Código formado por los negros de la isla de Santo Domingo de la parte francesa hoi estado de Hayti

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Código formado por los negros de la isla de Santo Domingo de la parte francesa hoi estado de Hayti sancionado por Henrique Cristoval, presidente y generalisimo
Physical Description:
1 online resource (103, 1 p., 5 plates) : ports. ;
Language:
Spanish
French
Creator:
López Cancelada, Juan, 1765-
Haiti -- Sovereign (1811-1820 : Henri Christophe)
Publisher:
Con licencia, impreso por Quintana
Place of Publication:
Cádiz
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
1791 - 1804   ( fast )
Constitutions -- Haiti   ( lcsh )
Law -- Haiti   ( lcsh )
Droit -- Haïti   ( ram )
Constitutions   ( fast )
Law   ( fast )
History -- Haiti -- Revolution, 1791-1804   ( lcsh )
Biography -- Haiti   ( lcsh )
Haïti -- 1791-1804 (Révolution)   ( ram )
Biographie -- Haïti   ( ram )
Constitution (1807) -- Haïti   ( ram )
Haiti   ( fast )
Genre:
Biography   ( fast )
History   ( fast )
Biography.   ( fast )
History.   ( fast )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
traducido del frances por D. Juan López Cancelada, redactor de la Gazeta de Nueva España, con los retratos de los principales gefes de la insurrección.
General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on July 17, 2011)
General Note:
Errata p. 103.
General Note:
Includes brief biographical information about Louverture, Dessalines, Cristophe, El Mentor, and Biassou.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 741477552
ocn741477552
System ID:
AA00008600:00001

Full Text




Desalines luego que se corona de em-
fp'ra.or;o el qual propendia a la p&r-
secucion de todos los blancos, y al
ningun asilo y seguridad de los ex-
trangeros en el distrito de su mando.
Cristobal, que habia sido su minis-
tro de estado, y hoi c, el gefe coa
el nombre de Presidente y -Generali-
sinmo, d. .:ubri6 desde el principio unas
potencias claras, y una alma capaz
de gobernar con equidad y justicia.
Adicto 's:.npre a. los espafioles, y
enemigo irreconcilable de to3o fran-
ces, tuvo la bondad ,-aunn en medio
-.: la revolution mas espintosa, de
libertar la vida a muchos. de los nues-
tros q i,,'.lo caian por a!guna casua-
lidad en maaos de las tropas de ne-
gros.







20
pretcnde ~iponermos uno de ellos, no h
remedio sin- )nm.i: la pluma y arcostrar
con lai tediosa f'.: d referir hechos ..,
cstremecen la Ihu'anidad.
i Quien diria en el aio de io. al leer
la inIroJuccion i i hi stia de I vida de De-
Janes, gcfe de los Ne;,l-, de santo Domiin-
c:, que habi-i de ser t ;"'..:.. tainbien. a la
dcel gfcfc de los franc-ses!
,,El primer castigo ( died su autor) de los
Slhonlbres p.. v:'sos es .;:- sL accionLI
s nianiiiestas a demass honbres, y l-i pri-
Sniera vcnganza que la juSstici pcrnite to-
mar de suS !.i .... l.t.. puede ser reco-
niendarlas la e,.t.':r.,..-' dLe l.i posterii .a ."
SI'errible sentencia dictada contra Napo-
le0n p r uno de sus nmis:nos vasallos! y ter-
rible convencimiento al ver qau tojo su con-
tenido es aplicabl a su soberana-, con ie-
nOs dis:.ail'a que la que P, di' .i'ii- uf' ne-
grb por sus i,'-;.k.,-^ pues llevaban poi ob-
r sLt iadep tn.:-i a y .. rt ,., qi. i.,do las
que Napoleon ha hecho en Espafia son para
:i.'.r-.- T. de la, nuestra, Yo no creo que
iaya ;i'.--, :-t que se aL:U:a a neg:ir
esto, ni acusarme de qye hago una aplicacion
injusta; pero si lo hubier% e :e eni en
,..,iroroso p.i _' y decide d-&., es.
Al quexarse los franceses de la conduct
*Il monstruo De C:.. usan d estas .;..
iiones: ,tHai p,. p:--I; s que conozcan la








i,wamral de los franceses habia hecho caer ia
religion en una espclie de letargo: La moral
se despreciaba, y una juventud corromi:id.a se
entregaba sin remordimiento i todos los des6r-
denes de su edad. La education -..'[iL. estaba
envilecida y .::t !i a maestro mercenarios:
ha sido necesario volver su 3:,.:'. L ia re-
ligi,, y hacerla estimar y respecar: estable-
cer la moral, hacerla mirar con honor: impri-
mir en el espiritu de los j6venes los princi-
pios sagrados de las buenas costumbres y del
honor; y convencer al pueblo que sin religion
y buena mora! no puede existir la sociedad
I1LIIf-- IL.
Los tribunals aseguraran ahora vuestros in.
tereses: la equidad y la justicia presidirAn i
los juicios dicrados por sus ministros: al pue-
blo de Hayti le esta reservado el hacerse co-
nocer por su provided y buena fd. Esencial-
mente cornercial por su situation y por el ge-
nero de sus mai tfacturas, es necesario que su
equidad, igualncnte que sus efectos c.5e.i'l.,
atraigan los comercianres de todos los pueblos'
de la tierra.
SienJo el comercio para nosotros el manan-
tial de todo gdnero de riquezas, es r i,, indis-
. ...-.'' conceder a los negociantes ,r' .-.i er,.
(ue ,.: i ai establecerse en nuestros puertos,
las ismas is i, .ki y protection que .:-Aa
nuestros ciudadanos y la buena acogida A que
astos hombres son acreedores.
F








cia un tribunal de PAZ compuesto de un
Juez, dos Asesores y un Escribano.
2... El Tribunal de Paz no podrj enrender
ni sentenciar ningun pleito quie excda de
la cantidad de cien pesos fuertes: no po-
dra juzgar sobre la de docienos.
3... Los Jueces de Paz de cada parroquia lie-
var in registro de los bautismos matri-
monios y fallecimientos, lienando de este
modo de aqui en adelante toldas la ffua-
ciones de los Comi-arios del E;:,r;do ci-
vil que esrtn y quedan supriaiidos.


TITULO SEGUNDO.

ToE LOS TRIBUNALES CIVILES.

4.. Se etablecerai en cada distrito ca Tribl-
nal que conocera en todas las inIt.:;-ias
Ce'. ir, y r u; inmalaes,
5... Cada Tribunal scra compuesto de ci:ico
JurSces y dAQ Asesorms.
6.1. Habri cerca de cdai tribunal un Comi,
.i:ario del G( bierrTo y E.r I .,,...
7.. E;tos 'T'ribunal!e conec:rAi sobre te)Ts
las apelaqiones de jicios dado., pc el
tribunal de Paz y sobhe los dcmla nc-
gocios que le comprtan.
S... Todas las parrolqulas que tengan un tri-
bunal chiil, el juez de Paz hara tqd4, lA










51
-l'lu el grado de Coronel del Estado, yorI

Los Cirujanos de n:' i.:-.: clue L ... 3600.
,Idem de seguna,.................... .......... 2 2o0.



SUELDO DE LOS OFICIALES .:. ':.'

Y SOLDADOS.


ESTADO MAYOR,


Ayndante ...........................
TambCr mayor..................
Caporal ta.mbor.................

Al. tro Sastre .....................
7 .. : .. ... .. .............
A i i, . . ...... .


Diarios.
L. I5. D.
I0. 0.
2, 6.
2. 6.
1 5. o.
15. o.
S5'. o.


GRANADEROS.


Sargento mayor.................
S ar .... .... ........ .......... ...
Furrie ........................... .....
C 1: . ........ ..... ... ;.....
Gramadero...........................
'1 ambor ...............................


I0.
2,


2.
I5







xi1 7, ano 4.' de la Independencia.
A Vernet Toussaint Brave Martial &c.
Pablo Romain Deau.= Magni Secretario.
Nos Presidente y Generalisimo &c. hemos
sancionado y sancionamos la present Lei, y
mandamos, &c.
Henrique Cristobal.


LEI que arregla los grades de los oficiales de Ad-
ministracion con respect 4 los del Exercito.

El Consejo de Estado ai propuesta del Presi-
dente y Generalisimo, &c. impone la Lei siguiente,

ARTICULO i.o Los grades de oficiales de Ad-
ministracion seran ea adelante A similitud
de los del Exercito comprehendidos de la
manera siguiente.
2... El Intendente de provincia, el Contralor,
los adjuntos del Superintendente de Rentas, el
Tesorero central son iguales al grado de Coronel.
3... Los Tesoreros particulares, los Directores de
loa domiaios, los de las Aduanas y el Guarda-
almacen central al grado de Teniente Coronel.
4... Los Gefes de la oficin. del I:c.!endnt y del
Cin:ador, los Guarda-almacenes particulars,
los Pesadores, los Dependienres principles en-
caii..da de los negocios exteriores al grado
de Capitan.
El :',:e, de C.i:l.ia de los dominuios, el de
las A- .-, el Tesorero el gtado de Teniee.








54
Maestro Sastre...... ........... x J. 90
Zapatero............................. o0 1 o.
Armero..................... ...... 1. i. 6.

CoMPA A.

Sargento mayor ................ 2. .
S. rgel nto.................,. ........ I. 10. .
Furtie' ......... ............ ....... 0I O.
(Captra......... .................... 6.
Ettiuer Artiiicro........... .... .
Scg ii o idc!lt ................. 1 3.
T'i'n i -; . ........ ......... 5.

8,.. Los gu,'rdias de Artilleria de prinera
c!:L recijir'ian la 1- de Capital del
E.-idr o Ii.iito r.
Los de seg' nda c;i[- recibir.i la de
Tenicni es dQ iii i... Los us dsu~lio ls T.nieni s Gcnlrales
Iseran i alci, ;d. lucro die r niie;o
de duo i.ge!iio, de azacr dCoO da c.i
y uno de ilgodon.
Se les concede por pago de sus suel-
ldo anuales el goce de dos i ,;' de
azdcar do de t- y uno de algoion
a su arbitrio para que elijan entire las de
los que son arrendadores y por las que
no pagaran arrendamiento al Estado : se-
rii unicamente excntos el quarto de au
*BetaciQa y 1 del cultivo.








42
4... Las P;&foqriias conservarai sa antign
extension y limited.
5... Cada Provincia se divide eu dos Ter-
ritorios.
El primer Territorio de la Provincia
del Norte comprehend el Cabo, el lia-
no del Norte, el quartel de la pequefia
Anse, el quartel Moriu, Limonada, Rio
grande Santa Susana, el Dcadon San
Rafael el Tron, Terreno RLxo, Vailie-
re Ounaminthe Fuerte libertad Laxa-
bon _"...i : Cristo y las sabehitas.
El segundo Territorio L'Accula Mer-
melada, P; ".., el Limbe, Puerto Ma-
got, el Vizco, San Luis la Torruga,
Puerto Paz, Juan Rabel, el Mole y
Bombarda.
4... Provisionalmente y hasta nueva 6rden,
el Teniente General i cuya 6rden estd cl
mando de la Provincia del Norre, la ex-
tendera sobre toda la Provincia de Cibao.
y... El primer Territorio de la Provincia del
Oueste coln /:-;. :d los Gonaibes Tier-
ra Nueva, el Gros i ,:, lin., Ennery, San
Miguel, ..... San. "rcos Rio pe-
queilo, los Verrctec c.lais, el Ca-
hobas, C ,. ;, y el zArcahage.
El .'c. ..:,rehende la Cruz de los
Bouquey to ..cipe, Leogane el
pequeio y gran Goave, hasta el Puente
de ;:;i,,...;.;r,.D, Bayaet, Jacmel y Marigot.









tas asas y otros bienes del Estado se-
ran incesantemente puestos en venta.
2... El Superintendente de rentas darA las 6r-
denes correspondientes a los intendentes de
provincial para que presented antes del
15 de mayo proxhno una nota de los
bienes del Estado que hai en cada pro-
vincia los quales quedaran a disposicion
del Presidente.
3... En vista de las notas del precedence ar-
ticulo, el Superintendente de rentas hari
con arregio a ellas un estado general de
todos los bienes indicados ; el qual con-
tendri su extension 6 imported de su aialuo.
4... Luego que se hava dirigido el estado ge-
neral el Superintendente de rentas pedirA
las 6rdenes para la venta la qual sa
executara del modo siguien:e.
... Luego que el Superintende te general re-
ciba la 6rden del Presideate se transferi-
ra sin dilacion A las intendencias en don-
de anunciara con la publicidad possible su
comision de la venta de dichoi bienes.
6... El priimero de junior se empczara a exe-
c'.tar la venta de ellos en todas las pro-
vincias del Estado de Hayti : hasta eta
epoca y duranre todo el tiempo de la ven-
ta quedara A la eleccion de todo capital
general y demas oficiales del exdrciro a
todo empleado p6blico corno i todo par-
ticular hacker en casa del intendente de la







45

LIBERTAD f INDEPENDENCE.


ESTADO DE HAYTI.

LEI que mawd'ia que se use el sello del Presl-
sidente hasta la reunion del Estado.

El Consejo de Estado ai propuesta del Pre-
sidente y Generalisimo de las fuerzas de tier-
ra y de mar del Estado de Hayti, impone
la lei siguiente.
Provisionalmente y hasta la reunion del Es-
tado se sellarin las Leyes con el sello del Pre-
sidente en el lugar y sitio del referido.
Dado en el Cabo el 2 de febrero de o07
aio 4. de la Independencia.
A Vernet Toussain Brave, Martial Benee
Jean Fclipe Daux Rafael Manuel, Juan Bau-
tista.
Paul Romain. Doyen.

Magni. Secretario.

Nos el Presidente y Generalisimro de as.
fuLerzas de tierra y de mar del ELtado de
Hayti hemos saucionado y sancionamos la
prcsente Lti. N3:Lmi.iCo que sea autorizada por
el se!!o del Estado ; public, da y obscrvada
ea toda la extension del territorio de Hayti.








El primer Territorio de la Provincia del
Sur contiene las Parroquias de Acquin,
San Luis, Caraillon, los Cayos, Torbeck,
Puerto Salud los Coteaux, y el Cabo
1 iburon.
El segundo Territorio San Miguel de
Miragoane el Arce-a-veau el pequefie
Trou de las Baradairey, el Coral, Je-
remias los Abricots, el Cabo Dad-Ma-
ria y el Ause D'Ainault.
8... El Teniente General Comandante de 1a
Provincia del Oeste (lo mismo qlue el de
la Provincia del Norte) extendera su man-
do hasta nueva 6rden a la Provincia de
Ozama.
9... Cada Provincia estarai las 6rdenes de
su Teieute General, que recibirA direc-
tamente las 6rdenes del Presidente y se
entendera con el Gefe del Estado mayor
general para to-Io lo concerniente at ser-
vicio del exercito.
I0... Se establecer.i para cada Territorio un
Mariscal de Canpo para Gefe que ss
entenderA y dard cue-ita ilnediatamneate
al Teniente General Comandante de la
Provincia.

Dado en el Cabo a 2 5 de febrero de
I807 el afio 4.0 de la Independencia.

