal ,,)u que piiL da iiit ,rrumpir la trall"Puilid"Id puk!ic l. o. Jo coiicurso que indikue sedition e disjp I.A por la futrza rmadlt (p,,alo no bastast u!ia 6rdlc a vcib,.l le uia auroridad comP :tcnce.
ToOO rl"tciotlal cl, sde la cclaJ de -, 6 J'0% lia.,ta la, do 5o et,'i olbligadto A tomar SiCillpre (I'Lle IU SegLl-'dad d _-l Estudo lo C:uia.
4'a El Gobi(rrio orrece solennnernente A loi Conlcrci lwei ex.raqcros La Sevurld"'d de Su"; perso.-as y do sus propledades y lc s as,,gura fit pro-leccion del iriodo mas 6caz.
42. Los extranveros en Hayti por 1, venqUe gozai-i durarite sit man,,ion eiL.n suicros a las Leyes y costurnbres d6 'Pais lo ntiailao que los nacionales.







37
43- Una Lci particular dividirA el territ6clo
Otel rrlodlo 111,1S convcniente44. El esrab!cc;mi Jito (1, la Cwistitt-iCion se
;,Ispctidke en todos lo par-lge s L l territollo tic Hay(i on que haya disea ;oncg qu.- dernanden la fuerza armada- p 'ra re,
tab cccr la tranquil;d.,,:l'
45. La uniformidad &I peso Y mQdida, es
ea Hayti.
46. Ci divo;cio se pt-ohibe rigorosarnente en

47- S!,. ndo cl 'Iviatrimorilo ua lazo civil y re.Joso que I)rmnueve las buicnas cotumbres se prucq, ra y hwirLL17& COn SUMO
cui3ado,,
A, S. padres padres no fliencti derecho 1),,rl sui hij,
j% St la ',gricultura, como 1.1 prirneia, mas noble y Litil de tolias 14s ptofc-siolles.
5o. Uo fi, stas nacloriates pat-a celebrar la Indt:r),m,-ALn,:;a la Com tltucion la Agmmltui a y al Presid-ente y Prcsidenta sa esposa sema intituida y LterminaJas.
Lf i ti,:no ctccto retroactive.
Dado en el Cabo el aflo quarto de la
in6ependenciu.
Fri-nado.= Verne. 11. Romann= Tous"lint Brave Gewraics tic Dicijion.= Marclat
M;,,gm Rat'acl.= N, joaluin Michel
Fourceli.= j eun Pliiilppe Daux,:z-- Pierre







je-,In Uuis.= Laro e Cenerafes de! Br yadi.=_ Campos Tilavare, ,= Gerard L. A :Iaiffi Guerrier, 14itidatice Geaeral.= Cor ieyl c Brilli, Presbi?.Cro.= Roma'ge i'tille I Ad"m in tfa&)r,- J. Henrique Latourtue fesorero.:-- J: B. Pctit Contralor.= Juaii Flt uri Pj-,,Jdcwe del tribunal Carlos Imberr juez.= Y I
tamon Medico m Gefe de Exercito.= L. fael Laubcrdurc Dir ctor We .1his Idaanas.-= Delon juez de Plz.= P. A. .Cilarrier, rector de los Dominibs.= FaraLld, Itiffewero.= Atman7.ur Latortue Ju:eces,= Antoli-o Reyes Vi-







PROCLAIM DEL PRESIDENT 31

HENRIQUE CRIST62AL

.Presidenre Y Generallsimo de las fuerzas de tierre
y de mar del Etado de Ilayti.

A L E x E' R C I T 0 Y A L P U E B L Ol,


L a lr z acalba de respl lnlecer entre noswros, y una conlit tucion bene ic, :ate hace caliar las traumas y complex,; Ae q!ie ibais d ser victims: ea fin, un C6digo sabio convenienfC A IlUestras costumbres, nut stro clima, nuestros ul ,o5, ha salicto del caos,.por decir o asi, para fixur de una vez la suerte de Hayti.
En vano 111i SO)ICitUCI habia procurado de muebo tkmpo a eta pare oFreceros este dun precious: ea vaiio habia convocado los communes para enviar diputados d Puerto Principe A fin de daros una constitution. Mis develops leios de con eguir el exito deseado, no lian 1-itclio ma-s que dar mas PAbU10 A IOS faCCib ,OS Para precurar corromper la opinion p6blica, y hacerse una C011stitUCIon fundada, en sus intereses y los de sus pro,,'litos a expenses de la libertad del pneb'io y de la sana razon.
V oliot ros todos habeis sido testigos i mis. compatriotas de, la pur,.l de inis ideas Y de







Sln_,criLliad de mi intenciones pero 1o3 Jos iu han zibLIS.1(10 CIC C,,M rflisMA bUetM C6 fome.,itando el desorJen y enceildierido la guerra civit ? Nla sus op .,racioo.es no li iri sido suficie"ites para mrimidarine ni apa,-tartrie mi solo itistante Oel bien de nuestro pais. No lie
cc, ado dia y iv)cl ie de trab.i ar pjr la patri'll:
qu," no lie hectio para cuneguirfo? que no lie suFrido pira &,svan eer las traumas secretai y comploci de loi sediciosos.
Si !rrre lie erado entre vo ot-os, y VOSO_tro5 ivii ,mos podeii decir ,i ti 11;16,cioa ha iti1i Ll JM11AS k ',l 11) CUnAW Ltct 11' 111i
hollor. Colocadu 11oi p"r Ci, voto mis con-1patriwas y her:nanos 'de armas c n (.,' iiiieuto Liel podc,,-, he iCCe,11dC) S71S 1 !OS y acQ,)ta o este. pest) [,.ri cc) tio 1*0-que liall ii,111.
d 110 CLI nvevo (A.cquio de ii, i,:,!ro -.11s. Dic' os yo si i jii' s esfuervOI c sipe (m t ;Iz re,,uka lo y Si CODi-g.0 LO11,1U,:ir
t 1,
Fero para coosc gtiir csll,, fin, co basnta so, Io mis esfuerzo C,, tleceari l ia ObiLrvatlcia Cie 1""s, Leye" y de (luc Se Gs aciba de marn,"esar: : _rc. oi se guar&ta

la seguridaJ de !,u Fersona, dC SLI propied-tJ y Su
Las furicstas I-Is guerras
Pno's y aua wi, ul excmplQ







i,5jm@raI de los frameses babia hecho caer lat religion crt una espcL ic de letargo: La morak se despreciaba, v una juventud corrompida se entregaba sin remordimiento d rodos los des6rdenes de su eclad. La education pu blica estaba envilecida y cntregaJa macitroi mereenarios: ha sido, necesario volver su cliguil-id A ]a refigioti, y hacerla estimar y respetar: establecer la moral, hacerla mirar con lioiior: imprimir en el espiritu de lo3 j6venes los principios sigradoi de las buenas costurnbres y del honor; y convericer at pueblo que sin religion y bucua n-iora! no puede existir la sociedad humana.
Los tribunalo3 asegurarLia aliora vuestros in- z
tereses: la. equidad v la justicia, presidirAn i los jui,,:ios dicraelos por sus ministers: at pueblo dc Hayti le esta reservado et haccrse conocer por su provided y buena fc. E.cencial,mente commercial por su situation y por el- ge. ncro d.c sui matiiifacturas, es necesario que su
_,u ncnle quc us effects colonials, e q ig al
&ratgan los corricrcia.wes de todos los pueblos, de la tierra.
SienJo el. comercio para, nosotros el manantial. de todo g6n-,-,ro de, riquezas, es pues indisPonsable conceder ;! los negocimites extrangeros wac, vemy,'m d establecerie en rjuestros puertosI, Vis rmismas franquicias v protection que gourl m icstros ciudadanos y _Ia buena acoyida A que s6tos hombres son acreedores.







