Nailebn =

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Nailebn = New life
Parallel title:
New life
Added title page title:
Naylebn
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 28 cm.
Language:
Yiddish
Creator:
Icor
Publisher:
Icor, Association for Jewish Colonization in the Soviet Union
Place of Publication:
New York
Frequency:
monthly (irregular)
monthly
completely irregular

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )

Notes

Additional Physical Form:
Also issued online.
Language:
Title also in Yiddish and text largely in Yiddish.
Dates or Sequential Designation:
Began in May 1928.
Numbering Peculiarities:
Volume numbers irregular: Jan.-Oct. 1946 called v. 20, no. 1-10, Nov.-Dec. 1946 called v. 19, no. 11-12; 1947 called also v. 20.
General Note:
Description based on: Vol. 11, no. 1 (Jan. 1937); title from cover.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 19068832
lccn - 50017200
ocm19068832
Classification:
lcc - DS101 .N25
ddc - 296
System ID:
AA00007530:00032

Full Text















.13DUl 15 1949 '1 11 139
~lllm~mrm~nooarmuuuumUmHmmji dUmummUummmmmu~u Hu~ItmII


flLUD9 IK P1Kt'1'J l IE =f 1911WK

SDy w0830^ 1 t8 D'7 tN 0 7 18 1ns '^^*1' ia115 ms


*:281 l : ii 'b't : S'm i
-- Pl '11 8-0 ,1949 t, t 15 lB D ;n
O L8 1s-m-y p .. -. --I9
S8. 11,W183 tM-" 1 W" D "S, $1pB'"V.
Dy3PtSBTyISX 11 1yr7 tyryu : fy3l1O '"lya .p ,R'1lPOp s' 12 bDsl1 66
: r t'lB' l6 Dy3 ,3?aflT 1Ww213?t .


.P#wy m'r4D;v 1w
-,p I V'lT nV 01 3m?'DPY "I I WU 42


''C~~


,01rnyyI1W 10:30 23u1Wt )ya1
ao1nstib 5 Tp Z1Oit1 2 110 ZUfWT. 1tS2


:19 7 n3l'N


S-'71in?1 'Triwt-1' Ip*ataB *

Ilmll vl'i sp a3 I
1 *13 7,1 11WM by 9Z iw9 N x
'*':/ T11 yv8ssy^ : ..vm .
:Call to New York Ambijan
Conference
SFrom Our Mail Bag
jlewish Life Here and There
w-^,` *


S-;: fD 02M '1r : 11iSDtT13wi .'
Ifl 1fin 8 11?& BDaSP gwi'i-t

715 10 Dians 8 1:PVP .I* .9
"l "lrE,'m ,c gn y i s *mr :
oy'Srl37wro0'D flS flP'VK
17 r'T' Ii 1 0i 9 s"3. y r i .:'2
1 ,r"2'872 T': K ipra '
pTB3r-a zi :n jofglaDfia .W
(71) sp '5
''n3 .:.ftyaitl .


r1nP 0111 XY3I lrr :MT#wTZ "ZIlI
rs :1 StP2"45'12 : 11,r .7
w4i 1' r z PW 'io i -Ir p'P in
-83. S7SZSP' S3WsY -' Tri '9tV1 .0*
130ToC18h 11B lWISWSZ 3IS2 WI
"- ga; v'rwrt


TP -- 1


I. -


948 TP 1917 nI* s 'rt pfi:
-. .8.. =8... p
:s ."
*IOfl1D2~4flD : ,?i'rip: a


l .il. l l l -- -l -.---.. ll... l l lii IIl l II IIIi l


I
















.*:-; "-' p'i -ri 11 :ii j:ne -7'oppn h kiit 34=. 6'1t- 1- I b '1 .y a.b *a 1 ,7s S2t", B.P: '.


.0 .11-1 14 .. my 71 0
o *p81 p neiF s1tifbp8t5 p H 71B a"0 ,7w3y7ywy-'tQ371 a'0 T19 115 7372"? 24W0plyT 1,p7piy, 173 .
;jp'I37n 10 Mt6ytab%;8 a 110 nf K ,p B,137f1MK 7 10 -TT 8 13y7 -lWO nr 71 tWympQown yt 4D ,Iy t
Sma. .K.. ,n1n 1 ,710 ni22a1i 17'5v 1 37B1 7Klyii' 13 1: p B 15W8T n y tv

pe t:':"oe pip3 p 11. ,t41rn 'r .ay231b" tyD la2 fl3 ya tt3a l28 181aly D 11n atn ,5K orr. ;N-a


* lP B 137i f' lyn 3 M ap 21 y'2 1 0 o1? l1.il "M 70 'n1 tix fl3 ay n0 4y81 s i. ,. ....
: i .p 3l P372' n~~ 1Y~!3'' 1947 t'T .lt r10 D' ,', a12 w ya p l=y; i 1 ayn iU 1a 15 ~nI Ia~Io K :1l
-. rin 7trSpons 1 11 '10fyp ,,ysD B .n .....ly3 13si an s p1lr IK "aVles1n-1o0 qyT5pis ,w. .



", v t05,it 3"5'y11, 2821 3 1 S' 1 ?T (H fvrl'e nn.nap "IWstn l5 B ,nspn 1yo3 "y,7 *
1i 1. Bbi 3.l11,1ma "5 1.7ny3 .-ilyyT2 lyWK Wyi K D71K n ".'D..'.D yW... K '1 1r y. So t y i n Y..
IS3 Ia i T i 11S1t' I by rs 'it 1y y Ml" 1'yi tli':' i3ly37 1' r'" i yKn 1b '8'1 5 IDW1 83 -7 y 5" 1"" '"13 'a112 : W
- :1y9101yt31:237 i"I t5 rgpw'id "?p Dm'w 1 .TnWh1' 1't3 71B rD1Sn 737331811 fy, r)wK 71K 7p1W ?1'mfl15 3 1i


1' iy, poT 10 71811f'1K 130'112 IpT 'I yp37 ym 1k I70 7 w0TW 1 1041f1 7r ?10 'pntrm Jptno1'01K 78
.t100t'mIr0 1y7'f1 71 ? 113 PID'1 7l IS 1 7KyT 714 "1 ,10223i72 1x37 15 m 31l'k
D n-5'f fnl'fl-'ti~ n p IK y1 P8 nx1u4IK tr8T W 1' iy,107 T 1Ma5yn 7u8n' t a15 Iy5 nyl3is 13y31
: ,. 1' I m:--y r .'.x .. : ,j' .' s 'l r p 1 n nlt' ,7n K f m 5 I fa "1. 1.2 .
737532 "y1yi 13w 7y1i 3y S y7l 1y Z371 P 1371 1 738275371 tpy sW 1 ay5 y t K 37aret7 T iy7 *8 *:'115'3 ";
Vi5 tpOat l a1as Ky 10111 17 113 01Y80 2)UT.2 p4 7 ay2 D15 ia Jy51N 1 K p180 MI7 B S t I70 1 t"1237




... :....,. r-, ; : -,o :......, ,. .,
-*^ ffi !. ^^ ^ i ^ ::' .'. .: ".' ;-... :.:" ." ." ". .' :: :..'.= ,...
^li^SIN5 ^IiilSSSS M^^





swtD55 Jim yvn'otp py -I 1)3:I.inB 1H pl t 238 1i3w3
y5;Iyt3.01 "t 1j511 aUry^3"? .5N'w tin t'3pr3lt twoo3C5t
ullt 'ITs \ ,J3itY= y:, 4IK jI e 5 tWIN j ICy15W 0nr Ins=
-innn 79Y^y139D' 1 pW 13KtW1tiDD'WK bn p^'iwsa
Wty'" I 'D D K lt Jiim i Y "D: nt) itrig ybAn v ,:pyll
-rn Y:YVbtaisewi0 PK yWI tV'V4yi '1 "y7190)KI tnn= JIK
.Vsrt'504o
Y1Yniinith1 1 tI uD bINK IW t Iy3yIn 1r3Y: ;r 8 ns
yupyn-i Tin- ow': oYDip byn w15vt nr :nnn iYrSwBt
YtAI nr ,K n1ft13 yar:nnit y 1 t t 192151'-Ksninyw3I
.:Ia'Im t3Y9IYbi ts Tli ih I ,KitW -n3D 0' 1rIYplin) j1i
'197'bit-^sV nt iwh5 to7 0y 135,Yll ,31i'i r1 1t' Dtib
.W15" t)5L ,1938
lyon3 pt< tiNyKya'iyi~yy~ay r tnsn 1,'I'Yr tjuvlY I'm
190);)~ (W" t319197191~3Y 50 Ft~E 'WM 1101198 Itt}KKtri719 K
-1Iy3W 1wr Ut 118py ijn3n It .D3Db ItO81I-Y D1s ;lit
:01in0 1VI U7Vi)i Y iy)73Y 35 9 ,vnI 10il I Il, IVy n ctf

Yi1y"T T8 ,Otp&?y ~yyw nr10r47 pjnq ^'uply! any Im
- IDIK yllY ts I;lK InI y pY nr- t p33 pi'l'It 15YI1 n'lII)I n

,-Iy 1 'i 3 W I 1-7 t'I tn D 'It) Jim 1 1'N-IT'-pVYI
t1Y92818Kltnv "7Pm i Insn ; V5:1W tt3VD'I in ty5,yll4

p tIqn ,\5wll ,vwiin 14M it n -7154t S"1 -- yS5Ks In s


TIN1 P ,0IID300'# 18 t n^py1a ITW 19385 tiyp'o t W ,iyj{?ot
IWi Ii ,ait)y3 sii its tynrlwi!rv rt' nv,) itais jy:sv
DitWj'K Iytt''I7 3 ly? tK t9'iipaY'lpn y19W'?^90 1Y
I)LIW L1^ A 13 P'1W ttpl : 1 x3 ti 'N ,ty1 g5I 3n1gWY)9 I
an w13Ny 1t53tI '13 a-tom- 1Y p n mp 3 3 ,iY'Ir
tnvYeo'i ltNK D t 5s5Dp-TIy Seet3 I'm 5Vn .tVYIN
.1085 v' uo1719yr3 138Kty Diqn ,'t)y? 11;I
tWitty n1I0-mKtvD tnpyr'o In, pyr \ 8u y wii w in
DNPUNwMIu''3 IYI ti& t3ntp I'm bD^ B3i3 t .bmY IT
Ilyl 11t OIT1 t0i4 't .ynTlall I oi583 btok twryyoI'''iI
upt8B3(p 1 4-pY0 l a m t w ny'I :K t.Yn1 01 I-I1i T8s ,tn1in
ains nits tnybp It .ninft~o ywasiis 4 Ii 5wiv, \wwjjy
ny3tn- tsPnyL',-t$5:I:;i n"in ,nI tbrii wn iyjis
tBns ItaI s8t8 9Ib 5'n1 1 .aInI Qy wi 111=11,w1 tirl byn
't .B"Tis3^"i'y'''a tmji~'yin-usK t3 IS lyanajir~X n'
.' ~Bt8?6l PKI*n ^ 3f~~~ K s^P'Tllis Qn8-''it p^ nin3-?sity'


.1 5W I' mts Pil' iYtMo131 I1YBDiDB'irB :I-v
-"pW !tfij ,a1 tayi Ori 1 s5e YtWty 'it IO 1 ii15rt~ty-ip
19ayang js Yw750 ;1 PT 11 s t^8 I 'br94s 091 1Q1V1- ; By
.31B. p3


a'1a~n) NT$ WT2*1JTrT

.1

pI WDsP t's3:;YK3 L1931 PW 0Y9iS-D in bD?7
In13-y8 ID1 y;1iD -i n t"7t Dmrnl 11t s13 7 byK
v37818 1t y'3(s '1 DID jsoe Is JTo'5' ;W nonno -1
.rnni5n
.olyr y1l1 li t np vy 1-13 tN D$ 1
D0rT ,I0t< t1t350 T? BIWtri;S D J10 Jim8059 0
tpl Im ;y1s lai It V ti3Tr5't nY V'N X t i:'tney t yn,
Duy nt p5yv iV n'^to nnmt ym i n VI)I Dn! L 1st
tyn3,'5s3 )R tbli'D nt3"l i : D YX W rYuYWK ny1 E tDy


;15~i vwn I pN yv,9.vt rnvz~j ur i 5nrn uvis
lW iy w n 71 1' Fi 1 I"r Pt5 iD ;13'15 -tmx 1i'1 tin? ii
: .V213Sn s m rl8I" Y ;1 r u1rn w51 n -12 ii

It'190in ps s1' py?;t" Dny' tn9YtIwy P ,ni o9 7 tOItn
plyr9ln8 Yv7ng-i I- p lt sL3n1 E1 -Yoriv ''Y *' .-13'l m n -
yV35yll litD'IK ,xi7 w I8v ;D3'D4r yV") tS3&yIy Is!n
niainY3 Y0nyuo'I 0 1y3 .tit)DB1tY tUW'j tivW f312 0ii

