Nailebn =

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Nailebn = New life
Parallel title:
New life
Added title page title:
Naylebn
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 28 cm.
Language:
Yiddish
Creator:
Icor
Publisher:
Icor, Association for Jewish Colonization in the Soviet Union
Place of Publication:
New York
Frequency:
monthly (irregular)
monthly
completely irregular

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )

Notes

Additional Physical Form:
Also issued online.
Language:
Title also in Yiddish and text largely in Yiddish.
Dates or Sequential Designation:
Began in May 1928.
Numbering Peculiarities:
Volume numbers irregular: Jan.-Oct. 1946 called v. 20, no. 1-10, Nov.-Dec. 1946 called v. 19, no. 11-12; 1947 called also v. 20.
General Note:
Description based on: Vol. 11, no. 1 (Jan. 1937); title from cover.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 19068832
lccn - 50017200
ocm19068832
Classification:
lcc - DS101 .N25
ddc - 296
System ID:
AA00007530:00034

Full Text

















D 1m1i949 ,2'1mRmn Mi iMl i l i UlulllllMlllllluIHllii i i


:13'3lJ 7N U'






:.IT'T .N

:t pn p f: WIg A
Mvix Jimot ynxprm

:72D1' 7119 fi-W
(7i) "? t




The Importance of Ambijan Activities-
Charlotte Rosenwald
Organizational News Items


: U' 711 .W3



:Y3 ilnW3
mtn w Iorb wp'I ir itm tWlC






:'21311NfUlWT7 .N
rn i t pr iv i WM -tw1 4


:1"3U,1 .N


81rme~~ ---lauannnmllllrrmIllmnnllmrmlslml


EMMMUIMMEMS ME


133113 15


1 949 ,7 -1 M





*oysug y7up'70s3- rs yfp1 wmp 1


,J7Inp-syDW 7'D'IT1 ,711123M1 ''1TNK : PHT TI3N 1u7W13l
? m338n yyf 0371 T'7 IM) 'U ? IKI 113

!? =HI1 1 'T 01118 012 W3Y37 l7Y-tI' 1K

.757 D'D 1371M 'Tt 'DI -1 1315"11 P f3 Yna S

MlN IT INT Sn WWI 3 I N W -nT t
.0-111%1 7L1 .0 B12E 'DI 1D'K 7 t1 Mr 17'D 171K

.D'311iN'37? ,7UUWTTJ3N-D13?


,1z?153 DID 71K 137T DID B 'y -I DunP37?W 0o
; 0 11K 71s '13 I1' t3tn117 13 11 t'
,1Yal?1 p TE lix l 2y 3 & T ?W TSM IV
.0'V ]7p ip3 n1e T JK 1'K DvSm'Ig0D uE30 11K

L5n MIS 011n('9 'T 03'11 D0'? Tl? TP -r'11
3; 1'p I'm SYT3773 9 1p 11IT yn7gb0 'Dly 'NI
,'In l3-13f D'1K 031 '1T 213 1970001183 D'B
.*w1n D1003710 37 'T 01'31YT Y37U 00 TB3D"n Da'

,oySIs YUnalrTIrDT TI 137301371 Yi3 : 'T T'K 3Ul1'wllyS
;'I"M 1372'IY 1 11 3nI 1 'ylD'I 1Y31373Y 077tn8


,yDYnv-it-'5s8D 1-i1 110 38y-11 ,1193P y
y'D'DiP DS .D5y3tu'0 nrD5B Dn'18t-DP5t$B
0$l* 1"DD BD 1' y'Dy8PD8"3DDI3p 1y1 p10
.33131L '597 y3'.1 8 I2333yi 3 T1K
r'inp ryWBKNDii r'yt14 ir
Y:,'n ra
13y1 t'11D D' 1113 3E ? 35'11 j'K
t:5vin 1K ,T"iP 1W'B80t3s11 131''K
,yP5tOwpyz ,I3t3y31 p? 13'5"B8:3 Do
'811 13yI1 0il 030o35 .0331' 3'131'l11t
--in,, 1'DiWwi Ipn3 t"i 1p nyt'wn
.1y3a131y7n 3 P10 "t11y'5Bio3o1 y5yw
-in D'1n113 0') Till In 2K 3115ypW11i n-
.25-^B


1Tbi~' D "lD'1n1
isne-mirB on-5n .
198oyp 'iplrag Tt

1 paya
23110"R lf-1yp.
1 1s132D 1f1050.
111K110 a
Tan'nn KrIP

r'ltipTi"7T1ilp


-' .8 .N r 538 P '5 1iK 1Y 1 i1" ,P11111
r opi21 50wkprp 1391143 1yr p1y
nqn B 3p3nt3Bnt';vy w 'irnysn5 -i
.331i5p9Dw '1 31013'XK- 03"18111 1i



3'K 093130 3E8D B'1 ,'PDB3'i 11iK
-Dm31P 1y1i "I2 13m D3'B1 c'K 01i3'o
1"t 03a'13Y18 tn01l ,1"DDB 110 P0 ni8sps
03l IT1n 311 IpD 8s n3128-a5B135'1
IBt3D'BISD'b38 11K 1Oiy53Dp-r3'V33 D'13u


'T 13I19 1DU T'T 13"'11 D !' TT "'ll DD
-7r11 I1 111N2 1NTn-n'11 I3TI7-1TDT -1D"W l DT




p-i^ 1'1 ,j2?]*!?a
NAPANOCH, N. Y. Tel.: Elenville 625
New York Office:
575 Sixth Ave., Room 301. Tel.: WA 4-2211

y1M(7iini1D 7ai'Tn lTwn I- .y

' 3 'IP05pf11n1DmT ws 13 &D 1H7t Z1' D



119 3-13'j3f11r Iunn-i2139
3fl=5 7ftn a.WTm 1KB tBDB3't


'DTJlISUW'D11i2DT 1U13J91Ua 7 l 3 U11P'"9
.D031I'-'I7 110 3WD ,ipotp 1y31 "B'"i-,'n-31 ,^D mlyiDop YpD3or"' Dt3'ID

SliVPi T f23 P r'"I TJi 1M'lrWpnpVpM 18b DPyYi'itny0T BsKO
U1331 2N 13 "S7iNTl -1UDT' 2113D-1' 8 -1 113,17 ITO'
3J]DUU1P ]""N ?'17 ITr'"i uflu'7 LT'N 1'1?7 i"'UW


bily7Z 1 npI I 9 s D a2!)ytWb'KN 7

r3pf 'n31t;r-5'y 1rk 111 5 131 I'H
yu'D81i tin 1j5310y0 yD'I1 I8 3PPi 14'?
111P8' Y5tDorp 8510t3 80 nt9 D31 Plyll
PINK 13'"310 8 l'lK T'K 1331111 ,13v731Ty3
Il pK Im I0= Y 1 1145 1y1 Ipm Ilympy31iK
illP8' .038911sipts Yy'C''T 'i 11p 1942
18 "3 1879 nI' p8 iipyfa tin 1iy53a
I"5p 8 PH Y'5'o8a ls1nYW'K 11 'I13
t3ain 7 vtjuno Dani o'o .5m7W who
1Y^ ps 1 t3^o103"-8 I3YaY3j"K a'K TI
'p v3,nb ,YPomr -DDLp 1o111ip p8wip
D14 1'11v .03'j133y18Z 'T'5lni tirn
c1'i i5D313o3 T'PH -uBw5"t, y D'Dww
.*in5 T1 1K 0Mt3Yy782 1? 1y53 3 n ,151B
-3 tin D D; n f1i 13y1vi nDllbD y-"3 '1
-w3 mpn v1 1PK ,y5t3Dj'p 03i1 umDD"i
'13' P'H .P-lyll Y 11t0385803 -"1 8 ID8W
-PD1o tm31DT83 1y37153 Ip1sP o3ln 1941
-iK i 'K srlK 3IDyI D3n m0$f ,iVll
TI 0Ln D1 110 K ,Pm113 "K 3150DyltD
.1081V I-" pH 0w5rwy23 j'ltplyT
-n& p3l"? m315YLyyVD'I "In ti'Klm
-DDMip 0o1VITY a51rY3 "3 Dt3u33
-813 ,331jy3n"yy"53 ,'5rinp8 :rpiny

yrr-wlp* atny

13 11 ii ii 11B 1


12-12 U1-i-KiN
'p'iD Tarum 11D 'IpDf 1T8 Dt'D
$2.50 T"41B 113"T 224
: Ispma 1is
AMBIJAN, 103 Park Avenue
New York, N. Y.


...............


^s n-Yww rlie nI P
















-3 8 s Ott'vy5 ,I tot PB 1- Pi7v K I 1Di ,D-1 Pm3- LA


YVSjk^s3 \m yI= 3p1umTl 11p D'IT Vy58 Dmyl ,myt v1 L4
P13B iD13Y n.W '1 p ,pi!?ny4 i tlb873By (t3i^ \y^ "Y8
pC7 C s ix ; T1 5 lt7 'si nv ivi P93T 1y : w5 153jy ry


97W 19 -i'v nv 11W 'n v1Tv n:sn 0 .'t
n lyomP ,I1"C"k 1r'o Y).vn,5:S2 B-tjay lPi Z 7y3Ylz
1,300,t00'0"K-'7P9 1 It "ntn l1 t$ I'R v-i yV "7,N
uV ITV Iyp 1 -Ip InTO 1I3 T 1vK i 1t4n .ITi IV 53v 7- 130y 1
SolI ,nI u8vwB '7 "173n1V I :yu1 Y t Tril '1- .2yant vl-
-fiinY ,Y DvotP ItV si t-OD-n Dtr wtn 1 1Y lit,3 1iyt7o ri7
-in It09 myv y 3yys5 p tD 4-iB 13 K)P 00ri 'iniIH .0n
7 rI ,I B11'K p1& IryDoIp n I t" n'K Iv 1 ,1948 ,1Y3r2a
14V7 "7V3l-i12 V12TBf) "7T7V" 01 ,W l PK r0153L0 t34
-3ip -ivn12n-yy121 l v KlY i-i9K ilKy tV PK 52nts? 3on
oom xi vv, v2vLw5,mt5m pIN vi5r -rywT' -pvii rP1in
1,300,000 n it IyO oYin ni'wirmI yI r- ,t tYrv5pnri
t;K "7 Ts ,Dypav -ionB 'n )Ts nmwy3- u n0tW t7lY"B"
1PPtiO'lo ul 1p 1t j5tstt'D 1'1 ,ibt nt11 Yt3t3 Yto "I 1Pt
B'111iW pi'l 7 83 l MP ,1i3Y9ttiK y1yyt)ID'i:VDn-t3mI "P
n113181 t3im "iy i .Irir l I-1V8& in1tUDDo 0yz-IL '1)
D7 11b tiD 3y71 tytD7'it' i nl p &$P wL 1ri P3 TI ,5t iqnoll
y"3 K DbP'tniB8 n3n I'i nom,, ,yeo-" mK x '-ioyna E"'v P


Sly yIP'p vYZ nKtI ) Y -iy'TP tjv12 o i wisK y13 tNY 1=0

wio p ynv-i ya n -i yj t yn' ,nYltnl:s pt< "I3^
."t11YT1 y3jPY3U W-1i p' ("TVIywl\',, p2 "7 T 'Y-iYo,) yr21
(.1948 ,7y3oyry' tlO ,"'tl0<,, ,ps t s'-ins)
D'D ,1m13 Yt't)DIs'iYo'WD yiy^340P8Y7 y9W^ 1
p1y IY' D' Iv)4 t 5 y'D'IK wl"l5 "w12 v.i-i VyYav Iy 2yK
It'l pIy'v1 ty 2 r ''it v9nv5y0 3 p i"T ys)y" ,p91-ity y1 PK
l7*1 1Wr$2~ 172 t12 Iy1 2TK 5 T1a ,1f 59. 771 7 l'1 Tv121P VT
1't 1y383 yly3 n l K l 17b 1 N jtiD1 -Ty1 11pi jnrwni nyi 11D

,,I tnz invjytstin i nvya5nt 8 it IV y p 50t mn3^15


yyt918t7yW ,C'T 3 y'xpfyr 1 y1 p&'psByay 'T ii&
'i1I1 p YK Y'3818 ry8 IK I'c tyyyn y93 D ityt9'DyDn't3v


1:m DisummT. 5D"I vi12 pTw1Y12 "7
i .j yo'tPY WYtHn n= rIv (?j ,ltji 1Iv1 yn 1s1 1 3x0
Jib vtbsyt3kym ir-1 k 7ywy ymyr II iOntm rl Ip .VIP8 -rtmD l
Wp 3 nI y InN 0 O ,onip t 19wums vuyn1 I9 aIYp iT$' n i


I1kJ'P P v 00D5sm3et71 TE'SOl9ya,515' ,7yZ 8IPS 1 nyl
039,, T4 ,yt30'I83 0Y WIv'K plt tlM3 y1=0?I$ 1 t3 ittil


711ne IND ri:=P 177

fJUfl9-gJ1i 1]Ji7lN''-J liT? TO1N lltO-119)
(.1949 ,rlDT 1136 DUT ,lKWTTI'nT 119

WT'11 .n .' *

iwri p11D T 1i 1i383K3t lyvipy2 wt jig 1tyr"t ITK 'T
Py312no 'm lK P V3y 13t$n I'D Dm ,yrnintDs80p y3y5py*1
.5ypy yV0 12j3P "7 TTD ,WiB r n 19 2 Wp 3L-ti1 D' 10 Y 8
51$ nkriDumtamp ^ rH ,n t isn U-i'yn I~n plrix 7 Io;
ViY71 y0D11yn '11 ,-iypi3 t iVy i 1 i 't '- I"y7it
-ys "Ymrt17 i11p 1 y) ,|Dyi VDWy ,\Vy" I1TKW'" 8ly;py
t't ogn ,ti393yt~j~P tlt -nnIDM p< Y'eBaip! "Yrtmn "Iy 11D -wwly 1ny lynvilv
5yn yDilry 8 .8 1 rp-D$'5i n"VY- p1y2 IBl ptmD orv DYW soY
-v5O n 21 12't* y* B 9t2 D 1 ,tDP1 B 71y 1t'1W2 TpK tfn
I r1 niyt nyriyw Dy9 U2vY2 jt$3i It"'ip Vyt7'iK Y-i3'
ImK D' 7 1n PB J;BIPD K IyVp lT1t 15y1 "r T ,Uyivyiy
12 -1y 8lK 11D v51 v I"yT I t1yi1 "T D 11 ,'Dn-I ;t3D'Wiv E
5I'D ps tluimyjIo t'j h'ynyij intm "rt ; tt$ p1 jiyb nyTrv
Iy5Bt1j2t3 V2y3 IT v vi0D n V pT'KW -17 r113$11T i ;l'
'23wii? IIK lYV12Yu Yt'T'tibWB Y2iDpP1123 "7 123y tiDTP
-3 -N pt 1 rnin3 nl 'DY11is yy13Z 1'1 t'I YIv12sn DY'utI
-yV2 20Dy3fD'f0uy5ni8B1 t3!n ,bDt3'- .-Y'IvY yvnj-yii
'n Ii ,;os5p y5vytn'D k, iy m883 1N'K -i 1 p 5,D -"yiyo
-yV: in$ =t60 112 pa i-in IpT)mDy1 yrD,' VN yj' N vy8s
yiy'T p1 it2 12-v5' i5pynoy m Dy-i is 15s5p-n5 "n v1 030
yV12T'2t9387 YV)YlY3 '1 (I p O1T'i2l8 "7 "12 plK 0vyp8D1
-a' oyyV1T't8B1D D3y- IpiK iy '12i1nVp-TsD15 YB3s1EI IIN

WYtW'nin 8S oo 1'W 0 11 ,P$B mtty'i pa lt it D 51
,V'1 IyJ(p ,1ttD''EB T 1 2" p191 0-ilyV 1y231'8B1 9Yto'So12
ylT'nm 01 1y3t .13wn t3i'3 ny1yt p'-i1Y ,i t t5'btity8s
"7K t ,37Xn2ts122 $1 11s .1 r-iVl1 25 iry It TwunsIK
' t" ,IDyn18B "'7 111 y .jy yt133P 8158 01v'-i0 T'l

0 ,iy'-itDibl '1 W11 ,I'nm n 7y pW Utt^YD .yVpy=1 '108
1K DBSnl ,12y11 ,1iy38 ,m1nnm '"7 IK pm Y "y7 n ,D1tE
orY itoPrt DK71151P p y7nVta y58 ueyV iK3 151' 'i ,Im'l'
,DIOM s IM I3D'iyD IT Iit j12y194 13 t79y rDoDwy 1Dy Kv3 t


On7 11p unrtv-i y140 f3T1 nyl 1VyI3K 3 11 nnK3 Ts (JY11.0
.r1yoy n t ot itsy p wr (B nn1D'R1`1Y'1


7 .1


1 'BCllsabip "%V, %\'T \ 1li Ia io >tm )8 ,? o 8lmB- ar
S' s1 ? \~P\" h, \' |p '!* n1 ar, \ p'S<$aDgp .e'wi"n\ 7 n' n1' t B1 JI tl ^ "


*'poi0'yinT. .x ,p'3 .3M1 mn W'1 T .n ,' n1'Pig .7 a
iigtSKC .7 .-? ,JtnyL Opp rn Ir nWa




" 2


-10w 5Sny3IyI2 54? i30S iTO PMK fIW-ay^o-ItS .Yw38P-o8


,D" b I- tS 1 38 B"VS '1 yi olpyI 'Iy I' N y,, oy ,t'ny5p
-DyoIp y3lsP yos it s 3,1t ".txiN (wtI p,'iY tp u ot It n
ly'i. o'2D Ylnt l I .sy ts,5 I ,y11 ty i 'l 9o Y 3ijB
Ipl iD ttii -1in ly .w3p'51y1 D I 58Y3'l Y llyiol ,Di l3
-IV .m131 p" ItSl t '11 rn31'.tt 8 gIyo i1YY3 1 t p Y'"?
8 I' 111iS 0nYl Y181tIopo IS ,tm3y05p I ,ryo10y ,tt n
tW 1=50YV mym't K9$ \ IY5Y0t 0 s"9 ID ,, yi'-7 ,i y9 Lt.vJ
" "i7 lr'n = 18p iLyA I yIty Si TLM Ii n K i r' t
JIM V1E81 P'D ol3Qn Do,, ,an pyl py3 yl35y ,liT'^I
-Imlyos PB -15'n3 nyr p' 1- 18$ ol t JDOSS nYxyn yy9"?t
Dol ny ."014"'1 tin CoY'Vs-199t'b0=an1 yrw-y*L105i '131:1P
-I0yDr ? ,Y pi' D i D9 '8 Y 't9, 1 t"'n "tL nI s?5plpi ,xiri
=P318 ft Y' 0 Til 131i,, '1K ,31-3Y i l ytw '"I 5'o I ISP
."pjB itvow Dya Y'ssOVy-i3q-i9 1 '1n1 ,I3II '? 5'z 'ITS
,14 t I iD"ll. O IN .(1949 ,1 1inY tt328 u~irS5,'l ,"at )
Doll ,;)pl' n y yD lysl:y'iin ti yos3 ItS
ID11 ,D3t'u y~iyr 5 ll y"in DO 1SuIm 11-p12n *' 8 It? tI'I
-iK J'i) I1 IYIYrr IV .y m lly3r I'l 1"l ~U n l BUl'Il VD 5'-f
'117I lit l u?3l ,71 ,'93V i11Y8f 1-1D ,001-S s~3p j i3D 'i 'It
I ll ,nBWY73"K tJU'' i t 3' lPK ,j3cty5'no pB t^ Itas!
y9i Ip (10 t 0i S ,fyll 1itD 1y'l D~ili' D I -~ ,1 "It
Doin y:85 n Do .r3s5vUoi ps op'tYrD''n pJi oy5yvw
rID'viP '\'Slt Pl'l "t83 tlT'. "LA-T;PD I3y t&inY wyl tI3T y
.YP'nY8 t"p rnS0snis11 .-10
"I'38 IKl DPW'I?''y,3 11 31 t3tDPB'IK.lK Tiy ,f1 7 Y5' D "
1yl 11D tOtsB I y a .5IDSa poP olJ -1385v"'l IPm Pt 'lyD
tWK otLN ,DoQtl'lyBt) pm y9ptYo p1i Y'58I3 yr"3 @3wywy
yV,'Y'ypy lyY'1yt, 5n -iyty 'iy 1-'ly iS 1f31 Y519n4i3is
D411 ; 5lv" n.3i, "Iy ltylKp tn ytrna rr Dri ,aSps pp
-in p T t 'yVoiaB ,'yy2nl ,Ytyo1D'9s8 nI i 5SIp Ir'3 Tl
Yv SS 'I Im JrK '< 1n (19) p y33YYI 1' 0 ,liLtipy L
6411 ,pnst nyl-180 Oltil ,JYVti3'1H i lPywiy'W n I Iw yi n lan

tit 71113 -y 0 pyllY myr1 Dto '1Is \ytr1 1 ,y p'1y8
"tynyr uroLn Y1 9 Yn K 1V 1yi 'o I ,iI Iyr7 ylyir O 9Q

(BYP"3 1 tlK A'r 5 ttbyysT't38 '13 \w yv'uop B'1
- 1949 no, Dr't3Jwn 185 Donr ,yP'yVM LA tiN Mrw D't3Jmb
.$6,826,115-y-vzw r i im urttriia Ioyn:ia n- uinvsna
YDi3ytjD Jt-i' p IT tw -1 Ytn ubD'IoyPy p Y58jo3YSj n
- n5y1 to5So t3p5sn s w't -'1 p& uyvrlt 8 1949 nsE
rtiy tnu JlY 1I ,1948 Im 'm1 III 5 t 1 5Vo "II 11 yD
!B28 ,It-lS''l'-"Vtb,,) .y54O i'n"t 11% P11523 I!DIt83 tlU-n
3't=an tIK yVIrm o1 .(1948 ,Iaonyyri 1t13 Ji lyrnoupoj
S8P wn 3't 131MYorst Doll ,or'Y8tl1kwit yryW3 y5?s p91
-s. .K oy8 p v'mitn tyVP' Ips WyT 11 ,nt3'rl DyD'38 'pIy
'1Yt1 1y Iy .nn= 18D 1 Y^ 0w:3 tby t DoI 1 ,1lt 00'Itst1b
-34 tli "t 1I ,t8WY' 1I'D (* I'NW 'yI3mpim ,I boill ,tp8B

0aWOOMj nw1t itna qtI Bwayi q N1 n Is n I 1IR1 Irx T (*
3?s% ,"-:211T1" 4s1 1 ND Mn n,, It DSO 1948 iay"Ylii iVlin 1ISII DY1
'*sytt) .5 pS iyEI9B 'ntK '1 t 1RI sin w ts Qt'ByDBVis M OvtI ,up 0M
(.1948 ,'isxpy 13p10 ,Iswo a


--ISut UY' PTI (Dymt-yO IP S) T3St97 IrS PtatU'MyD
ty~ yt9~O3 yW% ',,i "... r5D i TiK OD y 9y 11 7y
"'3yil 1p 1Yt' "i tI .'Yn'ypiy ,1"'. I Iyml t
-y".t-?'5lSn tI oy .(1949 ,1 s13 I2 20 ,Si-"s'" t3N,,)
yn5y t ,py3i1sTD y'Io Dy3 n"I ,1'SP VT5 sK I ,tP3 Le Yr'
,Iy8yK D Y31B 3 ,l(p 03Sw' !:8t515" 11 y wi 19"19 iY7 P
-' ps Jm -131'-s) twu 0Y31 "1iy ,, VY3YtY11l 'yT JflK
YVPi'-i 5s 11i tin 1Yla b s "l y,5 38 ly3? J ,tilp I& ,tp
.yiVt jiy38p'iyD S yT PK tuDo'IT ytytV pmV "'j yJim VD.O'5t
Jim b".11BV1IS Ito t iil lD Jim jr9230 Vwn't3YrD'rol
55Oi&8B 11i .85pi Dti'iv1 11s tynr'iV" 1 t' Jlm ooln
@00ly Iii 1yi ,1iS33't3' 918 tS ,0Yu3a3's WYn I5CI8p
-pyb' i yL30'i, IVy, lly K y ll3 ,i s n Y)i 11, py ll y1l'
taypv tO~nYw I.Vin psR ia1Vn5ay.yaI ytyllnr liYt' 'nt3iy
JiK prnK to'5O DPYT JI =a1to19'1I ny'x 19 tw3'tK
S1i t$i'& y -IV ,T'II 'Y Pl b W r tI tU97 yl ,y8iVan"K
".0DiryI ps 104 'pnvyt3 '1 pywI?'IW Iy-p'll om
(.1948 ,nynupoi 118 ,t33'n-"9ti K,,)
,yDVDyn r'l1o~-is Y'In pli y'1ny s y"t 'l'i y-91
iv )I3L83 1"r 1'm Don ,PsLD .P ,yj.t YI"3.8p'Di rt i R
la2Y'Ds 8 'a- 7 I'K TR ,b-5PY 'IYl W3YMS17 5'I81 \V.Iy,
,TIj3Dy 49 t1i53 PK orii'sw v wY'vlt 262 twnovYn3 y"t
."E.DW,,) .D'iSI '1 ID I( iy7t 5oEiD Y'Db ,ly"t y3n'v ll
11i u3y1B 84 (t ,ualn 0li49 (.1949 ,18138' 15 ,o3z3i
.D'1 3j"t .yl 7o153 nr 'a y08
-Iy1'iK '"y' p lfl 5Ii-I D3 Y'I M tS Is rt'K Dt pw




S-0 nyty y' Iym p ioi3 Oww i ,'1 .y13' .I'S3 Y3vyllyll
ouiYl.YO *-It psN PJSID Y3t -wivsp-lynS J'IN Iy3V^ .q'IY
t yi y ,n'15p 'I p" wiYSnl ly.I i11i 31\ Jn 3 i. '. l itC
'1 '95K' : \yi2W1 yTj5^t 'i 111 nfl'953 I \ww
.D y3yr )I 'T' ,iy Yi 'n 'O-' ,i5tpfi
-iy3'R .DY '-I t uityD s3 I' 1T ;DI0,'1y Yt 3"1 '7,,
1it P1 D'511' : n ,tvi yn (,7D Bmvi ) 't-' L i t' 318tw5v i Y" u
'I '.'Y S3 K lyl1 3l'1l I' t ,".y5pl yP ,lyy i"tnN 011
...1Y)33 '"yjp-i03 1Di 5iB y3"'T Itn3s-n'3in ,IDyo'TirP3I
D0^ T'N DoIl ,jp'5tf i-'W.Tya S11S Y'iibs 88 pW I 15'ns
-iyn nYv9nl'YD5s N PD (S 'wn;n5) '1K15' vb"-l yr;3"M
91 lywtT ,na~ily wy"It38*py7502 viy"" 8 pS JMn3"n
- y=083:-t33Ovy 1I II^IIlPotia ,y 3'i y58 OS0 lity i5Ia
lyry3 5'D Uw3 ..."unwengrt 1V p a mlYT' VIo yytynya
-y7 pi to"riyp 0-i .tni0y D YV1Ispn-yos I' ywS5 1" tp
JIM ymymTywy 11pD n 17 0Y 1j ps ii Y"u'mrmJin
.D, 'S n ,bi ,?t I 'D ... ryosEin 60 pn "i'O' DSj Yvoy4'K
,nyKn 107 tna ," pm,, Sn ,tsvtcom .5) ".Dy iyrt rm 'D
(.1949


-y1VW 'i' 1t-r lyty'Eylw 8p1-1 yDl it r pnD nt) DY'VS f t
-WiyNs3 ,D'SSJ yjylynly 1' 1p1 3 DFD'6IK 1yi .y"85ip1?
0t01t3yty'ljII91 ps \1'7 ,i0D3'1y3 ,DsK1KsCs-31Ty7 3 (I0 131
tyi- ,y153vntw w5tlitb3 lyiyra b)11 DIMS3 W3yMy "i nTIn
- PJ1SID p ii1"003y V ,yp"IyoS rylm"'TwY'BiP 1
UByaDM3i1 no3 t= uD021 'IT iy ,11511 1'I bIj Do' JtB051
P'-Iy :3:S to'l .y'19tIb3'N 3 Ww T' "t pj t lD'YwBy8J D01
y3W9T-11n pb 811'Y 1 "g t4 ,ii38'5p wr"sien8 lit 124t


1949 ,4"1!8





3 V7 4 4 3 1949 ,1lB


-DP5tBn -i pw ig nin)83-iB-tlynviD 'iga 5nvtyW ji g In ltw
PK yvwl''5tsa y3Vy=N 11 iv 'nl .ot iT$ 11n lDty'Diptpri
1Y920034 ywrD7'n y ly 19 y 3iy5 ,mnir3 yjarilmtyn
,y'(St'1i8Nt)8 pab y',j3LAt nrIYr815)Iy'I1 'iD YIYr J
,Utpw1n13rli31n5D jvo' 13v 1It pn1yrn S I" wo5W ots D
"-D IY T11T n3 ,'I53 Dn ,P lD wif Wn0Q 1t pkiBtt Y:35.YI Ji
- 3:111 Mt mtD 01 Ti tWiy Ivwi ryri PI \o1 w1Dsw.
Ji TI1S5 nlytmlm fI 199jnynso-yy s ," ) 11S iyDD 1 E3 n tN WY5.11 Ym3 -
,YpyoD p& p10 1ip 1 ,XWypI8A .PIp-'t$t9 1S iMnM5
jiK -Y'13nst -i8B 1 11 S Y'Y 3'"D 3'S-ions 15'11 Y5t 3
ymm'mK Ir i ,"D -:Ilv Ig to I(m'IW 2l 3YyDptl t3y z571
18d pim mt3'L'oVDm8 tym \ypw Y35.Yi ,prnip Ow n5-iyQ1
ow \ Imnvienp 083;ytl s 5 11y5 ib'u3Ye833" v51DYS
.DY09Y810n0'D1pDI
tt33yDvoy Yirvipsyin n Dt11ints ,tiNK >vwypinY Dor
tBP312B'Ti08 1? "I'J It ly'IrT Dt 1 ,D0$ Ytygjr -1m 111)
lW ,ptsilo itB''W058019yBON-193;ts' ay8 na1 ?98 tle N
y.8 ro Intw-i W 9 y' V8m9P vly,15,11n 'inPtK ts Jt 10D'5v
--EID 17 19't ,31iyw \wN nimt ItV) Iyaj.KI 8 3 n1 lo5wn
IWK P'M'otIM0Y3Jt 1pt nsoyw1 p'wo'3'o W ooD1'yiYuN
-pl vWeTK VI n1$ tt"11 ,;38int1 yyw"N "I 3,15 .yp"Iytns
41 1Yaripa iW by iynN tp53yv is 1iSR Ivl"'P ryns3p ps
np1w-im n -I t 1K I a3-8ibyl ij D pI ITW n1 11p Y-Sm5
5YYBD PtK TIN .1)318& YuoyS1VI pg IV-130 ytWi's6
nYvnW' 1In IIt 5r5o (I13nbpv ym ulyD 1I yi83 pWK 1=3"l
tIS14 jpt'l tD9.YVIMP-lyny-19 18 tW'-1' nvl r'PK-IY
tny'p 1p1 bIyi t DIpt -iD)YnWIY o 01 'In ."bt3lYinym ,, Uyr
-Ding YPo U -g y 9tin ,1949 ,I8N3yB c1D 1tJnY59^B! tnis
: o3mmu1 .jo'1t9 = W n t3IY CIn Y uBY

nr1 (W oinD igs ny35.yv ,lt3n pm 0T0'Cn9Y0D038 -yi',,
'K ,nomn5n-u5yn. iybny lyri I D11 n lypiswt "p3y5m3jyv
".Blt3x y"1y1n 3 Tn ptn l In K 'y '-11 yI1y15ya -wyrn11

: Dom"n1W ji
yZ3DnB yp-0M"'IBD (iB 38i 1 tWn N 99 BTwO,,
-1 I( 31tYt 1311 "t .3nm-itp? DY3y"yrt my1 Yrnim 1T1'
BOP'85I8 U1-I Silsn -13i7W^YB l -Wy y9N ,D'vi1 Vt95 yy
j1i o3vi83 ,1949 ,n8siizy rt27 /"Dt11Yn1i,,) ".]n, 91i
(.Ginytsmnct
,lt3pESb n nD "' (ynt p ,g 8asD 1,51 Iyv"t i 1D'TD Yv1-
11D Ilyt n TS ,Dm5ml3 myI 11yo I 131 tj Jy.OYvnm I'
Yv D n t 11 "I O mbltjD iI ps (IA 11PK p 3t ) eYsz 'om P
1111 t"K I"P 18180 t3 I'K 'T PK 1t8 '1311 ,ty31ty3Bi1oin1
.x14t1
ata'oYbr os 'IY1 tS ,0tw r1n ny 1yoyj3 Irotj5 btj
PK '11 1y01trIYa nw9r^v ownni?5 tPN W11n yp'iSY lm
ton o3wioyi It W Imph 'ID ?98 11 rnK .it3l"I jo, 9'v
,00'oD1'B3J8 Pyl tonyp y 35y11 ,b[yYYNxS3m -I Dm11 ,tDPB
'-Y3 g K I'rm Dtjt .Iyti'm3 Dy"r ty1s95s41nz ono.V 12i3{m
-VV M13X' TK 13TW 'otDiM 8 pa1 11b E1.9M "T ,T"1183 1y13y13
li pltya 1818r im">'D Iyri .iyrB ?K' v 1y11 'C l ,yl D
-1 Ols Tayn ViyrwoitmO'K D3B50tonSvD'11n yv38:p83-",tymj5
t3i3"p3ym3 DWiv 1p Iy3WK 3' ,1iy'7sn3 DW ,mv B(t5 o ,y 5 ii
.5B"11 l1P


-OnV5 ryyt p-mtn IT i ly3'o y3yI 5jintynyDi lynyl
"httpKyi 11 P1B 1pt31y-8BU y1I 1p1 py s Pt ,iDyy190pW
.t''Iy i-IyN9f -Iy -y 11-rit8 i yi ? pIL mnl 3 yliy9
1y Plc iyiy yVy "ty18 y1 P1K vi I "' 110m yin5 -1
-( 1B vi rtD s1311SWtBt -yI j31P 18-tti8B 1n lit nO1318 I
5rwi' D13 lniYr 8 p' .13s5 p111' 11 nmin3 yl'Dy
I-Ty, D ,w' 'ip Di 0"D s Ii5 v p' 4 BIK 'p PB 113S5 ',

I.1f'l v 1? hyOtm iy3 1 jtig DyT t msl pl l 1 uI' M't
iYtK7 yiB 5 b I DtoD't38 .y3 l7PT iy9 TIl ,IlKs
t1 G157 18B 9IDP tt3'0 ln2313B 33 t'K 3n3'intl3y-)S33"
-imto yjV3iiyr'iit7 n ity'ns I3yoy&nt y B itfin 8 18E
pIK -131lpsryi vtDno BD- 8Ys3 1 3 Syi .n5 1'3iY9o p1
Yunn Vma {S lS y TS y3n Yw51 ,i13yy5y vy 3'oyD't3


-Will :' t I V V D D 1; 1ii D "'U'- jib ,-ilT 15'- IN P w ly)
-,Iyxms yiy"T yvig ts ,153 ori jig ypny5vs


,i I11Pil Im Jim x1 ,y'n 1wi v1 il'p 6 11f InvK) SD li I-1
I"y liD 0 w1 mn5tm1 3W sry I'm0 pfy11 ;nyiv siq'B 1D3 m
-t$[)D Uri VO"i? ins pi Owl lyo lIyD ;B'p 'ITS wr'l)i
-ywl YnvSD y1'rvi r Q 1is yt3 'ytyv,1hi"'l won hi'nlvl l
=IY 11I ; yviyvni ,y'Diya ,"npyB ,1533'm pW lYyl
y'SP 11D 818B tti.tEii j9 3 8 D1T1 lW I 3mSi '1 I 1 5vy-
,-83i88D-itgyn^D 9Py 93y3 t9;2 D K DMn ,iy'1yf yV39y59y
,D38tpnh1 yrynltn 1 ,',38y'n3li y'3i1i -W TK Dtp 'Y -
DOI 'Y ,18B8' yty'm'KTin nyits yr'3 Yvvpyt!'SP n nW n
O3p1 B 1yD -3In 1 IK D' Yto'n 2 T nl-Tl 19y3y"1
11K t13y"1B-3 ,vSIIYK1J'rI T Wl?5 19wiyl tloy5 ,y'Ss
tpiyng op yb yrivte ynn rIy t n mn Y-i1 g pr3 D05s3lYs

1i YD1iyp8s83 p' Pin153 PO t315 p11yjya 5y11 nID
1vYitspsy1 ,nyDyyB-'31' iny'1ar3-^iyne y-1 .5Bt
1"t 11p pt'93512 y1 p'K ,Iisn .p InYl= voeyD3tS jit
It OnC ng ,18nr3 11315 IB ,"1D5Iop P'O m py n v5g9Yvj,
y3.ynn ji "t'j3uD~Y DDin3toi w3, ... y35yn. ,itm 'n, I'lI
"n 1Y '3np8t38 MDyi-33 .")nilt D"3 Yp'Iyn8 \NS,
-wa nv131K,, ]3 own ptI rpj,, 11p P'l'P35B Ya mr1cx2
*'15 ,1wpl P'w519 1 'yI ltf 54 1'1 ,"13 t"1 10ww b 3u aymytY
n5tpl D01 ,11385 Y3i3)m 0m1 nylyty,, ypriyDm8 ,'l1ne
-Iyr ny ."atjimvp \W'Dil inst o911 t31i yIjCIS D 03tnipy
Y3y;yt3't7 1n ISm n311"3s n tyS y 1I13 n511'o,, ,viy5p
9yp,0ys 91rK im31mIyinyD'n m vt3n y35y7n ,IDo'ls ip
04! 1r1WY IY1t1ymiDIEB I3n1 )n 151tt It tg ,p't3w51 si n t
t3t$ Dpl ,tPUBD 1-i1 TP 1y93un11 13 1V321 ."18t351tYr1 13i
l"P 13v12yaiy928 tbtm "S1'318P po itjppy 5tS4y73,, n

-IlB iYy'nnj^11 man n3B 7tyyty3 iyt'wou3,, 1yi ,1 85
-yaI2"^ 1I831YB 1iM9 yV1 utqi Jim ,YtIm5s 'ovyo "1"m
tsmn y'l5sa 13i311 "3t VtSI33>1 I' 19nn 8 MIK ISB V3114
Ma I ,S At-14On 32 Ji tDDoYt11 tp 25 nnB yyl7 n 18 5OMy
P1B .poYriml /K ,"131S PlilBt,,) .vemY oD l'iyt759 5u'nl
(.1949 ,Yiy 113 om Y yotsmp v'ivtri lypiys 1y1
y3yn11 ,113 1n ni ,itIyjypBi5sq @'3 w It P p i y,,p
-3jS P IK j pyi Bym 12 c 'lmD'II In p'toyt38 ip'"if
y3vyll ,11in3 Y3vY" n ty3"t ,tt3yDmnouD y95sit4'83 y91




1949 ,1 2_ V s 4


lpi fy'lt ;1 1 13yY p Iv D= D bDY i p''mM I-P 'D ymYlp3D
W;' Pp'P 0'D noth tItt!iI)op 'T .I0" '7 -Ig yp'-i1fy8
s8 Doll ,nPsE B.1 p03) 13<'1 3 ? 0 1Mll v 'Y t3 -lP
,Yypn3e 8 T'iV iy3yi 1;w3"- Inq2yD y5Ls 1p7 5wDnr Y3s
PI Nyj3pt'1p y-r 1zDpy o3r 11p0 tlwY 1t31r87D t'm DoIll
Iyf31wlt I"p ."''DIIIP P'o13 tpY 315Y3,,7 tW'pYDYe1W "I
,*p'"37i8 p,1 t p ,J'3TIY YDq3-Y 1yy'"m -y"it 15- Dotl ,l v
,CD.V'DnP 1i1D rwnl'eK w) wn 518 D TIN Doll


-,iyoDp II ,11 37tr 1Ityr 1 t ? t ,uisfl-'k tW 5O& 1t 0D0
-1rayo IS lit37 D IYvvk.xaloe 'p Dt,3 T' yp5ynms inK 'u

'yp wmyW'K 71 0yD'Dtp 1 Yb'D28 D5L 1W t51 t"i ,w" r
SY olvlTll"I:YV TIN ;Dyn'tp lP-ornftlr "7 n 5pl 5,,u
nv9-IW nwep-1ns 1Y7 tit oye xs1otlDDln D^S (j
r913 JW D37 7 T 1 Y "7 tD118D ,gDi mz1091'
(.1949 ",isnavio 026 ,"tDerni:y,,) ".vynyv

'1523 TN PvD'nyFoD'b3ts ]m w4 K y1 : ,175 'f rZ3314P
1yt3v318 IgbtK lt 0813tfiS -171 IV 0PJ15 TUD19r3g 8
Ks I"? 5t? t "Yo7'np n Doil ,y1i 3'ZIY t'3 wlYta .OtYDn'op
'to 5Y11 Ipm .u38D'mt T 171 p-I "7t IP3SLAD P Dl
t"M B'oio!3 ovttilY'Ijop -IV- t'lm pyrowy IV lY'j)Ix1Y lvyn


11 0 910LB8 'IynS Plal -yrto D 9YLA ,wn DJ1tw pm wot
'1iB ItYYyl MDY pylnW '18 ,.TI1 TIs w Imp r-1i 'lo1p yt5 N

lyIDV,' i3orl 11W yv'Wf5y 17 VDin ,13u8sy pm D,5tnD -i
Irt;o ; "ty-tin-Du33onunnon, pt4si s tyoisnW iV r 13s '18b
'T ITm I1W -lyn310' 1yu-iruil '- 'i p5*i3ntisaD nr py ll
ItD 331rijySp p-iy t'i 5 ,yvKg 5y1t vtoot ,9y ly v y"3L8r8
-MlY YM80 1P K T ytW D 't'ip 8 Pr /,'t"oWnT, 11i 'IY'tnoz!
.05VIyI, IYV1Y 9 1p yI 9Dnp-iry't9 pm yoD
Qb'two33 31tnw153 TI u'ip -13-1 DC Il ,DoI O1'l .1")
-wB 1? Do in ,171 rn -T8tmK N t -r ,1' YWv13YID'W 7i8
lyli "t .1yp"Iyng pW Q3D'0'oyo3J8 V17 (178ItiL PJK \im'1
jw7wl 'I .ryy3y,1L40 y Yy5LA y^ 1x i=L83 Ip '11t Do-1
'T1-r 11's9 ,wSqdT)U : yolrba 'I 8 f1i YIins y38 Y 8 PIN
.uw'ntvw'wax 11\91 19 Xun i'0 \1g J\R Q'o 'l ,w's\-jup
-is nytrK III 'Yn ,y383&'iW-nB'1n D 0r1 trWN 5yntV IIK IIN B Iva Tv ,bt1 p 1p n DUPyDop 1y3y3
-iuD lyo 1 }y ; DY'-ltatptj1to to 11n TN ^ 83ia-ttimY li
plt>?';3-iyU 8& wo jy5Db5D'Im lK D-lt pwt pr'I-^t J*t vnn10
t' imtD 11i 3Jim wly iv y 3 IW1ID y1" IanistsBf-. pim 0IwN
YvYnuL Yvg 10 gly('t K tw'7n I11N 0lnn 1Tt 5t lyo ts
W vi ptvo'3-iytB IV tYK'1t32 yg S 3'1D 13wI Dotll ,tvrnp
-y58 oit pi .n-7in 3(i y pit In0 i ,ii1 y t 1v1ii nnnoD
'ID y35yt8 't ,tIyBon'br wn s t3y1s "T Doi w1 u1yll ,Iyo
11N "D1I0KP p iotjotpy,, D'DILn .P ImyD 'nI Dy0Stp^3Eit
? p11"p yVw yoryD'bt3w yryiyr Yris yOL
tywnap nuynt0 8 tsyW D"3 =p3Ir-D1ina -ir 1 ,toy
DBwpUTiV- 9tW19vw13 K PK Dpl'o0YD'o3j NWya ? p n3
yato-asp 11P lyn't 'I p30y llD ',n3wYa D3YvjY'K tI=
0)DLD3PCtB YiynW 1 9 14- p& jYDY-il'lt "DiK b01 ,n-iT y 3v* 1 11I lit 'I Y1w 'I'wi D D)'ii ntrio
Qr otw Dov IiK ivynor151f B lit lb-isvt n ny5nYvinwi
ItB pt3'37t1J 7IV 1'b3 1Yotsn OlT ,l83 I18B-tIyrlbDon


p1i 1948 pm I-ilyWi t38y TIN Doll ,X131nyt31In iLA
-'9y0EDyT'b8 yi7 int lyn1tly ,Uvt9t1nVyrjN wiyliv1 twl
,in pmW i ,?n5yuyvy3Duy& zn ,n'ri z33 "7 11D y)5 Iow
-5tyvw3 iyi l1 t 3vy19 25 Iy otw ,nanw5-3 ,nyn tntow
p11m nDBy yW5v e ; wnl'to'DS 3 tm towa tvy n3nyp
I'[ p?3 P1K ,Y'i3'yD'o38 TINt'H tS I1yp5ys s3 ly1
-ws. lpD "iM pysar.'n kW 3 i nyvp5ys iyi 1p v113n 50
PX MP'tYD'1S4 p yJDItB 37 1''i ,ny1 3in l .0Dt'D*YD
T'eoyDYv438 711 K 1PWi ,100 051 lyr'us? vil y7luny
wrjiosiB 17 0 o n9vp'3q;p ,viotSwron3 Butbu n7 I p
,iy1p871 t33wyyias 50 v'n rnq t' ,Itw'yri pN ; vpnso r
.nypistv tp3ysi5 56 r'D vyrU'i'ii ,pooi' pm p1
1-y"T y,1t 1. t1fply: t38I4ya TIN "171 viD'?w vYw'fl s
7y1 i."t ioa2,, t0t iur.a 46yya vn sop iyno p'1i1n3YDpp
WnIpi yI3 Y.Y3P L(8 ES nwy311-in 1947 Ipt np 5nIvIBt
Up3QPy 'Y : llya pT Y3wsi yty-1iy 1 .-8T prz llyY ny7 -13S5
DoIT 'll 80 yW0 ytvv3qpv -io otnOso 1 K i1 1-8 ,T30) -I'
n)3ply IY : 1\ly; TIN YLA8ia yt3"x' ? ^13r:85 1,P1 0l PK

7yoyj DI?'1 t yW?1 ,'Ifl14"'? n' PM 1Y' 5 17 01YQ
34 pin ,.n .tt .mK yv'15Djys ,inv-itir i ,pir'-1i p'is
,iny59y 3rb Iyri 73 11 5o r'l r 's 1iyo .I .-1 ,Wu3zmi
Jim ,1330n yvvoptvopy 1yr pitzist, j- '"I ts ,ya!yreY
I1' Don I'I ,U380 ywaia M1yo iaoie o -it ?L ,Umyone 20
D'?W,Ooii ,a' tw'iDsa wo s 0 j8n3 iv n pj .-3s5 p18s ou
nT ,wotloTyrisD'n 1 t3 yiB 46 mY4 I371 ,y Ylto'w8sp t'ix
,iary'"is 31 yyvzy 11m ,u3nsn vvn 5orpy yr t p1 on 1wt-
.1380 yVi1t35&a 5'Bl IpiD's "It Ts
-D''IK YI~ 1- tu? JpI USOIri n IYDtII tloyj wrx ivy
nyvplb-ij nyri pa t3&uynr t mns ts noIp TIN ,\yivtbjqa

TINK Mv1oYD' it;W ,1ts &1 93 1Y 19j71Ytvt n 'I uo, vYu1
-t3DITM1193 W Tn ,p 11111y"In pT I'M Ill. 1.0-un 0iyvi3"ll
-Inngt JIB n"p)y'5iyvyV 'Isl UrDi pynll ws-I VY]LA r
_113o 11YD S 0 SD3 col D v-; M,57 9 1,51 Y131D I.Vov x1

1ilj 1 lWyK K 1i8B DifIl ,y'I 2'91? p1^3 ,ay Di'op 1y0y3'N<
t 9r 1PB iyPiDiit3'ixB! Pt ^JS^'K 7'r ^y>3Y(1 < PKH Y,931p
PB D yn i vnst t 'o I,? nnlist, Iyo tvl 5yxyeDt ,ywvsIB -1y
yDni2 n v yDlpyvripe tIN u y3 nyz .jostocp5tpb Yvim -1
Jim ,o3ywi'nr'oin 5,ni nnB no'i n Iyo =iy31y pyn ,Iiy njynmisp
--loo Iyy)sj"m p'p Yny Jp 1PK 10,; s3 i TN ,ip y 3siy "3
TW Dy I35ylIW i's y-lo 0 vp,-IVng Pm Dt'Oyo'Dojs ivil w81o

3?t3Bi IYyp PmB n iyi nrt nom ps tljviyn iip -uri
-'OD,, i ,95Y9PY1 ,l1ioig .mT .n ,,Jy3t01889yIi'9ytD l1i
nyll "nrss- -io ,vt % vDwi n -ivt-"0 0 p1m BtwDirry'1iy
j-181K iyn3v1iy 8 1i8 l y 0)381A83 0j V noi 9p1ly Pt (
."NlESt y9P3DOs n p Inm (uW t K ytyrn s 'wo itqwis'^ ow
,yj3K piyc 'A In; 1948 viOsL turT mi ,oY5P1Y-1 bDijn 1Y
ury 13LA5'DN '1m Wiyu-y inwt!i yesnonV 5 PIK Im D50LoP
3v51Y pi53,, ItUl r 1i DYMI PIP PotIIyBI D ,DuryPriDDoKr
-lyvtD7 nT 1n K ps 5vw3iq rnt InrDn, 1II Ito 'IT D1o11 ,AvT
,28 -in3Yr ,a1n7*"83't,'K,) .""1D48-'v8J a-YS3 "D'18
-Dn0 ,13; TN oyt93op 1yny3-is rytK7I iv1 zyo .(1949




5 1_ 1 5y 7 31949 ,-By


1tW ,13i88D-9tt3I1i? ps i[W o i3WKDynt-in yiWyr 91 1Y't\
-"'I 8 Inyto jvS 1\ fY3 11) Jti DI) 1ImN lyiyr I) 93(? r
nipn ,lttttpw t3nn val!;) y r tt p ."aI N011 tt'iK m 38p
pK t-l iyV; 01l0 l39)yD')' PK t3tl'Xi1 T'W ,t3npiy'lDi I1
yMPT)D'T~i yf18 9ITK tpipya t(3 ,Bi7Y131i12i Zn1yB H psa 1w0
WK (-It3p t) ,IL tT 'IBt 1D 1p 0 y1n .yV31 Vyt;w 11w v3Jlip',lIID
t1i ny9y s pK -3I8Y y-;t 9JYi)D plo n'sI '-1 13 111 tD"-Y -in
YtyigBB'WW D0iit83 y9y't tI 0St9Y Imr t0Ync1 197tji
1 'irovv (typs -iup 191m I91 norm t '031 ,DP8t y un', Jtim .
pit myt3''iy)D^KP iiiayS W t ttyiy8 01 Jri~tot30-i!?pWt
5mtj p TPW PIN 3) I K T yn318 -I : Ttyl) '11t D1Itsil .nt 1 4M
0,j 5w"pYP pin iy'ino yirtn .vtBs-BwL5n "'p 1yiv U')
1 "{9ynn,, YIY t T ,yiy A8 ji l'Ib 8 1 't ni( W yan9 ity
Y71-u g P ytW' 0B v5)I ,"t /yin,, lp -ImK YvtymII4D
1 9tIK pI(py) 1b'tD aTzytW b' t3<31wi o 1)yw .nn
: nriD' Yanj10iu5tp
,Iyvzv yDtv -nD K nyr I ri 1its -I. qly i A'IK ,'la3l-mI


tlt~l 177 71N 1_;VTT=N Ivi



LW'1I)DW 1u"?n'l'- 1UT 9'N 7IN1i 91 U111 119)
(.1949 D1l 11n6-5 DDT ,jNWTT'27Dn 119 1jJ]ll11j7i




Iyn5vy r't inv) wits D uvii"n t syvr nts;rt s i'y"T
'NK yr-i5iry .1~r 25 9)5 ("mpp ,, yi7 ,5"0-13t 'm'm
s) I ,7T3ViZl 1i3y; i pyI JPD 1924 i ID tD 3-iin
D>If ,t1s Ytyu7YnUD 'i Ix ti i'n ytrBW6tal3SB-t}"-)3;
191 Lkp n ,v 'y 1ps tIyIVOsiny39s 1Yn3Yl tuioyT ;3^i
IyV9 w1 pl'3ynD t3sNi5 y -I' UD3 lm Dy38 vn13111 tslty2n0-11i
WI tYuY1) jI?' PS 17 PW Din DftS ,t31yS '1iy003' ps


110 iK Imi'vIIy; t rowy TN PS lnoyms iD29 wil lo Inn1'
Dy PV .IN 18D-IS 1YrMD 0S1 D W ,jtm- YIt 3''ju1ts2 'n
-tc) 31n0tor"I.ito~~i= 1wwwl3) nv?)IN0700'#19 TWr
-K3 Y:Y ~33^tP :i'X'n& ti~i-x B'DJ'IS'II "iytD3't~33''-ia '' IK ly ` P
y133m,5 PP'IE1 yiy'fs v tyo' 'n t11 Oit ,yto3 ts'On IYvIKNy
on t3'L3 ,"Dniyw-p"ito,,)" .tbtyp n5m Dein ",ypmyE
Im28 ,u3nea-"som,, ;1949 ,-i3ynve 1u28 ,035.y nrti
(.1949 ,isnsari

: *.Y)310 E l "'07T^^K91,, )U13 ORI
tDyr 5N'S-I n1n Ts ,U9-I5yOpyi Uan [itibvay n5N] yv
-yve tu' o tyJ lw u tL yv Itot)kn8 t ljm 1 I91j i $t y58 lpsn
,' Y3CYn B'' ,iy-i:y5 Y3Y5Y8 yOK8 P' w8-:D10tiyfI' D ,yp'
P'T ti ,I1'11ymt "3tYs tDtn 1y .;ya3'i?8v3 t9jy j pW D"DOv
'7 'D 015V itmnib ynI 8 \7 t W 1 i Iy83 vn pt ty'i 13i5
'n intiya n3'"n-irY Djtojyv5 TP O1, 'tq ,n1ilrn5n Yv'snvz
(.1949 ,nwimyn. jt28 ,ojLn83"Dmini!',,) v .tv';y
"DutnywiipWIB,, 1I uv wnDty p I.tDVIV" 7,t9NW ivy
yanyiut nyvt pt ,Ji n pia miN trrm Ivi m 1 I"P D', I',isi
tit )19YpinY yB0D0Ip'&a NTK TE ,l3''lrlYr 1yi3 p11 "tT113Y,,
.lDWj Dpt()5Bq Ytv'T 4 t3"viaiy'1 4?,f j},l-vir 5y-5w, mri
? p05tpt lN lit }rlw 11P"7 r1 Mn TW o tpl : t;' DoWm p1s
,p't4vB5y ntpwbsnnS w'o I'"? w'=Do ly:s't Pi il 71m T rywy'
yv"t's DKm '11 ,t'-3iroDirym3'siBL ')1 U9,;'N ps)5 t p Tt
QIt$W ,11 PTS DtI .3:1yt0 Jim m0 13W l D 5vI' m ,3pqB
-1,K .pf& ItT's myn nsn w'1 in 1ps 1 py? p ,pDv5 "i
7--is tytjW p y i9 -I IV 1y5 ttu D'1 pIn 53Yt D&I^L
wy 'mT "I Ilnti "Il ,Dbt1iyIi,, 51 p Jim oy'Dr p lyny
*I0 lDy-iyti)'s t1t-t ji9t'm Dip ,riv 1iyI ps 'tu jorivyW'N
IVWt IjttD$5i91I U) t93 mmW ly"T wn 93 W 3 190) ar
lup~y ixf~Y ru t9 tIBI DiltUa Y3Ns^B1'is-S'lin lyr'i t3''D
-tyuip MYD 1 UK p ypJIiyns ]il 15V imw ps 13in Bp
.r mn- ps 3-lyn tvlym -oSZ-%D
.Mile 13 1190 ny3 b'1W ,1I38ZED
Ity-iyio'l'iKb18D Tt0DWia1W ,ItBtl'l 41 3Div t:axy-i Dt)r
Iy1 tpyri ,tnvDIpP .y1oy3is I7'vtxi 11 D'tyt9 9tv ] IS1
ny=35 1 jNp IT'm "i l& ylD ; iy3y8va'-:"B S-1u3 ow 9niwi5
D'DeB ps ,"llig.IBllse Myriv'b,, bymYOnyll'Is t9l nYtvur1
.p'3y ay 014otj 3y ,15Y5 um 1,"'mvuEn,,
(1Alm1 11'13mig \'T L110)


-nI yYyn!eiBBy D 5vL 15Y3ZyP I-tc iyAys3A yp'Y 1osV
DyD'nS"IDoA ,yt 3 D'xY'sp O3EyWo 11 ,nYwwY y)Ii2ype
-ItbylqD po ) "py, t'9m1,, *It .11 .Tt .x yD0ys ,'is53'-i
psN yryDy rr75t nez yI3e3;1s441s vPrT'1m "1 ; -us3ztE
-3otsvYn 1yty-1015D n-i? i pynt fim 11y3yENs yiybr,;
- Oy^''BD u'n tetWorins S'D Y)5yn 10D'5z y tD"p
Ym5o n 10 1Y5sins I :5 5' I ps l'o p's 52 JimIn 1t1
Ts ,u)' 1^ 1 t14 D"-I? lyi"p ps .nonriD L0yDIA s ps lnon
,ps PB if tiWn1s p ap-t3', u t3Un3 s v 1),, u3t1n nn5o 8
V-733 itlvy -ity'plT1 ? 1973s3 19ln I 0 ,u i 's
-"D'is tgoYn 091 py3 p2yn Wx pynW "{IIY ? 0in,, py1 -ISB
tn9tvwnp nvoyn-8 \W'% K isD -Y3un -I 1 jm15inyi ,!tL2:
IV ,topI tlDb to'n mYr ItItrsD'$'iis ps "1p1-itm1 ,, iv IW E
,,"3 ,,tway n5r, imriDi3Ds-'si p ylyi n twhys
1 1iD3n7 3 tonyt tti "DDYn1'102,, ty1 .Jis:yna 1-p y'i"
vtwy ,Ist39yvp yv Ip 3 Iv1 ^y ,:I1 E YB IS,3 g^ Jl
qIm M.180sD0SKtsN s' a1 -ILB pl53 .isyID''V-:J1y ps *;
oatbwit ps ,sm vjt3Y Diyo m1'3 pip/ "."bDoym11B,, :"1

D'jDWBBY PB iupjis-os''1i 1 py3I3yy319s P'153 "DtiYIn1^P
;tDrbtt3' Dyi toT(?'iyaD'ns "311 W ,i9s ^y^D' t)y w n
ypsV sn p tityhy uqr ,Dosy '34311B Dn 1S "13w .-IEI3
i3Nor n~iii my-7 m$5vlon-is tiN jv'l~t o wm-juv' It$ rr3:1

,I'ypyy31's o0p tsni "ovivyinrD,, 'ly' '11 o1i 3 ,to=ty;
-DibsNs11 LIt 13 n titUya PS DOti ts ,;yr1"s w1?"$ -r 0Yn1
PS tOin .t np31i jttD t33'ti D'm0o0-yBy Ivt3,, 1 bt PY03 -11 I'm D
1-itL$ y r)b'Y Q 13i I'M 1 iy '11 ,y1yi D'3Dvay in 5"Dt3 -y
yvaiay' yTW psp tIIN D3't "st3', tymi ps -a iY^D'tl3Y^ ps
041 t3'l "IDLmovirY,, 1lY '11 TPS Dkt ps ,ty3iBt)"t ywvi
: w \ N


i~s m, ?m Oy Yias pmffa p 'Qs
: *9'1YSP1Y y9yi1 J't ps it p"'tS99' in'?S

,3'111yo p1s n 'nx yxysu 3 p TW' t@ IJ'CO'-IB'I p
.5siv,' DP5310Y 1 Y9 'I '1
-B W YettiEjDhin "i Te ,ovrtIDy c s o's tDY3 5't ,