Para fornentar a este tomercio ponerle
(,,I la mavor acuvidad5 es necc- ario ciue la agricuilura auumv..- sus esIlleczos:
ne-*,)r dirria, J la t' c r i a ''Lvo -ccidos cou
prCf,1-%n,:ia dc lo"; doucs F as hi
C1 Ldur, J( r. ILI :I av Con.
o'
C7j
nes un t r ,J a c i it
-C SM clc ,,Scz y Ic
Sas
LAU"Ity0l; proc'ueG ti 0C
ta Cie tOC ,,S jOS UC, ,,06L"ItCS (it-' M -Lurc, a to ,,o Jo que pueda niover su eaviJua, y vcrtns fiurccer vuestro comcrcio mas alld de vuestmis es ranzas.
DCSPLICS de ha'L)cr repiesto la rcli,,' on, dcpurado 1a. inoral, restablecido 1,1s coswiiliDVCS y :mimaE la, agrIcUltura. y 'd comercio noi (it, aun rpticho que hacer : no ciescu 11 "Ac d
exercicio de ]as armas. Li cnctni ,,) cLA A 'a vl,,ta, Oe nuestros inovimienos, y Glb evva nuestros pasos. El affect de nuestros imigos se haIla aun sin ninguna garan-Lia- los p ,cios especiales deben conciliar los 61tirnos, nuestros excrcitos debeii estar preparados para combatir lov primeros.
Entregad.os i nosotros mismos, nuestros recurso3 esum entre nosotros, y estan entre voSotros ) m i .1itares, qve es hallais ronmi a vertg-$







vuestra sangre geucrosamente, antes que c,-, &I cnemigo orgulloso cl precio d,! Yucstro vav,,r y de vuestra I ibertad. Si habitantes ewre vosotros se hallan agricult6res laborioso3, cle quicNes vuestra union, vuestra sulnision las leyes deben. ser el cimiento y fi=e apoyo do nuestra indeperldencia.
La political de los reins extrlangerlos no se ha manifestado claramente hasta aqui con rc,,ip-cto noiotrcii : qualquiera que sea pongh-3n,)i en estado de offender, y no ternArnos n-ilt de lo clue piemen hostilmente cia noOw
L,); qu quieran. entablar relaclolIC3 p0lltl c6qs, 6 11,,frutar dc las ventu jas de muestro come rm qu, c iouentrcn utia reciproeidad equirativil: flo sino la, muerte v lo3 combatzi zi los o,"ros.
Al mismo nempo que estarcls pen.ctrados de
as amas que so!o la-9
csta3 ide, no olvidemoi j, Arl-111 15 SOU hi qic coaiervan las na -Joaci ia-eilu,;tracion cxiig mm parte dt debernos estar persuadirlos l que todloi soma3 soldaclos y q ,ie solo los bQlico-,oi Lin sabido coa crvae
Su Acorl!,-nmos qu ma puliio dc
;i su pinria ccitifundji6 ei farcir cl,. un dc, bJrbaros qj-- vet-van A arreba!arle
iurc' aios ob crvar v hacer oiiscrvalr nuestra y P;.rc :cr awi ,i






que se haga jamas el menor atentada contra ;Ila.
Dado en el Quartel General clel Cabo en 17 4e febrero 4,c 1807 el aflo 4.' de la independencia.

Henr;qu-. Cristobal.

for el Presidentc=El Secrerario do Estad#

Rouvanez cl jowil.






4s

LIBERTAD INDFpr4NDENCIA.


ESTADO DE HAYTI.

LEI que mandu que se tise el sello del Presi
sidente hasta la retmion del Estado.

El Consejo de Estado propuesta del Presidente y Generalisimo de ]as fuerzas 'de tierra y de mar del Estado de Hayti impose la lei siguiente.
Provisionalmente y hasta la reunion clel Estado se sellardn las Leyes con el sello del Presidente en el lugar y sitio del referido.
Dado en el Cabo el 2 5 de fcbrero de 1 8 07 a'O 4-' de la Indep-ndencia..
A Veniet Toussain Brave, Martial Benet Jean Felipe Daux Rafael Xlanucl Juan ButFaul Romain. Doyen.

Magni. Serretarm.

Nos el Presidente y Generalisil-no de las f erzas de sierra y dle mar del E ,tado de 1-jayti hemos saticiori-do y sancionimos ]a pre ,ente Lti. Naudainos que ea autorizaia por cl se!lo del Estado ; publicada y obscrvada ea tuda Ila ex"Cusioll d' i v;rk4040 de Hayti







Dado on cl palacio del Cabo el 26 de f kero de 1$07 a5o +' de la Independexcia.

Henrique Cristobaljut fixci la distribution del ferritorio de Hay I i.

r .l Consejo do E,,tado on- virtud. del ar4.' de Ja Constitucion y d propueita del Presiicute y Geri,:ralisimo de ]as fu,-,rzas (ie sierra y de mar del Estaclu de Hayti, 1111pon- la Lei siguiente.

ARTICULO 1.

El territorio del Estado dc 1-TAyti contlcnc an su extension.= i.' La isla de 2.'
Lai peclucras. Islas qu depetideri de efla a' saber :-- Sama.i.= T-a Torfu,,a.= Los Gonajbas.= La 1, ,fLt de Alj,, Las, G.tytilitas.=
La Saoua y otras ist-s adyaccntes.
El. Tervt orio d, Hayti se divi.le cu cnzo provricias A saber -= La Proviacla dQ[ Nor;c L -t dcl. Oucste.= La del Sur.--- La dc CiLmo.= Y la de Ozamq.
T
1,a Prov'iuc;a dLI !",,,rte cca)prch ,nie la, Parrocl-aias ct! Moic jii,1-ai Ra'-,cl,
Puerto 11az ]a Tort iga p -qp, nli,-) Stn
Luis I el "Lorm cl. Pvcrt,) kNla f, el Li-






47
tibe Plasencia la McrmeladA el. Accult, cl Hano del Norle la p6quefia Ama el (Cabo cl Quartel Mozin la Linionada d Do"don Sail Rafael 1, io graride S. nta Susana el Trou el terreno EoNo, el Bade ]a fuerte cl Ounoinate
Lax ,bon lvlontc-Cristi y kis Isabelitas.
La Provincia del contic!n,, Jus ParWkas de Gonaybas G,,-oz I\Iorne Tierra DKOva lincri San MiguQ1 flinched Banica Las Caubas MAW& el peque5o Riq Jos Berraes San el Arcayo la Cruz
&I Bocucte cl Puer o Principe Leo,,,ario
pequQno y el graadw Guabe, Jacrucl Marigot y Bamet.
La Provincial del Sur contlene. Acquin San Luis los Ayes Torbeck ,
Pueno SAW Jos Cot ,aux Tiburon ) San Migud de Mragonne L'Ansea-veaux el pequeto Trou I A Corail jureinias los Abricots,
el Cabo Dama 1'4arh.
La Provincial d, Cibao contlene lai do Santiago Puerto Plata y la. Aga el Cot uy Smana ]a Ycque y la INcthe. do
La frovk0a do Cwma se vcmrcne
!as INIrroquias do habonaA Umar Hipney, Ceibo Bayspunua Innt, 6e flata, 10a 5 San Lorcnzo Sam L"( rl'irip cc-111prehendiendo San (iris S n,,4 Posa a n
Gregario do los ingenious Bani Azua y San
la Magulaa, F





49 Las Patfoquias conservara'a sw anti as 4- 9
extension y 11mites.
Cada Provincia se divide eu dos Territorios.
El primer Territorio de la, Provincia
del Norte comprehend el Cabo, el Ilano del Norte, el quarter de la peque5a.
Anse, el quarter Moriu, Lit-nonada, Itio grande Santa Susana el Dcnfun San Rafael el Tron, Terreno RLx,), VaIiere Ounanainthe Fuerte libt--rtad Laxabon I Monte Cristo y his lsabektla.3.
El segundo Territorio L'Accula Alermelada Plasencia el Limb, ', Puerto Mlagot el Vizco San Luis la. Torrup, Puerto Paz Juan Rabe] el Molle y
Bombarda.
... Provisioaalmente y hasta tweva el Teriiente General CLIVil 6rdca est6 el mando de la Frovincia. del Norte, ]a ertendera sob-re toda la Provincia de Cibao. v... El prii-ner Te nitorio d- la Provincia del
Oue A, comprel',ende los Goniibcs
ra NuLva' el Gros Morne Ennery San Mliguel Hinche Slati Marcw Rio paqueno kis VerrQtei Vliieb;dais el Cahobas Bar cas y ef rcahape.
El segundo conip relic nde I'a Cruz de los
Bouquey Fackto Principe, 1,cocane CI peque io y gran Goave hasa el Fuent*
-Mirajoane Bayaet Jacinel y Marigot.







El primer Territorio de la Provincia del
Sur contiene Us Parroqtli.as de Acquin,,
San Luis Caraillon los Capi, TorbeCk Puerto Salud los Coteaux y el Cabo
'I iburon.
El segundo Territorio San Miguel, do
Miragoane el Arce-a-veau el pequefie Trou de las Baradairey el Coral, Jereimas los Abricots, el Cabo Dad-Maria y el Ause D'Ainault.
S... El Teniente, General Cot-nandante de fa
Proviocia del Oeste (lo mist-no qq e cl. de ia Provincial del Norte ) extender su mando hasta nueva 6rden ]a Provincia de
Ozarna.
Cada Provincia estara i las O'rdenes de su Tetneute General que recibira direcramewe las 6rdenes del Presidenfe se
ent, na', r i con. el GeCe del Estado mapr gt:ncrai pari to lo to concerniente at scrVICIO del ex(,"l-cito. IV~
i o... Se cstablecer,! para cada Territorio urt
Mariscat de Campo para Gefe que ss
entcriderA y dziri cue-ita inaiediatineati al Tenienre Gcneral Comandante de, la
-Provincia.