A Verner Toussaint Brase Martial,









4... Los seidel d3 1 CaUip
serial s;:i ci cproucto del arrendaniien-
to de un igci'io de azdlcar, uno dc ca-
fo y '!n) do" aodon.
.S icki conceder .ii tries ;de estas dhabi-
tacicnes a su e!eccion b':Co la;; mismas
c. ndiane' qua a los Tclunt", Geneal.
5... -r. ca:so de mcridanza r-thlo 8 suspcn-
sioi de nlos o:icie e~ n os en los
ai:bouoiis 3 Y 4 las i .b]talo.cs cuo
ce se Is i:Aya c nce~iao pa a de
sus suei,,dos, I 1.ca.ran a loa du.mnios
del Esadwo.
T. n e c;! Olbo er i. de r'aizo de
1807, a 4o 4i d.e ;la In p dencia.
A Vrnet T.i ousLit -are ." ."t
Besse j:\. Th ux .. '. '
uci Juan .....



S' .etario,


Nos Presidente y Gener-.. '.-: : las .i
zas de tierra y de mar del J stado de A;
habemos sancionado y sancionamos ia ; c-;
te L.ci, y mandamos sea autorlzada con ei se-
lio del i.nado ..l ,.1 v observada euC ta-
da la etend-ioa del territorio d Ae .. 5.
Dado i4 el CI.. del Cabo ei dj. de








del arrendiamiento de los invndidos y
del reumncn dr los derechos co c. ;i-
tes at EsrCudo.
t6... Diar. rodas las semanas un estado de
la cantidad de crectos de today especie ma-
nejados en su ahmacecn, y detallara la causa.
17... Del mismo modo dirigira cada quince dias
al Intendente de la provincial que pasara
copia al Superintendente general de 'Ren-
tas un estado de ios arreadamientos hechos.
i8... Percibira un derecho de I por io0 so-
bre el itm-lc e de cada i :." > ai retnta
de cafe, azdicar ui otras propiedades que
debera agregar al tesoro todos los meses,
19... El Director de la Aduana estara encar-
gado de zelar qtue no haya fraud en el
de^enmibarco de las mercaderi-as que eron, Ln
dcrecilhos d e impcrtac'!o de hacer constar
sus cantidades y calidades, de vigilar coi
exactitud todos los deesmbarques de efectos
que vienen por mar de los various puertos
de la Isla, y lo mismo en las exporta-
cionei. del comercio extrangero especial-
uii:,: en hacer pagar coa exactitude; to-
do, lo derechos de importacion y expor-
tacion; dirigira el document cerrificado
de estos derechos que se agregaran al tesoro.
ao... El Director de ia AJuana percibirA se-
gut costumbre los. detechos dcl pes:)e,
salvanento de las enmarcaciones naufraga-
das y todas las confiscaciaonlc dclaradas









aMe Sueeqor pesr. 6nicamente de entire los
Generales, de la manera que aqui se indica.
Sera sefialado secretamente y escrito ea
un pliego, el qual despues de cerrado
no podra abrirse sino por el Consejo de
Estado, y junto este solemnemente ea
asamb!ea para este efec:o.
El President tomari todas las precau-
ciones necesarias para sefalar 6 designer
al Consejo de Estado el lugar donde se
ha de depositar el pliego.
to. Las fuerzas de tierra y de mar estin a
la diposicion del Presidente, como tam-
bien la direction de sus rentas, que se-
rAi administradas por un Superintendente
general y dos Intendentes ai su eleciorn.
I El Presidente podra bacer los Tratados
con las naciones extrangeras tanto para
establecer con ellas las relacione, del co,-
mercio como para asegurar la indepea-
dencia del pueblo de Hayti.
12. El podrA tratar la paz y declare la guer-
ra para softener los derechos del pueblo
de Hayti.
x5. Tiene asimismo derecho de favorecer y
aumentar la poblacion del pais.
14. El propone las Leyes al Consejo de Es-
tado, las que despues de revisadas y
aprobadas pasan a la sancion del mismo
President sia cuyo reiuiitLo no puckoLI
*ser Lxk;ccoilSd..








27
del segundo por la ambition de esclavizar al
genero human.
Mas qud gloria, qud satisfaction h1 de
los habitantes de la isla de santo D)mingQ
por verse libres de este monstruo Europeo!
Ellos supieron despreci r los repetidos alhagos
y persuasiones de Bonaparte y suL sstelites
oy6ndulos siempre con la mayor desconfianza:
ellos sufrieron con la mas constant reign'i-
ci m la hambre, la sea y todas las demas pri-
vaciones que aniquiian La vida: ellos perdie-
ron batillas, generals y parciales con ar.ille-
ria, mun:ciones de guerra &c y fueron por til-
timo trAidoramente entregados muchos genera-
les de los mas experts y aguerridos, entire
ellos el fimoso Toussain Lauverture. ( 16 )
Pero qi.i nJ.. Napoleon se jactaba de haber
dado fin a su emprcsa y triunfEdo de aque-
lios uiserables inurgentes ( como el decia ) a
3os que iba A dar un codigo regenerador... vi6
salir de entire :!,i,]los mnontes y asperezas nue-
vos J..in.-rJes de su libertad, los que sin
rn is trcdie: que su valerosa resolution, die-
run fin con es:s invencibles i :f'l,.. y con la
',i.:,t.-1 de vuhlv-I:.s a presentar en aquel
territorio.
i Que espectaculo este, generosos espan'oles, y
.qI.e leccion tan eticaz de la constancia con
..ie dcle as resistirle noiotros ]hut.t planltar


(i6) Histor. id. pag 81.








pado se hallase sin padre ni madre ni
tutor nombrado por ellos el consejo de
familiar le nombrara un tutor.
i5.. El consejo de 1.l.A;I., sera compuesto de
seis parientes 6 .,l!... '- tomados de la
coiiunidad en que se elija la tutela; mi-
tad dcl lado paterno y mitad del mater-
no siguiecndo el 6rden de proxiinidad en
cada linea.
i6,.. Quando los parientes 6 allcgados de una
6 otra line no scan en nimeiro suficien-
te el juez de paz a los ciuda-
danos coiocidos que hayan tcnido relacioies
de amistad con ei padre mnadre del amenor.
f7... El tie:npo para este nombramiento se ar-
reg!ara por el juez de paz a diia fno; pero
de mtodo que haya siempre entire la cita
v ei dia indicado para la reunion da con-
0olo un intervalo de tires di:as 1o mrdnos.
iS... Los paricates s 0 amos que scan convoci;dos
esarar n o kt', -,, n conl. u rir en persona.
i9... Todo parinc1e a1 ica o 6 aigo que sea
convocado, sino colnpareciese sin escusa le-
gitiia, sufrira u.a inulta que no pueda ex-
ceder de seis duros puesta por el juez de
paz y de la qual no habra apelacion.
20... Est' asainblea st i hl;i 1 en cas"a dcl juez de
,cl quc tenir; 'u autoridad y voz de-
li;acrava v i ; :::drane en caso de diviion,
21,,,. La tWt,.l cs Iua personal qire 110
pasa a los heredcros del tutor.
L-








90
Besse, Juan Phelipe, Deaux Rafael r.I:unti
Juan Bautista J.i:.:: Fleury.

Pablo :.'!;..t.la Deau.

'T.L :.i Secretario.




Nos Presidente y Gcneralisimo de las .-
zas de tierra y dc n:ir del Estado de Hay-
ti hemos sancionado y sancionamos la pre-
sente Lei, mandando sea autorizada con e!
sello del Eitado publicada y executada en
toda la extension del territorio de Hayti.

Dado en el palacio de los Gonaibes el i'
,: abril de 1807 afio 4." de la Indepedencia,

Enrique Cristobal.




LEI que arregla la tutela y la emancipacon..

El Consejo de Estado a propuesta del
.:',:;n y Generalisimo de las fuerzas de
tierra y de mar del L'tado de Hayti :-:
la Iei siguiente,
4* **






102
Se le concede por cada rol de e!iT;-i : que
deben ser entregados cada tres meses Alas embar-
cacioues que esten apuntadas en el cabotage 2 duros.
Por un rol de .quip...-, de embarcaciones
no apuntadas un duro.
Por la carta de salida de los p: ]'.ieno buques
de quilla de 2 a 15 toneladas medio duro.
For Jos de un arqueo para arriba un duro.
5. El C.,'itan del Puerto recibirA por cada
buqu; extrangero 8 duros.
Recibira ademas 4 duros por cada buque, de
que dart cuenta al Vi.tar. '.
Queda prohibida qualquiera otra contribucion sea
sobre buques extrangeros6 del pequeio cabotage.
6. El honorario del Intcrprete sera de .o du-
ros per cada buque extrangero.
7. Se prohibe a todos los mencionados ;.;.:
el coibo de otras contribuciones queI las expre-
sadas en los articulos precedents.
.r en cl Cabo el 7 de mayo de 1837 afio 4
de la lndependencia.= A Vernet 1 oussaint Brave,&c.
Pablo Romain Deau,=. Nagni Secretario.
Nos el F! ;,.ient. &c. sancionamos c....= Dado
en el Palacio del Cabo el 8 de mayo de 1807 aflo 4
de la Ihdependencia.- Enrique Cristobal.

LE que suprine el o por I 00 cstablecido sobre las
export aci'tcs del azlcar, c' '..< y cacao, y que anu-
la el percibinminto del quarto de subvencion impues-
to sobre los arrendadures de los bienes del Estado.

Ei Consejo de Estado i propueN. elPresidente
J^







56
mnarzo de 1807 el a2io 4. de la Indcpendencia.

IHenrique Cristobal.


LEI conccrniente a la administration de laI

Rentas,

El Consejo de Estado i propuesta del
President y Generalisimo de las fuerzas de tier-
ra y de mar del Estado de Hayti, impone la
Lei siguiente.

TITULO PRIiERO.

SECCION PRIMER.

De los Oficiales de la Administracion.

ARTfCULO PRIMERO.

So estableceri para cada Provincia un
lntendente de Rentas un Contralor, un
Tesorero un Director de los Dominios,
un Director de las Aduanas un Pesa-
dor, y un Guarda almacen particular.
2... Los empleados designados en el articulo
precedent residiran en la capital de la
provincial si es puerto de mar, y en el
caso contrario podrai residir en el pri-








CODIGO


FORMA.DO POR LOS NEGROS

DE LA ISLA DE SA-TFO DOMINGO

DE LA PARTE FRANCESA


HOT ESTAD9


DE HATTI, .


S ANCION ADO

Por HENRIQUUE CRISTOVAL Presidente y Generalisimo.

TRADUCIDO DEL] FRANCES
Por D. Juan L'pez Cancelada, Redactor de la
Gazeta de Nueva Espa~ia.

CON LOS RETRATOS
DE LOS PRINCIPLES GEFES DE LA INSURRECCION.


CADIz i81o.
CO'N LICEN I.C1, I PRESO POR QUINTANS








Sacramento siempre que salga en pliblice
de la iglesia, 6 para la administration
de los ent'rmos: el cuerpo de guardia mas
proximo a la igiesia dara escoita.

TITULO SEGUNDO.

DE LOS CURAS Y VICARIOUS.

9... Los Curas y Vicarios serin los 6unicos
que podran predicar la Religion Catliica
Apostolica Romana, y administrar los Sa-
cramentos en la extension de las parro-
quias que les seran sefialadas por el Pre-
sidente y Generalisimo y el Prefecto Apos-
t6iico.
i0... Ningun eclesiastico sera considerado co-
mo ministry del culto 6 funcionario pi-
blico en material de religion si no esti
empleado en el servicio de alguna parroquia.
Sx... Los Curas recibiran y publicaran las
amonestaciones tres veces en las misas par-
roquiales A m6nos de que por causes
graves y legitimas hayan obtenido los con-
trayentes dispense recibiran las oposicia-
nes justas y no se procederA A la ce-
lebracion del matrimonio hasta que csten
substanciadas.
12... Los Curas y Vicarios A propuesta del
Prefecto Apostolico serAn nombrados por
el President y Generalisimo que les asig-








I'
eitos del Estado de Hayti es y setr come
sigue.

GRANDE ESTADO MAYOR GENERAL,

Teniente Genc'ral pesos fuertes....... 35000.
?, i cal de Cadnp ................ ..... .... 2 5 0 oo
Bri; r................... ........ .... .... ..... .... I z2000.
Co, oi .......... ......... ......... ...........* 9000.
ii I C o o i ...i ...c L ....... .......... 7000.
Ca pi .............. .. ....................... 4 0oo.
T. .i .................... .. .... ............ ... 300.
. ..; :. .. ... ... ...... .. ... .. ..... .. 2 00

INFANTERIA.

on ......................... ........... ......... 8000.
TI elic re Croie .................................. 6000.
Quarrel .,t astre s a s graduicion.
Cati!tn ............... ... ........... ............ 36oo0.
Teniene ........... .......... .. .............. 2200.
Su rbte ieute ................... .................... ... 900.

Los oficiales de caballeria tendr~n el mis-
mo suei-do qte el grande Estado Mayor, se-
-in su graduation: .el Quartei Mier7" reci-
bird t ratien su sueldo segua su graduiaciot.
Los oficiales de arti1leria secan pagados co-
noel Estado .Lyor, y la cabatleria segun su
graduacion.
El ,~ol.;o mayor del Exucito se pa-ri.




xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P6
ErrorID 1005
ErrorText LZW-compressed tiff files: 00003-00104





Besse, Jean Phelipe Daux Rafael Ma-
nuel Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magni Secretario.




Nos Presidente y Generalisimo de las fuer-
zas de tierra y de mar del Etado de Hayti,
habeinos s;ncion:;do y sancion:inos la presen-
te Lei, mandando que sea autorizada con el
sello del Estado, publicadeJ y eYe~..n.wal en to-
da la extension del territerio de Hayri.
Dado en el palacio dl Cabo el q1 de
marzo de 1807 el afio 4. de la Indepen-
dencia.
Henrique Cristobal.




LEI que arregla los derechos de sucesion de

los hijos legitimos


El Consejo de Estado a propuesta del Pre-
sidente y Generalisimo de las fuerzas de tierra









propiedades del Estado que no p-ig.m de,
rechos conocidos las percioe iguaijment
el Tesorero por 6rdeii del natendeenre.
12... El Tesorero e.tara oblig..do a producer
todas las mafiauai UL estado d tl c; ,' y
certificada dc su caxa qie diiigira al in-
tendenre, que tonara utn copia, y diri-
gir.i oTra todos los doningos al Superia-
tende~re general de Renras.
33... Todo, lo; oinnfs enviara un estado cir-
cunrtainc)i.o del nimano de su ca;t nc !a
sefiana concLuida que dirigira del nit:ino
modo al Intendenre que to ihar.i iegir
i manos del Supcriateiadtate gellral de
Rertas.

SECCION QUINTA,

De los Directores de ,los Dominiis y de las .! 'ria:.

14... Las funciones del Director de loi Domi-
nios del Estado se ex 'en icran al ; ii,,:i-
damiento de las habitacionet inveCdidas
segunr la 6rden del lautndecnte d,..p por el
parecer del Contador: a la entr :. del
precio de los arrendamienros de li:tblacio-
nes pagaderas en naturaieza de dcrccno
Sde subvencion y otros.
S$... Dirigira un estado general c.da seis me-
ses de todos los bienes terriroriales de la
suma. del precio de los bienes vendidos,








Un Auxtliar.