1949 ,5t 8_ 1 yt3 ) 1 6


T pW ,Tnimorftn3v11 ii 11 imi ris 1%3 (Y n Ti
t)pn 0 pti ,'1iny mtovDU D ,Ib18y3D'W8 Hy vot o ,11 tyTWW3


't tp;n T- P Im in313yBsiOn y1? ,T118&D i 1jyInv aU-3
n5bno 0'l5trm fiti pa pai^Wopri< sry p vwypyww
r11 -I ? 1-131 ,DIrin t- 't1n sl1"13 fit rmEnr lmm m 1,11,1
-iinup in, JoNT3 ,D nW iD I-; lit 9
-YV i7tCnN308 111i ntit nMnio 1s 1n jimt 1982 ir .,1v1nsm
InW 0 PI 9,I n 11p3 D im s YY31;tn pn 1 1si3 v i tI l y1913
IP m3-13y: 1w11 D1.11 ,0 1 1 '-IT782 ,'I'NDn'-i 6n
.1t8WIT3S!1'3

Irt37" my- IN (7isNt T Ji Im IB lyt)3' T 0 l^r 11o
mTO Intv ,-upnyB Ir Iy 'll I I wys Y13jiK V tR f *tWy9
TP Dr U3y3i8 V35yil ly't3tnn 1w pyywym'' vWbK JIx
TO Ji .Yimwmv33 11 -I pbt mo09D:311 tUY'I 1n3i1 '
,=91 yla 5B1:"II .1=013m .131 Iy T U'r JPtt' p D3 TN ,I'? u3ns
D Dw Dymlt ,DY0S YVtni'13Y9330'1 pI YruDr''11 Yn0A0 'T tN
nltp ,'55= nYw8sPriy08 i1 ITSN 'IS '1 iND i E ,t3S 18Q
D-08 11 Y9 TIISYn? STS p1 i 7t5'D -ISD 'I11 5.y $ysD YPND
1Y3ry5tb3"1D 8 '8i nO.P .v1 ,t'?w5 'IND tIosp ny.1 vK ,tJtwrTt
-IND-IMM-tPy In'o nL8to Y9nvvR1Nn 'I w1 y J) y30tDWr
"nyww1 TK Y35yn ,mon5n "lyD)-vP,, nyr iya tI= 8 n1 ,n83
pm ,nntno-)toy5 .vn "vorn ,Y s K TINtW $5zvy t11ji nyvy
nyl ita Iv5iilsq 14P 01$11 ,Innn -Ivyt3Dbyvpyity) y73N 1i
.t3'TiistrtsJyo YYjsa n' t3CYn

-Ds nyi 9ing myBy a nr D sm : 13pt i ny3"p 5q? TIN
8 1y1 IV vt ? nID 18'N t0s3 jum 1I0Ioy18D T1t IgtlT3
? eww5ytWyr15w y5ynyo

-v"itys t p3l ?(, 152 t3M5tnis I1T npl oy lyi ,N11T1S
Ifjn1ipi.juy 3Yny5-r m5y3y1,niyv .p riieus-wsia-al -=y3yO
-Isyf lynYp Jim tyitn w3ris yvttp -7 ts 'pik tT 3YP -I'
ty)"T OY'K nymt .xyvYSTenktj yVy3131 1k0 ntIx 1fi nyo3
oy' 1,t -tSilt)' 1P ,tt3mty y3y='ii y3y5myv n pw Bpp w
-O .!nm838BJti"i&-D9IS s19PiObI;! py3yv3lly w)'laYn c'
!"bt l vt3y 8 I' ,ob"t 11mmwi "I'-1 p 8 Npt nty'R py
It PK I'm015V p u'p ,trioYYa nwly In Omin nDn5no ye iJ
yV'on13p it ,ponn5nt)5yi ryivorv 1t Tim y( j TI ip 1ri'3
y91mtK Pb p to en5p PK I yiti ten'i Inx eB ionm5m


ny0 lp Dot Tp ,w '1J"t P1K11B K tI. 3 19yjw P 1T 5kst 1lK
5"m ,"tvn3ogB,, oijn non0o-o5yi yo"nm n .1osba o^3
IjB-D4 orip yri 11 ,li t lBi79taloptg nim vYrom ao
41bi"t'1 Pi ll (kD'9?8nJ1YBO' ybyotr'Y 11s fW ly:t 'f
-!iTrn I 'mtvDio ly (inI lt'ioq'nw 19 lyitt' Ti jty By "tyt
1988M ,;ntnn' y rtl' y] Ib^ tDatyo \lly) 1t^'t I IK 'yt'r
2'lK .t59y n 739 tYaIoIK ['IESl 31 1 D '?T >lt t "t 3 lN
I, t'K ,y59iv Yasn k lyny 12mInv13Y.7 t19=,1 b5 t'p "t
NMIWy 01t19 blttD Dyrn '1t "1 5" 1 sv11i11 3 tmlylr
n3t"f ,1& 1;I, 3 nianitu I yan2 D'ioy1 3n DtJ o B"ito3w D
att35(y "7 pw li3~~ajy pt< 'f33.i8&-ttlYinjso oyT1 ti< \WQ
1),11*6n p'P 08t13P10 j pD n pi 3'i w1 15,mB Iy31$ .1YT15rB
nIto"1l ytn fib 73u0Y`IiK iW'tlSED 1. i3(? ,&?i '


otI- DIr11 ,031 8-ty jlbti(' Pn'5UjB4 '10Y3tpm Iv3ny5.i
DB'mr'olpDN (8 wn pI ty-I'y83 y5:V titcmm yvw bDm fix
yiyi'8 y1' o' ITW 'T 03Pi'DVD Wh1 D'D T idD DItK p
; 1;218318&-Dlya11tD l1 nyvpB 1Jim 193wr
Y-JT Pymnp miD DN i,"piy3't lymN K piDv ,Y"Dvi
"DW 97'LU1 "tIA t' ,i"1VD3'? 7190 -'1H ,l35DvUll
vmI ivw bv14 ,1J3''I nn-lyT itTD 1n3 0 1 lit 5"t D8 ,D01i
-Dyry iyt it3y' ? iY3v h '1 11K P 311 iT Iy'lf 11y PB iWD
t3v3't 1iY I ,DNPD3 o NDivYY ss Iiv5 a, N t3iPnvbtb8
Wy11t ,i3I011 K 1D'7i P'W KYI1 'll ,Drns191 y3-3D' '1
.p-Si 2Y58 TWt 0oy t35211 a p< '11
D8 lKB T i '1;y5n 19Ip't3Sft0 lYtJ53 O'D tp ,jxin'TT PMn
8 1p to9P3p3!?Yo 1pi vvy'iyvuynst yryuywj43 TiK yryiy

'1 IK In11K y Di 'iYl '- It1l1 1'K3 t -t3 vv'yv114Do
IND7 tiut 11N UtR Ytmp3*1^s''l t14mynn SI^ 3IN ,YC1bISruD
T18B 0'193 '1I1S 1'K tf'l1 ,1l'S9jY8tW7 8 ,1f83B-0DD13.11D
pbK mnonDn-u0sn nYv= nn1 pm tW brums 13yi)= 'nts
17?T bti D01$ TIN b51 t Yn ipn 1ta \1?5 \Ti pt'ltn m1I
-Ini tlit X'1D 1ity itnD51i \1. u7 pto flK1m Iry1

b'.? -pl ar'5ty D'ty5 3 19y p5 '1 j'K
Di ,318 '81t3lD8-1lptiIW I PS 1n it1' "11 '1 1t?
,pniv '14 25 n ;vw lyt't ? 'ii ,a't331 i 'Ins UPn 0)ni
n .D0111 yvvly y1WK =Lmny ain ywp t'jsl rve ny vu yn
Y311WIr 18DK t i1 nU111mno Ty'ftp '-7 pD wn)j lb'iN oY3i8
N ,IT t3"Biy8B ,tyo13ya3 111?' yI ya3s3n1 'i 1 litt iy3
TO .Ut3"xY 1iy t ps y 11- 1Uly5 1 ,"iYt3p8ci3 3vYxY'wtes
Dms1 ,111 IvLmn1i0o I 9INi tIP i'W O'o t3'1in321 1:4i
tO3T ttjyip3 TO ptpin 1y9yra .ymns-ry IV I1Y3'nm \yi
i1'PDPty iy~istQ1 yt'TN yt3vly i Ig0 'ImK 5'm lymbt
'- 1 .yn Yj lyF''jsp'y1os iyji3/ii08 1n31v2'te u "
o5ts I87ty3(31$ 0outv83 1928 Ji 111n n3inY-tYnIIsD
-nn IV t3tD'nm 1 tIN Y'um itgtbiyt3-^nyi8iny3W vyv-T
ypsb tW Oq11D) n3lya n1yYj vit3 Nt1 I p 't 1t.138sl
-'TW s TW U"V{ 1vI t3o0 TiK (1934 pm 11u11v ty39p$nit8B
ti3'n it P'n -unL31 n iYI tti ,P'531nsv -Yu9);ttji'Wt iy
1ItDb y:3y93Vy yVy1V pY:9 19 I8 by318 pI O'=231iNy'ttyiy3'
PK 1iyy1uI1Uy3S11K yt3Vl 3" =11in-wy 11Ji vYvts' t1b
Do.ll ,yrnys8py-tt1i)sD'W 13lyjP0 'T .ni-TT3?3S -
-yioylt ; twsvnt-ytT3(3 UP wteY 1929 tp otsi l'iptm Iy-
J11m tSYJtD y5rylt9O351'p13 pN yly"iitoDnm I3yp1'i1yn 7'
-j3'in;i ,t5i'r-n5Ip 11fi IlYi Y3vYTIisa- n IYorsB it$]
n'o rjr3ny y DyJi o9'(83-3"t T1I Dyj'vt3-pin-1 DiD vT
tTWK 'i Bi DIti ,y131'wI i3j"T ON8 D0i ",n1-Bm31p S
DtjS p3n Di0 T1 Iy38P'nyo3 -I O' ,tIatrstTlug PBt
Ji D3Y713 D U') 5t?^vP (11 ,yym'b3tn f 19y# r 11-i T ppy)
*piI' '5bw yw 1.11tolnat i n0 ri5
j13'1 DYu1311 ,`I1' a399YY p3S8iniy1tj y97y5 1i (
~I8Q ptni Dn11 ,iD3D 197'iDy8B 11y II Mt9iab'W8D 1y1
yut3''i yvyv1YS yIS It X'K ,ypDWy 1p I 11 y DO B133 01B0
-3 i11y"t 8 1T$3 trolpymv itipW-istyT3 avy7 PB it juu3y
"np n121 Y YsoTprimW yml'lt' n 1i3y :3i yy1 o V)10
Bito tLiij msil ('115r' 1 01 ,WWIIT31:t101 ty11 K IT` yw'ID11
Do11i ,D'WrW i1n jib DPmo yanlDn3 'I i5sFjtl Tlm I,?
,tDP31B ,p'iIV I)jt 21uYY s rISD yip myu B5 yw TyI9 lymIt
wx 71n I1ryI 15y I, 'IIl




7 __2 V 7''2 1949 5,1B


yt- 3, y-S'^538 n p'mW ,Pn13V5 y f1lPK tn '1P^1
".t3I"t pmn -8Jim Ipm my-

yt WK O. t nwnt n nn t101p. J o
05pym ,1250peii 131m I Dlly 'in I'm : Y11p

1097991 ,ti 1)DP88 a. VT (0 b7l1 ,T5'lD 1IK 11Tlt90
53T non ynna- I aJIM tvs ,!5) tuj 1I In .rp'troyD'II=
tVi 1 3 T Yp WtTIK 5 1 IV i'iK T1T 't yi' ,pYiItK IpI K
- ,nrnK-'5y1 V yel n ,i ,ItI3 pn35na 1i innYi IY o
iYi9798P'9K)8- $238.1n ES ,T1T ly93y1' 1 O10yn Di~Y'Insa
i 1yD DY1PT 83 DID bt)l4m 1? pit It? b1 DTI5s8rbs'n y
-1$ .aIs ,yIv y1 YKt1? p'yonS 0 D'13N'' ,trYw1 I1Yn
-D''Iw n'npY v t0y n3 ng w'l-5y'i w9o rN v' 'lH 1tP' .mP'iD

p&b \y- 13 ?i?3Yi8DP \yV'o 1w11 ,YD'Y81pYD ptQ yv
13TYa y*y lp'1U 8 1T ,Dy DY1 D ,Djtmn'K tWK 54t1ft byi
Spl t gyp n' 1y9's rrD ,)'iP 8 Ob pND PW ,t31yii^
.nTW 90 yt3YhI'ID 0 (i byp 0 1Y3W' MD ,yt'Npi'iyo19
-py-1tv t8 iV 1't :13,^1:I 1'7 OD ym p : tt m Y1
T1t 1iy99 ,tswtlnn308 T ,T k 1T ,'I tt pl t D3 bIttD'IK IyVy).5
9r8@p Y t9't3 nyn ,t3yW8 1y3y3'v1'1ya,, nytnK DID 11jit
-11y1 ly;"t itbl ,Dy'x8 I 3v. rS 1It9 1 'T T jtp? 01w5 Ito
13:1 l45 w ItS ,DiN U)ID [ wYop wilO I sit ? imisn 5r9yc l


nmni3 Yvft ^o PS ys~r-iiy-^-wmH wn tA YnwiNvyr
i t ^1YtWN a ') iIi ,L yy- vywrDnrD 1n iya I=1mPD IV

"IYlb9Y0't IPy ps ai-ip.5"iT ,tW'' ty' 't1my)'n 9 pt 1t"9't IIB w3ty t3'iS j1 p ptISYDLa 'ltv i ylly lytsmY)tL
IWfnYIN llyl I'm718 P '315V trinyln TIN) t0 W


In8 n ll)D n s1w ti 9 p10p. p7-tnN p

1 4D $11P D0 : p-y1r) N 11KT17 0'y3 '1"7'1 5Tit ji p
PI "Iy&K ? pIyii Olly ix IVt t y 11 yll9 P? S W sp JV' ,7
lyII ,3'.Y a tW PK IP 1y3 btflyp iW t1K'I 199190B 3 y 1y Dy
"ll ,"w'DiYn1ib,, o tg n 1mly7' 11 myl "lw5v,, DiIIn mpT
? tUiif4 "Wt'Iyy'Ti8B,, n,:
tUt15Vy 5"11 1ynn ,'1 301 Q -i05S&D 1mpY IvIrI Dm
it wi 54111t ,Rnop ny- TI 1,48 t5t; 1iy3"y T .pyS pY K pxni
D3u93yiy i8 ,ywwaBtn1,TK 'n Im PB1D 1Y3gpIIYDs D, PrK
D'I jtb181 JI np p'P iV tn- 0123 IypSyo YUtY1oy4 -I
I81-5& KmB YmynDg PW Iw4' Dy .t13 ,bU DW'm 15'1 Pi 0;3
DwyDynyl JIM Dt15t & IDDyP mtpil ,DY'sT,3(1gr14 (I IW33Yo
Jw it3"p3yyDv y58 t' D 1D ia1i D11 31 pW 1Y3m 1 3jun 1inv
lyn II ,i8By n Ym TWrl PK DTIN mp .I1N y bPil 8t93mY it 'o
lyjtinny'i 15tyi. D ='IN ,yiy,,nw 1yn3 Dyry tUm, i'Ii ny
inn5o 3S < Wi ,p't ly'It YTD 1y0 ,"015,, Ulki'i Dit
'11p ,Vbyuy 5bD 's pt 111 IBD ng y "8By b yn tYnip 5atp

a iSB SDP ,Y'OYVbDbi[-'Dp l 1yy1 pY ,015m im8 DuP O
-4 oy-i pTI ypnYois lvillw urtyt33'`lE tin ty!3innYtlW-isf
t11D Y9B'itK YmornvY1-1 -1 DY'K' P Dip i83k8DkfP1vyJ1
DDtOB)WTD 113'N DiD p11'onK.IRYt DD -1Y1 ,INtvT3ll8 oyI1
y131M Is l`iD 311$t \1 w N -pI f(WjiM ITH D T1 1- ISO
.5113 Dywyw"t<


1W'K y-iWK6Bt'K 1W'1I 6 YY3Y31N TyD i pm3 n0mn5-oy5vi
--ir lyt-yItwtnyVIID 'yI tIvK l''W It'D1 2/2% clK ; It JwlY)
Itp .05VtII -al nt 11D l' im li tI 5Cn)l TyYw a ,(.v,14
3 'yIn t1 3 y D 1V il vimwy p vn;pulm13K vP:K 5 ,ty'vp

.T11' V3n?5 Il =W a P1K 15D
-t?3{?o t Pwiyo1n5s nyi pm "YV& 'T nvyn$ w[IN
laJy lyJ 5w ty3 'Km 5$? DJPMSySe' PK 5wsBP-$B
-IV ti ,1''? ty3V D'K wim 'l O 4 1Y ,In5to-,5y1 U-n1
-'1m 1'1 l1i 5" 10') lt 'I ta 11 K p&D nytyy ? Vi Urn1 lD
-513 ia 1 n T na K I'p P1yy11 5y7y t15y t53lYi 1yntj 5
p1 1Kbl '''iY YP31 318$ l '1K 31ti5Vs'lK PY'IjYo9


1,p 0 U 3 'D ,pft i t31' n 3Wt< i t V mi tfaTK D TI
e3m!oinB itoemit D'J BsyKn D^'II 8lY's ywym .f31'93''tya1imass
in t8 ,p'DBDi8D PWK i1t N ip ,jp3y p1i t 1 Yr 9lK pm'l v
Y-O'K tJO'-iYf 3K 1 DYIl t YW TyVW D$11 ,lnm3i
-y3i~~ ,-iVyt33yo ,nyv y?3 5& ty^t mnS '1 I' P1K Dt'i5KYa
DP1= 1Y'tKtDv 17Iy3 n'.nD 13 'D ,yTV K nl3ntU'13 yDOy30 Tns

j 1VW3iiDn ,Y1913 1O nirl11 yl W DIVN nnSBLtB-Da -1 iym


-D1$p,, pyp:l miy3V 151'83 vWu1YJD'lm TPK yB- 1y9 11 t'D
mn TZ 113y P1K ,'3 nKa-itynD'l1 DwY p1Y TIK "[tD'
PIK "yVD'hy),, Vy P1mK y") 28K DID yvKIOD pi'l-D3
1yI1 ipD 1tb n tlK -7 1Y y53 1y"T Vy"? ,1? IYmm Yvv'01tn
1'8I n P1K ,non533-DSYln lyD"IT{ 'ly^ 3iy DPS rYty'to'tVys
o'n PIK VyD-K8tYy' 'K ,yo'31V 1 ,yDy9 Pl K KQD1 y 3WK3
'KFIiK IK 3K50"-1v5T-iy PK TV ?ty PK 't '1VVtK ,y'9"fIyD
"yKD '1 PnK v"'lK P1K T lyV PW 1yT'K iVP1iKtn 5'
_VmII -DpK 11yulls pya W voy'll ?IN RDII Y ruttry


tm ,ytDtIK3nI 3 ,yt30b11 1i ttn?31y JI' 1BK8ws3 fin
uis mt'w'DyD'tv3w -yI .xw'wnywuaj Tin 1PBDot yw,:v)S3
-Sp Yioy"t 1yTiY'-15I11 ,totE yViy"t ly53iKD 1DS05t$nya "I
5rYn vy3yv5,ivyDK ny 1n0 lnoynit p$ itp ify- PiK (ttu
pt'o5 6 DoiKIKC PINK pYvaKs5Ln n" PK Iyt ylryii
JIK yp'1iny PTD 1W'K i n 0fK23ya1.iK Lw 131in 3'I1K .I-m4
1il3 Sny3 yyw t 5" ,mK-wyi p153 tyInvY by t'K ,ytt;K pl
.tB)I1i1nn t3U b"11 it7s


fl1sK In1o tVn j54Y? \ J ih iypr i yK Urta3lK I iy3!?vl

JIKU ilt oi ni ,t?' InPK 7" j Yt1SD'oli y orSy l ,yT)ibyt y 3'if
TY1IK P"K yPDKo- PYK Yi3P1tKI Y 'Yt3TiK YK~iDi 17K3p

Y n pBlna1K I Db n D lD pt v ta p T1 u D'IK IPKiD ,1y

-arYt wn)ss m t BtI oyritnoiB taK tors piwiy iy? ty ? ,y,5sb~s

,"PUt1 I'K ,PK5m K p1 ,fTIV PK ,i3sK p1K Tun 1y)'YPK
-i "tI ,KTIBN Ws fKW y3jrt! TK DTiK p?'' "1 t.i3 pl'
"D'1KTVK P1K tI3D'957yDD yFl3?LK 1K# D31P KS'N "i IZi"7J
birotnD'Qbi o1n p wyn tBi "t jIK ,;1K nl PK 1w 31ni1
'iK ,USY P1K ,YP'nWYo 'iK B4P I'1i2 T'II 13111'KI




1949 54-S14B3 = 7 .13 8


y10)W"iiy1w 'y't InV5 pyn3yt3908B5Vyty JI 11p i1nr0u) *y1i
yyvtaivyy=v5,, ,"p4 & y=Itp-e,, : 't y rf n j'o 1t9c't
tpit ,t3jy3'Wyt 1 lyr5lpC ly ,-1y .-I9V I1 pm "Itn3'
Dtil ,Dmp 0-" tT pe Jpip stb3y85oc'ta 8 j18n ( v;nya *Bw
..."01m D)5 tx mptsi,, jiR P5t$D my "Btpnt 1, trt$5,, -i
'1 "tBm vny-yy; .lyli y-i1i11 i its T'T Dui ?V58 Dp '11
is n1is Imoip83 wm P05ts Dtsn unmo-i11t)i 191 ti- 1n'
p)t$D rv'ov911 Dtp .YrtD)5 8 ,tyY3Y 8 ,=wYt3y5811 n1r3
Dtp I911 ,t3r "Y '- "11 o') T'K'b II ,Yjtim =i)Dr m3rir'm ?I'
-'tin nv'u- iy9y ;iN ,3iis'3-t'D 1:2pn UVII plfq.D u1I
,t9'Y3WlC5turm i ptljs t TI' pOts swtwo1 otI1 ajl
t1N r 'uDo pi' t' in fit< ,tP'-?D'IN 'ITLA I' I(qP yVn n'IN
pe -9yp5DY r5L t'1w 'II nrmD rDyn wi '.73"-irly tW'5w1;O
xu'lyi -ir-

1|0 S t4 D 1 ,no it3-S -Dll0 33 I'm pS Pip LS noin 1.1 ;'il
".n ny)i nn
1931ai -iyt D'l'n) iy't< DStn: t05411 nnj 19y3'.311 07sy
-qp'5n'3 -1Y pW itK y P1P 8 Pp t$11 ns -IV 'i ,IIs vln"5 prnY'
1i^ ,ypiyt93-i8 190PKW iyYm'?tyf) 7y 11i 5p it91sp'Y9o
...t1'301 rin ,"yvr5,, $90re nY31Em pnn"v3
w'3 T' ,50m18p mn D ns lp 1tu Pip 8 NI'T' -D -7YW7 13
-vj; I q?- 1SY'1 7-'i .,,)niY'11 y'v 1i pW ;tp Wi P1ip t ; '-y 3i
'-I,, yVyn(13 ym7't0to8 9n0;809oDD vErD711o t j r '
'it,' D'D L 3'AtY;jij W sY trfil YOYVIIt3 y;rtl "I ."p-ivyty
is aqtwinll n'm toi impwspY ')I Din7 It$ ,^1Y90Yv rYjHItol
0":1 v It I Yw 3OYl ,nvn i'vl nv'.71 invivyin9ImK w
T'N V5mty Dy'o11B li y" 'K PK .5'p'nnt4 0Y31i 3'"t
.1t9380Y79!$ tP PEb DtI .131M- 3)Y"'5 p3tpo nt : yvn5yv t
jiK fi33'N I'13Y"wD21 i "3 le Oy uY' \y ywvi3yvmQ um
lmyi nmi'(yo rinyr:Ybv IriuWbyrvi pn tn9tagZnI v'
...iy 4319y5'B t
-4o 1W tNi ,pBi1a p t51 by)1v n Ym t in n ,sppw'ii mi
y"vi pI s 1Sm 11 ypj y yiy 8 Y 15 1 ,w8i-:Lnm ItuDD''8'wY
t~nnTXB'i< Tt tYS"PDY5 '-j t~n Pyoip ,'InnBn yVynVy5'TV'-
Y3yn nyttywiw nw ,nt 7 i layn \yin ,r ~mID s W 3n
-rN vW ."p-iyly5,, by'yn 110 tin v 9s uv r -lyi 7 ,97y; tpn
."DDiyt3iyB's,, p1Yi nitvyn v1y9@n yum1D 1p p'3 w)-opnyt
-ubcty1Yf ,y)v5vwvyn nintrivytn5 ry7 p 031pm i pp(1ii 3un
lit -'7i j pm tyy''3^ .;yov3(nti yeu'0'&5t9 pW yvyn
v-yty)yDD3 D-'i Ii ,Dunt DIs LD'Di" ppBil ni .;yDynv5n3tn
nym. 3lyn nvy)' tY1Yign 91 tn ps 0mvy1sa nms-Y'w
l1i tYtvs'ip y-P iYr3Yn t )y tminy,)aN 1,t uis Doti ,p5tt
.1P3'IoJp Il 'Y11V IY3t 1 T 8 tw' tU'"
,psni3p L53qp T'r l1i nyvyn'3N 5tsm ,iiy i-y 'u11 tupBim
"-"t< '" =3071 8a 't WHI I ,I113-1tt C g tI'ml rin |I'IK UI'
.jy3"yyilin t3!iI 'Dt "t =m Iy313 p' r il jYn t D jpN 1I1pm
iayn ,1947 ,-iy3tpt$ in'-r =Y7 invv 1 inw up m DItII tp t
Dn-yitW o;t It t Dotpl ,"-iYatm mnims,, vn J 'inm D 9 y
: ;jy'39" uvyv ist
"iyI I1t liP m;w -7 .113 13Dyyt<0 IwW ti 8 w; ,,
...12y? tst tN" r Yo '11 K. tw 5$s Buymyv ntpm lyo 'll ,Do'1i
11L5 M') owy 'y172 mpy:) linIn Il wjt yet IvT t3 iw
!'14, mvPi tV7DN vivD t'D tL ,'1t t3onr ''t ...? prls
Ya'I^'ti)33'tm tyoD 1yZ ,tB'ljym yvi'uyitomD '- ,TOn ,Dy b00'i


(PWr3Hnowo) 'rTDUJ .D *

,'yvywly m J"? tyvl \1 y l y,
(...! Ylyay lis 1 ,mp ,P'1 DpI) 19n

r1vsor onln tyn irins in
Imj' -nr Tn0hVp 01ol Jim
75$At 'p3Pr 5a'Uy-n 1y
"4 pina paI p7p$- nn"'rn

iyO'11,0 'IyT Pp'11 np r nt t'o tno "ly0w2 nVn 'ltN
-y58 .'NOp'3 ,P-E1t 'rD51 Y1 ton it9 1y"i y 11Dn
ony9 ;ynnI,, yoyty- -1y8s'3,Y rpt pm ,'IoIDIn81pyn3 w11)yY
"1350Dn 11K I m 1
-'13 v'l1yx ^-in 0p11 P ]w-p1y oy31e t31tinoD 1-T
3y"'i$iy3WK ,tpin ,p8w3rp (wy'1y'9098 W'i3p ,-1 p33yo




('KPt'') v3"-iyjo y?3-1y90t ,p1i 8 01D0 1n [n -
,"p3t i'3 1y3)yt3;y 1)tI 1p 1tDUlp-Dl 11Ytvitt ,"T pW
-w o'3 DDin n1 Dtz ,IW 'P .Uipis nn) 0 ID 100T11
"!u39yZ
'8ittpp tiin D'w-Tn "ii YuYYI -'1 -its pi?3 :no<3 jIK
?Yun9j1iy'3u) '38511 i1i;p YM)I l1i -yi1y'ls 1vyi ,p3I iip
y'IDi,, ,11P''IK 8 .' PE "1Y'imN Y331i,, B3v'iY09y= (m3lyl
,'9p0oyi 13-y'7 jD ps "\ ly 91 D ot$11",, ,'5t ina "nitv
it 'Yiy v1 0^ o 0 t n ,, ,$t3D=$Do 1y0 pa "mri3t3.sp tot,,
-inD t 13LAP-Imys,, 'T ,DP'Oy -a015t lt "pIyi3Bv v13e'u T1t$1,,
tti Dy- Yn .mYy', yYyi13n v 11 y1T"1 intityu l1i "ny"3
.DvDp-is8 PEt -Yp'D853 '11 -7 tin 7 "i s u9Y"5wy ny
DyVy' .13"10D-1IMY-n" 251Y 1 0noD 0 y U ? IV Otpyir"y3 p
-D'nsE ps ip3pyj3iyN38J8& ,turv*wY1i ,vY-Wo iy v utp 113
jr3"t Jp13'Wj j= iyj13"n 'I .0u 13111 ;y13 1 "n pIt oufyl
311 Dop .113-3rs 1ir:35yr my- JpN YP9tm j1rits 19Y0topr'
DI- *11mn IVuT'K nyr ,'-imn-Dip 1't t 'w IrYnstl -1y wvY"5
-ur ipSN 5to 8 "3 '' 5ny3 e mK t38 o tm B 5 Di1v ,lVyrmviiy0
u3 pMMt) lyan1it t3'oD .013'P0IytD 0n310 vi u1ImntIycl
v'8IWPI DtPI 1K ,yiv8byD Ito' 1N pW 0nP5 Yn3s 'W5Yp
.t'T'K tyy9"5 -inn ;i'TW "IM "3 1t I'? UT1. 10 5 jn'
o-lYoi Dly'j v'K 5toK8P-pvym$!??33 Dwn3yi3jyy5 nimm
wVyM' S iniKm .nyrto183ntSr'i180vt vW 't 1 ; D'w5tsp' Iie
ny btsn t'W n w9w YY11Y 'V Dv .Iyi3 y-'xW 10 D
,DorPPSn .v ,"yvws iPDj'oD t1,, DonsI,(Dn .m wy3vyMny3'K
" 0,, Dt03y 3 .0 ,)Y73$ m y7 V2 oYw'vn'5 ImIK D;03) .K

Dl ,in1 Iy'3y -Ivm V ? ry3vylyv5 anin3K TN 7y11
Dtti Ly"j il ,'1 'y 1381 92y3 pa0 rl 8 .P8131p 'U app'j

17t p1i (n5 y-iy to1p7SYvyv Imm0 iy 1K u l yt3n p
.,, III DSwi p& YYBnUtt Y 3 'O IT III w3'i'K
,"l 11' y35YT8 -1y33M01$,1ymyto n v i lyVtDI= '11 ,vt
- ,t3BD7B y) ^j'5os 1 plb ,PSlBD PY31B 191'p 1P3"T
PW u3:Y 70SYi 191 DBat! ,t080 yjysvsy-itn Yo0"% n DI? pB





9 ] 3 y7 "4 3 1949 ,19


.1385 (W 3IN uI3 D iy vIltZ83 IWK u5VII1 -In 1,WK U3185 yLrDYW
p?-ipy 1 Y3 PIY p i Utr -7 $ I 1 vuyv5 -I p ai Im' pN
1"a 1Dyo yoywIt p jnpl8 w 1I' 13aO n1v31w .snilyW2IN "I
?ip -yp.yB yVIyt IDS-T D jppi vn35y11 ,n1imi3 ytimY3v'D &5
yiyn3 'Yp!yni 1 ly3'T ,-'"t ,Yta-D- iy9 pD .D' ", 1i3, "y

-p -iy't 3i i-t3'i b n ,wN ,npyn 'Y t15s np1 3
fDl 59'11 t^1l ,l 37J D ''lt< P' It3l 'YV l9jy P1& 05911 1

D15n I-v11i p ,;y w'a p I v' 1 lit ,p'rn t n vti nr
-igD ,t3to-D~pc't~? 1 P t DYiBYa1D9tI8 ,litY vt3y0''1 pt

tD(?' ,pm13y 1TyO D7o0pt71S2 0t9rn 1PR I'30 nv tw Dv
.19103t PK pt Yt3DY3 I?-l"t p3D
IDYt3i'op ,tBiu 1; 5 r' p K '"3 B^'K -'1 lyieyj DY
-mnn YC t ,"y5 yo t1inu Y-iry-,, yvyn mvnrwrts pN
J I'lS V35.ll ,x1i' trim4pDn Vi ) 1- lpt ,-v-=5 VYwsqnN
Y.Y3''3n-1s 5 ,50amiB s t 1 ?"yI pTn?'T35nD tI 7tt)'5t
'7 JS'vW 1 ,nirD 5n3n tovD'tiW p D'im 'T pa in 5tDBvYi

p191 D1IDr P, L9)Y1O5PI jt$
-Im. ty3y y v t It "7 "2 ,vt ).-vnnpq -D
1vY3 DtY a pVim t 1i yn n' vci s' n D 5 t.iyni 1 i't $1N -Itc3
-;s9iY? D y- 1 ya Pl K I3V1 pW ?5 '3 '1 )13 YTiDVyi5B Y2
19 51B 1Yj1'I'? n "I ,3t7I5D8 t1i)CY 1 9"21K ,13)7'B
ybY- TY 1 ]ITn ,(tYi3 r YP=YD Y1. t1 Dinj' ) y"'- ,,

.(y'yw"5 (y'iny iyt 5 ID 55l sIT '-i 1 ) Y1 -in P1- "

-ity D1) I 'Y V-7y, 1)ND'mol snp7uivY1 'I t IIN '7 ny
,1 t3iip iyt m Y' pt2 ,iDyp'71'ip! o yr3 '71 y' ,I K f383
tbD ,Ivuwyt ovp5n nw5-^v ntw t 1 w-i -i 'w 1yn n '1i
1y5ym ) 1 f I"D& yIyri ,Dti B8t3jyop -I p1a 31;ny t


'1 I:3 'iD ,5t18sP p'" "p 1t3y03 Siovon t3D)DYWIYDI'K
t Pj3 *tV ov I ?N ,yiy1'' yv"-D'1'9 ) "37 'D "D ,oyt'T
,D1'nD1)'7 W J13 "'N vID Bt1 3 yit ,y3Vnyrl tm'i I-"''11 'p
PT 'pIN 1 ,p tIb 11 'DI' u 'tY 71)s ,D' nW j l1)1y 1v '717 D tp
.'y35jy"11 a 3l15t 5 y ,7 1y3"im y'Ibw D Ytb39ytyy 1-I
U') DDiTt 1 byD l t 8,, : p ?T 5 rivYl 'sl -O plOn qi IN
"! D3Iy,11yI
-D'IN myI p'K YmtmtD'8sy Yy-iiYNyt 3Ir'?LA JpT pM
: trity)y G3i'v-iiB'w tniq -,in vnl 1IY mI'-1v
,Iyt31II1B T i '5 0; ,,

"...-Iy wym p05t juDmps 11B imIN

,tyt I nn) jt w' l =VY5iY' 7 D'j un ly D!i tv ,mItp s
,'>P N t3 t I 1n 3 i0n "piOt Ynns 9 Dti-n i1 y1 7I,, in
-'W IN ,T? 'Y LiYnDw P 'p19t 5Wt) D n1i it lit nyr -yi3oj
1tY IsP ItB 'wy359y11 JiP ,'vi L vt iy ,m3nD rin 1 Y I 'inyim
...b5vit ny ls ito It D.y 1i J 13 ,-p 3"wl am ? wt3 Dy1v 5 i p
Y15YUYt90i D'Wimnin pa Pa Lt DYlyn "p5a Ymo-iai,, 0(i
T OT">5 tDtj ,Y3'5yV9w3 yaEt ,i3Yv5-yrY ,ny'nor 1pi -
ISa taytW y5yw.VyD Yn Dn ,1y1yC CWI5 YD1Y'Y15wtp 9yw)D
.tX"I~t93y 191 Y
(n8B P'53 8 rDin3 tvN P5 8t8 fiBt D1ft Dy'y tiy i
yai^ty


y ^ y -a 19 1- rn' s




alyminn3xe nyirxB-ly 7!n pB i'm IBIm 5 1:.rms yymRp
,p-yn 106-5 Dsn ,p'rT TIK n3vy ,^tIt'aKTa-tms
.px-irl- ,5yumN wlxixn p TW ,1949

'i2T 11NJ TT .N *

: jtu'Sy7s1 pR nry''ltpi -iv5'7'1 TT
,-it '' 7I Vl 1it t 13m tit 33) I t3 D'- iy3 v tro 'i -11M
o7n11n MVIVW P .1947 ,r1 pW wI,9'1 9 'JI v iN t;'
j 1 TW'N D" D 1Ti U pi 1P 1' mt? iy 3 73j;I n
nvl IV:2W PT -1V-1 tu:t tp "IX IY njv$: piv)!3 n5ny-,
Dtn; ,iYp32Y E Yt3?Kn 'iB 11 I IIY) It lye0 ,; It $ =t' 'e'
-y;7 i7s2D DI'7Y YBB'i Yi'1D1 T'" t3'"71)"71V)T .3 7t=-'
.ii5 ;8n17 IY'n ;1K 1?03'1kY
Itpin )I, Y15 1Y 3 tY$ 1;jY;)3"2 1yt9 Dm tIV N3t<
' ;yvi tsl1 1) 9 1" ,j'vin l 0 o1fl "I9t D1T '3 1Vt "7 p
D it3"ii0Y1'7Y 5syD9 1p'D70I,"i's t'D 1it, tD"7f YDYil
.;inn51not-yi' mmrwnr


I8S .1U'I nDT1 i1$' yi'r5, 7 yPi"Y : toYi onY Y35')1 ,ty)i ll
-D01; t1 p D'013 nm n r i ; vy34 ?.- ,n^1 jnt a1 ; v, 15.I 17K 1tIN
-'$Lu )'T 1O' t'D It'21 1' pDn TD DM'i ,0DD1?-18)5 n01
)IN yI90DylIv Vv19iB tiIn ;IB'n 0 ipyt jpi3it IkwD'WI
P ntI1tu22 1)"71 Y25?s $7 ,x2i713 1$ I'iI"T .-Wn111;


TS '1 .10,1viv0 yiyD'3 t O -I'D IED TW "W17 "I t'rt'
".1Lclaw 1 nYtSDiu nyD'ri-I; 8 W t y 3t' "it 1V-1 Ts ,'"

"riswYt5,, Dy'yi& lIt v"Ti tnnD-v3'9"O"-w01tin DE'm b'a
Ipp'w nmn PYii tv Dy
-BD : a375y' 'T tn 2'n "'IP TI11 y=yy5 11 )18D
ye1D0 ,, D,'71)'1 D ,"1'7T,, D1y) 537 ,/ '7I1 p"2 y33YI D01'7Y
Di1nDm'Py3 ,"'1919y y yI1 nLp'&,, DwI D^u$ 'sDpy?8 ,"y8s i
,no10N pytl y5'nyyon D1,, 0-1yr5L ,"piYi ytVI"I'y3D'I,,
D3oitD0inym3 5t$m Ito1 mW ,"my13(iv Inmnao,, D'inDD Dmr
W111 ,Jtiyf3i9m1 J182 DY'YSB .'... yp8 ps "'lyy'n3 0"3,,
."-i=yly5 -i,, lT t iwyv oy
-yVI 1Pt'11 in tiM n Y9yt O 3 1 yvpj3",)"p nyvtr -iy1 py
: Y'r3n 878 13-t I'M t "n nD3kO

utp ,1t pm 1p'i 5Dw p'p tsDy) wi u m' Itni }3y Dot ts,
.n'Dyno Vt38-1t39y;D''IK Y'M15 pW ltuil5c%2I f'lt u9i1y I=
3yn 1 nV~1 ~Y ,: p I tiy Vna ,5yn TIK oz,5r 'I t I v 9, DY'K
".IN:y5 I'nox or

j1vlt 1ppui' niN pr ny3vyn5i on-in ,px 3 P ip '8s5tsp)
-pytsv'*1i3 y3v-i YVfYts ptj34c Dqs ii yVrvt N -'I tw D")
-^t$ 5i1 ,1viiyrivp yvwm 5( w3i P't lpi Iyv,< oy .1y5nt3i8
-to m 1 ,-yI1 n .n 131MVy -1V ,y1 nltI'r1Impn m31u IrD
.syiyr iy51 yW 1N IADnYin y1t5 utYtw'Diivw IPD YpOW




1949 ~1N :y 7 1 1 10


Vteyrm )SfS 11v vI pW 1J Utip1 05S D8 pn (0 1Y": atn pK
8 '11 ,I1313YY Ilyn1 "? IV PK I ,"P UN '1 PB tlPt n tI t ?B,
pJ 2uib 38t5y n ,"/'-1,, ,"7n1r3,, ln : YviD'se y;I
JBaEDTD IN SI'm 15S Z8 151 n t- mPK ,5mt-iw rivo 1y1
iV p3yn-ynS1 DImt 'I3 ,Y'n3p-a(bMIU 11- pfi in1pin7l-1 '
.prn n
lyt3Yt7N D 9-iy"t t3tip byt'n^ pvtioD't3AJ: -'
50 Iy34K I o 'n D3 t ) 5m m I'm oIYr nt y Y3Y53; D'IM
-70nD 1'm Vbyn1OEwg Jim YV8v1vV1A1D 1

D'rm l7o1 I1D 1mr9y 70 ,nv-TB ID mnnrn ; -IV-; n1yunmD1
.n ,0ily"D 19yyy ; YP 'Ils-am s llos -1181 1y0twD $
,-13SP18 IY'-II ; 1-yulW 0I' t3Dnw 38Bm 5 1vt'wDnYD'tn3k
J1I ,"S83It fI' uPnD .p JIB P77 w- IyrI'tp-;I;LA 8s
;IW Jim nHPKn m t W iytyn ITID> n'n ,vin^' 5 D
I'I JiK m"p3!^t&y1 I T 1rby9 "1i y- I.j B
3)iaYlN3 -YltntY^b'ayD'oj IK ^Y~5l't3D'trP yC8E l~y~yti3ycj *m
.n3vll. nrl ly~lN IYTly5 -I g p xr
1y' is tv,t3=igDD nm8 'm pW1 t1T b nin 1'33ti18 1y9"t
f1i pa .0 .3 Kt30'? Lt7 19yV'onvD'un8 11 ,iYDI'7 '4 113 P
-wsn0-tWr y9I 19D tJe5is 9 11OVY)apw 11 btsn ,m38 5av
k i 3)81YD'IwI n- ,1949 1Wm yntynm-itSD y58 10 in n
11D -1313 M"I 13pP yBv H Iw'rlmis V t8 13V BBs IntSw3)Yn
."Qt'J'1DiP-P'KKptI
10b01r VinovYD'ers 50 1rs pIR Drstwumi ys nl -
-nix UD$ Y3j 1K J t3m1y i0578B n3YW180 1y9t93K I' ?t 13'A
Dmw ,t't O'"Uria ,wlm B P'- a in3 Jy9 n .!t yri'51w
I"m I'mK I't vsn8l inri ,38I5 my "1y3r,, i "Qm iplubss,,
."IInlp 0't)0,, w9Yty
wwwrtt I9w-90, 'n 15zs Dip11 ,vm'iipiYo tW DOy
5tly x I"t 1win Dw IblK D13 {SiP'O 9YoIm ,"/' D"iP
suwi8t'3i? y8 n1 t" ,OPB Dn tMY1 UrPn 83t ,t)15pnons
nsiP "iv'ipt1'o0n",, IyVt w'o 1 ny"D i3in Itoonv PiK
"3 CDIP 1;D DW 11K ,1331EDYlWy11HD pJi ,It'= 1 tep pyP
.1-R '-I jPt u'85 1ntmN g18 ngzy) yoD13; t8I ,D'oi "t
,13UI'Si1 T1n Bbt "I" 0,4y 50'3 s J:I37wat t3imn 'DM
18 jt ,I3l'3 n tl'm s ,{3ym tltn xini 19yi tbM iFp'D 5 Tni
E8BP91yr"Bo'19tB oY3oDYMEU 0e Im r t3 J Yibin13 1nynrt
.mi -r11i nr1'1W 1i3x tL IT- T p< pvy 1=5
'P-'1n1- -uI (tjp '53f'1 11t Dlp iPt 'uTK ,iYD Itp
]' PK ,fiix B \i yvDwmptpDY-7y 1 tnCvi t Pm IiYil O3y5
,y'yl9y y lit ny- It2'DEin 9in Pn nnt)OnD IPrt'K t 0y
by w1 t3l "p-i{P 113 ist B it iij Y ot39 yn?1rS3?-D
'3 ,17TQD OpsNn -I IYV ,? ny D1v'IIN t03"ID i tyJ"t
n5vyi ,"I 'it yBi)t3D8misnp ryvyr9 1t 8 I7MtT lyst P iV
.pm WtjI -it?& 8 IsD U'* tnv38 3UY31=1 7ih n l' 5vi 4
YWilft 'n 1 DW 18a DJT onboT p'CiDi3 t 19ti93 19m
'y3i -m1 7 tnIK 9ItL1K iw b n T7 Dn B tlign itrD ,YM13YY1Ya
.5wiw, runn lit
.?KIB" nj'?o paD
,Vst31yA ly M11p ,tIn uYn J1 < 1 1pa w31114 Jp n p)1 1
I'YD~i1iY Di-1S a'o 1971Y ("IIy: DtaTy3 D'li-i8 ly?? D II
11$? 1i33n'l IV"? m M iED p1 .YtpW=y Y 11 p'-n w1n
I'9 313011 1 PW I D' jwYou vr)44K 3n -im1i pt< tIv
5i5= bn, pp-)Vt3vn):25. jp9g8tpyt83 %D1T 50) sj1
?''33 Ctrp''iptllyt3i~Yt0yt lYSK3^'1^^ 'lys~yrK'T' isa,3KiYsi
S11 DitD 015n r7l r'n 13 psrt IIK Igysay Y3nyVI8agm n pI
'nawy -y7 13 ytuyrv ,1947 ,ny3mynii;t) I29 yr ',ty'Tr,,


P1K ok3D n I lyVWDV y y3Dylp 1wvlv ,DIIDmBo0 yIy"t
.IP'5Z3lK-o1yn p1 nion5o D pr ii'xrvjig

n I.'t tYm3'K p,= i'5yI it m y'it' .S 1 it l pyns
-171 p1D fK '-1 PgK Ipt In swUI Or '11t 73n ,yw'521y
.,"t 9I: TiW 3 w 5 p I1,Sp $em nin ,15 oy tt ,v'myptS
p1" tip 3" tYy's 1 11 I'pK "ItWK,, IsIJ B It$ 0l11
t kr 'Ian b '11 ,tf1Ina n Ywz TK 0 o'js1 ix "Nw-ryoY,,
i'Bw S nm tsly? t5$37Y PK 73 ,I" II'it tK K 5LAJiSm
tn ,i123yy31 p '"S tiIn nK ,3815 "tr ptD YrtyIs 11 IK1
0awv9ys PK 7iW P3smV -i8& ,Dj3y1iCiE& 0 1tYs130 TW y
tfin'D TE ,t0D00 yby\Q9 1n i3ij t93 ^yr@)P;5th 8 1D n1819yi
P1K P"T 71i la t I'? '1p 3 ,"B1it yI 95y I5 7 y3w'"K,, D'K
-i,, it 13 u17 P'K "j'nomK,, '11n PK ...jty13'1 83w 1n
'ta1y7'o 5grrsp I1v15t'Iwp 11 ,"innomn vl'"n y3ry-5
..."D5lyn m1nitx 'Tn,, 'i PED 1-t3" WDo P
1E^J33Y91D'1K-t318L3I 8 Q3It= tny 1v111 r?8 Otp 1
PIBD VT tyt3l'r"K D4t1 KP11n t1 "n a3". y "11 U'l : PIllY

LA 7l <'f"3D p ,'ylDtYlp IV y1 111K I 1 I1'm P4t3 ,1y"s
D31 lon15ED N5 a0m 137iie?$sti73D'mt i "n *1iD p1 Di1
po1D 1i8t'1K I t,5 'n -tf 1$K DIV I11 ,A1 'I!13DI&tuttD
PHK ,o7t3 vnyii ,3'1ninDwrp5p! s nip ,traitpi nwoDw on
-yv) sl in PK jigIynU tIoi jiV 1j,17sD 3nY5?'B1-1
E 1tD 0)5Vs p TI Itn I'ins In DuYtN p t3y5?8w3'1t3
.non5n-u5,vn voln
yeavy>y 0 5n 1331s-lmi.13
IV33{y3 n11 P1KI ,TK "Y3.\wv'r 70113137? 3i7t3"I 'T
D*s tm ,ipnp uI oen imy up ys 'mI wanmE> n Jim
I pTD t35nw3 Dn P3 iw l y ID 8 -11? 1 '1 O ptin (1K'

fy11 PK ,Dt 1y 11 Iin p 1& "n1n8 PW 11' 375r W P1D



t13t1 fpt ypoypl y1K litk ,I l13 IB 1 0I .11 TI 1K t3DI
1D1ip'1 L3'D DIp1 ,BPID -11 TN ,ib13YP3 1T 'T '11 I10D
,(ownoy5y riipyPsyn pix titDlto y(n n^r'W 11 IIB
-'WIl QiwDY ItK D~ynyut y3y950i9 ity't iy3''8 "r iY9312
-D83 53 71p 11 ,I37Ty37 1 S pp tB1EiypYB. -1 l "yPK WYl'tY
ItIV3' ltiotYD'P s B s lY l 37 yy1nyw is t I"lBt
1P I'm 1T151 =b 5 t 11t7 T1 ,m 11t utI1DSB y .F135

Dn pt DyTitg 3 .Iiym D -73. 83 "int:)t y'y1jQt Wb8 ,,r
-1tfi-B"PD'' iiK "s/j1i)nsDD,, y93PW 9YIynIK ps ^n11

Jyi pw 13Y9Y3D'rit ,"/m1 ilm I,, nDb'IV I IWp
vnmi ,1949 ,n8si j1 Itl Dnt ,"ntDp 'wwm IYpp*1nyo,,
-'83s1t Yvw'nwDm't -n pn nn33itDwtix itS 3y5)tomuns
"3 yIYnDw n in Y11 D!s n ,IttIrl Ym tmYoD'vw Jw DY'vCt
by)yai8718B DYI p TI KL,;Yny w iyl Do ..3s5 I'm 31x
n- 11p o;yNIw3n v Pt 5Y -I n31Ynn1 I'? tnsn 1^
oroi-s-lyn N 1Yy1 j 3v i i3m in'y3tt3i.1 "t ,Im lo w-w
.1Yt93p81l3 JW0DO'nb'-lbr IJS

.'tW13S38-3ttyn fiK nt?'jitip D'i 1IT'N 10 0'voluy1 0mp








,1y3oy09y PK 19y3!oy t) Dittnn n pW "tvYi\, 11 7 3 90'
y35yn ,'41 ~ly3 tv' I1y1 $1 1% ptI .t'n18 tiN ,1948
0, P3 18fB-t3x'13W1y Dy1 PAP tltPp W1 tM'TDyDM 13tpn
ifl g IT't 1tn 15Yi ? Pnyll 1yo3Y3$? 5 t18 tf lT $51Y1I
IN pnt vi'in a3' nI55n ip'o :532v1 ,snB1 g tit 8 nnliv
tYP(TK, 121 1383IJ0-11g l tl my bD3'D 5'B1y pIP
"y> T ; I y 5 y I z 1' 11fin ILNts 1Yv52'YB ,/"13YDp3
,-12WyPy1 (o310 yi 11Db "'yIoyp, 1ny .yp"Iyng INK yest
: I5aB tmy' rni 5y-nt y s' n px yn35tp 01i tn3 ,1948
is lyll) IYMOL8 '18 \y8 t mn'n oWWW 11Y im itnt)5'liYi "7
fIK y3y"W18B tY131py3pY=1nT TI TY by .03 11pi" Y
"IM)1 pn ,t9p"iB-D 1' 11nyl fn Jim Imyo o3W 9y) i y ?Y

-it1 17l1 11 t358irS 03n1 iYrw t3iW Log 88 Vi'I Prni m0II
-18oD W "?K w t18 n18D Biil 131 :13 (l) ty3'" ,y'5
Y35y11 ,(. K-1 t .M-yugIpt1my1 y"; 41 n 3a ") DY'72'2
,Il IRK tjwynyoy YVtwbpoyy 3 D=Y boypgz 53 trip lijn
tm001g73 It11" DMI ,xyyjyna pW pLm'niv Y ,Y1y54tpIY
".1947 ,1n3ytynp3 1029 DT1i tPB mYi5y1 yip In 1p1)Y
Bnlogb ntjn -Iy35y ,ty' i3n 'IN 15\ II 5iBi"''3 p'i "It
V t01tiYt9P818y3 1y32li tK ,P'Xl tI* n f 'I f' t* t 8 0 y
ix m1t0 0321 Y' BDSw8'1YB'to'K p1 B13 p '"P's'-P"i
8-IgnylljoD QY I tSBWU3''nD yt''t.7 &i<- otgnt3"I3
-i1 V5 T ,no33 p-i" 111 'i by *y 3 iy31yny y1y iV .13m
,132V1Dr gy8 51132Iij1 1p I j "< 19yt ,5R1 p&1 aov5 O
IV),=) fIx R'Iy uyp'10Y0 p'It 1pj yz3vy 'ni ,n3D5m PiB
,-toymD 1yi 0in yl8D831 -I I1 32' 'ITS1 .n0j 1yl. pW lit
,r'Uym'" i1$) 11 il$ I p321fpW 0 1$P3 nm o1g8nIto
,3YI1 1yi03Oyy rI Y'5 tf K ,1jn8 2lMI0n utn I ItB
ni1:nPo imms "tIfi py 'w"DV& 1p .,jIiyC~yiyi IVy-I "m J"?
Y"M18)W V1Ty8 0 4:0 1 prnt)41 it '1 .IT is 1n1rnw o3 nq
,tpilyw pt0 nu5myl -lyv I 1.1g15) t1yoym "r 15tp I
-"1 1y1 n13 tY:12 ,1949 ni,8n3yB tn104 wyi. ,m3t I"B te
5Im' l10 jib mrYni5nsa uy'i p&D )mysY4YI nnY1t y3y
fix 1383P8-t01ynID 1yl I '1it 1t fly 1, l- lyi ittft i1' K
-mo J 1P1E pI8D83os ; mrilno ymtwipqDyn y93 Y" i j

,(B5113 215 PW 1 1t1yy3 -Iv 110 t73tgr1 'I1D b
yc Tyv'tmD 91i9 1y9n o T tP7'ol Yi 1nDI 1t 3t y139yn

19ttyp w y N Dyibyyn ps VI t33yil ''i 0 ,13-yD
rot Y5p 8w y$5p n15y p 1 yn 13 iSrl$ ,Ty1 at Dn P 5m, 0 11
1y-r 1D 132'1107 3 2t 1 ,t3 u0t g t3I3y V TII 1'u 2'nl
PWK y5ypiY pmy i) bI tf mE nI81P iD i T3K Btit5^ m- I
"'IyoYP Y1'f1K,, nsn 'l 1y9t? ,yr'iD'IIs tpp tr J'IK
-5? iyin 'o iLA ,"ajt8*gy93W 'ils,, D'IS l't bp,1-7

.tar-]QynI11wn pixyp'y;Blit wYin y'st!!''m in t'i?, IV
.' 71gp5t t JpI lpymyi i' pK tsm5n -ipI-t )ynl 1y
-385 10?lyc3 PBD 129391) 0 W 3 yasii n18 ttii" y;
p1' ,tU1133y P"T p1 j tbtt y yt Inv I B lo1r JOrt5Y:83
.mSUtdDY 1sB tJI ntviybi3m'IN 'I nytbyra
I11 tB'10Dy lYU3"' -TO 'TI y-i^ ,InD n"tm PW oy D Y11
-iCDt 9iytaj807p 1W3- 10y'i 3yt9t PD Y Dy?3^i n 1y3y3'^83I


-'wo0 -1 K p1v3l'18& i BY'N p ,;pTD in mpD in 15
.'I3'lim (171v 118 pt P 3 951x yy$B
y35yll ,tD115t83 yr5y1o t t'4 1 l52 n'3 tin O513uin li
" tfl"' 3l pW 1)$ ,I' P 1t85 8 113 1Y301P3Iy P't, Iy3"?
.1W157I3 o "I (01 '3t2i 1l y3yl51 ,rnni3 '1 pt
-Yi 132" 13y21 n 1131 p 3y 1L8 a0s7m 'o iZ n 1n1
07 11lb t14' 0y1 11pV nlin "1rinB83 8 'n ,58iMm' p110 '11M
ri jib 13P1 1 10 v11in-i3w2 '1 118 IP'I'15rv f8 1*t1'1
'=S mi n iy3i .1948 ,to 1t14 031n otVOtfB min Doq .5kwSi
7yrnni3 i3 p3 818 ,itni3 m3pyI 1y3n2$ oti otEI 1948 pt1
17$' 8 D'ID 11in 13l2t 0yi P8I T'DB 0v l D$11 m 33yy2y
-tu11t0D 1yi lit 10wt0i7D 121yi tY1 ,1947 'nD IW 1y'i0
"3 Y13D1PY3O'n8 190l1y 1y1 PT ,$P'0$1 'Y1138i ,,l1D
tW1 DDP1D p'Y5 p8 "iyO, I1 1 110 ZW't 1y5yy3nob 1y1
1yi n10 tD'0lly3 1 oY 7t?-113nwD'f P'K815ipyi1 p"r D'D 0on
n11n3 'j in t5138n I1 t1 ,i13tntyynyt3 oTgn 1i7 .059ynl
S,'51W T1' 0n 18 't ,iy'3rn 1Y1'-Te 'nt"el1t 8 1'K
,033Y5 3Y)P3'3Ig 18tD 1$'5'D tPYT1 .7 *1'K i' 3Iin D'rt 8e
118 ,Ion05t-o5y11 1iyt011 '1y1 P8 ,385 ')30 3 173 ,0o'W 0b$
1 t3DpPB31nyyl O1K -1itr -IV* t D piyi orwUr'i qtI t 0 1
11tj11Yi 0o3"X83 tN' 3y1321 o' p'ti .P5tp0 1t'5y nytN
ix i'03' tW D03 .ITH p1D 1ty5 D01n p8 f80Y 1"y3 8 "n
1y1 .K581" f 31t310 X 11P 31'P'I18 P'8 ODLBM 3 tyyW32 1
D11,, : 3ts 2y'1$o1By t0$ty1 0$il ,0"BO P10 18311it ,"10('0,
PK 'I18 818 058 032 1t 1 p 2'-818p53Y1 y3i21'fji 8 tW8
11 0Dl t"X 1321 pt .05y11 1n1 110 Ip' pB o0''3yy 13yI1
'y0Z8) ID'1 331y1tYi B T1K (1v85g y) 11;B83 T115 PB 'rn'ni'
1Yr32818 131 Tx p5B0 ItW yn'I 11i tl33yS't8 '1 11PtipI (yp'g
P-K ii$PP n t3D yDl32yD0 '1 110 p& y PK ,i8 j i'1bi y0p'YP8
I"t'TK 021 IID l1'"b018s 8 0'0 tyibpaD'nSa 053V1n 13iy
".P?^B
t)3'18DiltIyn I0 021 tlI iy yDW11D '1 t3f;n 'st 118(
13-1 1xY 17 1iy2y'yBD30 1y1 t1 ip08P 01n 010pp31 ny'
1t1 ,1947 ,nyn3ymlpf3 pm "\1-,\, 1y1 110 33i't 1i1rn51iY
-0Y58 jpK I8t38' "n j11X p'B3 35tylyt i y1 18b 015'83 13y1
.j1il2 1oi13y3$ T' 18t3g-818 8 11RK 1T'8K 8 Y3'0
1ptYI0'3 1y31 110 1y3311my0 t D'. 0DP3J1y 1iy11
-18n01i0 1-i 38YP'18 1'1 110 1y335p81 11pt Ji 311y11pJ3
y3Yx'3" '*T ? Ik$112 1w t01y3 'K t' 3 0158f y 1'1i Ti'3 ,'y1
"15t8l 18 1y3Dyp lY3YDt O'R5 l,0 1 PO -w y18 t33Dl'B'
ni 1P 1r8 13tp3i Bl-tby- D 03210 1bt0t' B 13 lY31w tY13"?
.0yt081P03l1 y"3
-''1 i3 11 "132',, 13i 21 01 3 10 0 35L3 18K ,13!2?
-P'"II Dy32M1D80 y31IT8'I8D 3WY3 nr3f}lo Y32tDI058'19Y s
11 li 5? D0P T ,i'g t0 ly&5D'3iy 1Yx -$ D0158 b 17 imIY
P11B m'8y1 1 liT 13l$ 01r231T83 .p1"53 t' 1nt1 P'P D'o
Si'18-'t18 1n 1yp35p1n ,2V-it 132&01 31n80D m8m i'W m1
031 DI 13301P0'18 ,5818" 110 3270'130 3332D01'32
15t' t731$0B t7rln 132Y531Y ,1580i- 8"1i3y2 103!8P83 -ayn'310
1081 Dn0 i1''58 1ty081 -1 PN M1D 32mi' p 1'p05P3"<8 3553f p) n p'Ki
"12lY3 1321 T1 ,D110 1Y3233 JB 1 i 'ts by .13 3- AlD0110 I8II
110 Wwi3N 01 D'-i t 157t 03003Yt9Y3Y08D I 'K 8 t85 t-
1lmYr P1 Dibt3i t Y t191 tis ,j33b1'T1 91t'i3l iy
"/t^~3Yot^*^lBY~~t^''yaD