Dado en el Cabo a' 2 5 de febrero de
1807 cl aCO 4.0 de la Independeacia. A

A Verna Toussaint Brase Martial r I L
G








juqu Bautista j

Pablo 11Pcma7 a D-%,-,

Sec--': :io.


Nos Prosidewe la f, rzis c v de I-liar 2

elite IQi 111,1[1, LLIAO sea LD11 C
Olel E tado Y' C V 141a CIA
tod" 13 cxtcll, V)n ci A terrioi'io 0,
D Ado ca el ta-io J,-A Cdjo cl z6 a' c febrera, de 1607 t aCIO Ll 1 1 III'



LEI qtl- estabece el stieldo del Etaflo 71,q;-'Jr y
eie la trupas del E4 rcito dt:i E ri,do de
Hayti.

El Ccinw jo, de Estado A pmpjest;a clcl I;-csidente y GeneraliJni-) de las ferns Cie til2fra y de rnar dvt E,,tado de klu 'ti im-One I;L Ley sigulcute.

ARTiCULO PRIMER,

El sueldo di: Us troops dc todlos los







citos del lEstado de Hlayti es y serA come


GRAN DE ESTADO MAYOR GENERAL,

Teniente GcnIral pesos fuertes ..... .35000.
de~ Capo............... ...... 1 2000.oc)
.... ............ ............ .... 92000.

I ~ ) ........ .........................7000.
Capi, 1111-1-- .............. 4000.
d ,... ........ 3000.
1,~~~~~~ ~ ~ ~ 1v- ................... 200.

INF AN TERIA.

Cvo" ...................I..... .......... 8000.
'h IiC:re Cok)2)............. ...................6uo
Qiui tel Nlta str sce ti su 8r du clofl.
.................. I.......... ..... ....... 3600Tenint~...........*.. 2 0'0.
............................ 1900.

Loi oficiales de calbaiteria tendr-An el misMnO LUflio qne el grande Estado Nlvayor sePu n su grajdujcjezo e. l Quartei Maestre recibiA tak lrieu su sueldo segun~t s.. gralaciou
-oi oficiaies de arfilleria serAn paga'dOs cOnuo el Estadjo MVayor, y la cabulikriA wpgn su

BI l ~dico mayor del al 'icito roe ;gr






seguni el grado de Coron~l del Estado, NMayori Los Cirjanoq d c priaiera cla,-e L.... 3600



SUELDO DE LOS OFICI ALES SUBA LTER,- (-S

Y SOLDADOS.


ESTADO. MAYOR,
D fai is.
Ayiidante........................ 2, L, 1 5. D.
TIa mbor mayor..... ...... 11. i 0. 0.


Tvie4tro Sastre................. ., 5- 0.
Zapartero........................a0. 1 5. 0.
.Arlcuo.. ........... ......... 0. 1 5, 0o

G RANADEROS.

Sargento mayor ....... C
Sa., e ............... 2
F r ie .................6







F usIL EROS. 5

S argento m~ayo......... T 0. .
Sargento ............. ......
Furriel ....... ........ ...
capa ... ............ x 5. 0.
Fusik ................. 10,
Tambo ................. 15


C AB AL L ER A.

C 0 M P A& A.

Ayudante subalterno ..... 2. 15., o

Artista Vetcririario .......~ 11 8,. Nlaestro Sillero............. 1 8.
Sa,.,te .............. ............ 0, 118.
Botero .........................o0. 18.
A te ro ....................... 1.


A R T I L L ER fA&

ESTADO MAYOR.

Ayudante subalterno 2.......5.
Timbor mayor ........... 5,
Caporal tambor ..... ...... 1. 0
Nl~~~sico1 ...... ........





54
Maestro Sastre..., 0. T
Zapatero ............................. 0- 1
aicro ........ ............... ......
An 1. 6.

C 0 MP A R f A.

Sirgento mayor ................ 2. 06
l
S rgcllto- ................... ........ 1. 10.
Furtic .................. .... ........ 10.
C a p o c a .. ... ...................
Ytioier A rtiii,,:ro ........... ... 1
iLvo,.- .. 3Lo gu,, rJ i as de -Artillerla de p r i r-n c nx
r :Cijlr, 1 40 la p8a fie capitua dJ

Los de seg,,nla ch-qc re-0 Cie

sate Los Gcn, rales
aieran i va
d,-- do, 01C C, i
uno de le 'o n,
Se le" coll dc pc) r pago de sus suel
clo, anualei el Igo,: de doi 11102 1*
azdcar dos Ole c a y uno de a ,
4 su arbitrio pam jue ckjan entre las
lo,, que sou arrcn iadorcs y por Jvt que n o pugar ln arrClldUIllieDt0 al &ta lo : sefall u flicamcnte cx6ntos el quarto d c au
C ;
Socu 0;41 Y cl dcl c"ItiYo.






L os p- r a es de Cj III
sm, r, IS C, 0 c, ,irrc udn in tento e avt, Car, 1,nu cl : c'),

c.3 c cO c r, n trcs It habi1,CS A S'd C!% Ccioii b"; kii i:,sinas
c o"i 7 6.
i s, o c! n i d a n z
C Ics c

ce c,


40 1111-7-70 de

V
Bess







Nos Prc y GenerF-vi s d c tin:ru y ac ranr del

te Lci y rnindunos sea autor"-, it, selio citl publiuida v cLscrv,,d,, cii wdi la cN1-,a,1o11 del territorio dc
DA do t4 el io dcl C4o cA "os dv





56
marzo de 1807 C1 a'O 4! dc la fridependencia.

Henrique Cristobal.


LEI concerniente a' la adyninistraclon de law

Rentals.

El Consojo de EstAdo i propuesta del
President y Generallsimo de las fuerzas de tierra y de mar del Estado de Hayti, impoile 1,a
L6 siguiente.

T I'T U L 0 P R I M E R 0.

SECTION PRIMFRA.

Ve los Ojiciaks de la Administraciou.

ARTfCULO PRI-MERO.

St wablecerA para cada Provincia un Intendente de Rentas vii Con rralor, un 'Fesorero un Director do Jos Dwa-l' !1io"i ua Director de las Adu;luas I Lill Pesador y un Guarda almacen particular. :z... Los empleados de,,1guadoi eii ef articulo precedent residirAli en In capital de ia provincla si es puerto de mar y ell el caw coutrario podrAn resi6ir cri el prioil








mer puerto de mar de la provincial el
mas cercano, i la capital.

Sl:CCIOlf SFGUNDA

Del Intendente particular de Renfas.

El Intendente velarA especialmente sobm el cobro, de las rentals del Gobierno, I& veota de las hibitaciones casai 1, Intertas, saliaas y otros bienei del Estado la
Corl")ervL,,ion de loi bienes invendidos7 inverioa 1, l product dt- las vents
arrenda!D;CWO ; de Jos dichos bienes, ef
del quarto de su obercion, el scrvicio tj
de ias ad.wmaq, el p rcibirniento de Jos
&rech ls- d.- Uuportael oa y exportacion, 01
loi dc peio juzg Ld,.) y confiscacion : su vigiiancia se exteriderd los almacenes y aemas, dep6si os del Estadj; igualmente
sobre et tesoro p&)lico4- No qe hat-A ningun pago ni se satkfar'
niiig,,in gaito sin qu el mandate 6 recepcioa no est, aLitorizaLlo c,)a su 6rJcn.
reader uu t CLIeilt3 eX'i,"'a toJas laS SeUlAaaS por las di, erentes Coat'Juriis d,,- su maniato, y revisarA todos los 1 1nei la inv ,rsion del tesoro de toJo; log fo riJ oi d e I Estaao 7 los qu se hayaa perCibido I sea ea lai aduan 'S dOilliuiOs
durailte el curso, de, la semana,
H






Hara' exhibit tolas fas mal'i'anas en su gobiernO Lla estido diario do la alta v baxa de la caxa del te.ioro y de la de las aduanas clle almacca paricular Como dJ al1:11accil de los Oemas dominlo", y C. igjra ce todos los kpealicutei principals de la provincia una cu :n-a de toi )s loi fbados recogidos ca sus adirimistraciones res. pectivas por precio cf,. vclia y arrenaanaiento de habitaciou u otros ol ictos el quarto dL su obeticion v ae todos tos derechos &i Es ado. Eta cuenta deberA ser exhibida todas las semanas d lo m6nos, baxo su responsabiliclad. T;iznbica ser i responsible si no eyecuta. Jas 6rdeties aqui expresa&ls y pondrA especial cuidado en clio, Se prohibe d todo, In tell LI ente de proiticia y dernas elpplea. do,,; de administration. tener iiitercs aigu-no ca las casas de comercio ni en niaguna claie de trato baxo su nombre ni cl de otros s6 pena de suspeocioa y confiscacioa de bus bienes, ea, beaeficlo c[A Estado.