I.0Q15 DIp u1v ,3;D ipm DVi" .PDnn 5 r

.2
"1 TI ,tB5ny93 Dtr -?Il5-3 8 'n 1 n 3') 14tt19$- ; iYv1 1W
,pm tw'ty'nE9 Wf In l01 3 tr yMyl DOIn I3"i31i2Y1 t11
-15 woy38 n ;i0 t in iy 1wft'"o lv1 It 53-vmp 11I
,t5Ksya3in PWK ;?& ip .\y925y: W:'j "t tK Dbi .iy"o
iY1 DVitn ,nlm3 Yty'?yt P'IK y't9597o ,Y9 1 i8yu b PtJ 8
pty8n 1YI .T1i 1vP Vly5IprDiqi nY38tW1i0 t-ii 17aL
twyiD t7vyirt3 tyl'ly) P 3B' Ny 51ni" ,;1r35I"n tW
uty oin 1 Y 1 11 i t y1rl t& ^ iy PJS-1n t V 1 1.8 IN
pW M3UNyB~n YtyDp t-ayIs an .awp'i 1bp w "p93p'iiy 0"1
tfin aI1' 19 bign 5'0'n iY5Yi.8oI myl p3j1N iY3tY1;D'NiK

yvdnvn4 ,n9;to } v9ito s u5sv 0 t .tt) 3r' tiR nvnc)


n0i5a 1 ,u01I7Y1 f 1T is ti 3i^t ig3 1 ;1' ,t)3"i
yty5'lYtt~i '11 ysi os Wtenyme tn I tavitp9
n iy3S?5B 9 yiy'1 t13"vYlr tbp8t-^tat-3 'I pit7n ,nluinY
-aifanwtyt0 yritmD3 L ItS ,t .w5vt is itq5i1 tiowl
IIK ,tpyignai-ttjimi8Ji3 i : 5Rnv-n'itio ny- i p't1= 5 w
,I Iyt18i3 s t DIIt i3 to:ws ,t101npv'tp1'-5K38s YIrvU V5


: IP'MMPflt
,'pDIoxyttt .m ,P 2 1mlt tin ,iy .a .' -'TPI .; .n
IW33x .7 .,1T ,7I?1Y5 opD rn nia


I% ,'Biaspvniv "Ap's 1"WK t a Pc p'ssao'n7 i ig $nT'i-mit
STin ^-1?'!? gamip o1)9 spnP 13Pi y swtisatW TIeB "eIB'e
.B*75 il 1n ts l 1TB B tM 104"W'rsBD


z




1949 ,1-WQ13 I a y 7 z


Tin7 fn1tpy ti)3as TW ny .xYvy4n irltnsn4wim pIp


1193 8(14W3 W '30'"010 091K Y~131 TI;1 191 ~y9
'1i7 T 0t t1 pl IB v -xr min y it 14-iP s i"al-ny -
;Bixti UV D1 t3unp]5ytw nrDil yt ni .mpy uq,-i o^'iYv -y3vi v
.IDWISB Dujw' D- 0 ynt ,Ot33iED4 Dt Q* M otsn 1 .'Yt0
1' .^elfi y5 ^3^'3 DMT up-13istyns Q4in r1i-n~pTi 1i1
IiK Ytoim5 ,1p3"5 up v w') tP Yp-ivmtos wn 131?r-
w30 3n 1v1 11111r WI't'D '11 tll ,*1t Y3YIs i3E?18bD5D3iy
.tm3rx I'nm: ^^l3Y
11n 3)13't3DYE{3 19 30S 9 1. pvt t3-DpvP17Ut3 'MI J'
,' 11p 1'511 IID Bt s w: 03il ""n-itj m1i 3"pY os,, -ir
-7 K JNW o"D ty8 5 -t 3'E p3riyi 5:mi .Dy,,wtut -r YIt-3i
"-irrst8 -ir PW pN 5"tu-Oviimv 1,N pt (ii3Litc3 y7'O'uBz
-ijY 'i I;5vsYn 1mp snvspi 3 o 't .1-5ts PD' '54ts 93
tulw "t u1 i15?lin p'tr8 iYt .l5a ii v 'ot'vk3n is IN13 ny
- 01i,'51 ov,) D$i ut. 1"v;"o 1 yK90 2 y1 y'11 1 '3y
.rnitm jtu39V3 mVt niipiwto yvuW5xs INK YOs^vD T piynry
,n11i3 yvv't'9t ptw v5s'v D -7 ;'1i l-4) l'Dw I t 13v4 ,I '
-yOiyar vi u38?;;Y D0uruB93 1I tu3i mY y35y1i 91i
,Iy3y59 s i3 -I Dt3^yi nyt 5W tnqin M1 .niNTJS I "
yv5yv t \y^l o~ 1, .piwt$Di !w& "Iy1t tw'Or gy y3Sy11
"-YtS- \1 ,t39H : sinvi Int p yy3;y In y353y ,1y3y'59
.3DyH1 TUS'1'3tl II ,IlN H G) '13: ,XRn
1ny"3 17 ':3 tUV3 ut3y1wSI- -1i l7np I8LE0w Yrpt
-I 1tP3-t" li 13 ,1yip 'm" .pimo ;oy^i3 Yj = -110UP-L'bD n1
jI:Nsn "T Dm$II ,n115sm o i ln "I 15"I' IN N Jv ,zyao1tr yt5a
Yvwt -I ;'ri-I82c '11 "I .5Kwi-m-?nD -in ptD Imms3n
.58syni;3isKsm p1 a1iyD'rim ilY *ip 11ip11rin0
'11 up31, ,up i1la' 'EIN' El -"iyT T1 t iip82 0ny li1E
-n182 nri ;N '(;3y I1t 1-in'Yn1, 5i n o'1n30 t!imn mDt
- 5t^tn t9139589 n 'n iITS 0o1 ;'n "i .tinisMa
-mn-t5'w~n -ywt lie t"Dy -0nD,, Din 1W 5wv', jp8a;"i8
JIN Y13atm St?; "n'nimn,, pkmo 5-l' ;511 'nitr .it83

"Ij nip. 'W31VpIyovs -III T? iT'131miw Is ~[N i's
u'll \yl lt .tI1D111- 1? Dwl ; I'r Ir n. m 'IT : iy ym

.Y3)Sli7 s yI"t ?I N31PY1 11


yw"'Vi3 1-18, n 13i 'i13n o pa t3"? 4Y -IrVb'nY rT t iN
S-I PS115)ta Ji ;5grawymm i3"n tt31nya niv, p rovy n
'y3 i3(24 1y911 y3Y3styyaD'it 10 8 .yisa ,y1y3 075QWCy
-7 py u3 17 p i1& iya 1n9'B1ID'iK 1-117 3yo'IR Is tuimt
:?5 In il t yl D Y'r .Y'lYl S P'IK Y SI8D 1nvi
-il1- D'11wi0 i p 1 vpp w 55 Nnt -i xinN n?1 i1Dyi1
,1 '1yB ~yi .'"KBNa ps tT"-p yz'-D31015WN n:5 Il Jim y'Tt;
-p3i n t ,Ltyr31 3-yyyll li t yy I y119i TN y13yn5T
mvm t3t-z t4 'YIN t'K yx JS .m' m n 'Ito rilwovfi

-o8D i ,'n T i3 P siDllt 3-14 -I m'miy D 1t h 1I '131
'1 vyyv I to"i, v 'fI K N 13-i lDY i3nj "1; pr pyt I-v'
-1 .tp111 pW biv) 1510 ,vy3319311T-8s a J1 p"p 1,11K 0py-
1,P 08y l3 il'3 0in0i ,bm1v1: ,y:3viy 3j mP'lYofL
YB't3'013-b1: y Y9 ny3 i .YTLA y0y9 aWiytWya I yTv1rDpyin3!
D"3 "'L DIKm,, yD t n ria-st3 111i vyv y3 nyI ,n1n3
-'1Y s Dl oYI "H 'in D 1Knya tiw'- 1tv ,Dt'v-iw5'T- 1 n




"nfynli Y lD p Pyu if5^lV? ,"'DD I isosi? i py j
.ly ly rJ y n
in .DST! VYD'na 1 5 pb< iY19 YYa yw1? nt tr$@ 3Y'8
0K y35yn ,^It-nbnD3 0Y' pa 11^ 1r9Db'Dya1i 98pa nipEn
p1 it n 1in p1 iy't p tIN 1.3iIn3 iy1ryDS'1 D5 tr'n3"5l
Dm I nIy? Ziliu"y,3" .!p'Di? t s vflil rl- nsn 5iBnnll
"_5tsw-ip l ,D"1'3aj" 19YjLP'Y n s 0tp- B lin itB 1pin -I
I' .n1B7' p< "rjyv3w3 t'N 3 V5yo,, PyD t p1 m7n'i1p n L'A
-U 5'u1 -tyny ryin 190Q, "I .5m1 ,nryw Iy 1papj3Ymo

-^^338 Dy p K W l'-tov'i n Dt1 yp' nvius nl5vomy pitls tU-jn
-t38 s3 ajy TI NY19 T :IN "Z# 131iplits "1 .131, 712 tv p
wil ,"pryti3 pTR '1;3321' I' 31a5P,'Il'n 'IY'T 1 I7tyl Yv ).Y
.pmt"Yn531S Wv1i s I1i in s irinyvi TIN YP'r1Yi s
I1B 30JW PDvt38 .YV -isnD a1t?3 niY py:'3 -1.v1 t' Dm
1' itpB y-si n 9'I "ip t15n3,n ,"m D3y1s iv IY,, i11
-tY'9u1 p li py 'IKIpt W- nYrtIB 1Y1 .1i90185-587'
-I158 1VI TI3N )8yIy D iYyI r vvl3oylay-5l:1' ^y1 p
9YIIYa to13 tK Dyi'Y'I5 YtyjsPIiY-yo1s it Yar001


C-~l'r:' I.- "'





3 ) V f 'i 3 1949 ,T11L11'~


,wnvl 1w70ly e ; D451sp yv'3no ItobDi7s 71 p1 t9 D-wp
,1t51z7 .:3 pDi'9? iyi a it 1n IlY0 vyt 9yl1' UIW
YT"3 N."0'0i08I1,, 2 1 C yj3iD 31np Z15P n iyopyniia TI

.1!DT IYDrI
tI "iytlym y t17n'3!?i3,, v3mI YYP'gIyv n' 1PK .8
iBv1 im1 1 3yPi T B n0tun18 ILA1mpy"1ia P'IlY n O D3'
pr3 1ivm ,15- 'IKm Ilyy' 'i ,"'t1 ,, n33q1uCT''In 7 '.V
-ti u 1 tm-iy' W ,DYv-183 'ov s 1nD 1!-3"1t1s 1 i 9v3n j1Vsv
I.n'K -IwV 1D ppn Ia lit vin p3yusy
-.w9yay2 py3'iV 8 -istP ww -imY o9
- IIIa 5 24t P3)np '''3'3 vv w "1 .9
nrl nvD'oW .58p 5 t3pYi' y lynst$ o3 ,nY'l m L ps 5p
s8 IP N ?It-I" 1vvtSlr 8 JIs-I T 1$ T'I N V f -3-t39 '1t$38
0pycn i3 1 1?15 .10y. 5 ''f 1 .lYit- Iy3 1iv1e3n
6,000 iYYn ^t is ur1n t5'l 1Is DtWIn 1T lp' -1103 t3on
.1t38iYD'19' T" \7 [ i yU9309 ,sy ?3n
,1491 lyjstytrI' Iva ," a Yi71'3,, t'nEtp 1n .10
11p .0yv31sn1 l;it Wyiyt iy) YD'113 s IYonl;yaB 8 itrsti Dm n
yijtyS 150-100 iy pj5pya'K 1 19i ;yo in -impyn tIy
.byiYilsp YD'Ivn) n y'SsT
is' IIr\ -T -Is toiti 1nYrr19l'tmb tpY)5 500 1- yny .1
liD 5)W ly38t'sl f2^m In ntnI$ 'lwiD s m3Y0otr p 11N E
-ntjaciDP 5 24 nDIII 5B' mW^ 1^'n .9y iSl -p!i Dt$5n1s
tyr),E 5i1a w'-pw L I) 1 1y Dyp'jtthDI'18 IIn tv x .lotn'
lynvs:2 Ii 3!j 5yll y3 uCy r)"D11 Dj') 3'^ ly D ''i 1 I9 't
."1"DDS 11s t0D^'syy l7Y13Y0 ,, Z10Wt) Dy
n ? ty f< INt nWsD \it$W 'iy38sKti'7 tsP Ins-1 .12
jp "ItsD8n3s Dy-i' p-!P- 3tist Yvrvit$? i ;eil p'ni
-pt Oni tpib iyi .Vt8o-'n't-is. 8 IY9pyatplE1 "Irnm1pr,,
."{joanr,, y lr38s p iny nai 5 4:2 atun5ri t1ai wnavYsE
-y'19paN's<-D1 '18Dp 1 1ss ''Bs& iy si i toYtaoit5m iyn .13
PK ,yii!?t1py5 s Ytpnt$'5 anv myrsN ntr')snir mn vimnts
.ry1'5y9 .3n K Ya'imi -t 5"nnt t is y ist tnv Y i3n 'pyi