_11_ t y ) '.I 3_. 1949 5,`11




1949 ,~55I 3 I y 7 s 3 1 12


p'lN Jim ,3M)V s -I" ly3313s-a ytnWvvy <- nt$1 111 toi-"IsaD
;aPD. it n i p 7 wL to-p'n' lp 11t3 1'l rij s-7v P'K


.pn'lY -i'q 15 s w' )11 ,yrsow ~y t'1 a sp I? 3nis 1 Iy -nw


y$1 TY3"? Dl .711?0 137Y3h1 N MW (if 71 tIkrDM) t Df7tT1
-38t3 D lo^ PS-l- EDa' t ,t m3204p ,Ditpt5p I t vs nD -11 s
0St3EJK8tyB-m1' 389 YD-itx^&onP y9ly^J3 yVyT'B'isE ps DSPX

-i1530i 5 ,Donn8 vYiopy5qp 66 B'M two'-s jay n
-ptsn1 9 px 'sa8ZD 50YstY 'Y3D3p-ist'351s tE ,boss
;"itWy1 U1393IDIIt pI jv3l"? Mt aUT in s ..Y'Yjsn3 -1qupwit

,Q 'nlid ,qpqt13t$ ,vywVnI51.K ,*pot73,:q- ,:t:miv, yf p
5' t i pTi' ,uvnoC ,1 pW ,97SYsj'D ,m sqn2t?
.311318
iTW tI ,tKs W W5IE p 11x lu3 -IIJBSi 1 D 1!5 1311
Yn)5 t,15z p3it1,, ntW TE j yN ,"-sy !'iK DrIK ni3N utT li1,,
nY'W tn3;yi'o 19 ,;(1yai mYtoYolu Iv3sK3' TI K ,'"mD31i
,nW'K .i17191 tDtn 7t{ ,t33T["tYj3 "3 ,ODaigD '7 Fpit< 'lW 7T' tY3Y3"1 Y3iYn
Y398sn t'it x11 ,~13119 '1 j- 1'K8' Y n1 ,tr-'yiW"l
.It'1y1 Y)Y-'it: D711138i y7~3y
,to Jt3Nt n ,D n 3'1i 1 D i t l-'it3 1-ril Cri I' It '13
,1948 IpW 13"I ly1 ji li'183 t1t4n' o0Yt31 y9tKW-' Dyl
-~18? Dy 11 IN :l yatyr1y Dl I-I p''mtaisa arnil
-v'i'i3 ns ps V ,J:),im Ina ps t ns1a s t135n a "n
-is&-tt911nD I1 p t8T1Iy3'i 01 it wyjrtin I1V Nuso
r'np m1g 2,500 tn 2,000 Jim yvw tina 8 s D3n-iiY ,18s3
3-"irly1 n pIiss y?"n P'Btvr y-Ii lD I7 K ,8Itopy 8 s; I
nywrm,, y'Vitjsp V IWp .-itSPYi s pin w1ip '71B 3,000 t,
135 iV pmIpDyjsi Yulst vy8 lit, vena 1 t,7 3E "ny1}W
lII I.ViiY3 lyn P$p 1i^&m"'3 y3y1 y .'IsBpynm s itD Y11 1'-no
,Y'YP17 9-91'$L( 1W lit-,D 23r Iv3 I t'18) .'.$5P 53 1 11 '
; DO1ISD w3wY 1" D1n ,t p3nt 1tY ysD'ii 13- p 110 f QD-V'P
-D1K .'1 t Ji 'O15' fPn031i-I B 13Yly), lit l1'Tll'1P -I

1ll8) no .in'oss 1,7tp -su r1pyn' jt1 5 I'iy f 11' tn8 11m
"'v~3~ E~3 frD ,l, 7818r137. 1Y'3 D 3 11Y 192W ,1T0 3)E

b'n WalY yl nqt3nIIN YvyI7K "I v Iiyxtuiy lnts oPils
'"Ist niyv : 3n:o'.Yi i0ynt3&1n [s'1 nYa1)1, 31o n
IVIIY ,t-iit8t PK P0tpsD Y5Y9'71t3N. y11 D'II-11 64 YW D3it ni
pIN -mynyy jyptj s35 1j ,1tRasm-SBS 1B '3Kp1'1 V :'"t
m31ln i ,002a-5iYo 1y9iyis7t[020i' 1 imv8t:1.8P -
,3Zi ,1539y PK ,Yt '- Yvo-is1tsoD vin 1i itVtlisT S ,l'1t"-JTY
11PN ~it ,;p'f38t""3 ,Pun tD' 1-1 3 I 1* 1n8t'v3D0 'y
BPT(3KrYo-atg3ei3y K ,1Tm!'n-iyiyryI tIPoin -DYpI5tji
,t3' 4SQ-'0t3D0y3 PSN -Wlltl3P'I) ,tl873t3P3'0tP- D P'l
.9xYi3i : D im ,5,1D l 1i5N ,Iymr-ii-pq
-DYtSv yn5yil ,15tiytg yItms-ly&^^p l Ytio "mIY lyn'
-INW vntsi,5 IyT p'm nymn8-i8i mri"v1ise Ivn9it' piD
piYr *I, IsB PIN jTjn1yn3 DtwwK pIsa 1tIynp5,Y'YInDr7
.mn7 tt3n"11 IY) y tMl 1 pa


-1 123s-IDytI1D (ISE t' ,""3I81-11' ',, : 1?
-S 03 o 1' pi33yi1s33n:5, l5y'w8i3 7YWt T paI 0u13Yp Y
-Yv pD-os'ptipiB tP -It3 ,DroPi1D p'15 Ips nw1y npir4iiY) Isw
3t'nt3ov IPN 1ntr'31'3 In ,lPy I -it' 21 nin 1N,3 1ntsi
ItIt$Va t)irt''tDB is p ,Ybu n tyi p p' -Irt-r 1st t-I(nI9
D58 IsTwt17 pan litj1 pin -il 'D ,1934 ,4's D7 mDv-
.DPiN 11311110LA~t^D*'Inn' s iy'10tT"m~ I!"S18


.ij-lx Iv
-uviiD oni.l' ,1it' 15 P11 tw aDni DoI'-in D'lm'f pI
-qu1D' 1nyv"'s 8 -18BD t1'813 'r D'tO8s5p$.3 I n m n3015n
ini'mK -1 1.yy 1n137vo;IYiD '1-t t3 D'713--i .Uiyml3 13
51z8 11 1v 1n",DU.5BD V51t 1 -I 1Dt.13711i IW

13YDti5,Z13 1-1 ,p'p'5t8 .8 .D0 tin ji5'11 1ly-11 p
-D'it an1 I11 ?lyY'TIp) fua-JiYB-twi^ Qn 1PB b3jnYT'91
:13111 '1 tD'0 13 31i137iyD31t ,(1 .D .D .B 0n PS tD8T-1ED
Dzy.i v1m31t$3t'K Yt87' 'T -D87I \t1 tIps8 Dp-1 D'C,,
v58 D0iips P1 -I'5 P t t 3 B ut8eIiPpYE SWP71' '1 D1iS1i
VD'I 13x 1'W 131 lID w15DlK 8 1 ,111 8p 8 Im D 'I w 'D
Dijii ,t3'o-in $1Et-iyn 01i1 is r3 ji1 8 7is tP tiny) 1Y i'i3
yt1'8 9'137t "1i83 IT't1y33i7Y3 p ]11 ,tuph33y7 11 t3'' D 1
s8 i'l t'inig'1 ,D.;"NW j'Wol 8 liD D1t 1.-1 T's o08
)' 1T-1 '1 lit y13187 W37vw i-1? 1 3D 3i 111nyvn
l5v11Dti5p 1i' r18 Ipy tio IsD t1i3I lDoyt. s otDsr li losut
".tWv'98J3w -i3 9yiyW'I 1-9 ;D *'$D'1K
Pi ,3)31ri5pin -1i1 Du jti 1w' 15 yri8P 1P51 ,t'u
t31D3 13-818139-1mt D 171 55n 33 ti95i '"1 yn5311 Ips l1'
SyB" 1 '17 In' p ,5D mnnD yv315pvyV1 818 ss sf1Y111i pqi3
1IN yww13y 11351r-'p 8T8 tyl373"i8B tov3y i Yn't1'm
.I3y73r1313'719^ 35 O75^p
-vi ,wlsv1m E 3i1 135P'38N '-1 ts 13 i1Dn 1'311
LiAD a :8 y917y3 1731i 8YK p' vie y i $Y"w j't 3'
8 131 tTI1'8 t7 f33"18BD Y3531 ,3b3y t8 ,DlD931Y3' IPB
,vYrt3 tyiyv iI)B'D T'K Dby 1I81 ,-138) Inn1314$is ,l>19t1p ,"3
1ti"fl?'8 Dny p t3'' ,IP' n'' 8 L : lt 1Itp'0 ; 1310
.ItBPtsp ,i'SYn1 o 1pN '103 ,9i-3li3
DIt1i ,DP8sD D. l3f'l' 1 tin t3D IV rt33'11 t ,DjoDW1nY
T' liDt 1=a Ips ,tin3y3 YD;U'lN yV'T '1 t3ln 1is tp'3
'11 1t si3 ,Dt-'118 DC'ni t38Do 3 ,yty''3 1311' 1y"?t
-3y151yn "I 1 13y? Dy .y11 1 lynviD8 33y71 otrPtapyD1-
PJ3A- ,a1i ii IND' i ps (m135n W 9'ynYt ll S 1 D )s tian"P
liD ltD8s8 y7'T'1 D-11318p T18 'to'Y'1tJ 10'13 1-'
.nxrlyw y3nyint3sj Yn
"In p11iD Y3"8 1PK I13"5, 1V D D131uD3's 17"? Pt Dmy
D12n nY3'?J"il ltstyb'n1"1 \T W Qn i 1t3.1l3iy11t
yas 17v1 'S pip 8 1310,, : DP31D83 1i 'T18 '11 ,11Dn857Y
s8 pi53 t33o ,rt13n 1y n3mtiD'1s 1Yt31'8 13Y38ITI'3?1 '3 li1
yt 513 vD'l1i '1i : I'nlmni y1'8 In i3M'n I 1'fi3-'VD
S IYrtWr1 toyn i"s 8EI 11p ,1yr'D3 n w.11 ,Il'DNOs
1't ps lyny33p18 I? tP Db11 1u85 8 ,IJ3s5 D'lii 8 ps I'15'
".Dyl3"s's Dp18sD33Y1i "1 11i J1385I'!n "11v
-318 Ds1818I 13 t 13n 31tiDsz yDw7y '1 T8 ,nOs8 T' DY
1y37"W 1 p3 luD"ip3iVy1t1V VYD'113 Ip'D'is 18s '?t LD 38 p"5




13 1 ? t V '4 1* 1949 ,'1SL


Iin pBt 1:10-11a0)p v"Iyy n.0 y1 psyni'" -15,3 Ls pry
: taitY
Iyo! IB'tIM 19w8yi-ro'l1io iPyeTW' 193-sE2'tT347'3 i^?
lYIIY DW-nriip =85 lip pi Iprt tsrn vWD'I4q"vI1.n .5 i t
,wy) 511- PK iYi 0^ ,IY(Dtq=Ia YJ'?YI5t3Dsp ytii PCo
P194219iy Y39 WanSB 1 pt< Y54t~iu yj 17 Tini -is ;;
7wvty. 0p1 W'1IK I iy34 .1V1SD-iBt3Yl'i 0.1 p11
-'Tin II J 'B Y3-YI ,1\f"iQ^1 V$ K \Q~\uI 'jT" lY j&Y5
"pDi) DY .03t Ujti-Dip-pnp pW 199tyiW1iiD PW170YtiD'P
-b5,z 24 ,tJiamD.]o8T38tl p -Pitrmn ,1i1t3 pV^WS pl'J 2
y-yyi3'5 p 19i1'3 I- t08:8-'"DB Y PY9Yi1i 18 pi vYr"-
.0'31B '
Yr(3) IBn'tI 3YUt)521I3- 15n YEW' yTN lY:9t)TT34i. n
1iW pr .'Y13Y3 rito 200 iy3'K tn;Iqni = 15Y DM15v lit
1W, .Ny,19W-]y^' 44 JIm tpy5'3*2 29 'it jrty;, =y.*;
-D.IDtt) J'pI uvov 0 yyr 1 TW ,31'm 8 't7 tv's'y; niv, I'yI
-1Bi 171 yiK It'mIj qIla i:''I ybt ty DntCy=V .ynq'-Ituo
-wI ton jib (1jy Twim 1\ li-il&B)P 8 : iwya )yV 11D ntQuv
-y1pa ,"yir3 pvyi 3Snyyta Ji 1y5btD'p tYmr towyis aj5
1'93'W1Ht)3011! Is Jt'in-liY3 B L ; DCiy40'M 0rn5v -tY
"'t w'1tzb &it nD 2 PB Wl'l .tI D t30'II lYlt'iB 1$ Isbvw '
pyI'pya Dy y:3)5y It'TII ,13I15p YY)V'4-I8e (1s -ItoB 1t y
'I pb< ,DYItDop) "D=IDt, 5q-3nla 9 PmK '53-45wK 25 1,t
tIr'iY t3byn-ist tn''n.i.!q 1I.IVI DY .(I8rI8 nY3vWI'BTHY2
'I DIK D T ts 193"ri Y35Y n ,"I /'tD',, Y3wr'Int "I
Ytnj183i80sp8 PWK t"ui34 ?3 1909n 3 ,jrn 3tyb)o-DW
.U-I^& PIK *lt51'p l1i 1tw'n m3 y .ti'L18t ;P'lN ;DDYDlSE
"riy3tn vYB193E7T'a ,, : vly0u y 939i rin ei
y3y1:y iyj"'In ,(1DI) "JimY1i 8WpDi)b tTin73,, PK
-)JI y0y'tDnbtwir J1i Y-51p''ip8 0I lyeibn j1wy'' y n.yip
-tb8DtIgytyI K yW yC9t)'Pp"W181'B E \K ,Ji ys190y
'IyI ."rf 3805l iy38mmTatT,, ,87t11 5' tI 5 yt'B Y
y3r"t [li tl 1PK j-y313 D'118 tIIN lv$B IYj3s 8b''t?1 ^
--iy11 piB uth w3v 1' .IyD5St.O iD'I (1 11Yo ,1m'IysIly
-8I'sn,'lyI3' ,iy" 13"1211 ywyyW p& Yrwna Yt'^^f p In
Dbu0YO .j'IPq I^ 'Dpk; ; iyt3 B ,p1mD'1b'ty9 ,9yp1>n ,1p1t
ynIy181y9I3IW)IIK- y 8 LAwn 1 Ii'yi tw1Y97i'i 09y3 TI
DIr-17tp ,33= ,'Uq 'iy3ry09 ,'P21 iy3 :' Yt3n pv yIiN y
Jo"l 'I 14M Yb90D ly) y1K i'yi yI3Wt T13 n 11:1 yy L
p pyn39ID'nt tplin p1t tniI 1935.VI ,lDqt31 .' ; D'in D
tJI ,iy-1y5p 90 ; "'3J I'K,, 5ly1'9 11Ji 0y" L wrB'nItp'n
p.y1 Ymip vDn1i k jt(31yaIy bqin ny1yt ,'PD't5Oen Q"n
.yny13L J1K ,imatn in I -iw 'i5n onr5n inyewrtoanqa ny-
yjV3iW'Ita 'T tI1DYWYD'wi b' D1m1 I 3 1n io tpn 'Dn-y-
,tin93 -y1nt$D -i1 ItKK 1 :10 -1 p "t10 py n ri lit p tD
-0031P tUpr3t3ytrbtDy 'y1971y3 1-11 tb-yan tq Dityn otlj
.x3aY. mn ;1 bIV 177 ylynym5p pI ymyry1 I' Is ;is
utr 1i p8& laYaya tYz11 tb"-potpUyDB'01 VDD I y tD
-ya Jt Ien 1948 :nD .nriyp5vty L iy- p&n yvy'prin -y-, pI
,Dy938DD0 yB3''yD 55 ,15qtnaW 17 : wina jy1T IyN pjy) y
-yr yy03uy ,.V=sOtb Y'pBDeitV-tI W ,DIP-rb'5PB 32
,"'11'1P,, t-i{vrylr n IyuoTs 1tYb PIN lWu 8bDt38-0j3'1iy11
-D'IK PK T 3IN 9 .0nijicijYnYiB Pi 5t811p Yo0m yp3"? O'n
'YWYIMI38'WN y'^ 11y i Vl lu'Y'IW lyj tp'IK ,]11$'11 'n31 Y


PIKn 9t'o t i n t os1yaBq 131' Tinm nn'15-1rY i D"y -T
-yr'z K Tl SoY ywy-iss r'- P lyt iy- pay yTV 5854p v
1v fYi3"? n35ril t5lP IN3DY TIN 1n0lw y3n5y ntn, 15v
r1yjistyn'LM_ 1n n "I 1 ,I7Y-iTsM-I-tt.yn^D j5 ; IF yn'im o"'l



-I-niY Dry lp 5"M Y 'I3 tyjy 3 I1B -w D' lyzt 1j5,1 I no
M'IS ,5)yy 'wow tiK 'IyyTt< I9 K p tyln-mn'llp PK
,tIlKpy ?fl t pan -I o I y T 3i pt:3 ,D3t'tiy? : wi yu ll"T1
-w r3-wi'v31 n Dzpn ,tto'*uPw o '1 -nI 13 I ,DJB'lns IN
lYty'TK 11 'INK 15'npoDsa y-yI"t 'K D'IN jOt)S'I 1i8Bt'r3
t10 tiED P0lI 1F390$li 30 3 tr) .t jPY3 19Dl34t?
p T'I '? IV ,1y3y'K 1-TIE ? Di "t fn1on ,'- 9 yD'rtpy Y 'IN
l Fa'm< pyi ?'m iYn9 9mY Yno'Ki iY" 'P Eyl-Y' .yrBim
-tD M-n I p& iy3y; lY3YD'3I-iNi `YI.VOjtSp ;IS5 iPt pItIV 'I
~," ':p'i iy 9 i':, -i9,p DYYB'y' ripy P17 B
11W 3ynIV191Iy 'I- 1 ,'i'K Yi7 I 3' F ,F3pl2(-PpY F
1yn^ .-1'nl*^;"n BruYiyn ,?3usmsE-toyrl'^s 0y^ PQ mIDiY;rP
nibfn yp'3 yiy"t ,'1 Y9tO 3y tvyoy;-itD 1s '1Ft qt0t3',

F 31Y F i'Yi $ y i- 8',yt8D tu3-n:152 ? n 1 01ti ,piy0
jtS n I1 : 81 &' y iy ii r 1i tFtpi Isy t3 i w r' In -y D
? WytiN ti'n Itr1 t1 K'0
,7iy iy iyB'<,I-Bt ern'7'o 0 1 ,ltn ySy ii .* *'its *'n Q^
\-".y1 pr v its' II Fyq'i
j-no 1: n P ,T]y9i1y;IN3WN yq 71WN yn"3 pa s {?yy i- I tr
1'33 in 1731 Tt '3t" ,, V113 DYiy3i'Di ;3'K ty3 t p

15 FtY'P3W 19y,, ,00i y9519yt DY3 p5Y bYPK ps tiv

I,".i8, -Yj'W tD D2'5I ,5tD85' yt I'Y Y p W 18YY19t 'F,,
-,8( t< D yv3iY yjy) i 5-ly'5 pFtYrI 'DiID 'niv t3''D I
l Fi1Yt D3YT3 yoI3D':N 9y?"K lit p i Wt ,I'mY=Vw
"-Biy myF t ,yiw 'E ti pFL pI ,iD8t -iat'-nIo y,5y',-'
-ID p lN'i ,5Y'FyD5nuiir i nvIts I ugylP p 'i iyt5w
ny'B-yt3YpqtD ay'F DYIl ;5l 'til nImrnYiN 'YlI )5
u~ya iyi iis D-PWDI^S RK IP~n yS tpis ,I'Npiyp'D
IW .=11 FW'K '?tWPi 1W(W 1?9'K i lit -n1Y S 'F '3"
,y'.vBK$DOI ,plt35 3MP F i lpP -ID i B'Y m nY V1i VY "It 1
tp twop'ryls 1911 i'm t J 1im n'-i I tD_ y -'9 o w-DDIsa ,ID8)
-318t3D-tn1 I 11 t33 wp -1B PN YrtbW .it iyt1p DI$il
1".1tcaty yU-'mt Dopy
-3'tY y ,TUK ) 5 y yya i, t Jip tY 1i '-ie uyi P'D
-D'IN W DJimT in w19&Ir 5'tyl $1 -y5 ft tsp 1lY'iy sq
133 tnpOin =r -Y nt tn 1948 -a1 py' PK .on yt1, n2K
yin t .,iyirp 17,600 w3Y5vYi ptpn or y35iy ,p t'iv-1Y'p
,Dtsi0'tin3'p 25 im ,t151v-5wno yivr5-ijy ,yiLn3jy5yy '1
,(Pywy'r7tw) 180tu3t8-py? Yi1-YY10 n 13 t90y 'n pity ni
ytYj''yl CL ,j1t33yt9 -lS3?"8l t : t yi'oiy' yz5yll
"'l7y7 7yi '1 l a1p'33j9t y ,t 1^UDJ'K 1iy0t^8i9y & ,s1t
"nB1iip'-u 8i p : Lytr-nt1i p1r y Irvyic ptyy a It 51W
-P'nt n ,Lit5-jim YO'iDuonrr -T rD3 1Y iy pYw9 n- iY .51w
.yryDptrniyn n isu jeiw-jnni -o-lvyY r Ji 51; v
tUiy1 iy9T '7y3 t3,i(yB18B tW ibuwtsiU8-pIy ,1 rn 8
-3W-t31i4D PK t3D3iP ,D10t1P Vy31n"in 8D l1 ry yn' i:3 8
tuN DW t UY1 ,1 ,t lit 5 "D L4 3 D '1 g l T'15i 3 .Dy0s3'YI D








11D "TYs1'Y7~92 asnin. ot 18 bnyi3 1tI V wvin
S5irantogs : topY ein in' i5 ,"31 YI tt ina nr tht" a s y1l
D''t-~LT o-I1 ,13tI1'ITY. 2' 'y w ,iy'iP I' ,'l''lly 15i83 ti1
*t3 y'i 1' 1 ID't''i 'n rIty l "I Sb ti D 111

"II I$.'D R "3,yP 1 n 1 Ditp pV1 11 Dtb. p v" W r't3rt1D
,ol0m.?8i1 PI($ P ,7 s tT'i$1^"iT "7t a -'i 0 y" p5 : ijay^
yjW 1738p \0w ,ipij1 3i Fw iyf0i?^ti"r~nj' 1'01 ( t ,Ws
1I flu Y3ll "i-1'Yi5 tlp lDY r t "i V .1,f 7 r' 1 i

'niK T yI ll'K y" 3 *y' 0?ta 'lI lT 1Y vyl i il. I ,I3 'yl t;I

jV113ibyDI) Inonp tfVA P1yb ji'T n1 p t'yl yvw g iD lm


lllt' i l'l l' ,i3yn'3on7 Y rn 1 l5 i nYtlP Wi't3 11t
tor .n 5B lUDtnpynts 11s i&lyn otprim tra lisn





-v OMn ono-$op Jt i ,Il lW7ivy "T7' 1D 8
ly.DPW 1f Dy 13,1y. J'IK ,l v 1y'y.U pSIK yIt ,ryv D

"ID 'l U$L D ifiy DlE BP 7t- "I! D 1I tai S 11t.l7l. ,11,i .:l l8 O'l Di
oy .,Iyyyua y3yt0lyj ,I bu Nx pinkpily bpP3D'Dy Y j"t ltK




SllDPi l''D~ i3" 0 1 1$'' 3 7 111 0$f1 1 1 71 P'tS 1It
1to"n-W o)112 n "at 4 IY s 1nD'p b Nw tin Y .9a4 \W inyll

.tlip 1 ti i'n11o" 'ln 1,iPI D rio y lS p y" T'll
.-'r'ltn I IB lP. T O i3 'IInoX ,l"illl n" g 40n 11 '13

tlyto'ip yiyy"ao Dy wi owyllg '"lllYIl pOiyviri ..' I l1
"-y)Sf Iy l 31: D 1$y)1 13TI I lm n"'7 o-ivY I'B '"K-14N t1D
-gairpn' ,ny t i ly lv mYso n jwy'nw .1947 Pig lijii
,D3n'1iK 763 ,'1"N. rt i3 40 Y$N ji' tK 'y, o' sp 82 ,n l'lw p
.xD'mtO13 YP^Y 3 Yr;jYt-r''Jim lY.i8nit3. 24 ,'D"-irm, 36
ItEtImt3'1i3 p"P DPW yis tI 13D Pti il' 1311'1 "i 8 tI'D
jiT lyt lsoy 1 ,yiy I Y 31. ,n'i ,nly',5P DuID~) P 32
"nit ,y. i3iyli-13DIS-t '1iK "niy ,1(Yo7" -iY'1.1P n 'V i)3801Y.
t i' tI t3- a PK '3I. i tlpll y -it 3 lynIm '"Di n y oly"I, )
.ID q'73 nt111iY tnP'tyil \y I, y)yll l YiJ'tvsLA- I'i yjlny ti
I0nyitfi 0301i DPW1 iN 1i'N y yn3 PI3:11"3I IK P'"IY uIp
->?,3 pt" ,~ 'ni Yt3i8i 38lt 0 "yI l P'r'IDn D I lI vtoWYi'l


, .UI~Il 91 T'It3L b F "1 9 t 11 n s 1w l 3'sDrE 'l 1 31- ~ y ll
IY1, ,pm B'' 8 bI'D itp w9JWYiBQ atfin (87tn308 1y DIpl
15"Y.Vy o s 11D nr iv 1t g1s vbqn ,'i y t1ilsDyl yn3 1"T'
D"wn iy3-iy,7 Y1V 9Yitgino-wtiWt< tyi 1 11 'pylt -Y ,ln't38n
i't~tb' TVWWK 1T ln p '13-'I y1t"i 1 13 11p ,*^x llyntp

lla'nIl my- py) lyainv13Y o n 1 -I D 1g 3 1 ny 1
Irl IV nywtny p tv-1t 'J'ivQ im. p n'lt3w'1
'"8183 "1 1 "1nj13 1 '1 "I Ti ,' i n py'I Y'YiP '5'38n'lil ,
.Y 13tST~. : I "I1P B nlino InN y D2 toi nt'i yI
'Il935i ,'ii?913810 yij "1 l0 PB w Y ,Y5nB nnotv
'9Y bin t rStitn'is nt i ck 1 n n -ti"n n P K PD v K jW vini
t8(ytTnko in lyyn vilt %'zias pnnto p1 toy% P ,gpD'V
I1'M8 W *itL,, :1ya IB Y nuI p y, 131p in 93no yi ubnW


g8 I l,,-"5i "IY VW ,'" P W.vo5. .' Ji f3lnl 3IB
.t58Wr5"sRn 1II9 pt3r8 1y) Do 1XnI, toaiv nwnyW




.1K 0 3Yt3 Y5K "'7 3lllD K lK ri a1T 'W 1, 1.3."V1'l$i.
Y"i lDiMMIP"I YII t"1 1947 t o! ,ipnri rwi g

l 'i "3 'iW P K it~ 'ly ywi '"31 I 1s t ti.1 K -1' r V1iYDi

"Pl l t$ 1 I P1 'III I 'I t11 1B 1'1)1I i1 DPI firII yI l -1=i
Y"Ij i K I:B 3n)Wnen ,1 -IN ?M ji 3Bt nr' lY1 .

1 I' IY5 i31 ? P, tt3 ) t Y 3 13i7 "i yni31 ll t1)llk "7 3i1iL
Y11 -I1 Intn3)7 Pjig iv3Iy00,5W "7y mtK vl033Ibta iK IVYnt<
"1 1s ,n i w13nll l 'i. P'1lK l4I- iiKi PKl l ly'l0'03)In"
-J3'. b''ri 0o $ .iviw'plt pi "7 i t i ,y5y n p ,13p lp1
y"5yii ,1' 3BI I B yai. t y 1Yip t n p 1K 11 ,t'i i i1U


i5b l T ti jll' ,n1nyti yY ,n n it", 1i yi t ioI 93I' p'lis
1y3"T ,i'I13D"YYlyl II t1PnIn ty" ib1 t llti l lt 31 titf',
"n P3K J lg frlyl3 o yn vi PB l JIB5'DfY l yur'yon -ly'vaY
IlP Kir nl iwy, -IrlyB38r5 ,. IK 1Mby1py1 pt< "nnoi
-I)Vs? ,t1 n"ot3 iLB ,I n oly .nm In ti'T IB'INl i11 r1y
,DIi"Ill .3B ) 1 11 'IDBN 01 II DP1i31 l by y13 i t 0
13L318-9tY114t -1in tg ,nnPo an1 I3P1pl;t 1TlK I'D (lbIg1
-ixyDl y "58 io ,rlnP ll,'t)ytO D tl K j tt3'1132s rn
tpilt n nin D1 n ,niin "' lllllYl 'iK ,im 1"ip'rylt y=y5
,tD t5 ,'t1 'tn 1't PE 31 0 "LoiII .-'.s5 j'< D3strnim1%B


'IDl5v no' 'IK 30I M S3 1' i3 "tn 1511J"i ,pIl I lly"? I''

0IV'73187 1YjfSP98 yo 191n oy3'Sb ,E'ay93 0n ipw
I8 1 In P3 tP ,; n"5 Ilitr113 )1K 1i) 11 r) "? 8 t" 3 yD',p11
s D''W llnb K y13n51i ny'n-I8n1T$ 1i 'il. nii ,yt3u'op-P '~'
39yio5v1 1 lpig pryDBwsw5ryat i PK y3i83B'K Yyw t bD oo
Dly ,iivril y3 lly. ,YlL3aIB' its .71385I 12M ,t 1 3 ,1K ?in
'I I1B BB87II 'Y D jIi fIlt IB T 1l tEblK1J3b ,tp 'lIn3
'lli ,oY9'I1 "t3b3'-W"' 28b1'3 8nn i I N '9i! i5 yy'l yT'-i
(Itty1i'3'itiD i3;ptntyri,, "1 \w "5'BB tWWW1ty 1yo3'Sj,, 19

.n D11 ,Ii3D p P .. ,iyY3"x B r7'i03 i' 5 0 '11 I5 'D
-Y,1 Pig -t5'i1 pl O't3 w jn 1JI13-1LAB pig liq DI'D tg rtn3
iYt''7'HsY~ 15 n IIB IK 5wiv njwr3r'pBn t)Y3lii' y3v

"-pinnDP k 9rilK tiB"P u tYit 1 D Wi w ]SWt'liW "I
I19 31i0yB "1 tlll' 11u1)3 -I IV i-U10D,, ,pit pr5IN vl'r
n.yBylynB In a'17Wt ,x1 .y nyw-njB1831 7 tinPB


.ntm'rY 1'3 1 1ly5 .tn I.1 "13Y~N 11 3s
pa n-8iW"lDEo in 150pnius w-i nt
yyIS1t831j" : Yts1 tnr l ,iltylll i 1'1p nil B 'D ywty'1l
-pintDi ;p K iSyn i ,t y318-DC 'n I Biyo"ll i rlIN
tI2yn I'K f913900N 3 3 tis inntY; 3 s In^ 3y pI inlly
.1AIWtyn tin P'


1949 ,418'l] 1 V' '" 1 14




15 12 7 1 1949 ,`'e


nPvtiK lm CO 1Rt ,TV31 mi-nMtyI ID jiWK IJvKt$'i'D 7
.1gwt-i7n'mj 2333Y w Yotto'W'
,T"M IV 3nr<93l'9 tI tsD 0:39183 "1lytjw lD'5T 15')l TO
wIina'Id Y1K y-0Uo83 yny t t wtyK T1n pLw ,t8-i3YVs
Y iY739 iB Y'Y131K o'D 1x133 ^1 ,Dyi'stww^t~ y9y'0K ip
.'Irivyi Jim i?8w mo
-1),, : l$giniwt yv30ym5 n ,N) D'int w: ILtwtnDDt 1vYi
Yimn .v,5).39 PK "pty51n yLWIiT=LD,,' JIK V11tN pW "p.y0
,tbyB)tE6 ,p'ity7i3 lyrBT)yW 01nH tO (29a l?831tyt n1
.1nif0atnPs n1P3t1'0 15ty5vv PK Wvtvp53L8"41yi?12 ,:iy33
-8 JID InYawo YD 8 ll0%l eti=L i-w bqn 1948 I'M 115:1
Ywyo yt3"ii I ,k1 xv WRK tJyMJ W pm33v IN litnIjn ywyt^7
-wilt ynvyo YvnBl l t3K J tyo=53-nyni3, jwttn'3iT3
5,E .mmi,45 t ;I0 imiiw Iyn Y3l 1 ,z0.vllw-s-ny153 n Imitn
t(iwnit tIN tYowaji'' (W tisIN tnyki) r53mDYD r y-b YI w5 n
-rT m-i .vv3,5 itn vsiy tin vP31 v g1 Y'PsvPTV e w'n
8 PttrPP t31K "I mti b'i Do 3Wb K nv395mms3D'II -yiw
i'm t1t ,JPiM 5 -9v8viytT a T 5u'3 Ti Pn yw?^
-18tt3*(iIT3 Ym1VnLsB P&b 111:)3- 18 t8 PK 11tu TO i 195'
.t0t$'1yt3SO18(ytT308 flW
n3s5. 11mW JWIM INN lvCm5"08m$-8wm7nm v1
-us?, p3'nH IIN K,( pi^-i ps~~~ t^ )B'i^ ~'oDE^-Sin r
Dm'HpmTBO'O ,Dyi>.v yony-mi1 it j1i 1=0 JI 11 ln D
Y1t-lN IngT "mK t0t51 nWK t ,,"m itY3 TO .tJ3Yiy"&, JIK
1 -310S3 ly1 Iy3W Iyi -1 ,13t)'D0m y0y"m IV 1y1.vii
19DIMt)440W 1% n0vm 1. lit 110 11toPYW9 Jim JY115PIItDms
9584to^ju1 pim "TW "m pa pis'tapyniy PK1 tjlan ,was
v?8tpv'tIo vVyiK *IlIY "I lit D&8wmiy'n1p -ir py-7 ,p3yl w
t1e1n :b 0;tm Dki$ ,mmtD Wt)p B'I K t' 10"11 (J'IK \QW=
1i PB P1ib YBW'fK 'y3W N 5533 JIK ,5xiv JIM tL8BtT3tt?3
.t9syl 1Y1 9y3iW p18 ij^ ( tJIS "3 1'n83 oy)"oy)S8
.'05I1tP 1'vtW 1y K J YtIM 951 J YM 1 Wi 'WK TWK J18?m TDO
OPI eitsP vtutY)m JI p'mta li33 IV pm 1,m t10 n PB yjy'
.1K8tT3os y'*i P 8I1)yKa^!js 1y' b'O
DB9tM)YD'iN W bDO "3 1 'Iy Iu ,p y?10-1 ,mtlin IDO
B-18-3 1B 0 y3't 1Y K Y)W JISM ) -y1 1Y7 1iD'bi"Py1 yOk
0Y' I NW 131M IB 19Piy" D tlt ,lp i'IK 1pt y1o3iB1 yO9
l~yll nrlyny Yni)LA "T ms jvlt iym" TO n~ lruvmoI^X
=yn1 YVDcmwP-yrIl3zst 1 n 1 IB ^031 "i .0 Iy t I35yii
Jyoyions jYn y3lyn ,Dyyitpyi y -I, pv tynjynv-I3
11IMK lY3CItpyos= 'Il l UI yWI) iY.V'4 t!)I ,tyvov?3tB -I L
ln 3'p .YrVnD iyt3nyv ny 'Dny Il JM i)LK i u "3 q7
ltB1n IV 3in rlyli: t 93'5 oY vny1ii 1K ,t%953vyi Iy^ y3'
my'i JIM t I) L5 nyul 'n BB tIr'lly 3w Jim"p ,14p l'tly
mO1P inyOU5.yI158 121v 1 1 'nl3 yti -oB c n(gt-luyllD
--1p Iy-7 PIM n"ply3't -i B!? umn or iD'y'n 14K ii-m -I:
P^B lYt3K pa D'1' ^Y'I IIK nu ytvi-JK yTtvl3 jib v''iv
5 n5.Bii n iyn i v nm

I ._qS11 1 -3I 9 13) 7

U'' 9 U I1~ NG 9 11N D3317"27 *:



ft*-tf


'p lynipj3m $13K Ipb t2o plY tin l"3 y p ytnn& ( EC 10
; WtP'308 Py'X8pt8;tj 1y' 9ID rom-np pnyl tsvtv'3?lt3
"7 I' K ,t P'mW t31i? D iT ,7Lp ~' 11 I sl3'w11 ,D
D(i tV t ,i&ll TD .nn)o Ys p"IK TI ,U8'p3U1P &ID5IK tby3
piD K 01 m K PK /m7"tiow-' ww B ,.i jib nt1n ly9
"...3''11 t'N DP DI11 bI .i1y'ki 1i51
71,, : 7y y'1n 7 P~ I ~~~5 1 lf l~ 71' 7I oI~U D IY 7
-35' pit ,i3I'"Yl 'ln 1 VK Ji lttt308 yT p1b nyl"B 'w
D 'I BD ,D'mwn tf~'t t 7 Dp' 13 i Io" 't I'In 7 i Dy7yto
Y.3'B' ~i 1 t PK I t T3M "'I3 'mi y 1 onsrVr l is
-)0D 1t1K" W W1 1Y-I tI'M ,7 t IR 151D 'It ~3I P 'I0P-;
I1~D' i 1 LY I31Iyosly 1P TI=S YUTI' yt11"i l't p r
JiK 15D ,0y vK yIo .t lT 'TIn Y 7 p 71t AI YnI I~MDN
"f.to l"5vno ivnnm .9iD in P1K m I.W Dy~ -
v5Tr-y1m r t9 0j ,71t 7 'ITX 1 L 8 1 0 1 Ir7" ~3 ,( r
'T I 9C 0inptyIyW3IT-u8 t8 ty301 mm y Bt- i ,YtiYc3IoIp

.19541 1tas' t3 ?8n S

n"ty 191JiK b.DI p w. t -ly .' 71 1u 9:1H.L)0 YIN T mP m
,-P vi Dt ,yot ~yln( 5v D i y1 jib miyy8f3 1UY 7ON
Dpr I'mP ID JOtIN 1yFn3 P"Dr 3 7pm' (Tsyn is t 3D




-" I' "D 1I ~ PI 5b1I s ,iyDV 1ypK 9y~ 'I '9it m5
-y1 (& ji "n-l y-1v 8 wym ns187v3-1DL ny1 .0mI'n 1I03-Y
-ml s JI w3'3l-n ptK "1%20 m3in-n ml,, mvstnlitq
.nw'n JI "lWmy, 'nm In TIN "lmyn
33W-Is3 yyittbBn yo'ln) -I iyply)IL viit3D ; 1yi
mw y"t T'W N11 'r t' Jii'm PB1 mm3tin yr 113 Yt.
Dwpa')"W Jy1vi (Itswyy tini 51t or ts ,tnTDyiD9 Wit8E

"D p y li'p'nyW ,tD87 iv jti b 1n b Og opvly)'t
.^yp1yD yvYj3t I bv
'~1 110 J1 v INK pi ,I 'l1P uBt' y78 tpy 1ms ,t 7Y:31,
Itp nmlK bDK It IoS- Y I IKJ 15,I1' K tW in-Y133 S ,tY'
9Y1y9 1 18DK !Kf8BtT34;tT3 18 Ippy '1j1 y-iytt'na

y3f5yts Jpsm IT it'"I83 ts:Ppyl Lnpi 18w'itTst8 1
yvytvs PDK yJym p&b yJib Y'Dt ny1 P3U ,tijapl"m yY''ll
.130 py3 1 i' M oIi Jim tul I'3 3'-mn' Jw [D.ysumnt3s
'T 1ynymWt Yy1vYa;tP 1U1 1 Ji ym3'iK -I I't ovi Dy
ItSt y35iyn ,ly3y5ia yv5yts oy3nsv'IK pIN jytD yr'5wt
-3iso3ES : vwbp3y-iBby7yt yt'TW yn"i3 -7 p 17in
y9yT'tyi8& 1i Dn'iT? ,Dny'i'Tptf-ItyiTL ,DW^DIp ,tBDSV

"5'3 it3l5 wynt vi mu1ny"Be J 1 ,i Im TT p''ts3 n ,3vnis
tDy11 wTIw ,ntymtT3 3.t;tY tl3Yi IyK)(t!^ '1 1W T' 191 11D
,pntjp-i93 ,tyny5g8p n19vvh p ,1949 ,mi 108 Din m YDpipw!
tl't iV py0mnyti (tl ; "t rt ,I 3is t3yj3 u'D ly9mp 11
Yt9=yaw'wwlnib y-z O iy W yynyi t vw 11 otK jimyo Dnill

y"I iT"1x1Ix w.1.31ya "i1 n-I J yi 3a'm"I I nPK oy
IK DN'91' ,y3n831i& pio oBYrip ItyyB S8 nsn isCan
tu' nP8t33$P lulyjS 8 I' piVW 5tp 'uy35vl1 ttvu8w8so3Dls
IV 'Itm '1 ,us u 1K JM t Io 1- tS Tt I1T IJ(IyMtt3 DIM
,3:1 w'TK Iv lJb lutb'lY iitoo w3p3{jswtp ti-ryY) s 8sw




1949 ,tB_ 7 ; '4 16


-Q3'\'? PK ty13 017mDn SP31ti IP18 i8 y3rl t i3iM
-:9n 19D T N yrtpi'N o yv- n pIsn9 1ynm DT 1j3 ,-Y.p
-3 PW "4tW1n,, t)a'017ia' y'I .fI1 y3T93Y'1JB'IK 'T D'lif
uD qmvr)' s 1'1 D'I tnYt oY p1 5'tirin-pt s 1D p tow'1


,r;-iit-n ''p n s Uyjsri, '136it3D;lp '1.v7
,nwl pV-i15 11 t Ti nI ,'3o i I-i tpiw tny t $-i m n q '3 T D
7113709 trK IBM 091 timn I{$V ,Ji~cty) i341382 cT ty93"? 000
,y:it9- I- 7S ,TISn ivbI3Y3D't BWt=jYo YWti^tD '1 pit
.}y1 5 iv lyv ip nivt il t 1,2 p :1
,I;0'$ ;10B B3'K"1ia;3 9iv I^i 0118 -i' I'B U ,NtnY, N I1
"91 ;igTiyr; 059tuvyv;ElKm Drpswnvrm 19v'?yr -y~ 'Wi tv'
-Yo3lpiat t3~ty:D '3aji yn I y ,T Dm 1 ,,nn' lYvtN -iY351'1ii
.1Y397 1-9tlyto 19y3YY ps 1 035) -10 pa 'l)I

j;Yit)3 ,'" fT10 tITW -r')'1 1 pri ,N ,t- -IK tO33p tuv'>
pIa' 0t3y1;Y Dt~in iY5tDip -1yi m$11 ,ft3i'l" yr") DYDYc.tpIn
,?5i''3 K 1 itisa 19137 y" t!D .yt'l pal 3 'DiS{3 191 1 3
xy`tiy 0 0 -i,3 Ipn ^ I .o YD'52 11DY,, Tj't tomi DyIt
DyT 1s ,U71 WI: no1 ,"/11W7,, .oyil: Iy7',, lt pa8 M11
,;7tn3ojD onu it iy ImBs, I!D5 I1sv m yta 10 min 1'31
.183Se tUYVT'is DI' tip DDTI
-psIIYY-n"t1i tis "D to311"5 'Ir ;lia 0j1iin up I1'IK
,i3 vy5 Iy9rl"? Ijri'ly Yrl" .m'11 jY713'iN pW yiybo
pD:p 1 ; ,-Iyt$ y Y3pTiyV8B pt< Ut"pvy msoW I11
Px n'i13)1n I)- pisr. Iv D"DW Dr2 -is-i .u5:iys tWN Y3)T
It ,3!)r1i Is 'I TPN Q'1:3-1838s Dmp1 p1P Vr7I3'? 57
.ty19 3 718 t$: 11 UY
"5- *" i Yt358 -is tz^ 5pin s',, -i75 vy1'v m s
pt 1941 i j)' vOD Y''i n1aoYu990D Y3-yp'1I9 1 iyri'5,W
Doy pW ,i1m '5 11 39Y31aIi WT} IDD'WED n t 1i ,s-p 11
avii 11D .iy1rp Ii jyvi ipt ,D'jpt lnsrisw 1i? pji n
.t3I 1MY DIEyWpYnvs1 "'I lyn 0i0

r .1'I1sn tD'3 -15' -?1 'l? IvT ;i'WI 1p3i"t ti Vjy pip
o3vy T 1aw11 ,pn ii 'imo 19ys y9 1i p^itifvyT19 t,
- j"P '18 |t i9 'It'r p? liI pil PI K l ix l'it y tp9s -iKsD yIy3r
.lDD~ii-Dgl1 t3'J $g0
Yt3ist 'la 5'"2 1- 1)^ p1 O'o 199Y0w DylyB)'W iD'Tia
v-tpin' -y'1. Y15,'m InT 1 1 't y Y5 3 Dy5n1 v o n po ."D s
"vuts D3t5,YDi 83 n to'o t'oi'yva matnt tt n Dnt ,0 0i n D081 y3'tt n .DY0954Y39 ;W 01y113~t ,1yetblW ,191
Y-'IV300 iyn ,nV I 1K .-t1 y t'0 tnpiitya PK tkrino
' W'R ,y3I5n' jW 19ttiivn83 2 piin'Yvi pmit iowt3D'
.Dos iYrii3 L PK '1pW 1vY tn5138-1:I8& D s Yn1w-y2y5

vm tP Dy 1m5Yt i',it ,i'5,v s pi95 ,nDoi vm o: '-i
"-tB8-:*n 8 'Wi tDyn Dwr opK IN 5tnl-jvyn8 i L; OCty
.iyT91" H 02y9ya $oCL tAin O' 18 ,nbty ttpi ,it9 y3pyDyI I
,ni3iyn i3y9t07 o9Y 1 p "m t -iy piyu -tDK s iYt3YyTyy s
."bk yt31ti n ,, Drti1m 3 Di t 11

*1Yt0bo'p iyi jK3 t5'""y-it tz-in !ay p'iv5 Dw' -iv
"3Iyvi3 -it ,WIK' 1"P wris tn'i -rly10 DvyDy4tpiz l$11 5133
41 ."sp81sz yvy.0 I%, 15'mI "7 -rn iyym n tfiuty 11P-


s~YpT3~' nNP t~~Yn p'nt n"



YClI)UD}HN~ .NK'C~ *y l~~~~ ~ Y~~3S

i'00K 5t 918l I 958yi 191~ T110y~q I93DN DYW 095tqi~ y$ND
-IN 4 .AY197 tib-I'



V D1pe uy l5ys t ,rl i! Prani p i yto Pt ,1933 p5
)V Yj'11 tW a3jiDyt D'Wi ly)izytD'py nN -10tl vv 91 i1
.ysyr8i yw1 y LV ry1 tsiply "t'1D3111 -15 ,, J tN 13 j't
y1 V3yIyw~ 8 1y I DY0 113 '?m1 ti1on sI;1 ) -Iri n -I
-D'MIK y3M r 'Tt .1m1993 t0Ym7310i 13Yi tIa 3319yt3ID'I
IT< Y1i'1'1 ,Pltib'2S'3 ,tYi811 (W p 1811 p1i1183 TWK t i159t7io
ani pr in8 8in a t Ity1S tnp n u In rltuip n .J3Tip

-lty14iD p{'n3 u''y) t3B'y"37 PW yt?) pM 't ,Qnt 143
JI 1 O'1N iai0 D 11 ,wYI Y11s 1BSB9) I 0Dy-l 3v ttai n ,tt0.
JI3't:tyI1y39 Dupn)v149t "iWytyt<" K PN' iy't tiB81ip
t xnltt Ye "t3yniD -I ,, n'n11op ni .IDYt9s Ywy13151 yj'"T
,y13pmD WK lyj3v15vytnvDo'11K 1 1rrt^ ";1i9m y 1,,? ,"yj3511
yvDDny3'I9m1' y 11 it'i p (i) iyplynYIS y' w5,11 p PDt'D
.{toyms
0 ~Ibvn-IL
-s3' ovDyStl3,, : pr3,iy1 I, 1 \ tpin yvy-1 y0 tiuy D -I
Pr1-iruDmip 1y3"r 'y3"T w11 tmf$ yvw11 -11' pN 'w1y33YI
".tibi)891 (yt33Y N DP
!Dvyrn3 iDynt3iy)y3 t4nM non0o ytyjy19tByDn 9 1
S.yvipDop ps<

y3y'w" yvP JI pI YI) Dit3 OYVI1p yor3 ny 1D00np t Iyi 0nt
yj3)"T tY1n3ipyvI ,i-tiyvn y3"t ty3"T IY'o30inI .w"'0iD p1
--mD Ipy-t3 -iy9Onjp y9in Y,5iE3=s5 n tv-mn yvj1
.tIt.lyViu n1'_111 ynwiypID -1 ,M14t
pyp u38ns57 pt< Isuy tyw? t3"is-1m y'iy wy"t IK
DYr IPzqtiY3 nil tDy m o)VD11:n 5ND 'i .1irryo yisODiv'B "I
-1Yt0Dmp yv'-t9 n Jp iism3-1t 1y31& y'Ynrit uyjytylyv
it2m y93y5 ,"7It apyp tyinTiq-D rinYa y P ,opllqnj35 wo
jD)y piN !?ya p IND^ 0 7 ) s3w8t3t1Yym1 s IiP11D'1ns
.wit-n9yri 8 L'tA
wtn' tn'm tW min p't is is,-3t ists tit t iy5noD)p ytI
.vYn1s -wyi 1iy vDyl lT ypriyvy IiN tsvP -uyu5a8ti0S
1 p3gh Plt0 t)3'W'""'1W,, [uolanc- byj9Ytynyj anP
9IY .1ypYiul 1y 31Dji 83 8 PW tEiJSTn1Ds tt3D'bD'& Y'Wi^T

-iijtin IpN Vviyvyinm \y3y lit Its qn -i .Yw13-Y jt'p5
.--is oDYcy'0 i ~ ,nyN't3D5toorp lt pt1p1D 1wK 'iri5z o'IY
oqlii ,Q', pW 5ry it&in mYv r 1Ni 13ym pipinB iyj"t gnya
ytt1iy DY054t I p 1i I ."I'(Nv,, li nyi pa p5risaN D tW
.t3'it9)tW'tD ""ttW,, Y 1VYtn1iY ypsn TW -15'm
13'5:1318LP Dy t K ,u3'Disi P'ItW iyup38sylS' 1is 1y9'
im p(igD ya1ti1 n Tt yPvT, ,",iiW,, Iiy&oim -yu
.pt Iyirjt'ai 1n




17 -7 z ; 3 1949 ,541Li


~\X$VA1~` 1 llI~flJJ 2N1W' *


S ,T-310y't S 7 0'W P'T 'D0 T0017TP"'K 'T
,Ytull71D8 nuI 13 x tra uD I] 'I)
.1901y"7 T'? 018 y ss two T 0 o0n ,757K I

.yuy'y01 )ti -yto 3a ,0m, t3o4y 0 n 7xn
.'nY1 3'TS1B- S o f K I'M -t" tse3 Trisn 0
,x-uya IT tuoD( 7 9g "!7.' w twl a1p.
sYnlyt nlliT'o opya 7 r a 71s
.7T'rIB P'll 1% upyllyl nt "owY? ,, um


,p7KS r T7W 9, oxl1y umwm1?p 7-T ruKpi'o
,rTpv -'T 1l'isy nnn T 9 ?Is ltDO 1TI
,7Inatz 71D yuoyP or uDBtylvxm
.'7ppln g 1n $ ytl YTmK 7' o? Tayly

17ym sn 9u7 T-T 7rm pklp DOr Byn'c
,WB12^ 7y 1? 15' Wan'D E3lj ,Du'nBtrovosB r-T
,7ymsQ y" 7tm 01573 opr ,vspnp n
,7yra7S TWx T7-iy utly-l t1r lTylyI orn


,an t T^ a n tom A


JO 1N JU 1SisI' t9,g
,U7 t y y T -I"I 'It
71Hp At1 "1mt pTx x orn

! 10Y l T7"nB tingD p ?n D 71K 1


-P TW "lix 1-,'1
.PaiyBD T D' 1K B1 Sj7W 09S
o'7 0 I't 10'10 1 c0
m K JTRD Tw'D -IV
,18'B1m3o ny- t D7UTY- 'T
ta'Ty3 or0 7-Ty? 3yn
....'1TO u1twan 1 7"t 3 T o'D

1t3y 3 IVp 71T 111 TW' O
MfI Dr '1'I p7l 71"n3

,]'TIyip tlw1iy 3!;r'
TI IWItS^yD iIIK ly


- 112 0'Z1 toVT 1IT '3':
-TK 0lTT 0y31 nlYT Z4T
wmri 7W tvm>"3py;%rW&



.0PT S Py &T Tu',; 1V1
,tr ,0 3ly 9n" 1'3T ;u




,10 73P 371 127=95


.?SkinoP 'n-ynm m u n a" yvftn "1n n ,1939 aan3o7Syo (


btpt ,D'V frb0Y11Ywp y I1 tin t3r t3"mi lv ;I .y0oN -jvt D
0t;n 1 my n mt $ C 1 pi n .a lun y1'y'-in K 9Nol i 1g 1 n rli
-3 t0'D tW'033Y '!011 ,t{1 3 t1 37B 8 ;tK ?lK3 iy5 D 1 iy
Dt$i 3Kl')it3TtO' fI W 'I Kin y t Or.Tv 9TIyuD YItaY31y iv a
,1?,: ni y") b' IY tI' plp ,1P 11 [yn1yin m IL '1 5 Us q t l tyvn
tyit5)8 0l 5V ,T yr t? ,1y75 YI D3DIBI' D31' ,;01iK 1 T301
tY3I3LBA8B DtyIy U yryt yLm Mriy yti yajnr yD aI oIN jYIN
-D35 3 18"? IT Tt ovK I 0't to5iBn y5ym'3K )'j"5p K .i;i1nya
yUiBtn83 '1 5K ,1730 iy y $105 T mKi -I O1r %8 .tS32YI






70 ywl0 pylV y-im13"t IK 5 it B -ts' DYtnt3 K ni

PS&D 71Yp1 iyp1?o t1 iBKv DPYi n'loiu sy .vCms
.t)wyn'pt n


-wvy -OT1 yjNvy it utan 12 vw)u nsrpvtriDce -ir PmN
tP 11 pW liJ8"8 U OT .t2 Ly8b-lIy'Ltn9 tyn'L iy'1-
I'K .*YoYP '1i pT3 iy1'9By TNT 'T T'LK ,-I t3-N'viK3 E
;.y115n pt1 ipu Intyr ;y 70 1Po "T ,Ty IV Ir nyo'i yry'r
.j'ti 0y9y)D390<;B Dor \?Yt3W07 I't "t

IR1I ,I' 1 091 tMiY'l jt(vI1K P L Dyoy^tliz jD Y3"N




.1y-yl K ,5.y,3 13S0"n 0wo-'L 19;1o Dy r 0Yayn' Pi -


I.Y 13K 1 t'9yt 0 1i ,n1-; s viyi;yy3Eo ,yt opy30'11 ,3t'y -
110 tgD'p-315"tt3 w'1 '-I 1-oy''-f j1 0W'nw ,"CtD p


1'11 ,DY'1P'tr 1m7 y-P)tb j""' I1 (WN
-WsP 0'95W 1y I 1T 0all olpovt1 1ly I tin pyl:


ID3 ?3 1 1%In





1949 ,1"8 ):7 v 2 418


1o0t IlK 1T51V A 110 Wm 'T 3 PlRI p11't-1
-'p 11 D?11 ,KP1Bt-t3tinmiK D0g WBTKim
y)ypty "nlS .iwTu Iv ts4pe1w- B Btn twrn
-12 I' plfW y 7 1Y 1'1 1 1 I I "T5 1517t
pazs nt pI r ,Ji IL4molml' I'r rin 'ts imy
.1 JI11 M I' yV mr1 t -1 VA j1 IT- letK

-p1i mvti 1it 17,l nlly ty ,pylyiT N i to
-D'.K t7l0,, f1K 7'n-Nt? SW'5'n n 117
,DOpB' Sryt o prytyiB' s yts'itrwnin IBr it
-Tla nT vt s B'nste s wi lm .1;7- 1 K TIN c
."to;r I y
1yKoyBS-ne 1 tm j 7i1bW" 1" .1tipsyp1
t3p!i3'rm tm II B np iyplY-nN B lt'

D-r17~t I0s s e111:10 117 5 P' DypIle
SIm11tlm l1 V z'N ,0D511 1517'T DI'? 1pN
DIB'ye a? yB'nJi3m-1v yam B.':15m"B IT i=n
-yWimi lyr IB BBty-toeia n -7 p s
-B3 tz 'Be lawy orp tin ,p' 113syr-mp'I
BmpnlS byT 11N yipys yI'nVIIm li iymp
.10M 5 yti-i=D ytyvPTDN 1-7 -.1,1
I93 pi vynttO31N tymmT n" a-n025x
a-1 T11"IS t ?- 1"9 18S to J t "3Iyu Dni
.vopgyB-nItIo ]I'r oK Jr i IT IIot




93 ]'W thn ,"Bl; Be '1p"; *i,, ,^13S bt

D'11paria? Dtcn i piB t?'y'p'r) y.':r?;'c ri
n B(nts B'^BIPIBB B0iyn 1t^ "Wy&'nB,,


mt?3'> etenB-Dy^Btt' o'lytn 1(N lym'YB
.l((aopy vtop'il p< ;inp


Ip1l'lp h6OS IK ,x5= lB B051 I1BITK 0ny7
Jim .105171I 575 17 1'K 1011m rtri5K ,'5
IWB'IK 1n0 1 myi II p 3 1Y01o p 3tn 1 1






-oo5n 1lit1 -11 mwu 1 -Iza, Inti35 w nyplmo
11 ti'niJi pW5y Pk; H1 D5 '31 tyz.5I
-110 P1t7D1 0 E1 D y1t:1tyW i rt t 37N1 tKy tyn
PBD 11 IlKpi7n t 7 0rn ,nn1D yn't11pn13 6
1701751^.I 120K 1K 1i n P1.t1 3 8 1 '0

-y1 8 IT0tmo 1py 1 t 11 .57B10 r'n r'M 1 15
'1 .toton3(T B Bp'BBiml Ietp yt? yom BBt 8 DK y t
-Def5n p't IK : i tw I3 .1r810 Bep i'yiT






< 110 po F ,Ji-m 0 8 17' i 1 .n ^an BIB pK Ba*ly Bma|l n1n 1p 10 0
Sle 728atsik-Bte'liY n .9'302 1 '18S nhin



-31 DP'IBt a PtPty nrt n'att ,n218sysny
Urttip iPy"t IrTn I tIon


.111B15 li'K Btm=3 yW'ityBllD c1 .pl5y1
-mBinBtolw B *lynM'itt Is 12 9pi2r "jn
-"r slo i 'jib 110 75pp 0175 ?01Pz75

"t ."lny5lt 0 73 "P5; .1,, yB1-*y1 B
yiyeB'ooy tsI.rt'y~o'Tio men i?3'yn ,yoyiB
110r IvNII 1I'm10 0 K1 10 117 5V112jt m

ouyn .it W11pyipt 1ptyBony ty .\ymsia
1me7PB P'0 127p5 1 10 to': 71 t7i5ni'K llp'H
lit pstoo,, rv "14 ytH pyTw-gn I r
Ir'V12y 12 to yIt ,12ypmB ."I 81Zpu 1

-I3' n 1t 1T 'i t Bl' inK 7ynv 17WA1 p'n
= t r n yptjiyn pB PTo'-
.ma- n ia lynnionia




priv-11 l n p 0n1n i01 0 n1 1 .ry
-'s VTi Bn ,!ya. ps peoBpYp-):Y'1 IpWTN






-Y172 ,11MKou'lK i K "V I'm 113'lB 151W
,"0D'1#B Ty iIINp,, 1D1 'y1 1Wp 1I'm 1li
"jil B0oiy;D'tt1 ,t3 p' 11 'Mi 51 yhiyll 0





-1' oc-2 im Jii yimy w O I .BBry'npi
!i"TK re WYWW 8 t1 ,tlsimger Bin einytB

fn"3 .*WayI tBupty VT Icn 191 8B;?0
9n p K atn ti'n ywi0iK 73 8 1asn 1put
11B A >Ul 1 BBIN 1INl1yp BttOBW3 t'K 'iy995
.liytnil tpaangn (
nt .'DU' l'x lp(?n BasyiM Tn 11set-Bsn


-0n" wt 1 D[ ttbimyi tjgtwrt1Nz
- vhywtrpy It nn r D w ,y w


'-1V 119 1 1K1D, 3571133 11 r 111k 1- v 13$





0lt ly~n 31 '11 DI-1103IW V.1 'K 1p p vil -IK
piltt-p snBp i nltumvN tspi 5ymp


Bp'mB I rH'l litrn 11:10'11 JtzIba y 'B -'t

'itsu'rr ^the vg 'ri B"i a-a,,^ SmyM 02ym

0a gn t i9 0'n013 PaIN t tPy' Pollm 1
51 ITaT 1tt1s 's Wga 1a is ay5' n15
. ED -Ityluso ^ JIM M W MIS p ya'tn 3A pi
" IB 1 1'i 1Irmet 0 ViAl 13 I'm nT m t
-1pl3m in 1sI '1iB'1 ptin lit 1P11
-pysDoiB '1 .17090o- t #n? IpK !'8 14218&
l-1 lie ti'7 n to t i3 tf7rt pa l'iB

yi'ttB s'l lil t p o VW Iy.h1Mys
IB ta -iB tuseys I Yp Jn VIyi p521S.iV


71N 1 nP(n

D031 ,y171y-P13.1E 3 ln p* 1 .0tM-5ri
I111t yn toya 5e 1 p 1 i'm n y Bp n 1tl, W-p
-)15s > yp3yooB3r1,, Py17p 1y y B1n1 ,rmies
oDy-1itim pri "10:yi ymyWTiB 'I Va mys1
-11y3tll3o o 7r 11M .tt1 yBtws" iB 1 I 711n


113 a 11KIallKt 103 1r 5l 100 1K1 1-1011
-yt mi'n mawKy I1,, pyll tI'H Iy.VZt ll ,Yr





-0T 11Wn 0l 1 0y 1 '1 KN 7101,350 3ll O O111e1
."1i






-1K 1n11HK
t175 t .n3t0n!p ,Ioy1Bp k! i 11 4.1.1 TIN
1i0.15"W17 .1 n 1 '11 "I n l yv D '7T1 ?p,,
'-5K IWIIK 110 "12 -yspyi 'i ,, 8KN
-II"? 5p y oinu3 11 p Dy1,;1Kia p5N 5Ta
i-v3t0t 83 '17 t p110 5 "1-,, Iy 5 T m, pK
P'T it}B .tiuypiyt p p 5i0l o1 5 110

.5mlK rivB 1 n
-D'01 Tt N 3yn P1105 IK 5Kl1B' -J .m'K-l5
pI 'm yUKy;D^'ip y"tom tBO wtys
iyl T 0031 .i'-I mysl I5 1 1za 1Tn tlyn
1.p y Dyt^ -*o^'ip 36 I' IVYi iwiu ny1iD'
- tV p 3.6yy- yop 7nUyi twli opmnli
.SKSWP' 11P ull0-0011 7 1ty1'm 10.5
lympp8 3PRn yay^Byl-o^'ip yBar t n
-'11 # P'K on'e-nri5p iy5y"B 157'y'syD tj

-7litays p110 ity? B'W I0? n a'15 p y1y
.Dy'SIBI$morl

M wNU1"7

-111 l1y0tt0 yr7wi'TIM b11 1'1510 .1YZ210
-111 151Km .11161170 1 0"l1 135 1r:7
-"Y:I ITK- ,ii!?nym Imun'ImY Y1- I'M W y1

."T l7 W 1115 K I5 3 0'nsin r? y1t7oS
-'U.yr 51Wi'lvy7 1'l 5 110 li y ott31 5l11111 K
ly7mzI I1r pa tyr1se a 90 Tg ,Bt 31ty atopn =,I.
1D 11y7000'0 1"' .01oiw 11y7"1 i1y10 pI
Ila tirmolivayi p'm Bvweiyylt myn 1ay"m
90 1751 Tv l,.yyw1l2 IBt 1 e1 n 11 mK J tim r y 90

,mB y11 10 1 135 1:10n o mto W B 1B I'N
y7WiSIK 11KH 110 y111 5 10yn lit 1bny1 men D01u1

5,iM51W13: ,Iy.litW 1WtiD'l 7 'BU 1051 10'muK
>1y'-11 jib 1 05 1B13?3201lK plK 1pK 15

3 lrmip5 031121r23 IlTt o eai'3yoBoB -irn
1g p'1yoa n 5eO .is3'a0iym01W n y7Wl513p 0
.PBDelon y' >nhoe
rw"IrwI~PfSm


t~vn Irl 1=Y31 nyr YWT1W





1 IY ~


1949 ,51881


.WTI ..