SECTION TERCERA.,

Vd. Contador,

EI: Contador, estarA. encargado de la verificaciou de, todas las ordenanzas, de. gasl -







Tos y recl os de todas las cuentas de los
vontadoees.
Dard su parecer sobre todas las ofer.
tas de mercaderias y mercados que tengan clue pasar de la administration CO1110 tanibien del precio de las vents y bienes A venta '. eii una Palabra, velari la execution de las leyes y ordenanzas Cri todas las operacimies de la adi-ninistracion y reei-nplazard al Intendente siern, pre que 6sre teaga motives verdaderos de
ausencia 6 impedimcnto.

SECCIONI QUART.

Del Tesorero particular.'

jr o... El Tesorero particular recipe toda clase
I
do derechos del Gobierno -glirl fai urdenes del Intendente veri y rcgi.itracias en la oficina dc la
cibo do este mismo modo t '3s derechos de importaclon, expoffacioal P'sage, salvamento de buquti i aufr,7g i.doi, nes P en
to ,,aq las confis :aciot row llciada
favor de las alu.inas conform al doconi -nto cert"fi.cado del Director de la Aduana revestido de las formulas aqui pres
criptas.
i r,,., El precio J-- las vents y arrendamientos de Im casas, huertas I salinas y 'otras







propledades, del Estado que no pagan
rcciios COLIOJdW I las P(:I-,. Ioe Iguiolnentc
el Tesorero por 6rdeii tiel ititvn Qtitc.
,12... El Tesorcro c-,tara oblig.iio .4 proclucir
todas las I D A fia U&i U 11 tS, ta A 0 11 '1 TO C IJ 0
ificadu dc su caxa, ctile Lfiri iri at intenclente que tomarA mia copla y dir[gir.L wra todoi los dornitips at SuperintCIIdc!Ic general de Renta's.
x To, (I o,. I o, erivi,,ra Lin estado circuo ,tati,:itio del nune o kie SU C VCL L 11 !a Sell-i"11"i ,OIIC uida I (ILIC Lil:-I ira del mi-no 1-110 Ao al Intendewe clue to iiiri i!vpr i manos del SupcriklteLld WV 8eLIt;;ftI Cjv-Relitus.

SECCION Q U I N T A,

De los Directores, Ve los Dominios y de leis Aduanai,Las functions, del Director d- lo Dominios del Estado se ex,1,2ii icrui al o r--iiclamiento d- las habitzi, iooc, MvCII,-Iii:Iq seg-un, la 6t-deri del lwcn iente ci-do por el parecer acl Contador a la, ciitr .Lla del
precio de los arrendan, Icnroi de
nes pagaderas en. riaturaicza del dcr, cno
de subvenctori y otroi.
y Dfrlgir i LRI estaio general c-Ida sei,, meses de to -Ios Joi b;enes terrioriales de 4 SM11a, del precio de los bicnes veiidldos.,







del arrea'amiento de los inv6idibs
d :l resa'moii d,: loi Iercchos cori:, ipoadiea_tes al Est tdo.
6... Dant todas seman,,is Lin estado do
la cantidad de cfectro,'i de toda espccie man j.adoi en su ahnaccn, v detallara Ia cema. 17- 1) :l misnio modo dirigiri cada quince di as
at Intelidente de Ja provincl.1 (ILIC pasara copia at Superinteniente gencrat de Roatas un estado d-,- loi arreadamietilos hcclos 18... Percibira un derecho de i par ioo sobre- cl 'jyjpor o Cle Ci,4,t
de caf 17Llcar ii otras propiedades que
debtr.i agregar at tesoro todos los meses, 19... Ef Din ctor de ]a Aduana estarA encargado de zelar que no hliva fraud en el de,,erribarco J-- las mercaulen-as que erogan 6 rcL:hos de hupcr1 ,c':o,.i de liacer comtar SUS cauLidad,'-s v cdtdad es de vigilir coia ckactitud todos los &Sernbarqucs dc effect& que vienen por mar de los various puertos .d e Ia h1a y to riditno ea I;ts cxportaciowe,,; del comercio extrangero e PeLiflm .3 e en flacer papr coil mictitud todo's 10.14 derechos de importacioii y exportacion dirigira el documents cerrificado de e ,tos derecaoi qUe se agregliraii it CL, Oro ,i o... Ef Director de la AouanA Percibini CgUtl CostU1jlb1*e IOS dtrech-os JQ1
salvarnento tie Ias em',mrcaciones naufr Lgadas I Y todais las cuilliscaciones dizclapadas,




LW







en favor de 1, -na, como tambien los
derechos impuesto sobre el Fey-etio cabotago; pc -o !,lr:i obligado h icer la eltrega d e eszoi (" :",Ioi to-10 ; ios llwses al Tesorero de provinci.i.
i- Dirigird todas kui s manxs aI LateA-ntt una Copia la Cuell'', y cl hatendelit':
encrA] Lia eitad con c L: ,os derechos de im.
portacioti v t: 1),,) e s c h i, y a n p C rC 1) 1 d o lpo r el Tc-)-,-, cou arre.glo i lo3
d U 1-n C 1-11 c-'s yle asm,
todo's los 1"d tetal tic 103
derectios de p-,(.Ige, &c. c)n-'. ) tambicadel
peclue5o cIiLo ,._c ha ,a p ,--cibido.

SECCION SEXTA.

Del Guarda Altnacen particular.

22... Se establccerA un Guarda Almacen parficula- en to ios lo i par O,;,Cs en qu- r0
da un Litendente y un Comador ; el -e
c,)tarA oblig 101tls a PO,,ado toda-s las maiiiiLr en manos del Intenden,e un estacto
duplicado de 1:1> ocurrido en el almacen; N U110 de estos estados al Su adente general de Reatas, quilen darA cu, nta con d al Pre3idente.






63,
SECTION SL'RTIMA.. A

De 10S Dependientes principalas y, sus funcimm

23- Se establecerA en cada sitio que el ser
vicio lo, ex a tin Depeadimte priticij)al de Administration que se cricargarA de percibir los derechos del Estado.
14... EstarAn obligados A dar cuenta semanariamente al Intendente de la Provincia, Y de entregar at mimo tempo todoi Jos effects y products de los derl-chos que hayan perelDido durante, la diclia sernana; v si no lo hicieren: del todo exijibir u por escrito, certificado por, el Cornandame del.
district,, fos, motives que ha an, retarJa
do. dicha. entrega.

TfTULO SEGUNDO..

SECCION. RRIMERA..

Del. Tesorero general.,

2.5.- Habra', para todo el Eitado de Hayti' urr fir, c
Tesorero general qi1e rc,,Ict donde
este' el Presidente cou quien 'se entenderA directarriente, y con el -Superiuf6ui ', 04
dente gerieral de fientas.
26.- ExigirA cuenta- de todas las caxas del cuenta genml
Estadu diri IrA una





64
todos los meses al Presidente y al Gem !ral de Reutas.
27.., El gasto fixado y excess de toi recibos se reunira en una caxa, que iiaL)ri Para este effect.

SECTION SIEGUNDA.

Do los a,?juntos de la Su twhitendemCia gmeral de Retitas.

aS- Habra dos adjuntos con el Superintenaen ,,, geiicral que le reetnplaz;m'm sict-fipre que L,.,,"ya rnotivo de illipedifneWo. ag... Segun las 6rdenes e' instructions ael Sup"rintcliAc11 e geti, ral pasarAri e-stoi a(ijuw o,,, i las pcovincias d tounar las notiC -s iicc sltrlas swres las Rentai.

SECTION T-EIRCERA,

RI Alhm-cej Cewral.

3c... P a L r a' pq r,., todo el Fstado de Ha 7ti t, Lin Akiiacca G wr, A y Geneval p ira ell
equipage y de IaS troops ,
donde e, tir 'A !cpo ,ItaCI,()S P Ip,,,OS I telas y otros efectoi proPloi &c. Este afiriaceit se establecer ca et Cabo al Cffid IdO dA Superior tendente general 4 ,, Rentas y su respoasabilidad,







TITULO TERCEROSECCION PRIMER.

De la Conraduria.

3T Cada tres meses contables rendira su3
cuentas la Contaduria, al Intendente de
la provincial del modo siguiente.
Cada Contador al presenter los documentus de gastos debe justificar haberlos hecho en virtue de 6rden que se le haya dado ; y para los gastos imprevistos manifestarA las que haya recibido del Presidente.
Por e I ste medio el Intendente de cada
provincial estard obligado A preientar sus C
propias CUentas cont'Ort-ne, A Ias que le hayan dado. Estas cuetiras las, toward una
commission nombrada por el Goblertio.
32- Ademas de esta obligaciou del, fatendente dL- provincla tiene ia de dar merisualinctite at Superinteadcute de "Reatas Lula Cuctita ci rcun static lada de todas las operaciones de su administration y eL Su- 1 J
periateridLate dard cu,-nta con ella al Pre8 i d e Lim.
33... El Intendente -no po&j por ningun pretexto hacer comprx,' Oguna, iii c6atrara de fornituras ni otra wia p(ara el Gobierno sin haber expue.to al Superiatendente geI






66
neral Io que haya en la, material ni podra resolver 6ste sin dar conocimiento al PreSECCION SEGUNDA. De la organization de las oficinas. 94... Las oficitias de la Administracion se di,;pondrAn para cada provincial dd inodo .iguiente.