JI jwnmti ) myts5i y7 ,1nirp 11D vn5s in ,y'I p ?71tpy51
piy nO U':3 T'W """'l 58s)1,, 911 .1 D)'W 7tK .Y7Y13
s Q'D .Ywn D-py) Vy359BB 8 p1y r33lyy s lYoUipyns
tlptofity;'n-i8 r' s y ? 1yy'1.yp)9yE st;y'i Iy PV T11 p i iei(ts

-it & byl yw1)ry '1 iy p ts Iy191 .iwnyj'D tyo'DIpP
VIyItbi' sD 0 Dy p'Yv 9"in s Wn lytiv yq iy- ip t3 D' N11




1 9 I N 9 1 N l 3 1)' 7

j 311- [ 1^ 3 1 i1 11


11T .n


1Y3ID yt9i' ,iyP ntD3T8a T0 iy 1yi3 iw'y I'D ".I)1D

1YtiU1Y y'I isD "\~yw lyjsB'n'8WIIntrit,, CY97K I9yCy;

tfil uB'' $uvi 0 W7 1 1D Y5sDe-5srtimp It'IK .1
.1stnm iyD 'Y'Iy-T iy3 lUyI/ s 19 1 ny9a P's 8f5 tU'
-1t 11pID yoYs' iy-1 ; -yy0D 5 t'I isaostTI VYinE tinn '-
my1 .tyov '9 t Do'Ds mynt iiN "lYUy 3 TIK ?y' y
ji'3 l it 1 0P5ypyoym 19 8 y11 DU''Iy;D'vi Us' I D=2
.jt0KED18'n-Umii'?cy;i-tD'Wi iy;Bt1'3
;lID 1py 1DPsp Iy1 niqi T'D1vu 1D i n 'Tn in c use .3
lytifn DI1 tyrtfo91BY-;0 "l-I8B'ti?^^?ra,, y9'^D -Yi





-s y9i' 300 '1 .pxwl o -iy)D? iay p t Sy ptjt 9:'
-1l oyl y':vlty: ) iP 'D TD'15 ; n U' pyiml5tp yyn2 yvr:
1iy 01ti^SBny "r 78 1);3 ,o3!'ny n9y1s 19aiyi 177 0'm
.ntia ? 5.r r; t .o 20 n)i)15n
191tiyui uni, tiy8 iy3mtrti' 3 ,5?ytavi nso Dy' .3
.(D' ieDT1) DyI'sD-iy'p y'Tn^ 1 I'Ds-ony;ly 1.31'
"y1 y3Di8t s ji'E niv n TI utl D;;y; "YT7i Ni) .4
ieiY 1 'N t5')1 .DnnI'1 iy u11T '-ianys iy1 lit %;Is'1
y" 3 Ti i tjpi2 i3iny; it1's ; Din il 'T11 S-'
-aww 300 iyn yiv TT pr-1N i oi lY5vYn P:lK ,i'i-tIr
151w-utni "lV ly V" *1 nyv:t s5e2 iu,15) n9y0y2n y:y5
IT' tonics n .(ini 180 -,IN f1 yr5:: y mw yiy;D's
.cfia iyi (199 p009s -y- yyn?1
iyi plm yDK 18 1yis-^;r'p lyp990t04'1,-^3 n .5
l9Y70Dy^ 1YIY,, D1s i'-7'tVs-1 t -'- yL::'9 i uy;
'is yi D Nt? y190yt ss9i8 nylyn uirn Vy o'tTqiP .5YD
-y11 yD'i i Y' it"T D3 1yn JIN pNo' yc" 'ry-,.'p Dajic
un 3y; 19yo^' yt7T" -1y-, ;i ilTl1pysovyS I1 Pyj12"N 3
\W !OT1n5i!Np ,tt0'5torJs-nit51p ,lynIi'Nam yi^ -
-13:0 I11 l 3D'it j is;;sy'lsn Dyi1N Vii3Ds ,DIu'iD
pIT 3Dt 00l M y7 .1 .1t .8 y1 ,y-,^s TW ,Ts DDN n'i3i
.1949 zanmzs aniv; i'r t
,x .5 A i 190890milk 1970W iyB'''i't< l n y .6
"190711 DI; 13"tW2iiy DI1; T' un (tipVo Dyet'tniis3 sn
-Q'W ITIUsM 'IbYUYS iy t'y7 U iry DyJ J 1 C PU .M$ JlDN
lIV-nn ;B'1ywiu50p Mny2 anIBt) "200,000, D'ocny
Mnm P'5izy1 IyV ,7 t D'u 1Dvis E Iis ,iywoyt Dy:1:



y'oytin,, D'IN tjy) ly9 r"Itsn ,,, D'tn .v'y ,"j$yn (Po


.5 AiNK iyt8yt-niD iyK1 lyjsiTy?3 iy1 .7
tU3 tIYUSMy = )t lttD'tis yii3i' 91 (12 lo3in? y- 1y:9y'

ovy'Dtyys'n tpin t'in11-13cp -YjEs'vt'$I' 1 Y''K D.V TIN;;
Iym'lytoD3orp yri bYD'IInY ,l31v 0$ is IDim)pyn 8 .y




I t v 4, 1


uw &13 'iK 1y9 ps 1o- "jH p O'^H r on ,PT1 S
: i5,1;v pIsm
/,WtCti3 W i IDPI ?an f 1yo -i y D37N 11-7y 1 A
,* pyri nmyro yis nritni yrv, nI \ywi'?p MIs aIs nI
,n1t1 t3"wn 1v'UVIID IvIN j 3'i'13 -131 li t saiy1 yo'lri
-r58 pry nnr yvyi nii:1 yT": S 'Ts Ili IN'i -e 1V7 uy;
YtV-1 7' ly'1I j 13 D11 ,D1W t i'D? 13 531Y '") J1 K yv:
Itn"11 vt91YiD DwID31Q 5$"n-o13um 8 DL ,t39bwa YvnqttnkI
-ny' y958 'tl pyOp lyviay K IV rss nyvly TM tor-a .1to
'Dn 11'13Y1 1 iv ve'jDn Q": T3^"?t y:3i ,tI'yi y32Y'i
-YV wN oW n ls yvnt)on7styD D0n DqI7 ,t "3p3ntyty nYri
Il1nm ,p'tl ,ytY3w DMyr t' 1V y "p:.3y5yn '1 ,py=
.tavnr3ni5n y7BymD t"D v i?87'o3 [ p-"1 I1K
*

13y1 1.7 ,tN"PB Vli3s'i 1m9lnzwt lW p5p3 1TIT83 ?
y3"t tim'5tI p Yr1i185 -i7 v 1371i 118 31.K 1Y332 3
-Y1t 23I D 132 1332?13 37131337 19t3 13 35 ;T'1'5I'# m
~'IV1 .l 3111t 13iy 10): I'K ,31 t 13K tI15 13 1 t38r t 1y
-5': "' : snt 1i't1 Dsmqn n' n 113 1331 23Wv w3iy
-iym mt n 135 1 vpsn$5-133 i iD ''7;s5 n v5''i Irn 1'31
-40wi Itg[wysr, I1 W75I n1 Ypoe iYK y1t23 j peT;1 y3
.11 3 t N ,"D' r3'Dtin 1 'ty3"'1w 'mw,, 1 Y'N I1 tItp s P
nsK)e ,17tty3 Yt^DYtyD y958 DW "ju$3H2 ,TWK ~iyt9'ayi'i'D
"83 K p"'t< iy tiYt ,;yo)y3Y ji'3K1a 13js IB'^o0s5tj mxY

v'D o1Q 1T y'19 i183 Dt113 I23 'I8 ";t"y11n D 41 py1'n inpy

1'.'n yvrt' 1y3iyi5 t D -n31 P Y31yv1Y 1n' s lK
I 'IK yA1 K 133y7B 'v137D3 15s ,i373 13Oys "14NK321 ,n v13q


T'1i'3'1 "y 17N E IK'N n? 511 ,, y333 yt 1 1 19 1 13l owna
Pt3o "tm1DB-1 1 ,, "*y3,r'B .7 $y j1t9 3 19 T I2i t ,?Y12yp31
.jvtnir'D Ynv to15'
-y,334 Nyn 830 n i5'8 pI.: y'a. n ,nlnnDt ny


ITnN;,, Dy0y Drysag n 5nD' 0Y90 Dy- as p2I tm'3nyn
1Y'I tW .sy93 IYo90y3 n ?D tipY^^80 tW "nM-it^y)
'(P (VMlyi ty^) iy 1' t ,Dtyn 198lytSint 19y pt y n8^u
,1y91yI y v m'K T w? ;y r ni 3t1 ''1 .nv- "5ply3- ivY1 1ian
-r115,:n ".r"3n5 riD Itnis pm -ivnm syito ns'/
138318VaisBtt D liyii mw) ;'it< ltpp Dvp, ;'


ti':: tvtM3 n 1 1y 51D ,D3,4 pI "inV D,, -I 'Di nt, I nIi
ps y-ipW u,) .yB8 vv,1, pst nt prY3 ns tN w13 m a11
twioi3 Tt t't ^II ontp'5mi prxIs mit n15iy5 pynK vt nr
.I1S yty'uyii^D 11mit ps -T ^$s iBE5 ps

mY D TIM iv ia181'i InPt nny{tt D ;B1viS 011v t my Dyn
D''Is3Tn pv t DYIt Dysn ytDi n 'lN n ps Itq IW -i
tIiNwyIp pi5t ."tos Wtn piv 5,, iy-1iyj3'5 pN bvt5,lo
-j w Iyt in t m Dy 'i ,ty5rt p'58 nYan' D n D-Iv ,pi1myi
IDwo LS nrylT ps ly't jN n" Yn lwn t-7 w jnqllyv tInyIq

Irolmpsn YP'iyKss psN JIps JIN ps n' P11'"111 tntvl


lD^37U;11DT 717 -

:nrin n 5rnvw 1'b
: yas-ia 'i'?VQW 710
w~\i i:5 13 2?313 31-3II Db31E3 K31tj w 1sp 'I -
? T'7K YvnYI3ynD 1 p
S : ty31t323P l'nYI l9y3ty T'K
.1353D1IK TIK DT 1 ,p13 -
y58 tu'n Dy 5'a IK T3i1S'3 138 )113 0D3y tI3= 9 's
.D'tylIn Y373
S1y y's j2 1si.3 D211 1 ,Ds 5"I-sY ,17y3"K 13yy1
Tt t3's3: 1Y '1K ,1'K 1ft1 pt '? 33 2 -- 1i.y3yi o31
'tWQI tyxf23 Tt iy I' n ,pS' tin it3ytzD i0ulm ^ p i nly tu'D
Itiyn1sD Y313 t11 5-13?S s 1 ,'11. g7PIyDyn110 li 17Y5
.p05
Yv'tyD'xb4Db n41 ,v'I ps jnn n ,t)yDbnw D'. :1mm
n313y 3i K p13 '1 t03'30 inya u3'Y 'i1K T'K Dt411 ,yn5o
n rI'Ks Ds l 1 1PP i3 y 1I p ,pI'1331y9y Yvt'iv1yYD N 11pa
5oD8 "3 5DpS ,:I 3yoI i 1:0 1aD zn wo p yn ,1;S ij.1'5n0
y1y31 yy'37 1323y2yv I ,3yP ya0 Y1U2TyD YY120 y ? 1s 71
-sn 0i33 ,p13 1"13 33uDs3 o nIK ptyu1 3252t3 'IK IK nm13
.tyj'itr03 ;is pi1is3 ,DQW iruDyD
"I-12r 091 37y18'Kl t7"13111 IiN-; 1 t"3 EDv DI J 1? 11 ,3N ?
IwtL'D195nyt3m DMvT nr'19NW Lt5s=34 n -iV 104 ,:t 151Di
-15 03131D tI3T y2VS4 JIN Vupri-Is yt? 1'131 |IP ,2 MVD
pm 5,Eyw VY5DtW D4. pninsl0o Duv'; s&z ;4p. -w3r ,pbIz
1313yn YW-irxK vin9MY1$D 11 11:i3 "D sn "80 41 14 5' D 04)1,'tr
evDeSytpr'Ts y^'vynE!? es pa "o ,tywsnpytDyn-n5D tis
-n1K 3w3' w3) 1 p3 1D t 1324? Y-IfpP 1 Y-'1t Dn"11 ,0tY3sU IK
341i 11n 1?3y1T y3353y ,N' yi"3711iD y5 11P "0D ,133D-1y
-5yB ywtp n941 D yys1T1 p 3 y1t3Bys 1 1D3vb -i3s 15-t3i'n pIs
Ix tiN'iK nyxyl: tpIDy3py33 'Ti'WYDfm'D1 13:4i p nyp
.rt 13Y I3S5 0t41 I'ryn
ny nyn JIs tiy"5 IV nyt tU315 T"' Dn13ips2 D11 ,1-i1
,3285 iVt o oYIoD iyD p15n. 3 12 YD' .i3 y 3j11 1 yn 1 Dyr
13t71333711-137535?B33y7 iy1 (311 I75132 D?4i Vt 5?T
-' 1371 pt 1ny37t13' 175t373 1y py111 11y ,012$137193>y
-D 117Y 9'1' t151 ?13 :'tI9'33"K 19 13y3y' ,y37D111
-1yrr1 y37y110 5 y5s Dio 0y3"sK s ?S 0o4. ,1'K I't"3YI
.p5ta7-i t 1 13bpa 134 YLK s py':10iD 1y1
1yy3"5 1Vx DI 13IipW 3Y ,14uwv s 5' t0411 ,-iyi
2yy5a.n s pIyl. osmisa-oyunu ps III '1 ,131y 12 lyl
3nyt37 0v3y3 ,Dyt3D I1K t333w3 VY'BIP Y3Y711YnY3 '
-3'lK 1y3'3 1yi7 t3 t3'1 iy3jiK3'N D0411 ,t3ps3 1y1 TI'K N5'a3
Yt7v-1NK -I Ji 1135 04-1 IKi t135yt731'NIK p3n1 t193Iy ,I3K113
Is, 'ri I'I. 11K ,D1yott 17 1D K IK 1 3393 '1 1' 3 pK ,I10D3
,'I11Y1 -1y UPIP ,IEJtI3y 13"53 pIt pls D'K 11n o0$ ,P'3)IK
m3it 100 -yIn-s .y1111 p11t lurn'is 1s3 )Y' Yp ps DEil
IlK ,t1K t1331it 150 1Y'IV Ir 1M2iY 11 07y 7 IKi lN ,I'sK
,PD3'O3 14K 1K ,1'IS 117''-1Y2 ,yV3'Y11 ,PnsD't1 t 1'
.1I'K y t yj 35'11 'K pIK ,1'lK P1'n11232. ,pDit1l'i
,toK 13011 't ay3 17 ,=-y ;3131-i11y yn331 KI 171y7'
,1 tao n y3'VjK3N2 oY3ty ytbv y vns 11i tN1 1n33NN3 mnnl35 Dt4n