1138 U01T 'T 3T) '137piT19 ?3DU93Jlj21UWTT2nT 21N,' 1']
1UW'TN iUr 119 "7'21' 1115 UTI 11Un"9 1S
INUTT2I$T2 1331MU IDUn313'1N


IpS omt~ ysr ir tyBtiot ,22 Bwyr:i0 nI rym
,tasingi pB pl's:l1 .Wrn .'n ;ine-Dp 'B
,3 =tW:1 lIt tw s'II:o ,D-1 ;nBIP'y;Kp
-D'ml Pyf \ia rPD'SI( tPo wyw~r 5i'BD'i .D-I ;BryB'i2^p jIB"DI"
.5 .1t piN ,51'Now ll'3It3m p intiv Dp ylr l
. .,137tp-imttt 1 vl I iB oS'- I z Vt8'
Irl3"T 9 P:IVI i s
m rn lyIasp .-I :toy'olp n lit 1=1,BSLc
Dy t8 ,?'olnBp ^wapiywp 1 y KE mytoane:
227 min DoVtslt'3mxl 105 liaNiKoB iy"t
. .237 lyntis ,moV; 10 JIN Itpyvi
-*opp-y'sirryi 'ly" TrB wnyarci^ ,1i13pi)t3o
'Ip p11 llYs p ta1N m=y91pI3 Nn ,'D
:D Y'siegNrt y spy:)KB n Y'Dtssp

WTW p 7U15 y rTs 710 Iyt)
unyl7 Y84?Z1$R I
-I'il yt4 tNn I tn pytnyor :p n1 (1
nyt I'mn 71 1.'"'t3 is wn'nt 1N Dy'st<
-ntI -I pB 1130 115,1 1015 IIB lie"B
t.n -8IO,:3K -ury -1yot;oBn v wy
-8p tyagn I 4N '3m IB8 ayV lyaipst Byn
194t7 Dy'tXIo'wI n .j'Nn '" nnyDg tynyi?
iin is 1yop iu lyT^B'n pynyt IBI
t. Io J:Iy1nyBetwtIa tinI iymip ,:nIyrli
-83 11m ,t;NB yiSctjB'^'Sny 1 1]{c -'38^ 110 ya;Io)iKL3 toin p't 11"t
-Doil iy5yIsyBD lyr I'm 0n7n' ji DY'VT
-IV gm trin I'N wiltrn'I yp yni ,y:Nc
iy0am ^yu"N tIn'3nryb,, :'11 5it ;T Ite
1'K Dy'S8T'J8;'u iy"" 110 i1rym3 OyI pM
p38;D'iK--"'3'i vytraqtson 1y9y'syeD Vy
-Ht 1t 15 lip 1it-oDi Imin =;v'3MNa I'N
1p'ta ."I( -a} IIK y'SH sitBD'e VyT 19 micD'vN N
*(B tap' rl3;wN mINyptv'-y

tW218"y-ySnt3~,.tfigy' l }$t $bt ~

111 twp11p 8 lyoy: 54t Yavpyoyi*p 1- (2

IVtymI p DyIT I M 1 2DID i J ,P DI'-11' 7yB
,t:n-p' s1VSBIny J 8.iym3t? Jyn I iV Ir'
'-n \w iyTIY'naI"< yll yt 'H 't 1B5ynI 1i
-21p ,1Iety m3 p Dorn-rnion9 pyiyTK
0 Jyp'itlwL ,'il'8n-l ttB t'N lyn"n-1y
wnsafltyriov5 11M tl'1 lIvYs y'sp yBip :
is Jnit ;l 5-lrl 1,p'' 12 oy'y T'ztri
Iptrtriow ima Brytae-I-Qn yVytynyV yryt i
-Mn I' "uyV nann rmnsm,, li Din-lyw'p
plt "NmsI5n 'nm,, pIn "Ily'cc1= ,'ong
iyBun-wyJnpV ytIrn'K tIM ,1'wanB moin
.1I'IE PN

-'t00ySWIOITIV TIN _17=11L. Z;]v
187r"1a8 a 3 09Pay
is 01rdea d 10 MtOP M"IUP, 1-1 (3
pit Ipttylwoi pia taylaBtpp 1%yrsPya 8 p1'n
-:6a=1t15 1im D;yJ15t'r8t.le tl>^ ,t18E
ltwo Bomp t3p 1t102Y3 tJ im( t S ,l1t otv
-8tA8lux( P'S "n 1 t n yplpl ,i'ynt'1ao


iy\a y D'na3p-y'sibury ^" pK .Twrn
pc togYhi ,1i80pi3 o .B : pny;! canny
jyvn?B DoN ,ID;Kp Bt'ren DymiND o Iy
-gp B"oDnDn-t"NV up pj ipbrDkNB iy
-1yyMV2, 1Y1 pB nrYly .yn7 .'n ,BYrt'm
ayl pa pnt=5Dn .' Jim pns ')BI O ,Imp
-p. cp;!i3 pI i yl vDlp ,ivn'5=1te11
,tomI!Nn; pB plit y IVtn ,QnIw B BtMI n
.IXB'tymnn lJ l1!v' pipyvEin T'M uIsTe =2s1T Irymlan1 1y "N
1p T1 o I ny ID: B IInt-BaS'n IV-T Iynyu l
p< ':iY'Yip Yppi'-I5 ny- tWIT n^' 2
-trIpyrTpy ,Vpon3ysn .9 1p ,1947 riy
BIn{1 4 yi MP1 .' jtvTT=M JIm uniy-lipy
: pmIt y 1iyB I i-ilny, tntteng: -y"t
pya'r pN ^x'? pN t"I "2 y^'? ypro'BN n
-Titynb'Do pyf P6 'tB"3 9 ; Bta7y ^1
; 7NBtri n;'meo IIB .rToNp Ty? 12 a3(ie
IWm I's jewrnN'.( -yI ,ia pa'BtyB ; 1=1tyr; 'IyV r '11 pi

att lyO=: n7Bl Pn BD'1it N Ipn J yi
ILtsynpyo Vly-icSNi Ty :y'DtpD01 p
,nxpsin .' ; 1 a-iB vy'Llplim i E
inTDyie oPY p< pyt iny;n:B; li
-py ,TIND'tirn .0 ; ryB'Np i 't-ymay:tn
ItyD1iDoe-wiyn oy pB ts8yipyD-ii'Btpy I
-Tnto BotYm .D01 ; yp yse pa tii'asp
-ng wro:yp1 Dpp;i oi pB toByaryye ,Tien
-:;ip B3' -'ytrap ;"e i8 pB gaiyy? ,pybND PyD ;'c
lre IrD5pT .1 PJ ,1'DDo .4y .'TB vyt;
.1iN-Dp9bE 9I VNy-8 I IBT'N OV1
BrylytrxiUD 1WtV: ly=C!o')"u; ypytrmBnts
nc '- i .tyIE ,-Ie T pIjpn pw 1Hnn y
e18tyriT'T ;.u< B ..B.K Dyo til'Ti Di LtqTK
pB pi'wtyt>nMI ,'o"'tn IN ySlI'sTunu
.1 INtytpyo uyi pa y-I .i 11 ny B J yi
pN plyomn ,18iBeE< rn ip pes ,Par'B'B
.1NLrn'31m ty1 int p 1 '>N;<' l 11e T11') D
-3I( 11(?ny^ tB1IDy;>4 TIN .ms VtU11 I
-"I' ,1rp1y5 w1it 11pi Ba nys'iti!B -Y1 -ta
pB It VyizylE-Y y1ay-ss 1 Tji nY
.0D1 `y'I .y't'llm Dinsg* Cioy 9y1 pBe Wyhpn t?<-
rIBIIrI es oa I3'Tny ur 11T Bt1n nil;sT 'I
pI Itn M pB ymin p ln, p* I'? b ypl =21?
.11" 1-1"8 "1 lit Vpu$ :rmr : nryn 1,1H
-py ,V'TniT .0 .J i ," ntI wBp tIOp Iyl
,8lttenaa8 Dyli pB tiytrye-ysn wiitipyr
QNxta8 n' ti 'm IllyllN mEin -y p5rl Ji pN
-vtrIilv Jim 11:11MY815g %n 8 11" 9 Jp10IE

-11$)I' llB orlsv111 cAt yayi Jm ,atoy
pnI lyoIvlra 5tt PIM too'n nt 13 ,Ino E
:jmyA!5UD ;I yoIlpon y i
; 9''> iyn(?D'ig3 Bein'tyia ,TasH'Pr .'
.M ;ti'''i oPw pB isyipy .Tvphva .I
ti$- ;12a?38-ps IBlTIN my pa ,1o'n'
-'Ir .10 ; .i15p on0r11 4 y # T ib lrp5p'


RTen Ty yaDyV itf'n ,Vy'sr}pVi8> 105
p 11 p14< 10 ,y7v(985'-T I 'B Y1^EY w it
-Ji m IpN P IE-4i'^ ,pi0to -1u aIyvuyi s
-ODEK ULy ys Itay^BtoB* yadyn ,DK'IIyo
pH pIT ,;ij'-'ytpyin( ,D'By"DoD ,tBStyEiijo
m11H IBmaytraOt 25 ,158pvY5 HIlt-Tvyr
-eS7 soy pi oypBt:yi: 48 ,Dyblpy-TynB
1Stiymtri ImcSTK My 11pB pimP ol(tv
,5'Damp wPi*tyn oynttBe ,Irl-DPCp D-y'VI pfN Ji iym y onI D -B u~n wixTn
18 Jit ,50 stkpj 'p'ypIy tymi':B ,ItP?'I
-12 mynt'vo ys iv y ,Jy.=t5"et 1Ctvnrt7In
IaDT' 'st IyV pI' twlmiau lt. prn yrl;ts
,4;NtB in toN w m ,p;ys:P m o ItSv tv
oIwB'TU pJI ,1949,y-no 1B6 pI lt5 cyi
lin ";1vemiD'v VyelytD I1p 5iPD i,, iy] lit
.ptt- ,5yBvrn 1K1-iuay pmN
is 0IOrma L Iyo 16y) B :V y`yBcNp i
-K1s2Y nT Pj IlT p1 ,MsL4tt2 in IvIDe11Iv'
1,51:11 ial5 DyO pa 11)nyi'-op^B -yi:
tynll Don ,Ba;y m 7yC.:.'n y'Tl iy II
I'H ,'IO IM8 DyO ,tolly KIt yEolpitE
\1By IByn 1r J.im n 'npyb# Bengpp Itten
amyi7n 1P ymo n (pito-1' Iytry-u ps)
ay1 pl -j1B0 pIN yIViM n tirn'in .3s'IBI Ji
-,j,3gvny r l -tyTT g ayi M-e -1.' pi--nyip
"TLmU>tooD ,IM1tttT:3 lpn t:eB y'rl
.15i1 11a Jim 5
-y"B n lt1y0I B-'ByDj'es-m IIB mll n:tr
,r:yiyBPn p -lyi pB two'-nupoyYl yy
,pInyIV open =o1tusa nPn Dy ZyaPyn II
1lBpn -n r lx3 vkp2aksp ,IVys'Ir
-TVBe ,p'3 maM 11n ; ILBn'wT1 Py1 TIE
j Ig N ^YJ-x P lVv 110p JIB I8B DOy p1 w1y
ILmyVpyvo 'Itpytpy ,yTV- D V5 ;ypjpy.
Jim ; le -DpBr .1pi9 t ena( IB'lTN aYI lit
oyl pB1 1toBipypD Io'lIpytpy ,'tponllbytn .x
-yi turywy t'n pymyB3Pap n .i NB't-mB
DVyT pB b W ,V 0 lit11p8g .r .1 pB TI11$

~pmatJI ty `11721T-1#I0 jpllljj. TIN IV
-''yn ,ByB'o< vtytty ~UyI pi loy 3 1mny 1 1- 7y
.jisi't
,;pirit lympays^ o>n murs't ypros n
-ys'tnyB -i .ib y-tiw 11 ,nyn lto6 Wy
yV51 .' lyny; T'I M iist =2? tya IyV re
wpmtm'0p-B oBty ypil-' oa IIB n1ytt"8:^
5nol"p .rin pIys'nB-up Jti ,111Btr3n0
.y's~~~J~Ylt'^^iy- ym iin IIBas~y'yi ,r;y~ie1
-^(toy~o nyt pxN .Dntjb 'wtBur p mplyit
,]<0pp .*t : lDplya B"r'nnt 1y3"t cu'
P1 ,1--1 pI-n vB plr ytavO1B 110trK Cyl IIB
pl lp .11trtmn' ryi pB 2lapt tB'TK
: ypnyA ta'myi lyTr yl'Deo

-#T 3kp"trn ;ys'itnB Do8 ,5r'?p .'11
;c'l 'Iyn MaBt5t nKn ; 51nuryla lie ODP M -'T1K tIn ,vW7rtIa0k tamy-3 OpS413 ot I'e
-.1= trIOs lijIz'ji3 Bi1 11D 'poitrt Vi


J.Zv "





1949 ,i5 _" 1 y :20


.B"S y;ItsVN lyI pt< Ti`1tn':M uY- Jil

.72"1 5p 171'11 K I5A15 V7 11D e2175 1
V %'IyT N NmTy; i yo mi; 0. ;

15E 'I15 7215 P15 151111 t 11711 5 r '1




Si'y 7 K 1751B t7s 7 s'B :ri It5 1 e7 T i, PK D


-D 1pK 5nt-wp TI'NK 'or t1 57 L
5y1 ."1T5W75'215' 1'p p1K 5;2Y5E-Bicy17i
IB12' 1512 11K I 11'51755 15 41'1KN 725- 51511py11
*1y51s ]' IJK p1 5t v 'C .;1155
15 i5 g 'K o I m ,iL' 4pl 1im7n Bri Mi -
;;yy1p721 It'K I m'T)S ;y7ybrt K w y5i '1
pIK 1x11B1T12' p .-1 -p'1B;72255 ;y B'O T1v
-;EI5p 5y1y7 5 It51 iN1tE ; iN oy1 '17 1 'rr
-IN'









-"y1 "wn ,eylo V=_innlyenp
'"K ''1 ,yp'517t< pK PI 'K 5'K 71K E'15 B"p
17y'iT;57 y5 'e;'Ti' y11's;"IK n 1'K B1t"
n n21:15 2cy5r1 1BI py-yn ,.:.1 'N 1:1K "
p' ?T ;y;'Ey.; Con ,npy:'p y-'ye'"' y-n n-e

isotepaeO ,Jwyrwai ."i







-tin jig ,Qyumeov-IIjp"
5 Bu1n 11n2:1e 1e4 7yn5 ,Bt1n1 11t"5E


,pi515 2'1. iri57t :5171S'T5150E ,]8D7812 Dp1K
;yL'4p ,tBipiBle Yll't ; is: py cr:;r? s -
uf-i2-21 D 1 Eyp;; 'n15N1py17 ,lpc2 o 7 N111 1
-'o J 12 1it pyD 17 -171 rmy p 1 ,7 rIl'
-7y1 ,11'Y-yr m ; Ml'1y1'5-'alK' Ir' 5;
-:;-0D9 nyT rE eyB'oikp-c:;Kspx o1s o;

,p1r ny ji o Tt In ,Bytsotp-lttEB Yp yT It

t'r K BO pIIw n yC)yI; ,'i:n ytyi 'in
0pi p"1 is ln'B s'ia' 'i ;yc');y. p-ns



1ril'? y imoy r ,tr ay "; -Ir r B y t
-r' 17' 1y o m 't1 pn 5'o .r7a2N p S7t5 ''
eI;u& i T inynta'a cr my B y'ten eyn ,pI':yt
.517511 i Kp p 1 5It'S .t' l$ W1 i 15Y 110
'11K 1"p t'syBt Ie 5rK 1 e5'5 0 : 7y2 pRt
-?"ipyo ,nTIn' 5ly,1T p11o p17y1 ,I.11'l5"15i
'i tu ,1t7'i K t' 1t ,Wtf'2 1"n10 pB
1'K 5tyny; 7T2y1i75 P'K 5y171t17 "15y1

By 11 Ba51Ty1e ,l(.1tseyp n5K B;2"5I

.IyB702p-17-5tlw 5 "2 B3'i532 12y1'9
1tyum tBnysp 1tay~ ,nymyat!!; itosy


-":,, y1 ip' 11e !ptn-lyn--'E p "t"nn1I"5

' fn p7?yf'1Y7. 512"yB: ly p y; 117
yt IpB tBty7ina < JiBy my p 1 "pilj'tymE
,I:; li T ;r1 "43 ;;1 Tt OV I 18ltt 'l':r
jm upI' itN o pI 'n,;;t -t men py;yn
'IlK tiz7pyte i 1It tIpI Nn 5y .1924 JiN
-y 11m nrnk-mtryll ^1ull- N Ire lxAr *ir-

12 or ,nrn:I 'is vB I"s '5i IN 1 '- i 1'-
-p>1; nli, 11 KE a 1r- n Ty t P-I I'm II ypr
- K'h SE IlK 'r "Pp= T'E 5 E 1E7017
.pN i lyaisn p- Jim:1ps Ity:n
;11 ,5k51117 Bti' in 'n unylyptp 'r
-ivlo k Iln ,017c'lt I-t p:15 IJtly 51o
]y 7 ::y 4 r p^"B; 5tln y .V1'ti o a;yZr' in;
sey'stTan';!("y-;c( 10#tv,1 T'K 5y-l p 1 1 .0K '5; 1'-TynB J
lcgtyryt yrim p-Et PST I'n I tl-r M NiY ;
-S^ This N cy's5t'^n iyi9 is I?:p-: 12

-C'IK 1ny tN0 iy:;!p ir em ,Irt8'n':a py
Bpys, yet-pee'anl yKcNiygp 'lt lpyBn:
iyp' pH p Ji'-iMT n I'K m' 1E1Q i ns 11
-Q< '5 p.1n ;s'u i Iy5tEl'y yvn 'Me .Ut -
-';((^T Y'0028 "i x p< iyM 1 ""'BNtN-ii -"' y*1y'" enKn s''n;K I? Ba<:py; cpyr
'1c5.1;1 ~F171 iya1 ip pyn D1 n ,1 ;n "BBt
- 517 lyI pB ''a'l 115 ys pn .o;ny'E
- Ityni Jimt I B-7y; 5ycNE:IEK 177y.1'
.tMny-t p i ysI ; n I i' ,aI I':S yLi


wrtty1i2 IstttyWtsiSTa'*mBi'5i lyi
t1t2 ITW cp T rWT _rSrN t
.lti'1 7 y11 tt5,.15 v-15 it





;yclpy; I's Imn ,niyc 5a27 oyr ,B-.p:

-iymn B'C ,Oa!INBl tytoyita i-mpDon
-p0t ty17tr1r'K:* ,'pon4 t y Wn .l K i1.' B-1 iI Bn1

-Y, "mi-i 'pDoI;yBrT1 w;iE vr y ;p-1 t
-17 n 15l niKN:.7n l3:1"5E .517n57-tECl1
1 ImtBtEcy1yB1'n ,11]s7Z"cYnWD' 1N Iti5gn
pIE ;"In5 s 15 1 1 p ll tEwlr'l B7 *-i1v5yM:
1.'KIl Jmr y 1Iytv m;:toInpKN 5yt 'mN 51yir-
" ': t7?rK KiB 1 9Yy; l I"? ieE' yn 150 n'is

-py -1I Mlyn1is 'In iYE .n apin
,jB 'i "1 8 pny Bl biyry? Ty;"t y .xWNtIB
is BiyBB;ye BNir ; ynyn iUy y5yril ;JIl
I'n .lyynims ly pB Bt"prnis m -yt-Cy: lyI
B-V1BS 'mpat:y1 n B12E J1n o1yBtB:1 y 17 1.r
-15K pT < 71 nrc 1B 1 15 PH p1115 p1B p
-;< y;"ti B;'terteK3 ipn pyapyi' ,ypn

-IMB o N ,Ti i8:m 1B26 nyv ,to:in n:=
-Opmw liD myBnp my1 pl =21is1 N a lympy;
,.' mBO yt "t .tr2nytT 08 yBt Dyetl11-1I:'
-r1 ovi 11i' E my 1 nyi 1 y1t 1vy1 17 K rPi
-"1 Q(inv pn Bp'iton littrn 1*0517- yw
H pe fin ;'N TymnpyE t'N Btni 1 .p '
,tByB'ap pBa -ys'ynK ,age y -ITI' ,B;"^E
MK'D i'n ByT:<; .1m' n B'On tEy.;: Ben
-I>tByB 'iy n WDUyIi H 8 lfytll pDtYppa
Iplnt(;yyn tB.'e B!"n ,zyM'n*p lit te Bp
ItBpa'Bytt PKM pvtvlx 1 1-yn pryil


I Mm' BtBpeo p I;4y:y s ty 'itn Datn ys
-Iygnc pD r n p ite-'N v i1y, Im"Bns
-11?2 ph1 .7-nDI 7 1 5 11Jm 7t211
-y'z s ItB 1 IM B ito t2 s t T It rK 11m Itr"pt2
-PT 'y-I llNE p 1 I 7n to'a BpaitBlp
t'iO pm nIy S E-i1115c y15 pa ip1'1s
-NT2 B2.y; 5P7Y5e'N 1 y170''K 5y175


.**3X'yB-v110p T7IK -YDp '114

:1v5(51' 'it iK ,Bp:ypi7y: py7p5y0Kp 5n (4

?yTPW5 'B 11K p ,1 tD'5( J m'.im 15D;ML' s
,TpK'1y712-11155 y1y7155 11K 517i5 ,17L'C07Z15
-;ny" pM col'Ts' ,crs py4 -I, jn'mI
wip-Imz 17N 72 r1'17 'lep17 't 'i In 'Tp

I'N my .1;5-IvpE'1K JiK y1 5 a15E.1K 5ItE
1pB .;( 21'50W51E 1y751711''5 (1 5 15 .1'112 517y
'in K BTiM, y11N 25E;'( 5Nyw p13:Ep
'- 9toim villm:1, ry2t!*- 7v: N rtrl: ty:

-it l as pB il JIM pN y p:Ip p yII sy1vwv
IoreTnT0 ly? Ii i mEty pa ,jatnvyt
- t II itwi *1y'csyne K pK pylp'in!g
ItaS1ny5 ; Iy2"1 D<< ,olBl yfY1 1'1 P1N 1 1
,;'1Pp 1KT y 71yN ,yDV lyB:l iy n5 p11 jY11'
-'7 DY7s7'11n;51 .;:1Bth1NtE-1C!7n 1
11: 1575l' '012 '5 150 1T115l r1 11K 517. 117
lit .111iKB-T' S 113 1 TY 1 ,p Jis: m1n 1' iy


U-11u) 7" Tp y'IV-79IT-paai

p'B;'ti 7a17 1rp-lyirx 5 y1 lyr17Ep *' (5
'IE N rn pit BrO iNtroTTC Dyr' pE '.!nB:"
"1Y 11 Bt 1y5!; ,lai-en pvn a ,-1yI'mp t

-Lc t1n .1'w' ,nBvn M "rslivn nm,,
-' pK i p.' N -IKE '-It" 1N Jim 1t1-p't yD
.Q21.ty 12 v5 tB' B t' 'I 11K
r1'B'a1 4V 1yoY1 s? B':30 i 17i (6
1"2 1nt'oyo'Bi1 py.; rI1cP ovyI'K 51Nt:K
'5 I ,I N 0 'I 12,'72 11K 511' I'm ?IIN
1nytroIsm nm0n-jotp lIT lo-n sitt
7l2y17D5 B 12 ,07 l- C? 1 17l 1B 5 1;7p1B'nB '1E
PyT i-]y9 9 .y1: 5E W 'n 571 B17 1piKy 215
.mE LkwyTyf.; i. N J :im




-5'1i: 11i B1nyorpy175i r'y-y% p -n (7
-ISo 1N tvT"TI':K y175 1 p 7'ti'o1yp 15.:
-=11' 11P .=nn2" -517i ID lyryB75B tm:la?
Sy5 p17y7n 151n ,'5tT ns 21M or IE 'i15t1
is p11yn Bt-1n:r; IT iL t1rn1a'2 p l Itn
.B;:1w' 1tyBWrtn )yr:MpPyIvcL Iyr
5U7 711na1t Tni Bi"pTop1pyoB'1t 17yo (8


-171.1y-1171 170_11 ? Ir 11K 1w:,,7m 272
517y015 217 5m2Ia t: '275l1yB:7 p r (9
11DK tnu ; 1 17 70 15 t is 1oK 1'1an'K tBi lK


p-1K B 11ty 11p tpy 5yI 0 1 B1751=11Bm p





-pi1,, 17i pB7 ny5rs2tb ,tBDz'vVvii2wz l5i








pyn Bfyjym tMOn 1pyp-yB1 nriw plyinp
-otItb yt"nillS '1 ; 5K1B" Ir lttt mrvI5
pi' p 'tn 'p "o lyi ap3Y -1 P tinM .1
-*p iyn'oyuAi3 B 0 t-l aI i tyt 5Imi ,t'in
-BK' 1K 2y;Wy aton 19atyma 7't"mK y.taKKyo

y-3s, .BIy" 5y3 53' K 11 11 I'M t18IK "3
1p IK tNi 13 tyn.1yi 1y.1"? Ir ; pi =2t1(n
-01D' 141 yv5yll ylitByn y t 5K2 y
Dy1'sps 1' is 1y2 y e'K lyoy3n73 K It'lly;
't lnt t 110 Jib 5SV g .1gt-t'Ira k; y'7 11i

y*a!y.m1 5ly7 mi'n Te ,B'w po I"P l 'KI DY
-DlbK ]"t ym7yo ty. n lt3y7 m y3Dy0to3Ee lKN

my1n 0q11 ,;.p- -DpyByoB 5 Vn 55 w'BMn3yI
7z 'y'9?p IwlrTran1t '5 1pw{t 1Ba la0L3yn
.Dy7ynt5w-oZ15 1 'K
I1 pnv .1


pt'a tD@D"P-c (ytyTW SyfitBttyn
*riB lynalp t $$ta9t'*li'82 D yyl T tn
fmwnrita s -y 15

ls?$ .1a 119

-o&K 'I I Bln II1 ,yBn1. 5Y3i"p yVI T1i
-'K ti5y3'tyuT nyoytylnyl o p0 E litB n";'.
r7.1l wb q,1"5rl I37'0'n5 515 '0. p 1W' *
ypurrt ]IN ,q'y1 IY'B1i 1weB 'D31Kp Wil 1'
-5tym ,]M P10t ZT'.53 ,yuBO>BT'M "3'
-yz'im 5#35 g 1l1 tl7'n y'I to t'n ,Iye ,'y
-'1jmI4-VY-I 8 pn~lYp mpy',7;1o Iyl yjyay yV !
p:1n 1 wi B'O Tio 30 pIt 50tr'o T ;Si) B51 o7 B
ypntipytpy ,wtBO 'i^Tt'K ; 70'Iy'B D7(<
-ysm' yn'topytpy ,wayB't iiayn ; ys'nt 10y3' ;I UmypyD ,'yp.1y3 1"K ;ytriKBT515
-aiB ,'IL401 J ; ;1Ky cpyO-riK3'B 11K1u'le
-yT7oB' ,1yn3p I0"; IlK 0Kpyn5 '0D'o'
-IVtr'7or;M IMlye s y lyntrp ty nB t


3t7.errmein ,mwtlr. 15 I371.y1 lit50 I'
wip'iT O'lv ,yIIH 1 l2 51 tK l B'.I.yl I'

.0Q121i 57y 1'K pBI' t ym7y't 11K Pie
1ia'n BDy-Bti PKN yalyBD y 10B WI
mBy'f Y71-P ly It' ,IllYy"0 5I 0 1VyMp
-5l3T 'T 17y7 Tn'K OI 0 w *ITwyn mB 0 t. s1
-1i5 'm118 Yl37 Ml vta.4113 N 10-1 37l0,1p


.'yo i3y7B1t5 7ypty.i 0y1
'1 IlDyS t'.K Py'TD"5lv-1me yBr1TK ri1
3Kn ,K pK i lpir'K ,P1'1p-1y"j ,bnll ty
110 .T5y375 0y7s 1 pn ptI n K15.1 1 i0ty7"3
ypip11s '1T 'p1 5I7 y'Ti5.1 I ..n1ly" p3t
-0'37y-o01' ,10tiBB0.Ky15O05Z '5 110 1yn1y. TPK
.2 'y0' ly1t1O'l5ps y1 1K i1V ln.
r110 y7T".1K15 $y7t3'SlK; 5y7 ,1pp .15 *
BK IS tB57nyqB' 7'B h ye t tKo ,18tnIt'TT30
,1Pl "* 't 110 4'1'51B PI'M .375ByJ By3t
0Blyn Is ,'i.t'Jit pKI Bato 0s t0 Bn 1ly tI1
1"7K 1'pp7 .7 .o BKn ,.T1y"B '5 1B"5.1'S
-IKc "T r.K IB15Bnll'KB 1 Iyv715 1i1y tuy

v 0'0 151iy; ty07ly5 t'K .In ay" '


;10SiPB I"r't m'n t11 01DS 115 1p'D00 0yr7
,"y.'B3"n 'I 1PK D0n n ya'KOue1. '5,, Iyll
y'3"nn 'I "'1M 1311i 1m1 ?g ITr'oal'lK
y '.'Kn 1 9 09K 1"T MV yn Y 11K I37yy3'K
-5$B0? yoyi 0'B m 1i1113p7y; 17yt;3i'1RK I'm
1:L..1 Iy"t p" 11701 D I50 .105i1yn 'i

Btpr132 Jim ymB70tvrga '5 B'T11 Bton 01.1 I1i
15t 1 y'l 0'l D *KB3't7oD0'IKB1 11B'O p'yI 11
1-TI'z15'T 110 t"p1t.1m. two mi 1.3375
-oiw7 K ,p'I1Byr) ypWI'TKn y'Imo:1pI ')i 0I 05
'1 I0t1yrXI'ollK T',,K12m" IS p'031By7-lyB
OK11 ,1pi'h-yB mw p yBS'l yBeKpK:3-7n'W,
150B K .*pi "K t01i 5"? 8 B011.3y1. BEn5

.' '11n '71m y53v K 110 lv1ny5 i0y3"7y" B
-y.s lyBisy.1an'iK 07Y'i y I"? 1K ,13Ml3t'
.151el
nvtul liynyp I'K litK pB721 ST-IU iy
Py37iyn ,p'1Br7.1 .i 'n ,1 110 51sa 7yst0
-OK-tiy a 1B 'B8 Oy?5 pP Oy mvA Ill "
1Is my:V0 toBkip:yM- B0 n n3 i-yI .0157
70 aliB W11. t1y31111 11y7"t DlY .m5i: 200
.ItmBvo
-'ID iyiB yi'B y9yi i3 o'1703'0 y1ymtV 51K Dpyy5 1;-2 1 01,
'5 DIyuit ,i5y3yp7"B5 y7K is pru 15

.Bwll0 0y37 1KB fI'nm


xtt topirm. art m"t-ptat rrvas
zytvwmPv-" ,ZI-VI"DmpimvD
-ytIaI-D15U pI ,I'my;-opyo5' '1y37 1N
mwelI5. 1515s' P2,0177 'I I'm J'1 Inap DY375
-D',K I'K o0y IKI ,1'K Iya'orrl y5' 137's
.1j7Y nyl'N 'Byi7 1"ll'y7i -0m"5 13Ka k p! l
-;wu5yrilo:1 'B 17oPBB '1 n B11s 113P Ii B
-og 037 110 1ll "0t0 11 M-I01 14ln 11 0"p
-'lK 'Tr 3yy13. i ljI3p 75? D1'51 ,I1ter' :
-'K y7,'0BlI '5t 1s 17 JIT5'3vl t'3 1n711 11np37p
I"nn 11 1D- IPs1111y "t ,IyI'KlnMII" Pe'"i
non7. P7B 101137yp ,~ig3KB-JBynKD 0y3 110E
.017B' 11K
-11p 0'5an '5 11 311s't'1s7''K 5y7 i'1M
y3Ly7 ,r115e'1p yI'n PIM 1t5iyE7p ,pI'
LtA PI ,I' 3vap-opyioVP yT3 p5 tyI'IanK
.1151137 t03721' 111501t5

0D- T "a ypy' 1PK1310 .vIs"00BB ist
1t' t15 1 y5537'1' 11 iMIK ,t'l I'm p1l'pI
-1 B7"11I5n 111K I'M 0155 .y107iyAy A1 jT"i,
IT'lu u1Im5tprv15150 y7'5"11B"S7 15 t3 I55
-B 't 110 Bio"ear p537y1 ,Bpy31 537y to'o
I'mp.n ,Ipys'n1B- 57yy 3s :ma'5n 7t53
U'5u1eMOyi5p OpSvT .5 ,51typy-11po- 'B -I
,51 'Inp .y Iln ,tbypK-"11yr:,, JMePV y1'n5


-1"O 18 11ri0'5B 01i I" It7 113n ,5m3Tmo

-I'B i"S .ity' n yB0'p37 '10 1'B lyiB0T1B
"o11mn 1'T 103 'tI0yll1 13"?'ll' 3iN K 315tiBt
7V'T'M Bt30'53 'I 1K1I ,T'1n pI 1tiye57p5


-5B .$1,300.00 pl agita zI : t iic twti:
ny1T tDYZV5;m17V 13 pa ItW 'u1tpU rrp:y;

Jim an-int wMli0 n1" mp1: ipyorkm nyl
-y1 l1;' '-50 y0 1 n;i ,#'Pc1 111 1'
T'N ,'pD01K'3 arrnm Bt"1i rbo 1 UtDmos:
-oiM y"i "3 'T5T 'iA y 1,v'Iyw 'm, qlyn1y
15. s o$150.00 Tilt 10' trB *sIy-i'ite
*l1wil'auT I'm n' min-nan0no 1- e1t
-yp Blye111in ?IN wlits Sy 11 n iyli
p't 'lpmYpm wila1 1 ",a rm0a 1l'im n
-toy, IOBi3pyp in* In 1t p 5p '1 rnn
1gwrtT 7 nup te $150.00 5evy: .5y:

Jim lurtt ti'1t It -1e Bt nw(- 'iyBKe nrI
mz*-myp mBun ,'31' itry5 myI ,pnewl: *inon
.sy 1."23a t37n pvimoi' .c"nB -, .$420.00
.$25.00 ni n:na I
50ty'K 1y137n IT7? B"n It 11D J'ito Is'
-I'tm lit DryiSp v ye I'n Ott'K 1n y4py
-"DT1itr,, DYT W1B y0'(aOSOp I' .I'MtO P
-yp I'K ,tBOul;lN 16l oy} ewrnsiv ,Bypi:
11 K&htyl (? DS0 .n wiltuoin Sy'syeo iy:
-f vrtpwn iyi Bon ,wasii( visyB;iyi=tEy
zpV ,typ;K3 l1BtftK1iE D"3 motr 21 Bten
.1Itly% I8tey ?In $525.00 B3le
-0K'>,, 1i37y0 1311n o1'n^iB yIp'y.105C '5
-"0 el7,, ayi pJia 15by7i y0 14eC "oD'ytim
unlT ,'tvl t KI ,'po1'3 tllln :Byp:8:

."MOiT K-11 ,'ponldBoK UtKy3 ,I(eOH1
-llC 11 tyg '5' TI B'n BD d'n% I'K
KD-BDlt isy py nyi 'Bin m1JImn Bln'
S '.P'; lK5
1 I 1 31?N BIK tioD-BCan 03in yl
-,13 I37"B "1fl1yty1537" 1 B'O 1p37lp^<
c'l1 mT1fl Iytyn-too 11 .LtIp n I'Kn 'pDr'

lln tutcrKg-ltyilrn 1'p 31,, : yomy -1
-DP5D yP'Wt 't 17 lt Jy1 pI' A1Bto1: '"
.$75.00 p -1iso 11 i arlyr '-T 121 3D'K 1511'1 TOI
1i.n ymyT K p1 rK1' 1 I I, i0 py l IsK ;P'
tatJID 115mil Z15 lt yt 180 e:n's 11M

fWToaim IBsii BD ic myi't 1 D t


oimDBpy -?luImBtlitp ,"m114-1 t7mj 31


l11P "1'0,'m qsl5 1B p;in "'yl it n 'avio
oy00ptpni-DK1' I'K lyn n~ptroy. teyi D01
Du'a'-'ya tym;iKn t1 wfn ,pyn IB26 Dyl
-DK1a liB t'K on p ,uscn Iynto'n
is in menitIyB ,MIyMI'up-B ,wr3n y.1115 ta'? BO B'a ny"B y1 12 1yoil
'T 12 151n pn pm lni Iy9ryi 1 IyP ':
JID ;211In t4 1V' 'M 1D rll 12 1tP7'e'

Ig t'rll:tpKIy -it) p'i n psy2s oyP 'I
-T lipb Iin I' pryO 1112 myr Al'ls I lW
lyIKv ,.ny ttoipDtnt 115 ,'irvpry DI'l^n
iyilt tyl t IM nOlt*, IIy I n 'Ilt .PNeD
-B'"iS ltB1py;3 t oKr Tts t3n ,01'nB is B1:y8:

pItPyXt Btfn Bo n 101' 'n T 'iryo ay ii


I Z y 4 4 3


1949 ',5I8s


l~ft4~~~





1949 ,4,'e eIs y ; 2 22


n0 Jim vn ,DPy'rpU pyt1Wnl-t' Mum tq 1t I
,y? .jgaincoyi t 9ly& 8 IsmysY mInywYata
i' Jny mI Biyi i ;ii'Fpy 3 pmt T S 'In lte
.y's7'to)'K y37 yT l 8K

-DalK aN 1tlK -IVl t to"Spo&o 1Mt 1 5Ni"
.-pn'y1 BV U tit"? Befn'o .7p7i?3 n ^"B
4n iE' pj8o 0 aw2 nrino YiPvmeipi t '
,\wBo tlolo ,4 siyBn pyD :mt"Byt ":
,111r1V5 13211 JIM 1lhw ,T B 3 151 11 p2'B
,ph'? V 's ,)I"BtD 1 ,17PD'BOr'! P3y7 pf
.xyatl3 '- pJ ImBO i$ IB .:
q31 : wtila pltn 18:0,1 yl Inkao Tr"B
,tpyt n'Tin' ,nm 5nIDmytoBy T ,1,,tpv pl
$,-s 1imK y 1n1c ,pywriyBo 51 1 ,5'ip m'
.P:



-' .l;0w3ilV5 8 ,I-I0 t 3 1K ,er 7e
.yBgn gi lI P 3 '''.s ,,mB ip
,$350 nilv Iptan B5piayyteF lt B"n cy
-.r11 n wrltt 1 l2371 o1K n ,1$100 n La
-lpn "o,, lIe p'(tB age p irT 'lkc 5I "BB p;
OVI ,V>w yna TIC I-'tB' I yilN ."Bm ln"iB
-3q 11D y'ny:yo 'I7 II pri3u|3 ,rnpo iB9
--e iya piBp.t^Bs 1pi ''tB BtB-t^K3 men 187
I10 ?o^37 3 yB'ol

I rwiv a lIt 1 ID lI t*p,82(? s'Y n
.1950 11invp o pI' nltrw all:
epi.ppe ,rpyir i .'






r'l 11D 5O3*0"-t) 'p7,-1 313
ollm lyll-tI oilt- Win mpl-r Iltmir ate
^'1 p1 B'1311 1 p y-11 n 1 p pJa IiprIM

,tiix ycn n pBInn Dy" pB B'ittg tiy'rcn

















*1 1 p .'

il?' y" 13185 lyny on ip I* B2N "a

110 vts0y -"pp$"2v Ii lyn ? ip W1y1ptpe1

19 Ji Irna9 I'm pleh IK ky!

tWFo'Se toyi'ep-oetta
1 r0ni ,VH? IB .1
."S tK1r5 ilmJi .


t5Bps'&va 1Pm pnvUB'm ,'ls nc n Bo'I v
.1 trno d lit



.1pB pIn mI'cB ypJ v"ia p2ly 4BIVB 3 ?1:
B1"IB piet 1yiB Ji 7X1321n'ie '1 n


.pI'n tir t lp -Y.1 ZP'WIl 3 ,y10 m t I B y101's11.o1 oD81
tn ,5tib'i'at-Ht- IeraBes yBwilnsigB .ypigv
.3'37" n-Iwn8'teB 1C'2t 8 I31N


C~ttpT~S~ts Mp-7 ja .t)'iS ,p-


-op ptlir Mon ,'Inplyo 1027 oyi ,piw:1
110 IIyn-taI-Ty.,; 11s annort y mnyi mryat
IttD'1'tp3 yy13 .72'I 71yiy:1m 110 0O7"K



-y 1 VIE r5-13r 3 7n 1pie wT -I; 11 :t 1ar11
a-l 1rltIe pyl Min oB'il iMer pi on-j'
-1 Y. K 0flm .a'$i7''pZ) y j 7I11i a "7;1
-Nt!ips( PrBTS'aSgp myc'i "^ iy ypw!y;zin
310 .imn 1t3a yTi,1 Jim 33s1'3 I t 1 pK

nl rI' Dn l-TIIa3 Itu .w rwn 1yian* n 'I.-

-tai ys lo n Bolunyp tyn 1M IP'-,,7
33? 7 Bon ,Pulk 12 1 I'm Ji ,DrI2
127 ?IN 2 0$11 ,NT1322511 w 0t '21n lrmltv l :


-Orn paOl 1Y'li -7)!P py'n i 11sy1 n
MIM 11'0 :ft"o 3M$1 1.1;711 M;Y 1 1ie 3$0'?1'
T-O 10$ .tol7miIy7 ltr t.1 '1 Ipt 4im ,11nI
ly3i$p0 y IK t ,p1 -11D25 alt?-1n 13 p
-to n1 ?yii A:1D'-uL(< n- .101tWI- o'N
;yp25I1 Yk' I $ ,JI oyISm B ;J$I0 ,'' i $2e5!


1Ry!lU4 B $t,3 Z Kn xly 0: 1 1,0p1i 'n1K
.nn;2ttz
-.37 p8 -'mn -nono 'n pie ,$18 5 1e






,iptcaB ;$50",nyvn'o ;$25 ,ipon3yD ;$25
;$25 ,p1ale ;$10 ,3m7in ;$10,5p'D ;$25
-7rn0e n ; $10 ,It011 ; $10 ,7n1 ;18i
,wiBai ,ivtanM. ,t1959n ,Dip'nko tl"5Nb ot
- 'ponllei0 ,atInyMOrp ,pDMENp ,W> M0
.1ipy$i 3 lponiiUpto 'n iP ,mI('I 6 12
8 .;t( 1 on.51 12114ie 11JM I 0M 37T 11
-i1 BMn "I ,py'Mm#p ipI pWa31 Srispo
-1?$ : Dynian IT,BtMI2to0 Dryr' Dr-1 UB"t.1r
-iO IPr p'apDht -roo lin ,pltB#Uottn ,ODTImi : Olin n- ; o.
.OpD05aD n1-UH aIn yt DYops





Daov nsn mBn ,-1%nzo is27 oy1 ,Itllv
,itbz P nhP 1"it tollBP3in vl PIw a 1ptyo


van; ,i1$t71WtaM 3l"'$t10B11 3P1 12y1'i
-pa 13t7y1 11Twrinnp 3n1 .wimy 11y .7ys11

1370S 1037. Vo v.-1% n ?B p373 P7 .'Iv'tw
n1ywy'lntea r,"0' Itw qn : nmra 1112
-4137 I 11p3 Iy1 aot 17 D &137 s 1Jim 137o1i


1 Ji wtrlI tnr
ry;pur IvaO Ipny; mBJy-pi wl Eany -pvy
.30'n 7'l2eI 3iwt i1m 0Jim N p'1o;)t 0y71
-Altln ,.n7'1Ym1 '11 ,P7t3an piI? Ulm a31po
4 1W0"BD'1K 13 y7>'BnK;ts!K p3' B'&7 B^3"sy;

' -" J imn JP: ')s 3.1 -p' I' 3 1ttyo



e0n 137 .DystY}7$ y37W 0' Lmen0 1 I7 1y111

t m30B1y tD 0I7m1a IsB :K'I1y2 a 37n1Ne
"t 1ts 7'n p1' ,3y"?p'-397yBip'1rt '0 12
171 11 pTi 11TBlIp 1yr'i'S12L 1y7"?T 1rN

,1 W71'Y0. Pie ,n1.lT 3B"11 037p 73'1K B0ttB'
1$! ,9')tB' 3IS' p!y3mp7 p p'p t'! 77N 0$p1
-.1ip1KtB !'tILe .y3T I'' 13y7n In ,
.5lwl n;'TM nlyrnN oI pl
J.va I3yIyr1 ly 1mBn otn p? 3K 1iBMMiBN m'i
J3I J11MN 0y1y i Y3 ? tU t byoy y Vy111


It i30sB1r0 7yn DP011 ,1ncn'Ia H I0:-1LB
- '17 0p 113N1 K ,7^'s ln's1 171y 0'! .y
.'I5K p 3Jy 'V1 s y15 -11 $1 M toin 'i


Iy'yn 37717mp 00 y1m -27 2!ays y1u 3 -103'p
p1 ll punllB8 p D;yve 1,1y1lyB in pnt13
.yriyDr'n-rinnni nii 1pys inayp
-r1l Ba"'l.yO n t'1 M.110 pB1 op'1o'5p 'n11-
-1y1011 D"tr;n Ty31 ,Byto0P n 0y3 I's 3T141
lonPp VIaK : iy'nBPyo'e Btn IrTn 1it0
zpyaytorp -y ir p Yioyp naIn ,IT-10 ngo
IP' is Bo13 ynyBD'n-nnn 'o l ytcyry''lys

Jli "yp1ryritte,, pt JIeayD enr upB m\ pis
nmiip Iy rAlzry 'IsteS p'oB to )yn T I1nO170 ?Yn im :11oW -le 1K o yop 12 12y701i
.yIr- )T tu'"i -I UN min

'.Dy'Sant? y PrimiltcQ ,y3'm'na pa
-111 DO"WTn 0t3?PBy!i 0 mBn '31'7$ .5 .7
7'lh1oop311ivNK P1?' p3iK 31N ,T?'n i313tmy
iKm 15') 1'D yM'n BU13n1D .t miNpke y1yi
'1as IIPI 31K .T1t30w'T-tI1 31 IB"p.1'ByBt
Jl' l0i0'ry.n Jyimy pK yzy3t3'y ItI 30?an
T1uY op'1Stp'15B 15''O' lin 1 a1t1 13wrva$tn
3'7137' 3.7'lyny.1 03. 07'O tonilym0 ;B')0
.1i3Wyr10 I7n0$ yBm'OnlB "1i Tim ,45vs5E
.31n011'0 o 31y0 iy17 17 'y'.1 B?'1it:

-My7 Jm ,tzakt?1ng1 y1b3 3'7 p mr3"K I3t)
,1Bfl0 o3 t' 310 I i0237I a.ly7 in y7Y3'
-Iyt>iuIlTS -I pe 11D tJi al Qa'Iy-m;'I5
17T 11 lIpy7 1 Yr'1 yy"? 'i ,.!1y71183
2K3pv '71a a 3.0'3y I1' 313 n ,.wi1 117"B





23H 2 7E f A 2 N 1949 ,N a


HENRY WALLACE GUEST SPEAKER AT NEWARK ANNIVERSARY DINNER


The New Jersey Division of the American
Birobidjan Committee held an exceptionally
impressive celebration of the 15th Anniver-
sary of the Jewish Autonomous Region, Biro-
bidjan, at a Dinner in Newark, N. J., on'
Monday, February 21, 1949. The outstand-
ing progressive leader, Henry A. Wallace,
was the guest speaker. He told the 400 guests
at the Dinner:
"It seems to me that Birobidjan has
unique significance for the Russian peo-
ple, the people of the United States,
and the world Jewry. Like Israel, it has
a symbolic value. Like Israel, it can
serve as a bridge between different
types of civilization."
Dr. Samuel Goodman, Chairman of the
New Jersey Division, presided. He called
the attention of the gathering to the fact
that it is 25 years since the initiation in
this country of the movement to cooperate
with the Jews of the Soviet Union in their
settlement first on land in general, and later,
in the upbuilding of the Jewish Autonomous
Region, Birobidjan. He dwelt on the effort
of the New Jersey Ambijan Division which
has to its credit important achievements, the
latest of which is the contribution of a mod-
ern hatchery to Birobidjan. He concluded by
emphasizing the great importance of the
activities of the American Birobidjan Com-
mittee, and by calling on the gathering to
redouble their efforts for the various projects
of the Ambijan in the Jewish Autonomous
Region, Stalingrad, Poland and Israel.
Henry Wallace, in his significant address,
told the gathering: "I think American sup-
port of Birobidjan is one of the hopeful cur-
rent signs pointing toward peace. I welcome
every effort to bring about the interchange
of ideas and good will and culture in the


PASSAIC, N. J.

The Passaic Branch of the Jewish Peoples
Fraternal Order, arranged a lecture on Feb-
ruary 4th, 1949. The topic was, "Birobidjan
and Its Prospectives." Mr. Morris Savage,
well-known lecturer and authority on world
events and Jewish problems, was the speaker.

PHILADELPHIA AMBIJAN DINNER

The celebration of the 15th Anniversary
of the Jewish Autonomous Region-Birobid-
jan, will take place on Sunday, May 8, 1949,
6 P.M. at the Broadwood Hotel, Broad and
Wood Streets, Philadelphia.
Mr. James Waterman Wise will be the
guest speaker at the dinner. The Philadel-
phia Ambijan Chapter extends invitation to
all Jewish organizations, trade unions, and
cultural institutions to participate in this his-
toric -celebration. Reservations can be made


United States and the Soviet Union."
He expressed his belief "that God has
given the Jewish people a sacred mission-
the mission of building world peace and
understanding. Both Birobidjan and
Israel are mighty monuments to this vision
when every man shall prosper under his own
vine and fig tree, and we should say in his
soya bean field in Birobidjan."
Wallace said, he was glad to see the large
turnout for the Dinner despite the "efforts of
some quarters to create an excess of fear."
He explained "I was urged by certain friends
not to speak to you tonight. They said any-
thing having to do with Russia is too hot.
One of them was actually praying that I
might get ill so I couldn't come, but I'm
glad I have come because I believe that the
Jewish people, both in Israel and in Biro-
bidjan are going to contribute enormously to
an understanding between the Anglo-Saxon
and the Slavic worlds. To me, under-
standing and peace! with Russia is business
number one today.
"Birobidjan can help in that direction.
Israel can help. In the Jewish world, Israel
has a greater significance than Birobidjan,
but when it comes to the problem of event-
ual understanding between the East and the
West, I am convinced that Birobidjan can
play an important role. Birobidjan may
furnish the most effective mechanism to
break down the wall of misunderstanding
for the benefit of Americans, Russians and
the Chinese."
The address of Mr. Wallace was several
times interrupted by thunderous applause.
J. M. Budish, Executive Vice President of
Ambijan, extended greetings to the gather-
ing from the National Organization. He
praised highly the selfless devotion and tire-


at S. I. Leon, 1034 Spring Street, Philadel-
phia, Tel: LOmbard 3-4877.
WEST SIDE AMBIJAN CHAPTER
On Sunday, February 13th, we had an
excellent party at the home of -Mrs. L. Car-
man. The party was well attended. Some of
the members brought their friends. Mr.
M. L. Olken, National Organizer of the Am-
bijan, gave a talk about the latest develop-
ments in Birobidjan and the tasks of the
Ambijan. Five new members joined the or-
ganization.
Mrs. Carman is known as an outstanding
hostess. At this party, she even surpassed her
previous achievements. She prepared excel-
lent refreshments and the whole atmosphere
was of the most enjoyable nature. Mrs. Rose
Dickler was the Chairman. The Branch is
going to have its Annual Dance on Saturday
evening, March 26th at the home of Mrs.
Dickler.
Rose Dickler


less work of the Chairman, Samuel Good-
man, and his associates. He referred to the
15th Anniversary of the Jewish Autonomous
Region as an historic event to the Jewish
people the world over.
Nathan Frankel, the Chairman of the Na-
tional Administrative Committee of the Am-
bijan, .poke on the activities of the Ameri-
can Birobidjan Committee and their signifi-
cance especially at this time, when a con-
certed effort is being made to widen the
gulf between this country and the Soviet
Union by all kinds of baseless slanders cal-
culated to inflame sentiments and create
hostility. He branded all these sensational
rumors and hate mongering as inimical to
the best interests of the United States and to
the peace of the world. He described the.
activities and projects of the Ambijan and
called for redoubled support of the gather-
ing. In response to his appeal, which was in-
terrupted several times by warm applause,
$4,000 was raised.


FOR THE TRUTH ABOUT
THE SOVIET UNION

Read

USSR INFORMATION
BULLETIN
IA Semi-monthly Magazinel
SERGEI 1. VAVILOV, President, Academy of
Sciences of the USSR;
GEORGI KARPOV, Chairman for the Affairs
of the Russian Orthodox Church;
V. SVETLOV, Vice Minister of Higher Edu-
cation of the USSR;
VASSILI V. KUZNETSOV, Chairman, All-
Union Central Council of Trade Unions;
DMITRI SHOSTAKOVICH, SERGEI PRO-
KOFIEFF, ARAM KHACHATURIAN, So-
viet Composers;
EUGENE TARLE, Historian;
BORIS ISAKOV, News Commentator;
ZINAIDA TROITSKAYA, Woman Director
of the Moscow Subway; and;
FATHER KASIMIR KULAKES. Roman Cath-
olic Dean of Trakai Diocese, Soviet Lithu-
ania.
Illustrated Articles on Soviet Life: Industry,
Agriculture, Education, Theatre, the Living
Standard, the Structure of the Soviet State.
Texts of I portant Speeches. Political Docu-
ments on International and Domestic Events,
State Economic Reports.
Published by the Embassy of the Union of
Soviet Socialist Republics, Washington, D. C.
Subscription Rates: $2.40 for one year; 10
months for $2.00.
Special rates for group subscriptions: 10 or
more copies to one address, $1.00 per year
per subscription.
Sample copy sent without charge.
Address:
USSR INFORMATION BULLETIN
2112 Massachusetts Avenue, N.W.
Washington 8, D. C.


ORGANIZATIONAL NEWS ITEMS






The Importance of Ambijan Activities

Address delivered by Mrs. Charlotte Rosewald, Chairman of the Bronx Branch of Ambijan at the
New York Area Ambijan Conference, March 5 and 6, 1949
Commodore Hotel, New York City.