OFICINA DEL INTENDr, NTH.
7 Un GeFe de Oficina.
Dos Dependitntes cle expediciort.

OFICINA DE CONTADURI'A..

Un Gefe de Oficina. oil Un Oficial.
OFICINA DF, TESORrRfA. Dos Dependlentes.

OFICINA DE Los DOMINION. Un Gefe, de Oficina. Dos Dependientes., Uu Guarda.-Aiii-wcen,







Un Auxiliary.

OFICINA DE LAs ADUANAS.

Un Gefe de Oficina.
Un Dependiente del pequen'o Cabotage.
Un Dependiente encargado de las visitag
de, las mercancias.
Dos Visiradores para la rada y cala.
Un Pesador p'blico.
Un Dependiente.
Quatro Trabajadorcs.

ALMACEN PARTICULAR.

Un Dependiente.

Dado ca el Cabo el i de marzo de
It 807, a5O 4.0 de ]a Incle cridencia.
A Vernet Toussaint Brave 11 Martial,
Besse Jean Phelipe Daux Rafael Manuel Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magni Secretario.


Nos Presidente y Generallsirno de las fuerzas cle tierra Y de mar del Estado de Hayti, kabemos sancionado y sailcionainos la presen-







tc TA mandando que sea reveulda con c! sella jet Estado, publkada y execumda en todu Ja cytenion tic! territ&io Lie Hayti.
Ducia ca A >Ja, io clet Cabo et 16 de If"O de 1807 cl aC() +" d,; la IndepenMcia.
Henrique Cristobal.


LEI Sobre la Rcligion. Catolica. Apost6lica Romana.

El Cons jo de Eitado A propuesta del,
-Presidente y Generalkimo de lai fm-rzai da. sierra y de -mar det Estado de Hayti impo-, ne la lei siguiente.,


TITULO PRIME RO.,

DEL -EXERCICIO DEL CULTO.

ARTiCU-0 i.' Toda persona sea qual P yz
opinion religious debe rcspetar el - 1Cio det cudto p6blico que la C0'1ifitL-';M1
del 10.0 ha prechaado.
2., QuAq !.u que en WF-Ao del articulo
pnced, ne interrompicre el excrAcio del CURO wa en, los sitios que c ,t m dLiiWom a 61 sea en las cererrionias im1- Stas Por la religion 6 en la
:v'a' de sus rl' ioinros 7 Seri con"derado con,







nno perturbaJor del 6rden p6blico per--squido y canignAo corno tal.
Kda ceranonia r0gioa exccpw las re h' tivas lu admiui-'tracion dQ los Sacca111entos los en"ermos 1 110 poclr Practicame W tencird eficto Antes de nalir, ni
despuei de pesto el sol,
Wguna 6rden decroto (S lei eclesibtica aunque sea en inateria puramenre en spiritual no se pr1rd execurar en el Ihtado sin el C0116eutim'icuto del presiden-Le
y GenerMijnio,
5:.,. Los Doiningos estando consagrados at
exercicio del culro scraii los nnicoi dias
de dec-m o. para todoi Q chdadanos.
it.. El dia de la Munciacion el de Nati.
vidad, et Corpus, la A i de la Vir
gen la Accn"'ion el dia de todo's 10'3 Santos I san Juan san EM, sawa
M a pavon y payona del Pre Jcnte IV Preddenta ser;.in tanibicli C,'--rvaiws religiosarnente: to tuirno las de
cada pauono de Fa"oquia I aunque evai
serin transf'eridas at Mingo Qukwe.
Todas las aurcridades cIvilei y inihwrei Psistir in regularnicute at servicia del calto en cuerpo y tornaran 111i'-'nra agna
el 6rden que les sera cle ignado.
Loi rnaestros v mantuo BOOK U's
W puS.
A baran los honor,-s n1ilitares a], santo






70
Sacramento siempre qua safga en p1blics de la iglesia, 6 para ]a administration,
w de los enl*vrmos: el cuerpo de guardian mas
proxit-no a la iglesla darA escolta.

TITULO SEGUNDO.

DE LOS CURAS Y VICARIOUS.

9... Los Curas y Vicarios serda los lnicaF, que podr;In predicar la Religion Cat6iic Apost6llca Roniana, y administrar los Sacramentos en ]a extension de las a ydas que les serin set'aladas por ef Presidente y Gencralisimo y el Prefccto Apost6lico.
i o.., Ningun eclesiistico scr considered como rniriistro del culto 6 fuucionario publico en material de religion, si no esti empleado en ei servicio de a1guna parroquia. j i... Los Curas recibirAn y publicaran las amonestaciones tres veces erl las niisas parro(ILlialeS A w6nos de que por catisas graves y legitimas hayan obtenido los contrayentes dispciisa recibirAn las oposiciones justas y no se procederA A la ccJebracion del matrimcmio hasta que cst ii slibstanciadas.
12- Loi Curas v Vicarios A propuesta del Prcf cto Apost6lico serAn nombradui por el President y G Lneralisimo que les asiZ-







a' 71
nar la extension de su administration e3.
spiritual.

TITULO TERCERO.

DR LA JURISDICCioN ECLESIASTICA.

13... La autoridad y jurisdiccion, & log eclc
SiAsticos sean quakes fueren sus graduaciones I soil puramcate espirituales.
14, Scran ju7gados para los casos religious
por su Prefecto Apot6lico, v pari los CASOS civiles to seran por los tribunals ordinarioi donde pertenczearl las parroquias de sn, residence.
i Los eclesiAsticos no podrin ser suspen- q*
sos de sus functions para log, casos rei ligiosos sia que primer se d6 cuenta de los motives at Presidente y Generafiimo; pero para los c.isos ci.viles tienen. loi misIllos derechoi de defense y apelacioa que
los dewas indivicluos del Estado.

ARTfCULO QUARTO.

DEL PRr,,FECTO.,

16., Habra' un Prefecto, Apost6lico para to- T
do cl E,,,tado cl qmil vivira en, el higar
4e la residence, uidinaria &I
Geacralisimo.,







17- El Prefecto hara lo reglamentos relat,
vos A !a policia v al exei-cicio del culto y de la dkciplina eclesiistica : se arreglara para esto, A !a Constitucion
na ri la conduct de, los ministroi y le"; dard certificados de sus costumbres y religion que profesan sin cuyoi requisites
no podrati exercer sus funciones,
18,.. El Prefecto scrA al ruismo, tempo Cura,
y Ileniti-A sus functions en el lugar de su residence reuniendo uno 6 mas
Vicarious segua la, necesidad lo exija.


TITULO QUINTO.

DE LAS HABITACIONES DE LOs ECLFSI;STICO;,,


x q... Los Curas y Vicarios scran aloliados en
los pueblos cle sus p ixroquias : los derechos coricermentes A su subsibtencia se fixarAu
por una tariff.
Los bieries de las fibricas y los PerteneCielitcs A los Misioneros y Religiosos scriu
tobernados por los Dominlos del Estado.

Dado en el Cabo el iS de marzo de
1807 a5O 4.' de la Independencia.

A Vernet Toussaint Brase Martial






73
--ne Juan PheRpe,, Daux Rakiel Manuel
Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Migni Scereario.

Nos Presidente y Gerieralisimo de las fuerzas de tierra y de rnar d,-1 E,,'tado de Hayti habeinos sancionado y sancic la presente Lei, rnan3an.lo sca aL1t0C[Zti11 C011 el sello del Etado PLUfca(ia v executada en toda la exten ioii del terriiorto de Ha ti.

Dado on el pahcio del Cabo el ig de marzo de 18c)7 'el a 0 4-" de ]a hdcpcd nJa.

Eiiriquc Critobal.


LEI concerifiente a' la orgmiizacioii do los Tribmiales.

El Corisejo de Estado A propuesta del Presidente y Geiieralilt-no de las fuerzas de tierra y de mar del Estado de Hayti dA la Lei siguiente.

TITU-LO

D! : LOS D-9 PAZ.

ARTICULO 1,.' S '- faID1,' ceral ea cada provin-






7+
cia un tribunal de PAZ CoMpLIeSto de Un juez dos Ascsore y tin Escribano. Ski :z... El Tribunal de Paz no podird etirender
OF
M ni sentenced mogun pleito que vx .:Uda de
la cantidad de ci ea pcsu fluertei: no PodrA jLizg,,ar sobre la de docienos. Los Jucces tie Paz & c, -tda parrojuia Illevar'm registio de los bauti,,,irioi nvitrimonius y fallecimientoi, flcn; ndo de esta i-nodo de aqui en adclarite to..1ai la,, funiot c:s de los Cot ,i -,ai 6el .1Y, civil que e ;t.in y quedan sup.-,Iwicios.