OFICINA DE LAS ADUANAS.

Un Gefe de Oficina.
Un Dependiente del pequefio Cabotage.
Un Dependiente encargado de las visitas
de las mercancias.
Dos Visitadores para la rada y cala.
Un Pesador puiblico.
Un Dependiente.
Quatro Trabajadores.

ALMACEN PARTICULAR.

Un Dependiente.

Dado en el Cabo el 15 de marzo de
1807, aio 4. de la Independencia.
A Vernet Toussaint Brave, Martial,
Besse Jean Phelipe Daux Rafael Ma-
nuel Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magni Secretario.


Nos Presidente y Generalisimo de las fuer-
zas de tierra y de mar del Estado de Hayti,
habemos saneionado y sancionamos la presen-







69
mo perturbador del 6rden public per-
seguido y castigado como tal.
3... loda ceremonia re!igiosa except las re.
ativas ;i la admini.traciol de los Sacca-
mentos a los entermos no podra practi-
carse ri tendra e i',to antes de. sair, ni
despues de pesto ci sol.
4... Ninguna 6odcn, decreto 6 lei eclesiwsti-
ca aunque sea en m;teria puramene es-
piritual no se pod ir execuc;r en el Es,
tado sin el consentiniento del Presidenre
y Gene-ralisinto.
.,,. Los DLiX:-., estando consagrados al
exercicio dcl caito, seran los Uiiicos dias
de decano. para todos los ciudadanos.
6... El dia de la Ainciciacion, el de Nati.
vidad, el Co!rn.I,, la Asunucion de la Vir-
r.-, la AscLnision, el dia de todos los
Santos san Juan san Enrique santa
Luisa patron y patrona del -.
y President seran tambien observados
religiosamente : lo mismo las fiestas de
cada patron de parroquia aunque isra-
seran transferidas at dom ingo sijuiente.
7... Todas las autoridades civiles y miliares
asistir,in regular-nente al servicio del cii-
to en cuerpo y tomaran asiento segUn
el 6rden que les sera desig'nado.
Los maestros v maeutra, lievaran sus

S.... Se barn los honors militares al -santo






VI
Apcna, supo que nuestro iiiii~wlua-
ble D. Juan Sanchez se disponia aco-
mandar y reunir tropas para recu-
perar la parte espafiola, le ofreci6
y aun ministry muchos utensilios de
g.i-rra para derrotar las tropas fi'an:
:es;ls que in.ntLldba Fti.ra.id ; y des-
ppues de reconquistada nuei-r.t perte-
,encia procure a n" .si:Se
gefes (y a los ingl!,c:, que nos ay'u-.
daron ) -.tL buena dispo -.i ;, i i f>..-or
de n.eit-vo legitimo Soberano FER-
INANDO VIL.
H-cta a"Iorat no .:'o-.os oldo -1ra
oi. de aquellos ,-r;.''os mas que lo
la ch.irlataneria fi-;inc:;, s ha
querido hacer comprei-Lidir: 'i mu-
chos rasgos de hnmr,aJde--, y .. uidad
a :, fv, l' que la malicia f-: c.i''c








S.I
." d' no- *!:.." ' los -' d'! Ii
este frz .:' que se ha hecho *..i
2a famoso . sus atrocidades, ,. .. fero-
*, cidad no ..' ser ,. .' sno con los
tires ,: habitan el clima le I did el
Sser." ( .:'" primera hiitoaria id m. )
I: .:raos, . -." , ya hai .-n uiea
(: i,,; i en Eu ; sin A. a esos ti-
del .'.f.: Vuestro Corso no n~ci~ entire
comro Dals ... .. .- pero ve-
reis si e av<
Smitrs tu cor para
r,.'- ..:, re:si. icr el acervo ., -. via
eC ineitar al ver la conduct de estos dos
monl struaos, de la v ..i de nues-
tro -" 0o.
La C troops del ihumano conrdu-
cln1 a n os blincys de la isla a una -_-.ra
p radf" en -' sina mas delito que el ser
'i'. c. era sacri% cados de mil modos horro-
iosos. Veas ,i< historia ':. 1 8.
Las, tropas dl inhumano Napoleon ecC't::-
ron !o mismo el *2.-i de mayo en el Pradc
de '". -.:., sin mU:s dtlico que porque eran
esLat3olcs, y amnaban sus sol:.I:-..~<. ( I )
Los sod.ids del feroz Africano buscaban
la- dcsgraciadas mandres.. :' se hallaban en
ciata, y arrancindoles de su seno el fruto de

(i) Veas el _quadaerio Sucesos ie n;:..L: d.d
d as de ,.







f7
mer puerto de mar de la provincial dl
mas cercano a la capital.

SECCION SEGUNDA

Del Intendente particular de Rentas.

'... El Intendente velari especialmente sobre
el cobro de las rentas del Gobierno, la
venta de las habitaciones casas, huertas,
salinas y otros bienes del Estado : la
coner'vacion de loi bienes inveididos, la
inversion del product de las ventas y
arrendainienros de los dichos bienes el
del quarto de su obencion el servicio
de las aduanas, el percibimiento de los
derechs dc iImportacion y exportacion,
loi de peso, juzgatdo y confiscation: sut
vigilancia se extenderai los almacenes
y demas depo6itos del Estado; igualmente
sobre el tesoro piblico.
4... No ,e hart ningun p i,) ni se satifaria
ningun gasto sin que el mandate 6 recep-
cioil no estd autorizado cou su 6rJen.
i... Se d&berA rendir un. cuenta exacta todas
las sewainas por las di$ierenrtes Contadurias
de su mandato, y revisari todos los la-
nes la inversion del tesoro de todoS los
fonJos del Estado, los que se hayan per-
cibido, sea en las aduan:as 6 dominios
duraute el curso de la semana,







85
Besse, Juan Phelipe, Deaux Rafael Manuel
Juan Bautista Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Magni Secretario..


Nos Presidente y Generalisimo de las fuer-
zas de tierra y de mar del Estado de Hay-
ti hemos sancionado y sancionamos la pre-
sente Lei, mandando sea, autorizada con el
sello del Estado publicada y executada ea
toda la extension del territorio de Hayti.

Dado en el palacio del Cabo el 26 dd
marzo de I1807 el afio 4.' de la Indepedencia.

Enrique Cristobal.


LEL que ordena la venta de las habitaciones y
dernas bienes del Estado de Hayti.

El Consejo de Estado a propuesta del
President y Generalisimo de las fuerzas de
tierra y de mar del Estado de Hayti dA la
Lei siguiente.,

ARTfCULO I.0 Todas. las habitaciones azucare.
rias, cafeterias,, algodonerias, salinas, hu~r-








TITULO TERCERO.


SECCION PRIMERA.

De la Cunt.,d.,r.

3r... Cada tres meses conrables rendira sus
cuentas la Contaduria al Intendente de
la provincia del modo siguiente.
Cada Contador al presentar los docu-
mentos de gastos debe justificar haberlos
hecho en virtud de 6rden que se le haya
dado ; y para los gastos imprevistos ma-
nifestard las que haya recibido del Presi-
dente.
Por este medio el Inrendente de cada
provincia estara obligado a presentar sus
propias cuentas contormeA a.las que le ha-
yan dado. Estas cuenras las tomara una
comision nombrada por el Gobierno.
32,.. Ademas de esta obligacion deL latenden-
te de provincial tiene ia de dar mensual-
Inente al Superintendente de Rentas una
cuenta circunstanciada de todas las ope-
raciones de su administration, y el Su-
perintendente dara cuenta con ella al Pre-
sidente.
33... El Intendente no podri por ningun pre-
texto hacker compra.:,alguaia ii conrrara de
fornituras ni otra cosa para el Gobierno
sin haber eCpe.L:!o .I Siuperiten~ enter :ge-
I








FUSILEROS.

Sargento mayor............... T. 8. 0.
Sargento ...................... ...... -
I urriel ............................. ... -
Caporal............................ I o.
Fusilcro ......................... 10. -
Tam bor .. ...... .................. .... 5. -


CABALLERfA.

COM PA f A.

Ayudante subaIterno......... 2. I 5. o,
Trompeta Eriga,!dir .......... 10. .
Artist Veterinario .......... 1. 8.
M aestro Siilero ................... 1 8.
Sastre ............... ....... o. i 8.
Botero........................ 8.
Armero........................... 8.


ART MILLER A.

ESTADO MAYOR.

Ayucante subalterno ........ 2. .
Tambor mavor.................. 1.
Caporal tambor.............. 10.
iusico ..... ....... ........ o. C,









Potencias que tienen colonies en sus in-
mediacioncs su resolution invariable de no
intcrrumpir el rlgirnen cOn que son go-
bernadas.
37. El Pueblo de Ha:yti no hace nuevas con.
quistas luuitandose solo a conservar su
territorio.

T ITULO D I E Z;

DISPOSICIONES GEN ERALES.

3?. No se to'era en Hayti ninguna asocia--
cion ni corporacion que pneda interrum-
pir la tranquiiidad puibl!ca.
30. Todo concurso que indique sedicion se di-
siparA por la ifucrza arrnaia d qAn:ldo no
bastase una ordeal verbal de una auto-.
ridad cominetenee.
40. Todo nacional desde la edad de 76 afios
hasta la de 50 et-i obligado A tomar las
armas siempre que la seguridad del Esta-
do lo extia.
41. El Gobicrno ofrece solemnemente A loi Co-
mnerciai tes cxrrar'geros la seguridad de sus
personas y de sus propiedades y Ics asc-
gura la protcccion del modo mas eficaz.
42. Los cxtrangeros en Hayti, por las ven-
tajas que gozan durante su mansion es-
tan sujetos a las Leyes y costumbres dec
pais, lo mismo que los nacionales.










I -I-~---
* I--


BIASOOU

7(772:*' i} i'0 I< 7I)J n&77 .'7


....I IIL ii ...... ...m I


i. ~. F
tnS_'''"'

-e~?,
















,1
tica de las virtues morales que ensefia la re-
ligion catlica.
Sea 1o que quiera, Cristobal aunque negro
es dotado por la naturaleza de una gallarda
presencia, y ( segun me ha informado un ofi-
cial que estuvo en su mismo palacio y des-
pues pas6 i M.Ix:d) su trato correspoade biec
4 la dignida. que represent en el dia.
Ha establecido academias de ciencias y ar-
tes: tiene ya una escuela de Matemiticas para
los militares y una fundicion de artilleria: en
todas las poblaciones de su mando se nota una
rigorosa policia que pone A cubierto al transeun-
te del robo y del engaiio en las posadas &c.
Su retrato es uno de* los mas exictos, que
ae pudieroa conseguir.







3,
22. El Consejo de Estado en asamblea debe-
tener su residencia done el Prcildiute
mande coiocairdo.


TRATADO QUARTO.

DE LA SUPERINTENDENCIA I)E LOS PAGAMENTOS,


23. Debe haber para
1:n ., .-:inrendente
cho ca$,rgo de lo s
de o iiiterioc.


el Gobierno de. Hayti
:- .'.. que eted he-
. de la Marina y


TRATADO QUINTO.

DEL SECRETARIO DE ESTADO.

24. IHabra un Secretario de Estado nombrado
por el Presidente, a cuyo cargo estara la
recdccion de todos los actos pdlblicos del
Gobierno, y de la correspondencia exte-
rior 6 interior.


TRATADO SEXTO.

DE LOS TRIEUN.'! rr.

2$. Serai et:abl,:cido en cada Diviion un Tri-









neral lo que haya en la material ni Foii \
resolver este sin dar conociinento al Pre-
sidente.

SECCLON SEGUNDA.

De la organization de las oficinas.

94... Las oficinas de la Administracion se dis-
pondran para cada provincia del modo si-
guiente.

OFICINA DEL INTENDENTE.

Un Gefe de Oficina.
Dos Dependientes de expediciori

OFICINA DE CONTADURfA,

Un Gefe de Oficina.
Un Official.

OFICINA DE TESORERfA.

Dos Dependientes.

OFICINA DE LOS DOMINIOS.

Un Gefe de Oficina.
Dos Dependientes.
Ua Guarda-Aimaceun.








75
actas conservatorias y preparatorias de su
atriburo.
9.. El urden del servicio de cada tribunal ci-
vil se estabiecera por ur :reglameato he-
cho por el mi.mo tribunal., y sujeto i
la aprobacion del Presidente.
o1... Los Jueces los Comisarios deJ Gobier-
no y sus substituros no podran recibir
mas emolumentos que los que esten fixados
ea la tarifa que se formara a este efecto.

TITULO TERCERO.

DE LOS ESCRIBANOS Y OGc-'tCIALES MINISTERIALES.

xI ... Los Escribanos de los Tribunales serri
nombrados por el Presidente, y por el mis-
mo podria ser suspenos a su discrecion.
1... Se ettabllecerAn acerca de cada tribune ci-
vil quatro Defensores y tres Hiissiers 6
Reccptores.
13... Los defensores piiblicos tendrin exclusi-
vamente el derecho de postular y de to-
nmar las concluiiones en el tribunal que los
hubiese establecido: seran nombrados por
el Preidcenre a presentation del tribunal en
que deban exercer su miniiterio.
14... Los Huissiers 6 receptores publicarAn lo
resuckro por .el tribune; haciendo las no-
tificaciones relatives a los negocios que les
sean encomendadbs.











Despues de coronado de emperador mand6o
reunir un Serallo de veine nmugeres las mas her-
mosas de la isa ; y la que no se le presenta-
ba esmeraindose en sus adornos y perfines pa-
ra saciar su lascivia, la trataba con el mayor
desprecio y crueldad.
Q' 1 iuiera de sus :vasallos que habia adqui-
rido riqueza era i.,:nadoi a su corte, encerrado
y confiscados todos sus bienes: nadie se atrevia
A replicar!e una palabra, A la vista de que to-
maba la venganza por su ,:->pia mano, y so-
lia algunas veces dar audiencia A otros con las
manos manchadas de la sangre de la victim
que acababa de sacrificar a su furor.
Su fisonomia era sumamente Aspera, y el
aire de salvage : a cabeza grande el pescuezo
corto la nariz chata mui ancha, los la.;ios
gruesos y los ojos herian al mirar : su modo
de vestir era (d-e pieI de que se corona de em-
perador) imitando siempre a los de este titulo,
vistiendo todas las insignias de que tenia noti-
cia se adornaban los demas emperadores y reyes.
Se mand6 retratar mas de veinte veces, y
en ninguna le salio el retrato a su gusto: ved
uno de los que jnaond6 sacar ai luz








* 5. Los sueldos .,iI Pri .... :.t s e '-.an .a ,.2
pesos fuertes anuales.


TRATADO TERCERO.

DEL CONSEJO DE ESTr.AO.