Mr. Chairman, Fellow Delegates,
I came here today, not only to bring you greetings
from the Bronx Branch of Ambijan whose chairman I
have the honor to be, but also to try to tell you to the
best of my ability about the work of my Branch.
I do not intend to paint a rosy picture of achievements
only. I shall tell you about our pluses, but I am also going
to tell you about our minuses-about our shortcomings.
The purpose of my report to you today is to provoke
a thorough discussion on the work of the Ambijan organ-
izations to get credit where credit is due; to acknowledge
our shortcomings, and to find a way to remedy them.
This N. Y. Area Conference is meeting in the midst of
history making events. This is the year of the 15th Anni-
versary of Birobidjan as a Jewish Autonomous Region.
The proclamation of Birobidjan as a Jewish Region
was issued by the Soviet Union in 1934.
If you will look at the cover of the Jan.-Feb. 1949 issue
of the Ambijan Bulletin, you will notice a photograph of
a group of Birobidjan Jewish Writers. I would like to
draw your attention to the title of the picture "Birobidjan
Yiddish Writers." Not just Jewish writers, but Jewish
writers of the Jewish Autonomous Region. This by itself
is of great significance, especially if one will think back
some 32 years or so and will remember the life of the
Jewish people in the Russia of the Czars. I am sure that
most of us know about the ghetto, the pogroms, and the
worthlessness of the life of a Russian Jew of the past.
When we compare this with the life of the Jewish people
in the. Russia of Today in which the Soviet Gov't gave
Birobidjan to the Jewish people in accordance with its
basic principle of Ethnic Democracy-that is equality of
races and Nationalities without danger of oppression,
and thus elevating them to Nationhood, eradicating for-
ever the hated "Zhid," it is something to be thankful for.
In the same Ambidjan Bulletin, I noticed a paragraph
in an article written by a Jewish Writer. "I can still re-
member the glow which came over me when I first saw
the name of the Station (Birobidjan) in Yiddish; when I
read that official language in the courts was Yiddish, that
the postmark on letters is in Yiddish."
Doesn't one feel good reading such lines I do, and I
am thankful for this to the Soviet Union. No doubt the
example of Birobidjan had a great influence on the ques-
tion of Palestine and after some 200 centuries we now
have the State of Israel.


We can still hear the monstrous voices of anti-Semitism
in many countries in the world, but I believe that the
influence of Israel-Birobidjan will eventually silence the
voices of hate, and not only will the Jewish people bene-
fit by it, but also every National group and eventually all
of humanity.
Years ago a group of people here recognized the im-
portance of aiding the Jewish people of the Soviet Union,
and set out to do the tremendous job of organizing aid
for Birobidjan. Thousands of American Jewish people
joined the pioneering groups and an organized Ambijan
emerged. Many Ambijan organizations and groups were
set up.
We organized the Bronx Branch of Ambidjan and we
are trying in a modest way to do our share.
During the years of our work we have had many
Luncheons, Bazaars, Lectures, Card parties, Teas and
Musicales, and during that same period we raised $20,000.
For this work we are proud to take full credit. How-
ever, although I feel that our accomplishments in this
respect are not bad, I regret that we were not as suc-
cessful in enlarging our membership. As it stands we are
decidedly not satisfied. I believe that every Ambidjan
Branch has the same problem and I would like to draw
the attention of our National Committee to this situation.
It is quite possible that the National Committee will
find that there is something lacking in our educational
approach, and will devise some means of remedying it.
We have literature and I believe that a wide distribu-
tion of such is of great importance.
I should also like to offer another suggestion to the
National Committee and that is the building of a strong
Women's Division.
What we have today is not satisfactory enough.
Women play a very important part in organizations and
I feel that much more could be accomplished if we had
such a division.
In conclusion I should like to say that the work of
Ambidjan is of tremendous importance, in fact, today
greater than ever, because we are engaged not only in
helping the Jewish people in the building of their own
state, not only engaged in helping in the rehabilitation of
the Jewish war orphans in Birobidjan, Poland and Israel
but also working for friendship between the U. S. and
the Soviet Union. This means that we are working for
peace for the entire world.









Friends and Organizations who contributed $100.00 or more toward the campaign to help settle Jewish refugee war orphans in
the Jewish Autonomous Region, Birobidjan and orphans at The Children's Settlement at "Silver Ponds," Stalingrad.


Chicago Division Ambijan, Chicago, I1].........
Bronx Branch of Ambijan, Bronx, N. Y..........
Brownsville Ambijan Committee, Brooklyn, N. Y.
Philadelphia Ambijan Chapter, Philadelphia, Pa..
Milwaukee Ambijan Chapter, Milwaukee, Wis....
Jamaica Ambijan Chapter, Jamaica, N. Y.......
Ben Small Ambijan Chapter, Bronx, N. Y......
Mr. & Mrs. Saniel Ostrow, W. Los Angeles, Calif.
Furriers Joint Council of N. Y., New York City..
National Committee of the Russian-American Sec-
tion I.W.O. for Medical Aid to USSR, N. Y. C.
Upper Manhattan Ambijan Chapter, N. Y. C.....
Cloversville Chapter Ambijan, Cloversville, N. Y.
Mrs. R. Fainerman, Oakland, Calif............
Seagate Ambijan Chapter, Brooklyn, N. Y......
Wynnfeld Discussion Group, Philadelphia, Pa...
Jewish Philanthropies of Omaha, Omaha, Neb...
Unity Sisters, New York City .................


$1,100.00
1,000.00
500.00
400.00
400.00
300.00
300.00
250.00
234.49

200.00
200.00
200.00
200.00
160.00
150.00
150.00
150.00


Mr. & Mrs. J. Olshansky, Brooklyn, N. Y........
Trenton Ambijan Chapter and Lodge 77 JPFO,
Trenton, N. J. ..........................
Dr. Lewis Schatzov, Brooklyn, N. Y............
Bronx Cultural Center (In memory of Martha
Kapkin), Bronx, N. Y......................
Branch 900 Workmen's Circle, Baltimore, Md...
Ladies' Club Branch 900 Workmen's Circle, Bal-
timore, Md ...........................
H. Poleschuk, Hamtramck, Mich. ...........
Harry Greenstein, Wilmington, Del............
Hebrew Ladies Progressive Club, Duluth, Minn..
Mrs. Esther Schlanger, New York City.........
Washington Heights Group, New York City.....
Mr. & Mrs. J. F. Berg, Los Angeles, Calif.......
Mr. & Mrs. David Wein, Los Angeles, Calif.....
Emma Lazarus Division, New Haven, Conn.....
Mr. & Mrs. J. Steinberg, Jamaica, N. Y.........


125.00

114.00
100.00

100.00
100.00

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00


$100 will help maintain an orphan for one year. Send your contribution today.
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE 103 Park Avenue, New York 17, N. Y.
Contributions to the campaign are income tax exempt.


DEAR READER: Please hand the coupons

Membership Application
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE (AMBIJAN)
I 103 Park Avenue, New York 17, N. Y.
I D ate..............................................
I hereby apply for membership in the American Birobidjan

Committee and enclose $............................................ as annual

membership dues of which $1.50 is for a year's subscription to

Ambijan Bulletin............................ or Nailebn............... .. .........
] General Membership $2.00 0 Contributing Membership $5.00
0 Sustaining Membership $25.00 0 Life Membership $100.00

Name

Address


below 1i % to your friend.


Thank you!


1934 GREET BIROBIDJAN ON ITS FIFTEENTH ANNIVERSARY 1949
Please use this coupon and mail to AMBIJAN, 103 Park Ave., New York 17, N. Y.

Please insert my greeting to occupy the space of......................................page in the special 15th Anniversary
Edition, for which we agree to pay the sum of $..............................
NAME OF FIRM, ORGANIZATION OR PERSON......................................................................................
A DDRESS................................................................... ... .......... ...................................................................................
C ITY ................................................................................ ZO N E ................ STA TE ...............................................
RATES
Full page $100.00 Please make checks payable to:
Half page 60.00
Quarter page 30.00 AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE (Ambijan)
Eighth page 15.00
Individual greeting _$1.00 and up 103 Park Ave., New York 17, N. Y.


Ii


To: American Birobidjan Committee (Ambijan)
103 Park Avenue, New York 17, N. Y.

Enclosed please find my contribution of $............
for the support of the orphan children and Jewish
families from the war ravaged regions of the USSR,
settled and to be settled in Birobidjan. (100 will
provide for one child for one year.)

[] Please send further information.


Name

Address

City Zone~ State -


----I-----






n~ ~~ E 9
4;' -


i~"l"


"I1n ILCB1" (new Life)


Vol. XXII, No. 4 (117), New York, N. Y.


APRIL, 1949


) 09 Single Copy: 15 Cents


NAILEBN, 103 Park Avenue, New York 17, N. Y. Telephone MUrray Hill 3-8895, published monthly, except July-August, September-October, when
bi-monthly, by the ICOR Association for Information on the economic, cultural and social life of the Jews the world over. Yearly subscription $1.50.
Re-entered as second-class matter August 22, 1938. at the Post Office at New York. N. Y., under the act of March 3, 1879.
Business Manager-A. JENOFSKY


NATIONAL CELEBRATIQ

15thANNIV-. r
Jewish Autonomous Reiie

BIROBIDJ A
Sunday. May 8 1949, 8 p. mn
at
Assembly Hall-Hunter College
69th St. at Park Ave.. New York City

PROGRAM:

MARIA KURENKO
Guest Artist
DISTINGUISHED AMERICAN-RUSSIAN SOPRANO
OF OPERA AND CONCERT STAGE
IRENE ROSENBERG
Renowned Concert Pianist
JEWISH PEOPLE'S PHILHARMONIC
CHORUS
Dr. Leo Kopf, Conductor
In a selection of Birobldjan Songs and Excerpts from the
Oratorio "Birobidjan"

GREETINGS BY PROMINENT LEADERS IN THE CIVIC
AND SOCIAL LIFE OF THE NATION

Tickets: $2.40. $1.80 and $1.20 (tax Included): at the
Ambijan Office: 103 Park Avenue; Tel. MUrray Hill 3-8895



L,.


CALIFORNIA

AMBIJAN STATE


CONFERENCE


marking the 15th Anniversary
Jewish Autonomous Region
Birobidjan

OPENING CELEBRATION
MASS MEETING AND CONCERT
Saturday Evening, April 9, 1949
at the
JEWISH COMMUNITY CENTER
California Street at Presidio Avenue
San Francisco

The Sessions will take place
on Sunday, April 10, 1949
Representatives from the Ambijan Chapters in the State
of California will attend this conference.
0
The Conference Committee Issued a call to all Jewish
organizations: Bnal Brith, Haddasah,. Congregations.
Welfare Societies, Men's Clubs, Women's Auxiliaries.
Trade Unions and cultural organizations to send dele-
gates to the Conference.


L


J...




Full Text
1949 ,4t ] I z7 7 4


;1tDplI LA D5 t cp( t111i 3V l 41 I ,tsDbwIwyv;l Dhi 1V
(B'''I PIP 17 0829583 s ;a.-ign!/3i"8 -1 1y 17 0n ,DW l@
e tVIM Dontran'ln)1S tln lit tjn a 1p 5tr ,tuanp Dpyl5p
-"jODyDWavts ioaisyatt; j'17 K tyt3Yi81Y03DII bY3"s

,eIs Dy0y !B t yo Imp 'l t 5tsu yw-nmni m 1n lyrm
YV J1, bqp t3rti -tiy i 07 y fi ...y'1qIv p'9pDI tp v l
nn07 .3rtOWsin) 931 5 47590~'yi 190013a 8 t^1'#lll t lt35N0
1yuVD W1n3YY y tD I y011 9 yry1w35 t 'ITL yj.j9WtYy "7$ un5t
- 'I lit ^ n ,IN nrjn tn nipy; t3 b5t JIn nrK t nD
,)3jy9 ^^3 iT' 's DW S tYYr Db'n ,;D83 YWiQ04 Y1a19017
:5t, 'K op311 Dt or DIiei t y11 yos: .T3 yt1IIb Yw3r m
-I V' (O Y ID W Io yptt y t 1 r y' y 1 ry T I 5' '& nn o tn -
MDWw pm j '"IA 5 pi" J19 ,I Dypwyr;^
1m0y !tp ly uty-I t 2DV It'm I-W s Uiis n irv VP Jim
0^ arm)yrN p ipipst t (yoIpy4 'x TIn, ,i9 -I.a 1y1 0
jw'n 5?Q ny 11 11 n 1y- p- JIK bmtcIP'D1 .t"m yut3is3tSDb
T'3 it) TW .1y35VyI ,11'1s5tspi) pDb 1Y l to9l trni .:,II
it)isn y935yi 9.Yiasp8 11K p) wnrp 'i ,py3t l11 tInt 11
-;I -ItI -IyI .Dxtpl pW I'II t$3 IyIs p r1 19rl98 tn1p PW
pW msil oy- pyll mymv p]yf9yw pIN8 'TI; tvn nimp p,2
11?5 ,my' tny 20y DI iml b'D ix rs 18D Iyr3wyy3 tY'Pv
.1PMir mlY P-Imen -T
"Iran -1-1 VM I.n~pl q t p IN r a ,Inn pnnsa n
,n5i2 1y T'yD tI tyvi iY4 t-ln nI$' r5& Bn nyv N I'm 3
-5^Yt 'iy'i tl'K isijiuty, psK N7 n^Iya's~~ is)i'ya o's iyo9 ttil
^1903NPs t3ly D W13I wIy~ MIN ukpi onrYliltma .p-IsBa
.3iin 193iytyn^n 1yo15g is t14 1'Opy';s? p3 J'm I
ID'IS Ds MI3NyjYyi3 ,wqrwy DWS -Iy B3n ,, -


lXnu3 .D 11N l123"' 1- .1 *J


,*tw iy -1isa -t TO in 1ny3 ,53WI ,tD'l "t ,p1i -
.nv1r1 pi 1t 1v r5z mrinv -n t -
? nIntm ,Nnnt m y 'unr 'It 11 -
yrpWor -s p'otyys ?i 9k 8I 1yo ,-a)81= ,kr 3 -
...0I 0it
IpyS D2'?1 ,Dt'iY-t'y3Ntii D'B2 y'IMI 8 T'1 t 'BB8018D
B3yDn S r?'5 innmt .nn-tonris ) mininia 3iyPt
-3'3y5"p 8 Pt ,VyIM 1y"I m ,rypi'a t$ E i5rt9 lpt,
,yp'on 19y8tyyp8? aySi tr 1 .8 pt ,5 wp myjrylWY3
'5vy 1iryDpitn'in e W 5D ; ws3 INK p o0-mYsD t ta'o
'lf" yD1ri. V1'I 13,3 1'iyj"3 ,D'" 1310 ,U vwy 3TV- Iyyp

y."11 AS 1i1 PIp K 90011 lyn,11'mK 8 ti, -irr& 1- n ly3^'B

I"!ti J)W D I8t'1 1 D u$11 vI11 I"? IV 1 .vi 11D
.w19 tyU t;y 193t31a ,D '&'p-pi3 B 31 tW Vinty 1VTI
D'xint3 5 y$' n 1is Tn t 130i7nyiv t3iYt3tibr lyv pE
.'nIp'3VY lDD TYP' pr i1' my7 \w yb13 "7
91r is P 10 lywtis'y' 1in 13115 nnoty DEaC ciniyf3Wt
ti'1K s bjy) Yt)Pl'DsWy P9 ta'o W11 ,yanjyp3852 Y03w^ 'i
pIty (tytLpy5y t4yn byPM DC1II ,min pT iPC yr9yptD 1y7
.3't3F'3iv 'b<-yn IW 3t'u3 ,"j 7Y53DTIV31y^*D1^TW 01# "T iyy
-y)'8 y1 t~y)B fi y'r^ Dtp ty'3D',t pD ) u'1 yotiwy 0
e yr5n-'i 8,, :95 yn'r o 1i p 3JK m "Ti cn yir pt? %'o
'- PK J l ,t3at11$ t3nW3 IvtI by MV 1Vy tnm "! OyMy5
mnot I'? tm$, Iym3i?3 .ns3v yyi 1y 4YIIY v'K t MI3, p't1R
VtU3 tON ,tIpvDt3pB>83y3 c t1t^-:0- tItisiy:3 iyv:, tov ? 11


b')D it1 1p tDIP ,u3n 1npI pi m y-3 11TIrilynID Yt'?1
'Y; S,, p3:11LU-ityi iK 'J 'I i nW IrDLasty lyn Ty ny-
IW nR .D'- K bMI mtpt9 ytyUo S r 1r ,"'ly? tWIlipy tq31 r
-Y; i sln ,iqyp5y ynynrits y5s III i'n ,i383fim&-mni;t3y D pm<
-jt)iltp In0D1 mr1 pta 5"to jIy t I'yN 1 i'oi ^py r t I it
-!?lz3 fip lyit08'wlry3W yI7W p 15y7y Zly'y' .13isn
"'IT ;ig ,1i38PI1808D -ItY D11p ,yj'8 1qp I1& "D ,L8s ULt


VTt I"5'p n1n -i ,ItDInwii1 jt 13tin lpynti -7 tYii
4n11 ,118yn'1,m pip iytY ny-7m3K8180o t ftI= jntp 1y
bti'Iy 13 l ItBtnn8g 11K ty=19I1.YVYiK 0 ii- lt YIrom$
"? "3 Dz yV Sy VT5rD,, .trni3 1i1 pit IT7 11 x itB j T5
Imt 5"In ,\'aTTaipa 1'p pt8a iTD,, .t*Wiay "t pi;n
.xyt1myy3 ti1 '-71 1:n1 "-TWu l9s
'PnD!:nt~ti3 nrW lP lt n'rr'i iy94'-15 n1r-
,OBri nyisa -w-i ti< p17 r5g ", ni-mi0 8 PW gTIN w
ti. %) 9 1 11'r' dxliR tT 1VT 1D31

zalt-' 1nywriy 8 LDA13 1oYuitnA 5'K'i' TIyNp-15 1y1i
\Win 11p "-1pW,, myr 71 pB yn li 3- Im iynt ,UTIN 'is
1' ?y tyr P1N umyns Yvnton nYit 1nn yp3y n ,1 imDnos
.!t"p^y y91W Y3"p nIL. 1z. U l


" 110 iTnbro 19 9 5 9 In, Y vn"WI DM) v? T 'ItW

yI9y7138 y98 tio f"T"?')X ,PW t93Y yo(?ti3'tbiM Y9y-'l n
iy K l ti i DP1'I ,o3r Yt, 3 3 y?' ilvfD y' Yt1ty tIN
.7Y ID:'t13D8p l1itytM1nD

Tay tW 1y9niDt3it mr7 TN j11 tipigi-ri YvUK 13bnMK5A) rvUny3iqt) lt11: ;simLyz
0tr1p -W Psiryl 7 pytvoIr)l IYVDll7t IVYiiD pJi 1ism
.P51asvYi -wvoV
,1=, Dny l1it' I B5 s tI 1im yv yrtmt 'WNW "
T-itn yIYi .1y1318,-lt91140 It 1D1n DDn1 ,yIyvyIp IP-ILA'D
TIN w y: 15Iltoiu'p I yI t i( q3lpy p< nI'15pIu pt33 "t p1D
j R lit t1 D II ,I'31yti wyi3 my1 t1'3D 11n3-8Y VIy


.-q'm3 I.1oNny qt3! -1,K .In-t YIt m nv v yagetonla
-)' IN K t'D?894'Y i D-lttm (RW 5s8j3'? ,, : TIN YI3LS ly5s3
818 W t33wpy) t=iYw 1 t7i n qtjio nyi 31PJ 8 its ."utsim
-:, B'aix -a11n3 p5qty rLvnY y y35yr8 pson o,,y 'ywilp


yUtnly pa inan'!3t ,ltrn1i pa yli 'mwqtyp n




1949 ,4D] J;7 27 U a lU


w-oWmK t lit nrm0 1is iV 12irr1mY yDi-ivciY yvrntt n lit
I19')111v 31mavs R o-11 TI T'n'll B'OHA.R n) 190rots'IN

- IKtyn'P38 I9yys9 ,"1I)!pWK,, nyi l)9WI viy3i
1yItNI yL1 ro'lly ylitsDi nK Qa 1JW p' pal3713 10 1) niI
I-p IbDO YD'Itii 'isa ajtli'nsa *rs IIK lyjyty~yi >^yD~l'*^
Ilm ,'11 3yo 1 s pliY n13 Yt v5s iy13 rt'D .vP'ilys I'm
-Di 1 11 DIN is nym1 .y99m-14urm ytIy0 sm ,pa3?tt I
-no"r-P'N nl o131 DY18 IoDs Yo'1 lit db tSBW1tIvna1
-t33"'iD P411aYT IrT ap '7Yao1' ,IN'Y i11I ,ITi tli n intY n
n'3iB" YW1't7 yUCy-W N1 4- Ivl BtV y3YD3B'18 ,ln8B7
,ni3no n1 .I138II 8 'lntyl j1iK Yp'1Y31t : tuY'l'I Ir TK
-(tr piP i3m1M93YvYo 13v YtvY1y '1 i up1tyy 124 1n t)4 D11,
tIrylyn ,iY'n-mn ,'in"' ,I'B'I3D 0 11 PI318 ,t87tin'3
-4tnjI iYt9nW t91 (W NY191 tn 1 nW U pit IPO D ,. ,11 .t8 .
TN lt Int p 311 tn38DK to'3 5 3P I3"? y3t ,i3t y y 1=34l
-y5ts t Do .ipT ',"'01tn,, ID 8 05S t)'"no Yv1t)I ji
t-W'lP PID PmD'm 110W 1M is 0 Tm -31.v TT' 1i ly9yiw 54n
D3IYT1 Dm0n ,tny3ns8 IOY8AD04540P ~\y- I1S liyrm; Jti nns
-Iy (W "DyTI yn) 1^tN,, t nD '12DI 0o1 TIN t'ymn s
ypVy s I'm p5pI Y1r31t lit 5pa 10t'113 s 1ly YI38n 9yoD'T1
.V'YPp8 -yIm-upoiD 'wyD'913 'ir IW niMD'n
I'K ,:4tn Tw tm 138'int?308 Ta IE) tm'K 'n ?yj"t DCn4
15 iwa"z tPyCoYnn 10yD ;y;)p 'i14 'lI ?YtsEon Perm's in
? t3Yv3 YDjtsu'l K yvWT't< -'
1) y in 1yjt< tK ,y118P t'3;-Dp5iB Yvwt3p ysy I I'i
.1vanjiv-n Y3VYsi'm n t'15 Dr'l~tn3t -ym In'vD=y '
iPt DYoris nmytiyt"T Y1 1y"u t'D t)Yoy ,ty3"t 9y1; '
nDOn 0wi ,pn)D ;W'IT, 1 0iQp ynDD n yt ,t3"nK9t)0yo IYI
.13larS'R WOunWA -Sn 1H 18 l"T 9T D3 U13 ca TWd -Wt ,p1IT
\wm w13Y~\tyW18 yFyUb'?w~) 1 8 puty1Y tn !1i0 fD I'o
nS.I DY .oviw3Srt3tsY tD nrT pN' IDuabt Ytrw)'wit n1
y5s Inpm tl TiN avoypsn Iyrf iV IMY5 yonn li p^l Tim
s 11m171yn3mIK 5w1ytur i4!:3 IpN pW 1-iyn .11 9t1-i rnnw -yrtiK .noni-o5vly yril
,P4D Iy31PnL; 1ID p @ uly"I3n n jpi Itvnotyr n -o D


V'i27 ,n -

-tloVnO "I Dwr -i' 15 .tim ,1949 ,'L IDt7 fyT

1901W VW'hx t D95 TI V $1 DP2$2 Ut A t9T i 'D ,0 V.1Y
-WT' s pI it j w .&I~to).IAD IV v 'o ,n DID ynnl
.P2193SIM .Yv'tYnIvD
D01 .t3iyV3By) IVYi: D"1311 vDTI 9-ytInP D 9Yv~1ti '
T'1It< 513 ,mly's "iy3''a3' iy91 (p /t (P90B83 1pW 183


y it In ,I13iK85i P v'iy ,ytvD'InY ,y9'A8 oT .1917
-1mlYty iD 1py 1n ,in0yii t1i-31Ti'r11D t1 ,?yN yp5m n1S
y"IsD ,y3Dv5t3iD `1i 9'pl'yDmD ,'P "I 1'i L I' ,"ns0
OD tD 33yn11 n''3"K :- uIy 1''i3 0tiDytUyt .ivpY5vy
"'I' '19iY 1'i "r19yi "'fbDl, y DT 'riP4D'9tlyni t' IY toi,, y19
,TpK (1WN IY!Y311 5n p 0 -iD omavt4yat$y .3lon linn 19yt
.120y "ID 8 tyi3 jy19n1: lit ,.Iypmy yryl938 Din J1"38
nDopyt K tiN ; 8mm yutB 8 1s tLA'1 tign TW oNvYDvin nyr
aT'D'oDD'otCs J1i nin'D n 0'p11 ,D9v- D'D .xfvYl -91 I a
yI1Ip83 TI ;'9n In ,tiD 'YaD9It 111lj91o,18 11 jtn 9 1y"T
: =51ip yit O1 5lybtS tIV jwp3YY ysy3ynav3icl
-1y9'p -199i yy3 9Iy) .11 .ts .rK 9rYDLo ,'liv1Dy99 ,18-sar
1Y'p73 n v I3T3o a 1 T3llWT'D .(YOnpotn TWK 5I'Sv y1tosuy
-3'rm, i ltD iT' "TL ,tlbw yr'"t 9vy I ,P5m jwt'T'e pa
,Im1``l81 ,N3{"~F D p '1f 1 ,9D'yDyq i8 yiry9'iD3W' ,9yIN11
It ii18 ^D'i "19I P' ,DY'!11t3D0 3 "t'aDi'S D'tM 11 [I` I{T$1 B
-yv3a-rvi 1-1iMy" tV t n'l W tyj9tra n yDvy'tp lts l .t ?Q
Iig 1;iBi ny 3t3i Q133tn1-iyp5y. 1- jig 331n 11 'Ti .-y .
.taairmyt
ynyt9op51la it 31'-is- mD '1 y viK t luaDy n'l ...1928
nIp n t)n .38ty'n1904 :, B plit3ytiD3yr 1Y9.5'lsn's
n80 Is8rn.t3 tr onutys3 1928 i' pi 0iniyi ytv'oy1
upn ,1934 pm ,irnyaw n, opy? .x3riv-iaYs13iKm nywr


'IN 1jvlr0n153 JTi DoPtoK -i 11459iD I"7 TIN P,*?549
,P1K -533 (3U3mD-'KKljit =K mtWK tp'I ,iVt lwInD)
ijs ,l'"IDtyiD pIJ8V V91 ti& ,TV 0.D'1Vi
-40D mtr, 9Dp 1 mYyn '7 1i 3,t 33YiD \ty Wy Dut WK
-bSyII ts nr-wy ltB lit 1Ytl n1 '? pj'Nta Ilmoo-tiisyull
11 joyt nlvrl Ynt'ms b t-1ot o ia t)Ynin 'I TK ,"ino
IM1tty1io Y11 9 lK o? \ Dylyn y'D'In n pvwIay .- t3
1wtC 2472 i3y11 035 b pin nIjD'5maiyD'i Q -13U32sa
m'oYn" 51K v< wm (riys3 11K 'pD3Yty?5 apy 11pD)
-non5t3 n ,P li't m y'nnN TInK ;iynxs 11n" twl iPY'iv
"ik 101 0 '10m tl W 'lm 031 Y PUTD'W
aw1u1y9ttYi& 8 ^8D T.I ,0SFt1D1 oyp MtY- Tto oYp .Dty^9
"o I\oIWK oi pm YnlDyun. SID M$1 TIN. oDTf ot
In B0 on33ym 125IV "Ip innt wvU nrI iyD 5i"1 ,*bjyo
y58 I' n-W n 1P DPi 13y ny7 T1I tb5yl nrl ,10 5' m
.1,7y3y5


nt$ IV vI1gvrR n l'tV2y? t i ID 5'N iotp lo "7n
I'n 1 l v 1K P' '3K 'y ly2Iyt) 'LA NIw t" D l 'l 7 pT't,2 51
lT t=31yn 11t 18 rty 8= 1 9i5 jiyg' S11 -rD .1.iL
' prJpjm n1 tI m n o L ta Ij11 nt mpi,'i3 nya 1 1y78IL3 151'D

- 91 s j1 nim Irnnvi t lviin v "jril3yy3 1Il ",2
"it$p,, r Yi tli anini rii tort "'52'w 1vy1vt-25 g
33'"Ktin n1 P'II I' yy y 5 'DD in Dti411 ,1924 Tp
inn ovis-o.5D'i n "tIaD vYvt 1yn5vyi ,r7mmngo nrlr DID
jm3r12 Jib w n. 11 ypnon l y 11 I'WIkiT 21V'

tyuy8a p&tl rr is p'1u35 y T13Y11 'jl ,anpYs Ytn3ElEi?'3
*yi jib m)i5tig:im 'In pI'N p i n z pyxi inpmD n
JP) p 08 t3yl DI W11xi ItI i nn31
.rp-yo3 D tom*y VV'IPN y,"1i3 -7 1i ,55=
"I tgvt1'n'8"/"P'K T,3 t9 ln i4u 25 in li rin5 pK
YbDroDnil. Dip nlykg ,ya3litan'IN Y5-Yiay'IINI Dna'risA
5gnypYI'm8 1yrltyllpiiD "Iu Iyn vil nyrpfit< It IiYly; TIN





19 1 z V 1 2 1949 4,"


.WI .AN


-y1a111 1n i71 n30 0771yopa 11 IN PyT
-8 ovyi t- Mineng ttalm0 ZyT V'spvyt 8 two
.7 .13 ,jirnmlPT p I'yT:p;Ua 1783('2S
: TyIy M wt l ,BItKB Dy1) pa yoytB n .pp7s
-KJlj 0o1y1; y144M7t3117 ye"71i ')7 15,,
177 lyTny; t' ;nvy:=yVTn I B"1iB ."I1si4TrT

-p'I iyp713ny7n: 1iT pix Bn'i ppy .'5 .0
-.7p 17B2Kv'1- 11i0 n iitsle4 1y7I pyn 7's 17
p1K B1n1Y 1st14 7y1 1t4c y 0117y y1 i 7 B771tn

-11 ,piy7yy3'Ni B3111n .y 0Dn ,i1titn:'=:n1
ixy l1y1 .1y12i7' yB1tBBy.yBt 04 n t171 D.i2
.1711.1010 .11ii 1171m417731.11 71K
ITi:is 1y 5pt ILwiy n; twy;a m T
111n 171t1tu31 .14 t 5N tp14 y'i 1op:4712: 0D0N
-p1y' yB;7oyiyB'TIN ,ypri:vy*7K y1:T1 1y7l
.c lL
.0).n "
7371't0'? .71 7la3"









-,::De Il 'itr nil. 51D tri 4 twii J11m wnr
15 110 2t1-71 .y;"1s 7"1 711y7 14 11N 0t.11



-'301 7n1 tnn 00117in11 Bn 017 1K1y2
18 ly7Ipyv; IN cy .Or b 1P -11710ta-J1tyt1
-BciK p1n y37yn ,itByopMn 200 M31s p11B c7iy
Dl4 3(13 711y Dy1 l p1N DPK IE 17i Tyo11 p;
S131' i1n 10'17 my01a"7:yy; IlN ,Dt3<'pB1y
-hi'7n17 1lB'nT30M4 1i1b $615.00 i1e yI7C
.-:41 p;:ts
nT 1yoiay:i"B;(< ppn as^ 1im 1ria o'opetN 1.y1BD;p y:;pP 2Lc-tlu
.0 trlyv; tr lyyi-To1-m;p 1 y1 .1BSml'. y.i5yr
-BIlK o141 Irl tyt1 1 1iy 7B'S(;E ,Pp7 n ..'
1y111y1 K TI 1) 0171 110 pB 1 0 t Jtt1 .1iVtt7I
-lyits n .1t-n1n .5 .y1m -p;,1-1 1-: 14e5 '.1p
-Y7 1p1n 'p11l5'n I'K p 1 ittnT712 1y7i r1t
,o3it7y31 min Iyr e1740 viDlb nyvt 7 py177
-11y1 lyny117 t.:n 171 Y 'N "T t p':1? 11K

-011M 0t71n JIM7p7y111 pI p;1:71 Ien71; 4
11B 11710 '1 12 wrT7:Bn 01371 110 tpB l B y;
7y1it 711i0 15)p 0114TyO uay 3p1n117B 071

1s er ( tywtin -m I jr tenos: xo E iD p
-mIt-norte m yt TNsn TBly iB7( -is iyIt B7'By' pn "J *IBtinaea pkA
q'l1K 171179y71 011n71 t 11B0103'0 1 B p7 1 T
.01.171 1711'
7y11 131n ,7ie 1t022 Dy1 ,B011! 1t -1i1 letymn' m IBtO plyons tttyB-1 1117
-n'tiepytpy 137(?i<'s I'Oa y'spy1 8 Bi .'p1iKN3yteyn .K ,t(ryn'23os ay1 10 7IB4t0y7p1o
-Bhyn yi ,, :yayars iyi anntap( ly: Bon 1i
177 1?17 ."B7t14t1'n 31707 11yT 1pi '17a
ly'it 771 1 l 1ny11 B7yo1tyy iy;t yspy 71
lyal lyn ya7yn tin' ,PBIB YBt:YDyOyB;'(


")?:ly'!S: v,pp4 .5 .M I1g Yz inoK lil

I:4n 'pp7I .' .v pK )Y nua B"piBa tn
.)y. ym,7y 1 pa ,0yiy1 yBtD3pytyB'M 1JiM 7 '1y

J77im'n1 17 '-'1 t'y111713 Br j pp19 N '7
71tZo10LK 711W17i 1ty 711 lyK 17 1'i3"7717n
pK ,m1'y nonlt-12; n1 p' It110 PlN ,A;?
BDII lBmtT0 yl1 01p1 Liton: ID'an; Dp
73r' .lt7.8 t31? 1B '1 011M7 D71

I7T'Kn 'I7 i 'Ti in 14iw7a1 071 110 l t B' t
P'12 110 Plym cln 14 p l14tytT' T: pI'
*I17' '1' 7114710 pIK 'h lto'p t0i tt< K
-1 .1 Dy1 110 y B1Bt' B 7 1111n i71n Dpy
.'w, 13 l e1013In 15871IrM7314 j7111
,11pKKe7 'n ,I-N-DpB I" ,1K:71i1 i1'1
.150-Dop3KE '8' Djt 1DB D' I; "nDcc IrK

.>Ot' pK ByB'npp lat8'T ;Cl x 1i Jr
B;oBa any:y-;yy;^y3'a is ,iyiay Bt:"Iu E

7317 7311 73177 0m70'1114 11yK a717 p1 017
O 051vy 4 t0173 LyBlDMi: Jm0 1y1b p1'lN
-yL ton YE an .tly:'lE t'ra y-E p"'T
.p97t yppDKe 0KBe 0 0 y:717
-'r52( -i7y3 01771 LC3r is 1:.y Bt2 n 1:4 p yrsN
Ir5 1.210-1 tW:1
11y I'IN B:1"sy;o'lN IT "mn tB^IN -Vly
ly71 ni ,y' y011L S c '123 115N y .ry or ;
4yo4'lW 1p0ps 1 e.3 8 0^10n L" yeI'tp1

-17.1173 14 071141171r17 P1711 134p 7vm~177 1
1DPUB1717 '7 lyony0; rM yBmvii 7yi
-aDn Jy pN iYyoiy;B; 2!n ypyn '1
1ypPyiUP J;e; D'mN pyn ,JiB-oDn IBrN %7





-' 1ynlpa7 11n ,' ytz'T -1yv1n pB'Lp'r I-l5 DiS y:Blyx:lp
-7tB I'N ,18tmT3Nm'' B;oy; myn4:ytoa 1
*.irp'y ,ID'S; rietyo IN BVtryD ,'iln ^ye
-y 1D c Bl nyM y i yn rys:yep 1y1t is
,Ditty"DoD ,tteBBt?38';SBOHB BE lIB8yL .
lIP' oyi pB DytrtB:1y2 ,Dny7'Tpht-iyn-iB
-Tiylv ,:!>- iycytm8B 0piK-Dcpib IS73yBoniB
Jm iT'vp-y1'd ,Jnl0p oirtu ta ,Dbp i

piy plwil: pyn Y, ?yn )>ny Bylyp p n
0-y5e 1yIaD1 M B-rtycc lyu:t1y3E1 n ^ In
IpBS ,ltpastp'BB olly t 3yB n n 7 ly;
'17 r(?E 1.3t'l yi ynt B tOty:slK Dy y:$yri
-yB Byn De(n ,Bytpl;-18teiTTm "lyphy y
D7< ,iy3Byry: 1oB9 Dyl ,W :My mw tymp
1yi pBe B~ay'Tyle Dy:ytyny^ DS ;ulyp3pYe
-opymr ttnY7 7ttK' .nI t:ty^TyTe piSrKN MY-i 1 I*"

-( -ErBtt'yTy Ite>( ny pK wynB yMr-p Io
.-4Ip't pi pyzIBy5-11mp Jm p:yi


-DiY 'nl "'p71,, Tyum: i t-Ivm n 1p

-D'n nr B< .CtatytT:nt:-tas myy::I? ;B'
-Illn O':yB u tp n my:4 tRin yin tsP I":
1:'I-Itr 'tU, 'r-im n Dr.? 17 rT17"
D71 1ia t0io pK ttoIpmr;tl 1m lyp1ny'1
.1949 t*v s jS::

11B lvjpm -IPm I iklp .7l1"B0 0D11l ,BpB
-p; eval>.!^^ri Imy 1y;"1 1'" ial5 or
yMt1r 10 8 l4 I'K p1pyn In! 110 1: 1 K1i
-ps itv l p l "T y o11 iy'-Tlk 11 l ,1Id I-pi;1'
Jn f17a11 D1 71. Itez'1I lI4n1p15; r-1 n
-MR,, 11i "ly0 : ,, pi' IP l s 11S 3 0M17 I'
.l*T Bt5er "p5y i: ;li'mt 2
- 7'7 y 1'B 17 it 17Ln 71?1 7y ,p01lp 0'
1tB8 Doy T i or. TS n "N D- n ,J;:"itl
M1 plixn vi)pr.Z1 5yn I=T it1l5 mDy- JI
p' r yBD:Kp L4 pJ 1I IM y ? S yoD'l;
: Mtt1?7 1i i:ys :; ;. :p Be p '.
11K Pli'ilK 11 ,piK-l10 : 11 Ita8 r1*

-1n7p iNx lJPD : ,K 4p1t 1 : n 1E=13 t l i

Bt1iII3 114 ll,0 p'"I? t ,BntS Drp1q
- pm lyV5Iyn prbt 14wiy; pan tvpt mnnp

IraB lS 7y171t 0n ir17m g 7 t ITK oy t oim
11 13l Jim 71 '1B 12 D1S1 VI 73'TM yB"-1:7
*1iZt -t 03'1K 011B 17 ( y'wm n ;'pr, 1B1





-limp Jli 01p31 4IZ rx'I JLv 1 4 03 Or140 -li
' 7:e 1 1N4 I-Tim7 1 173B 1T 1-lv71 10 :, t:
1yt 1n 7yt117tc11 14 pE 0 1.1; y17 pN


-Irv pB TlxJib K n a tOp o sp 'Nr:t pt<'


,14W 2 01 11D0 p01771 01 77tc1; taVn i;K;
ItB"ln 5B'I p'1is 2 IN 15 BtQin teiy'n :14
pni1s -1 {1 BO PK ,ki .tn':Ji mIs


=V"]: n V i ry3f i "r ip





Ivy 1.714 ip 't n ,piyn 11B28 :n;i ,?a:
M,1 -nyne trMOPPttin vtvnmes 10, 16
-CV1 to;p.y yl p0pnw' pLt y 15
BPi PK piSyPst l;IntDensen p n O ,pIKtt
'1 -.tlet'ic8' ,-?yB n k TtOt yt-r' "i

iyoyteln Syit K B'O B:yly'in mBn.,Bie2E
017n M: w i 117c l1ientlci Mly yn ;riy-',pp'7":
,Brypr 82 O- i E-r iP:'1 1 B71 yB110 0 'rl(?E

ythoglnsaB a BOn;( -D? m oM 1pg ty-ovi8? "om iy B En ]n<
.,nage pTi ijtry '
mD y'l p2u n 1pi1: y T pen y3pp:i2 I" D
1-5IV?: 0D7 11T IwrI-_t) M ,PM-H'-10 HPE
nto terw s n ,i8ten'OK upi pB BB'crto P


to321 11N y7t)83N'lM





1949 ,MfW 7 7 3'l '18


-mirm n I n I'nmmop-o "mn wye yzim.n
ar'rn" Im' "ti1 -1 0 tnil Iyo .imtayr;
.tr'15o .1tW B'blp 13




j'ai ,rnym 1t4 lit n'inymu molruypiz
p'ayrn : Dp'vr8BI-:Vv1 y '-pIyw nt tyiil
Jpi uyr .* 288,5) tywripiy INm (.n 1875)
20:15 liE Dwtpa-s1 !tt"iB \iy ,(DYL98T=
-'N 1ny I'm V' S DoKLD: to m ,nriltti 20:45 T'-





-yt1n Bt'K y"t t14 ty, *pye'I my
.ITyd Ytt.iBD't Yp-1f Itt'lBs rv l ml yy

.] 'lKt 9017 t 1 rK 1 !: tJn tIN
-p'5ii s 70 pt' nmo tiiB 3D T'l7l 350 1N51a pip m't
ItIllpy; n imyn tIMID'o .yop-n-It n io ;tn tit












1'Kn ,' 1k5 l' 1 37"? "ta r3wnp,, p15,
-t PUB I'm t11 ,i'a ilo' m I)? BpriD TIN
.1,1M '5 Tim 90 r"K i3'mK my- s IVK

.P'37K =lm11B 45 rzoKBD=;
-mY rin riPtl ,pInasi s >m3 t'n :,;m
rrySY3^!^ ,2'nI's IV :)'?^ "wistrri,, 11
-'ynr >ll"~;r3?"yp! pis"TI ILbBN p'BmBpt JIM
pr;i'Vne-3y pi mem-nse 1;1i1) Ipp y:V
.nls
?yBoplBn t tn ,ltopV=I1i y'K TI' ny
5lys 't wy iw BiB8y 1511a I' '-lIM 5i(2
MiT'ltt nikp(& pi1rt! n In=1 9'1i yVnB11'ml.tr
n is J Jse vi3 I'YInY1 a'; Tt pin 1Tim
ItK 5is n tI ,m1VPDt 1y1im Tim Tyip jig
.mmet' toywizn ant ?N thSis Pa
yrsp n JIB y^rvi q'lK .3i5ss^lli

-'tyIB-toptet 11Ba : 45^ Ttm 1IK l' ynllr'7
-ZID l4igny t1I o'ByV3N p=IeLymi WtVt
11 t Brttyt ytimp -yV-n' [ Igo P'TD
.DytmrSt 130,000 11B Tin 'rin I'm rlll.5
lItrplB ir? tI I j oiybT tylem v emyn "IV5 I
1?p 11 ,1 Bnt Km P.>1'tl1 yr12 't JN rt m Bt
.ISBl'yTr12 nis 't


1.lr pNK e3aiyD tL'so? 1852 ,pT31 .i .D1in
*Wimp nan tytseyni. TK a 3't ,3 wp't'
*(Ui t'K ttrm T mn tyll i ,"mypo pi
.1929 Ito' I'm Jlttn't


D'i2N11 1 3DU1131 '




JIB' n lIn tif'n i lb l at i ly pit-r
-y;! yi t IN lytByn'-tlP31 p pin Q'tI l P
rv, 1kt Ii Jim w .ytooqB -nqpl3 pl I n
-311 337"T JIM33 7 DI'5'1tfl





-Bnrn 1y91mss5l2 y7 i'N .aIys'imt
ay ni33? BaplipynynB y 1polpyPyzl PN iit
B"B83 'K Bt7Tl?2 3mtyn ,.


p 1 a tiy114y yU1B1aipyo -opoi!< 1 i-;'B;n J

y Bt' i!
-Ym lyt ptma i,:c yt:l^hli a tiy pa
-IVIBw.Bp Ills 1II ,:H38n -YlrmtNr ^ycsyB
.oY't'. tty; ytyrnT'^Nt pnaEJ




-mann Tyitmya Vl lipN .VoVyIeLr
k51yt 5*t'K ,pD 'i1ynyysB yptW5Bf o '5
-MIO ryzmBry min iyBnM< non p tyaip a B1^3t7ry^'ty;-5m psmyl 3' Sp
'81 ,1KstWBytiy n.li" y7y'5t pS pnl
"-\Qme Io,, L M:=-Vy B!mn myDi5w mn
-1aynfD p7B12 5I3 7 'yiBa 3'K V* t
31K l .5 itt7 n'lt I5A
Dto L Bi'irroti- It Z Yn loo1D7"m yVt5M;


yontt3s ,3Ty83"a 3Y7n5 mB!n immin
g t3 y' ,BBBr537Tym 3 l -oImK p'i :3BB Ito
-yi pk SpynVp pa oyTw'y: I -iyn I1m
mBi< It ,ynkW1$ yB"n( pB maB7g:
,Dyt Ito .37ryatrm2 JMN 3 11to 3y1 Bktpy
-1# yrta8vB$(5aI(n D58 Mt-:Nyl tyn 'nt DI
-5t^D 3P7'?p p5ni1 D'A B5't.1'3B p71S '1 2H11
514.1 3v"37 Il T)1'-'1 tw5UD J1M l11e -11 7
11p 9537y''D O^ BIt''s ya5' lyy11nyr7'K
.z'agp-'KwS" p31 B2g
p'3p i2'1i5By 1D TI'K 3$O-ri" yI'7
"P13 It7Z 'lt ItS B?'B 19 31K 5l. U'5l
-y711 3 Iiy K P 3 12 =o a5 K 'T Ji Tt111. i '5
.511,'K Julwi3mN 5 Sm' 33 ) 3 i vyll Im2i1l
-p- IVlylY Tim 90900 tN rp I'm t 1T
iyB'ai ai .nm s 11-3i= miasnio tolm mpgs
yy9101tt s .mniian 'i Bt'S Btoiy: i tgn
Dun ,ITK99 P 'L~ 1y w i ityny Dyi" n'n
vptn y?-yI oyrnB ln ,IBa m Tyintn tmyn
-y 1 "t 2y 'y 1.'7 -mtiy 17 to7 p pip7y 513h
.y: y 5rTl 10r pit "yimp '1 tlln qy ty.
togky! lyJ5la BV n "mn':iyu IyllDlpop 1t
,ivio letD 100 Iymp? 12 I1'K yono nsB


72NIU' n13'Tr

13y I1a ;tBt'l It131 2y37 i133l5 .n3n-5n
-(? 2''15 P "K Iyopyl3'K P1N "O'iK 5It0
-1B-l IP7 5B yo'lvm 3'3 -1"n pTN "'K31,,

,"a-852 yaBtso'in.tsp ti3 p3-11 i't3po Jm
"'w5tis -Irty33i1mr -71 Jim -if t-r-'1r3fl
nea ,P"sa paD ty' 'lyt 11N ,yi7'51 Un

-:; m0 mlBtInS' It IK men JiymI:1 Tn
-f'o 31 In7I 101'11 m1 P, B3 T 8 t1 ,PtPlll
-aYt.1 py ,n "l3ny7. 'yny5yay1K ItfN 371

-37oTp 311 370 tn1a17 1' 72'K is24r


us; Drt nai Ia mytlI,,M :ayblytv pTt7soy
n-M5a M 1 ytL4 yItw'BooD7rn y' tp'p 1pyni

tYE) iBPp1 BynV 3is'llI Tm 173 Iymw


-I5tt pop ty7n ,37v 2' ir 'tr"71 l1y IDan
y-'inty D1 ,' pTS 1'Dy y't5N:t knoBy BVi
2".3i7y2t& v35ypVII Ip' yjiyisa ,l. .12
-B'K'o 5lB3 ,i'.yB 9yE,'m'7Bio p.l'wN7
-yp sn nIB"n.3y2"m7y yt7371KD'itN 3'E pyr
-2 I.n17 12Y lD37ty5'5 mB72n 37.1; y S ,1,57
*fl '8-1 fli> 3981 JP1 535 14 1K 537
.Ip~'n-2" I33 K7113N 2'p f nPyt 31IB T5ly'7'
-yay pR tiy7< IN?'7'u TB lypn ,tBy: Cy~
tB0yn r pyn1 Bsnlys Byn ,yli'71 1Y:Nsp'1
3.1y238 y"yB.137B 37

12'"h3 yn. 5 yt3t7'5 t )7Wi1y *.2t1'
-'i3 DI' r11 y'.Ss3 a'D '1 10 -72 toP25 31
'1yo 4 75 p Pt 7tIZ"573 2q71 ,37'B
2rfl m273l p~yyL~rp '5 3.1~ Ii3N

-IND 3.13tayp537K t'rnK ,n'y lyct2 'np


- C53y D7 1y'51pi 1-7 t>377y t2 Bn I3l3yn
.11 BgtiBiyT-lt?37 pB110 =:110 I1 yls .1v
ItloB'11 jb1 3K= p'12i11i r ,'T123'w .3
-I apB"2 j lykIy5 tc'iK11 ttPq IBa 13t''3r1






iyNTrTyn syT ,\laUp IYI88t .*P'I
-Mt'K TmK mi7'p yi, 'Tm 'i-T lIB -3o j1'p51
-'BtbH pKN BDYB8is ;I y.;i.)"18 ton ,y'7
DeKn ,DypBi3{ yB3rB'yDet'B n7T pY1 3p
yIy'll'18p, J jI M H W Tvu y31 3toyt f1 Vy"I
191 pKN 0B11t4 Dyll ,"Yaq2-Dp90B,, UtIB"S
.(Dultl-Dp1m) 13yt7in3 pTN ^B13 1yytfBen
-y TVyly;1yrZN TIN oun ,wtomy19a DVy7 JN
yt!y7D'01IR `yb Bto'i!y}tpyOD 12 Y111n
Ipnly.!; mt ynlpnl lptl IB o"nniyzyani
-V. oyziV9Bnt}B PI Dull ,7pltonq I q'II
-14 ,"yty>-Dp7B,, myt l ty t I1 pK titn
1N0 ,"BIMlB-D1piSt lyMrS1ItBp lym 11P I;S
yVtyyBWDI'nU, D51 B7BM=yity py." ;It(
."0'=;


t=ry l b1 bYl' y" y- vv ltt ;




31 ] ] 7 1949 ,t0




9 dinjqA to ihw PQwiAh &futDJonDwuA gion-Aihi4an


Ben Small Chapter
Bronx, N. Y.
Mrs. Cutler
Mrs. Rosenthal
Mrs. E. Okun
Dora Frankford
Edith Glauberman
David J. Greenfield
Maria Snyder
Herbert Skinner
Mollie Grossman
Eva Grusbond
Adelle Scheck
Celia Cutler
Rachel Friedman
Eva Goldstein
Bessie Solomon
Bessie Boruchowitz
Bertha Kevat
E. Sacks
J. Saltzman
L. Meltzer
E. Schmukler
H. Schneider
G. Schmukler
Shifra Sheinkman
Sarah Goodelman
Louis Schutter
Joseph Hoffman
Sonia Verbit
Ida Frank
Zena Green
A. Berg
J. Frankfurt
A. Kolman
C. Cheroff
Lena Plotnik
Sylvia Lynton
Rose Neiman
Louis Burdice
Abraham Sosovsky
Samuel Wenig
East Bronx Chapter
Collected by Harry Wolf
Harry Wolf
A. Grushkin
Eva Gurell
Michael Wolfe
Collected by Celia Rubin
Anna Pressman
Dora Shapiro
Pauline Presman
Clarence Presman


Lillie Miller
Rose. Bass
H. J. Segerman
M. Eisenberg
J. Eisenberg
S. Burlhis
B. Lowenthal
S. Roseman
A Friend
Sam Ruderman
Rose Garelick
Abraham Shapiro
Ida Kassof
E. Deawens
C. Bernstein
Celia Rubin
R. Brainin Chapter
Jamaica, N. Y.
Mr. & Mrs. Posner
Mr. & Mrs. Ceboolsky
Mr. & Mrs. Mintz
Mr. & Mrs. Holmstock
Mr. & Mrs. B. Wood
New England Division
American Birobidjan
Committee
Mr. Abram Resnick
Chairman
Mr. Samuel Feldman,
Secretary
Mr. & Mrs. Lewis Chalpin
Dr. Pauline Clarke
Mrs. Anna Codes
Mr. T. Kachel
Miss Anna Klayman
Mrs. Abram Resnick
Mrs. Evelyn Revech
Mr. & Mrs. David Stern
Mr. Boris Shambad
Mrs. Isadore Shore
Mrs. S. Wall
Mrs. Ida Yaffee
Mr. & Mrs. L. Yaffee

Roxbury-Dorchester
Ambijan
Mr. Isadore Shore
Chairman
Mrs. Mary Levitzky
Secretary
Collected by Sophie Wall
Sadie Azersky
Max Gart


Samuel Finkelstein
M. W. Goldstein
Freda Gersony
Sonia Geller
Samuel Platt
Bessie Woll
Miriam Kosloff
Anna Godes
Simon Godes
Elenor Godes
Saul Wall
Sophia Wall
Ida Baker

Collected by
Anna Clayman
J. Gobstoob
P. Woxman
Lena Baskin
Hilda Uckerman
Bertha Goldberg
Harold Lewengral
Dora Katz
Mrs. Berkowitz
Misha & Mya Klafeld

Br. 60, JPFO,
Bronx, N. Y.
Collected by Joseph
Rosenberg
Sam Minkin
Jack Kirshenbaum
H. Galowitz
Hyman Rosenblin
L. Waine
L. Kirstein
Sam Rabinsky
Sam Wand
Ida Elion
Leon Zicrin
J. Eisenberg
Rita Harrison
Joseph Rosenberg

Petaluma, Calif.,
Chapter Ambijan
Joe Sovoker
J. Siver
S. Goertzel
Harry Brownstein
Frank Weisser
D. Libshitz
E. Borenstein


B. Rosenbloom
E. Miller
R. Wenger
J. Reuner
M. Gorlick
H. Rosen
S. Rosenthal
M. Buchman
M. Waskow
J. Greenspan
W. Novak
A Friend
A Friend
B. Gurstein
S. Steinberg
B. Sovel
Stella Sanders
Sam Vast
Mr. & Mrs. I. M. Epstein
A. Cohen
Chas. Mayer
H. Oberman
E. Rappaport
B. Fields
Ed. Sanders
N. Stein
A. Wronsky
S. Lipshultz
M. Kirshner
I. Weitzman
B. Marcus
J. Miller
S. Nitzberg
H. Newberg

Washington, D. C.,
Chapter, Ambijan
Collected by
Bessie Schkolnick
Wm. Weinstein
Wm. Schkolnick
D. Efross
Joseph Rinis
L. Tuchman

Collected by
Sarah Geller
Mr. & Mrs. Holtzman
I. Hackman
J. Teitlbaum
Mager
Samuel Levin
A Friend


- I




1949 ,'D I t V ) 28



Greetings on the Occcasion of the



1934-FIFTEENTH ANNIVERSARY-1949


JEWISH AUTONOMOUS REGION


-BIROBIDJAN





New Jersey Division, Ambijan

786 Broad Street, Newark, New Jersey

SAMUEL GOODMAN, President







For the Month of April, 1949

Friends and organizations who contributed $100.00 or more toward the campaign to help settle Jewish refugee
war orphans in the Jewish Autonomous Region-Birobidjan, and orphans at the Children's Settlement at
"Silver Ponds," Stalingrad.


So. California Div., A.B.C., Los Angeles, Calif...$4,000.00
Pawtucket Friends of Birobidjan, Pawtucket, R.I. 2,500.00
Greater Miami A.B.C., Miami, Fla. ............. 1,000.00
East Side Branch, Ambijan, Los Angeles, Calif... 1,000.00
So. Calif. Division, in Memory of
Lena Hittelman, Los Angeles, Calif....... 740.00
East Bay Branch, A.B.C., Berkeley, Calif....... 675.00
Hollywood Branch, A.B.C., Los Angeles, Calif... 500.00
Long Beach Branch, Ambijan, Long Beach, Calif. 360.00
East Side Committee, A.B.C., Los Angeles, Calif. 300.00
E. Levitt Women's Club, Los Angeles, Calif..... 200.00
City Terrace Group, Los Angeles, Calif....... 200.00
New Jersey Division, Ambijan, Newark, N. J..... 200.00
Milton Heimlich, New York City............ 200.00
Cincinnati Ambijan Chapter, Cincinnati, Ohio.. 200.00
Yonkers Ambijan Chapter, Yonkers, N. Y....... 150.00


Bay Cities Branch, Ambijan, Venice, Calif.......
Meyer Levin Group, New York City..........
Emma Lazarus Division, JPFO, New Haven, Conn.
Yarmolinitzer Ladies Club, Brooklyn, N. Y.....
Jamaica Branch, Ambijan, Jamaica, N. Y. ....
Mrs. R. Fainerman, Oakland, Calif. ..........
Mrs. Molly Cohen, in memory of Hyman Cohen,
Los Angeles, Calif. .......................
Mr. & Mrs. Fiermap, San Pedro, Calif...........
Milkes Furniture, Long Beach, Calif...........
Mr. & Mrs. D. Shuwarger, Los Angeles, Calif...
Mr. & Mrs. Banks, Los Angeles, Calif...........
Mozyrer Verein, Los Angeles, Calif...........
Tanya Berg, Los Angeles, Calif...............
Lodge 540, IWO, 'Stelton, N. J. ..............


150.00
102.00
100.00
100.00
100.00
100.00

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00


$100 will help maintain an orphan for one year. Send your contribution today.
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE-103 Park Avenue, New York 17, N. Y.