TITULO SEGUNDO.

DF LOS TRIBUINALES CIVIIIESSe etablecerA en caJa Clitrito ua Trl'-, nal que con,)cerd en, WLIiIS la IIIU! ; ,,NiS c y i; v i I-n i4,
Cada Tribunal )cn.i coinniesto at

6. Habrd c rc t cle cclda, un Com,
ax qo y) v t c r1o C
io del Gotmti t L
-7 Tvibunalc s cowc, rAri SGI), e t Tr
las apet*qipwz, do jvlcius daJo:i tribunal de Paz y sobt e los dum,,, n c que le comp"ttri.
S... Todas las parrolil;*1111' que tengpi un t bLlil4l Cj', 11, Q1 jj-, z cl, -IL"az hara tQ444, tax







75
actas conservatortas y, preparatorias de su
at'riburo.
9, -EI 6rden del servicio de ca&-t tri mal civil se cst;AbLecer por uir regiatneato hepor el mi. ,rnj tribunal y sujeto
la aproL)acloa del PreNidente.
... Loi jfue ,:.es loi Comi,,anos del Gobierno y sus sub,,,titutos no podran recibir mas emokimenros que los qu este'n fixados ,cn. la tarlifa que se formara d este effect.

TITULO TERCERO.

D-C LOS ESCRIDAN01 Y OFFICIALS MINISTERIALES.

i.,.. Los Escribarios de los Tribunales serArt nombrados pc,,r el Presidente, y por el misino podran. ser suspends d su diicrecion. Iz,. Se ettatjlecer n acerca de cada tribunxt C-1vil quatro Dc fcnsores y tres Haissiers 6
Reccptores.
13... Los di fensores pdblicos tendrdn CKCIUSivat'nente el der.-cho de postular )i de tounar las concluilanes en. el tribun3l que 103 hubiese establecido : serAti nornbrados Por el Preiidente i presenurciX)a del tribunal eii
que debate exercer su wlni, terioI .
Lw Hals3zers 6 rec-eptorei publicarAn to
res'A ItO pC)C el tribunal Imc-endo las njtificzc-,ionei reiativas A 103 "agOciOs VC "s
scan encoawndados.






Y

sAidu A V, voi y de 1w; i 1 4: JosorA ci
I C i I
t: m bien el C ''i
Llo de los rccerove, .c". For Cada
tribunal IL ,:trA c la auelitm ci on,' i- i t- 7 s dc inst r u i I de defcnc a r had
Ja vnicacion de !as cam,
1 L del aWn-10 V S VW L Ca 1 i
6 Sitio CL
17- A dos los r :.. : !,., no;-r,1br,,dos ,ior
el WeAdente a I I OpUeSta Al NOW.

T 1 T U L 0
I)EI, AICI)a J)r P7 R 1 A S
:UATF1 CIV

Q Ai Is m lo
vil c trA de N > p a yie
emA e i Ado en el Esk on ani
i triburn,_dcs de Paz como e Is d A

19- mcion en juNcia 2rd Wrorlucida
con el requMto de la o)"!icto ae
I q t, 2 V7 P., n y Ave 6 1 v. ju e z not! 'car A otra parte POr UrL mwCpw que c. hV..,zea a la audici.;_:a coii arre io i
lo dispucsto p )r la LcL






77
:zo... Todo iticio en miteria c-,vil e,vpr-,el Inotivo que Io lia determined.
2 1 ... La de lai jujk_:i,.s di ua tri"Miitat civil t, ser I Ic v,. A otro tribu11,11 661 Cir MImplo, del 01 1 C a b,, apclarse
al del Puerto dQ eite de iot; Gonatbes V ivaniente.
12... El tribune, juizgarA ci d efii i) i t i va
la 'I y ,ji duros.

TITULO QUINT 0.

DFIL -MODO DE PRO 7F'_-"'!Z rN MATFRIAS CRIMINALS

Loi de pri ion y presentation
Ser pronunciados siLlo
por d( y un O-Liensor un juez
y dos r o r
24- J, ) serd para pronunciar la sentenci.i 6 c _cucon de un pi-oceso extraordiriario. 5... LI 'o, de pr I jion no se podra pronunciar central un domiciliado sino en el caso que por ]a naturalleza de los cargos buii -,.c Ityar pena aflictiva 6 inf;imatorla.
FodrA sin embargo ser arrestado en
acto de infragalite delito 6 de re, istencia
justicia.
a 6 E.1 acusado por decreto de prison por
cltialciuier delito que sea y el arre,,t ido tendtail daccho pura elegir Lino 6 was UL-







fensores Lspaes de su prl=r idterroga-torio.
La enradva de la carol estarA siy iupre
franca para sus defensores.
Si el' acusado no tiotie arbitrio, pata eleIr un ief nsor el tri!juna! se lo tiotn"marA de oficio y C,,tar,! ,ubjigado A a udar graruivatriente al acusado coa sus con.,( Jos. '27... No se exigirA jurarneato al a :Llsado, inicatras So -le esta mr-erropado 4ho unicamerite (juando se oputese a, las reconvtiiciolle.li do uao 6 mai
2S.., Los qLia.d,--rnos Jc sumaria y tie adi, Iou
A cilla no so com'-micaran. al aicuiad) ni i su de ensor hasta que hava declarado y pedido quo tactic que alegar coutra qmlquier testing : en esue ca io el cscriDano esta oL)Iigado A pasarle al acusado loi nom'Ores, apeIlido's, edades, qualidLtdes y morada de loi te, tj' 11,0,s dando cuenta vecbahnetite de ello
al tribunal.
los tres dias. de, la fecha del process
verbal el tqcu, ado estard obligado A dar sus di culpas y no haci ndolo no se le admitiran desptleLi ni A 'l ni A su defeisor;
particul.-rinerite habiendo visto lus cargo;. 3o.. La confrontacloti de los cargos al acusado por los tcst4gns y de lo i descurgos
suyw continual i su curso.
Loi ,cus tdlos tL-nirLri derecho dc proponer en todo e, tado do causa su 1 1 1 o
ju ,tili,:atuyos y d e )'eqsas asi por e icrLto co-





79
JPP Vor -testigoi y lai pruebas seran ad4114idas 4el modo (JUe SC jlIZgUt I adnIisibles eq, 1; secuela de dereL-ia ; pera nunca podr,, i articular cl acu .adq que. se hubiese &-tenido- en dar su disculpLis coaforme at arACU10 29.
32- Los testigos que jos acusadcs puedan
presenter smin escu, hudos en sumaria y sus c1cclaracionci rati6cadas por escrito y ante cl acusa4o 6 deff'cnur ; en cuyo acto jos acusado,& estar an obligadoi ofrecer SUS te,-tigos A los tres dias dt- la notiacacla de estar adalitida, sui, p7w,,4a.,
z
33-- S! Im aicusados no ticaeo, m,40s de
poder Air d su costa 10 testips, ekninisterio public. lo, cit ird sqg;uii Ja, s6p ica q,_ e le fiiya sido por el acusalo.
Dur, ,Ilte ell cuvso (i :I j4lcio, 10S vlcula
dos 11.0 scrall en 14, iljj
para Or su Ithno innevrolgaeriw y firmark I was si pueb su dAnsor MIX en debma del acu ,adio wes 6c que loi jucces se rckeu pra dekbrac ; y aua desa pnwa abirta rapt
pronormiur la CrI nbliCO
nOwntraw estos ;Ic-O.i ci avusadO cstara ell
A carcA
g5, Vdas fas de pena ankiva
Altuaroria Jos 1100tiv P

Su Priqie otra f6raluda.







36,.,. El uso de la torture cucition de tormento y todas las demas ordinaries 6 extraordiriarias quedan abolidas. 37... Ningoria seatencia de pena allictiva 0 infamatoria, podra dar 1ugar d confiiscacion de bienes.
P5

TITULO SEXTO.

DF Los Tpuf;UNALES Dr, COMERC'10.

38- H, DrA en catia di, trito un Tribunal de Corn-ercio que entendera en todo, los asuntos tuaritimos y comerciales. 39... Estoi trilbUMIleS Se COMPO[Idl-An de cirica Juices elegidos de err-re to, 4:-,. Los Comisarios dcl Gobimij a c,:rc L de los tribunales civiles couno tamblea los E cribanos, Dtf ctuiores y RecePtores excrciraraa su rniniterio acerca de los tri )unales dc corn,-,rJo.
41--- ',os Tribunates de Comercio juz4arAn ea 1 I'll hasta la cantidad Lie quinientos r os ; pero de esta suma arriba Se poled 'Telar de sui sentericias a[ tribunal
civil del si-,10 "I que pertcatz :'an.