S6. El Consejo de Estado serA compuesto de
nueve miembros nombrados por el Presi-
dente, de los quales las dos terceras I'.,'-
tes o1 mrnos han de ser Generales.
17. Las funciones del Consejo de Estado son
de c..I- los proyectos de Lei presen-
tados por el Presidente, y de dirigirlos
de la inanera que juzgue convenient el
misrmo Consejo.
SS. Baxo el mando y de acuerdo con el
President fixa el Consejo la quota de los
impuestos y el modo de recogerlos.
19. El Consejo de Estado hara la sanction de
los Tratados que haya hecho el Presidente
con las naciones extrangeras.
2o. A este Consejo toca el modo de execu.
tar el reclutamiento para el Exdrcito.
21 A Il deberi presentar todos los afios el
Superintendent general las cuentas de los
gastos ( despues de una 6rden del Pre-
sidente ) con un estado de las contribu-
ciones recaudadas acompaniando apuntes
de rccursos para aumentar dichas rents.







TITULO QUARTO..

DEL TUTOR SUBROGADO.

22... Ea toda tutela habri un s'1wr... i,.1 tutor
nombrado por el consejo de funilia.
Sus funciones consistent en obrar i favor
de los intereses del menor quando es:-n en
oposicioon con los del tutor.
23... El tutor subrogado podr. en todos los
casos pedir al tutor el estado de los ne-
gocios del menor y una cuenta para per,
cibir 6 comprehender c6mo se hallan.
24... Las funciones del tutor subrogadd cesiarin
al mlsmo tiempo que las del tutor nombrado.

TITULO QUINTO.

DE LAS CAUSES QUE EXCLUYEN DE LA TUTELA,

2 .... Se d;spensan de la tutela las autoridades
puibicas, los gefes del tribunal civil, los co-
misarios acerca de los mismos tribunales.
Asimismo toda persona encargada de una
responsabiiidad para con el gobierno, 6 que
exerza funciones publicas en otra comision
distinta 6 jurisdiccion en la que se haya
estabhecido una tutela.
26... Son igualmente dilpe.rad. ; de la tutela
los militares en actual servicio.
27... Tud: py.sona no pariente ni allegada no
.*" *,



















6rdenes se pusieron Desalinis y Tousslan cu-
verture. Carecia abso!uta-.a'- de od;i idea del
arte military, y de la previl.on necesaria para
mantener un exercito ei c:impafia ; sin embar-
go d1 di6 much que hacer a los franceses,
hasta que Juan Francisco de acuerdo con De-
salines y Lauverture, lo sorprendi6 reposando
en su tienda de campaia ; fue conducido a San
Agustin en 1o interior de la isla done mu-
r:i6 A poeo tierpo furioso y apesaduimbrado
no poderse vengar.










28
en nuestra devastada patria el arbol fructife-
ro de nuestra anshda independencia! Unos
n -!.ro, iinvciles sin otros princi,'i~ que los
que inspira la huLmillante education de escla-
vos; estos r.i-.., digo, han sabido triunfar de
la IImuer-e misma y d.arse unas leyes ( cuya
traduccio, os present) Ilenas de energia y sin-
plificacLon de que acaso carecen algunas nacio-
nes qu e se bociferan cuhas.
i Y porque no podremos nosotros no solo
i:'1..i'los sino aventajarle.? N No estan en nues-
tto fivor las luces y los medi 's que ellos 110
tuvieron ? Constancia, compatriots n ,jus, Constan-
cia, continued sin desnayaros la fiera lid que
habeis empezado, y creedme, que al cabo seri
nuestra la victoria y segura la restitucion de
nuestro amado monarca FERNANDO a su tro-
no, aun quando os asonibre la multitud de
victims que nos quedan que sacrificar para
c. -e'.guirlo, y no 2....',r a ser jI.,-., del ni-
mero de la d.:... ilolanda y :.:l, p.I.es
que gimen baxo el insoportable cetro de hier-
ro de este tirano de la Europa, cuyos crime-
nes han de tener al fin la misma suerte que
la del tirano del Africa,.








EXTRACT


DE LA VIDA


DE LOS INDIVIDUOS


CUYOS ETRATOS


SE MA:i-R -TAN POR -A: ORDEN,





B I A S S 0


ebe reputarse por el primer gefe que manti
. los negros ,I, -.,iir de la isia de la par-
te .r : i, t pues aunque tuvieron a un tal
BounaIu;t jamas se present en campo raso
a pelear, y solo de noche so!it lacer sus cor-
rerias para robar y degoliar indistintamente i
b!ancos y a negros.
Fud Biassou el primero que se present(
en la palestra a desafiar las tropas fratnc;
v el que c:r i.k iZ las de los r .;. oo a ..,...







//
2o... Todo juicio en material civil expresari
el motivo que lo ha determinado.
21... La apelacion de los juicios de U-n tribu-
nal civil puede ser llevad a A otro tribu-
nal civil con legitima causa ; por exem-
plo, del trib'- :i d l Cabo .-d. apclarse
al del Puerto Paz; de este al de lo6 Go-
naibes y ai su.:edivamente.
22... El trir ioai;; civil ji'y r.i en definitive
hasta la .-.c .:'' de ril y quinieztos duros.

TITiLO QUINTO.

DEL EO DE PRO'i -:E-, EN MATERIAS(-:,IIN ITr Es

23.... Loi d cretos de prison y presentation
peronati no podrin ser pronunciados sino -
por dos jueccs y un defcnsor 6 un ,ez
y dos defensores.
24. L), niisimo ser;i para pronunciar Ia senten-
cia 6 execucion de un proceso e\traio'uri irio.
25... El dvc2to de prison no se p ,Ir.i pro-
nunciar contra un domiciliado sino en el
caso que por ]a naturaleza de los cargo
hubiese !,..r i pena ailictiva 6 infamatoria.
Podra sin embargo ser arrestado en el
acto de inf'-.:~lntc delito 6 de resistencia
a Ia justicia.
26... El acusado por decreto de prison por
qualquier delito que sea y el arreratdo
tendraui derecho para elegir uno 6 wlas id.-






























Ci1I7TOEAL
--- -- "





















. -(izdtr --- _ i -
& 4
de la.n anaj .-- Am rante frina.
K- , , '







INDIC E.

Introduccion. Pg. 3.
Extracto de la vida de los cinco retra-
tos de los negros 9 d 18.
Paralelo entire D salines y Napoleon. 19.
Con tittcion del Estado de Hayti distri-
buida en dies tratados . 29 i 38.
Prociuna del Presidenti Cristobal 4 los
habitantes de layti anuncidndoles el
Cdigo... ........ 39 44.
C6dig, que conienza Libertad d In-
lcpeiadencia. . . 45.
Lei qu. fixa la distribution del territo-
rio de Hayti. . 46.
Idem s Ibr el sueldo de los Gefes de
las tropas.... . 5. .
Idem sobre la administration de las ren-
del Estado. .. 5(.
Id:m subre I1 Religion exercicio del
culto zc . 68.
Idem sobre la organization de tribuna-
les y modo de exercer en matcrias
civics y criminalss. 73.
IdeVo sobre cl arreglo de sucesion de los
hijos logitimes, naturalcs, adu4teros, Wc. 8r.
Idem sobre ia venta de los bienes d:l Estado. 85.
Idem sobre la tutela y emancipacion. 90.
Idem sore arreglo de grados de los ofi-
ciaies de Administracioe respect 4 los
dei Exercito .. 99.
Idem sobre los hunorarios de los oficiales
de Aduana, comandantes de plaza, Yc. t11.
Idem sobre suprimir el to por too sobre
las exportrciones del azicar algodon
y cacao, y que anula el percivimrien-
vicnta del qluarto de suobvencion, Vc 102.

S *








pmovincia las ofertas que quieran por log
bienes que tengan idea de adquirir.
7... Estas ofertas seran someridas a la inspec-
cion del Presidente si hubiesen sido he-
chas en la provincia de su residencia,
6 el Superintendente de las rentas ; el
que le dari coaocimiento y aguardara su
decision.
S... Ningunos bienes del Estado podrin adju-
dicarse ni venderse A ninguna persona sea
del rango 6 grado que fuese sin la apro-
bacion expresa del Presidente.
9... Los terminos de los pagamentos de estos
bienes seran i. saber : para los que Ile-
guen i 5o0 francos entregarin contante
un tercio, y los otros dos tercios los pa-
garAn dentro de uno 6 dos afios.
Aquellos (!Ii, lleguen de 0o Ai 100o
francos p:a.pr n la quarra parte contante y
las otras quarras parties de afo en afio.
Los de dosmil francos pagarin una quinra
parre contante y los otros quatro quintos
en quatro tIrminos esto es en quatro
aiios a quinta parte cada afio.
Los de quatro mil libras para arriba
.;'gar.in una octava parte coutante y el
resto en siete plazos de afio en ano.
to... No siendo !a intencionl del Gobierno pri-
var i los arrendadores del Estado del be-
leficio de la duracion de sus arrendamieui-
tos, los compradores de los bienes cuyos















C IS TOBA L.


TI
.. oi Presidente y Generalimo, si'i-.' et
el mando a Desalines; pues aunque Petion 'lii-
so disputarselo, todos los negros le ;:.i.1..roi
a una voz.
Hubo dos Cristobales en la revelion; el
umo fu6 aquel cruel incendiario que recorrio
la ida con la tea en la mano y reduxo a
ce:C2iz la mayor parte de las poblaciones, y
casas de ingenios, cuyo fia ignore hasta ahora.
Este otro siempre anduvo inmediato a De-
saline,, ya 6i se atribuye aquella especie de
vco :., que sin dexar de ser cruel siempre
puso afgun freao A los malvados que ..'
:-lo todo a e y .
Se dedic6 a leer y escribir, y aun quierea
decir qie como naci6 en la isla recibi6 s.s-
primeros rudimerCtos en una casa rica del Ca-
o, cuyo dueio se hacis I: la r';.-
C























u el ni rn.:; . .'.'. .i. mas horrorosr
que han visto los sigios, no solo con los blan-
cos, sino con los n :cO y mlJatos: jamas tuvo
lugar en su corazon la piedad: jinaas puso limi-
tes 4 su ambicion : jamas '1i.upi cumplir una
palabra.
El general mas cruel 6 inhumane, ese era
el que merecia a S2nmayor ::;.--. ( como ec
cruel Lannes de ." loleon ) y las tropas
que usaban de los rma .... excess del liberti-
nage eran las que mas distingula y apreciaba:
no podia contcnerse i si mismo sino derrama.,
ba por sus piopias manos la sangre humana:
quando le daban .no-iias de una guerra sanri.en
ta en que so hnab:i contado miliarcs de ca-
daveres nandaba afiadir 5" plates mais a su
mesa y repetia las ., de licor ecn cele-
:. del :,ai'.r." _., suceso.









todos los meses al Presidente y al Ge-
neral de Rentas.
17... El gasto fixado y exceso de los reci-
bos se reunira en una caxa que habri
para este efecto.

SECTION SIGUNDA.

De los adjuntos de la Superintendencia general
de Rentas.

a8... HabrA dos adjuntos con el Superinten-
den'e general que le reemplazaran siem-
pie que haya motivo de imnpedimenro.
t9... Segun las 6rdenes e instrucciones del Su-
perintendente general pasaran estos ad-
juntos a las provincias a tomar las noti-
clas neces.arias sobres las Reatas.

'., 'r, TERCERA.

DRl ,. Central.

go... Habra todo el Estado de Hayti
un Ainac eu Cen:ral y General para el
equipage y habiiii; coa de las tropas,
donde star ia depo:.itados patios, telas y
otros efectos propios &c. Este almacea
se establecera cin el Cabo al cuidado d&l
Superintendente general de Kentas y baxo
su responsabilidad.







2,4
de nuestro amado soberano FERWANBO....:L
sacrifice i su desmesurada ambicion: sigui6
despues executando en su reino aliado y ami-
go todi la perfidia de que es cap.iz una al-
nma tan perverse como la sitya. ( 14 )
Por titimo iDesalines aniquilo la agricultu-
ra, Lis artes y el comercio por ;te-n 'e-r a la
guerra y sostener su insaciable ambicion: dcs-
prcci6 a su virtuosa rIit-r por otra Ui oi..,
celebranJo sus criaienes y atrocidades con re-
gocijos y fiestas p6blicas; hastia qule al fin
cansados los misimus vasallos de sufrir t.atios
caprichos, le dieron muerte a punaladas cn
el campo de bata!la ei 16 de octubre de i8o,
ufiico jtn que tienen por lo regular los crue-
les, los inhumanos, los atr.:ces. ( 15 )
Pero que rago que pnicl.id.i no se ad-
vicrte en el retrato que ac.abo de exponer
de la sanguinaria conduct de Desulines, que
no sea unt copia iden ificad del iluttre mal-
vado de Ld Francia? La petf cta senmjanza de
estos dos series antropdfagos me exi.ne id se-
guirlos en la comparacion de sus at ntadoa.,
sin que se admita otra diferencia en lks
que la de su objeto; el primero por scu-
dir el insoportable yugo de la esclavitud, y

(14) V6anse Sucesos de Bayona iel mes de ma-
yo de lo8.
(i ) Vease la Gazeta de Mexico del 7 de nD-
vi~vrbre de 1807.










en favor de la Aduana, como tambien los
derechos impuestos sobre el pequeio cabo-
tage; pero estari obligado i h;icer la eitrega
de estos deiechos to-los los icses al Te-
sorero de la provincial.
21... Dirigira todas las semanas al Intendente
una copia de la cuenra y el Intendents
rcmitirA al r. itcadcte general uu ei-
tado con el total de los derechos de im.
portacion y epoir:;cioa que se hiayan per-
ci)ido por el T .esor:ro con arreglo ;i los
do ;:cmentos qie aicom;:p;:, JD itr asimi-mo
todos los ii1nes ui e.,ido del total de los
derechos de pesage, &c. comrj tambiea del
pequefio caibo : que haya percibido.

S E CCIN S EXT A.

Del Guarda Almacen particular.

22.,. Se establecera un Guarda Almacen par-
ticular ea todos los par.ges en que resi-
da un Intendente y un Contador; el que
estarA ob1;- 'o todas las marinas i po-
ner en nianos del Intendente un estado
dupiicado de lo ocurrido en el almacen;
y el Intendente dirigira uno de estos es-
tados al St. itn.1. :: general de Renm
tas, ;uIn dara cuenta con l al Presidente.






TOI
LEI que fixa los honoraros de los Ofciales de Aduana,
Comandantes de plaza, Comisarios de Guerra,
Capitanes de Puerto, Intfrpretes y Viitadores
para los buques.