1949 ,'-tyW1lZD




5 1 y 7 1949 ,18r1zvB


...9nn-b ini "91 jv1 t 9. 1 TI9N 1 .5 -11vnt -n 9)N u ,p
.Y? "Y1 i -t 1. i19"1 i ty 9 'i'1 -19 in' yt,".13yt p1K 11
-D'19-' i at-I' 83 y tyD -ii r 1-'11 I9i D 1~ 3 19= msi-
1D'I R IT 9 1 ,I 1 .1 ,1V 4) 3 li Y111 0 D.t P 9 S_9 1 C
-IY lIt ninip 1 nBD )INI-vyny myvl m y -yB 1SE itn'
.y,53 p Y'vt lyvIW lyjr' v 310 -iD'iiM<" iy,
1y1y it t1 ~ n 1IT m.D13 ,1947 1 & n3Yiyw3p n p11
=33lYl''i )I1" Iy I 'I "5"D IS' uv pty:I)y i94 -1lltiupY Bits91
ym nyt0 y iDo'I < JS pIN ,y1i83p ,.ypnInS-D'1 ,yP'p..S pi'p
1-iy rN ,1948 pK 5w'i-rni jp1 vYsI'n:on v5Ym5cYm
-w'IN ,YY'9!<1538ny1 ,t95'm IK jlvwY y) ?J? ) nv9n BEnin
, -s tD ,-T 19 1" y 1 0D91 .1 .1-T TS I S ,l3n? 3 2 t 'ibt S
fi 15ttM n''i s 1D-1 i 91i"i^ Y iI t 1! Tr-' l ;.niYsan' '
1YD '31,, Ir ID 'fi. yiy91Dy-1ni 5ty 58 ".N tl'l ,, D-15
T'W "'InIw,, myri lit 0Ymw'r ni Ji ,"5, \w ss pSny5s
y.yyrK yJI K tmp ii ;3'N u y-lyD'b I IyVy) 1.3n 8j' b vD9
Y191 liD ty'Yt9 i 't I-1rnI i 11 Ip I 11" n11-,1 ty 9 y1y

tp .YYrlvw3p yrinpni tlY P)K tix v3us tY3s;W
"t .5N17', Q n t w '1i I'In 1 t 1 'Is t 1ysmn 1. "I .jfin
Yi. nn intmnf lytrnv5yn m wwn p'it I)wi BDwiwtY I3ni
lyit 1948 p1N tS ts z -8 DS Enya piYn 1"' .Pb5znvi -y1 t
"- 1 tJ i ,lli7R wilml 120 nY3nlYn I -1y niSy 5i-?m ,"'p
Jt"Y I9" JiW m Iry9~-y n71r3 ;ly3Y 1949 i ,, tD D'iD l
lit nSo unyn lp n ;t3Oy5Vy 4- .I1t< t llrn 250 IK 200
YYbj y :ty) yJI 'N i')D''in PS [y3=N PIwS1 -I t' iDv')SY )K un13'Tw't n Is ,1Iv)s5
0oi N,-St-ns'in 1- : Iy l9l Y-iuSi 11 .11.TS JIK,1948 nt'
-1Y1 IISD 1t"pyBDiym I1 ,I'T IS usilny) l It32Y'i s:1 -1
1 7t Invsn otsil 17 N 10 t ,D3B'iP- .JyI n y IJ191301r
tIy iil oEt i-mt 54Y nyis9nn S -IS ; 1,=5 IY) n TWN 1
-nirltD '1 1Y-rT t ,?yIN iy yaSISK "7 JW r3rsB6y
ty't D80 ,DYMia!i!B Illy -I p!W nOyi 0v 'W .5Kl7w
"Owltn,, vny-'")4s tW'1IWT nYto90i,, tup1 yNW blPW18KISE
_12 Y13IT yi it3y "`*BEs psnOSbS ^ P19w31,, nyr Jim
Dny -Its (K ,rltyvyBp nyr is 03sm1:14 tYi 't Dki bytrY i


12 7 JT 13 9 -

WIWItn 1U YP,, it) 1p v Y1Y3p y Si 17
amY 'tDD plUj'smC PK IniyJ nabnvyiTIN t0 41n fI,"Zs
9v SD 1 i 19 9l ,ty ,n"1'tlly T't l ,I818 1013 It liD12
-3i8! y"19-1 tIDt5 b 9i3W'y mrwyr'-ty -y1I1 ptt 9l.~y3'i
1949 i Pm ;BDSwY loq5vK D ti3 rjv iyvy p '- .pyyt
-q-i 90 ni s 1359'ii li ,-1951 115 250 lpi MID ylrI '1

,ty-1i' j"Pl 1VK tiEp 1Yt IV" ,n- E~yn'i ,tok '"i
D-1 .I 1"5 ny1 W y"ir 19it 191 i i3p1'i-lt jN 'i11
ISL9y1 t, i)'9y Dt'1 9y395'i -=t ,v1' Yv719 1,3,' ;y3t11v
?'It UtV MnVD. D 1 WI -1 ~ -1"1 9y'1-19"1D "' T' I-15yv
.t)'1j9yya
"-)p "rgE WtW't' T Y19.9D'Ci0,, 19y "3 lyry y"rI -19T3 D
1S ,?t 1:Y3v1 Y$1 -PtI .1946 i'K ,'DI'D pb )"3"8 8 pit y31yy
"n5yI 1V "1 il~v nY9E)D '-1in 11' m "'iT 3 1ny3p n.,9i ,z
1y95 1jm5nv) iyn yiE ,1-in 5wn t'r ylit i 'nn I It5enwi3

.'1 y'ili p)3ew3 Ili, Dy1i -1,K 1 "19Y5 w"m1 1 s P .
wn ..v,5sN 1s inNe ,I73Hnum ut0wn1 11E) 11nw5 -1 1W Ibq
my- lipt Iyz Di 1i^iYv iMtyi 1vn 1 tim tnst Dbo5pnto ni
Pt PIW 1 tW 'IDB JPN 1"-W)t5y) 11B11S1 n>( Dn 41 ,IK1R 5YD3
'KD 8 tyiijn tn'D .1Y3u139Y ''I WHB y 'Y5W"ATO <'n" MPEy yR
-S3: yw"1v,'5 19n 8pIyoS 'n 1i0 yY8vvyBt(tp Ipi try-iy
,ytWit<"miD P 1R mn5 yvM) ,1 yt ,3osvt3nn K JW ynn
-3"K tbsny; Yi)3YyD;p IyyV i 9lm IM ntT n DyiT 3y 1 Jim
y3wy1W"t8D 1D lit -1yyin8B ,pnvt33 sIN pit Ij8iymyl nS5y
It1 it its ,t3"P3y5i)ynyB yiy3S K i n13iD yiy vwW"5^i"K
."1 'B8 W 1siBr lyt3n'S,, mr1I p1DU31y3S 1n 3i13 r ya r in 3y


iiY tr'73, 13tms-tu'll^Dti pW t8 ,p?"in1 WWW t''i a
-1 -r"D IT-tvwn ny-i! 1fK p' "t IY3 "I ."nt'b'vYn'l3S
41 tins in D t 13.Yi4 ,5py 5 yp w'i b ar pip i^t un "Do
I9D'O 9y.1'1St It 1i~i-1iotB ,"19y.' 9y'09'oyiiD 9yy.t5 ,T.IW
vYDnbm nyi tW Db411 ,n3O (t)ttS58,'yit tnoa0 uvin wim
,-1N.lyp' Yt 11V ,wIa3y183 :, 15ig r -I1n Y'l8 lit Dyn n10 y

"-1m ,19y'81P'i ,tl1 D 19P 9 YDo3D l. 1 n tD3 151y 19Y11
p,5 1y9 toi lpt 1 -i t 0s vii wynS1 ,Ipy3T)N ,iyj1r
D'I11 3`I ') T 1N'K I5t$D ID'o',I t .3i13 .1 .1- Dn1 Ws P' OIl
NK Wlin ,y1"~yI y Y Y11WO 1r,3,8i1 t .yo I ltp WK ,I-1 '1 WI
l5y5ls 1'1 t yi' yun ,N 519' 5ny'n ,yt n 88nl-St5'i y-yD'D'
1yvr51uyY pII nyrl' ,yim ytubynt= Pi nvoy-Yis ,byyBmIB
tnrtunYivw'nK ,5y1 5gK JaD'B v t tY i y1t D msn ,ywmT'itn
tsib Dna ,t1W I-K nYm't 1ON -y3it3u y8 OSJi ,I51v-"im JIK
IDEN ty'n wy no ,ty3!ytYy Pn 7y9p'5)> pt< T'B t3'o ast
p1 D tB'lK 1 UBtiE'nim)D yiytUD'0 'iy5'xi 1y"T nit it "'
.3I3vIN lylIl183 1.:) ytnDyBwt y'Ipy UK J1iYm-i"1n nly't


'II'-1 1 in t lit .."1-IW IB DIIi iD P, 3 2ip yvr" li linD 1'
-"pP 41 9t0n1i) -1y3Sy911 plK ,I'my: y.38I noS 0m t '1 ID"ll
IKm ,ImpoD P1K :1,t ,1iry 1 y"yt 1"1 .1P n ". 11Et) '1
1%8383 JiK .5 .K pDoiq;t'ivID ,Dtylq> ,iyivp PK ,"Ki-33y5
I IK PyK IYIIL'D K-18'D s8D3 rIBp "t little D3,1 tPY- D'
-Y llY"NYi iY3?yl ,titbin mll t'W 1bY ynp'wp Iy'my s
,19-ly'3y yn0 197 a1, D r 3i. 8 B-t' l D la1 DI.'5 "' I93'"? .
y"W1 1.1 lyt9tD' -19t'. -191'i'P 111y l191'n15p 1'0PK IW
1)2'i53 T' 091 I .-1lK U1(B tyt3yy91 D-83 111tiy19 : 0591
-"l' ml 'I ,:I t I' "3 m D3B I'N PI" 191y : D411Dn M$ 1=91W)g
Y93"1 113p83 ,'11 l 1it 9y3-11 i9Yi o ty1riSy it1nj,3
K toD It159y "'t y19 1,n- ,y38U B1 -t'1tIiyij D aY1i1i 'lpl t



n ta(? >>1 we ian8B aStE-1w-pirn It iyj"T 55=
1tYW"15 B I'1S5 nlmi l'IR 1 m5T ,nvt DlIy I ,DCm3 mtOim
1-Y 1IB It'p Btm ,"/t3Bl T'K, 1 IB t lvtotrBoD B'b "?