Dalo en el Cabo el i- Clio rn'trzo de I
ISC7, 'F'O 4." de la I..-' A Vc-rict Toussaint Nlartial







Besse Jean Plielipe Dawy Rafael Manuel Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magni Secretario.




Nos president y Gencralisitno de las fuervis de tierra y ae liia t'- F,-ado ac Ha ti, habemos saocin,-, ]o y la presente Lei minla ,Io que sc,- autorizada con el sello del E, ado, publicad% )7 executada en toda la extension clel territorio de Hayti.
Dado en el pal,-icio dd Cabc, el ig de marzo de 1807 el af'O +') de la Independencia.
Henrique 'Cristobal.




LEI que arregla los derechos de sucesion de

10S hijos legitimos


Et Consejo de Estado a' propuesta del Presidente v Gencralisirno de las fuerzas de fierra
L







y de mar del Estado de Hayti impose la Lei
Siguiente.

TITULO PRIMER.


DIRL RECONTOCIMIENTO DF, LOS IIIJOS LEGiTIMOS,


f ARTICULO I.' El reconocimiento de Lin hija
legitima quande no Io la;Aya sido en el acto de Su nacitniento seiA h-Qcho a ut&itic lme lite. 2... E5re reconocimiento no podra tener effect en benefl,:io de los hijos obtenidos poc tuto adnItero 6 incestuoso, El reconoc'miento del padre sin la indicacion. Y exposicion de la nj, (Ire no tiene efecio siio para cou su I-adre. 4- Todo reconocinalento de p ,r e dt- madre asi cot-no toda reclamacion de parte ed hijo podrA ser conte,,tad.i por tolos Jos interesudos en eila.
La solicited de la paternidad quedA abollda6... La soli itud Ole la tutternid,,id es aduntida. Ef Itijo que rcclama su ir),t3re esta. rd obligzdo probar que es identicamente cl mizmo que ella ha parido. No se ,,dmitir u testigos para este, caso sit-to quando, baya un principio de prueba5 por escrit,_ ,






$3
TfTUL0 11.

DE LOS DERECHOS DE LOS HfJ0S NATURALS
LOS BIENES DE SU PAI)RE Y DE SU MADRE. 6


7- Los bijos naturals no pueden. ser herederos ; Id Lei no les conoccle derecho decidlao sobre los bienes del padre 6 de la madre sino quando sean. legakiiente reco Inoc'dos ; tarnpoco les concede d-recho atguno Aobre los bienes de los pari-nte6 del
padre y de ]a madre.
El deeccho del hijo natural sobre los bienes de su padre y de su madre queda decide.
do y arreglado del modo siguiente.
Si et p4dre 6 la madre ha d-,xado descevidikentes legitit-nos, ent6aLCS no ticne derecho de heredar ; el derecho de heremia es d un tcrcio quando tos parents no &xati sucesioa; pero si'- hai asceadicates 6 hemlatioi 1 6 hrrmanas ent6nces el resto de los bienes recae en los payments lcgitirnos A mc nos de otras disposicioties tc ,tarnentarias ca que el padre 6 la madre decidan sta parents 1, gftimos ; los otros dos tercios de los bienes recall de derecho por la vacant, siao han hecho
testamento.
El h1jo natural lieredarA I sus hermanos y hernianas y los &SCcudicatC6 cle SU5







hermanos y hermanas d los tios y tias;,
y A sus colaterales todos los que corno 0 hubiesen nacido no de matrimonio ni
descencilent-es dc hijos dc 61,
Eti caso de piececler el hijo natural,
los hiJoi que h, aido pueden reclamar
Jos dercchos fixados en. los artiCUIOS, PreCCdentes.
:i o Las disposiciones de los articulos 8 y g
no Soti tos hi JO" lqltilnos.
s e 1,-s c mas que alimentos.
el 6 macirc (let hijo adiiitt ro 6 hivan ell"C15'ado atgurl al-te 111 'C, UICO (JUando aiguno de cl!cs 'e hu-,-a ae, urado. alimentos, el hijo no Tpo mrgut, reciarno contra. Sus.
suc,. ;cl''
x, 2. I-L 1,,, --ticia def hijo natural fallecido sin
h ji i7os dcvuclve at pacire 6 madre, que le Elkci I'CLO1100do ; 6 a' amDO, POr %UaleS,
parties si ambos le rcconocicron.
-13 I.ai dkposicione,- tic la pre'elite Lei mo
pueden ser aphcabl( s A lo, hi os naturAles que hayan tenido precedcricia de exercer los derechos; fas medid,.,s que e tomen.
sobre ,to coutinuar ia por ahora.

Dado en el Cabo el 2 j de marzo de
1 807, ',FO 4.' de la Independ-ncia.

A VeLmet To-!.ssaint Brave Martial,,






Besse, Juan Phelipe Deaux 'Rafael Manuet Juaa Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magpi Secretario..


NGS Presidente y Generallsimo de lasf fuerzas de tierra y de mar del Estado de Hayti I hemos sancionado y sancionanios la presente Lei, mandando, sea, autoxizada con el sello del Estado,, publicada y executada ea toda, la extension del. territorio de Hayti.

Dado, en el palacio del Cabo el 26 dd marzo de. 1807 el a6o 4." de la Indepedencia.

Enrique. Cristobal..


LEL que, ordena Ia. venta, de las habitaciones y
dernas blends del. Estado de Hayti.

El Consejo de Estado a' propuesta del President y Generalisimo de las fuerzas de tierra y de mar del. Estado de Hayti dA la Lei siguiente..

ARTiCLJLO x.' Todas, las habitaciones azueare.
rias cafeterias, algodonerias saffilas, liu r-






16
tas casa,,; y otros bienes del Estado, serin incesamemente puestos en venta.
2, El Superintendente de rentals darA las o' rdenes corrl-,,ipondientes los ifiteadentes dc provincial para que presented. ates del 15 de mayo proxiino una nota de los
bienes del Estado que hai en cada provIncia Jos quales quedardn d di, ,poslcioa
del Presidente.
En viita dc las notas del precedent articulo, el Superintendente de rentals liari coa arreglo i ellas un estado general de todos loi bienes indicados ; el quAt coatendrd su extension 6 imported & su a aluo. 4... Luego que sz hava dirigido el estado gencral el Superint,-ndente de rentals pedirA las 6rdenes para la venta 1i qual s-execut.m! dcl modo sigguien-e.
Lacgo qu- cl Supcriatendelte general reciba la 6rdea ael Presideare se trauslcrird s;a dilacion A las intcncleacias en dan, de anuaciarA con la publiciJad possible su
commission de la venta de dicltlo, bicvci
6... El priiucro k Junio se empczara a exec,,,tar Ij vcnta & ettos eri todas las provincias del Esta]o de Flayti : ba,,tLa e,, NL 6poca y durmite 'COCIO el ticalpo ae ja Vvit,.t quedarA A Ia election de toclo capital g-ncral y Linas oficiales Oci c ,. rcito !
to3o empleado pUblico como tudo particular haccr Ln ca a del i-atcaLritc de fa







17
provincia las ofertas que quieran por 10,3
bienes qUe tengan idea de adquirir.
7... Estas ofertai sefan someticlas A la inspeccion. del Presidente si hubtesen sido hechas ell la provincial de su residence,
el Superinteiidente de las, rentals ; el
que le dari coaocimiento y aguardarA sit
decision.
i... Ningunos bienes del Estado podrAn adjLIdicarse ni venderse d ninguna persona sea del rango 6 grado que fuese sin. la aprobacion express del Presidente.
Los t6rmitios de los pagamentos ae estos bienes seran d. aber : para Jos que Ileguen. 5 cD francos entregarAn, constant
un tercio y los, otros aos tercios los pagar n dentro de uno 6 doi a'os. A
Aquellos que fieguen tie 50 A 1002
francs pag.aran ]a quart parte constant y
las otras quarts parties de afio ca a5o.
Los de dosiml francs pagardn. una quinta
par constant y los otros quAtro quints en quatro r6rm, inos esto es en quatro
a6os A quinta parte cada afio.
Los de quatro Mil hbr ls Fara arriba
1.1garan. una cetava parte constant Y CI
resto crt. sicte plazos ac afio en a5o.
io_ No siendo !a intencioii del Gobierno pritvar ,i ios arrendadores del Estado del bc veficio de la duracioli ae sus, arrcndan )Ieti* tos los compradorcs de los bicnes CLIJOS







terininos no hayan auti complied, 'noz.3tarin obligados d empezar sus p.I -,os haita el vencimiento de dichos arrendarmenlos y hasta qUe se pong.an en pos,--.sion, de sus aclqUisi :iones que hayan liecho; a in no5 que no sean. arrendwarios J c I os mismos bienes clue company pues en este ca,)o el arrendat-nictito ser.4 nulo y entraraii en possession el dia de la venta sugetos eri todo al articato precedent.
i... Las veritas lo mismo que los fonlos de dichos b I c n es serAn hipotecadoi para la seguridad. del pagamento de las sumas debidas al Estado por los adqui ,idorcs.
1 2 %. Asi tiasta que Lin comprador de uria
nias posesionei del Estado haya desquitado el huporte de su a Jquisicion las reritai de dichos bienes no podrin ser detenidas por la administration para la scgrirIi,,.d y A cuenta. del pap.
i Vi ta la extension de los t6rrninos concediclos por el !- ,tado tojo comprador clue dQx acurnular Lin t rmla ) sobre otro SITI satl,,Xa : ,rle serA "ei do de los bleues que li:tya adquiriao ; el imported de hIS SUrna,, que ha)-a p.q ,Ido serA consl3era o Como C1 Pre- io (Ict gocc cl, A ticmp()
quc hay:i di,, ,utallo Lt poe ,ion,
j 4. Lai una vez atijudicado y el
C0111prador en possession no pocird por nin. 'i acer su venta si el coa-'-