El Consejo de Estado vi propuesta del ?.:--
i lnt: y Generalisimo &c. impone la Lei siguiente.
ARr. x.' Al Director de la Aduana por cada
expedition de buques de comercio extrang,o 8 duros.
Al mismo por la hoja de la aduana para en-
tregar i los costaneros un duro.
AI mismo por la hoja de la aduana quando
estos costaneros salgan en lastre dos escalins.
El Director de la aduana exigira ademas 8
duros por cada buque de comercio extrangero; los
que pasarai manos del Comandante de la plaza.
Se le prohibe baxo de pena corporal servirse
del nombre de otro official para percibir de los ex-
trangeros ninguna otra retribucion por segunda
3nano sea qual fuere,
2. El Tesorero percibirA por cada buque de
comercio extrangero 8 duros.
3. De ahora en adelante los Comisarios de
Guerra de una provincia tendrin en cada puerto
abierto al comercio extrangero una oficina que
rcemplazarai la de las classes y serai independien-
te de la Administracion.
4. La Comisaria de Guerra percibirA por ca-
da buque de comercio extrangero una suma de 4
duros por derecho de anclage, que entregaran to-
dos los meses en cisa del Tesorero con un apun-
te que ser *---.,do al Intendente.
r'/'







$sJI
6... Hara exhibir todas las mrnfianas en su go-
bierno un esrado diario de la alta y baxa
de la caxa del tesoro y de la de las adua-
nas, del almacen particular como del al-
macen de los demas dominios, y exigiri
de todos los dependieutes principles de
la provincia una c,,iina de todos los fon-
dos recogidos en sus adinistraciones res-
pectivas por precio de vcnta y arrenda-
miento de habitacion ti otros objetos el
quarto de su obencion v de todos los de-
rechos del Estado. Esta cuenta deberd ser
exhibida todas las semanas a lo minos
baxo su responsabilidad.
8... Tambien serd responsable si no, executa
las 6rdenes aqui expresadas y pondra es-
I cuidado en eiio. Se prohibe a todo
lntendente de provincia y demas emplea-
dos de administration, tener interest algu-
no en las casas de comercio ni en nin-
guna clause de trato baxo su nombre ni
el de otros, s6 pena de suspension y con-
fiscacion de sus bienes. ern beneficio del
Estado.

S.ECCION TERCERA.,

Del, Contador.

9... El: Contador estari encargado de la ve-
rificacion de. todas las ordenanzas. de i is






VTT
S ha querido sepultar : no sepultemos
pues nr.motr. los pens.lmicntios y de-
termina..:,;ic' gubernativas de aquel
gefe, y mas quando ellas abren a. nues-
tros comerciantes la, puerta para la
concurrencia con las demas naciones
a los puertos de aquella isla.
He tenido por convenient colo-
car los retratos de los principles ge-
fes negros, supuesto que aqui no he
visto ninguno en los dos tomos pu-
blicados. Fi MLxi'xco tuvimos estos
retratos ,<.id.s con much puntuali-
dad de sus originales.
Doi una sucinta. relacion 6 noticia
de los hechos de cada uno de ellos,
del fin que tuvieron algunos, y de
la existencia de otros: todo me ha
parecido interesante y a prop6sitoc;









CONSTITUTION


DEL ESTADO DE. HAYT T,


-s.ios individuos que abuxo firman encarga-
i:., y con plenos poderes del pueblo de HAY-
TI legalmenre convocados por S. E. el Ge-
neral en Gefe de las armas: penetrados de
la necesidad de hacer gozar A sus comitentes
de los derechos sagrados ,iiir.r. ll.ri in-
negables del hombre,
i'i- ', n en presencia y baxo los auspi-
clos del TODOPODEROSO los articulos contenidos
en el presence pacto constitutional,


T R AT -\I f PRITUFRO.

DEL ESTADO DE LOS. CIUDAD \N C!3.

ARTfCULO PRIMERO,.

1.0 Toda persona rid;.' en el territorio,
de Hayti es libre con pleno derecho.
2.0 La esclavitud es abolida para siempre ja-
mas en el territorio de Hayti.
3.0 Ninguno tiene derecho de violar el asilo
de un Ciudadano, ni entrar A viva fuer-
za en su casa, a ni.no> que le '.tutori-







-7
prador no esta en el caso que previe-
ne el articulo i3.
S5... Los cultivadores habitando en sus res-
pectivas casas de cultivo u obrador es-
taran obligados luego que hagan las compras
a fixar alli su residencia y llenar los de-
bere. que les sean impuestos por el Gobierno.
S6,.. Los ,'mpolori 6 propietarios de bie-
nes estarin obligados i hacer cuidar y me-
dicinar i los cultivadores y de darles
cuenta exActa del quarto del product que
les pertenczca y hacer en todo lo con-
cerniente A verdaderos padres de familiar.
17... Esra prohibido expresamente de sonsacar
los cultivadores i-.i., en un asilo donde
hayan establecido su residencia para atraer-
los i otra habitacion s6 peni de doscien-
tos duros de multa por c..I.i cabeza de
cultivadores 6 cultivadoras que hayan sido
soriacadas de este modo.
8.. At punto que se haga la compra de
aiguna posesion del Estado su .t
nombre baxo el qual era conocida se mu-
,'ira inediatamente en el del nuevo pro-
pietario, y se prohibe de designarlos en
lo sacesivo baxo otra qualquiera calificacion.

Hecho en- los Gonaives el 31 de marzo
de 1807 el anio 4. de la Independencia.

A Verret Tosssaint Brave), Marrinl,
M









hermanos y hermanas, i los tios y tias,
y Ai sus colaterales todos los que cormo
l1 hubiesen nacido no de matrimonio ni
descendientes de hijos de dl,
Era caso de p eceder el hijo I'tf !'id,
los hijos que haya tenido pueden reclamar
los derechos fixados en los articulos, prece-
dentes.
o1... Las disposiciones de los articulos 8 y 9
no son aTp)ic:ales a los hijos legitimos.
No se les cowic-de imas que aiimentos.
i... Q.9iando el pa.ire 6 madre del hijo adiil-
tero 6 incsto i hiyan ense5ado al-
gun arte mec.iuco 6 quando alguno de
el'os 'e iha; a:e.gurado alimentos, el hijo
no poli'ri hi;.ccr ningua reciamor contra sus

12... La 0i-eiicia del hijo natural fallecido sin
hijos devuclve al padre 6 madre que le
ha Ia reconocido ; 6 a amoo por iguales.
parties si ambos le rcconocicron.
13. I.a disposiciones de la preente Lei no
pueden ser aplicables a lo, hijos natur.les
que hayan tenido precedencia de exercer
los derechos; las medidas que .e tomenr
sobre deto continuaran pot ahora.

Dado en el Cabo el 2 de marzo de
1807,: aiio 4.0 de la Independencia.

A Vernet Toassaint Brave, Martial,,















TL MENTOR.






1% o sabemos hasta ahora su verdadero nombre;
lo que si se sabe es que fue ayuda de camara
de un abogado, y nacido en la propia isla: como
su amo solia estar dictando los .., Li!', midntras
el lo peinaba, aprendio a. razonar de un modo
que encantaba a los demas negros.
Quando estos hacian sus jLIr:t.; reservadas
para deliberar sobre los decretos 6 proclamas de
la Asamblea, siempre procuraban que fuese este
ncgro el primero que diese su dictdimen: es mui
digno de notarse el que di6 a la elocuentisima
carta de Gregoire del 8 de junio de 1791.
Al comenzar con aquellas palabras: Ami-
gos rosotros erais hombres ya sois ciudadanos....
dixo el IVentor : no entiendo e.e .i' L; :.. : cuidado
con eI : sigui6 el lector, y al oir su conclu-
sion dcnde dice qt:e los ntgros dirOn a sus
hilo, dirigiendo sus mniradas hacia la Fraicia:






IV
adecuado el nombre de Preliminares a
la historic: tal uso me prometo ha-
cer de eL en regresando a Mexico,
publicando mientras aqui lo que un
amigo me hizo el favor de ministrar-
me al pasar por la Havana. (i)
Redicese a. la traduccion literal del
codigo formado e impr'-o en frances
en el estado de Hayti, despues de
haber conseguilo aquellos valerosos
negrcis su libertad. e independencia.
Es una de las mejores pi*':as en su
case que se han visto en la isla des-
de el principio de su revolution y
mui disiintas sus mixiinas de las que
pr'cscot.ba el formado pdr el fiero

(1) D. Agustinr Espinola hijo de la ciuid.,_
de i,. \,..., y ju0v n aprcciable pot sus prc:ida, 6
ilntruccion, me. ilniastr6 el Cudigo cue se reiiUr e







Ia tuteta y pasari i hacer el inientario de
los bienes del menor con presencia del tu.
tor subrogado.
Si le debiese algo el menor debera de-
clararlo al hacer el inventario so pena
de confiscacion : el official public esta obli-
gado 4 requerirle sobre esto de lo que s,
harA meuctio en el process verbal.
32.,. A la entrada en exrcicio de toda otra
tutela que la de padre 6 madre, el con-
sejo de familiar apreciarA el total de los bie-
nes del menor, y regular los gastos anua-
les de su manutencion y administration de
su capital.

TfTULO StPTIMO.

DE LAS CUENTAS DE TUTELA,

33... Todo tutor es responsible de su con-
ducta hasta el momento en que acaba.
34... Todo contrato entire el tutor y el menor
sert- nulo.
35... Si la cueata del tutor para con el menor
di lugar A contestaciones, seran hechas y
juzgadas como las demas materias civiles.
36... La suma a que ascendera el resultado de-
bido por e) tutor Ilevard interest si so deman-
da es h1 -ta a la abertura de la cueuta.
Los init eses debidos al tutor por el rnl.or
izo correr. 'ho desde el dia ea que se hayaar
*^ N
,p *


,, I I[I







4-
por auiellos parages de alli esta la patria tue-tr
iadre ; de dli es de doade ioi ha venioa li-
h~rtad la juQstia y la f uclad: se levant co-
mo colerico -,. uvtando: secrd r-":,:r los fran-
ceses de cumplir en esta ocasio; s o potabra? Vc<.
totros direis si hasta ahora han cumnplido alruna,
A la conclusion de las .demas .dirigid.s por
los agents de [a Francia, quando no podia dar
con libertad su parecer decia: estdc mui biae ha-
blado todo; ;.- i quando podia darlo sin tenor
no salia do esta rcspuesta : no os Jies que sp n
fraresrs.
E..dovl.le ofreci i a a Francia sacar el fruto
que no habian podido ios demans de este negro:
puso todo su conato ea proporcionar mua se-
Sioa .' .. con el, y a~nqi7 el ,i. ,ro procura-
ba evi.aiLla no pudo evadiese; de e!a pero
nunca ,: .' ', Eudevi e '- .... sil a a si-
lia y cotn -si .o en su cas~I: le pint6 con los
mas vivos coiores las maiis resuitas de la in-
surrecion de sus cornpailero y qiue al fin ha-
bian de ser d.atruidos sus mi. g'e-s
oWAecile grandes empIeos y conrvc i.e ias si
contribuia 4 la pacicacicn. y suii ,i da
Fratcia ; p;ro el Aruto C u, saco el c'ocuente
forces del .' ar b se dexa coniver et
el adcman coa c i e escuchaba, y r -e3e-
ta ei curio cqu Ej doviie niand6 sacar de
eta session para dese~gao de la Francia.
EspaLio!cs qu s os habeik dexado seducir mi,
rad ei exvc?,pio qWe os d esC aegro..j







TITULO PRIMNr.O.


DE LA TUTELA DEL PADRE Y DE LA nDRI;

A.ITi.cuL'.) .0 El padre durante el matrimonio
es administrator de los bienes personales
de sus hijos menores.
El es responsible en quanto A la pro-
piedad de la renta de los bienes aunque
no los : ,-," pero que la Lei le permi-
te el '; ..
2.. Dcspues de la disolucion del matrimonio
,pr la muerte natural 6 civil de uno de
los esposos, la tutela de los hijos menores y
no emancipados pertenece por todo derecho
d los parientes mas cercanos de padre y
madre.
3... No obstante el padre p ir.i nombrar A la
madre si sobrevive por tutora, pero con
un consejo especial, sin el qual no po-
drd hacer ;n: lLia acto relative A la tu-
tela. Si el padre c..tec;ic 1o que se de-
be hacer por el Consejo que dexa nom-
brado la madre rurora tiene -..,m:rad pa-
ra hacer lo demas que le ciw,:'..I sin
asistencia de nadie.
4.. E. te nomrbramieno de Consejo no se podra
hIacer sino de uno de los dos modos siguientes.
S: un acto de ultiima i. olI'.!
2.0 'o una declaration hecha ante el
2


















que se haga jamas el menor atentado contra
ella.
Dado en el Quartel General del Cabo ea
17 de febrero de 1807 el ahio 4. de la ia-
dependencia.

Henrique Cristobal.

for el Presidente=El Secretario de EstadA

Rouvauez el joven.








p9p opor- testigos ,, y las pruebas serin ad-
initihJl. del odo que se juzguel admi-
sibles en,, a. secuela de defen.a; pero nun-
4a [!,-,r.i particular el acusado qu e se hu-
biese detenido, en dar sus disculpas coa-
fbrme at articulo 29.
32... Los testigos que los acusados puedan
presentar serin escuchados en sumaria y
sus declaraciones ritificadas por escrito y
ante el acusado 6 defenor ; en cuvo acto
los acusados estaran obligados i :ofrecer sus
te,tigos A los tres dias de la notifica-
cion de estar admitida su :,prulja.
33... Si los acusados no tieaen, medios de
poder c;tair a su costa los testigos, el minis-
terio public los citara sguan .Ja suplica
que Ie h ia sido lihecla por el acusa-lo.
34... Durante el cusio del jPacio, los acua-
dos no scranc admitido I en ta.. b:irra siiJ
para oir su Ultiino i'. .- rg ..erio- y ihr-
mariro ; mas si peJe su dcfen is hLablir
en .lctfea del acusado intes de que loi
jneces se retiretl p.ra deliLberai; y aua des-
pues volveran a o!io a puerra abierta para
pr(J alnciar la SCrntlecia en public; pcro
niientras estos ac:os ei acusado estara ea
la carccil
35... Toda" s las sentencias de pena aliclva
6 i!niamatoria expr.. aran los motivos pa-
ra ;i-.Iigci-.iA dci acusado.
Se ~iu';ae e today otra ofil a.

































-i


-, -r

IT$_


I %
a, :s~




~sii~ ~"
I ~

~-~-~-~-~




~_?~%
)I -
Ibiu


06*, q

-olw/e 4VIa d









jucz de paz con asistencia de s! es--
cribano 6 notario.
... Si a la muerte del marido la muger es-
tuviese embarazada se nuomracra un cu-
rador del vientre por el consejo de faLui-
lia 6 ministerio ptblico.
Al nacimiento de la criatura la nruidro
scra tutora y el curador sera en p!euo
derecho el subrogado tutor.
6... La madre no esti obligada A aceptar la
tutea y ea caso de no .i .. i' .,ia debera
ella cumplir cja los debcres hasra quzi
haya noibrado un tutor.
7... Si la madre tutora quicre volvere i ca-
sar debera antes del acto del mnairiuo-i
nio convocar el conejo de famiia que
decidira si debera continuar 6 no en la
tutela.,
Si faltase A esta convocacion perdcra la
tutela de pleno derecho y su I mCevo ma.
rido sera responsible in solidwn de todos
los sncesos de la tutela que haya conis.r-
vado indebidamente.
8. Quando el coiiejo de familiar d&bidamente
convocado conserve la tutela A la madre, le
pondra nccesariamente por co-tutor al segun-
do aiarido que vendra a ser s6lidamente res-
ponsable con su muger de los sucesos ,ot,.-.
riores a su matrimonio.








Dade e el palacio del Cabo el 26 de f-
brero de 18o7 afio 4. de la Independexcia.

Henrique Cristobal-


LEI Lue fixa la distribution del territorio de
Hayti.

El Consejo de Estado en virtud del ar-
ticulo 4. de la Constitucion, y i propuesta
del Presidente y Generalisimo de las fu.ie-zas
de tierra y de roar del Estado de Hayti, im-
pone la Lei siguiente.

ARTIcuLO I.