1949 ,-R31 B M 7 V '5 ; 6


-iy3mi tPm "13)y .1y5ti tODtiD 174 pHm ts'5' P"I -
-Y"t-nivtlm p1 I T 11- 1n y3)5 r- ,T3s13) n iEiotinw)
1'oirnysImp p1 ,ti yD.iV 91 PtS 1'? t1ni 03YZ yvtW"s
y)''1T '1NB 8 TP Dm$ .11 .1T Jim I 31n 1s ITN ,lDPl ily) jyv')t
11P tl5'il 0 y'7 12 ftt I ;y) 19539 D13"1 ty);Y1t DO 11 ,Dl
T3? 9181 0N1 .13)3135 n1 TPH 1913)1 97'W1p3n) n

D(0tin 1 ,Y381 t 1fi) tI953s toi1) n)p t1P t5 'otl oy
-"W tD'3 tWW' p3 ,1 t3t iTn "1''$1 P IT 13) ?PtW3'1,, V191
13HiB yHrt IpH 1D'0 Dnt ,DY'0aP1;3r I t nvp t' tDtwyr
v\'1 ,(DY ^'Pr;lY3 y3SytmK 5 y.0s3 y. 3 55 )i W DU ipW)
- ,03n T'O .?t,:a ;? 1p4 ;o 15 ww''R 3i) pn v1ir -vy
-y3 U31 -I' m o n "JwS, ns,, )1 'inix -13)mI' 5p3r n
.ta'i It3m y tyot s8 ?1S- 1 7331K DDC
P tH ,)38i1o3 TW0 T(n ,;Y 3 38ni1 1 PH 5IH1" T
'y1 PH T-p1K TW p1 31 3t Psin 03tVpy3a vtn5i YY-P 'P
tyo'os o Ir 1; IQ;Y 3 yi7 3 13n ) ^3 D1 n 5"v ln .n3rI I
-jotD..., )sDP 1iYp1 lt5P 250 IBB pH n Y15IstYn in'5 -,iQ
-0 ,TP 131'iTD'I 5N7 '1B P W1'3B PIOR M31te3
-Sn)y ps .,. 1949 ps v\io i-yi ImT Yjr pa 19 tl '--n
Vs.ItIX JIr j:Sn00m Jimn Y"ISD'I512Srvi ,VIY
iyny3 ) GD H8& ? "it? 1i;n73''t3;8 ) 'l 13 )W n 1
-yv Tii t5tin 1uWt ?9 Ot) ") .?3)3)1 Yr113) -p'"s '13Y
-y-,'o DpiPCv pIjyC~3izti n ,z xivr v)py)-N jpinY y u
ynl1 0IB'H-8 101riv ?11 W oTH1 ,0y3tji IH )PY1V) 0m1i
YIK ,.I'tp t137n13)1 1 prtI3)ppDY19 v'0li 'P 5y' 1'N

-3ID ;JIT -o iSn ;sy5inY3 n tio y35n'y ,"1 35y1 y.5atl5 DY

-IiR 11D 138B5 wv tys B,15n nnm p nI nvwx .to" Y,'13;
-n101 y'siD 5173 -T8 ti'n ,tlyntr t -iy 19 3W ,PJIi nvvnrl
"ovH \y1'1e'l' n ps jv5ni :Sm vri ps IvW w
.t3573(?nyH D3 't$ i 103) ,it1%fIn PH OOI5 ,5r y
-vy P' 33'itmp U1380t IDB yi3B nT ,11BtP^ DWI ,tw3oym
S Invoriwy Dor(mp i-voyY 5 1.tv n ,t3DIKImow 'In yp'-
- I't3 tYrsp ,-p I' m" 1'i t Ip 'N K ,i5vi ory 35II tnI ,535
p35vli io ,n PK m yms/ DCZI .D''t-n OJP Ic 205 1i1yip
DEpI .tTtDIY Iy3"t I0D'WE-It'iB Pt t19Y^134i 1p n p,153n
onji IV1 Um n J- ,Iiw punim'-ly ptA ;2'-ityy t'm rv yw
,Dt-iy5tin PB TmI ip ,tT I iN ini -y"t pniyoipj-is8 9yp 15;t?
IyVi WD .1yt31ynI8ti'n Ji mys'ynD'18-?L iyo D^I o11 ii
nt 3'i p's 1 pi' I tm p ot?0 i IO-ib ,I 1r5v0i lin Dps n S
"I ot; tan ."DID Yotsjr,, 1 in oty nirB ,lYy y Y
'to'D p'D3t38ss ?WK r7Y3Ys3p IyV 1 133lm3y3 YVST)tS-it
Wo'D 1T' T3oyji3 ltc ,0'01t1 ? tyI1 tin M1'.V3D i1t{T 0Y1
-13y3y1 yI .y15i.Ytti1 .0 n 11 ,W yyrr"'B-I MyT 1 0133-11
a'ww'wx r 1t V1 t1 ,TttnyII ts OW Myy Dy t3MYi tD-831 OUi
12sya pw t3C9yP y t8 ,YUUIB -UUP\V'yot'3I' \d ,YXUT 1)U3k
Sne'W 8 o11 v 1i ,ei3 ytyIyryei oLA y'7ya131p -I
-n111 Dw Iy.5yowIK '11 tyo3 PK y t IS PK ,yp')iys 0DI
,yyar3n3tp ny7 t3 93ryon iy Dt1 ,1jv imy2 I )v .tI ix
liK T'in TDon p yt"Q83 ,Dymyissn y1i,, r8 ,IYyvm TP
ISQD j:iDpicy5Ai 1- pyn Wit3rMDio st35 i Yt lyi-DY1I^p '
1t I ps n'nttw a ,iYxiltneo'?i ,(tri3 K ise ,a3I ry3\'yiy3
"...5,n tl>D lYjsp'nI s
t'o IW DON tWasi t'3 t33y= ,U01A11 II 0:3'15,; 55:m


.1yv5t1 i;$5>o 250 p11t Ynp 11 1itir) Iymiu).y pt
D~ot n31 13n1' lT ,tl 'pii71ut'i1y N ~l 'U i PH 03y
"5'as,, m01 ;s t7YntyI 1;y3T Dq IVD)"? 0 'Wp3) 11 "11 1I
-yS 113 i 'nn10 1i 30v'i',, 1 p Y'NI'3j31~ yb'- 11 ')
s~ 1 1 S 3 l3)3 'n p 11 ) 7 n 'y)aw1 prlt ,("D0.P')
,Ipp5o 372 i' 1 It$ b0ayt 1y .135y 1qs5,19 250 i11 1y1yy0i
Y)11-3ivnao iS 1PH bP D .1y)5$1 905 p1H UiPitO 976
-Y3 ITnt y35viy. ,imt37y)5 1Ty51 7 PS0D it1Y 7 03y I .Y010
'11 Yswitp S)yDn19) 8 9l0y3l) 9Itn1 y;y)1.3lp 'n tI ,t\o5t
t3y' TT n' ,0'fl-'ti 'mv to$w ,n'n'11 ,51y5n 1 pt5'o 250
y3)"?t u053 DmsI rii1'n y3)yl.11 1iS tpy31y1v 'I r1 u yy11 1$
-y'53 ly11y3 tJ3," t "T 13Is 1) 11i t .Y1iYtp3om tsP 10 S
,5' o p 135 ps 1 11 ,5 250 is ,lt 5ny1 t.1inn 11 ,In .
PTR y1370y3) 3TS7'1 'I T ,J1iy11 T~ Y~ 01 1iy11 D-1 TS
.-Iqs ps ps y)'l 53m1 te0W wTh ry m 013n1 t' p yp'Iyn)0S
'1 D0~1 ,yl3 ls 1 0)1 0t30 u~' DY31~S "? 31 0Ij" 13?t
-yv ip ,1y351 t51m'o 250 Inv) Vis 1 P 1948 i& y3tp1ip
-t ",3)1 911i l oy .Tl5'S0 150 )i1. iv D')3 Iy 0n D S Bw
13y51 Iqp5o 250 1i0 y3v15tvyi 1'7 vto ti ,y)1i p'i1ivy
53yy. D 7 1. t w'T13)Y 0to I H .1iio0t, s inyqv Iyv')y01 PS'H
vilm "yy1 ,ar yito3I ir isn S tisny qi3styliva psN 1t tvi
m0n D$11 ,T1y2i '7H ,y-' ps 1iyt3y1t3p1D-51i DVT 1
Itam.?i v5sK I t w 1 t ton ,viiyDiivinS3 7I t I11iY01,ris

T33iTDiN t3Y I/P3 It33)'~=-i, '1 ,IP511 1Y iS11 t ~' in
15in ttqy5 nyD 1 s)0 iIr ntan oD1 .1949 11 I1t0 1u35 pN
-'Y n1t i 71y35vY ,1yI37y1 15Y3y3y0 03) l1D p 13i1 11V 7It$
yoart3)spy -1 pyrn 1s.t0aw is .t I5y1 I'1 33Y7 t1oits
y.19'p1 1 3Dt7 i 1Y ji~0P3Y )0D 1 ps1 PKH 1 '71 T1 ~ 30D'tDi
.719y4 ii'>2 3S tlvy 11-p yo10
,13y51 I.'*5o 373 Y; 711p p tytlf~7 1I3y n.y3S5 i1y1
13Y)SW 3 TIp ,r3y1Vy3);tp 1yI1 IY 31)1P 0n3)y93 yi1Y tPS Dql
'31,, : y~'YIT'J~. 11 "11 a y0 Inmt11~3y 111TJIT7 77 11 3
; 1v5t1 t1wtn 246 lP Ii;sNi' 291 "5'as psO3DYK 1iy03
-1o10 1 Y tZ3i' IH ,1y5nt 1 5'o 70 iviyn "t1wPtw,,
.1iyq51 405 p1 wti 644 {~'O5 11 "Di1
111t "Ti ninyt'i iiip,56its ly w313 j t33'iuy`O YHQ r iy-i


-"tur3st11,, 0 1 ps ;0P1I yi731' .7 I p 1' 153 5y7s $ 1p 't

-js "O1tqvt'i,, 1y1 t).1 ,1y5t1 tIT r5' 70 1y3yn7 '1 p1
-rmay 17N =11D 120 lp5yi ims w1?5 13 iy3yn mp3'iy3
t1i .1iy3y13) YiY3Us. paD pH t13 1 a10 t15-i 1p"p 31 11
-Ii's inI ,islti wDI .I1 tuqm ,It1itrins; IiT 5qt y 3iis
13r;P t 'a t'o T ,t5iqty 3 ,"Its mtpv,, lit itoapYi-i yivv 'is
Ib01~ yD010 117 y0 t03Y1 ,3 '1o 200 pI3 5qS 11 ITyry)1iis
03yni13 1YS 0y1 ii1H isH ,1y5I 1 ps15no 30 P3 YDYi0ririn

0yy)90 ny13s PiH 03)01'13 ,yit0'3ny50m1)i ,95i1i jSD
,ty3pH5r3 11 AI ps1 yPH ?W-mnl1D 1P 1yy113) 11 pH 3D"P
1i`.S1I : 11yDD YI Il .2 11 D3"Y'y1 "0 'tT1,, 1y1 0~1
tpp5'D i1r Y'3.011 ; -1)5'1 01P10 319 pH lS'5n p5rvt -
ma0iPn 465 PH p5l'o iins 150is ; 1y5s1 wo1m 565 Pih
13)3DimI 11p ynsDt3i ,Yiisa3 ,ypsnDS3y ; -iy5q-