99
prador no est' eti el caso que previene el articulo Y.3.
y Los CUItIvadores habitanlo en sus resiv is casas de cultivo 1.1 obrador est, ,,,-Atl obligados Julep que hagan las compra,; i fixar alli su residence y fletiar los debere,-; que les scan impuestos por el Gobierno.
1'-o,,, cornpradores 6 propietarios de bienes estan,'m obligados A hacer cuichr y medicinar los cultivadores I y de dares cuenta micta del quarto det product que les p.-rteticzca y hacer en todo 10 cDncemiente A verdaderos padres de familiar.
... EstA prohibido expresamente de sonsacar,
Jos cultivadores fixa os en tin asilo donde bayan establecHo sTA re iiencia para atraerJos A otra habitation So PI-11'1 de, doscientos duros de tnulfra por cada cabeza de CLI:tivadores 0' cultivadoras que hayan sido
-adas de este modo. NO
3 plulto que se haga la compra 4c
antiguo
J ,uua POS"Sion del E,,,tado I s u Se IIILInumbre bax(3 el qual era coriocid,'
dard itimediaturnente ell el del ntuevo propietario y se prohibe, de designarlOs ell to sucesivo baxo otra qualquiera calificacion,

'llecho en los Gonaives el 31 de marza
1807 el an'o +." de la Ind-pendelicia.

A Veract To :ssaiat Brave I Martial)
M







Besse, Juan Pliellpe Deaum Rarael Manuel Juan Bautista Jup Fleury.

Pablo Romain D-,au.

Mapgni Scerctarlo.




Noi PresiLntc y Ceiierallsimo dc I-as fuerIzas tie tierra y dc niir d"I Estado dc Hayti hemos sancionacto y sancionamoi la preseate Lei, mamiando sea autorizala con e1 sello del Estado publicada y executada Qn toda la extension del terrizorio de Hayti..

Dado en el palacio de los Goiia'1cs el i' Je abril de IS07 afiO 4-" de la ludepedlencia,

Enrique Cristobal.




LF1 que arregla la rutela y la eivancipacim.

El Conse-jo de Estado d propuesta del Presilente y Ge,-1,1--:-,- 11sirno de Lis fuerzas de tF rra y de m ,r dQ1 Estado de Ha ti imponc






gr
TfTULO PRIME RO.


Dr LA TUTELA DEL PADRE Y DE LA MADRE.

ARTI'CULO i.' El padre durante el matrimonio
es administrator de los bienes personals
de sus hijos nienores.
tl es responsible en quanto A la propiedad. de ]a renta de los bienes aunque no los goz ; pero que la Lei le permite el us"Ifluto.
2.- Do-spues de la, disolucion ael matrimonio
por la, muerte natural 0' civil de uno de los cspo,,,os la. tutela de los hijos menores y no emancipadoi pertenece por todo derecho i 'Jos parents mas cercatios de padre y
ma d re.
No obstante el padre poIrA tiornbrar A la
3
madre si sobrevive por tutor pero con 1,11-1 coasejo especial sin el qual no poJra hacer ningua acto relative A la tutela. Si cl padre specific to que se debe hacer por el Consejo que dexa, nom.brado la, madre rutora tiene facufrad para hacer to dcmas que le conveng'a sin
asistencia de midic.
4., E,, t. e nounbrami :w,-) Ae Consejo no Se POdv' lilcer sillo tic U110 de los do's IU0Jos siguientes.
Po- un acto de dltimt voluntaI
p Or url'I declaracion, 1jecha. ante el
-,* SO






94,
ju,--z dc paz con asitencia de SU CS-6 licitario.
Si Jt la nquerte del marlLlo ]a, mugcr estuviese evnIjar-zada Se iiI3IIj'-)rL'I"A Lill curadur Iel vie,,;tre por cl coas Jc dQ f4fllilia 6 imnisterio p6blico.
At nacimiento de la criatura la ni,,,Jr ,
scra tutor y el cuvador scrd ca p leuo
dCrLCIIO el subrupdo tutor.
6... La inadre no estd aceptar Ii
tutela y ca caw de no a :ptai ia cieb It ella cumplir c,)n Iis dc,.rQ i hasta qu,-,
haya nombrado uri tutor
7- Si ia- ii- adr tUtOva quicre volvcr,,c i casar deberd Antes del acto clet mari'ti!onic convocar el comejo de farnililzl qu
decidird si deberA continual 6 no ea ia
uA i; t.
Si faltase A esta convocation. r -r 1 ;-A la
tutela de p!eno dereclio y iu
I
rlUO SerA
los sucL ,os Gle la tutela que LOvi "ra' ieb*damente.
a o In
QLI MdO Cl coaicjo de familiar &b;'Jamcn-ite convcxado conserve la tutela A la madre, h pondra nccesariamente pOr LO-tutor at seplido mavido cue vcn6ra A ser s6lidamente responsable con su muger de tos 5L,cesus Poste-,
wres a SU matmnonlo.





TITULO SEGU!"MO.

DE LA TUTELA DIFERIDA AL PADRE Y A' LA MADRE.

o... El dercclio individual de elegir tin tutor
pariente 6 extrafio no pertenece smo al 6!timo que muera sea el padre 6 madre. i o... Este derecho no puede ser exercido sino
en. la forma prescripta por el art. 4. con 1"s excepciones y III Odificacio r1ei siguielites, i i ... La madre casada de seguudas nupcias y
que no haya continued en, la tutela de los hijos de su primer marido no puede cscogerk S Un WtCr
2... Quando ta madre casada segurida vez haya conservado la, twela y clegido un. tutor
los hi oi, de su, primer matriinonio, no
serd vAlida. esta cleccion, sitio estd confirniada por el conscio de familiar.
Quaildo at menor no se le ha elegido un
t I ulor por fallecit-niento de su padre o' madre la tmAi p-rtenece de derecho A su abuclo pattern ; i fitita de 'ste A su abuclo mat :rno, y asi subiendo de manera que el -scendiente pattern sea preferido sliernpre al
ascelidicate materno del i-nisino grado.
*4
fTIII- U L 0 TERCERO.
DE LA TUTEELA CONCEDIDA PON EL CONSUJO DE FAMILIAR.

14... Quando un hijo menor y no e9l,"Ici-






9
p-Jo se hallase sin padre ni iradre ri tutor nonibrado por ellos el conwjo je
familiar le nombrard un tutor.
i El consejo de familiar scrd compuesto ic
scis parientes 6 allegados tomados dc ]a conunitllad eri que se el ja la turela; mitad cicl Lido patenio y initad del materno sigui Liclo ef 6rden de proxitniciad ca
CAL, iinca.
6,.. QLI jp jo JOS pj,-jrtltCj de t1j'a
u o-ra litica u.r s an en SLIficieri- V
te el juez tic HamICA ,I los c I u daemi"'s cumlocidlos havan t 2 ,ida 1-clac,0iles de ziiiislad c-)a ei padre 6 macce del !!-nor. i -7- El tit:npo para este norlibramierito -, arrLglart por el ju-.z de paz A dia Pero
cle nv),lo que ti iya siempre civ--re J cita
el cha ltiilca -!o p ua la, rcT.3woa r ,o7lUll laterva[o d [ Ci di:is Io t-, i S... Los paricilt ,,s 0 afflipos clue can
cstarm w)iigdas con-,urvir co pc--alaa.
"g, I jt-, Sca
To'lo
convocado, c0h l Qp -111 CSCUSa lc
gmtiia, sufr'rA iim mui -111c no ptj,.-- 'a excc,-I; r dc seis duios p p- f-I -z cle
paz y de LI nc,
D... Es 'I 'Isalliblea se lu 1%' L j i z de P Z cl, c C aut( v vclz deell C 0 uon
F.), on:1
tutor.