El territorio del Estado de IHayti conticne
on su extension.= i.0 La isla de Hayti.= 2.*
Las pequefias Islas que dependent de ella, a
saber := Satnani.= La Tortuga.= Los Gonai-
bas.= La Lia de Abach.= Las Gaymitas.=
La Saona y otras isias adyacentes.
El Terrkiorio de Hayti se divide en ernco
provincias, a saber := La Provincia del Nor-e =
La del Oueste.= La del Sur.= La de Ci-
bao.= Y la de Ozama.
La Provincia dLl Ncrte ccnmrehendie las
Parroquias de ,ic .i: Eomibarda Juan Ib(c'l,
Puerto Paz la Tortnga cl poquerio San
Luis el Beruc, el Puerto )ia-.,, el J-i-









fensores dcspaes de su primer ititerroga-torio.
La entrada de la carcel estara siempre
franca para sus defensores.
Si el acusado no tiene arbitrio para ele-
gir un *'lanr, tel tribunal .se lo laonmra-
ra de oficio y estara obligado ~i a udar
graruivamente al aeasado coa sus conejos.
27... No se exigira juramearo al acusado mnien-
tras se le esta interrogando, siho unica-
meare quando se opuvaese a las recon-
venciones de uno 6 mas testigos.
28... Los quadernoi de sumaria y de adicion
; cilia no se colmianicaran al acusado ai a
su defensor hasta que haya declarado y
pedido que tiene que ac _.ir contra qui:lquier
testigo : en este caso el escrioano esta obli-
gado a pasarle al acusado los nombres, ape-
llidos, edades, qualidades y morada de lo, tes-
tigos, dando cuenta verbalmente de ello
al tribunal.
29., A los tres dias de la fecha del process
verbal el acusado estara obligado a dar
sus disculpas y no hacidndolo no se le ad-
mitiran despues ni a el ni a su defensor;
particularmenre habiendo visto los cargo;.
30.. La confrontaciori de los cargos al acu-
sado por los tcstigos y de los descargos
suyos continuarai su curso.
Ji... Los acusados teniratn derccho de pro-
: -i.. en todo e.stado de causa sis uhehos
l'l.iicaivos .y : ;,l' ,, asi por escrto co-








SECCION S PT IM A.


De los Dependientes principles y sus fuecines.

23... Se establecera en cada sitio que el ser-
vicio lo exija un Dependienie p;:in, al de
Adninistracion que; se encargara de per-
cibir los derechos del Estado.
14... EstarAn obligados a dar cuenta semana-
riamente al Intendente de la Provincia, y
de entregar al miimo tiempo todos los
efectos y products de los derechos que
hayan percisido durante la dicha semana;
y si no lo hicierea del todo, exhibiran por
escrito, certificado por el Comandante del
distrito, los niotivos que hayan retarda-
do. dicha entrega.

TfTULO SEGUNDO.

SECTION PRIMERA..

Del Tesorero general..

2n.... Habra para todo el Estado de Hayti ua
Tesorero general que residira en donde
este el Presidente, con quien 'se enten-
dera directamente y con el -Superintea-
dente general de Rentas.
26.... Exigira cuenta. de todas las caxas del
Estado, y dirigira una cuenta general











ADVE R T EN CIA.


La buena acogida que tuvo en Nue-
va Espafia una traduccion publicada
por mi de la historic de los Negros
de Santo Domingo me ha hecho so-
licitar los demas sucesos de ella para
poder escribir la segunda parte; pues
aunque aqui se quiso dar este nom-
bre a un tomo en octavo publicado
en i806 por D. V. A. E. P. no
eonte!',endo n:.al que las disposiciones
para la revolution de los negros, y las
mncd3'lv:, de la asamblea de Francia
para impedirla, juzgo que le sea mas









812
y de mar del Estado de Hayti impone la Lei
siguiente.

TITULO PRIMERO.


DEL RECONOCIMIENTO DE LOS HIJOS .I. GTI1iO',


ARTICULO I.0 El reconocimiento de un hijoa
legitimo quande no 1o haya sido en el actor
de su nacimiento sera hecho autenticamente.
2... Este reconocimiento no podra tener efecta
en beneficio de los hijos obtenidos por
trato adilrero 6 incestuoso.
g... El reconocimiento del padre sin la in-
dicacion y cx.,I. jon de la nmiare no
tiene efecto si~no para con su padre.
4... Todo reconocimiento de parte de madre
asi como today reclamacion de parte der
hijo podra ser contetada por todos los
interesados en ela.
<.*. La solicitud de la paternidad queda abolida.
6... La solicitud de la maternidad es admiti-
da. El hijo que reclama su madre esta-
ra ob!igado A probar que es identicamente
el mismo que ella ha parido. No se admi-
tiran testigos para este caso sino quando,
haya un principio de pruebas por escrito.








23
Na),poecn man3M A las suyas que enk qual-
quiTra publacion de Espafiat donde las muge-
res animasen a resstirse al mando del rei- J-
si, fuesen tratadas c n la mayor dureza. Lo
ban sido de tal maninra, que en muchas par-
tes despues de haberlas mandado servir: i la
lasciviat de s !s soldados,, evan fusiladas por
aquellos mismos que las habian violado. ( 7 )
El incendi:ri,> Africano consigui6 que sus
soldados reduxesen a cenizas muchas pobla-
cioneq de la isla, executando en algunas una
crueldad sin limites: en la del Cavo dicen
los franceses ,ni aun quisieron respetar el hos-
, pital de Ia Pcovideicia; este asilo venera-
Sr,.ble &r.( 8 )
El incen-iairio E-lrop consigui6 lo mis-
mo en mucha.s de nuestras poblaciones; y
para que en todo salga igual el paralelo, ved
como se explican los habirantes de la inmor-
tal Zaragoza: ,,ieron principio con un bon-
, bardea...y conLra las leyes de la guerra y
, de la humanidtd asestaron sus tiros al
, hospital general, almacen de todas las mi-
,, series humans: una muchedumbre de he-

(7) Ea Galicia se vidron i muchas de estas in-
fclices echar el mandi ( delantar ) a la cara, y gci-
tr : Tira, perro gabacho, rccibiendoa la muerte coan
el ma)or valor. Sucesos pirticu;are;, y Gazctas de
dichos afios.
(.A) Histor. pag. 55.







-69S
to Lei mnanando que sea revestida con el
sello del Estado, publicada y executada en to-
da la extension del territorio de Hayti.
)Dada en el palacio del Cabo el 16 de
artzo de 1807 el afio 4. de la Indepen-

Henrique CristobaL


LEI Sobre la R." .' Catolica Apostolica Rornana

El Consejo de Estado i propuesta del
President y Generalisimo de las fucrzas de
tierra y de -mar del Estado de Hayti impo-
ne la lei siguiente..


TfTULO PREl ..3,,

DEL EXERCICIO DEL CULTO.

Ti: LO 1.0 Toda '.-ron, sea qual fuse su
opinion religiosa debe respetar cl excrci-
cio del culto public que la Constitucion
del Estiado ha proclamado.
2.. wQ" iiecra que en des j. del articulo
Sr.. denite itur erru-i.',...- el exercici o del
culto sea en los sitios que e-tan deti-
nados a el sea en las ceremonies iim-
puestas por la religion 6 en la perso-
na. de sus ministros, sera considerado co-








71
nar~ la extension de su administration es.
spiritual.

TITULO TERCERO,

DE LA JURISDICCION ECLESIASTICA.

13... La autoridad y jurisdiccion de los ecle-
siasricos sean quales fueren sus gradua-
ciones, soi puramente espirituales.
14... Seran juzgados para los casos religiosos
por su Prefecto Apot6lico, y para los
casos eiviles 1o seran por los tribunals
ordinarios donde perrenezcarl las parro-
quias de su residencia.
i 5... Los eclesiAsticos no podrAn ser suspen-
sos de sus funciones para los casos re-
ligiosos sia que prirnero se d6 cuenta de
los motives al Presidente y Generaliimo;
pero para los casos civiles tienean los mis-
mos derechoi de defense y apelaeion que
los demas individuos del Estado.

ARTfCULO QUARTO.

DEL PREFECTO.

16.. Habra un Prefecto Apost6lico para to-
do el Estado, el qual vivira en el lugar
de la residcncia ordinaria del Presideint
Generalisimo.,








35
31. Habri un Prefecto Apostolico encargado
del culto divino y de todo 1o a l anexo:
conferenciarat directamrnire con el Presi-
dene : le propon.iri lameatos concer-
nieirtes a la Iglesia y le hari presenres
las irregularidades que n6te en elia.
32. El Estado no miantiene a niri ., Minis-
tro de la Religion ; per o la Lei sefialari
loi emelumientos y contribuciones concedi-
das a su ministerio.
33. Ningauo tiene derecho de interrumpir el
exercicio del culto, sea qual fuese.

T TULO OCTAVO.

DE LA EDUc.i:',-..

54. Se entableceri en cada Departamento una
Ecuela c:nrral; y escuelas particulares en
cada poblacion.
Sia em xirgo, se permit a todo ciuda-
dane tener c.sa, particulars de educacioa.
S5. El titulo de lo; profesores de primeras
letras, asi como la policia de las escuelas
se arregiarA por uua Lei particular.

TITULO NUEVE.

DE LA GARARNTIA DE LAS COLONIES VECINAS.

g6. El Gobierno de Hayti manifiesta A las







47
libe Plasencia la MermeladA el Accult,
el llano del Norte la pequeia Ansa el
Cabo, el Quartel 7.M .:; la ,imonada el
Dodon, San Rafael Rio grande Santa
Ssana el Trou el terreno Roxo, el Ba-
luar.e de la fuerte libertad el Ounomate,
Laxabon, r n::-Cristi, y las Isabelitas.
La Provincia del Oueote contiene las Par-
roq'iass de Gonaybas G:'oz Morne Tierra
NLeva Enncri Suan Miguel, lHitche Bani-
ca Las Caobas Mirebalais, el tpeque.io Rio,
los Berrctes San Marcos, el Arcayo, la Cruz
del Boquete el Puerio Principe Leogano,
ei pequcio y el graaLd Goabe, J.,ciel, na-
rigot, y Bamet.
La Provincia del Sur contiene Acquin,
San Luis C-Craillon los Cayes, Torbeck ,
Puerto Salud los Coteaux Tiburon San Mi-
gucl de I. --oane L-'Ansea-veaux, el peque-
fio Frou ,' el Corail, Jereaiias los Abricots,
v el Cabo Dama lMa-ria.
La Provincia de Cibao contiene las de
Santiago Puerto r'Nia y Ia Vega el Co-
tuy Samana Ia X:' y la vNothe.
La Frovincia de Cz.na se ccnm-cne de
las Parroquias de abanah Lamar Higo-
ney, Ceibo, Bayu.ana montee de Ilata, I:o-
ya San Lorcnizo, S nto D( infigo ( ccm-
prehendiendo 'an Crilos ) S;nta Posa n
G cg io de los ingenios Bani,. Azua y San
Juai de la Maguana,







sun.aJo los pagos para la apertura de la cuenta,
37.. Toda action del menor contra su tutor re-
lativa A su tuteia se prescribe por diez aTos
contados desde la mayor edad.

TITULO OCTAVO.

DE LA EMANCIPACION Y DE LA MAYOR EDAD.

38... El menor esti emancipado con pleno derecho
desde el moment que contrae matrimonio.
39... El menor aun no casado podrA ser emancipa-
do por su padre, en su dekcto por la madre
quando haya cumplido la edad de I < ailos.
Es.a emancipacion se hara por la sola de-
claracion del padre 6 la madre recibida por
el juez de paz con asistencia de su escribano.
40.... El menor que haya quedado sin padre ni
madre podra tambien c;,- .n cparse si el con-
sejo de familiar lo juzga capaz; pero sola-
mente A la edad de 18 aros cumplidos.
4+.,. La cuenta de tutela se darA al menor enciui.
cipado, asistido de un curador que se le nomn-
brara por el consejo de familiar.
42... El menor emancipado que tuviere '".:. co-
mercio sera reputado por mayor para los ca-
sos relatives a este comercio.
4-... La mayor edad se fixa a los 21 anios cum-
ii.-:.: : desde entonces <-:_ed; liabiLi I pa-
ra todos los actos de la vida civil.
Dado en el Cabo el '6 e mayo 2
1 '*








72
17... El Prefecto hara los reglamentos relate .
vos A !a policia y al exercicio del culto
y de la discipline eclesiistica : se arre-
glara para esto A la Constitucion exaimi-
nara la conduct de los ministros, y les
dara certificados de sus costumbres y re-
ligion que profesan, sin cuyos requisitos
no podran exercer sus funciones.
18... El Prefecto sera al mismo tiempo Cura,
y llenara sus funciones en el lugar
de su resideneia reuniendo uno 6 mas
Vicarios -...i.i la necesidad lo exija.


-T L.O QUINTO.

DE LAS HABITACIONES DE LOS ECLESIASTICOS,,


19... Los Curas y Vicarios seran alojados en
los pueblos de sus parroquias: los derechos
concernientes a su subsistencia se fixaran
por una tarifa,
20... Los bienes de las fabricas y los pertene-
cientcs a los Misioneros y Religiosos serau
gobernados por los Doniinios del Estado.

Dado en el Cabo el iS de marzo de
1807 afio 4. de la i ..!_-pndelli.

A Vernet Toussaint Brase Martial,






































SDESALINES
/ -imer in, . zfaytLn i J a'j


1-_-- _-~-_-_=-_= .: = -- . ==
-~ -",,





-=-_ --- .... al_--L[: -








su union, lo despedazaban y hacian comer de
el A las ;demas. ( 2 )
Los soldados del feroz Napoleon si no se
entretenfan en sacar del feto de las ,'aiio-
las el fruto del amor, tenian la vil com-
placencia de pasarlas de part 4 prte con
el sable, despues de haber cumplido en ellas
ou apetico brutal. ( 3 )
Los suibditos del cruel Africans echabaa
a los nitios vivos en grandcs calderas de
agua hirviendo, 6 los ponian al fu~:go para
\., se asase. ( 4 )
Las del cruel L.iropeo ensarnt-,ban A :los
tiernecitos aifios espaFioles en s'us bayonetas
a la vista de sus indefensas y d econsuoa-
das madres, que es double crueldad de la que
usaban los negros. ( 5 )
Desalines nrand6 en la ciudad de las Cayas
que reunidas las mugeres fuesen pasando en-
filadas por delante de sus tropas, las que te-
niai orden de maltratar este timido sex6 a
pales: niuchas de ellas murieron en el si-
tio. (6)


(2) Historia id. pag. 2o.
(S) Gazetas del Gubierio de Espania desde mayo
de-C o8 1l fccha de tino.
(4) Histor. pag. 21.
() Sucesos de Uclis y otros repetidos : v6anse
los papeles pblicos de lo afios referidos.
(6) Histor. pag. 47.









tos a quienes habia ofrecido su protecclon .:-.
Que no ha hecho Napoleon con sus genera-
les, sus soldados en Egirto? i Qud robos, qu6
sa.ii,'.., en todas parties donde ha llegado
con sus huestes?.....La It im, el Austria, la
Prusia, el Portugal, la Holanda y actualmen-
te la ?Fc-Ir no claman todas a un tempo?
Mr; si hasta aqui tenemos el paralelo su-
cinto de sus crl,.1..L,;, no lo hallaremos me-
nos igual en sus p:.-i..i is. Al qucxarse los
r.i;.c-. del modo como los engafi6 D.-
lines .ii... ,,Lo que no se ha c.,-.'S conce-
, .it es ha-ta .*;i punto Ilevaba este cruel
1 SU d,. ':.' .: : I ahnbicion; y de quinta per-
,, fidia era c tp I una alma tan perverse co-
, mo la suya: el mostr6 una fidelidad sin
Sliiiiites a los intereses de la Francia: '"I.:-
, c6 todos los melios i'.--s de ganar la
,, ...,::' .n it del gobierno...mas su blanco era
, c~i~. ukir la destruction total de la colonia
Ssacrificando primero A a .i'i-I cuyo poder am-
, bicionaba y cuyo exito tuvo todo el efecto
, que deseaba." ( 13 )
i Habra !....:.:-; mas acomodado ni mas
.1.li, ,!,.a Na ..'.. con r :o. t), a los si..e2 o,
A!, Cori A]os*
de r,,: '..2 El mostr6 una fidelidad sin :ni-
tes a los intereses de la Espafia....busc6 to-
dos los medios posibles de g.ui; la confianza
D
(i$) Historia id. pag. 78. Louveture pcrdi6 sa
libertad por Desaliaes e~ 1iiAn JlI &c.