O'D ,t1its, 3, IK o ms"cQ IMI n -on teaW 5tIW k*
-3'K fit p&0 "isy"'1Y1pY3D'W pt" tiW 193"O7 PK? i
PK lyll Jim 5tty t ?IN p5-Iv ?I fIN nywn pN .Vwpons J,
o'rlt @ jIN wv3 criyiple -I' 911 r)1311 9"T
TIN ov m$i~K11 jv').vvr~ ll ~Yw JIN 1,1M1? b3"
1i18 5 y'n 13 "T 'n11 ,j153in P tO L3 w v11? 1 'T3 41, i"t
t't by 0 ign ,Ity73YY79) J ps V20193W Y3'Y"-t'B T1I
.Qy)1WisWK pia"'ImW)^D'Wis PK p193 0D'B i tYoIpy:D'WI
f1B '?*'3 9^w 1}y 07m i py t?' 1 T't -WISH tapya u0n. 190
;'im trir tmw'?i tt'o t0 i "TIT iYI inyv^ 9m'5ll"i3 n
-mt iN ]9}W tyo pu 1)n lit jei pavmeI -i
-D.IN PI tY.M3I =113ya JK p3Y11 Y9w3YsW ;I111 1TD=Dn"I3
.tYa31iVD"i4) Q'IN< Ic t jtrL'rlw i lit yt iss IY'nID'-PIn
"taYn y93 9'1,, JKO[3805 1iD'T11) 9I1 Dn 59070012 p
(YtipDon pN .tpb04PWBD'Wa3m8 Dvn 1y3017 Fiyp s)
Sk'oYD 1i3"ni In3CZ DV- pnin "f Drn ,jt13 "y"I U ivt wi4) ]n
ryi p1 t3Sl iynw tve,; nrnY1m YVIlW"'t-eyT'iD li
,3m1m I9 '1 tDiai79531 D'' t Ywt31tMyya'1io l ,pld D59Y
-jIBy n? 1PK D38130YaD' I8 013Y oy D0'II ,^^'^Y^9 Dy8 0 '1 '*
DW'iN;TS 1931) byOV .1~y317W YI:7c'8i"'in YvSB 'I lit 1IY
PY31i 08 n ps1 'K "DY~Y3Kt3800,,"-oBaln Yi't933 ,Ds90?o Y9D3'n
- "1'PII1i i 1 11,, I.Ml y 118 jIv lD- t'nT'N p Ii y D
IDIK nYv3i is IT'INZ 41 Tpt rY3)"i y3"' Tp in -11iyy
138.308s1 PW 1y10 D04 : jtiniy DntsnYvD'nlw rl)tWD IIN
-"$8 I0'D "jT'^^a p ,@$tsYo t70D08 8 { 1PK 392 1; W
TWN DnI4I vly i VES'W YDnqI Don I'iI 1y:0 mYv9'
-1 3-1 .mpy ir1Uay"-1D-LcY2s Ivnipw pr"T oyyerj8;"i is
,y19'ny91y 1IK JW (ly iT'Ds y;031s'i tyiw ty)"t ii?1 3'D'i
11iy Dyb^' ,t9YY9i-DjaYS Yan1t%'nsa3 ty9ipy;^^s lY{' 0y
D(p 1y01t -1iyi pits3niwonwDw oy Dtsn niy13"v Iryvty'N
Iy 0V 1 ,otp l yo'0 ,1'IyYB iyiypto Don .p41- yl;3"rt N
,7Mit yiytpy n1 pj piy91 9 1ps Wp'ilbnD p't lyj yU t3ni
yjyai1 vtPIyDI? T'K t I'iW iB,"'Y N y9y ,niop1n Y9IY bntn
,Dy~)!3yaDii ynm "I113yi mp rin 0'^ n D4n ,iy3y'i C1
.1j31',IK IttyiyA m1y DpImYwD'rI 't "i n
Iyf p35iYl w'n ,yt''yvD vw ;yatD3i?8. D n I'.m Dti 1is
-sIytmn) nB"WK by)ODyr)n t 1rp :1Is 3"nx *iyB"Tt<-e0^D


t1 1948 P3 1917 j1




1' pD1T ,1r IUKa "J^f1 y^3 NpTW,
-t ,1iDL"-Wit K .1D8 W'tWK-iy' DnT
.T70"T 432 .1948 ,p'%1
7'T"f] I1f1
t i" 432 '1


D!n ,lo t 432 tn tlrt ,LnvEt- w lypT n npiny n
IIB IttuYoHCys ,Dyoy^ ,1yp? Q'D 13 0typ'8 b33y1 ;y9"?
lyv1n9,0 ,iY3^1riyvY n 1'o '1I 't ,pIyll yvDyv 9 y-1yory1
-"YiynrD 67 luBtpieB Ivay ,p-yn vrlm-mtsns YvIDynI; pe
-9y1 I'K 9yD0ii 1.i" ,y99yo9y '- Ii ,192"7.' yB~m'7
[D"ll o0 0D1 ,YtoDlj'K In Y331' t' ,'011 ly1n120'5
-."1N 1V91 U' 383 03.9y3 ?v."T D3 n ,$-1 t715: "I piyn
[W ptI 0Dy IK t 11$l12.193 D3'V3 T' D01$ ,1l0?1120'5 132w

,t1971? it 1 9'1K-7V' ,12 7 I19500 DOt7i -yUDy T'p
- 15'1o4 'lK l12JN -1.' I lito jnp) '-I px $1K I PIP 13
-e: '- ivl) ,n1nZIP ,- 2''T pi illt myv3t n'=1init JK
yvyvuk8 nyvi -1 IIKj1 j ,yiyuyvn 1 T31113 l""T 3"7 y0'5"n
DoIs "Oa Dny; DY INW ,jitpny; UnyfnityinE TI' 1;sW
- ,;;19ai"- N'1N yy3y9$y lyi't 5p !y; JOy'-iv inm1ll t
t'3 1917 Pn ,nnoK3 : I't ly o'DO p '? 1 N11 T i'K piN
tIN 191y Ipyn Vylln 'nSD IK 75n1o ',1 W'I~s 1948
D"y 131 t1 1D4D 1yVi.nn11y IK iy;;;y
Ds11 ,yvy1y.5p JlI yyy102 1Yv.0Izt3 'I t1iP 5'
D33"'IY-1Y IK D:1'3"-31Y Y2pt30 WyI ,"112150D31 JDy7 'K VoIP
D0 11i ,1y3"1i' 10.'5"WD5 2 '11U10 0-IiB "K l1Y'p ps it 1) c
-mlV1'0 IK p1 'iIDP.1 ,yV3p1'1r1 K y1'N r015fl l3
-w'y)lnD ItK I',y09'110 09y1 71 110 ,0"Y l 1 11t 1t D;.f"y
.1948 i' 1917 U'rt 1' )'519yy "1' 1- 'It0 lVZ5 W'T"'K
T' p' ,1Vi"~719 '"i 1i90'l ,132"Irn-I '1 5pt $y D'o


rwyyj1pp 11y1 -IA 5?t 1 13y.1 Iy ,t01'lllmym012Y '1tl pt
-i3 i r'1 pI1t' I;t) itZp 0D ?Di5I .1piyll nt iy; w';3
Jy50t8t-0513 '1 ,v1yr v
- E'1 '112 ,y3812B 0 'y 1 tsmK 1032y 192yt33' l oy ,y3
W,1T 9C;y3',, I9y7 : b4 tl K ,pI0N 9y3y9t 9 YiYv 0 5''
Iys'L 0yD39 Dbt. pt ''D p' D385t0s Tp' rYYB~YDp 9I y
9" .Y'LApoYn v "1 9I1 7IN iy103 pignb nl9t y rm "D5'3 S
8 lyllny T' oy .IY1IYI n')3 ;y3t DyD'lipn jp .1ty ly ')
,y-i t ,17YII 83 l Ii ,b~iT mp .Y9 t3V1 lWVY3 pIn nYrY Cp
-'381'14 yVIN yno0yD n 'I Dl'YD f11 by 13nvil y U01i ,Ia I

-9y1OD W Uytw3 -7'iy i 1y p 't1yy 11 VYPIvnL83 it '?).i m
1VTYIn 11sn8Y py .IN ,a'5 l tly p ,Ul0u 0 IK .aIN ntw
-yr9t .IOc-DP5S t0D Y90'13 v vit1 y n0t3 n' I0DK LTt
,0121 p 0 3r ,0" I .it p 'i y tI'rK 012 UK I 013 21 t 51 t 52.l

1i 9y911t ,tt" '1 1' D y p .l tY IE)S ,l uyi 9"t rn5y
.91b I 11 Irip t$t


t3?ml 9 2m1s tp 1" ? Bi 7L4n V.~41 1 1 t1 .iy;~jt2 i
0ODy0m1s I8Wt 1K tm 5p 'pK poxiy Tq1vY 1 U'l PIK jI1rvy2
inBitIIISt IV Jwi tp -I' pW rvtyv ii'u'oYD'0t38 y-1 pyv
.100 'Pt3D' I'MN O'N
-I1y1i-D" nU'mpytpYy 1 -11 i$tm3D yary r1 n t=l
1yosnx ,in bDi wvm tk 'KIAn Iyt'e31e,, DyT 1;i 3AY1
11y -iEQ Q'Bnn D it?9 5 0 ui9anyi ,yo 3 YYy13K y980) 8 'D'
-'LIIYya er triwy3D1i8 t0 YmtorfrYi D'oigtnD .ry1"ri4p
1y91 i 19"i 1 N'K 5 'Y ID IN ,"N'9,, o9y I' So 5nl0
tblyt 9 iy1'v3:,, 0MY9li T i' tjI .v,n3, YuN '"971lvY
"9. w Yal", 1m 9 19 ,7 n'7-9gt .1y'7yj 38;, Ti' 0 ."7S ,7
y97ynly D'D 13 YY9YE3 lyl53jZ'i3 1y? 91 Tiyn ta -isya

Iit P'K yBoto M lyv i v SB 10) .1nt tp ,I1yn iJ$1ny21
t 1 nyil p10 -V1- 'l Vqy p m .11 .111 N1K 5? yly1y5 '-1
J1i I'N bnw yn ,r 9 'in .y; ItY r5 lyll Z'.3"11 0yf
-0V ,1S1 s2n 'I'0n ntv1n0? .1 In tIyK y3 E1t1 10 YI 1-I
t3usnysr ntpl oil yl n .f3~ 1o DII pq3t'ny toem
utpn ,1-ymlyo'x Ytuvivyt rm I PK pwin yvy1UL Ibt y3'K


Ia z V


1949 ,'1M"l378





I t r 3


-OM'D yV11? -3 P11K ,f',ip'yj',T mp'tyna y1. vn- Dn bty)
.t~yS? ;tIU'wI(?D~ Q]y"3 Dyjia DPB'I)K m^Y P^Qnl
PWK Yt19i ,19b n11 s 'I t3 D11n II,"yt3'Jn n 13m
7-IKO Tp ("DY'S-nwYa,,) "-y7i3'fr- ln ty3" y P?< "r 17
n ,19PW'KNTyB n1 19oi ,nrno lyiy9 ixi^'nyiry ?yanj-iity
tB3iT1n) y9iyt3"-i3 tyUp5il'yx1'iyij383s0 ^ \IT in Dyn ,iy?'i''1s1
ytyr03'19t377 ,y3nj1tlDy&^Co '38 t3)07 DTIOW y;V3yi3 IIK
,ADSP I' pW Q 700 ~\ PY 1pi1t ;yyT 1i^ ,tiQ-i-y11WDB's W
-"Bit ;yo139Y ^^ t3Kin D!i 0II ,n3' 30 p"t pW ,U3tlY: 1"i t *p
0n ?PyPH Di"3 ,5i3D 13Y3 lt)t3 '5tit5eYa 1t ;yoly'a Y"3i1
.79yt0y9y1 7y1 11; 3a3D' \wl y Q]"3 0 s ngB Q'"3 ,1'72
p3ign DnII ,y197 n "yFnyS't318 1y903'', 7Y1 i1'3
,!i0t3K7i1y0i yWt'TW 0 ptn191VY3DI' 0 2 ( 15p 19B i o
TK ,0D'^^YCiY ,t3"p3nit-rIm ,31H'i3"83 1WP ;3yiy3'i
~ly 0 1W'D IO ,Y1ti43 n "YVYn9t0is mYnty,, 1 lymp13y
-;3p n1 ,"lyi'OW 0Y' m^''y9 3 DE)s ItaayB 0 K 139YYo5t
p10 fit2y'y 3Wyi3' y093;ya1y4t) 'T ,iD1't37B3'B1i r ,bi jtsp
,tI^^ IDyiBCY)D''IW w^^W ,3np-iy319'31K B tijyt p1< TW< 0Yi
TT1 ?KD 10 p1 n O13 .13"PD95pfibnt 1909I1IiYiS'iK 7ii pW
7y7 ,5yr3K1 .0 ,93iynig) .w ,I4DJI0Iy371 ^i lyp'Wtt^1-i 1
,ym?5 n) ,ttn8P y 5y ,vW?95 \WB-'5 ,138511 w;t ,?naj
,';i ]w Y N33 Yr t ny'O 'YV3'iB Y93t9IU8Y:D'I 1 Y)8 -
.p019U y9t1nynya
-Dt Imm Dosy ta~n pit' bq n1q 9\yJWy7 Inry i i
pV1 rt 31y ,t351 1npW 'nyjID i13ty)3' DIYmpliY;n VQ^m
- 19w0 ps 1929 IIB 1p2nnyn 1 I'^ cie' t31l1m Iiq
1 m wmi3 1n -I 3 1 ;W71I8.-1y n o 1ng oH ID'lnT y1
'I t'Y r ixp1n YWJ i PD'i Y0'0ui r" v r .t8i tT '3 n3
-58 0Y3I1 143 t3"t 9t1K .192niy" yty'TW N iy0UY Ii W If
DI1T ,"/'D''min,, ,Ii)riWIP .p f10' D^) -PD 1 ptjin i i38t
:yb9y01 y97131i n to t^ fTt 7'in
iy;t n or11 ny'r p1V 110 lyoor ;yojpy),,
,1yo t' )p ,;KOi p ''I3y I ,DP'J"P 8 y -ya ID"n C
3y11'30")'7* B y 1ts'y o'1 ,t)j'1n-37'"i ft)W1Y ta't
.yty IIj ,3ry it wIry onit Y9Nb0 1N n

x3HlnyT 18i 7>yi q 1D5 .V yry2'D in
,t1313 PK PY~Y'I~IYYa^L *we3'~ ~t)atY- t3'o
,PK P n IV09 1981 7y1 byin ty7s83 iW it<
pm vn \nm p5N Iyt-t< uhYm nPirm myv)ti5y nyr
"!m PI 129ED 1:031M mq09 -B :15071VYis I1911Y