15] 132 F7 1949 ,Mt


-ly-in o iy tnny ynipoi w90^ pp ;.v v8 yti9'yBiBpi8 4
fy3318310 YI tWE24t 7 1 5'B8 .vln0 -yIi wBqn
Y3Di' t1 o tsyiypi3Byy08ly8tW 37yty t8t3fB 'ft8 13y"?
-0P,, f'i Lt T D1 .p"58 1t t3yBt1i1yi'1 It 1t8 ,D'u1y3
L Irip IV Iyyiv: yynn5yoI8 n)1t'3 13y35vyl I8B ,"/ry1'sa
14D tin 8Lm8 Dn p8 .'51Wi-'lw 8 p8 15,B8 I3" "X-'gii
-twN5vwty) 1is'n'1 iyi 1y03i8 DI =yvn woy^ "1nYa1itpq,,
."0it71(?,, o?8 tb"pD)S
D-1niDqBD v3:t In!7 Y3Y'It1tBSDP n1 o tD i pB :310 1 in
5w:n 8 'L r't "tvWlt// -I tr8 ,'t3'By3 y 175:"81gI jn,
8 biD "pnyp83 1- tPnI I1 D11iNIiBY "1 n1 ,utr)38 L 'n y
-31 N tI3W w 3 I8= -m,, tttnlDY'3 8t-iy PBD ut83-'"B
m1W t'.p,, u,gt .y i7511y"0 t93y5p11i ,"/p'p5y 'ly3t
"-Py3cy 2w-tiy'- tn"p w- 14 toyil Im y -l ,iyn'13D"r 8
1DP8 91 19O08mBiinlyI I.1yl Its) TIN n38wS18 1IWl8 .JlDr
J"T lq) fDoll 'It nn,1 i ".1w)t It 11 1 YIt j0v71qtD ,I fix
1151 3.n.8 ainTn It's Wtyt3 tyqny Oq pl t inf lyll ,"Yt'B""5
na',, :.30n -y1w9 K 1y31 'ItUtW 1y1 -iy 5tr 1& 8 st'n
p8 pryi lit ut$t5 p ,,11'Kli' D1V D y 191p 'Iy99n i'ti
pr'iQvi8S t38p-O 8,, "1Y Y0 nl y1,0-17Y5y.9"1)3t
137y3'7 1=3958p,, 8 ptvy ,"101M71Dyv ttwboipip 1&3 7m
8 0D4 ; "18nv1-1 Dny)1n Dy, DoB18 t,%w,, Do ,"wt38gl
"0'4 tOl1 ?-iyl 0$11 ,tD3o =5 ,, 7 Iyn Iyt3r'biv jy5b'"t 1q
y7tBD'i7D9y6 yM80 1,, 1vyll Y13tnYW iq) ti ; ",'?q5iy3





'1 Jt ,"v335 'l t vW ,",8l vY31'v ,IYDr8pli,,

?Q^ 5'33 tySn t 1 Dp3 a yt3P oyt37YL83 ,l?5py-oy-3o- \
tV lix "YDD1to~ w ll" i DI 0V 1V 3 IP,, 1 ,"?53119





JIn ,?m8v;b8 \W7i5 Jn5kI o .pr'l, 037'l vau$ DB p88





3'3 ty3i37 018& f^ D1'8 0 Y1 t1 ;n rl'5?O .'1X tD08 1fl8
bt4133 q nt) Y31 Iml "rnrA y 1't '7'1YB1 1 n iin ,V3y,,
-lt3ty3 ,y1y3'it~ y"3t npT vi8 yIJ3'8 tD38IYt i xt y"nvn5 8

Y3)58n Iyryi"?s p8 toult, e 1mtrP8& .n5v'ny yvo pi8

-DP5 'B "p8 ltBD'31FP '1 T8 1,"Z311=7,, D'nB8 ,j5gW
Dom loi83 m,?8 0iTw .QP3It' 1- lys i 151M"T 0I370obil
7tnoIN'8T3 't I8 18 m Y'1t8 1 3U 0y37j OLtSt1r1 D135 *3'n3'-

'1 t8 ; 5331p'1t38 y 8 0 Dy3y t8 D0I 1t8 ,pn"8 371R I
D3II plB 137y3aY3 yTINor "81 T"1 5n t;3"8 iIY otD'm o
t'8 ltpl 118m ,11iE"w) 81ty 8lyl 1*38 m" 51 tI IW 1818
T133 ItDi l1'1DnP '1 18 ,P, b 1oy3 .\p'5 i3yl383 8 WIB
1tyw no, b3 t3IlP 1 .1'3It np 11 tvW ytmp'wat '1 B3yp8n3
,wws1030V 3 }"TIN Dq y1 n yy jb i 133 I (y ,ityat





TI01'3f' o 3h5kt)$ i 1D 1373 3 5x -,xnv 'I n 0 5tf O1 17N


yJjlyt3 ,? Uilno- t0 3vt lit oM0 1v I y3r5t iya l't o
-1s8 14 '18 bIol 2 "U113,1 ? QPII?80 1 13'3"i ?m131 y y'?
pfi8 ,vI3tIy l3y3 t8P 1u'yt'38 8 1ti'DYl Y3Y91Dpy '-Ily
Blipy8ngtitv? "g ,I ",,un, jib y nbvy 37 1:1*0 y 19 .5tnty


'1 p8 "1 0nm T ym p Illl8 ,1101pv V9P '8 18 prii8 13 7y PB
nBo Dot 0Diol 13nlyi3y 'I ti8 ,pttyk$5 tw 10n"y yTv" 18
-Iyi ,'8 ywtb7y0l0 "1 '1 130 "8r3y2Y 5 oy1 p8 D38)Dy3
8pmr Ip38 Doll ,IP8 p1B YsaiBin '-,, : ypI86 .'1 ay5p
oyn ytt-W0D3n Itto1?tW8 l8 5 y"? tt3rir8r t3n0541Y
01 r11&8 1y1 D0818 7y1p17y1 051 .01t39y518y 1103 tly
yyl'DY10 '- 1t8 m,3 1vyj3 t03 0 Dqt1 .:ty3 '1178 IN8 m'ly
1'1t 3ni "1t 8 Iy21 ,ye'8 83 I'8 tly't t7y3?518B n'8
-" OW oit5i8n "t .ovyT1810 y n5t313i1 y1yt 1i mt)t38
p8 ,0Dy0y'B yv81' Iy2y23 1y11 y 01 1 ,01y080t3ym Y7-1
y5y'0 4ts 1811 ,a18n ? )'o 13yI18 .PDo'D ,11y'p ,vi0pD0n
0893y3 T'I DY0713'n023 V7'1'8 1 t3 ,l'liK t'8 1w81i
31ly3 I'8 13ty15 y7t'K7 5qY 1rY11 ,y13ltl" y37 'K V1Yi"?
-189b tVIW'8 p&3 tO33y3Bn8B t3riy EIbygtB'5 yv"TOW .)Ijn
.(1949 rY1 ",'1Y1r yVIwI rYllo,) "ps5
-lt01yi10 p8 tP81iy)3D'18 P8 IT'8 '11W 1 1y031y73 1y7"3 8
tSy Dl J01 11i 8 171y818 10B3 bD'tn 011 ,T' 8 .138318n
1Y'1D 8 1'8 1i 5" ,13y138irt II ID'11 10181 0'3 w; 3q I'Wi
1pp tv3 1 ty'"t ory mi ,-1385 8 p8 ,53 15 03Y70 'o W3Y70mm
p13y 1i1tq I' 137 Dy037 83.'03pD''1 13y17 1i7y3n183 Dvw
1Y388t'71 1t 11y91 3'? '111 .P50'i 17138 '8 0 y 135iiy 8
Ity37llD0 0Y1I) 0'8 i'I8 P1P 8 10t,, : DA '1 .8 ,syN s
T'8 Iyt't3yi131D O1y ".1? 30"0i 8 1I iy t1 p8 ,(1 'K
18B ,D3BW 1, 1 y P8 t1'3 ,b'8 t0?3 ,1tPy71' b3 1370 181
1in .0WYIY y 1 Y1; 1i3850180 y't303'DyD'D38 t'8 0y y-35yi
-wY t1 1'i8 1 'i ,1y51yp .1 ,1y 8S 1387DtmLA1 ov3 93"3
-?8D 91 P8 tT'8 yt9710tsyn; 0 pa t3ipiy3ist p11 5'3Ya OyF'
: plyQ 3132u;
,m5yn7 1y1i 9'1 ''n018 1T'8 i",,
; 133Pt38 ;1?0'B0 1y71 DD01P
,0YII '1 y33"D 18 1YX'1' 1
".1312 8 lk3 tW'1y '11 ,y7"ia 8

-18 l1't8 0371 DB flt33y38-C0'D5i31S I 1f8 0 yt-t311 1
-Di'8 3ori'3tlm 110 y73",, : t ,tiy35pii tr3Yop yiv3y
1y1 5wuIIY pI? tW (no3yt7Dp Pfi) 11$t3Y1$iP 1371 ,"3 py3i81
"II 11] D031 I'lily'1m 137y153 1yt115"0 i N8 N3y Do011 ,tPkD
-305 y3y73 N p8 m8iB it3f'137y [.3 .* .'j-10381tyD'18 1"5sB
0yi37y"8 Iyt30318 1y13y D*5 t0D01182 ly3"?t Doll ,1YI
-qnyvvt ,)lyj011 ,tr5 3 :IY13375 '1i 33" D11t .338.iD
-r3y5 '1 1811 ,Y'185DYi' 118 yr183512 ,1108318 ,YvP8gLit5D
-Ya 8"vf t18 "5s8180 [t7ioi5n] bY'8 iaPm8 7 311 v3Y3'253.1
i.$1 1y71,, t8 ,oml 50% t o3Y ".1i1n nti3YID '1 Ip B3'"B.
-yD8 Yr383 12y3'8 y8.Dyo0 8 In1yD'I$ gn I 1i3735yll ,03Y0
5v3ya .2' 11 5p'ti8) ".5v8'1Yt78 1137't10t 058fl038 ,yp'1
-yO85pyi 1i138 18 .(1949 ,riYo 106 0y1 ,"0m0'n1 1,, Pn
-"8 Nyl m03 837 E ,ny70 1013 031 ,"D001Y711s,, 5P'i08s
,1y1 tno .tm33ywpo "Iy1t3'i n,, 8 058 58'yta3e 03Y33
On3ytn8 (* mnt3rsyp- "IYty'lyin,, ,? 5nimo I'D vN t54t
181i y3n5yll ,yp3PI''8o032"1' 8 j'W18 1y5t" Y1iy0'tr 'f3Y7
0371 w$ I'8 .1y1i3y5 DPYt Y338 lI8 y7385 ytit '1 13P1
-983 yVyP83 pj "e18 D 38032y' 1y311 30yl bytipi 1t15811i
1y'3"8 l"1'P 123yy73$ 0 i3l71 3y y35I n11 i8 ,1ymit3 '1i1

.-o@'n .*SS .3t 7 *l1 3i111P "a v4p IynynmX wlyrn IlTPK (*
.By'sqp 1SB?9a9 11rt 'lU PlyiP





1949 ~ ml


MESSAGE

of

GREETINGS

to

Prof. Albert

Einstein


DR. ALBERT EINSTEIN
Princeton, New Jersey March 10, 1949
The American Birobidjan Committee extends to
you, the greatest scientist of our times and our
Honorary President, their most heartfelt greetings
and congratulations on your 70th birthday. The
members, friends, and supporters of the American
Birobidjan Committee deeply appreciate your in-
spiring leadership in the cause of friendship among
nations and especially between our country and the
Soviet Union and the invaluable contribution your
utterances are making to the cause of peace. We


*

on


Occasion

of his

70th Birthday

*


are deeply grateful for your continued support of
our efforts for the acceleration of the upbuilding of
the Jewish Autonomous Region of Birobidjan and
for postwar Jewish rehabilitation in general. The
American Birobidjan Committee extends to you
the fervent wishes of the members of all the rep-
resented organizations for many, many more years
of good health and fruitful scientific work and
effective activity for a world of peace, security,
and prosperity for all nations and peoples without
discrimination and on a basis of full equality.
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE


On the Passing of Dr. Stephen S. Wise


April 26, 1949


Dear Mr. Wise:
Like millions of other Americans, the members of our
organization were deeply grieved over the death of your
revered and beloved father. Rarely is the passing of one
man felt by so many as a keen, deep personal loss.
We can only glimpse partially what this must mean to
his own children. We are with you in your bereave-
ment.
The American Jewish Congress, and other institutions
and organizations with which your father was identi-
fied, as Emerson said, were the lengthened shadow of
one man. But the manifold and ramified activities into
which your father threw his heart and soul, over the
course of so many years, in a profound way made him


-by their scope and intensity-an institution in his own
time. Throughout the ages this can be said of very few
men.
The impact of his vigor and outlook became in time
part of the heritage of the Jews throughout the world
and especially in this country. While he spoke for them,
it was because they had internalized him to such a large
degree in the warp and woof of their being. He was
their champion and spokesman, because they made him
part of themselves. That can never die. In this way it
is in essence true that he lives on.
Sincerely yours,
NATHAN FRANKEL,
Chairman, Administrative Committee,
American Birobidjan Committee.


MR. JAMES WATERMAN WISE
New York, N. Y.


Greetings to American Birobidjan Committee-Ambijan

On Its 15th Anniversary-PROMPT PRESS, Inc.,113-4th Ave., NewYork City


I = V? ? 4 3


1949 ,4S









119 U"NTI' '1UDi2UT D13


^pDl1titi Wt DP*n .'7

)IJm1in]j11I1N Ie "2 1940 l'N 1W17]J) IN?-IlI9 R 119)
("INiP'N DUT 119

09 134y11 TWT.1K8 y?9 IrT L7 "u N 9r ,7WWtTn' 3j;T pK ^sW V53t<3Ntts
YAM Y9trs vsm n'T 'I, a D ms p'" ,tnsa ,myplyD SWYvT'W"iw J'W T7yailh1
zipr 0o11 MY bT'x K 17, Ti' or ;.gt3Yty-lPT'K O9T 8 t'PK 7tnlys gio cl
U i3'l i ulg1 2pS im T I Utll Y3a 0'1 1'M .xt1yfw ATy 1y'TlK Dtz$919
1y1m5 '-T w'a, 17y9@ v TTimBT'a 11D lyp'Unp 'T .T1457 vT'1 < 'x11 UIr1in0'1S
Tty 'Db tlp3 P'1 1 YT')ayT '11J mr yptyD81 yIyrx i"' ,t ptc QysT q'Ti
: tuipiapr 11 s i- T ,nly TiyoSin sDp lu- -7 ;'m .nax TI Ms D! .or l Yv 141

Uoptn 7nYs1 y13tt ''T PJ rt 9 ,'I'ITX 1 rI'I3D's 1pY11 1)"ly$'N9s
q'IsK "11 11ib"'nx I'INK o3l" W 11 : YPoy"pD 1PYE5Y:V VIVYW19 7g 7 1r 1 11I I^T
11705?I 9i 71pyUS1 OXT 7,Y5SIM1Yi yait TtYI 7y1n 72X o1-7 I'K 7yn uw1Y .",-TT
11D : SY 'D03i41 OtVwiyByaY TM'M l70-PI I s 3 1 T 7.IT 7 nij iy-T tir.in ,nuit7
.T3 PK 7 tI 11p; PW DTIM or 1 ,XII ''1 1S 1 3NTWi 71D 113 Ix nil Tys


"wn9 t IWBmvD'Ix ;p t DV yn tpYi41 B
-1BS rPn 11B t1vO 1 }IN nItO-Dnl
I nK D''B 10yL3)X'u3 1. .nvvitm i);y
j nTi3r11 (2 .D9iYv18 Dy tDenela
,38mtDv80 ts1i 8 'IN# w141 "o14)3q,,
-D!5 fW 3 DJ"Y'r ,ti'b'l' vnimn IW
.tpvry0t;." t D ipt t'iK Dv0y5v1ty
v1 in Ms bYatt-ay) K t iisa14 (S
$71 1Y359yl ,y3'1rD5vp p1 &D 19"b' 1 r
-DOgs In'D aInr is w iD 19Y3 I' I"bt3
n-i13n (4 .tvyutyyp-"totw 1YDyYw0 3s
-tYrn1 i t y3150tSBM-18tyh3D8 yI
"18& (5 .v5=y3v I'm n1mK ti'K Im ,tI15p
500 yV 1) tDBitmivY' tms D1 "I pyy713
y=y51 y wtujrip '1 (6 .1 o0
I'K I9t0oP14t iJI 5$t nyl3y1mp-8totW
.yiwnt5N8p ps 5 ti l4iyD'up my-i
tn'o t3D13'y85 T't t3tn ny1riymp n
" l 1p3 ly0i1ty 1y3 p tyID0-lD11otD y L
Itmam9y- ,PIIYi 1w M 1v59yll1 ,nrirl
Ig ,Dvy8Pjvtoai yr13B91883 myr 1Ji
-IL"A in YYt?1B p Ipn8itSWi8B 15tpt it
ml lyt J pS iW-rl AD,; K 1D 33y
- bj Vyn y MyaY10)P 1 D411 ,DyrI5ijttyn
iyn Di Inyn tmi'yjT11l t- f ,jty3 yDo
p3y? uyn IW 11p bs0Dr3D1iy Yv15iyt
-3(tP 191 ryi ara1ynya tig Dn11 ,DD m =
.y3y71D


-*to vnmr pt 15.yii o^ii 5i,7't ;ns 1,7,
.Wv ru7' n nt p9911 Invn ,5.11? jiD 11W
nylytIV tiwntc" \Qw tyntwpmyft
1971W,~ T110 1' 10719 19rr ? 0900
191 i 331b"1383 8 ; 008t'n1i?
,531:w m027 T' I "IVrI-l,,
,DY'8PJ8314^ y8 I 3I3D'0183 ( I jK
-111I ,rp'"]p-ty'"'1 i1ipW ,it3Btyj18m38
-o! ,t315p wntmO t 80y IK oYiv9Y'13
,983 wwrin n1 ,Dj% mtpv ,mb3YvD
'ITTB^ 1t .IC1is it"? 180 ,)l 1y0y18 I
-11ty 194 .iv7to 38 p& -v I D yI p i
t15i tSasiyUN 1ta ti MDnt D t iyy y IV
,8 ; 1)1S83-ttYy)D It=D Y31rYtiysm?
-498pmy n -Iunis& mpli ,iy{151iy-
,wt'j'ap IvtmAnyl yim PK iuvyy5yv vlv

wDwrortD5 tK i?'3ii jI D^'I ,D7my-i j
nyv, IivD'57mm 1j5,i it t 11 ,t3i 1 nr n
; 5,DmmP bvn'Dqt P WvT'N ty 11ti p111 4
lynt 0 i'Ib t lyb 131 D411 ,Y1.v yI5tv1 s
"t 1T ," '818 vWW 1 uws319,, QyT j1i
31vlnyllt) -i pri -1i-3r1m-ipoin b3 S tp
.17Tp"Dc5'in yiy,,t j mD'1IK pm n1W
lyD'nlya K rs ,;r^ Diy`Iia yxirylly nf

iB 1I n1m 5i1t3i-n yDt y'tSijibD v it

'I' 1y9ioya DUy j p13 ViD.11 ,I It V
S 18B Y38B08gP 8 (1 : ym^v{!BD ri
131 ;m48 rti'tj'b3 WK BPytiiB iy atyBD


t181 t0yPDIb''tp-W 19y0Y7ytyni38-D!!5
-IErtSn3D- 1 t9si p iY-1Yu39v 1ya3y
TP Dy .5'"D IYnvin3 ty1 1ip' Omy n:y
ypt33"n i Ts ,ti-l1y It'livY m 'ISm
DIiuW 11 s yn' P3YjY yO31i3)IBkiy

,-I ytjly 1 .tO w N y D3I8 n1 'tU
-1soD IMK Y3iy3p j rIo IV 3113
.({[D'YJSKfl
'T t1%K t381Y tiy n pi ?'WK tPDb S
piy033n "1 n D1 ,t181-yDy91 7lyr I08;jy9i
e^TW PW oj'5y3 Ogh p0y-59y0 ;n0
ton~~~Dqn prru.>ws 1mn IDD so

9S'Y1Y'i "N PK .1amp't Iyt3" iy a 3 to

197'TW~' 191 ~110 331001'r'1 '1YW'14000i
uylw 11K -I'M lypa BnxtS Ilyf -t53D'n1

ly \'TK 1Y3KI Yn D 1 li p i ant 3"31
-a-D'ImT tln lixit=in "3 .sn'

"DB );0111 ,1Nt jim UtY1 11z y91 ot$ D
-m8 18 193l 1 33WIsv t 9l 10 .'InwI'NO

-JS-DIm I K r =vt Ir ,D:aY jPwrT::
Uni t Jim (9v=1-13sm 11nq1193 tryll

.D~y5yB'nT
-y&]3 u D7'1 9 ,DYtiT3y-i tv'nr


mWSy Iy3tj'7, 3K 1it 1v IV n1i 15D

(-I11 IV yBo1L S911 i=i11 Vls y j13' lm
T fI 33io'183 8 ; WD etmn p^rvY)1P


;13 ] fY 7 z v J 1949 ,ISt


-~--~-~










7N T7I= lit1E0D'8 "87109913-8
ster t105 ix Ia vtwnozm,, z ympt p:*?nt yvir i% tB mazar

TU15,M2 WY 1 D Win 11N 79MT1911--41 'T DI 17'120 11'218 I-97 21
Ymaglnx YIVI)a Lt 01tt 7grvm,=%2 0ny9p-- taun mpgavvtuyllo Iy-r urg-b
T11I t5 y 171r is itg1 n yn& -tyi S min ry is cruyt 1 i 01 m Xatwiu

0* o74 8omr,: 9jm is txo,5? IlyTn ulp Wa1 71H Ylu9igKn 9 g w -l2
*'* IP^f ai *'ir^ ^* ~n 13Y^.ifia l D{ ?'lt~t1tanl ,^^^17&-'ItPs?^^$ ->sn 1Y oi -yms

.pta13Yt1-luylvo s 0uoIange,?$D yiv,"7 pymnBpis
U-0plyayriya ub' Tyn sywlr g-Is'm 7bV Tgm.n.'ai js nyr ual 7Mr Iyiu -
.*'WphyB rTets wT' T 7ix iw uyTnT'tuu ; xys? T Bri n a Kinx 7%
T7WTY5aP 2 n 'Io Bn 11- 7D mvn -T 17rI tp p-teylS 71t

ttyettIap-t&ttwe #yBpetwntag IpI


13DUT-'TDi- ,LQtan-iyp pInN
,t7Sa=asSp .0 :j iQV7rTiven-DNI
,7'iVIi-pa Mnr ,ppVIDC .7
Y,-yitae .0In ,yIstiyp Ieint
7 ityw ,m, ,19y-1W11 5wtBy
.pUD 11'31p2pTU ,1''ysTw1i ^w81t


.44' tul15 "mw wa t2B'i ,=,ttvemvi ytisb -i IY _as


:1115 T7'"1't3D'N



Ius' ,T39 .3
"3D-li7UD-DU03gr9 ,pyityd .11


lu-19'n49 ,18o';'1y .0



ourlnst ,Broes .n
7NDOU T7UD-DN89 ,7f' ty.3 .


7i T77- 9 ,ptJ, 'it7' .. 77
T~uD~ign-oUNgre ,8p33igrS3 .010


:"1113 T1N1117Nyil
7uryp st ,1 e7sp .7



7 "lO ii o- _j197ra ,D^"O W.1
:b1238'nEti2 TU"DS 73


: 721 17i2119 :1711y n7TDN
7 ur7i EmB I80D^ '37"
yourniPUD-Diaer ,1?mtanyp Tnon

SITmU-INu 11N unD1S'T-38

19D^Tisa ,ltism '' 1'7ytyn
iNamuoijUD"D]3]re 3pDU'TS 'Tlf


:;)"113 0UI 91U 9

,(135iD-nDTaR ,7l1'M3 .JM
TNDDIP DI2IJ91UY' w


1949 ,V=f


/


7171T" 7 ,!7t,'1 719 .n
-IDiU Tr na7 ,0y"ue' C11n

Ni7PUj)7-I-'T9 11 -W1113'1 91Tp .3
N13U80il7D-DmNJ'9 ,Tv'yD3vTls tI1





1949 ,131t 7 '1 3 _20


-Y;,IBrn B*O ten B15oteB 1yolns1 IyV
-ymnag De7 pN iyiB-i8B'n'c30 n aPTmyrit
nyTI ID iyTr7om n IaylI4ya pr Dy
-tB 'yr Irs I p' im tWn1 s 7 yi.B-Bm o
-yiH 'T 11p y"m Iitynyi Tni .yJy3rmltM'
.yiBt yeyapypy
lympyl IeK m nny iaT122 7'l,;m:==lDT
p{'n yr Iin TBimr DJ:t7n0H;7 pam ri' 'T
IIlo p i n;'toByB p1 -i .- pi n 11 yl 5Y;


1ls ,mrnery mein mllNi-asp 'n in ,yar oyr
-nyatisn nytyTK ,253 tmya-i: oy lim Iio 'nI

-wao mr-T pBD -IVT75;I'a 57< yroll-1 q
Ion$ ar 1:r' In lN ; p t{St!l'n'P DyCya
Jim3lsyl' Iy'l 1s1 tIympy li:"ll Ettp nymin
.tBi'c ]N ps ^mtr2' ;*l liyri ^
it p3nay ." K ao fly syp ywizY y; Im
,LeBn a1 .1y0 vx 1"t t;'"NB I ID 12 12-pt
ypt5' pIl Ji K e01N? Ii r nt I"T To
Iy? pi t BD"iB $ yr'yn! ptyn ppy iyB38 .mB71n -yyiy s -I -yryop e neo ty:-Ii
p 18 OvnTws rzy















~~
tinpt1pro 11isvllri .z







inn Iyl"t ny:zm p1a 11p or:yye o- Iam
-1 V P z 0 p
jrlyml ) 110 1Dllp-4N tema mlim -I SV p~yr
1yD'tm niri o' yN Ip&'nt( 9n i13m ,lyn
m1D JymYts 1ps IY3' l 1"t is sty;B'a
p-Dnmpo K 'I 11' yI'D t' y3yn ,pyb Iy'
T g ,lEJDn T; .!8eTE iTEnn 0y, I '1m 1
Dolra $ IY:'Ey,; tyrig nyri'7"n pir7 pI' tEyl
ageouseI; um m I'm


nn iy'in nyuin m'iN InK 1ip'n Te
'T.1Bom 1yT'im JIB Mlnt mi

r1?tK 1e7r .p.'ripyt ; 1s='5e Tni y37yll
,-ma 1K 011 11PK By3K Tn IsyynNK 'tl "1nis
-'IND mm ;j" JIM trn"rm 1114 tj? m 1' I I


I Irletr I N

10

-NIIlK 11JM A ty 3 7; V IIIT Wt p'n N
.yt0tylt;a ;t a72ga 151e2
-K1SN V an w m iyt, Ol, W. 7p Dtle5n
.N ,81-t~1t ln 11i lmy n3 o Ill ipyTp3y 15i-3
pI' ,'eDm? y I7 c yk e yn Dl ,IjpoInmNyrnr7
plyn p1y1yn zI'b yy1I 1ymali"sy;o'iN 1\
Btop;'yI'yiwi D yl p.yV llmK 11 arican' I
11) 5yrsya 1N lypyr yVSt I 'TIS '11is lie1
.73M211s-1B5ynVI< It'O Yp)lyaV 138m 5ytzi
-en JOIN paYlyb ynr- e ;lnl iNx toe -Y
-8e lnT'2n 7y10 Ry ; litpe i'rK ppn tan ty
11, ryil'T:Iy lni : lN p mnin, 1- -ILB
nyp!'tt1 m YP -IY B 7'Bt& .;8t8'TTat(T3
tooD'' Dell ,$200.00 lyampym!lng 'im trymne
,2I5,p-ila5Ip lyri'iD PI jib $50.00 111$
I'm fIlem *I1l '12. 'Ins -S-"I e pl $300.00
,Cl3 t yl 11p: lpy 7-Bl ty yi71: T15 T'Mi
-rTse ~o ,ybyp .11 ,llpp'3 .1 $10.00 1!
.5 ,18etiBn .- ,y:7n5.;i .T $5.00 12 ,ny:
opNs ,n

.tSp ,lIp .K ,,ptY1tI n .- ,lppNy 'l)tn
0 yt p _mn ,Jlynmp o1D ,pplylr
pyoye 5 mBy"yiplyB Byn SISptPo wanis
.I Titnm't el Bn DNI ,ty'at3mp-typpm0 :yVT
noyr :y.;j7,Bn pB en BT 5 ra B't ,Btnii ei)
-rest tw. ,wy-p '7'o ,iasy; 3"ol ,pl-I


D 3~Pl1njp 171 Jewmize -lIlK D J;
-2' Dn2p' iiK i'yn n ,1y2;"BaM y~y ,pf

-liy r I B Mlty Del 'toPT ny y to'PD Ply-T
T-1 1.' 1 i ? Dopy pun Wll t 3

1I1Nolltr 1 1J i '1 52 T fD17 r tj o ,i 0 111
.*l1B-D1' t31y~cy.ll sB131N i 1pt1i
I:(llp'lle B;""IB3 n- I 11 Bn K WIB;No:
.i'o 1=75 fil IN lI "T lI' "Z NMB M B1trullB
t~Mn y17 .yn'jIptipy yI tomr ppoDnyt y
-5yn Tins ,Ity'-1lPrH Jat Tyaniy3;'n
eT toDyE-p1? -y1y5y l 7iuiywgalp lyv yp

.0 t'O lytastis n s'ponlzlyn m aicl
a'sD py;'-tl 31TK3 9 ; p U1 Y 1i1nytY

-ams ItyrovD 5y pDI B;n plWD ,m ItM 1
31S pIs MS yNt D'0 Ip- MyB owp IPn'31:
.ryolp D1P'DnISmYtyn n D'BS P5e'S!}m
1gmKy1pyD lyr)pmsvw *t

vt tIs rlm 27)i f Ty1Ti-spist l^
l l T $ Z gp B 1 06 1
-3w7g3r yuTml is ,nerinYb I:D19 ay? ,na,
- 2 a15215e yEanie58p Dnlel mWn11 'IYM
.n1 52 pB nybry pi ,pimeyB.B


5y3?P D' '

PT'-it .x
p'WtynD 3,5 D3


ltD,IIY5 yrv
111195 115V 1t< N'1115


pn y,'5'D 1
ijf&Egy SW9-
t't~a yr~r
("OB 70nty
l^BPb MY W'
1i59ep ~Knas


tptUY9911' IY ylti
p'ni)YD n^i


y7ol K51Vx
'PDJNB D'DIMVI

1m7 NDP l'-
5ywKvy Mb1'?


I"inP .0
OiltiRS .'l
5Yo90Y .5 .


pYk3$ MI2V
PK3Kp KW11'

t)5-lkwtu YVI5D


tri'aiyBtBv'mis "int 8 nlH BiyBoBpyy3 tstan
.t81
TIN 1?Iyj",V5 "I 011 ,'~~ -~r
TIN Yn -lea e, Jim 1115:1 I'l ellp :K' I
10 y'py1i IT n Dn qyI1 .n lpip B;t-
TIn ,lyit. n8 -yUN Inins yiy ligy rtzg iin
-i ains py y intsu I yn iB n'3iw 371
-12MA C312 12J2Me 1eV11*e lOV-n 01
1y2 mne 11N $50.00 joi yolo t olou p^q

R oyllmplno ,tep aJimn erlm '1



a c'IH Bp'n ^tpiB' pa tistmnes my?
ly-'1 lMt I Ji yton L '-Bf 1 12 pazy J tAlr
-IN Itsyov"D& 5wal lynrit .3'm -lr IIIE
-81eW5InMIM0 101 I Ml .1 71 II y V V .Y18 V 1 T
l?'s?''"3ynyI~~P aisJ p'.i-" Ds ,ys'i&B' 7ylct
-N"t11 It" mnlnI-nnIMM5 ytWIT IB -let ~ays

12 piy; 1947 IT r t mn ipsuI m>lnIe 1
pr':saniut -IN -Tel> 1yl r5elyl tr-:Inr
.a .a .pyris


Jiy? ju p "' l B5 myr pa ,inyire 7r
T'N iNttrn'lnse tory^ Sy toDI3^Nn myBrn a
e DuO ,inag8 Its3 cy ,7 ;eil iyoipym8lB
-:':w 5yn JuiNtyn pIN mypmac pi'moseD'T;
Byo; n pn wity'B y"pymy-pre "3 .an
.-m iyB1myry; iy'v1wn 1yr .Bmanaent Bia
1-Iin 11b noDy1 ins ,Dlp-IM .I 3ipZ t n
Itrinom Dn pBI iy>nB ,nyDip 1t';T
ty";r 'tD Bny Din B3Dy-ly ton ,3tB-ai'
-1V"? e miton lE 11 MV-N rp-ly niYbaop mll
y1'Dr-yIRB iyog jis I-T i n i s.; jtyrni .VtDo1men I M5Vtyxe mun Jim 'J wwV0mai
yBim r 1w it D yillto IYP InD n i ,etl3pyo
p N 71n014? Dmilag 'y&1D'B^ yttsig pybp'iB
y1ayi'oI'D Jim yVmt nslme ,Iypy I y1Pi
'T .pilnln le tpny'lp Jim V inellryo ep


^Ptag aK^^i ris 1iD^^a


*siVVWIa 1$1 TI tPn 115 yW'or) nl
ra^ y0y.2N 1 oaso ys18 l nT rm =yt"as
)glmmy n yItOps J li rn7


."-'1'"711In1 V-lqN'-25 1)"T 1S
y=191iJi lyril 7pyi"T Yn 'Ji iynt) 1
Py0 19 D tY1 Y192"'S I1802 1P2~ """ "E?
-IN,, ruyl.n e Iya*ZnnK my'l 7p1 lymr1aN
my-r pm mya npry-npg mm lyrn Jw "lYP


.D?'Yp mSlTTmaK 3>1 n ,n Tny lotyxS0'lx
Jim95p "n Im IX$- nsywrluT pbrmsapsn

nyeoxr uw prK yoey1

-50 oyrtt TIy-D D'7S rx ,pft ]w miyi
-Y-3 Jim ny'-m m rs "5,3-nnnr1 p11i, '
,B~yn iyiyb
.ariau.Opl 'IrM'Ii
.TRI3ij7DD ,10 141 WI


-JI ps ,Iy"n ,1"SN 1oa1011 ymiaut i'm
ly1l9p,3 oay ."* 'a 1B15 I13 mi ISn'an
10n11 ps1 -yp1'yD ys 0,N Jyangs win a im
utyn ,ym'im ,y"3 x lip-IRD ItY11No
Sp'iT7 TtylyM n iis
18urT7'1Dn (Ujaia lumrn3g iU9e InUuO .N


It w97ti'YA 715D sx77yyl--tnyl ynltx1K ystr'Tr Vtvsr u315 =I tYne itma

liymswVa Isnmil.= 8a nmba esi .ype astsx




1949 ,W I y -7 -, 2 1 2


ly:1N2 n t3P) PE331 ) P tD -0911y 11 311 y I ,'VD11i L tKt
to' ,1tD1 yt3Tpn-ity;]''I$ yb''n3 m'e ,1y9t'lmi'ip^ wwe 50
v'9in 0ta8v1i& t13 1Y1' 1VD1 v iY ."i1 10 .Y'BD"
-o*nrkr5 \pAJ1 yv5Y' Ix Dmis .-yo"3
-,115s Y-;i y'yn3 l tw Y Do5)L I% yo 1 y5'in ywy r'1y iB'
p1D vY5t1n yxy1vy'i y35p y'-iYi n i r1s Y85a ID'i .1y5
8 :' 197"5 I .Vn nq11D11y D'T1n1 yjv"T ,T'S8pLA3q'n
.Itn is=tiLjA y.yl jiy 31v\ntw nyvw Inyxjsj
S-IyD''n-1 is Itpyii^ v'N Istyn'a7na1 tqw 'I
It yrf bY y5vnll I' ,I-apLNT AT ImpIED3 tD"V1 wnywvy y'5Y '
psln Y5 p.. yJiz I 'yiW "' mt3j 2

ltSpaD ymyYn -tI''t jZ or y )5ys l I'

I8 j335YD n D QII0s tI i L11y-tl 3'i-in Iyn "n1
Orm38 0 IW 997 11 ,V 01009 5:n$ nt95s Io Wl vq ,
IytP6y}t8:w33t'W 90y 1 Tr 1Y31DYa oy y35ynl pW /"'?
jW 13n0 1y91918lnYI Yt'.K lyW tsiyn .mDY i'tn'i f
B?0n 9I970'ia5j .f1Y39Y 1t J1'l8237W D5 8 ts713YYj tYEs4Y n
twiyv K v wim11)W t3m3tiB 40 iyrmN li 3vnyp5.Y-3 n gInv
.l87tftT34T3 ;'R IWlywm y.VyInroD'Nj yUtwi 0 fit r"Wm
-,UyDyy YO9t 1 D1 3it '5 p n ynitM 1) 1DH I D?'WI \,
ntn'itv Y:y'?w lurn% ov p1yll I'm ,n-no tt3in"1 ts'1 Intplscc t

.1ti1'i5up toI-3 ws P mEns "BuiallTow^,,
IDPTIyOD'WK y 3ytD-W1833t"S< 1y35P s li TIW P \lp1A
y 13Y; T 9 1 lY.37JSD vtz14 Im IN11T I ,3'Zty otly'52 s I'K
"-l 1 JIY IIyK Mw S tn1$1i n DY11 ,5f0D '11.1X t1 SYS
,p'i13B85-79 Yo'T0I 9 UB19y.D'140K W TINp^' IWK .13ut8Isn
-le wi -1y't1N ty1inS ty .\t ,InitD in"n 1B'1 Yvswiy -I
t0a1t83 IN DYnr-'Y'Yilp ;Dts15 nls PY"IN An n .-yna
.1 sP 1pK T'J 9 BP ,N b68&-D1 t'y0 D rr lr't DUY
j'K ty5)Uis YoDYv n0D p1 'yr"t 'K 1x t1' wDD 1Yp3 I m
.155p I y5qDD ,&yrya oDn' Dya' s tDy ,DY .w
"Y) 5St~L TIN R-T3-42 -1YPt3V1W 1yiV1 paD NOS I'1W
~'1P 1lyD'n90 8 DYW .5n'?v I-yyI.V' p"5P L jy3mv7

-y5"my ytn0yo n p 1n y 0y's mqn. %mD-i U1w'?ii'3
OODII Y3Y' t8, tPo Yo331Y W3K11 '7 tontITs nny35v1i ,nlli
vNisa s IinK 1Tt In mP9 W1Y'Kut3pu In .vpu1s, Ipmt 3xiin
.1;yjyt019it< y9y1913 r'
P138B-539y yD'im s t oj'ay9t ")tYtiaisq&B,, IW
n12Y 7 iB>t'1't3-"it tyi;~y30 t 1911y oy o I11 ,"11it$5Lo ,,
,1py539 ,t9yZ979t y9y39i?7y3 t3r'D 9DyatU ,t#0l''l DYD 1'D

lyninnyjimN yfyiD1"u'n 19 11n 11D "t g nq)I 1< q


''IP p,-n nW% vy ip 8 ts w tns 1rn -iY5nY i i ,y9psYD
n' niYW' mtstois I? t18 ,D'I Nb tyir nY ,tymWi vyp p
VY: 1D1 "'S-\=1='3, n8'3V0tp tv0ny tvDy3 V .yn y
"^ y9y19 P y11K t)D y1irt3p y5y ,tpi38mn YByKsnYvnqa
'5try; yVIyVt31ilst n :31 w1' 11ly 1 s DbIK N Dnpll DY .Dy1132
.Ita0tSB7-1t0iP n. y3yOit3wtW


=11IY2 U31'2WCN 17

omv: YM3DOIN VVrs I'i 15 -Po piVyI Io 10t7 3v~
-wm3yn I.V 1i ivty Is Ir DVl .[Styt TN? m ps
pR iy99y1-iiy1p'9y !3WT'itNB 3 pW ,yb3nvy lvy3y5
ps -I D 9'S ;yyt D '*11 ,j!'^a-i1 Iftys- HtS ,DUWYKI'sp P


SIr t"rilyIV n 'N paltW r y78@ trw Nt v tos nlp

t-iqioY toD't3ys: ;st 3ii' ft ,1928 ,ryyr jt28 Y5y
,5n9as ps ,iyryra tv11n s ba py8spvqqp iYvv,'T'N 'n
-jt 1t3"? "? .yIyT3s1nY3's y'nva yt-21y 1'1 ty1n3)s ?'s
-'0n) "Ks'tp1ss,, nw'15'aY 3CD kyj"3 15 ps \W yin
p2n'D .tiY3yxnym m@ i tp n 1D 11 to"p5'ty 'yI :Oy ,(ypP'5
lyY PS tI3Nya '5 .nlmnwrz myu3il Y9S3Lp =Oyvy3 n3*
y93iyi 11p ,1y91yn1 yi14'f3s'-tj t9'D IDPKI11 ,yWst3 y9 'l
D .13IpIn omo '1l PD"I a pE-n iyny' yp1? 0 '5 V-15i
1% iyvYii TI' NY5Yy35:1Y0'K yDt'y "I pl YSW3I '1i 5
1tD5Y DUYST IIrP tIYjp 5qrt ;y? IN11 ,Ti-; r'm3sDs s py(rny
unDY -y- 11P tyaJD'-n n-7 .?1'py5Ip Yq1p95yV'in?5,
00870t371pn3js 1 Y853 1900030yu D91 TY B t ,ttMs3 tnil
yv ps ,"s'sp 3P ,, ur nm ns 5n 35 an 1t 'nDvya
."Sn',, T'O IyV7 pja 51$b
-31 3IYy)sm138y's yDW'y '51 Tiv 13Y I9=1 iyty pO3Y?
1't 'rtay DtY Is'n Yr5 D1IV 9l1i INi S n" 35 Ti nls
-tp' Impuyp Y3YCWt5aD'VT 5 5y'113'5y'513 ly)
72 '5 '1 I'W TY319Y3 Tr 5 Y1Y)1 '5 13'rD 15YD '1 .S5YD
D.ny= n" jLl TY1Y' n 5 vinyi ',I '5n1- tmI ,Yn .5yvo



-YP'i1t1YD ;1yNy3 ps i 9W1 y1"t ,1yniv .jD"Pv19y11 V3"P
"011 D111'W T'I 1'? nv1 5Y5 ;Y5 Y0'ktWS 31 1
-D'N1 Iy11yZ ?y ps 1 5y7I" ,y" ilnB' ; DtY to 5a3ys'k lyT

psV- 3'.tlm3 IT9" u InYtovim nIiniTit tr ipr my


jnIys ymWlS t 'I I t9in

'It 17YlY PS YI -lyY'3111Y3 2' YwnwY '5i fit t3y3R '1
'm ,1934 ,'It 1o7 mYv- ,-Yt3Yur s'p 6 D'D ?t ,1"i5qirtY
'yo'vinpr IN sY ''ILE s IsaN nqnyj (ypnyi tiwtvzo'3tm
.D33a).
UY W 1 11 'M9185 I-Itpi'vi w$1 1 'H 01;11
? Dt1'3 'ty Piv1p'DYoDD')9lYl5rDs
Iy '3I ,IDt3pD Yv.j" 3 ks it$ u3Y3^nY2sn 11v TWI DV
Dp1'13W 5 ?PD S$S:YD 5I' ,13Y5"V11WYyD'1s oY5 )1?
Y1's SYS D 51P 511Dpitij 5Y3Yy9utaD7'D3Uf 5 TJ1 p SY 5y

Dpsn1Y)D''1s T's s'P347t9 51Y1 yS"'5p y3iT'y'D DE;'





I Z y y7 17' J1949 4,8

..-...-- .. .. ~ i, ------ .. .1. -- -i -- .-. -- ill ------- I .' .. I I II I.. ...- --- -- i 1. -- ,- .. in 11. .-, .,


The Officers & Executive

Board Members

of the

CHICAGO DIVISION

of the

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE

EXTEND GREETINGS
ON THE OCCASION OF
THE FIFTEENTH ANNIVERSARY

of the

JEWISH AUTONOMOUS REGION


Philadelphia Chapter

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE
(AMBIJAN)
HARRY EPSTEIN, President
S. 1. LEON, Secretary
DR. H. M. HOFFMAN, Treasurer
Philadelphia, Pa.


Commit
Corm mittee


Mrs. Sophie Brener
Max Brotkin
Mrs. Sonia Cohen
S. Davidson
Mrs. Pauline Dain
I. Freedman
Mrs. Yetta Glussman
J. Hertzberg
Miss Sonia Kazansky
Dr. I. Kaplan
Mrs. David Kuhr


Dr. A. R. Melnicoff
Dr. Benjamin Netreba
Carl Ockman
R. Pomerantz
Sol Rothenberg
Max Rothstein
Jonah Shapiro
Abe Sokolove
Mrs. B. Stern
Mrs. Ida Shore
B. Yanofsky .


New Haven, Conn.
We congratulate you on the 15th Anni-
versary of Birobidjan. We are honored
to be able to help in your wonderful
undertakings. Good luck to you!

Neighborhood Women's

Club


MRS. IDA RAISIN, Secretary


GREATER MIAMI

Ambijan Committee

SENDS ITS HEARTIEST GREETINGS

to the

JEWISH AUTONOMOUS REGION
BIROBIDJAN

on the occasion of the celebration of its
FIFTEENTH ANNIVERSARY

Bernard Roller, Chairman
Jacob Raichik, Financial Secretary


BALTIMORE CHAPTER

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE

greets the

JEWISH AUTONOMOUS REGION
BIROBIDJAN

on its

FIFTEENTH ANNIVERSARY

Mrs. M. Dubow, Secretary
BALTIMORE, MD.




GREETINGS TO BIROBIDJAN

from

KANSAS CITY

Ambijan Chapter

KANSAS CITY, MISSOURI






NT*win -Wt DIt

wtnDyn9 uro lit y 21 pi

"IDsTn hT'1#yp ', 174
T 1flj21 I5D Dr opgh


m)vI1D 11\ iy'5 i' ,ii'Bll pytmpy '1
yrwrz ImK 1o01n1 pBO'm in 1 jp'I
-813 1i "1'15' 1BIl5 1:12 TPBwiall
.Bny r ioMa taMII yBiTM ItWrtm
ymi r 'tYt 0 *pBI l: pJim 11mrm ,t1'K is
-Irul IS TO N tm ,12 -t jT311 tB.;yr

B'O I iyn ai'npy 1 aIii Iy" -in








8 V=VW*Z wlvn3






8 WJ111-11 1 -1117 N3 113


- I~ ys yfl2Ctt; Y 7 'YIK W 15) PB


y Y2'i4 6P iit BIR PA aR EA0S


- Jim3 Jk1 WbI(y l4 Dyr IDO '1L3 -I'm


1= c'1t3 y'y112 I tr1 M 12 I oy;

,- r1 J PKcin p37 B 1


JIMn wI .171



2846 BRONX PARK EAST
BRONX, N. Y.

tny 710 p-ITM y!1XiVnn






-1t t T 10 T T1 1o"It t.1




1949 ,"tLn I 4 2 a 8


Btln In i livnya(Wl *i3ya'P yv'pyosc tL8 UtYOpryi t1n b
,'t3wLAIrnNK 1- lpa vyvaI -3T O1D IynIo3n'-1 yVIN toP'niris
,I= V irZ I ',tI I1 Ji V"w N t p ;yoipm t 1W t y5 vily
cDq l' nIy3 'K ,ypn'ru P-N,p t' p TID IV ttr ?Y058 nns ton
' fit, i ?Y5v 5i IB pt1n i t5'11 "19orn I t D5=UrIn tDnq

D1 10I'P V9I ,'nT hISP98 VI'k't TY1 tR TWf TWT3Di.l
oq~I WXv"N ?1 r 1 IIIN ?'K nIN-' .TD a
yi8TW "D AM,=i3Y9 YP"3t3YV1 "1 .YD0111 "1 PD tlby 01y11
,n5on' p"p IV tn5-.t13 p195 TlD, v5v1,Dbll "'D JI
Iw=n pt tin ,1q03-1, ,iyll ,IV 3I8a-ituyID pYa 5y'y8aD
.otiy 1Y3v':rntDWp s 1 5 D 1S 7t u1s y t5D3i 8 yt".1 p'?, tp
vyyi r El ,n"5'n :it ,, :y9? -n Iityy1) jErT n P :1031-I
,"Iyll '"I lyy i5,, Jti ,a7Inp-iry \W3t p1a T'5 L ,"jsi n
,j I"?t oil tyS Dt p,, : yt3ni t-In ne PYi1D It-
"! 'Its 1380 oyn t5py 'TIn 5r11
'1 IVlYn ;'iy00to")83 '- 1t1wngn IV nyliv TI' by
\yiV T1K ty .Y'VV 1V is 'Is I VIn Invy I'm DT I .10t3clyI
600 JflB1 UII3kM5=t K I Winc m tw 1*^^ pa p'lnr' aI 11i 3i
pIN 'It 1 iyp ,IDyV p tI flutSDin ,Ivnylt pp5i0
.J-1= 0y3yi t as D8n Yllp D7 1r rtlys
p9Y5t3Da~a isr 5villn x LA39294 ntpri YYST to3i
"yIyS U'mn ,ftoiD W jn0 8 9n r inu )5 1 1y'D 13lYnI ,tO3383
1ty)3a3 19y320yt 7rT ?y11'3 .a3iobsT8 y^B3'n l 8 iln Yrs
: meYD'IK pmfa -152 7y3yllts tves t Dr

llvnivy twi ;i{p iyo .=01w57 vlD jr1wyisYn-n5vi' yvyz'-
yilrpnoDnp n 1311 yt TW 1Y9! ,t-I pU,15rtV Imt ny"t pm
w': t*P MI15W niz j5'1t lYtjiN .Ya15-13Cs y tyir np ;trt
11 iV .11 pyt .atPK '3B Dtvsa yn'D 8 n1y9l tio"LoDviim
15n ,r-ip pa j-aiy n ty' y'W i K o13 w)3 n j yI3yn ,yvn 3yi
,15'n11 n ii ntjyyn5y iy Ji .K ,yDEo jI oDIIs41 it pi pItn
'K .4y5'nn "I tiv -1a 11 t MY 1 ,Q5v7W Ms1 IP''-I08D ,TID I1I
,nDn15no t'' y:)5yn pt 1J3yi8tsw-I pn n y9iylnv nW IV nixi
It tynl -I. :t105ib 38 ynv ,r'wn pit -It' 1511 1 I1
1K PD Dnymy~[1 InD
1i? pW utpi jnv's9 D yv'30v8t5L)w ,I pa0 n1rn nv
|3^1'tK L9yiy9i3Wt< y 191 t$: niu Jim1 l Yo r'7 11y5t'l
,yi38ov'iN ynrI tD3'Y1 I tsn 15vYi i,, : 3sfv3 ny1i
'DIN tytl 'In TVII an3yvnn wy JK ,':y3 uIy5p-lyn nqn
b : '- t 91 y n5V I y8 "I t35 yIyV y iw7 1y93IN ipv-1t3
biBri Ipyt3INt3D'WI =YIlz 9lya ,vnon? 1y" 8 IIm I't UiYl
"O1n P1ytjisu t ,lt bn iv3Iy1T nJK in il w1Y3ESnl t tYN

1 wn tIp (-I y 1t5i13 -I'D np D IN "' ,Inrin 8 tg3' 4 itst
t8 ,Pt nritsY t 'Is ut 7 139 .-W5l.v y518 a fit '13rtISD
o^ t015B 10a r'tijWP 3yt3 "T)yp y88 ]QW tt yj 19*1
411 ,lynivnayi n tit 5nimp myI pya yy n pa -wovY

lysy591 n93w3spnyto n tD;nnrr tiIn vtri DyiI'W
Itauy pviv ,, : tjmwrnn tyni i 117 1D -31 Y501Y Iyn W J
i0"nty330 "151t tibyB ts ,incur t8 ,yvt iy t'K tw ins h
0'25pp5 jpK *j'N PK ". Iiy lb t 11 pa y upyoY^ 5T
04) ,toniayy3 1 nYmP19 13 54t 1,N :o,, : l91nYiPr 1
".nit3nD lit ytininoD yn=y5tvn?8B 1- tu tunuIvyt TW


I~'`r~ta~ a nomn annen aw5v 'ina orinj~p-nul -iyT

ltepyvytiy nk u e 1y ,;t1y1y5i 5Y M1$ t^ 5 o' ,pnTp'
-oV 19Vi tTD T15y O4j ,5tB TT Lto ? yD tinv yT5 nr Dig
.luyiinss8 ;t838;iy9 'n Dtj1 ,iD8o-op54D 27 -lyo'nirthyiny
-y'99 D'D PI?:! uti)aya ,'?^ r3 Iyury? 63 .toDY Y- l v85yng ^5 wYn5p Jim tjn pn ,;tti
It13Yf1Y) P Tryt iyo83D'i< yrp 13'013 IK ,i3 t^i3'K B ly3'T
:*^y^3y~y ya~l~ntasnus yiy'~t TE pt< \wwy~iynyB ytwvw'\rt rn
nCt3~~~ pa ^y*T* 73tjyo(3 pa yrT~u'D ,D~i?'jT' n pa *lyi'
ynn0n-'inn t ^^y ,I i ntvymsB vvb,54-4 ruanrnaii
-3D'I ,lyt3jy5y3 ,nvy3"w ,pZr3t30' ,Dyt'waSnrYlnB
y35vyi ,P', pta alt ny & 1iin ,iy50uDrp ,tn9Yq ,at)"?Dua(
t1'i!5 600 In iyvl 1,N tyo Ip IV vayn L nona jnn
nyink ,-i1ri p1 tiyp5YVnP -iv1 -IB 5w'nt n ayva ,tvwiyn
.!05VII
ntm Dvnnap-D5iyii n^ nyvnign. i.SO nywro rit3 La pm
-7IDN P1 y-13iyjv Ui'l b5yn 19lyt y-1 ti lit p' 7 01w5
ai xb 0 lyyta 1i n "NE ,Dty34j 1y9'n' 0 '*n 7p1yi o1U
DIV nybrin-ISD "1 5"'11 nv3to'3 31"31, "I III nC1v"I"T Irn
pn4lyi t>l"y1 ^YteD'IK ywr Y'o ,tVyr 3nt DYr? r-p-n5v'i
-mM t3'3 IIK ,DbYxPuai-opfga h pa t pYD n7 t3Y01 Q
9ti t'm Y-I3Vpl vYi .ivj 1111'Yi p -i t3oJimr3 t tIpyN


r1~ya 1 1,R nntm 1919 i j n vrin,N -I 1 mny)03143N
,nn ntciC& gS pIyiy a 3 /sty t4,, y 'in nivi yIV 10jr^ya'r
1a Ett i83y^ 191 EY i ?n ,81391jy1 W-i'i;ay5yt0 y5Ysyso
S't p1 yTy1 97 8 -v I vynn ;? ty ,IfYI y3"t 5l=5
y5yxyo pW ti3KnY^ ;"lyn Ity3Wyt1y3W r' .n 7 K 3tPY YWs
,tntY ntjyly'7 8 Ty i T$ 'I1 ,i3vn nY3Y^ 1-y jv y11to
t311 11 :i tn39pyl M 31Y9npy0 In typ3 ,B>8a pWn ,nyi-o
.tInoil k8B mnsl ayy 'i. yw'7y VI11P 415y Priy9
-;rr1l :-irvn tnitoy~ DIla I p(i -w tontno y 0ll
1YtDWIK1iS ,Dt1Yiap p1a t39Y7tY9i ^191 ,Y011 g'BMItm P'U


D 1 1 W -I I t m ) gD~ n -i n 9 9 8 ) -1 n 0v 1T l i t n ,T .V I D v t -r i t
D[nI1Y ; iui'tD Ylynp190 'nT po tIYi'B ,7y T jitys
l31Y *^Y^ pK i~i''n""ia is aP)Y3" lyaop t3YIa myT~i&,B'Ii?aY
tsD3^ 5i4 s 11K ,7T'npw s1@ P381D yW 9BBipy 70 1 1B Ip
on tyoipYa InK ;tDli1 .rYsY Y5I lYjsp'iYbs 1'91 pa
piT ID-1-In' t9rSIY P.VIY 0r1 Ist tot$- -iy nnnyp
-n tyv56BD t3Bi8183 1y togn btun 1;3yt ny .-iltrnIYY3jp
1,yDip t34l13715 t3n P^ ,ttIDtDW ytir3j'S18BD n TW pi7
yvyy) -f pN p'5,'tsna iVn I'I ,-;in e 51- ut24 p'-ix
.tsyi049 pa rynie
-B'lW ?''B''18 t'D 11ty'I lyolWhiMil PW 1403^1 ?1! 3
1iy ogn DtD "iyD0i3 r)Bi 8 pW tE ,3.iy190D"383 197iy^3n
"y)yT -iy^8p'1iy8 19 pa 18B'3 tyt'Wt3Dyia8 D91 12'Tny~fl'1
"ya tin 14Da41 .'I'oa it3igb yti33'j''' D~ nT IIB "l ,yx8a
ya5yn ,9191 yomiyaDeas-nlouta 192 -i3^np 8 lto5n
itonD pat y91711iyt33iK tiv^ 10"ly'0-ci'a QObt9 08D0i
Ty .tcyn *\y1 pa 0197 byT i-iyan-isa i SIOSP 8 Tis ti1<
tit jvvvtTYI1YI

-IV ton Dan -Ir~ni l: no t-A Jim m nllvtov,sn -1yrnn-I
-31531.1 .1.mprynt IVI lit, 1$l v vvnt).rin nrl 1:1 Il11ilw~ilm
-y~t~~ t~~c~ ~~~~ a~ta Y~3~~1KKP VY-lIIP L 105SMt~
nbnn~n pn-ivylwynvnnm "T pw -1y ~yrn-nKCt w~n nnqnYt v; n Dri
-lit n~vil -1.v-1 lin 1315V nv-; ilyn'T'Ist ly 9Iosp s "isn IIN


~"Clu211~,, \~Hs ~I]'SB4~0)


(L l .1 *


C vi y'p-sin I im




1949 ] 1 7 J




'1112 .3 -


i'DD "t'wnroio,, nyi pD IS l\wn

-yans ui n 8 t3w byT "3 I3'1mIst ,1
W' 9y ti3tit3 "nlY IV 3ip tus-12

'T (3np- ,-t nB Inp 10:30 ,tDnz
,91903yiyB!? 191 ly)3W't "i b3m9YY
1 ;i& $st ps lyW1.v-1 tin iyn"T -3I un
ly-i 11D 5181 Ilrm IrmipyriPt lv:,,t v:5vll
-"Tt 1I't1 "yItyM y l9n IV .510pDo 3"5
1. nvyr'rtitp 05D IpnY3 t0 rly-i 133
-ISO pt ippjvYrin i -i I lyrmnps-w
-st s uny31y5 y'iy Is ,oPD'XSiE
,piS I1E 1yt-Dsp-ty3K 11 r 1iyoy9im
TI NY 'm y Y73S3 .yYI1'M337Ds34 pE
jlit utsisot0Y-pyD s nsnYj 119 iyin

iy7t1 1K i pD4'9x 1EDIED 11t 1ioy'3r
YtDl'jrYY1i3 p s ,DylCytn3s-&5 itp
,10 lit YD4p-Y'^ty-i s ps I 3 itp
8 1Yil9Y;ID'IK 1Y9pi jyysj3y3p t3n u0

iDJy) n 11W ITS n,, :y 90 iy9 qi s
."non)o pa0
'I.V111))r;Y-IvnqPn mp~


man3Ysn :st tin isIirx't Ycy n
5K1070 totS 13'I3 py'TSD^S 8 tre
"Dij ira TsuyipyD-"uilpytpy ,`15ya3ylsi
*lyt^- .i .yioagp-ryt7 1lyDy'lYE'n7
b-omnysn t Uns3 1pv p Tv nsn -15y
5Kzvnv lit t onns: p315 IIKDo' lK Is Din
-o45 191 a -099 nlven -i vnvT*-

"nITn8-vm5 nnis pn Jimlit v30m -15vD
-11M& Vy7MP DIy ,Dy'xsD y11'3 11 ,95I


-i3t1 -D11 ^ 1ps1 Dy3lI9s tin i 0.0
.p'15p-tynm ina ps n y yuits3 in

nn ;mN.'y b tyvnvwz*yxs ,ID'^m-1

*I^a I4,S1Bynsa TIvIl 5tjn y yw ,IotS
jvtnr y5vyii ,tto*p3otYt yvj li $9yJ
-pyi n -I K InsInyl tyB'-IYpIsn IYtYByz
3qp 1 &N ,Dnoyy 13jDpiN it 0vI5
.ly(901370Vj on MY3P1Y
lymin 1y)3"T aji'11 xyI "3
*DjS 11p 1]'y&3yt91 $SKI0 1Yx't-igh
-tbyi 'n -' -tmjttslr \Nw ,oY 593y8y
-Z tuynvymn iy)r' Dy .ors*5iyB 11li

'tmys Jim1 '730~PI~ ,p tin~KD I
*B '1ns vTonktain lit3 ons3 -i m .Uo
't) 8 g~- ti9 t'l 5it~y ,$ p tU,13-18 ph