"VIII
particularmente :el quadro que repre-
senta a Heudoville queriendo persia-
dir at Mentor de los negros y el
ademan de desconfianza cc i que este
le oye : exemplo mui digno de imi-i
tarse por nosotros, si quereinos lo-
grar co3no ellos nuestra libertad e
independencia.
Por uiltimo, me ocurrio hacer un
paralelo entire Napoleon y DesalineF,
por hall.rlos tan seiii.jantes en su con-
ducta que apenas se percibe otra di-
ferencia que la de los distintos obje-.
tos que han conducido al uno y al
Otro ai sus ex c-.a.les crimenes: en
suma, mis deseos son de agradar al
respectable ptiblico; si no lo consiguie-
se me acojo a la sincera confession de
que no se hacerlo mejor.









sincc!idad de mis intenciones; pero 1os malva-
dos 3 no han abusado de Ceta mnisma buena M6
i' ,. .,';, el desorJen y encendiendo la guer-
ra civil? :'l s sus operaciones no han sido su-
ficieutes para intimidarme ni apartarmne on so-
lo instant del bien de nuestro pais. No he
cesado dia y noche e trabijar I..: la patria:
Squ no he hecho para couneuirlo. ? qu d no
he sufrido para desvan cer las trainas secrets
y comploe- de luo sediciusos.
Sicipre he etado entire vosot-os, y voso-
tros niamos ; .L..s decir ,i li .am.cioa hia i!-
Iiams al nd cunILcta ni Inichdo nd
honor. Colocado ihoi pLr el voto de mis corm-
i rl'.., y herm:anos de armai en ob i-
iiiento del poder, he acc.iido a sus dceos
y aceptado este .-.. t-. n tnorme co no houro-
so : ;rque han qrido co)ifiario i mi cu ida'
dado eCn n!evo ob equio de ncLaro pais. Dic- os yo
si a mis eslferio se siaue in tfeiz r sa[.ctia
y si con ...' conducir a la fiicidatd i nucstros
conp1at ricras
Fero para consepguir esthe fn, no bastan so-
lo iis esfucrzos, es nece.,aria la observancia de
lbs Lcyes y de ecs;a Ciotnrii- cion .. se os aca-
ba de imanies'ar: viecsnos dcri.chos s e guardari
S. iosainte: todo ciuJadano encuentra en eio
a seguridad de siu persona, de su .... 'dad
y la de su fami!ia.
Las coniecuecias funestas de las gperras
qu-e I- .. sotcnido, y aun ias, el .. v.- :


















.31
Toussaint.= Jean Louis.= Larose Generales de
Brigad-.=- Campos 1Thavares.= Gerard L.
Aehilli Guerrier, Ayudante General.= Corneyi e
Brilli, Presbitero.-= R :,nI. Jamie A id,niniftra-
dor,= J. Hienrique Latourtue 'esorero.= J.'
B. Petit Contralor.= Juaa Fleuri Pretidente
del tribunal iivit.= Carlos Imbert, juez.= Yu.s-
tamon Medico en Gefe de Exercito.=r L. R:,-
fael Lauberdure Director de lIs .i.' .-=
Delon Juez de Paz.= P. A. Carrier, Di-
rector de los Dominius.= Faraud, lngeniero.= Al-
manzor Latortue, Jueces.= Antonio Reyes Vi-
Ario.















LAUVERTURE.






J ibia nacido ci la iia Tina legua de la
ciudad del Cabo frances, en casa del Conde
de Nod: fua pastor de -iia!',, y en esta ocU-
pacion aprendi6 a leer y escribir.
Sucedid en el mando A Biassou y fud uno
de los generals mas sagaces que tuvo la in-
surreccion : sin que jamas perdiese de vista la
independencia A que aspiraba, supo valerse de
la rnitina falacia francesa para manejarse coa
la propias armas de los agents de Bonapar-
te y 'recerlos con ellas.
Habia siJdo cochero, y era itifatigable : ca-
ballo : teria los ojos vivos, su nirar ripido
y penetrrite : se presentaba a la frente de sus
tropas rnui aseado hablaba, aunque mal, la
. .i francesa ; ::.- tenia en el rostro una
eicrta persuasion, i .. :..'ue inuda era dema-
4iado seductiva. A l1 se debe la mayor part




















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Harvard Law School Library






103
y Generalisimo de las fuerzas de tierra y de mar del
Estado de Hayti impone la Lei-siguiente.
ART. I.0 Contando desde i.' de julio proxinmo
queda suprimido el derecho del io por Ioo que se
hallaba establecido por el articulo i.0 de 2 de se-
tiembre de 1806 sobre Ia exportacion del az6car,
algodon y cacao, recayendo solo sobre el caf6.
2. Es permitido de ahora en adelante A todas
las embareaciones extrangeras ui otras exportar li-
bremente y sia derecho alguno los azdcares, al-
godones y cacao.
3. El derecho del quarto de- subvencion que
estaba impuesto por el articulo 5. del decreto de
22 de dicien rii'r de 1804 sobee los .. r de los
arrendadores del Esrado, queda suprimido desde hoi.
4. Los arrendadores del Estado quedan libres
de otras cargas que las que puramente son el pago
de la suma de su arriendo.
5. El Superinrendente General de Rentas hari
zelar estrechamente sobre el cumplimiento y ex-
tension de la Lei present.
Dado en el Cabo el 20 de junior de 1807 afio 4
de la Independencia. A Vernet ToussainBreve&c.
Pablo i.nmain Deau-= Magni Secretario.
Nos Presidente y Generalisimo, &.= Dado en el
Palacio del Cabo el 21 de julio de 1807 ano 4.0 de
la Independencia.= Enrique Cristobal.

ERRATAS. Pdg. 27. lin. Del leasedl. Pudg. 35 1.
3. C, ,i'reniJarai lease conferenciara., Pjg. 5i tin 4-
pesos fucrtes lease libras de Francia 6 4 rs. Pdg. 96 lin.
D. De resultar leas resuhar dc






TITULO SEGUNDO.


DE LA TL -1 L i DIFf-.IiOA AL PADRE Y A LA .DRf.

9... El derecho individual de elegir un tutor
pariente 6 extraiio no pertenece sino al
iutimo que muera sea el padre 6 madre.
io... Este derecho no puede ser exercido sino
en la forma prescripta por el art. 4. con
las excepciones y modificaciones siguientes.
I ... La madre casada de ,.,. 1, nupcias y
que no: haya continuado en la tutela de los
hijos de su primer marido no puede es-
cogerles un tutor.
12... Quando la madre casada segunda vez ha-
ya conservado la tntela y elegido un tutor
a los hijos, de su primer matrimonio, no
sera valida esta election sino esta confir-
mada por el consejo de familiar.
I3... Quando at menor no se le ha elegido un
tutor por fallecimienro de su padre 6 ma-
dre la tutela pertenece de derecho i su
abuelo paterno ; a falta de este a su abuelo
materno, y asi subiendo de manera que el
ascendiente paterno sea preferido siempre al
ascendiente materno del misino grado.

TITULO TERCERO.
DE LA TUTELA CONCEDIDA POR EL CONSEJO
DE FAMILIAR.

14... Quando un hijo m.ien.:.r y no emanci-
.OW Il








pucde ser ': :.a ~i aceptar la tutela sino
en el caso de no haber parientes en el
estado de exercerla.
2 ... Dos tutelas son para toda persona una
just dispensa para no ser obligado a acep-
tar la tercera.
El esposo 6 padre que este encargado
de una tutela no podrA ser obligado a acep-
tar otra segunda except la de sus hijos.
29,.. Los que tengan cinco hijos legitimos es-
tin dispensados de toda otra tutela que no
sea de sus mimos hijos.



DE LA ADMINISTRATION DEL TUTOR.

3o... El tutor tendri cuidado de la persona
del menor y representara por t1 en todos
los actos civiles.
Administrara sus bienes como buen pa.
dre de fami!ia y respondera de los intere-
ses maiversados que puedan de resultar una
mala adninistracion.
No p"cde comprar los bienes del menor
ni tomarlos i renta A minos que el cou-
sejo de famiiia le haya autorizado la sub-
rogacicn d ttutor, iii aceptar la cesion de
ningun derecho 6 crddito contra su pupilo.
31 ... En los diez dias sign al de su nom-
braaiento rcconoccra 'Aos los cargos de
ruS









bunal que conoceri en los puntos c6i\':..
y criminals.
.26. Habra asimismo un Tribunal de Comercio
en cada Division.
27. Hfbri en cada Parr-; tli un Juez de Paz
(*) que podr: juzgar en prinmra instan-
cia en concurrencia con otro y deter-
min ar segun la Lei.-- Cada ciudadano
tietie adciis la facultad de hacerse juz-
gar en sus diferencias ,moigabliu !J pJr
irbitros.
28. Ser.a asimismo establecidos Conseios es-
peciales para los deliroi militares : estos
Coasejos sertin n'n)mrados por el Presi-
dente y di-ueltos despues de la execu-
cion de la sentencia.
29. Las determinaciones asi en materIas civi-
les como criminiles se arreglaratn por um
codigo particular.


T TUL S i P T I 0,

DE LA RELIGION.

30. La religion Cat6lica Apost6lica Romana
es la unica rtconocida por el Gobierno.
Se tolera el culto de las demas; pero
no p6blicamente.

(*) Ete Juez de Paz es como un Alcalde de barrio.









terminos no hayan aun cnmplido, no es-
taran obligados i empezar sus pagos has-
ta el vencimiento de dichos arrendamaientos
y hasta que se pongan en posesion de
sus adquisiciones que hayan hecho; a
minos que no sean arrendatarios de los
mismos bienes que compran, pues en este
ca>o el arrendamiento serA nulo y entra-
rAn en posesion el dia de la venta su-
getos en todo al articulo precedent.
II... Las ventas lo mismo que los fondos de
dichos bienes seran hipotecados para la
seguridad del pagamento de las suinas de-
bidas al Estado por los adquisidores.
I2... Asi hasta que un comprador de una 6
rmas posesiones del Estado haya desquita-
do el imported de su .. ,uisicion las ren-
tas de dichos bienes no podran ser de-
tenidas por la administration para la se-
gnridad y A cuenta. del pago.
I3... Vista la exten-ion de los tCrminos con-
cedidos por el Etado todo comprador
que dexe acumular un trimliio sobre oaro
sii satisfacerle sera desposeido de los bie-
nes que haya adquirido ; el imported de
las sumias que h( t ya .,.. i.1 sera conside-
rado como el precio del goce del ticmpo
que haya diLt,'iutado la poseion.
S4... Los bienes una vez adjudicados y el
comprador en posesion no podra por nin-
... causa deslacer su venta si el com-


















1 2
de la obra que comenz6 Blassou sobre la is-
bertad C independencia de la ila pur el mo-
do politico v military con qu se supo conducir
con oportunidad con los franiceses,
Fu6 sin embargo presa de Ja. perfidia de
ellos y de la. traicion mas vil de Desalines:
lo embarcaron para Francia y encerrado en
la ciudadela de Besanzou muri6 entire la ma-
3or miseria, y entregado a la mas profunda
tristeza.
Su retrato en su mayor auge es el pre-
tente..








So
36.... El uso de la torture 6 question de tor-
mento y todas las demas ordinarias 6 ex-
traordinarias 'cjain abolidas.
37... Ninguna seatencia de pena aflictiva 6
intmunatoria, dra dar lugar a confisca-
cion de bienes.


TITULO ",.: rO.

DE LOS TRIDUNALES DE Co'MMEtC10.

38... H1tbra en cada district un Tribunal de
Comercio que entendera en todo, los asun-
tos maritimos y comerciales.
39... Estos tribunales se c3mipondrAn de cinco
Jueces elegidos de en-re lo, ncgoci:ttes.
40-.. Los Comisarios del Gobicrno acjrcit de
los tri-bunales civiles como tamubien lus
Escribanos, Defeuisores y Receptores exer-
citaraa su mini:terio accrca de los trii')u-
nales de comr-cio,
41... Los TribunaIes de Comercio juzgarin ea
defintinva hasta la cantidad de quinientos
duros ; pero de esta suma arriba se po-
dra apelar de sus sentencias al tribunal
civil del si io i que pcrtenezcan.

Dadto en el Cabo el IS de m:rrzo de
I807, ano 4. de la Independencia.
A Vernet Toussaint Brave, Martial,








vuestra sangre generosamente, antes que c. :r
al enemigo orgulloso el precio de vuestro valor
y ,de vuestra libertad. Si, habitantes entire vo.
sotros se hallan agricult6res laboriosos, de quie-
res vuestra union, vuestra sumision i las le-
yes deben ser el cimiento y fire apoyo de
nuestra independencia.
La political de los reinos extrangeros no
se ha manifestado claramente hasta aqui con
respect d nosotros: qualquiera que sea, pon-
gi!umos en estado de ofender, y no termmos
nada de los que piensen hostilmente acia no-
sotro1'.
L,; qu quieran entablar relaciones .politi-
eas, 6 disfrutar de las ventajas de nuestro co-
mercio, que enouentren. una reciprocidad equi-
tativa: no ofretztimos sino la muerte y los com-
bates a los orros.
Al mismo tiempo que estarels penetrados de
estas ideas, no olvidemos jamas que solo las
arnma son las q,'e conservan las na-iones inde-
pcnliecies : si la ilustracion exige una parte de
nuuetros cinciudadaaos debemos star persua-
didos ni que todos sons soldados, y que so-
lo los pueblos bclico-o; haa sabido conservar
au liberitd. Acordcna1nos que uin i .:ildo ds
Gri fties ;i su patria c niiii.i'.. el furor
de un mnlion de b.rbaros que venian a arre-
batarle su libertad: j nmos sega;-ir su exnmplo:
jurdmos obervar y hacer observer nuestra
santa constitution y perecer antes de peraiitin







73
Bene Juan Phelipe, Daux Ratael Manuel
Juan C.utita Juge Fleury.

Pablo Romain Deau.