-5 -un 1i4 toip "tiym'.tiB,, DyT riwr ^gYvitno p i
-1y3l8 .0 192^17 ytr7WK Y39Y71iUDp (113 19y^8) 8
n7tl ,WEt3'iiyptutfp ^ y3Y ,D57Y1i pK ,1 057193 .1 ,W t
lK lY1 p< ,7Ys9Y PftK ,iy599 .3 ,^PDW^#954 .3 ,lp'tn'
o)ts ,'1n i0nj5l y'nasnp n 11t 9-15 o'1q In n Y35Yn ,1 3
0 1 3Yn P91i1 Y903Y-9 \Q7Wy9 ,;1f39Y PWK t87tT10'4 3
y'j qi't nin s ,D"11 8 ly3 1'v W 1tm11 1^T Ivi T'I0'i
-"'3DM 8 'n11 1;1I WI 0-1iyT ^ A3 ,nLAD' Yw't"Dbp Nt
-y7 yny73K y~K n ty'is p$3^189y N ,irnsrB y9wwt93Y7
.)3viu;a-)Dtt0yl v1nvi nY3m Pnip3ia
-Bg~tyiDyB 11p uwD sit 19y1 tqm Pq VPSyUw 1ln PK
IDBYa iynst Divn ,ynyii y58 t '1 11nq 5t os-iyvo IiyBNTK
-'St>$ y9y73K y958 r 11n p& WS 's W 1^'353t381 0Y^' ptya
)-yP'> '7YtV'TW ,Ls jyft$3 1 i18CE' >l '311 bm ly7i i1i t'IN'
Bpsm nIin pt

-D'lK ;~ I^S) 0''yDB'3 fK Dr'lK Di)Y-'l311U 7pt UJ33"13 P'i3"'11t
."btias'W ? D00Is rN-317 y;!'' ft I'ink ps D1J
,v5yD3 it sPK I i 8s5mtsn ovK TIDK 1Iyt9'5 yvnIK n
yvm1so1D n ;I inB7D -Y37cl8 lit pt< 1'9O1 1ytmitrY
Dbt ,-iynp5mY vyw7;s Y5s t.D lY t9y TWN byv t^1n p .n1vp51
s ti') ,'I't bDVn-1sD .p5i$z i K I17N M1n wt Irml lI TWK
um pi5tp Dryu 'II ,nw3"tn3t tN lIm 11t9Ya9b5 ,15yynno
-yv3y Yn9T1'iY 'n tonsn33yinrs j 1fv319;0'=i n91t3182
'8s3;zv3 DnywYn pI Dyr"Dy5s nyjit ; uDy- ;j1Ni jv: 3YIi
WjiN Dnjr jt'i5 5'y4oD,, 'TID' 1,K iNnru Yvunsm r1 .1:y.5
y58 ngD rn5n 19lyn TiN npi1 ,"cNri n91v w i5 5s#'tsi
ttnvypy5y-5^B iYjit p5a Dy7Y t imn ,tninsnvYu-'-ivpvn
.1yV'9ti DMW3Y9 s ;i I'l p1nl'IKR niv( tminsny 31S539s
,p5i4a Ivy B ttnyn yIy3ni W 1N ,it1) ynv3ro8v34 = '11 1I 31
t33$pyy3n'13 WK t1Y unsyrivyN' ti13rus p35p nly' "3 Iyr3
.138t185'1tu9Yl D IW 14ntj11'Y
,i0'tis nvv ie In' v n9193j8 Dit p :TIN niytwo
'15 ,tbylly')"y33t I ) tyn m t0'I mK VITI Dx yty) 1 sNl
.ltnpYBDiYs yIlt t p W ps tBD'1 yT"n Ws m ItODJK'I^pI
"i-D 4Y ''i1t i ly=,y1 tynyi Iwv' tW Iu nyiy8 tI= upi
-'"B Itl7 ltyli^ tt9^ I\W 13y l ty1 3iv Ij (Dny 1;3io n313
Iyry 1tK Dv '1'i n,,Qins 14;my) tr t iln Dy n11 ,My. I )y 3
.t&8K7 t^TW D1(1 $"s 19t3 W"W'tIt3Y^D y9i
,Ds8tp-yvD'zj toni y195ynv ,tnyjRK 17yv w3spsn T Dot
Dnuv ]Qsv Ijw-m oYi 011413 n354n3Byn3 iruhiNm IW y5y1
-s3 -to Iyyr Dm$- .1 P!!? 95"^y8 nI ..8114&-;t ily' Ii
'ria-m9' '1 v1i i t3nyi3 o8n ,113fD8t tri IK Wyv5-ivyn"'
.I;DBw i^TnWvny)i40D myr .1 1p
nyn : l-tI9DB s 9 n 3'll 11P 3 tr=1 Ji wi..)8 J1I
1n PW 2IrYn)-"s priln. TINs m13w'ly3"7 YtVin.JijD'-if
-9n 1tP3s IVyIw ?I Ny .1I3y yPB lyyit y33n1n3o V)13311
t3'D 1-31n318Q 33 11P l'tn tK ny ,joynia5 y5s ,7 p-K mttrr
IvtYly ,YBt y.9t RK V.TIis tw333yN3 wy Dr11n ,vDy8 yts
-Yw vtY'yjT Kivv m ym") -in 1y y-\7 jim 0Ov11 nymn95,vn nyr
I(iq y58 'ITS 1K .jY;9t3D'7 p 'P;t 3jy1 1"P n111y'0 1P iy11
1918 ntplWP b00 n9y351yn ,isDn8yism n1m fli jwi3nty$ -
,t3313 11 1*:t1mli3 ntyW I=K t i 0y bp'3 u 10 ly P n Sepm
1y1i,, '"*'n ly ,H3lt 0Y' piyp f97 ($9t0^Y3p 1i ,ww80 Q'
1Y TIN ,(!,t7 DLA 0lD"t no '11) "1ytin 7 'In IN K31
-ssn,, 1tjym "Irisn lW tU15:1 ly-w18I. 0' ,oJ'0n IN OP'3 B'D,
13n7iYy ,1'5 pT lit) "Ni3 or7 01qi) nypSt5", pW JK "vY'Ks
.(183J8otK wi t url umy w mT pi D! ,1918 ntp' 11
"Yty5 I'vnK-WntvYI'titn 1y 010 n D3 Dy n"I nlt p1N
,,13)0 my 17j313Y iyii yf5 jm z5 v3i t ,' n y3iyi ,1t1bn
y'xy'5tW'y- Y8'YMbD YD'na 1 B3Dy03T31n8 woDD8 Q3r, 0^It
1yD9It 8 p1 13 In y DL-W tt I-; tyTDiis my1 bI73YY3 op
-t .y511 P't3B'
3"$ ,p"'D 0 i"n T t1^ 191y15"I'nthw 'T yjUr. Bt3
nyv 1A Yt1-Y1 n yniy n vip`Im 1n n3 oPDn)i
PrK US^DII~ Y3YjsotUYy~9s &i t3B83-i8B B3n DY Dijs C1,Qy".
y1311 n7 lamp ^3 psNI I .3ytl3-;j'?'-i y^-TT'nlpio yjyr
-'lsn1 K tlwl 7Tt Btjsn cIt)' ,'iyt93'n1 y'IKy~S. yu3"11 17 ,m'''sy
.K 8'1 ,'y1t934i y901y 1 *n I' Dny9y319 131B p3Y95iv
.W ,7y3tP3'D .Y ,9iptWEYY3 ntD ,i1yy& p9 WK ,'nyiW1UIp
M3j iy3"t 0^1 ,Y mt1 ,1pnij- ?me? ,purisn YB'? ,pp5Un


1949 ,1~$~-3)D





9 2 7y 7 3 1949 ,IdnMyaI


,yvg8 Tt W p'18 0J n Tny tl ,PoiBs tWv'In D iD'IIs 1i18B lg v
.-i-vivns its 1yp9y5 y'5s
n13508t 1K It'tW 1K 1 lyj3i? Dsil ,-Irmri 67 n~ Itv'ry
.t-'nB DpIY =t 1vvjs ,ty{Ninsc ynp9tl3it m8BK yiym"t ivDo
-"PD 1p y900yns M ^p'0ti1l8-190001'8 -I19yt7 ^19 ~118
- 1iDK19i'yo 1yB1"T~-t't3yiiD >Y1P pa aYKi3By yewYt
mp1 p1yp'-P'ip 1mmDY11D iyT1 L 1-11- i2w-Y: TIN
- Djly3y"17v yVVt9yDyi^D yV") 1411Y i 11tK tmn 111n .p13i11
t1iryiuin DiDry pJ. n DTim ,niiso ypi't tn J18015v=D Yj;S
-T .;Iy91'i'iy y51pm3BY5Ky yiy'''r9 t' n3V"prtpirio Ei n
-pA ,niy3' niB y9ji' Crn- yo0lip 1T1 1Yj4K83 myo UT1I DIY 1
.1^msQ-ltay'l'i^ PN a WTO O't3 3ED l ,-ly''"s*^y fiK ?y0
-'IPW Dyjit tai1 'iTist)ME 1p?11 W}1 pW 0347y3 0-'l1'i 70D
8"IytQ\ lY9I7 tiyn 5"D ;niyL 0v Jup WT"t,, : 0i1n
y3ny5 ,1ny53n=p yni n i 5$y n -ib'Ti 'mI nt w 110v n
r"'II)3 S tW O1N t .;-is yDy05 'ITn paWDIv ]D03 YD'W ,Yy
".mIDnK 1tt^Wi$ DY 3 mvan in tvlvin oin aY1 11p
yytibyb i 1V TIN "pyi) yv,3 !iK,, ; t5nIN t l yD'1ni nYv
PIK ?Y19'i'ty y 9t'*t9YgID-'103 y901WK yj3y7'T s '7 Y19a39Y
1 i 'T15v 1p TiD lt Di%31 ir Ijtvyn1ic 0Y31mv nynv15nn 'n
.IE:sBv
.JE87
-v'li t igy n Dr,^'ITv ,1 Vp W 0 1 -
TW ;y7tytN 0 11-y .mnnv1, nvvr L unip ,1113 DnT pyv;
tntAm 8 tD v5.'y ji ps D$II, 17 '-7?1 J im yn"3K nyV)
\yiw ~yi 5? jin2 on yIV' TL ,t3nyy 9Iy 9y I10
1:0 [v1W t1NI D09190)W N tg us 11 ,-iyj"I v y)yi
,jnV5 1 rn8n nvm10 1m0II -nSIn r 1- It308n lW t'



.D..?8-1 ^^ ^n^S l







"JW' ftBoy 3 *'T ,7SDa-''T-a'il3'ir :11.w ^ 3W ^y~287T3 ^
liMtily TI Dyy'"iiB 01 ilip tw "}vly? ,D1N oy
-I'm YU07III I" jynI'1',T-n3 nnn :'IY'711 `IY=VT-TI:1$`1I:
'DmannX'I1 71H o11313lu'Dorm-niuZ11p 71m -71y 'Dy1nDolT
.Dxytlyl

22 ,=i$P 71H A'IUy-M 71i JIIV TINK t)$3? -Ty-7
.tu3yc 11/2 ng t30nm TITT 71y11 ap'tyw 71$p 7 .-1y my-


25 71D 7IY1yVIn 9N 1'W .YYs7p t D3yo 10 P10B
.300o 11D Y rPW171 9 7:Y137 tlyi ya ry1 0oy9stp




AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE (Ambijan)
103 Park Avenue, New York 17, N. Y.


yv"m' ijyn Ny Dvy1 1rY'v lypyot TIy' ,PIiU B
t'0 .r*n5VI 1,1. niv r.n v -vy,5 -13tmpm -N 'w ,ri
-s-T' pyr11 n1ry t3) iYIUT's iy' n' yJ13y n3 'tr n ?ly13 ps
ps 1,)^ 0yvs0 Pyi I'm W s;Dipy)n'Is TIN D5II ,i8TtNT
-'Y WYn1Y)D'WI l?41 ;y9p"? DIt ,-yp3"i Tl111 111 Dits
.t -y; nim yi is 1'n1v 1
0t08 ")y91 yVl 9501K,, "o81t D3Y1: it Dmnt 9 L IYvW
lIt ynt5018P o11 1y31ti)02y1 ,DyDt sB ,1y9'i ,pnyi i n ii
t'K .;nmnfn-ny5V 1n0yrY0 'Y bi uymvY ,p-Iy1 yV1yDy-
- ,'y3"wn 50 1) 2zrip 11D p1I11 'tn ;3n 1'n5"nqy 1yI ns
,1 I-3I- IZ-11w tD n7 TN P-11V in lit ZI? nvu)mn nv? li
,y11~3"iE VT I'K-t3 PK piyn n ta llyy iyi Vp JpI ,1=038 '- 1 N tn 'B'"tc I't ,'lP ny:,N jvrv; tj"T' Dyn
.Ty ppy;ois le5tWv yi-y v'iK YPSU TIK 57v t;
lYy.W-N IyV pt, DX p'ii'1 T pS"w3;;ir' ID B -I ms

ptK vyn^ *,nUYtiy'CT y3"i-rr'ta pii t~tn .ly py
PN 1?K' yD1y s IDMY; VDYyVaj y5iB P D-T ,=iOyue'iN? y
itn 3n, 5ey nviK $nnt1vin5 I' VDw=5 v'rn1IiX
1y3"1 Dy ,;ip mry my' I1ID I3D'n5s yvo"l 'T TIK ,pnt