V'1 is Intplv 111yins I roD .m015
'In903 1y1 ps .mp'ISt)W1s `lyt
lt WI i3iD'Ps3 s ;'so wty psW
191 1K ,ts l;2 (at'iYvi T'W YDipD'I


nYr IN jBryn 't ,wmn 'in u'1 t5nwID'Is
--yans; y"3 n~ -isab tYuij'iisnl Ipa ''a3i
T1'D D011 ,tyrt"so yD'llyn isK Y3wY513
-s-tl3YIt D ps ;yWIPK3 Ix W 190 13
;yI1 'n1 3't3'u3 ly-iyD "ij t9x's ps ,"ijs3
Jim I3II r3wl nlin 142 .nut I us
yryjxp3 imtp "y1 s t9LADty TIMID
ps 1Its1wistD ix 'its 11 Iyny5s:-IB
"sDE y t1i Dp 'YPM pIyt19i3D0'Ws
,Y'nyn,5sp ji. Us=7 1=31 I'm lsvti3
'13 PS tBiyTDY7't5 3''0 if 3YDY1cinsn
-iyv'nB ps t15Y"^^"styrrvos y"3
"319TW1IN -WN -TW JvIIV IM15P
.111NW117T
nt m p .yi ;s iy nty$ Wib
ps y 3K'r 1 i ps :13y W Y9;3 PS
jli N -I t N' I-Itpirl pvm TIN~
;t3nsny iyrl" y3?yn ,'ttsiyayi UDD:-iY
"S3 n ,y1y1y4 a .p Yi ,3 1I141ny
154tI n1 ps Jps DylopDm n piN \
-3V n Dn11 ,D YjYI3NY0sPY ps Dy.V
.yoyajsmm tapn y3ya19
"S -11 t7in Dom yvI3rp =W31yy1
-Do'yjs-tso lzD 1p t sD;JY p nYDvs1n
-Yw ?TIS- PS 1y3yti ,rYxt siK '-iD ,) p
my-i Im ?y31N-59's ps ^y1'nvvs tvi
;yoipyiyD tps m13Y9y1 s .-7 x
\Wn'm ps ,5nias, ;9 a= ,t'nit nmy
-,It 33ijyMVyyIl 1Y7 I ."Yt3v y I'oJI'DtP
pni ,vtni3my 400 i 31rip 1lyniPY iyv
ytWas'n g *tPDpo'vsIo-rsD *19 tP nr1
-yi ps nis3311 l1i -Yu1nY-m31i 1y .m51y
"'I3S psK 1y3Y'4- ytI)DWmins3 1)91 \y91
iy9sn'1%5,, 1 pII Y1YDI Ynp 9lytytD 't,
.ru5sm mvy35s "10
ynQ^ : 1syIyz an YmosD U-iy3m*
--i'3 pym nlygmt$ y3y0e5br I'l x
I1W DTn 'Ism ps s 5bit' pryn ,JsIT3
.>^J3821S88tty1~Y1D PS 3"B PT In1 s 7
tIrtn s I5Wyny3i nttjin usinyy.-! pni
.P1I13WN
-3s sn Q Ts-iiav15miinsBt 1i1 p
-'rPS iy'spD'Y3xjsnb-tSIID13~ ^ yw "t
-"7m ny'8pt81Ds"b'Ist)9909 511n
,yixpyD-Desna y3'W3m n pt Is3 vvy
'lD -1yt31ups-p's IL t'5wyn311 bni y3vn5
.'1p5 s pts 'D,, 133'7 n 1f t 5
-ntsn -yDwy51wrys-D5b pta 14y:3 rI'
DTo"Ui3 u rYsY1i -Y11m b,:I tnq ovwtp
PS Dy .orym5rmiyn 5tsIo taywlr5i ,t
-S3 yny5tnovWi uilY tiy5. w jI
-'308 jb D'13v 0s134sjp3 lty 1n1no'


-Iso in tip 5,.Ims Ilo0 pjls 9 1yT
y0y9y1" I npiv:nyi Itn5'nytia pD'o3Cvt
-08 0y7 110 Y3iY9133-@t~tow y'3;Pa5sp
1=yp1y 1y3"T DY o Y3r9y W ,IVtswri
-tia~v,7ns yKs lit '13 U13 nytorinist

,Drn -n D s1 l 'Imyly-inS ,^D 10 twru

-t18BT7T308 ly'KO'l0i8yB PS 1385'ig
tnvyty-i1 5sy rai111 s T IN -1i3 ,;puy
.Dy Stt'3K 1 ym38 11




=y:r1Yyn x -'i I,? [^*'nx iiyuyD 7u/
P'K tPj3"xYPDi1K 7'1 inC~j DE~n ,-I!;^^B>l
flKl PSK ,y''J8508P-Utt32YiiyfiyTt93 7''0*
-aDLlt7 i10 Y01733iY ,{tD)9591Y-tig 11ity



int 21 pa n1vYws y'i 1 Wi4ity i3\rm
-*iN mrieN itp 15 PN IsvntT3nT3
-3" ti'ty3111 si Y35.I ,t3nyu y=41
-y9ns-04J IM ,yIoV ;026 v 1i-141
P rimYo ;to26 am it nnpna -T) .vy5
-'Y'S'IHaJ ps0 "islla4n s j iyn
IV 31-iP yD Iy3 1 YIt ory .15tst-i iy0
tDen )15nst '-I .IwtowYn -Y-uin 12
nv954,1 Dn3n 5 pa tbjsy tn33tsi$3y^
t'lostrp tms' Rutori391m1D a pw
(.n54r mPirto 3 Irs 11411.va
-w ;1FIimjYnstK 1 TiN ps 31I3bi4p -
I' .t-"Y timo3rjy Is Iy"t I'M I1rYi
- .YVPLyA sV15y11 s tsoynyiym iJS5
s I in [t3 '1v nim Yvnt3 'St^yamsw
lay t3D5iyla ,anonon-KOVY 'wnr ,IyI"
-DPB3D Y y I pya ps i3sngrj-tmynij
isbD io0p ly'i .w7l1y Yv'tosnps4m
P1y5 MnlbS U1 ps t3'iR Ppan', pas Wwa
-"ina ybtDrto'lln n p1i w7s ty'w ps
tDKO yB''TI s nsz. I319\ D"t ,\1?M5
5tn s n n5 ,18(1,308 n y .yprlmyns tIN
-1is& Pvt ta ,psN pY5' p mpy iit
DSn ,tyoymiy5 ps 'm'oYveiywJx
9y'1y13 1^1 p1 .P4D iy1TJI3 1sa Iyv3uB
-4-I3 pi 'lsbvI -IYr 1 I'D YYr t3i"T
s tCMD PY1N tU"xY YDv57 In TIN I1s
yt1n3i1vt pJ 13i T b 1y .4-09to I5ymE
iV lt iY9 slnI 's y") eYrvejp Ji
lit U-I.YVYoist 1tstw ri'm p iW YT12s
Oimn yyiyvsn VlyT1I .4U IV :4t 11JI




1949 ,~Oi 7 3 ou




I JAU Win 10 to A.P Qwi&h &iufodGWnMouA dqsno i -ai dn


H. Korth
Glickman
S. Geller
Misha Bord
Anna Bord
R. Perlman
Stein

Collected by
Ida Stolar
Morris Ailin
.Mr. & Mrs. Sterman
Ida Stolar

Brighton Chapter
Ambijan
Brooklyn, N. Y.
Mr. and Mrs. Schwartz
Mr. and Mrs. Sbarsky
Miriam Sherin
Esther Edelman
Mr. & Mrs. Hollander
Max Borenstein
Anna Katz
Mrs. P. Steinberg
Louis Boikin
Mr. & Mrs. Goldich
Gussie Tenenbaum
Louis Stark
Jennie Stark
Mr. & Mrs. Popolos
Mr. A. Kaplan
Mrs. Said
Mrs. E. Wiener
Mr. & Mrs. Rubins
Max Becker

Collected by
Ethel Weiner
Phyllis Weiner
Philip Weiner
Andrew Weiner
Ethel Weiner

Collected by
M. Shevin
Rose Guttkin
Mollie Sugerman
J. Edelson
M. Lazarow
J. Drucker
Mirriam Shevin


Collected by
Popolos
Max Zucker
Sam Nelson
Anna Sandier
A. Friend
B. Friend
A. Gaim
D. Gaim
Kaplan
Seidman
Collected by
Esther Edelman
Sally Zimering
Ida Cohen
Sonia Jacobson

Collected by
Esther Sbarsky
Pauline Stark
Abe Goldberg
Sara Beilin
Collected by
Gussie Tenenbaum
Mr. & Mrs. Sold
P. Freed
M. Meyer
Rose Simon
Sonia and Wm. Surenko
Barbara Segan
Celia Berman
Sarah Sone
Rae Abrams
Gussie Wasser
Pauline Haben
Tessie Gralla '
Ida Krulewitz
Zoya Frankel
Fannie Freeman
Helen Terevtcher
Helen Kogan
Israel Markofsky
Minna Stone
Laura Orstan
Leah Nelson
Rose Greenspan
Anne Yellin
Sonia Wolf
Eve Lewis
Esther Amsel
M. Kudletz
Rose Wolf
Rose Feldman


B. Cooperman
J. Sacks
Morris Alcastro
Collected by
Goldich
Isidore Lubin
Meyer Erlich
Pincus Elman
Rosalin

Collected by
Anna Katz
Anna Rockway
Collected by
Bella Said
Pearl Kaplan
Sylvia Pollack
Clara Feinberg
Collected by
Anna Farbman
Sophie Fleiser
Rose Cohen
V. Lichter
Anna Farbman

Collected by
Frieda Jenofsky
Mrs. S. Brodsky
Rabinowitz Pharmacy
Julius Weintzimer

Collected by
Isidore Sbarsky
Mr. & Mrs. Stark
Mr. & Mrs. Shumacher
Mr. & Mrs. Roth
Mr. & Mrs. Glassman
Mrs. Rose Fisher
Mrs. Frieda Jenofsky*
Mrs. Gold

Seattle, Wash.,
Chapter Ambijan
Mr. & Mrs. Morris Nash
Mr. Irving Nash
Mr. Harry Horowitz
Mrs. Mildred Horowitz
Mr. & Mrs. Hirsh Misky
Mrs. Rose Dickstein
Mr. Nathan Shoiket
Mrs. N. Shoiket
Mr. Joe Jenkins


Mrs. Rachel Jenkins
Mrs. Ida Jenkins
Mr. Arthur Jenkins
A. M. Shain

Bronx, N. Y.
Collected by
Celia Walker
Greetings from-
Abe & Beckie Gold
on the occasion of
the 15th Anniversary
of the Jewish
Autonomous Region
Mollie Krieger
Mr. & Mrs. L. Davidson
George Liebhober
David Neier
I. Laibovitz
Mr. & Mrs. H. Levine


West Side Ambijan
Chapter, N. Y. C.
Esther Goldman
M. Kurland
Emma Chupak
Bella Robbins
Bina Solotaroff
L. Robbins
E. Brody
Ida Kalmon
Rose Dickler
E. Mins
B. Corn
I. Rosenkrantz

Eastern Parkway
Chapter
Collected by
J. Charniak
H. Mendelson
Jacob Gdolin
D. Mendelson
A. Landow
Mr. Gorelick
T. Kramer
Joseph Brownstein
Frank Pomerantz
Benj. Burdman
Cocose Hotel
S. Levitan
M. Henkin
Mr. & Mrs. J. Charniak





1949 ~ ~7,~ItK~


D31 P ,"1'I79 III W1'3 TD'3IN, 0 3$ T9' M'l lnK
yp11D7 0 y'ty8f'nt38` 1 ''1 T .QVIWMI D'&1l1B yp 1 y7
p'17 t3iYli p^S 4P03K1 PW ,1805(? 09 (TD 901 8 ^ncn s1101
yUyUD pI1t t3T-n ly0 p1K ,c7n11 Db5i a3381t9 $(ss Y38)
D'19900 'nT 193aiy TW 'I3821801B-IIy 11,, 1K ,Q'111nn
IY= Ts IIK .xtnY Ib'I ty Dtipl ,tv-i'miIIt 'v ,"oI tW1
-83 tI& 3oYI11 mi p'y -lp Yt"'D5 ,'"11I '1L I1n n5wil
m00n y 171t I'1 yy3"18 ". ,"8s' p17 is '113O57 1 Ifm3Y11
i8n Dsl w3"mn ?' "i'pxnKp1*1 o 13 -Isa,, 1it 1 r -oim l 7011 I
"pt ut3r'"wi ? 'DnilB v3n5rs nio
0ijt DoWr PK mt'svys'Wm ivwmriN_8 tg ,TW i'u5p
p'n w y n0v0 ;I It 'Irn9"11 0n Ps !Bp .01 U11,nyw1 iN
myi-s v'o1SI VI ,oW QI s 1met 385o08 T1" 0 t g 0 ,11 ssyrt'I
-"B y9": 'T fi ,Iis?5-ty-i8U PY' ptW p-iut)jn`-13 Sy S
lO'-,iBrt3J85t38 nyt 11p 7Yw91193y p 8 p'r !?yii Dt^ ,ti3t
138'5tDi 1t0 18'iy 1yivB10w53 PSt yivyDlot38 I8 It=U 1y
-s'nyss yI'IDy-; v y jya'i' mpyanm .13 t'j'iDjip p

-'W 191Y 01y ,D'"pDyipi ly 1 1-iyn yit ps O1'? J 8

93y u15ynv uyoYy -y1n 1pi9 iv uYt3m1 .u3o pm oy t3t.v
"15D PIN B9p3;r8 TW TIK 1itm- yv'-T m .i3r t:I -
Iymp ^y I 1 PK 3 ym1invrory B 'IB "mD D'iw io pm131
: lnivy y0t m t3v an-m Dp'>SipyBoN< ,YPYoi .x59vn
ii P'inytDiN r ,ri'n pW iust ,;3Yz 17,-PK lit ilsxytn3;I




tin r'ts -'13 p'r I'WI PIK ,yDHD ti 7o3yD B t)pll DD1 t4
,n Dr0m DIp Di7VD o DPIT 0-tv-1vi um nvy O
01 11 wv)5= In T, Jim .Votm;! tNl 1wT 1111 jupr)'n
,a'iyD'IH Q'I? ~tty'TK ciY o pv? vs ;InRn j-t q'yl n Yt3"m' 1
oni^sii yn-.?y5 mjts lirvu;*soa iyBt3 i iy^ tDYnI
? DpT'k11EoW p


-',yi'i -y1 tWr Yyi f9-isa px T'I ots 5in"at In20 myT


IK" nIvtt *Z4^& %rt Tp rf

R2'2 Ofll2N


tA Ur 1zotmD jtl1nrvw JYK 0 31m 1yi1yx0 11 'I s1 7
,30n00'4 a '1 ,3 3?"131^ ~t51w 0 j9Y P7' DlI ,''33"w
nyty'1 o'o p~oywto 017 p1a ypuo11-7 '131^r178 'iv v]Vftp
'y1983 00 ta1 3yty) ,1i 1yp pinl ,03P1i,15o 1yt1 7139
is 1DP 91 1yI t 33y'l83 I0t1Y 1y1,, :n"k3 1? ly 5m0
01yp7yD ytirW38' T17 Y1 ,x1 n 11in lit 110 t1?y0 ,'yIt1
".0ty 834'8Yi3wyoti3W nYI'ltD3IT nI13 =y3yP'W ton 1'1I
-_P8183 My1 tPT'13 I5p fn4 Tl P1Y-isn183Dm Yv4TI -T
11 u'o 0yjW) yp-Irms .mpsa jtvt30Auk twi lit Iyu
'i WI 0P310 ,17g31'7ll5 15,)1 ii 73m. D1-5t1w P'vw 31,-Y
.ny' Y b'D vD 0 D Y5n11 i'nI y ,spytirn91s0 lit jr1-71"
.-ypi5yV yi3'8aD 11 -I lt '1im y 'wi
vniP TW o'l3Yi vYjsp-0ny n Ts ,us)p "pI, PW DY
lit 7I5D'v t17r w'TvU'o' ;yjyawp83 iy 1i0imry yL8 wn
-nali Iyr TL ,tyjVyp)yriv M nyrV-in 1iyy .-1m3 U3;ts5us
1Yt31s 11y'l 1 910 o S pSo IY PW IM-404 twY31it Im
,103wo"0'-I I t 1y1n p5anst 143 tP D(11 ,Dpvl"N
'1 ID 13831&1W 1140 mysTD i JIN no JI it 1ypy 7 tWtiYi
myI vip ItnSP l1i oys5LA i'i t3i, p-I ,JDiYmwonSp nitymm
B4Yin nx (13 t 5?t 0411D ,'yu11mv ivotL9A jptvw5 ,tD"m
.;t~ v y8 plia

-' t 9' .3Tinjist 1y 1 3J 4 Wi P O8E pt3')Itt)4 t8 i yi l

Y TIK pynxIY 9 Y'17 : 51 N .tiar'yyl t3 M' I1 '4 ,187s4j!
j13iy8B-tt3ynDe 0y1 min "Wti)ta 14D-1itji ,, by") s 1913
ty331 Ii7r Tp'K ID9 isiy13y5 yImW"Et< 'w..tN-mrtt-i pt
1'lt1 tN .p'DIOSIb Yi.T p tS nmit-aini tI mrto j5Ytyro
m3 L IOBgv 54 It D1 ,3r1nyi14 8 awm wnr D'vInl o 15trimvn
-"iyt rUPJ5 '1 ,Iy3y1V yW3y' jY3Q11t3s I% 0P'IDMS9 pS1
.yali'''K


? I8sB inP15 TPW 1t8 5,1e1
b! 1900"O ,VB' 59 11 37V1D 1l7f -
o yt3D'"o ,y';^^? 3yi, '- pis vYirenn -
nn07 7 t5 ,8m$ y tv! ? =D,3 ly7 w 1 piW DD?04 -
bw^F)y is to 0 tio ,'1 yryi3rn g DPIp fim iy ni', nrinv
.Wpt? 5'1KV' ,MN
-. 195 t"n vtwv -t r'rim triY Yv:, it p vyz1-is -I
'Vns ,iYr5t-mn vy5is tn'm n5yuLvvYB :s ta yoo : tv r n iy
in; p n ,1O NK .1y-iyv po 1y3tiya ti'o ,iA v 1in vno na5j-iy
.'y10yVM 1' 3iv' yl139YDD ''OO Yv3:L itill Yvn5iv
in 1I ,11 .a 8 JT ty11'D t ,r -
.YIp7 1D tn7flb7lV "TI I' t 10 ,1i4 vy w Oi
n jt3W IYo 14 Ma S. p'il'n2 pity tugn 'Iy35y 5 ,twss
1 ": I't ty14E) y3?y ,V:05VIy IT wOn ptp C0Ylo n ,pvyv




.Prv38B


yptarsKp ,, 1 yj8titya&'aY t


p't pt pT" 11 fT35n35tyt3i1 ,5t0 to5:"o ,13 -
,'-s ,5sb)w vyr t310 D TIM 1'y0 D yt310 onr .1v-tn31
? ;yiS oy tyn, ltp 5'C'a nrinv
piR r'INT 1 t'w ymt3tiriwyn'3 w'N 1i t3?t3Ja nnot iiymus
.P-1:1LAD -irl tY DW UT t S i
) tar"n -'o Itr 3 ,wy taot ,5v0o ,t58tw u -
,.Tr'4^3 K i3r1i n u: 1,tzy8it yI
? nnot' ,itY113'W 0311n '111 -
5'y' ,pT" -
-=33,4 1iy,V 5"nD tDum-l "I piv TW !399 -i j N
im"0 lyDty'1o 5"'o y17t3 1 piy P f17 'y I' pt
li YPD 5'-lytor L In'1t o yy D'Tnv 11S nI 1 .Ly'? 31
-Ono,, ,tilyn -IYp'B ,15,"t-rvin Dm' ZmrI1 ,yin-tonn-3tuo t
,IYr-1YT iD'rn %yjW ,n i *t7 Day'I u nnot .mymynv ovpys
: t'31Y9S 'p'ow L 'I NS83 n y .y ?- IJpT lyit '1 YvnvI
?' i 91 y It) 1v t"n 3al I3 pt-iy13ii Do;nira -


1949 ,40t


, y -14




3 1 a y 7 ; 1 1949 ,4'b


T .Wv oiro 25 111m i1t py830a 13=wm 797 11D ovlytt
tyJV ,\y13nitn yv5s p' w 1 13 1 711T p7": v3 y ,\3V
.Y5t"yT'EDUpIt'0 W 3' 18A 1T,1K
11w 11p 5pnimL>3v8 'ot)py 9.1 pW V I';m tyrltwit> Is
yItsn ivyt x ll 9 1p .timVnPy8'no-183I' n 19y taoy3jwD t1 y
-'131p'n 1r3"?tii IyK Ys3uYi3 3' 1 \yy DvW Ym sntDi
B'nl YaiiK lv.^lt Dyxjsoia yD''n3 Ya ?iN .DY'xjsoD
.DyrY3t3D-?it3pYY 'IyVK IsV4Y


1N y~~rr~~asny~ -B 1 B tgpKY 1nflt31 3pK fl

t39) t$yii topSBb'tSBh yrj" itf3 .Dits'Bift (t)WjTIiy3'
.*TIb5p II N 11:! PD DPIN11 0ny tIyil !Ivt S
-5t=re Jim -OP5tiiD 150 CDnwn3y3u 5 qtisols ny nI
.'7Y1 p 0'31n 20 0 \51V7
-\y^5 ,1f9tun-Tio51p ,i5p Y1513JYu itV157ny jym n nw
9jPD ,1t'1P't2i8"1 ,;u{so;8-pW'38tiD ,ti(;3 tYa'?-[jYY ,193't7
DKt'DS-I^P ps )t*is iYv'P19P 1ya''?13yy ,ti1D"n-1'i7p
Do1'nQD 's IfTOD'tpY Dy .1Y9Y 5!?-btfYiy1iT ,(b7yDT'3)
"n owLIynrs let! i Yn3yO93w 3itD 10 .Iyy5a-unSoD 1IR
5a-rfll J IK 5tp3w 19'>mYz ."1pe,, clrmK p^N Ip Dwi1P
.Dyl/5T^"y?'Siy
1315V ltD tYvn 15'W ptt3['i33 JYj8Bt'l3^1;
Y359Y'i 1t7111 ,1Y903 ti3310 0191310l 1y93W t)32aoIE 0as5Y
-1yVn i'Im PIW8TII 11i wl'D 13 PD O y3yD5ty T1I tjvY39 DY
Yti58 'T .111m t Yn1Y13w Ii iD"' ,WB-3y ,WD7N0 ,W- H
pW ni?'iw) t13Y9ayio- ty3r't y9y-Ti ,i1y'ti"V pW i^J3t17
Y93's" y8 t'I^ 13tfin IPyDYIp)33 YVW .D1iY1311inLir i3YY5
.Im1t f iP In Pt 'ls D I 1181 vynry' T1K ,i y113y T
Ittii8t3BW)11t^1p yaibD^03' JW yt3Dt3' 'y fit 1pB W
"1iyiEt3"8yD- ni) YtowiTW y= 111 Yt9ti i JI tro tys 1-y pz
-Tin S taiw4nn lYnYtot 1Vy .Vy1? b4ylt y)8si ti'jm
n "sa tIOn D Iy3 y i ,DVpyV5p 151DWOLM Jim tJ5 yni51p
Iyyt' 5s 'I' DtYaIENy s y1t D1tPV 1pt lit 11 m 15 iy9'm
'1iYt890 iy38ty'3^"ii3 1y9 .byt9y' Y97DKSp (K yro;"n
.'13K18VD y1tY1.i-T bv3DV ID vmW olt3 W to
r'lrtc 1y93Dt3iTv 19 TWI I T L y IbInji .$;r'ti D
"ILB III tyjwy "T- p in 15w-7 1 K virny.yp-i3ryi 1p
1ti y'IEB ii ,Y'liY31n!?-toaYl 1y1 p1 (83tpEojBDpy y3Y'1997
pit yt0'tyyi 'I' 1)y vt 3"YT-Iti '-I ,tm3 1 tit pajS Dj
-519P ytvo v-7 lit pa : ),v v:1 10 St .merizty 5t
-ji? ,itS30yo'ip Yty1KYtci^ 93Y91Mty-is Y90ostY!a'i313 ,71i3
Y-pq 'l 1p piy yDvyv 111 .v tm3v o" iit3 IB .371i

iy3'Nn1i3i?7'3,, tyI1it315 1-n11: IDm TIo ty"i Dy
TN 1w'ini DoY ."vw11t K'p7DjsB'T'?3ti,, JK Iyta y
1' 1YtcSoD31p-tyl8"^yt^'l? 1yty'Ti iyl )ty 'Iiyse 8 p3y9yUD'in
."ir 'liS' ttn ,, ,g p 3 5oj8

yaK's-'nlfW 1 '1tt ftN tyr'T'std

~'t~'178 m $8t7"2r IPT)JifW ,il'19399S 8: t?3' IK87~T?3187
tns Yin 5'nv1fiz 901 'T .); y p 'inv ts 91 in I5ntp^-YK '
u=1ay^^n Vp b'IN vv-iN -I D"5^ y U y.^l w ygwyz -I


I p V 600 t? 300 ;1''3 ?' 1D 1DDt Y. '1 T U)5 -'7
-Peio lYtlYb l m .138ijs D-itW11-tD I's yru'n 83,y -iD3yn
70 1 yV3 IN l n 1T '-15VI 1-'1 i ID tZ-:1kI WIS~MOP pI 0-1% U
1pt11 Dy)VpE-yxwUN e Vto .t93Ym D p 31 t,11tD J1K tt)x j)115p

DUW3-1' Jp'I JUTDw",11ne nnot n-o1o0D pi VT'0115t ?y y*
(W .DyD9iy& Y ,011 Ti pt1RD'IK t"myo n 0 .(Yf0D) yo-iy
.I' 600 P3 300 itI JV l 3y1'v yv0yvi iyry7


mI T tx iyIt tit b'n5p v191. tw393 y pm 9ptv 5tsy '-T jT
"Py.$ZP 7yTy1 .719101TYD D l10 3315pm h ~5 7 / 7 D .8DD.
-py5ti -'iv .ivynlyo-in t in p -,J pno.UY T n w 7
'11 iT 1t33nb Y. i"'Y-rIe DPI'I Dv 'INTI ,11D- i3in 8 t nil Iw'o
.t3jiza y 1 t i 'iY ,1 JoDiL ,lty'SDf ,-i8 7 ,5a
-1 O" N D rT 11 ) 3D -3D11Yy T' 7 ImlDPeI 71N













5n t5 vo',i Ir "o7 i- tin .PTi -Ti -ni- iu
DW77 I L4 v vL n 7 11 ,I'jtID SD 7 K'IaI 8 D 7
m iB T' Si 0 y0 0B'113tx 1t 1 n1iY 'i 19oi 1 DWnIx uln

3 ..11 fmtr" ID. m-1.a Z U 101yat T 1 TI V,19 noI. 77 1,D 7 t
197 3 $D 9tS'D 1 T 997. J, 0 11 W 197 }D.YT0 07,7,17 r190 80
,tf8lt'3cfl 3 Pn -it3 "tin jyB t3i vy4 'K Y'WVD-N1n
.i"tynu wy3'"t Y S0 D ?17= .Imntn it"11 ;I3i ) ID' I i
tis .yct'"A' pIt [ntD'o37i4ip7Y N ,yotmo3g70I y93y'1 y
yw,71y' 1- w "i y wV= PY.et o 1 ,. 1 W p I't U- i 1.1ri
Y31in pC it? it I ,tti 7y71n ,pry iE t~7v 7 ,1nv S 7'1P p, i~ tp3i
O') TL4 is) j 1 D v31ty)D' KU y 3V -1"v- 1S8o j1
w; T1 ,tW v 1t v T1l yje "nDi ;t3 Iy=2y DPY y T11 M1tni \w11

Y90YNa tS' t3' a ,$-IStt)P pa opw11 py7 7K t)80syn
o'P9sr1itW 8C1"p .13ES31;- j-YTitjD pW B"3r0yty-iyrtft)p
"_L tiv W nvrt t1r$'0 n TK tTIN MSiYn D3 K I9m pyll 11 t


niTO wts't lt11 -ip nim y Etmrrswma


9918 p' DTl 'T "c D ,o Yi iryi l1 i 1t 'to3"7 y.y5Yt)L: '1
-m 1 IW'y'ti '11 pW Jv5 W$1^ i ,n o Jim pt<5D-B1HI IyI
-y-i yDIn-a tBE -ise n3 yw i .v59.yv-iyiwtN ty3"r 711
,DDyDDe ,Tjy93t8o ,p' ,"5' ,Y'1L-JvK m ,t1ip-pi'bW p1ny7I
9y1y3K Ip gtO N ,pPow-15uP ,o'o ,,epvia ,15sPni ,twtv:

79y 18s ylsa y7T5K 8 ;ia) '1y90ti331* YtnY9IyaD'W '
-3t P iy 3'"5 IN 1 Y -iy1pli v "iyt 1W1T-ibat" I 8 l 33i 15PB3'
5w-' P'rK 1ymvy-in Dio1 ,I'woD8-T81 yD'n) 7 .yprinDv

"'13 ,yxp'n11tiBT'BE S 1' ,aIti9y78835Tfi ,Yo09y3-'r

wn vln p3am vYiyjvyp pIN YnyDyl t "lYyin nw
t3n'13V 1 ;In wvlu ni 11Y lit =5 ,19 tnv5 IA Ig WIV;
,yVITM7 11 VT ,yD1%n nto tvl1 IpiU p15 yvl,1 .5"1o
n1yv fW 1N -'ly3z ,l10 t.7 Jiy yp( w :Iu1 ,ItBt-yn3 ,y zt3"5I p
I1K In"t4 'n { .13- I18S1-t 1y P t3I I"t3 YtDy1; '" I1'




II 3 y 7 3 1949 ,13


... @ u0 7 I le r t1 VTM "IV U)


;ptsnyt veyr TesT lic B-J tps :t n ri
7W,71171' VV -' 197 71MT 7210 VUN IIN:Y 1
7211iV I7 BDI& 7y1Spiav' 'n ,jrv'a ywri''" PJ
.ah9yxy tynym's g 7yi1 I K'D 1Kw ,wImpn myo 7 1m'I

.2

,ITpy? t33? DyaBO tL'a 71T 'I-r nmp mra IIB
; t21r4,u2T"n-a1ytt wyT Wi 1D I'N tu py
By'StigD D30B 1-D tim U t'P 7tr'n 7'K
.u31p-n'7sxi lD'w 7nt1yl 'uLp g tirptu 7N


,1pna T sy9p yDMIV T ToWB Dwplpn 7WK
'm'1s 'T D mK TynTTm 3 t oMpll"-tr T 7,?1N
BnyrixD ytts ytn u$if lyr'. 1I 1s q Tti'W p2

!!7'1"3 U"I tiDW19T-1 11p ,'7-1T3 0c"14. MlT YT
rien twn vip g IN TIS ul tn np
U. t3ur ybt;TUYa.1- Y2 T T?' MsI$I 1Y


IUWTT''yT3 1'7 21 I119 11-D11' D12)
(J311 UD1D ]JU3 '1" N i1"'i'R -1' 15 11N


.1

'xy'li 71M usmylyw ypg9ti y9uywr'y
ITN~ "T 1T12 71 Nti W t5 rzf't 71K
; 1V 'V 3ys?7 TW ,T7ZT -T t-a Ty0 PK
,'l 0tm1K mSx YT1K'l-'I rSn
.p7rzly-1 tD' m 71Ms 2 r 1s0 D oy-T !53 t3pptw

,71ypt3l M'S -13n1r'1 T'i r"ID .1y3 l1 ISo"I'D !0 j-T T'j24:
; 7,ntWv IU1 711 1"T II X 7l31#'IT. IxsMIM ly= TiM
,ns'1 y W1 I'MI r T7 yl 77w y"T n1yn 7M
.1nm Bt3 2P3am-cmn 7 p 1003m 7TrW3-inp myT 180 -


!u* l "7 t 7 Tsw 71 T'K TN yVp1y y-": "I
. ,yn y S?^ M'-T nyi'1 inm s Di yi 7vv c IT


8 invi Tin 55): OtiUKYmv'S p3jy .t9r x"itW8a 8Iivt Ivy"i'
-KWDv: yiytT1K 113 D31 -no r5 In 9pi WQ i yt3D3ny rv yo

t1o7T1'?308 IvTn ,Y1 11 I tor 01 bp :Dv It r



118 rrnnt9 1v1 ovil ItnT Irny'm nrlo'
'-T 13 1 f iT' 371' ,t138 3t TV? VTD"t fTB 7 13 ,lt10P
Y)Y932yay3rs3'i lit PB "noid Isnn t3 I8B 7 .'' IS, 5w in
.51t7 8 ny3 k I s Nt< 137t 1 I pD' 10 .t7 3 t '-o
'1Y-1 ': T O Int3pi J'N Ypj In^yT't^r'' rIn 5 t n '3

'91 n p iy'n t?41tsn1 lr lit4 rsvro' ml (?3 7045
-o'O Y,,) 48 : US051tYnl .t8vt1m3i8 is jo5v0? ts I,? '"pI 11^N
1j1n0 -IO .3LA0'l1N pP n'; ,r5l'u3si ,'tN tibyt .wtpnr
.y'38BD3P-7t> 1 1"? yTt3 1 Pl lt3 D"Pn3'l '1V m innm l 8 'J

MY-T IN 1p'Im .n '1s1 '1n ?PN iom Yutnt- yno n ?D3-
'yIy' mps t3yD3 Oylsval its DP Ki ,nriy yi I'o p"Ip ly04&
,'1t BPDM)'' 'D .(CI(?SB( tj) tn'SI K 1 'l'I t3"Y 17'-l 1Y t3(?t0(
,1tpn ri1 ji& nlyTi -I nD 1tt Iyt 15y4 'lwt Y538p45 Ts
7yir'ly1m '1 '- I 1t3W 09 11y C)v"pib' mi '1 -Il5pn1y7
yy1tv3l D4ji 1:34m 'woI' ImM .i84T3(T13 1p9y my- IY 1t31i
15to'4asj 0Y1 pW .pI'mY PI 1 Pt3y n yy t3nyDn o'n3o y3 iy
npD IWII ,Dnt3w p10 nm'n7 8 TIt tn;Py t8tyTT308 1PB D'Dt
.jINi 1y-1 91K itv1itt9yD'IK jy3v i8LWT2oes iPB IY"tit
D'iW t9'j iByt I ")b3 D'J&I ,1y'3J ,yj3"t -I8574IB 'n
1y924 DY Itt)?t YD .t3y37N8 '1yt)WK 1PB n9Yt) p< tlYmigB (
-jym y. !!0 TQ Ts ,'m xvns 'ir ni 31 0 lytIN 14 I
- OLA yy I PD'IKB' ImBn Ts 'jv)Mt'y ly min IY'nIN yIy
-yroi~w'KD Ji m157 180 90w8s nt -1 I'm itma1m100 V:Dv
-B3^B -18B ,t3^BI;D"WlY'It'^D Dr J 11J 13LA5 -Y1r3n teYl t')
-i'YDY3 7n pIY r I yyt ozYnO Dtp!^ .-lP'OIY Y5gL iB,11Y On-LA
yntSitjnlNim ytv'I 'its, 15 pib 3Iwt3-DT oD'Ti tYr iy ;Dtjn
.1LAWtr'mi'33 umv:


,1 .m38378B-tSy11D Y1 pY n minn15 p'p t'3 15'i1 yv5pi
-Yv-1 t11n yxnB ,')1yp D3y-9itAP 1IDy91;oP itP yuny1

tYDi Q 1 rinln "T )ii 0 31,1:1 y113imp 5@ 8 k yI8m1nrii
i3y5ot$ iV (y' )l ,PW1'x 1n' p1y1p74t'I i1 ,"[3'int IT
n"DIt t -I y''PEt IY IT't t1 I niniot 113rt .;'t3:v=
-t37yn1y Iy83 11 '7,I Jlm p5q 1 5n'i T im 13 y3-p113;

? :t383&'I yIYItK (yjv"t mp
,DDvTtiI$m'D ,otyypY5 ,;y1a'ito .n1YIv5pD'IK : 53 1np1
tIDDYI 1'IK ,ta=y Yn04tnii yVtri t'i 15 pit i1y;y11y"
,D0y7TT)8-D?5 ,t10'?ty ,.tU1 .;3 ,'1 137 1 .-Y3 M e
T3l 1vy91 1 T'P153 Pl115'?l ,I'tb3D ,"'W' ,POX81Ei-18D
-yaiin o3tty) 1 IB p ii it'oD4- tfitnpL 111 0yw
-'M" 1y 1 3 3x'yp T t3wD' f(i TYV tI3yni tvil'
y37ynt Dmp ,3tqno"3 Pr Jim lyn5no?1 ,131rte3 5qy 11yo

-1-in ~y' 'M15V D't ,n3my7 y 131 .Iri 39t "




,It5yD 37 .81 N 9iy't 1f3ly i 137n9B7"I : 3Dn"1'x
7v11 ( 1tm ,Inn nYinyt)n31m l 193m1 '1Y D1'3 .1?$1 Y:35T11
"(yt1n K D'1E 018 1t8(s'tT308 ii .t3Dyw 7Y131K 197D' *i "13
Stcitt it'jy I; ,"j3y?5^,, ,ByW"K rwW 'IK 5Bsni POy?
l53tTt yrti ,nv'1 i'TIn y11Y Im91 "1puyt-irlitTErs
-!Z38 y'I jpiip IirnD ,0'Itt)r 8Q8 yntIiyo1v 8 t3ip inc
1yio4 lvtyy?5 1y1 ,33im .'IpswE prY5to3ny 11 "D ,10uy3
y7 1K p1 i7y ,tii?'y3 a'DyPamnIy 1 1y"T obyY5 V'8
InvT (v'?jy liK w 'Hm) p11I n3i-IstT3nrl LA8 .prus12 10 1111


I3211 .21R






































i ]U1 t915 M1S


1949 ,"'8Z .. 1934 f,


5?Y'Dp"t-UNUe tTn S212t Y311-1Y1RO I :l'pBp .3
y' 2ya1jbL TW
'111D IND S P -ITT 7 IT77 "- T 71s 1s, 'T :WyTT" 1 .Z
(1') 013M 710D U-IN11 DEt :;TnBDMB 1nn
(T'7) 7B'TTI'3nr3 -IN' 15 :tNpIK2 lIt'
v' $1 i-nnP*7 yv-'T '- 7Im T13yqy7 -T : D411=211 .

BVTI 1:7-1 jjW jBy'3 op,2 iW
Uy2IN flK yw y'strp Greetings to Prof. Albert Einstein
In Memory to Rabbi Stephen S. Wise


7UlyoID 5T ;1I 4 T'TnT 1 1D "5'17' 1015 m15) yp1' MB5'
.(' wPru t 113 pi u Igsn
3nS7l ya-3 i1s SWETW -1'1 7TE1D : lllv mft"
'yP9'n : BRY .4 %N Q WW11BXTW:4L1 ."
Ir-w -%D IEtnp 1-I '-) 2 in :1) VMlfSN
771TD "IKE D 0lIm71Ut;OylI ^1y :.3 .- .'
- YUTn 'YCl0DT X 7TD '21m' IytU15 -1f :7NDP1' *-1
1'vTT'3KVI'T
Isrtnx' m3T 11D r l0mK T syl uyps :7T4p^ .9 a
(707) '13 rw o'71K D ~IM yUs :bI)MD11 *3K


-- --*;r--;--.*.,~----- --- .--~?l-u-n-i~~T~:i~,.i~'~~l


HM~WUIIIIIIPrmBIIMIIwllllll~rrrrmllmllll alllllnlslle1leesss111111


Illsmrmnlol~sa~l~as~iw~llro~noluAna~a~m


1949 '


013 13 15




1949 ,SD0


I Vs 4:


GREETINGS

from the

Brighton Committee

of

AMERICAN-SOVIET

FRIENDSHIP

ON THE FIFTEENTH ANNIVERSARY

of the

ESTABLISHMENT OF THE JEWISH
AUTONOMOUS REGION
BIROBIDJAN


Tucson

Mendele Mochor Sforim

Reading Circle


LEON BOONIN, Secretary

1203 EAST MABLE STREET
TUCSON, ARIZONA


Memphis Branch 144
J.P.F.O., sends its greetings to Birobidjan
on its 15th anniversary, wishing it suc-
cess in the building of the first Jewish
Socialist Republic in the world.



Aaron Goldweber
310 MAIN STREET
PINE BLUFF ARKANSAS


MR. AND MRS.

J. Schwartzberg
4600 Ninth Ave., Brooklyn, N. Y.


MEYER LEVIN

GROUP


*


MRS. J. RABINOWITZ
Secretary





125 SEAMAN AVENUE
NEW YORK CITY 34


General Iron Works

MR. and MRS.

John R. Kolstrand

PETERSBURG
ALASKA




HILLTOP HOUSE
Lena Seldin, Prop.
UP-TO-DATE ROOMS & BUNGALOWS
Washing Machines -:- Bathing Facilities
HURLEYVILLE ROAD
HURLEYVILLE, N. Y.
From Monticello, take Hurleyville Bus
for 5 miles to door; from Hurleyville,
take Monticello bus for 1 / miles to door
For information: L. Seldin, 2280 85th St.,
Brooklyn. Tel.: BEnsonhurst 6-0982


A. GRUSHKA
1461 Boston Road Bronx, N. Y.


HATTIE AND JACOB PASKIN
1665 Grand Concourse, Bronx 52, N. Y.


Gloversville

Ambijan Chapter

Wolf Broudo, Secretary
Gloversville, New York


GREETINGS
from

Savannah Chapter
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE
Savannah, Georgia


GREETINGS
to the Jewish Autonomous Region on its
Fifteenth Anniversary and our wishes for
a peaceful and prosperous future.

Oakland Chapter
Ambijan


OAKLAND


CALIFORNIA


GREETINGS

from

Friends of Birobidjan

Pawtucket, R. I.




Atlanta Ambijan

MOTHERS CLUB
sends its greetings and best wishes on
the occasion of the 15th Anniversary of
the Jewish Autonomous Region Birobidjan.
Best wishes for continued progress and
lasting peace. GERTRUDE MERLIN, Secy.


Anna F. Sacoder
1321 GLENWOOD ROAD
BROOKLYN 30, N. Y.


SHEARN'S RADIO
777 Allerton Ave. Bronx, N. Y.


3I










"nRILCBfn


(new Life)


Vol. XXII, No. 5 (I 18), New York, N. Y. MAY, 1949 W .-''" Single Copy: 15 Cents
NAILEBN, 103 Park Avenue, New York 17, N. Y. Telephone MUrray Hill 3-8895, published monthly, except July-August, September-October,
when bi-monthly, by the ICOR Association for Information on the economic, cultural and social life of the Jles the world over. Yearly sub-
scription $1.50. Re-entered as second-class maner August 22, 1938, at the Post Office at New York, N. Y., under the act of March 3, 1879.
Business .Manager A. JENOFSKY


CHAIM POLIAKOVSKY (Foreground, left), Chairman of Waldheim Collective Farms,
Jewish Autonomous Region, Sorting Seeds for Spring Sowing.













135 NEW YORK AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


Dr. B. M. Becker


8617 TWENTY-FIRST AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


Dr. H. A. Warwick


1034 ST. JOHNS PLACE
BROOKLYN, N. Y.


BUckminster 4-3669


Dr. A. H. Marel

464 PENNSYLVANIA AVENUE
BROOKLYN, N. Y.





Dr. Aaron I. Saper

412 AMBOY STREET

BROOKLYN, N. Y.


309 PENNSYLVANIA AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


Dr. L. Schlosman


295 PENNSYLVANIA AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


Superior Drug Co.
G. ZUKOR, Prescription Pharsacist
915 COLUMBUS AVE., NEW YORK



Dr. L. Golden

735 MACY AVE., BRONX, N. Y.



Mirkin Analytical
Laboratory
230 EAST 12th STREET NEW YORK
Tel. ALgonquin 4-2558
Official I.W.O. Laboratory


Official I.W.O. Laboratories


Flatbush Laboratories,

Inc.


2700 CHURCH AVE., BROOKLYN, N. Y.

Basal Metabolism Diagnostic Laboratory
Pathology Clinical Laboratory Serology


.A ,
. A .. .
77 t > 0- ..'p ..P
''Li.f~t.i ~ %' C ..


Droan .. I' ..


Dr. Aaron Weinstemi'"
SURGEON DENTIST
3133 Brighton 7th St., Brooklyin ;,
Tel. SHeepshead 3-1130 By appoint
----------tij~~~
;;-


Dr. J. Reicher

357 Eastern Parkway Brooklyn, NI







*.. 4';'i- '
"13n K 7%ln w-ru 5 735 7 1i





S. Garber's

Reliable Pharmacy.:'
901 Sutter Avenue Brooklyn, N. 4 .


Dr. I. Stamler
DENTIST
2808 Bronx Park East Bronx, N.'Y




Dr. S. Schumacher ;

f133 Grant Avenue New York C




Dr. R. Helpgod :
SURGEON DENTIST

2300 Grand Concourse Bronx, N.-.



PURVIN'S ',
Typewriters Mimeographs '"
Adding Mahbines
Rented, Sold and Repaired 'i
92 SECOND AVE., NEW YORK
.. '.*.




29 z _17 7 -1 1 3 1949 IS


GREATER MIAMI AMBIJAN CHAPTER
Greetings to the old and new pioneers on the occasion of the
15th Anniversary of the Jewish Autonomous Region-Birobidjan
B. ROLLER, Chairman J. RAICHICK, Secretary

NATHAN SHANDLOFF LODGE 192
Jewish Peoples Fraternal Order, Miami, Fla.
Heartiest greetings to the people in Birobidjan upon the
15th Anniversary of the Jewish Autonomous Region.
M. BENEMOVSKY, Secretary

GREATER MIAMI JEWISH FOLK CHORUS
WE GREET BIROBIDJAN ON ITS FIFTEENTH ANNIVERSARY
AS A JEWISH AUTONOMOUS REGION.

DR. MAX SILVER
sends heartiest and best wishes to the people in Birobidjan upon the historic
occasion of the 15th Anniversary as a Jewish Autonomous Region, for
further progress and success!

GREETINGS FROM FRIENDS


Collected by
B. Roller
Jacob Raichick
Bernard & Lily Roller
Mrs. A. Fox
Mrs. R. Weiner
Mrs. Zena Surdutoff
Jenny Weiner
L. Bran
Lena Beggesh
Mr. & Mrs. Malikoff
Mr. & Mrs. Shopnick

Collected by
Philip & Ida Rothstein
Vera Yampolsky
Sophie Sheinman
A. Bergman
Fannie Rice
Tessie Sherman
Sarah Levine
Lena Wolinsky
Samuel Kaufman
Philip Zuckerman
M. Gross
Dina Goodmaster
Philip & Ida Rothstein
Ab. & Bronyan Merson


Collected by
R. Metling
Gutty Zegerman
R. Metling


Collected by
Sonia Shankman
Mrs. Gertrude Bakst
Mrs. D. Weinstein
Esther Rosenthal
*Clara Blum
Sadie Hendel
Mrs. B. Peltzman
I. M. Grossman
Sonia Shankman
A Friend


Collected by
Rebecca Touby
F. Rosenkrantz
Eva Raby
P. Eiger
Malka Reich
M. & M. Lenchus
Rebecca Touby


Collected by
A. Rosenthal
Naomi & Al. Rosenthal
L. & M. Benemovsky
Charlotte Gladstone
Irene Keller
Collected by
* S. Solomon
Mr. & Mrs. R. Aronoff
Jack Reid
Zitta Shullman
Isidore Weisman
Rose Shenkman
Hyman Hershoff
Mr. & Mrs. Dantzig
Mr. & Mrs. M. Gopman
M. Fridberg
Mr. & Mrs. S. Solomon
Martha Zall
Collected by
Lea Adler
Sonia Kaplan
Mr. & Mrs. I. Sadkin
Mrs. B. Aronoff
Mrs. Sonia Siegel
Dan & Lena Surdin
Fannie Hichtman




1949 ,4SM I 3 yv 5 116


1=19UND il3TT 1
,'T 7FTBv YIN TW TN'K 'W7 113 t0-itn DiT
."0o0. I'' F "va *y2 ,"'yD, : 1 tD 7 Osy Aya
f1 i 71W ) T' I I1 D 0 :7S11i9n 11 7 alp Oy
;UIYS t9 "719V ,tSPTY 411
,MREt~~YS 1 ,1512gh fg f1T'91D W
-lyTip ;ui-I TIN 1 lytln u, y'?Im T'
,?'9B 11N =39 s1'n eilig ,o1m TWN cil
x5'b 8 'n w'll ,]vw05 174 1 is

B3b TI0 Yt7YIU7 'F ua-'u t3ft Ti uln oto
; BY17-1y"T31'p IYZ 1 mN 0 B17 1ni 101
yu71 11D p1 B D 110 Iilny D'TD
; tYP-iSTPP 1F2W -pbW 110 5x1' fyt
u;yi y 11' Fit 11 Fi35 Y'U1' 0 u ; YIYWTn
a1Yn-7YtTprt 713 ctii y^r K ,Bn9ys ,nvn ,'t7;y 171
.013Y I 'T ^'3 7 tluyia ,p?15W 598 r ,7X ^





II lPt T7, "1 lyn ,Yittv P TN Dyll
2i2N1 7 ia U 7 *
%'r' fr isr3 i tMtxti 1ru 7'a I'm
t37ysy 7T 71H I1V3 gi 7
'r m -I u'''n!TZ^o''Ix tUO'n. IT T
.Ubyr, ^)YI 71D 7YIY.12 7i3'wn TIN
1'9piS5l 'T17 Ds11210 Du% ta


.mpa oY IMn ) U-T upipyl 1v
7S?'IT Yu1371Y n, u303573l un TI'

OiYn, 717 Tilit T yI WIyw3W
.nwl Tf't T "ai 13?,'1 yr'ip TIW
,oyTy tU'3 oDyupptu q'im Tim I'K
;'-fBi, fit t Orylx Qy'T twa UBIn TW'

.^;T 7t 71D TV 1p71"v 1g: W ly T'X

;U*'lt2 IVIIN 'IsOZR 'IT UP'nW

BpTl 71D TIN ,omytupeito 71D 1%7?

*b'ID 1aa'iy3"1'S 0- Dt)8 py1.91 w$59t3y1 tt 5w 8t yK 0 .(3It Vv Iyn")I') I.yp59B Yvr 81ns n TV 1 l5
-1st ali, inkn pUryow IM t W1y tcy35 ,tUsPBD -1Y3.vwsm-u
"3 5KNv rD m Ir B lizK JIN nlblm 'l31v'llm wyV 1D PB lyt
lit lnlpn8Dm308 n -11=5 rus)f-l2 t'K ttsP91 =5=31
y9vW nyl P:381 g 1153 T ,Y9svaK i"m JI Dy'S1Pu4snp rp0
s ,iYu1p8oYrp-@!40n ut) l 1I N 'u38nnn-inlftiYtp 11ti
,Y'PEITW50Y97 Blit payimpsm jm@ "? D4n ,mYpl 3 0rf PJ33
a n1 t0ID''it'3piix n ya "o18-5wity yve, yln n t3n
"3r11 t'K Y)35yl ,lD71.yvy vvns218 nf p1s y'Dyovvs mi3p
'\its KW J138 n IB iny uypyn7 U'D fi^Tiy (14 to'v v
.5Nlvw 11I lit 139D'tpy 90ne pl)irs1 I nns
(w1im (prurnip fi x1D) -


5'D .vj'ws py3 Y V'Y11Yt1v Yr1i .1y3"t s tyoi3ya3 '9lypn
w1nry-niyag ,'t'3sY 11D lyjya iYj"t ;nt33I yav9TN ry-s
"Bw1nyD)4p-09ywBpy 8t8 pW "Y9'op WWint L(0yp'iyo,, 'i
."btNpWn1W tjs 5ix mp tpYPIY s,, lI? 'I"l yF11z 4Y1'D
taon1iY;! Ts ,y'81'D3'w'N -7 I'K Vt-y"3rFFi -i2yn VI
pYa ny? t1s1yt33t-Dp4a yt'yptW py1a pt' 'Io9 Opal'sY m1
iI T't u7y83 ntly w19y 98P pIN mwivYaYl n .5'1'x7
-3 jii ,tit'41 IYD't3 9 I'" B1t n mil D' y58Dy131B n
- y' iss -r fix I-r'I '"I t<"p Y5v3nV DVYn 7 IY3T'V"5 I'm yn
-fluyi 0 'p1 IVY tyllvi IV" tyi v lll tYy3 -n ix nybl
JOOTUS 8 9T1 Y 3'FI WV W ~1'0 IU'13D'W '1390 'I I1i t"F
I13'P,, p11 y1-itys yrt3D') D1- n sto^ p1 .3Yoms-31m
-'rK y95s 18D t1'8oDpru'j u" y1p ,IV"7 'i K nw',, f1i "nm'l
wny'; .5'iV<' J -p n,141. J1ii'9 ly 'T IN IT Wy 'tir
oD1 "ypv'imY nw11,, 1'IW 91 D3 5n yl11y vin i9n Ymi
1y1i $!' 1p;yi t$ .5xis ;"p T1'7 19y381p9Ym 'lf 11D p 'ain'tYv
ts 1y3 1:T Vy:. yV3nyn ,'t310D'nmp itnYp mv '1lVItp S3
-0'3 1911nom3m4n t vrus -7 D'M nsp ;0y5mm8ty"ny fi

-D'I I'TI t"np3y'5y yvi il tv 'I r7 ; 1 Y' v",y'I
191 t3' iter i ta3'10'rs ,7t3 ,bEn 01 N .I 05s8 taYv5x

-51'p 1Y n ,'' 1 Dy1if liy 7 l' Ot1 'i'y tit nymy 3 ;i Y 0t
ly:i7 Vyln yV'II .n1Min yV1yYtDM-bt)Dp54 y"' T ,'F "
--iK Tl.W1 ; lt'4S ^^"*'l'38 fi "i313,, MyVI 1t1a17 82 t3'3
.DT''lYl37'7Y 1iD1 p'r T 'x "Y31,, 1C1' f1F 'F ,0FYp
Yt't9YID 'F nyaya b T1 3 Fn in' l F18-"t9ID Y1I
37vur'il-4t -373DM 19"? jy 038 1: -9its:53yn U nyTW
83y ,IF'N' mn N 1 '7T Ivp'ls 5y "'FP9 s ;5 t)'n
-31i5D38 ;T' 'F ;3I 55' 3 1F8318B -ItY lD I3J83 Y3'n
IY"FiD DYF FI St" inYm5YD YvDYl 'F 1'lx ?i1 tUfylY yvn"51
Dyl Fyj3"P .nlmn1-DP)pD YyB"-i1tYE YWV "7 N'F 1 ivt
-'5 ,Dts8Fy'5, YtF'xP ,uDDj1P Yt'FK 'F ti ,jtywyp"5 Bz i4
-'B 8 DD3"iyF .I-3185-t3rymI$D K ;3iT lyfDtyD Fy?
-Yi38 t'1 Dy 135Yn I' '11 3i315p'il138 11 ymtt yFyyn
1jK Vy'tl ,'15n9 ly Il IsW pt3:'1 r'K yjy93't 0v 1 .3185
-bill st'Fy iYj"t yfly5l ,DYD'Dpy DIPYF Dp51a YrYF3 n
y-1y"T pj1 'InnywN, I3s1 'x^I1D V11T "IIim U4193y11




ly901 1 TD I319' mlY utsv-1=311 -1.V"T to1 p lyt1 D w t9 l
I'1 ,5t=5 ,z'ix .5Ni7v' J'N TY"'F1 YM"Y3)m TI' oY V35yII
"b8is n"piiyF pin nIty ? If- F9yn iy$ i ) iD s T ,yy
S1st5y I't mn I5l 1i 1 1YF3 Y)1 T'F ,'1lyy? WL'
Dt1 8 Ds 'vtpt1:' Di'; 'Fno 1. nyD -iiy? F"N xDp ?t'' Vl3

I"t 1p nY"m Ts s1F t LAD 19L -' 5 iy" T 1 I NW'D .fj5131Y
ly."I InlDFM31D 11, V '- 'F 1=31PLKn iqP lfl t1J -1y.y= s
tD" ,ri z ,yl I.?'K is (4 iy3B ( yrlfixW 'i"KPs) D5v' l1i
-4o 'lyT Ts ,3905 05 141 Vn j p .5m.w, nm'nm ItE
-tMiN ,Ib'N 3 t1'K 1 3'8 Wtr "Is1o p'w X D m'P 'In t1W
DYF'1I ,fyDix FF ?'xp tix IYIs t'xt vn -1'R T
tfl"t' FYF y ljt FYSy'pI Fys 'D?' !'PlDIY PY?'D .l1 FYD
?jD iyD ty 11,x D3vy'1^ Fy' F8D'N ,F5'Ktix' nD o 1 p' aI3
TE K,1801 (lW bt"3p83 1yS5Y1it2'-iy T0 K pW t9 pnPynSiIb





7 y 7 tS' 31949 ',ILt


5533 73"iWvwyn01 itn 3it xInb395 utt p un pwya tv Dirt
.m1B PB54 I-T1K D l P B t1 K
iyt3?8 IL I.? t?51 'Its ,1Jr 3bt'iD1P u DIll lyn-
iminB DI- 1I3 pia m p JpI .") iY3 T oN 1mX n llK untpIyX
"'T9'll 1 2 1sY9' t 1'11 ntTs 1' 3 iYt 141 UiD D1In t9rYr i
D -Ii ,r3f5t8 I-TI' twXtYi 1'n l IIY p y) 91 5 .t"pD35Y
-ti y PI b ll 18D 1 tS y) tin i w; "iN'ti Bng,, i 9 IVII.P1 Iyw
tin D n ,tD4t1 3 DW'NI) Qt3 I 3w14 t' 11D slln IB'IN tIy
-iy ,fW tD"ii?^ 1s" ,m'tWB II T13D 0y 1 tsoy) im
19l7TK 1y1 .a3 1F FYTnbY TiB 1YSy3ji<3W D0Y1D'n i

Dti IN ,P "'" p?'t 8s8n 3 s 'D,, t I "DttosYtn" ,, 1iD I14to
Or1 tfin Ytw mnvWXK-L l' Iyll Uynyir Y 5?tBy Dt1$iy5i1 ul;
,015i 18m p3 tD jV' I'
,Y35yt18 In' IvlY III Ijr'Dn by D31ID4 14) TW nyrn
-1D yi1 p Yw1 Y r y nyvnu 'Dnr yi i^N II 11'5"D823 Dnll
ipyA ,nf'3io y DBliy6 WK- mtt- 1 r19 ,ii83i8D-l9 pY I
T ",83 n- 19in Byt!y pK .Fpi 10 fiX Q1TD D1Y Py Y 1 Dn
11 g3 n1 3 ny 1991 041V'7 1 J'K x ,1m-ln J W M15V tin I Uri
'In 'I8D pm,, IynI rD tIWD 0 '710 n y'mY "t ripmst It' I
.:B'P1113 Iy "7N
0:u3ntSm 'lID51P nytvnilK tin "Irriqln' '-1 J't Itjnq
? YB(-1ntLD8 A t 1Vp ) 1j i1n'K 11'K NyW I9q 0 511it 5'? 1 wi Ivi
13\Y w I \ N Orl IrlynlynnN nt3nl '"I i3(?n
J't 5 lyn 1W POt^B tW'IWK M. 18B tLA III t ,U)10'I
? 0V")y1B "Ii? I)N p< p83i8B-pyii0 0y1 pyI
I3p"3 1t lyj.)p 'y ? 85 vJ In 3"5 ,'5m tut3Dy3 Ip ,i-iq
- ,nn I% Tj0yn 2 Jll^n ,11ip Iib 'ty n Iir rly 1 t >0
1t1i n D1 11it7tb 1 ID p y"n' I DI 'I1 ,t'irp y rn5yt V I'

-D'BIN VbDM K ON [D J IL 1"I ti3nW Z 1 -y W 17N 1 '-7
? Inwil1

tl75W D .t3V18 X 'iil "W"- n7 1in3t13 tan 11b nrinm13 '-7

-39 Y = K D '?y= W' t191 mbr 1 ,npm3 Yal) Yr3uinw-Ew5w
iyatoyp ,y19 '0 lyta pil ib 1yas? 1;8j3(?"87103)y W ;^
.015V 18B
Dpy 117p tiBDn) 'lr tinyl IY31it-w5 -'I 11 5pB '10 3v1r
p03'111 ,r w-100m' Y n'i l 'QIYin ni ,IN P PininioK lt$;aya

.JimT 0l1n'm n5.1 n 1y 0 v 0i W p.- j yityj! Di t91 93pY


DtsV r.. rs"T 71D 1yua y3t. pyTyn
.Pam-% VmlstC 7tv"I 71D M11 71K

NAILEBN, 103 Park Ave., New York City
$2.50 T 1i


m35InY 1rnrnt1p tmny tD5t$V11 'I *Tit iTD DY1Z;p
VT ,tI.t35y yI 11D Iyoy) I7 ?,'15Z Y3TYYIYDiN3 'ti) ln"
-.1ym ,y4m5t'3 y I'B1 11D y'yw"D ,t3bi) 1= p it3" p3yViyn3
,wVtYE1?y) y ,YY$5 f0DB ,p'D g yB ,P'BT ,pY'ty)3 ,pI
,331;'i 1y1 ,P'1'IO ,tb31D Y9750085 ,n1siYE3 '' ,Y99i 4y 31i
n FIX tD5vy ty y5T pD ;YpYyfttlls 't tYD"r Dbjt
p11)t jI opt 11) DbWT ;y3nyD 11'5'IX tn1y31in DPyVT tpuDt3ib
5'y I'D 1 ; 3 ,8ftyrDn~p 1y9w TVy piYl nvxlymll y)1 W
-ts Immn yW y3?'z \nyw ni pm 50D)Pis t lvowiviimy