Nigni Secretario.

Nos Presidente y Generaisitmo de las fuer-
zas de tierra y de mar del Estado de Hay-
ti habemos sancionado y sancionamios la pre-
sente Lei, mandan io sea autorizada con el
sell del Estado publicada y executada en
toda la extension del terriiorio de Hayti.

Dado en el palacio del Cabo el 19 de
mnarzo de 1807 el aino 4." de ia Iudepedencia.

Enirique Critobal.


LEI concerniente a la organization de los Tribanales.

El Consejo de Estado a propuesta del Pre-
sidente y Generalkirmo de las fuerzas de tierra
y de mar del Estado de Hayti da laLei signiente.

T frU L PRIMNERO.

DE LOS T:;LrZ: -LtS DB PAz.

ATRrcULO I.O Se estabjicera ea cada provin-









Para fomentar a este vo.nercio y pvnerce
en la mayor actividad, es neceario que la agri-
ciitura aumientie sus esfcrzos: coocados baxo
el, me'or clima de la tier'a, iivorccidos con
prefer incia de los dons nas prcio;,os de la
natural'za, el labLadr c co i.ne ti, lucl ar coti-
tra las escarclas de i-; ciin:..s; ii ados, ni '-cc
resistir :a dures.~ a 6 ikclc incm cia de las ec.o--
nes: ~un trabalo facil Ie c.ri;. ce sin ecaCscz
y Ic coloca ai nivel de las nm C:Ocilo indu.,trio-
sas: alroveciaos pi-es, 'laborioos :gri uliut6res
Slienz.:r vu .stros aina.,cnes t de todas ia s procduc-
ciones de. nuestro fcrtil suelo. Forued :i la vis-
ta de todi.s ios negoci'ntcs de la EIMuopa todo
lo que pueda mover su envidia, y vereis flurc-
cer vuestro comercio mas all de vuestras espe-
ranzas.
I)Dpp.c-. de haber repfesto la religion, de-
purado ia moral, restablecido las costumbres y
animado la agriculture y cl ccmercio nos (jcda
aun much que hacer: no debcmos descuidac cl
exercicio de las armas. El cnemigo e:tA a la
vista, de nuestros movimienlos, y observa nues-
tros pasos. El afecto de nuestros amigos se ha-
I3a aun sin ninguna garantia: los pacros espe-
ciales deben conciliar los iultimos, nuestros exdr-
citos deben estar preparados para combatir los
primeros.
Entregados a nosotros mismos, nuestres re-
cursos estan entire nosotros, y estan entire vo-
sotros militares, que os hallais prontos a vertse








tos y recibos de toi"l; las cuentas de los
vontadores.
Dari su parecer sobre todas las ofer-
tas de mercaderias y mercados que ten-
gan que pasar de la administration, co-
Ino tambien del precio de las ventas y
bienes a venta : en una palabra, velara
la execution de las leyes y ordenanzas
en rodas las operacimnes de la adminis-
tracion, y reeiplazard al Intendente siem--
pre que este tenga motives verdaderos de
ausencia 6 impedimento.

SECTION QUARTA.

Del Tesorero particular,

io... El Tesorero particular recibe toda clase
de derechos del Gobierno segun las 6r-
denes del Intendente vericcadas y regis-
tractas en la : .ina de la Corn:.i.uria: re-
cibe de este mismo modo todos los de-
rechos de inportacion, exportacion, pe-
sage, salvainento de buques naufr agados,
y todas las confiscaciones pronunciadas en
favor de las aduanas conforme al docu-
mento certificado del Director de la Adua-
na revestido de las formulas aqui pres-
cri[ i- ,
SIr.. El precio de las ventas y arrendamien-
tos de las casas, huertas, salinas y otras





100
5... Los DependIcntese ,pedicdonarIos de tocas ,as
oficin aS, Guarda almlcc:nes de mercancias de
los dominios, el Encar:ado del pequefio cabo-
.7: '.' la Aduana, ei Envcargado de la visi-
ta de las mercancias, los Visitadores de las ca-
las y de las radas los ncargados del pe-
so el grado de SubtenenMte.
El Ayuda Guarda almacen de los domi-
nios Sargento.
Los trabajadores seran soldados.
6.., Los grades de Administracion mencionados
en los articulos precedeutes son los del Gran-
de Estado Mayor General ; cada ofcial de
Administracion recibir, el tratamiento que cor.
respond al grado que se haya igualado. Se
prohibe expresamente A todo official de Admi-
nistracion recibir otro tratamniento que el con-
cedido por la present baxo qualquiera prc-
texto sea el que fuere.
Dado en el Cabo el 6 de mayo de ic07
1 afio 4,0 de la Independencia.
A Vernet Toussaint Brave Martial, &c.

Pablo Romain Deau.= Magni Secretario,

Nos el Presidente y Generalisimo &c. h6mos
sancionado y sancionimos Ia present Lei, &c.

Dado en el Palacio del Cabo el 7 de mayvr
de I807 el afio 4.0 de la Independencia.

Enrique j- (













-9%


,aYrah dai adWL' f iaJ.s, +rp yener'al

e r:%y A J, lal < Smino. fl arreha4 y At-lva.

do a' frricia.


r,_








----
_.il
i -;
i~ "~
--


--=


-~-~- ~-' s








Bene Juan Flr-clpe, Dau RLf.uli
Juan Bautista Juge Fe1ury.

Pablo IRoumal D;a..

ni Secrta0io.


Nos Presidente yr Generasi mon de Ias fuer-
zas e de Ct mar dC! E:,;Ido cle I. y-
ti haDbemi-o sancionado y s;ancio.ilnaR.!os la1' pre-
Sente Iei, nu aiid1L.o sea au:o:Iz. d coI el
sell del E ado .. : y' obervad en
today la extension dci terri'orio de :'.yti.
Dado ea el pala;Iio dA~ Cabo el 26 de
febrero. de 1807 ei afio 4.) de la Indpea-
deiicia.
Henrique Crir:obaT

LEI q!' establece el sueldo del Estado May:T r y
de las tropas del Exvrcito del E tado de
Hayti.

El Consejo de Estado a propuesta del T.i.-
sidente y Generaliimo de las fuerzas de titr-
ra y de mar del Etado de Hayti impone la
Ley siguiente.

ARTfCULO PRIMERO.

El sueldo de las tropas de todos los ex&.








PROCLAMA DEL PRESIDENT

HENRIQUE CRISTi. \L,

President y Generalisimo de las fuerzas de tierra
y de mar del Estado de IHayti.

AL EXE RCITO y AL PUEBLO.


L a ILtz acaba de resplamlecer centre no-
sotros, y una constitution benericeate hace ca-
liar las tramas y comploes de que ibais 4 ser
victims: en fin, un Codigo sabio y convenien-
te A nuestras costumbres, nucstro clina, nues-
tros u ,os, ha salido del caos,.por decirlo asi,
para fixar de una vez la suerte de Hayti.
En vano nui solicitud habia procurado de
much tiempo a esta parre ofreceros este don
precioso: e- vano habia convocado los comunes
para enviar diputados a Puerto Principe A fin
de daros una constitution. iii, desvelos lejos
de con.eguir el exito dc :,,., no han htcho
mas que dar mas pabulo a los facciosos pa-
ra procurar corromper la opinion public, y
:cAere una constitution fundada en sus intere-
ses y los de sus prosdlitos a expenses de la
libertad del pnebio y de la sana razon.
Vosorros todos habeis sido testigos i mis com-
parriot.!,! de la purcza de mis ideas y de la








24.-
L ridos y enferrros r,.'1.;an desnudos huyen-
, do de esta nueva aflixion." ( 9
El .r. ti, .,>ic.,;!: hacia, sufrir marn
spe. ;I y plo'.:noLados :. ...ii i : a los blan-
cos de distinction' y edad avanzada,. porque
decia ;--- habian oprimido por in:s tempo
A los esdavos. ( ,)
El "e;; riv .ojroo ha hecho y h:aice
que nuestros mas esforzados ofldales sean tra-
tados con :"':'-. r A. ''z, y desprecio por so-
o10 defender su .' y liberal. (. 1 )
EL-' ,n.-.' A ..1 s:;s3 ropas que no die-
sen quarrel a ningun banco. i Q.;nmut- veces
La ;",--" 'o esta orden ..jeon contra ios
ci:-r..' dcfensorcs de s1, --lia! ( 2 )
S r. :- robd A los a.. A' ".s la ca-
xas publicas a lc tenplI : hizo matar a
sus 1:.. m ; .' r -.:.7 n con-
fgui.'- la execIitin d m i"f3l p s t coro-
n6 de r .... c. ,. d, ; t._ ,:: us6
despues de todo gil:ero de ( '. s sus
vasales, los ;: :, y 2 :; ;I: claim do irla-

(9) Gazela de Z':,ag a del 16 de . de 3. :.
n. 69.
(>) Hister. ra.^. i^.
( i) V Case la vz.qe a deo i' .2 : .;id:: r o es-
crito por ei C1 apl i, a de a:y.. t ,rci. i e'xcula-
(1o cul el ECIno. L& Maiaix, y Gawas dA dIeO.s
?ac1. 3,
(ia) Vease 'ic 'C a .:storia. Vise e 1T:plteacnto
m a n--**: dI Sn;:Y 1 at orAi" 02








TfTULO II.

DE LOS DERECHOS DE LOS HIJCS NATURALES 1
LOS BIENES DE SU PADRE Y DE SU MADRE.

7... Los hijos naturales no pueden ser here-
deros; la Lei no les concede derecho de-
cidido sobre los bienes del padre 6 de la
madre sino quando sean legalmente reco-n
nocidos; tampoco les concede derecho at-
guno sobre los bienes de los parientes del
padre y de la madre.
8... El derecho del hijo natural sobre los bienes
de su padre y de su madre queda decidi-
do y arreglado del modo siguiente.
Si el padre 6 la madre ha dexado des-
cendientes legitimos, ent6nces no tiene de.
reche de heredar; el derecho de herencia
es de un tercio quando los parientes no
dexan sucesioa; pero si hai ascendientes
6 hermanos 6 hermanas entbnces el
resto de los bienes recae en los parientes
legitimos a menos de otras disposiciones
tectamentarias en que el padre 6 la ma-
dre decidan sin parientes legitimos ; los
otros dos tercios de los bienes recaen de
derecho por la vacant sino han hecho
testamento.
... El hijo natural heredari a sus hermanos
y hermanas y i los desceuCientes de sus









x.. Todo receptor '.vara ; .'. de entrada
y salida de los autos y de las notifcacio-
e (s qe haya hecho : este si
co;ias scra exanmin do uno ,C is, lue-
ce. y al fin de cada rnes Wo e iara
tamnbien el comiisario del Gobicb o.
6... no de los rccepores ' tribunal llenari las fi.ciones de la au-
diencia noti~icando todas las 1 ctas dc ins-
trucc ones de def-n:ur a od no r hiar
la pubiicacion de las cattas tfihadas a la
puera del a uditorio y las fixalrc en la
ba;ra 6 sitio dCsignado.
17... T dos los recept: rcs seCn nombrados
el Preridente a propuesta del tW.

TIT P .0 C .

MCDO DE PC EN MATE RIAS CIV

18... La insruccion de los proc-sos en lo c'-
vii coninuar d la iC'na !n ra que
e est an stabicid en el Elrado dc Han ai
cn los tribunals de az como en los del
diorito.
i9... Toda accion en justice sera introduced
con cl : uisito de la claci da del oicto de
la dermanda, y sore i6 mandara el juez no-
tiicar a la otra part por un rece -e
k 1 arezca la .. a. conI .. '
lo dis' .. .. la L i.








ee una 6rden dimanada de la autoridad
superior y competent.
4 Las propiedades estan baxo la salvaguar-
dia del Gobierno. Todo atentado con-
tra la propiedad de un Ciudadano es us
crime que la Lei castiga.
<,. La Lei ,.,tig... de muerte el asesinato.

TITULO SEGUNDO.

DEL GOBIERNO.

6. El Gobierno de Hayti es cormpesto
i,. De un primer Magistrado que ten:ra
el tiruto y calidad de Presidcnte y Ge.
nerali:imo de las fuerzas de tieira y de
mar de Havti.
Toda otra dcnominaclon es pro.ccipta
para siempre en Hay'i.
t. De un Conejo de Eutato.
El Gobierno de Hayri llevara siempre
este titulo, y sera c:nuocido b-,xo la de-
nominacion de ESTADO DE HAYTI.
.* La constisucio i nombra el General en Ge-
fe HENRT'QUE CRISTOBAL Preidente y Ge-
neralisimo de las fue':zas de tierra y de
war del Estado de Hayti.
Q.0 El cargo de Presidenre y de Generalisimo
de las fuerzas de tierra y de mar es
por su vida.
9." El Presidente tiene derecho de conltituir









43. Una Lci particular dividirA el territorio
del modo mas convenience.
44. El estab!ccini-~unto tde la Constitrcikon se
suspende en todos los parages del terri-
torio de Hayri en que hava disensiones
que demanded la fuerza armada- para res-
tableccr la tranquilidad.
45. La uniiformidad del peso y media es
general en -' yti.
46. Ei divo;cio se prohibe rigorosamente en
Hayti.
47. Sicndo el Marrinonio un lazo civil y re-
ii'.i, ,j que prminueve las buenas costum-
bres se protegera y honarar. con sumo
cuidado.,
43. Los padres y padres no tienen dere-
clio p,.r: desher,,edar a sus hijos.
49. Se prorcgeri ia A'gricultura, coiio la pri-
meia, mias noble y until de todas las pro-
fesio nes.
50. Las fiestas nacionaTes para celebrar la In-
depetiencia la Conmtitucion la Agricul-
tuia y al Presidente y Presidenta sa es-
posa seran in,tituidas y determinadas.
51. hi.: -na Lei tiene efecto retroacrivo.
Dado en el Cabo el afio quarto de la
independence,.
Firmado.= Vernet. P. Romayn.= Tous-
s.tint Brave Generales de Dicision.= Mlvarcial
Ec,:.= Ma;gni Rafac!.= N. Joaquin Midchel
Fourceli.= Jean Phiiippe Daux.= Pierre








P ARALELO


EN T R E DES A LINES


T NAT POLE-O'N.




Epoca friste, pnc1 cruel es la que nos
ha tocado a los que escribimos en la pre-
sente, y mas cruel al qute timne que hacer
el paralelo entire un Europeo civiiizado y un
sail'.'I,* A ricano, para ver qual de los do*
es mas impio, nmas iiihumano, mas atroz.
Yo no se si hasta ahora se ha visto otro
europeo .b-;i.iado a tal extremo: lo cierto
es que todos somos .tes'igos de la inaudita
conduct de estos dos hombres, y que nues-
tra epoca es la mas degradante por haber sa-
lido a luz en ella tales mostruos.
A .a verdad, si no fuese precise escri-
bir los hechos de ellos para precaver i las
ed.idcs futuras de los datios que nusotros
hemos experimentado, seria prudcncia correr
el velo a la parte d- esta historic; pero co-
no tambien nos puede ser de grande imiror-
tancia para salvar la patiia dcl yugo qut











i( ,


Si
I
E





I

I