-yD.tlli titn 3 p'tss \w D'5 FI D P1D Y'intpD y5s -I
PpIITYI)Vt)'i3 "I wnW Yo8t'DY y II"N b3X)8 iYy;
Yny35yn3t7y yviy3yr ti 1' pf1- B pB1 ,jDIb Dyi V '7t 11
1i Yn5t'jI'I'9 T j D'ibDw I ,t 83 n 1v j' S p tp "ir'niB
.D'1xD < 11 51p
aj'lxi2yW3' ly ? iyi is I'K los5I 1 1' pn IY'Y

tIyn mrD Dyryi lII 5"D&y jTrniXbt irm vryz ,w

IXK t3piy It,? "t1 y liD 5 "n T 1t tnl MD'?TY l 5 ID b 3'MI1K
W Db isiyI T1 t9. (tYD "yi TI byD ytiDy y 'I1 DOIWIyV n'
MIyt'Fn FyW3'5gsP Fyi "t DtI ,Ino5lW Y3Y D5Vn;YOD ITI
n I tt'll : it'llyl 11Ji t s mIr P' Diio-Yv F y yB 11N

pID j5"" Yt0DiY3 Fp Ty n t ,39yoitD 1y fIK 1-1*i
1yitb ,31'CtyrfnDn T IY ip85i'B nt 'sn i t5 c t'Y
,ypnyL lpit 1'nK li ,1yry)O y5Tg p& 1YDD"'; YVDby 11 Db'1
'IK tWPy Dt'3 ts ,Dyq t33q30 ,1 it"11 II DI0l 1P YIW 1
T'K IYt3YtmDD Y5S^D-Y''tPlt?& paV "t~"5~D tI3'p 't yi'F sB '1
-5y n nF 3 rii nIf tv3n ?Y3 YDysnt -iyyVT n n1nY5ns4IX
-DP5tD yv3w In p' IDI'y-yuY In ;T TU '5 DtF 5O' ,FyI
.Fiy3y?5 lIN ypv5y Y58 lip IDet

,y,3I y1 9r1K n' hinjj i3N y ,7 iyiyp3t< t tn-isypiBun
'i t'rpp3^ ps TI DYF1?8-nrt5 ?1 e'F pDVDY ti tin ,03911
T 131 D=P tInt tM n1t339' D. 11FI ljiY n""i? 317DDY'"lT
0n pyi tiap 3"Y1b 1FyFD z31iyiTDID Y", Dyb1T9YSD"
D5'.iYt3NfyTT iyyi ,Dnift ist ;l*o nyi nt ,!B,n iy TrI DY
YtD5mD'ti'inK 1 n o' t'i5y'vi 1i 11 mmi 3 il ytDn psT 10
lD"Bm'? unYi ,tm3iP 'Ix iru9Yt'? ,E=SmD1mi 1i FiryD.Wi
nik t?8MP Fyi .ti95I Fynp Fyi p NtD T fs -I lt3 3'' yw"'lF
0'ipll s ptyn t0yn p iS3p0 ?m ITIE

nTm p5s& t tpW pnF t ID '8 T n1 mr 1t1a8p FyF1njT v


F8D ,FTit3 p't FIX mY51D py l-t 't Di mTw ptFY5 1F

p? P) B -iy t 9'TK nwy j'i ti =''1iimYI y'iy-l1t Div 137
i"n P5t4t T@ DUTID T1nDFYF 9Y"TFDr F' 1" ,
T'P TB ,ITt"IID'IT tX;Dpy3 1"T iB'itt ,1tP' yDy5 p0 170D
oyp sI tD'llotB' Dt$nT 111 Iya0 1'1 IIp rn y' tIP TX IVD
i"s Fi IDT10T 0411 "F1 lit 11s5D F I pr ;tDIP 1'K TN VN
my l ya ,I}m y153 an W^ V ;m yeWIP
t tJDay ,DyX315"s Y"t iK PbTTiTn DVt ,i3iT aiY u11:Y
lagitiy3D'WH 0929~58 MPR 18 tllK )ith bIt ,13OES~D-tt y)14tD


12 :1 77 D







-MIN tigW y510B wsP;i1n iin IlW 'l .ni0t nnf l ay 3p91n
.C115 1i 1n9T3 y yu7v3 yr5s rD 3o y39lv53 ynyw3yilg
p1D w'y7r ID'tK ts 3 TiN -13)) 0tt '11 11K8 ,D'3n woI
-353ylyn -yI Ipsm J3 -pi1W ins nt pri ,D '0t1 5 3is IrPn-'5BD
,18t8't~It'm PS tDDW'ni31d0 p3l' .1 lt P5prilltms IY D"P
y:yv'li ,"Iyp5y& muryl'iD yOgK '11 rnn011 y)',5i topma r'Wt
I'K 33linpvYB83 1y1,iB tnbyim'n s n711n g n 1-in Intvi
17 D'U 7Y3K Lnyatt, bi7 .IY3W11~ ~1t 1H11 ,W11);ttW190 1
n8-1 tb0' n11300 fto .tyI Irib 1 'it ,"Dilviqw,,u -I
pt.8 pR p *13ytn3'"p Wt w y7s I3wY ami p& "j iipyn

,ly9o;1 .Imns1ns-ian 1-10 I pWYBt I 1 n-ni bp< mr-7

pJ I Y5ynRiRnoK o1'tn'Yvny onYvil 1;5 s ty 1YIy Iy3
.m &sni3 ,y.yol 7y7 Tin1 ,1iytn D yCw v Din tnilsfl t3-71Vy
y'vnnt -I 15?yrwr0yu 5t^o pj-ly'K 8 it 3' j P ,.11 .ts

'5p'ltsi 0YIY7719 D^'nity) H 1T'O 1iSa IW 3tf^i t{?
iy9yryn7y3 ,19yp85 98i7 ODtIb5TB1 {t3ES3PS-t31 Df pt
-PDipn nlY'19iW ji "Do1sct3 Pip-rl',, ny7 ItE mv-Ilp9oiytip
."11pusntp tlr, JID"3 y p 1"st 1'1 t3nljyy Ji11mp riy1
Jm Tss3' -ttynD pW it', 7 038b1ni8s timn YIpris F;iin
^pits-i Ip't pW .0tjn1 11yae'D's y98 tD to3jss 0'ly; I'
t3'iIY1y383 y1. rl ,Iy3jnn7$183 yD31Tm1K n1,, D y t3Dp' ?
,1WK yB"D0yii8D n tiK pimInya tir 50tnC 3BnoICT3 tyj7't
DU tV ,ts'K no< r Y .trptyt"3rD ny"t tymnyvs83 j5 r bill
iwj17Y9Y39as Y91ws "1t w') y1p3 y ov 1t 1iA t0'; Iv;9t
)i3,81P7)1)t)inDo irtn9tiy D W ... .I1mylitp-ttyn^ D ps
YSlyv i littD'PDi YilWK 1P tD 'j"lltD1o 8 ;wDIisIV)yt
,(M3iit!38)3N P) 'loyis-Wy i : 11 ,3P1ot3j90Yoo y;'T'11
,(2p$'3sIi) lY3jWsa y0y9vIK ,(D93yn) Dt5V''iti13p- vzn
-'1nD ins ty"3wy ,(On') lY13YinulI-31 Z'y -is3 ly),sn
lyT tK pI-W plt ywriBtlpB v .(O1lwr3) nit$tl JI 1y9t
,titDtb3pPp D'3031'I91 y1 11p i'n ;"Dyn i 0l IpW ,fNlTinyl
''tm)D3O''Dai^^tstt 7 1N Jps lUDLnw3op11 11 mDy-Ps -- PR
js p1s yit3D n3 s W- 1p lit in5swI-isD 1 Ip ,pyt oin
11N 1P yl Sitii 'n11 1yyn tN ,1y3Y31Yjtyt3jis-D iin
-YI n ps Itys .1 .0 .0 .x to :3QYrVpD5V8 iyylsl nYr pJi
!ign ,J3N3NDfit3YiO (W n3s13n18 3(in To 0iTI ,ots' 7 jlt.
11I pibIp pBi p1oD's ITD)3y5p 0Y1 DU9imnY w 5;t rv'P TI'
".ylO5 nyv'plob nyr n*
i95K8i 7yDI111 tiL)' 'IY1 ,DP'tyrn"'0nn Tw Tf D$11,,
y5g8 '11 b YV yy3"R n y-3I i YtM1 'sn In? ,"ypvss
,1S g mpn y -YI PB 1i t3"Y 0n ps .Dy&n11 yy13us
wtiya: ,'py. tIy1D i-]1 JIB i "n 'ts inyll D7plin t Dyn nil
li 121'tl t3yScID P Uri Imnyy3t ,t'3"7Ts pi' Iy3P"5-ism
-tlunynD ps .pbt fl P W1'P I(N'D w lny31 ji: yCBs. tDvyY
1:l5"UsnI, tt IiP y 1Ts ,iy)3IyDv 'IK T 7 y1 mpri ils .3'ri
I"t tju5nsml iti ps ,IPy 1 t3't01\yiiD It yvtn uy1y' g ps
1Nm I:1,15 ,11tD51P '1ys3:'4ys3 p't wD n"pxji1nnY3 yosti)
,rTsID 1yn1t-9ltl y iya)s^t 1yI Dntsrtt)-t .nY9'Ys3't DbW'
i'9asz 11y ,1AlS3 li1ys y b t'l tsu p 1ns lt ,1S nylyvD s
".I' Itit)viuno g p&
'b 1' 5 IMOy W lit :yi paIjpil3ms n I'132n7wn
1ti"Il y5s I'p m's pa ty'411b7 Oli ,t31sis-;1sy140D


1IN lblH 1i yVM ? kin



13U13 i1 19U-K1n'3 IND M'1N ;1171N9
(.1949 ,FlT)l 1136 DUT ,immTT-'raT 119

u'" 2 .3 .' *



11

-5,"es yVi) mnuaSkO 0m1 tots lo 5"o luwiy 0yi pN
Its; y iris taiyo tiwy3Bs TI i'? 3isn ("tmv5y',, ln 1yo0l
Iy"'t D0it ,0-11y5 ? I p 5iynyon ,'s 'n ira Yn 8-vt5rinho
l-' l1i O p yJN '17sip$ nytwn ny Ty 11pi yv3ry T 1ly9 i j113
.y9ynt 918Y931'ny3*0 T 1y1 ; 'ins jtt)yn3 y tmil D .Immnm5n
-10iD 7 In p pK y" P'1 li 1v' 'ID 's- y'7 p 4 n s5

-tmU-1 p Dy3tt--lyD n s I'Mt'tDYD'trls pm ntVo-qvyi


-3i 1't0 ta "f1371YI .tjW937yliy1' y3py'13 ,1iY3Y?5 Ytx'Dxip

"n' t *3I ',1 y ,tVt1y1 P 1t 310s n D'5 W (10 09'n tpn
V-ZI'1 n'D i n -l avyis -7 '1'sp n lytvy5nst t-' pBtit JIN
YnVDps -v t2y uvDs mq i Iny-sn t I V T' telyp n PE>n .tr






371~0iY 370 0 '1 110 19# '1 1'( 11I 5111T8 01t~07ily b
t o5478 i'3~5x ,9Ou 1 1yo'T3y 11 oti







-ntirt)o 't flO 3Y10t) 1375L814$0 1Y.0 Ioi'8 o 3 oWt115n
'"Ilo yT n7 T' 13'I "13Jibp 1Ik .31 Ir i 11 U1PI

.o5yoyI -t137D 1ts nl73 1n .--lsI p1 3tp'7p1Z Dy'13psY
,y-isp,, (Iyl nyBmyp-Is p s t v' it ny'tx's1 tit psW nvis2
'7 I(Yt~WIY lit VIS5 U1W VIM 1i "N 19597 )0
-N y3tl lTm tnns "it s n y- 'r JW'no
'ElP'I'^Pll^ '7 I1B `1as3 sLny lsIsD s wn IBPS lynyxisjw-
-mylDpy Yn t) '-T JIB111-It oyi js Isn y.19w ty: biyl
1'n1.3v7 O 971 0yo0 137it 3 S .y91'P19 t ,n1013 vDlvtPsy











.10io 'O qvs': 0nvi M117? ;1kP i'o0 'I
,-tP5 p"p I11nvtro sz' 11 Uitm ,B137 DYI 1 ,7t\m1o0i PY,
-ylt pWyn r yo ixY .ItP Yt u DvYw I iio mI pyo D tyitn-



-11m Ilyl 1Ky I It Tu S vylym lA.itlys s l 1 fs Jyn
IIN-yt t c^ DIO 1YoYjisa tr tn IsP J, N ,IDIlIiy ,Jmt '



v .mt3psB y" N ljyn iymip 11D flying



-pCk DS lit i o wy Jyo n w-D JimD IB ,it t3ru Y 1Y1


1949 ,1M_ 13 7 14




9 _] 7 3 1949 ,If


".tt1 /Y 1n1/" ti3D 3BT' ,t13y91 tPD ,1yly1i ps D1b 1 ,73S50DI1
v Dty -- W19191p/Lc 50 pv n 'Irin n,, 71tit n)Lor
.D152 t ,19+ 57 1/71 I7. D 011D 2 19. l ,I, tvn p 5
7 1ti71W' T YI ~+ny 19: 1 90 p ulti ,l i" iy g ,
-.st JTim Y 7 53 t n 9..y 5 l" it u1 s lp' 1y3'Y I'I I r7 tn
.mm5m y3v'ini ta' y3" Wi pI DIt.Dv t3'1 im 'intw
.n3MT T7WyVVn n P o Y 1 I- i D soD'I ;t 32 p1
mlt' t )- I i 'is ot--7 1 .1 Y5 -7 7 ig TW j 7,W, 1 '1.
,I 7 i "i/t', 71w y DD rI tlit t,(94 32 p-i Ji 7ty
"Da^3 7Yi3+715+'9 ^'++11 l+,t TE ,'.1n 7j t, lE, ym P y;1/


9 n.1 .n1 7lyn 7Nt 7 7171V 1 5.1 t p 1m. II nI
,s3 p#);a IB'''TWS 9D1 pu0 pYW i nv pw Fy ny1 IV

S11 11. ,1 7 -0 19, 1 9 7it ,37Y 5 t1n ~3 ps "vivv 7Y U 1N
1] *'0 9 I 17 i 1j S H1I1 ,iy yI5 y1ety 1Da319 p '91 ips
I's .y')I nyn y$ iDD5ysB l ps 1J857tin" tiw v-.
Si PE'tIUN 1Vy "t1DC IVL D,, is ,pi)O pDit .-iymnrtt'mn ;1s
i? j 7fs 9 tyi p 19lyiL ,ptt' 'I yD'r3K i3ya DV jt$JP tp wi"5


7iy0'n t0-iyn 1389 p Dsn-pWrs13 ly1D s53 1y3 .1?ts
,9YP47SD 1?1/11 129V3 tW7 19'V t I 0191 t71Kt7w o5N

it 7 i 1-1,ynyl p tyi)y7 TBi 8 g }'I t 7IRt' I Jyiy
It$I: TIN lyvyo 1"1) n t'w wnvt'ru- Yit pw gIf rvtv p



"s 7193 DT'1 ,DTit3-- yD10't38 p11 i5 ay1 7 y 1~ (19H .'I1191 t' .
-wy D1yi1 -i1 "i p1yn IsIJN ,tc r1 tyn o'it .t~Y Dsw
D1 O, 7'Jlt? m1/w; "1n ,t5 7 ris 7itfi y mi 7jp n D .jiy17


-YW 1ys3titi s 111yV tiH J 1nv t IB 1v i Pt l y ytir' n
.P1110D''IK JtiD3yn 1WK 1Y ,3\t3'?
-i73 tDt '?'1 itl515 -y 11P ^ny nB -n uI rwv5Y

-Y~ ''s9 p sW jis y5s 1b8 t3"p3y'iy1''BIID Dyt s i ft'K 8
StID--F'ID 00190 11 .9?sitD 1p1 .pIs nt itfK t iD3 1'9y ,19y'

"iY ito'n "TI P13 ,ylity -7 ptAn bIt ,IV sI ttp' 3mID 'Yvq 3h'
It~I;IY 'IK "iy-T,, 1y' p10 331Y't s e Rs,(1947 ,'Wo ps) p '
3in s v i,17 sw t)51s ''I 78 jS ps 0s5N y py$ yTIsN sn
-DBn 1Y9714'"B,1')t 1 mM lit .1oIN inJ D'3 ,pr ;B r TWynK -yi
IWt t'?^m Dpyt Doiln ,IPSB byl 3'iIY 1 Is pily ,t3 prtt5
,yt tV t I'Ym Dtni DYoi .DriY3 l $1 IotIp nwbi p1'vp lyty r
3315jiit 191l 'WIS tnyaI 13ttitiDyiy3i-is ps Y1s-i yv\W '1i t1
Dtpsiymt ,ttn Dsn ,1947 ,tnye3iY iS'In p( "1y-7,, Jym P1i
=iytn iKjD s orn5 ,T i Sp DnJyitjit9 JIN ps fUi'l)O OyiT P3v i
-MI 145DF3if OPYt MI DPZSD bV ,5)9Yt1 t tINiW X9Prtt5y1
,1947 ,ny13nyiu$: t29 Dyr iPt DI5vs3 iyB"s3tDan IyI tpisn
.yvt)mySOB Ips m3.t3 lYtyIN s ISD
Mt7 MY1 lit PI'lRlI p 'WV11TfS L TIN isvtytr is-3 3'Is
yjy O' 3 Ilv) ts ,pIyl rnst)E4P tP s IWI ,1917,1y9oYn1.3
"Pqc 1y'InY 'yT yto3ryrtD9y5 ''T Ji wr3YYwY yOyV11
,-o38i5oii i'jEs p ylit VV5snvi yvitcDniyOtpU n "1jsztu
.5miw nin p'i tI'IiyI 75xyy O'3 0 s pE ts 1jr 5 n Otpi
I1ni bily"i'BI WI1i D 'nt ,31it-D' 'lyD1'n S T'W'D ,tp
pip ,tU) -iy"?t TP O r 5IYv3n i'm 5sv ly 9yumm 1y. 7P


) 1=ti15 "Vy1





l OTR .7

rnt6P'iaeps- n'1"b-y1iy'll^D n Byn ,1934 ,tms 107 ny7"
Yn)W TIN DM$ .aIy3 YM3Wj's yB"p S Dst st1T<77n3-qti'
YroM)II In yv1 ,1928 ,yi7my 1b28 rY1 11pi 7inn lYB71/,5
'IS yV-ivt9y 8 DS m tsyrT3s to3n S:3 Otil nri-yi
19 o7 t&i~'KSlrsi UIy l. 1 U'MD l D1)11 ,7n1r 3iDsli S' l1vY-19

D9yYpT'iNsB s In'nrlT'I -lYj' yn II D nspn Irv- Us
1t ,t93'tD1S t8 II w n w9317 Ds1)1 ,1934 tmO ;t17 yv Ipjy-i ;
1 p ,p v5'131Y yI 1Wm Y9s1'II D v piy'111 v5'y LtrT3- ^i '3
19y "+i9 tp,'I 1 ps .i13g3. B-Jy'Ib 'iD ID'13 ti 1 P17 lyD n
D'tD93b' 7117 I1' ,UyI 11/0.iy 15)syD'is ps ;qml 7lyv1t87-
"-I'D 3'5'319'1zvyi y1', ity'1niD s piY1I 1 ;ssyr tI77t-Y'3 1C
-y1iq ,"/'1p' Tp5'ly 3i'sDls,, DD1rrl3 DUv 090 1'yo .t3Y;~ipnl
-q'T nIV 13r t ps ,I3's otoY'15 i D t Yi 9t I n-'11M qnBV tn ly-'!

-1Y1-7 lIB IT7) I ps I;y P INyy ynT.W O5 D 7DD5 19sp p-I
p1s,, 0n13 7 1. ,, 7Y23 ,ID'1 HII.Y7'iDi Y1v1't"7m1 yI lW
-j1ytit933"'-i,, 1Y?1; nmini ;y(iy3D'is ps "19y0yB y3' in n
"' WY 1nY vN 5fps 1 y 7r1wuy( j\y m TI' m$. Di1-I -ITS' 17S "1i
"1)i y7 Tps 1y3-5Y ,iy iyn 'D7 1 rIDn ,Dp7'3y D i ,-117-vY

-'Trt .(; ~ISiY 13': usi Dy JpI) t3Yi ti7n9 3 'T'S q,,
-Inn p1s l ,mvy tov 17 17T wa'^7) n- ot1 ,tv-1 ,vD
,"u Imn T11 n p1 Ist1p3 1py 1i 5m-DI w p11 7 I- "c3Y Iy
DUrt pn nyos85p ps p3I521y-1 wripT ylw "(1 p-is OyS7
5,t ,w iny ts ,N 8By^ 1n n tm'm iot i3r DII ,";s5t-5 o t10,,
,Dp91/719/s t3tl D-D'f 'si pyT1' Ilb DW+ ,iyN3 ,9173ssp' s ,
yEUlbsnp(oyTnDS 1s 'lT ;sp ps tl981 '1 DSII titStyj!?
.p'53miavy yv,'Tis yrnjyt3-tmuD3nYi
pivy Dntsr -irYw3im \yp D1u 5tnD^P 9Yr jsB1ttr -3s-
IYDIPYN tI'3 ps 't 'I N P)1B ,tISID IYIID sUNs9n pp 1lI
"-lo'- 19orn ^19y/l ,ni5nW ia Drjsntg7ni DS p7y D '
it t 3I' 37 pBlit) m 315 n '1 1 ,11 I-lYi T1Ns DOI .P' qs l'
"o ,aj'nyD'11U3"s 19WWs vri y^nigynt3 s B5L 1928 I'
t8 D5L ,1934 ,mO tt37 nvi tmBs'lTm3lt3 :1r LODWSPLiB" '1
pDli'Wi myW 15 s 'I 1Y1mY9 ps ItIIy, yp'sTw yvtYtiN tt1N
.P't3'5qtB 'w5wqtiYLAI ntrvmyso '171 I11
--IsB-t-ylblD nri Jim avwKisittyt33 -iyi Itp '5Sn pVW
bryIpyTIN np n eM nf u 1YtVoyn11D n esn ,1917 tm ,'ISZ
-3Y"s31-D Sus5 1^-biiyn ta'pi oyi pfl ,IS.1WT n" )1Opyl
.s13 ps itytuy y'ivys y5s ts'o iy33 yy5 tts Yts sB
-'it3s n-iv5py'iy m-iYwTrtbtYllii 1 Ut'i ry i 4 -15g ;1N
-Sn ITpo n 135VyI 'SI,nt315 11M pi tY OILSe 058 DS n D'1:D
nmitD n vi TI 0 y3vnv5yrt 'iy ps p .tN'iw 'Dv DyE1 )41t3tnv
S 11 p TI OD'I ,DnTiny D''n3 L Ayi m tyrirslfiN sixD I ttiyllY
Ivly' Dy itB PDt) t yo 'rw t lily tIYmlYowN IY.Vy ovoY



















73n2N7 9'1111 17
.N101' n13'T 11N1

"yt15 ye VT'YJim 5 .t711 y, I .. 7 ,w 7n 7t iN ,ir


.5, i'- rn i' pit
-Ipsni -11 tnpl Ytb9S1 1vYty'vDvi r ly IW p 'ls
nri0-iatYI1(, DU pD13 8 o 7t$3 JDbm on 3K ) '13r?
ttn Y ,1nK ltbn -ovlen IbP ni n 7 11 tn8 ,l135
1Y3 PI ,J3n1~3 Ynri I0ii y1o v ,,tw1iye nfPiP O'. ,V't
)ign ,!3yD yi9 W btiy 19 31K8 p0 ntDn5X Iy9bti r1 ny3yB{


.n1nD $1t7'.9YI p t TI Ut p
y39yt5y 'P Dvtly tbo130s btpsl Dtll ,bP3eD pIN 1'135
ON 92000 18 'TV (?rm0wsm 54ne 19 1 9ll ,P'ly Jnil

to1Hyt83 y53y'te3t 811ie BiK \r jr3301 y1r 0n i J"v
iyan3myntsni -iyi nr n'l' 7sm tUN-y '3-Bj~Y iyK iyI IIp

.113.09 D0? Mr1iW 71 DIVpD jtnyo r'i 1 pY3ni e 19 t in
10iyt7ty;a rl pin ,nthlyt ^usnis fW "nmln'e,, iyi pv
pa 3JK8IE 5n ny r 1i? Datypyan 1'j3 IDU 8e-bsit yi 'T p1y
PB 1yrrDt)5b wiy v13 ,1yoy:',I3W 8 ;"v53 nr-Penbi-'t vya
"Yi fIs 385y71? oyi t0an9t1i8B t10 n 0 I0 3Ksn-18911Ey0 B9VI

.Yssfja3tl; 7 "1yI-,, 1y7 p 7 15=34D IDa3'Dy-ien
-yi PK Yty''DD'lc'9119yBD W 0 1?11n ,BnX iy9D00' 1iy pM
Y5-111 eTe tovp^B5vy' Intsn wrmi 5n 52D mma yirynips
"E10$ V,,; 4-f p9n ,y- tI I 1 mi P

11amB tavi ,I' R -' 5 e il ;yjn nvDtio 117 v by i DIn "lly


n 5in w ," pr5-0 /n D npu,, yi l D YivYDlDt3S lYDYqI
'1e toYup YVS:yII ,n'inii n \'SV ly tt= Ytv'vNT yo0i3

I.iynl m .1IN


-IUU 7'NTT U7'119 "7111' 11315 DI7
NUWTT2LT1'2 13LU1) 171DD31N'1N


t ntp i5.1yn ot'rl ,Iyp5Vy i7m I vn i5a pit us Is e77
T"R 140 r$v0' DW11 ,wp35vD 110 13 $3 1v") 13T n5PD U
ts 'N lvy5pDm e5 .Innaom-1rypm5D nyYt3" ,y3yV5wiy.
yn~5 I3nq yi7yyn 1 '7 ,y.y5p n 'i inwno y-r

t8t1N P T t It m1p e3 'i138 ,1tp 1 u1 3 y'1 y O11 ,imD 1?

"t7 7 1t~xly 7 Y i .tv37y yD n 1 t3p wwM y-rim i' iY~ m
(W ,Ippr1 13^tC1p83 y38ntlt^t1t by)I 015P'11DJ38 y-i
niy T ,It'opeIyllw 7 7 ", y1 ,1t~y~n) liy P '13M
-1 y 3y"m yy'y niy_ D. -31' y p~w 7 Jim 51 Y'ry0 jypy)
.**

11 pM .t)DDE n'i3 oIN yurTol W 0 yi 11r i 11 tw3i -y11

yv- ''3 IN nvynIn~y'is fr-7n'lr lyr jinpni3y"-i pnIm ,iionnm'o

-i p1 FiYFDn'I1 iy7 p F 1lYaiD Y~.Dym'IK nYf -1nYS
yl, TY13.y iB V1 lit i ~F3 n y1 iy tjy ,7 1 y ;y
n-vyt FI(e Oni is YiT3p'3 tiD Y'into3'r i .Ie5s 1iy5yK '
is .myin 105 nN -1- ?Y n If,~~sm'1 Tnmr Ip
-tnr'i:O ji5 1''is Ii^iya Ui3Ni'iy i t trN 3eiyT sts


tIN vI' lyn5 llen5lp VVI'NE) mlyl't t" unvI 1931pnE


-IN th? I mli t3 ,, i b'P 0 7i Ws Hin P s i n p .0 .Y ,-
pI ?PP90SiP8 Yiti7 ^ 11 jlia tI(91y5 1S 9 i 7 Y0 75t DDTP yj'"I
.1V331)Iatl, Y 1vW' itKti? y "7j 'I ps
ptl''lt tB'1tT'3m^ 11-i P y3"1B' '1 tDy318 DW'BP 0'101 LD'

ISty-iY?3'3 11n ptyn n'5 r'i1yyD '1 t3i 3

-en LY19i nnYiyej3'1^ y13 Y -i pe Dm1B nrYi a'o
y'] Iv nY1p Dy ,Oy z3y pvt9n: ymi pIa Ymt yy, 1Y3'"1
re8 9iyn. w9myI jpm ,wn1i1 yvi3 ,:Dno5eYvqo yvJ ,,:Pe
-y3rrDy3=5 nyi jpm livirs iv nyi i3n'iiy-i iYvn pN ''yn
.aiyp 3y583CC v iy n i pr nia'n 1


7 ^ ;

** ,BBWalsiegg ""Wa n TBn' l 12 ppapso'nH! ,? -911 1516p1vt T17 11D W 10 8
-^^ x ^111A -! jiTWS14iP3s Mq)-,*ii ^'.313Mnail I-IST11AD
.tD ,gj "1a2, n n tvn lin n w sm ,"7c


!wy?$p-!pw'3n
,'p011K 2ST IT .8 ,Pt n m1N in ,W'TIM .7 .,' 1'ph .*7 *n
11i$2 7 .. .11 ,lr1? opsa ,rY mi a





5 1-] ; y7 ;' a1949 ,It


" Din t38o iybDY0 Y=IsIp t y,15 oy pmy D 'r7a t Imsa 3
? ttUtyD
,n01 KPO py y 1391 33 >3ty1901393 7 f ItD n n 970 o r


;tjwn l3p8t83C '13 sv3 'I t ,pin D jK 1,3 p'3'1 -
-3 3i inm T'N IimYn 'yIs ,IrIt fn p.-OnYxes t1wy'5j, y o
YPD ;Y I5n m IDNSI VYKmi IV 3 q ?t 5$T1 PSDa ,tIpyDB=ya
...18t S It' 'D it ,LQt I't JR 5vo3t tV9318 ,3t'y3 i
,D-Y'?ID0D w119y99 p^ a'-1^ 1 ln3114 byjy' pW
.p3'-as ly") fi^ rli'is pt3 1Y D0'tysa8 0D1iy4t! ,Di5YDYD

-;SmD lita P4't2,, jyn: Q Ji pqiywi buN Dn11 ,Dt$-
-6D11 wsn 1 peas1D tYwmt3B3 5"Inly 3 ~1 ,"Its"n yTIu-
.DIP03K pI 15 7 .lq D1i&P mYv3$5'
ti-51r1 riO ,p'VDi 1T n ,P 'n T'O5 IV'I -
vm11 uY8 .iv3r D1? YiYs 3 Imyv Vit U9v l ?IL1 -I ,"Inw
.. wr ly1 I? ,t3 .B yVyW Y58 'ito tn q1
iq ,y'58 t8 ,1^' I tsi'" t'K bts ,iT'limYDb i8 l1t tpi't
19y931y Uis ya'Y'B' ip-tW' 1I tbin 1'l5j 15 ,qt Dmir
.-tsym K tn 1'Y t3 is 'pl& l13'I3 1 1 v1 itW 'y t0
-3 tI0 ti n to iy t 1' r ) MiNYpi' I ply r5t nbin'D
li t 1ti y3 1yp 8 tp 3 j0'yo8 Tt p2n ,S 873 K 1tyoay
: 'Yr'm P1 p10 jg DW1 1yu tYT .P'YB nnoi
p "^vpta 1iy5Dyu ,,r9Y5i4t2 P0 tm an 19 Q''K "3
Iy ;(p bitm'ib m 1 ,J 1 38 y9t 13'' 12 3 1 7y'1 v Is p 3j
.MVy vlyIy p IT II i11q IP, it$) ,mY3-i8 pl" ls 3 tIq u
Irf6^ DtI5'}Y1 tai3 {W ty13 b'D \yQ tD9n OD 'ltK t< t
.niy's^qp') pT< P'IntD Iri li
.1st y5y;rwiv ni 8 1s 11j3 Dy tN I'nnmrw n 3 l%
'J 0 -1iow i 'm Ti N It3y3 yi8 i 'jy ''3 I -1if t w oY D1<8
,-5V'vwI)I3 ,eQ put bvtiom ,V;? s90riD9 .JDte (i5
-"$yaB'B'1J1X 8 }t38tivlnk iVY8t93B? 11f5 1) T D0PW3K
,j1Y-at s ,IVY ;tvI3Y 8 ,IVY 171%U931n 3"ss0rr ) i ,1s I
yri75-t{<33P'S 8 pH P'38B iy I'9 i IK DYliy!Bt I~t9fiaine


-37Ti"ar3 i 0 Y9 a t1VUYt t )5YItIY ;t3ni 1n1 pisp s
,tvw)qy Uri VDnv: j3im IV -I I 3i-1 ay ,.3^5-183sM;t '- pI'B

Iw \vnmyw 5v7w Iyv'Ir3 it n tin it IO? to'*D inv lit tn
,MW108'ln ib ~DnniTnhith3 E s9 19t'i~h'W IT I ftD383180 8a
ylm' 'IL AI s P-mir pima IL tpy3i8 1 y5 T BiO MaI n
.1Yt3Y3i8 Y58 in Y IJ 1Y13o3iY ,t0"P7uta83sYS I b ra j i?
,3'i v tDnIY tsbio C i ,3lyn iy v tfns ,3'i 1r' 8 -
)DI ,'In'1 1 D DIU 3yt1y tD ,Ypw vim 1iYp 31t It'Tl q?!? D41
...IYnY0131s 'pBnay58 t33 s3m Iys. s
-n Ypsu I, t3 nts'D ; tntn; rtpiP 2s yJ 1 i lyTIin n-
,13n' twn 51M :i'"Inyt ,"Iy9y5 v l in ys'n'n I,, gyoip

1yo .jvn1i = ,53'p 5sbYw0l Y 1im zsa lpt in yn0 y p' t
-'B^ 1ya00 i ten'D ,58Nt) yvannianiWE K 1y9 Ivtoura tan
)1V, s p ti '13'D ; 10y1mn y3y5.v8 fs pyn1p
*


185 TW bI1 i 71i 331ily3'3 .t3'.DB-7YiyIJIy-.y3
.It{DinKy I 11n ini
,7'B 7P "3 'pT 1 mn ? ItDE~DY p't I =1 'in -
.nintitl t yJip .yo sipisi 'm) t'YiNubyi
.iy1 t, D!t'p ,tK b"'l ;t3DEoybYj3 1i s t'D 1s -
- T'W'D ,D1i')1 p' tBi' .t1 Tl!3 ? t3'? ,rin r'i t 18S (
...! D t wnyl
yi 9 y l"p, ~ 5pyi 7yPt pi7 -'i Lp n i tinn.'






3l- 1'E'tK IT ,'PIZ711?tD t 31 T''K ,b"Il -
y '7t 3i?,1 ,y 3 81131T "'I u 3 .YY I 7 '3i13 u y 3''
.... T' I7 nt7 n 5f! t! nt' ~ -y'


p -r bcn by iy3yIy PB ,vi r iyB ttn IIyo b- v 7 lzm
-pyiW tv 39Y 1Pya'1 1 9y DV Biv n ,tcyi(n 1v 3 ly'iiy: p1i
,}853''is0yB Dyj'30 K I IK ,ttitye iyi 1iyb'K 03yo3 t0i'93

,yt'nI0yt 1Y7a Iunl s I8 9~1' 'l7s iy7"t II .P1pI~'qI
-vn3 i1 lin3 ,bwYinY3 YtYtjYo3rY uyyyis p yryi yt 11
yTUDya yj5iY-v'in 0'1l3 l tysat K jwD5o3m n0iI .Tlty
.YIt 'i s p I m IID b bDY01 "3Y3 y37 ,Iv7 '71 8'I 7 ~3 oty
ly9^ .tu$Tt11 D' TY tfin ,V y PW D" l-VK -
Drln ,ny1 Iy t3i3Vit3 8 O1 .pT Oy 91 tr .t3V : t5IY3v
...! teaylva 7"m 3n 1TK





S:D I ,Iyp'n s na ii l xvya n'i 5"l ,IDpsil UI p'I3sD
J1i PK JD pis mv,5qnoD ivi s-I Ltp IY y3 .-IVy yj Doll
";3 i ,t'.-t3 ,yt3.Vuy3ay ,tyD n psn yI'l I'K .?311t y: y7T 'tyi


iNi1 ,pri P'nly pynIIL pN Svn-pi3tB mIy1 YV-t?1'iY In
11Yi'Ii381119Y'W Ib'i ,;yJhIy3 iyIrly- it3 Iqt it nnt i'nIm 1
s 14-1 t'D : n3C3"nwYa titn D1')B t3Y "p 't .t)p31a
-3c2y1i ,iY 19 ?th i's'1 5 lyp"n yjPtm yrUl Y9w"Bv
TI D!ti 53yn ...!1yn pvy1 =3iy3u ,Y Dyt35o tw' ,i
...! Iypn ,iy'It -ywlsK .oyimygt7
'1 D IttD i btwi Sp 8' toitst:s83'iDN UN: y0"t Unt '
sT ts'W 1ty1P3p Tt DDMp P i ,iyni90y Ptln Iit wY 11 ,tB'1
: mgtn 't t3itl ,tiB it 5?11 to typi .tu3n8 wN IsD Iy")
TI N 'rI YypK pW nym3 .1stb lttm8 m'1 ftuslin't Iv tyo
.Iyvy3 1'nm 1 y 1 p by ?I iWsNs .m pTy3' Vt Jpp pyliyr VV1
-'mii oW i3n1i ,"411y1i .w4ty 313 bt13 i ryl3'y 'it Di
4tt^ri ,DiyDyt ,ovy'reD to^ubfiz85 y3yvtoy U5viv
.p11380-92YD y9iP 91 100 "pt t3'o o'ly9ti DyTI ,iD'Ti1y9 T'
9'is ,psiti3 1rr9" yyi tpY 1itbY01i 19y3u t4t lotin 'Vn?
.lY901IN tio'Utsty3 nNr py 1y131y2:
110 ,t-ty) Iy tutpn ,T1' 'll ,B3 trDll T -
mly tryjmly lit Iy 3nm ,5v< ,5=t75 nt .0y tu5ye"
D'mI to'lp 5,D,1l PINm ,1"iy,5oy L J *11 U3t'3 )- ,71'13
...? "ylyi9i,, p1 13 i ti nY3 'P sy ,p380 UyI t1 D lyp3 '







.11giso )nnnm R r- n- .n)5.v8,w'w yy^t
.on.f Ny upnwts N ,N Ip-i yH ,np 5Yqw 19B139




PBY- tinp vnvu 'I D-In ntp!lin is ,'ntoyrys ttbIvu -1)ov
1N 1,Ny 1,04i) nIy op n tup i3'o in 11s 43 t1 at
'PCjIP 0000)9 P31 139l 933~1j~l 000~ r r41 ,01l9 I708194




trI. a1 lit ny a u7 V~tv~ N J aIN TIN m$' i nrl?3r t IN

rvtyn,,5 Iiwi n Nt .-i y-wn iny ^t'uvigp's: nwssn
,,oilybma 1991 ~13 09 {W-0150 ynWny i nv INH87





.1wriI lit'It) IN .1' 18r li
50gWi N =Na r1ry1 t5pn3 -ni )wa5otp 5tnv n-urip
ny[ y 1p10 i-nvvD q y 7y lyvsYn -iE 3 i'lt83 iyD'wIN i
tW W'H T1T tlc'tinp DY'I OSD 8 ,1818t7-DDt331903 19yt^TK





j"Dr'm001 19001 nyn lit 19tI'N9 b003 Y
"ms~~nmmyi~~ ~\yw'3yDI 'Y'I tie tYI31?'t~~KY yD^: ;.n
.jw Os0 jiN7090 ,n1 jyI1; p ni u fW Dlit -i,3i 1 fis
0 113 31 tW .9 .. .1 3r1 in' sq p0IJ BT b195m'I8 'r! 1 TV-1
"'D ,nl"3P5 Y.'tOZWD'imvn^34 'IDD'7 n= nr 9i 1I9N03S i
.InD'Iv p1 D N1 n )p1i nriv3W p3
.s .<..I 11- B10 -twiDIppIvYt ~1y9 15 1p9 3 VJW
n5 R8Vsnt ase y .PV iYso tst PYssn ,Ti51ti o 'U27 wri
1i^ pt< ;tyv t3Y'Y3 Y513m1D' 197itD lit nimy Yav 1i 1 t
JpID-3';qn pW 370 'iy"T '-I m5 0"D 1Wl Itsmt r jsyIs-j-I5
-19033'i t^ 9n13092is y^ WiH' ,9'jy0i1 ptbE'ipgoyDUTpS
.110a3Y 3 yCI 'TIS tB3y*^.y3'cla n t n tui tYB'Y8i 3 T10 "ty
.1 WiW sI 1 -'1 i'n E. 1 '?y 0 y y~ ~\y i
.0iYD yp 83 ra Jim1 '10'va i I rIN'n 'I )T)1 i wiY I ?9 I
-:1,b iW'Y'1T3Dp toIN 139nnY wT'tn t'ivi ,znY" 'a
1Y903 1y1 (1' Dj'-yy) ^W 'y) 7 tI oT' DYDD'' s ,a81i;
.m1 Dw-I Iy1 vYai 19 tmry 5''o 1 'l-n> 0 m 1 0 ly 'T'l lyiys
*
n1 H0T:)-nO Ip tyipyngs t'N -isnuys Os27 ay'




-lytI ID vi n^y-Tjm ukpl -ap-51) ^3^'l I w le nkpy^y ay
~Pb~~'l~Hlit) IDn M DY?-7 ON Pr 5na ropYD t~n nyv~ynri
19 11W :1 Di $17) ITllyn9q I 1 n it o1in jim n$11"D
0r olnqwpyBDiS n0 D115 i'Bm T 13"7 Du .btsm m -lmip
ON9ttD)W 'iso. vInp -irvv9l tyD-i1 ,0n8 uyW1)81 -19y-19
,piyt35y yyUl"? W ?iyC'W 'i f'l 'nI ,iyajio37y1 iy19 iis
-3 Y1Iy"I t p'l-yD'lK tEl iy-YIl I T iyVDn5 11 "Dy y-3 r 35in D
t'n DtI ,a'IWty$ 1tWntipnn oyTqDp ns DTI uita1ml tiv ES
.t33y-i y3"5a I 9ttyt3L48^83 yay'iT3W1tn' y?8 b1-3iya h B
- q p& lIn DY D 3 i' tYa tun nyj ftIl 'IyI 'I'i 1y-1 to
,-i8-I 8B -tyiilD pB1 ti to' n31 pm p93NY-rp iyE n 39yii


y98 1D ,00SIt-1D9Yai \a3Dyng 'n 1ty1 2I ItpB'Y'W 1w an
i j.3 t 0!? ~t~YD'5K3V~YH3 D(?n ,piipyscnyB
.1 .B .1 PB loZytriitjt y83 Vinjy93 nit so
-rs-tiyt ,1ttntni)4D ptsjs3D032?p itt)191 0y~\ys to oy0
~y^3l (3\y\90mw y I3 tin 93C9'11 ,I''11^ r7 1is i84pyao
-18B 1y3"1 Dft~ ,ty~IW;3iny1381i3W y'nt13p1131D '7 I'I 1t'll
ly9w370 1yw 713 1^S 0 3ii9yoY3o- n'T m?1 njin y'I 193lp3911
."018s-i97ypy0


yt"ll lie =IMVIIVI 'W

nw rt; II rfwll





-tVW TIN Jt06 mv'T ,qbjrT
i'y"B $ 11 j t -itji'ny o eyy 1 PK ,iy i6 ny' jbiT
a'o Sliy-*^tVyV":5y ytn'v-iivy n 'B-R' ?IN tD\ jny?
SIN ygyj agY p y j7ym: I.V-t43tC).1 9031 'V'T "
-rs ,Ti18n 5 n 9 : nDi-nr ttDrN ptq't pt< -pt"U82 T
PB lip, YpyD-cirnY3 ,nywyo0 -;v5 ; pin'Nc nivD' p1a untp
,W'tlpD'K 5IKW .6, ;. .- .. 11 it ntyB p-DpnitTE ~iyC
-jE ; 090'0 0 17'u'o! p 0810v T.-'Tp!o ir p i myipD-58-iy;y
-pyPD3NK-E"Wy1;y; ,78s3 NY^ts ; -IK19 1n yDms, 'Nl)D iU
-3i p3yv1303By nB D1,Yt9yD'vrm Dyjit *10'- s'T ISB ~w
,5,nvy .C ; ~wPyue-rN-51w iYvi5N3tsy ,,YBv ; tonw yU
,DyS'itVIcLO t y;Iu ? p y yDD)IN' I'% '11 ,J' Utiy-'
tV'DP?-1pqyn P^TW -YW' 11 p DynYt"Ma l-ljD',
.090'Di@





-1'7 yI^- 1 T .p'sIbyYDP9-t D 19p^ WlyrS ps t3 ll y13y09
' p t 13- mvyYa t3ein 1y7ov71- I eIyts' D tn 0st CY-
-190ly w1 DYW11B pW ly0 9 18E 73y1ip n7 -iss p y1it9-fr1
n'rODJP Py1p nvy^K 1?3 0m 'r .YIts5 3.rY y s Tm'iy
\y191 \'(T p'1N0 3y'lsjit' 3 y11 y12' ,.i .3 .B 191 113 PE yl
-'Y -v1 -iy3'W ; 3=n3Yi IN DN5P--iyDyun mYinB tnews
y^5.vI ,Ioo'31Y Y0'09D''v3 i pt Yr13.9Ltpa9 ny"1D
-3t9Ym lY'TK '13 11 \NV7lY I~BWtUD 1o I3 Y[ 5N It 1\;yr,
i'N3OD-DipijtoyTDpOs WY1K 1 1N3N =5 tn nypy :nw5nn nyrn

-y* ,tji tns1nt3py&D3svmW"- 93i'swyn Ynin Imtpo pW
'- I 119ty ii n 1y3u y .sy5til ,'NONO -tqYn9p's: 7 y9 tvirl
-yi1 p1B -yi5 'v "i ,tyy n. "b ,t) z m Do q "I inil3nnl
.181BY-B'TIyTINK 11Wyiy 'y' 13 wo 5' 1ilm l nvy"'
".191 1y41 ,"IsoBm 1ay ,'kll8E! jt{w8 INi nry9 oy
1iy3B'Im 10 t bDr"Ymgp pW IY' tyIyY5 I y u"prt3n'i'1
-'?''jtAYIYUN I'itnYsCoyiB lit D" I'p ; DP'is'yb Oyr
.)T'n1q^8nB I'lmPrlI3Dntn p PI tlv5*
1l'tn8*1^pqn1 IWVtW 111 yn'tt IWm bp I7 riyv3n)15tt .-m
\ oy i'ts 'll -Yo19 I to3n" ty -17 ."11p'K,, W tiYtm oP
ijt3"iBtyD i7B7 IytmtY7Ps I,? iD'7 Vv'3n1 t Y'DD'3PJI '"
y"tV !iI tVN t$ W"1 P1 ,'i1351p pK N itgnav -1yWB"T yli tIe


onyn U-WW n 7I1 'yn
lpTEmo D1ppty' 71mK t's-t
s?33a1s'39 .s
1t' 7ist n
1'~l 3?'T D"


BPIP *>iyn

Dii? 'sV y


.K.r.s.K ,15 W13]1117
"-1Bl7N yi1"1N ?119 tO'lt_
,1t8rt2( .1i1'211 1tM5 12I

UPON11 D''D 119 UMDNTUM


159p5Tal b'S'D
1yMO A11


17 1 -v "7 2 1949 ,LD0




21 3 _s ~ 1949 ,ttA'

r, 1


(1Ovzrr =; ) soY**Sa rtT -1 w nz

1949-1934 jW u ts15 --
1T P1' 7 [p'210 t e "'X pTZ ,7'PRT'^1 s 71T We ,T1mian ?3'?Z V

U3 Sti 5 s yT T Dyn omn asT T!' Ta ptiT;s oy yt33 W D'n0 tpa
85 tlr ipysDVe Y'l8ti$5p n tk ,13'1 y"t n JI IK l!q I n JT = -to V tanypa ynr
.Ut3y l 1 ID Unl tvPvWm 7p 1p 1yu-t3 l 0yt 11y5Y3ln 1ya 1$1 77Sln umilply Iy7


q~~5y~~s ?~-c;:y
5py b1a~


It~~rj .1

*tj ,' .D~ 8
;v~l;t ol '


.t0p lO8' ti NTZT ly T 3t~" "1'?t' 1i t3 t "ypi3t'T'K
.17-x~svl o01%l U!)gvllD lnyunrxK -lyT pa 11:) -T UVW911 7I 'N P M015 t12 031Y FoggeMK ynl wi K 't tongD


1]JT"JNYW ,ipSrx .'I


.'51 7' 1U15 M1S U3n- n y2Za?!VITa y "' T 7' -1O a0N
yv 5 y p-yspi n
.TIyiY:ty .'' .1n 71N plipyS Dpse ,P3 niyo ,oipDtiyB'n .8 ,p''3 atsmN mn ,twnm .a .0 ,pp'y .) .1


10 1D^^ piy-3 W Dy0t90YS13 1811'208
.ms}s ti15 'T is awittiyTTwt as psss y3win ywrKs ^'


,rirw ry
Y9V 1'1h1 t-5p
Turns ,IKbYnem .Wn .1'1
.8uD ,5Ywlj14 K'1'3 .bDI

TUryT\H9 ,'11t45aKp '.n
.vDa ,twaiinj Kwyn

7nsrnes ,nsntyII'IYn
.Jix ,5'^n r'or

.YWo ,lDTyt1 .:
avTaunH ,'<5o'?ywoK K59y


-\Dr'n&3 ,Pej!oE5)?8?n .
asurliDv ,OTIK1 .3


HTEMITUED ,1iinI!'fIg .n .'

TUr'ngS ,/PY'I .D
.ann ,ipDanytymtp K5y


a\H1D-\TO ,t^II5 .'
tROIyta 3 1051V
-^*narnH ,t3K3nKa. ?i5ijn
-113ivi-x ,7Yiy .'
.tVa3X9 50D .n
rm*lgs ,;t pnt yit r
arralnHN ,wIoDLen> i'?w
-\HiuSTEo ,t3'3-iyn) y^^

^rn1 g ,p'yrT 5 py5e'
TiaB!vie ,ty'y35y IS'IK





.93Q \WW[17511 ,90D3'311 .D


TaralN&r ,pDw14KlT liritK
TeNYa1Dt ,tw 53v^c*{ pyBn


riynit *





twi3w ,tK51D IUt,




::K5 -Irlom
ava ells ,031:01P of


:it1wtnll D5Ci .i<
TsuvffBt ,ntay0 .'



1311Y bVI sit, cN$ nt5' i,
WS vinDK
15/ ^Wt3, bfDtngp Sfyty
-3i'sns9 ,iy3t91p .D
.a) ,3'181tJ D05tyt7

*a a ,DSsppi g

WineiD-\ e ,aK5neqi eKS


i~i~SCJ ~CI ,t3 ,l~~aa;~~h' a~pl~~s
131117'TU~J-I~U
P1H3~~~f ,' IftSfH~K 3~1~~tC
51~311Hjt,~r? ,h`
"T~E~f~e~P~s"r_~_~~...~.. ,.: ,...


-luDSnNg 11$YNty .1-




3 ry?


Greetings




ALBERT and ESTHER


DOU G LAS









2191 EIGHTY-FIFTH STREET

BROOKLYN, N. Y.



BEST WISHES

Emma Lazarus
COLUMBIA LODGE
Washington District of Columbia

GREETINGS from

LODGE 136
Jewish Peoples Fraternal Order
WASHINGTON, D. C.


The Lillian Wald Club

HARTFORD, CONN.


ABE FELDMAN



c/d Taube

42 SICKLES STREET

NEW YORK, N. Y.


SEAGATE

Ambijan Chapter

ISSAC TELSON, Secretary
BELLA DANCHELSKY, Organizer




Ben Small Chapter

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE

Shifra Shenkman, Chairman'
Mollie Grossman, Organizer
Ella Winig, Treasurer
Sonia Verbit, Secretary


Ephraim Soshen
UPPER MANHATTAN

Ambijan Chapter

J. Tebet, Secretary


Jack Birnbaum

c/o S & J Kings Dress
323 West 38th St. New York, N. Y.


Feller's Fur Shop
FINE FURS
Furs Repaired and Remodeled
into the Latest Styles
Established 1906
Phone: GRamercy 7-8094
20 Clinton St. New York City


Mr. and Mrs. Sacknoff



BEST WISHES

from

Monticello Ladies Club


Monticello, N. Y.


THE SAN FRANCISCO FRIENDS
OF BIROBIDJAN
ARE EXTENDING THEIR HEARTIEST
CONGRATULATIONS AND BEST
WISHES TO THE BUILDERS OF
A NEW, FREE, HAPPY AND HEALTHY
LIFE IN THEIR OWN AUTONOMOUS
ESTATE.

May they attain their goal of a
Jewish Soviet Socialist Republic
in the shortest possible time.

San Francisco Pioneer
Branch of the Ambijan


GREETINGS
LODGE 6, J.P.F.O.
BRONX, NEW YORK

LODGE 34, J.P.F.O.
Meets 1st and 3rd Friday
798 EAST TREMONT AVENUE
BRONX, NEW YORK


Marmoresh Baltic
Lodge 37, J.P.F.O.
NEW YORK CITY


GREETINGS
LODGE 54, J.P.F.O.
NEW YORK CITY

Greetings from
LODGE 134, J.P.F.O.
BROOKLYN, N. Y.

LODGE 139, J.P.F.O.
BROOKLYN, N. Y.


GREETINGS

LODGE 281, J.P.F.O.
BRONX, NEW YORK


..GREETINGS from

LODGE 600, J.P.F.O.
BRONX, NEW YORK


1949 ,16





~srmns4I TI


C. Consplinfaets of

:Dr. Samuel Block
2010 Strauss Street Brooklyn, N. Y.





Dr'W. A. Weinreb



1193 EASTERN PARKWAY
BROOKLYN, N. Y.


CONSOLIDATED

SYRUP CORP.

1743 WEST FARMS ROAD
BRONX, N. Y.
DAyton 9-8955 8956


Russian Music Co., Inc.
121 Lexington Ave. New York City
LATEST SOVIET RECORDS
Catalogue Sent on Request
Hear the
Glorious Soviet Army in a Series of Songs



Messinger's Cafeteria

705 ALLERTON AVE., BRONX, N. Y.



Greetings from

SWeiner's Barber Shop
"717 Brighton Beach Ave., Brooklyn, N. Y.


SBoston Road Pharmacy
I. PINCHOUK, Pharmacist, Prop.
,1500 BOSTON ROAD, at WILKINS AVE.
:TPrescription Dept. KIlpatrick 5-7032


Tel. GRamercy 5-7370 7371

Fred Spitz, Inc.
CHOICE FLOWERS

Baskets of Fresh Fruits, Nuts and Candies
For All Occasions

74 SECOND AVE., NEW YORK CITY


Dr. I. Koulack



1540 CHARLOTTE STREET
BRONX, N. Y.


Neptune Raincoat Co.
MAX S. HILLSON, ProP.
16 East Broadway New York City

ORchard 4-9536-9539 Our Only Store
Fine Liquors and Wines
GLUC KSTE N'S
ROUMANIAN RESTAURANT
Strictly Kosher
We Cater to Weddings, Parties,
Banquets and Bar Mitzvahs
STEAKS f CHOPS OUR SPECIALTY
135 Delancey Street New York City

National Delicatessen

90 Second Avenue New York City
SALOT and GELFAND


Phones:
Dickens 2-1273 1274 1275
Night Phone:
Dickens 2-2726

I. J. MORRIS, Inc.

Funeral Director

9701 CHURCH AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


GREETINGS



from



THE

AMALGAMATED

BANK

OF NEW YORK


0


New York's

Labor Bank
0

Remittances

to all parts

of the world






Complete Banking

Service






11 UNION SQ. WEST

NEW YORK 3, N. Y.

Member of Federal Deposit Insurance
Corp.


95,


''~'


~...-...





1949 ,'D


BEST WISHES FOR THE CONTINUED SUCCESS OF THE AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE IN ITS IMPORTANT WORK
ON BEHALF OF THE JEWISH PEOPLE.

*

International Fur & Leather Workers Union of the United States & Canada, CIO
BEN GOLD, President PIETRO LUCCHI, Secretary-Treasurer


LOCAL 65

United Shoe Workers

of America, CIO


487 BROADWAY
NEW YORK CITY



*


Ralph Lerner, M. D.


I. W. 0. SPECIALIST

11168 EASTERN PARKWAY
BROOKLYN, N. Y.


Dr. Samuel Feit
Surgeon Dentist
1570 BATHGATE AVE., BRONX,


Dr. D. Chaikin
DENTIST
505 Rockaway Parkway, Brooklyn, N. Y.


WE GREET THE CITIZENS OF BIRO-
BIDJAN ON THE OCCASION OF THE
15th ANNIVERSARY OF THE JEWISH
AUTONOMOUS REGION IN THE USSR.

0


Bedding, Curtain

& Drapery Workers

Union

Local 140, UFWA


80 EAST 11th STREET
NEW YORK 3, N. Y.


DAyton 9-9547

I.W.O. Slayton's
Hoe Pharmacy
S. SLAYTON, Ph.G.
1760 Hoe Avenue Bronx, N. Y.


PV1t 193 'T 1 p1Sk pIn3W17p
13,'

X71l11U'W U .' .T r


N. Y. 971 Southern Boulevard Bronx, N. Y.


Rickoff's Safe Drug Store
116 Second Avenue New York City
(Corner 7th Street)


GREETINGS





Joint Board

Fur Dressers & Dyers

Unions, CIO

245 SEVENTH AVENUE
NEW YORK CITY




SAM BURT, Manager
LEON STRAUS, Exec. Sec'y


EYES EXAMINED
GLASSES FITTED


Hours:
8:30 to 7:30 p.m.


ASSOCIATED

OPTOMETRISTS

J. P. FREEMAN, O.D.

Official Opticians to the W. 0.

255 WEST 34th STREET
NEW YORK CITY

Telephone: MEdallion 3-3243


I i




27 3y 1949 "'M

h. TI


STANLEY THEATRE

Home of Unusual Films

Now Playing
ARTKINO'S

"LIFE IN BLOOM"
(STORY OF MICHURIN)

Directed by A. DOVZHENKO Music by SHOSTAKOVITCH
IN BLAZING MAGICOLOR


Congratulations and Best Wishes

FOR THE GREATEST SUCCESS IN YOUR WORK OF MERCY AND
REHABILITATION TO THE ORPHANS, JEWISH AND GENTILE,
OF EUROPE WHO ARE NOW LEARNING TO LIVE NORMALLY
THROUGH AMERICAN BIROBIDJAN PROGRAMS.

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE
East Bay Branch Berkeley, California


Wa&khinbton W6dqId

fCha/dQA, amflL6an
New York City,

Eda Taube

Sylvia Alexander

.Chene Goodman

Lily Ziterman

Rose London

Anna Burnstein

Lily Burstyn


Greetings on the Occasion of the
15tb Anniversary of the Jewish
Autonomous Region-Birobidjan

Madison Ambijan
Chapter
Mr. and Mrs. J. R. Feldman
Mr. and Mrs. Sol Lieberman, Secretary
MADISON, WISCONSIN


GREETINGS FROM

BRANCH 145
WORKMEN'S CIRCLE
Willimantic, Conn.

TO BIROBIDJAN ON THE 15th
ANNIVERSARY OF THE JEWISH
AUTONOMOUS REGION.

C. Zenchoff, Secretary



GREETINGS FROM

DALLAS AMBIJAN
MOTHERS' CLUB
Dallas, Texas

TO THE. PEOPLE OF BIROBIDJAN.
WE WISH YOU SUCCESS!
FOR SECURITY AND PEACE!


Lillian Rudnitzky, Secretary


Kansas City, Mo.
Contributions for the Ambijan Rehabil-
itation Fund, amounting to $42.00 was
donated by the following people:
Mrs. M. Azarsky (in memory of late
husband Morris); Mrs. Chas. Schere (in
honor of daughter's marriage); Mrs. I.
Shifman (in honor of new granddaugh-
ter); Mrs. Gus Eaglestein (in honor of
new grandson); Mrs. Minnie Cotton (in
honor of daughter's recovery); Mrs. Sara
Krantz (in honor of son's return from
service); Mrs. N. Rovensky (for the
orphans); Mrs. Frank Gordon (on her
return to Kansas City).


Greetings


CLEVELAND

CHAPTER


American Birobidjan

Committee





CLEVELAND, OHIO



GREETINGS from

Milwaukee Chapter

AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE

Milwaukee, Wis.


PEASANT CRAFT
TRADING CO., Inc.
425 FIFTH AVENUE
(at 38th Street)
NEW YORK CITY


Denver Ambijan
Chapter
Ph. Perlmutter. O. Payne, Secretary
DENVER. COLORADO