I m .ID) rI -iy I Dn1im tii09y iBrl iys01 Di ,Oi ,piyn
-n nDn 3 e5-1vnti8n m p nipm"7n is o- i- y up 0 ?1y II'
-'nB293Y; YtI B IWIrBr 1 I 'n' 1"P113 y p l'T tH03 -p.V
lit3 sy vtopy nD!I -o-In -pi zatn -on i yvIp nris 1::r5

ln1n ) Ip Y ?y 0 1 II)B 2 1 l1i pix 'y ,iy"DiE=t Tn
TifiTW 0y' 112 ly:9I213iB't y3y''p''11 t1< ,B'D"I jit? ''tODy3
,Iv81iytw-Dnpw m yWri pyt'" lY93Kj iy9 PW .litx jtv5wm
"3ym t3 \i,, l1P -YIPKis3 PYe WrI 0 Dn v ,pilY yv5s '- I')I
.DyU^ 8 1m3 D? tW ,"tyv) tnv) 7jW pn YPI
,lty 'T-iys' iWy yjr-1ii? pa it Yi'? -I -yIn v 1yn
IyVY= yyI t boI tPK i838'2'8 DJyjr jOistan- ;t'm T Do r
-"j Yiln y1391) t9iYn ,Y!9Pi y>'iliB pW laYay;3 \Y(93
Yt3838^3 $4 yD'0a KtK Dign ,iynt?13 ttH iY D'O >t'si3

vutnm np'3Y2iY3'< y5ysiy yj pti iNm Y35VYr ,IY9iwB'
a3893y;Dpiiis ~132yCIs
pIyn n I Y S pK i33{ iy0pti8n ;rnn;3s:8 11e tIyVI JTIK 'ITS 0 ,D"y-D;"p 1v- Iit
n1 PWK 1JWP D0I ,Imip iBs yjiynn V58 -I Dysn PN1
-yw tUi1Yi "TI Jp 0n4 ,11:5ntD8t 0 In \ T -I1 DY I 0n y' S.
,P'p-Loy5v jYo1stn1 13\ 3 ple! 1y10 yv ut1yisoD DOff t01vTi5i
yr 1K 'N ,1385 nm n yvrno ITnn nctKr v::2s nis Cn0
t033:1ny-ipy Dyj3"< m 1y 'N2 Qgr YI ;T 0 t-a ]"''ybD .t'3J1D yma pW r030in y3y;" Yi"Y' 1
-WP yn' D 11 ;ia tynniyi t y'T ti ps yjwn3iu"n-iT'
p'0D08 0y1 pYn9 1ya3l3"iB73 1'1K ;ymp ,y13"ia7 ye"i't


pnom "i TW ot0 ,ny- p yytlylD 11S :8?'N "n tBDy tD IYV
,l317 ai D W 11p $ jI\i p yNu Yt5 y1 -IMW ;IN l"Iv p1
:1,I5 01) -PDmv "P I1vvCuvW)s N 1401 0v1 0. IfsD Mr,

nlismn e nn i yInc an8n vvrl5 7ott i twn INR nvt y
-D01yt3py9i3 1tYf't D0)!II ,1Bt0yois yD090 i 11 at 0 ps t9uByo




1949 ,18317.Iy 1 2I 7 4 Z 10


-5op QmJ75. iy 7 .V1) 7TI7 ;y.' 7yuy3''y yIW.Viyp
I'T wi Diy"' 3 y^-is '~ ,7f7 t 3D ."o"r'nI,, D7D171
110 t7l .Oi5 1W DV 7 t t31 By t y1 17 '11 't ynlD''1t i3?Y 'B
7i 07111 01-y3I ,"1 7I7 i II u5,9770P 7 .7 IV5, v
E) Son17s "Y-y; ,I'-iNK 7'n ;yo7.ltl .7yV 7vuqp maty ,'nIm7
DIY"lr 5l'Dy t37"1Y 8 TIN .1V"7t 17 yl 17 P"ItM~3 1nW
D17n ,1t5~ 11. in 1 '7 n ,1t4 11q 1J,5n n 111 y
.3'7s ,yti59 y. 1 7 2i ,71ii t^ 1i7 t3D'in
lyBtmjy 1SU1y T'O ,33wyinry "iN n ,'II P -
? tyoiY y9S. 'Y ,yly73 'i 717-lyyy
7 ,T rDU.1v01 1y 0 1vl pz i7 mil t)71VP : tLoWT 7 no'7
,51,1 Dy i1 78 n 7 ) I Iy (. uY 1 D7 : 112 0 I'- ,1183 _
"1 73 1 .f'Ti7 71: 7 p"- 7i iYo 7n '^tn11 i%'jy4 7 i: 7 i?
.15P7rtY17y yt-by Jn ;m 1 ,5 qws" 1-y3. "77 -Ylr
5c *'Ir7 '7117 ?p ,ID117 tv9uI7Y1- t .1n 7t'itsl yim r
-, 'I toin ins D,"y V I's .NsniyP D'jyS w'n-isit vo!n
: pjztyy
191.77 D yBt'Ir7W 7To7 ^*'IT11 7t0 i0yT pr 3:Y; 91y,,
"i1t3 D1'r3; 153 j,07 D sDtp) 11o "3D y: IDwI'IByis'i t'
w' Dyons'03y9i ix n^3 19'u73Y 1JYoIP: ;112inY 90 tzomn
-}timoD In .-siL' JriD'17n wyjil t'^^ D09 m 'ri w 1n Dy 'm

-s1 s t1101ip sny'I1m nmK P'T D) p -i3n =ln ,0N5-lon
tI Oy .vyv39yy V'u;yV4 Y9D t$yyly31 iit ;10usn1
'5t Doll ,In'stIs23 tIn Io0D9 yj" Ks jsY3i3Y Tl ly1 pynDirN
- yo1;y5y> yritm1K t31:Y9i IJn Dw' .13'rti 17 It 'niS
.'W .- o ol3 D7 js & ~ yi [ 1103t g-oll .5 .11 iypsongp< i
". pDI183T
"iyp D'?' Yf, t3'y;3" in ; ,norm lyy 'II DITn jo;
yr5 Pit j v iY0n w=,m'1 1I .nniton lit n '- T' pN ly
I3T iyn"t ;iK oin pip e 5'$is>n px nzns joip -ws 735 ipy
l)3 15 ,T't i33 1 '-7 i J;1N lIu P ll ,, o 'l ,i in;yll ; lyn't
.-i ."isiWjvm"N D^i-I^3 tW iiy tC y ,?yIy -ti y' 1
iy3"?t YDoy n9 IK I9t)!-i YiYrh 1 8 11m D'yjs plny59i
'- iv op'tpSyz "t? uin'o .*y.ny. n ",o ,iv5y' In "D t$ytYv


5 T1t t73)PDB yltpDQD (K 083) 19pD;S'Jl3 -9 p1?N
51iBw'' Y=78 'T 1t L99yi tf .mY'9 1 ly-Ytrpotn-5 viy3'in
.to's1 -VlyIiyp pst 1.0T'n 'Isn
-1iIpon MY310D nni9sn 'il r'K IM ;1B it tpynn U -y
inr3p 1,500 .Vn'51ODsI myI'UYa s')jVyV' tonge-oD-n

,i1i'-3 yVMj n 1o ty9yps3 Ip1 wri j8 ;ivlpy ;y3"r -1n
-t3'iN lYtyn^ -li it- lynipt3 t3( In610 PN -V5, -i DCn o
L tUln ot3o98 tI< l n Domi y'rii'o sY: Y' .g3)ya nvntp
-mW tniio ,'priis 1$11 8 tw'D 19mp \1yly unnrlsn : nnYt
D"-1Y3Y3i y n'i3 nom t 3')7y31 tt n1s DIs;i 1 ,tD9oiY3n
pwn 31ii1D Y-13Y3n53 8 syo ."^-n{ito--itm,, y13n i

nYt378 1y'iripDos -m ti n )rI1 -i III no -1ri piviy
iny ti tDD"-La ytu"n. yny,,"t t 3' w W j''t t3n-iv' 5$1v9tnn
"iii03 19n rt ,ttInsn t3!s1 1''I .tvi Y iYroJntim Iyr91t<
.t3y318'n-DVKI'1V'InI7 Iy p t'loD' iy"9 t "i DBS3yn 7,I' IN
-y' B9J3 I '^*I $ Ynt '' y3? 0yn ,'1 "r tD'nY'I by'^ Sys '
DY ;i'i"iYy 39iiyDD383 8 1i0 0 0 to D .iy393 PK ty3i
-y> T Dto Wy ,51o .ti ,t1 .nTi I1t Yt38 DymitT3I 3 y 91 n


ul171n un 119 ,7 7 lT '11Y [11D0'1N-1'7l7 ODU 1D1911
u ,1D -IDT3UnN qU 13'N l U 'TN 11 I 1N

117u -

7p Ijr I1 ~' ,;D'1 ,.^3 n1y"D ,1DS I 11 pn3 I" ,, .
'0win 193yt si7y .O) t9'3 ,p^3 .(87tm^-3 p< DB? pi
1.y3'W Jp5v'Y 9 s i~rD 11n73 1y'p ~ T'3 13yly .t1 T-17' Pi~11

1uDtn pD$ ^ -7iy0p ,.g iW tnr .y )ip pc 7y77 Hiy1mn
"Tlyp; .1N Y 1 9 T'. t i9y 3 2 11V P3 D t11 .1 ftV) ODhDD

1ty"t 7sn, 7 "3 y-ity),7 ,7 t 9, 0 t? 7 i 7 07 7
Y sD '1 IpJN yVt 11'n :, T 3 1r 3"y y .7Iyt3y y.137 "
J'I .y1 p1P1- "I 1 31 y m T,,p r l' p T ly7 yi ) y1v 3"r


", 'IT Doll 14 7-I'm im O I11.Dnr 13Y: L .77. jrLC )T j'ri no DV7Nt









11 5 ,71yk7: 711.3 1DiWn 'TW 314n -7 .'3T73 15 71
1-i' 5 1n 1'3 jDyDin Y77I ,Iy v, 17 Ip s 7 ,7mb 19 un
p's PK Pfa ;yn31K t3151'LIK .p.i" y. 131 ,rto ofl t3ty



-'ITK D T11'p I 1' y1'?oi ..IY1 1 'S IPn 1 1 ,t1~'3-V 77 y 1

? 7717D 73'3
IY3"1 -1=1T 18 ,I3s 1 ? 3 ,1?' ut81 ,p'l -171 3nn 1 N
'In ,' n83 on tYD t11N Y'13D)-lipy I's p9'I TIyn -'m
pN pIs3Din11 nDo1 8 1 .i' tiuDv'* 1 D'IC s8 tDip s3 ty '1)T
T'I p 8 BS3 ," '5 1 'stpoly"DiD1',, ym9o "0'T ouYo
".Vi- t 11 -1:2 D MV Yj S rIN n i. 'V Il7yr3j
1Y'y 131 Dn 1 IVlY1TV IIsD Uy4 P VK ut3n911 iLOty n
.iwyyiy31isW B''"? K 0yD y1 1Dy DdBt ,319y39y3DI y-i'o ,1r
8IK 1i'N3 W Vt y o"1 pl .;ty39yyIyra3 t'.I S"'18N 1yn. p
wYjia ypmitntlliiop D- CT ,'. yD''I13 "llY -I pi3' si
lcy"i yC5s p ,n3nD mns n3nsn3y j"n Imorl 9Yruns-IYtm
-o3 pIti .13i&n y: yvi15 m-i-1 ir 'llit rprtYrD ir i Imy?
y33'i-m 1t I D 030 ,i'I113 nyr p-Imr^1r0I tDin ') ,DYt
.y"t I(yV 3 Dim P pa bythiryT n1W 'r TI ,I'Dy 3T I n'mnls
.'0l'itiio-p35Y i pyn Dw0 ,1 0r ,ts 8 Y 3sIn- yivt

-tb'is u 1"^ K li, i3 n wri Iym',5 wiyns ,npon5 Fn5iy'itm
"3o li tIe>7y3 1nin'D ..no 1 TT s jory19 ,tIn"1l s tIyolyl
...y'(ti'l 3 ,E'D'nT'oD ,PD)I).y5 ,wti"T75sil ,o0o-
-wVy5 s5, to3"noi ,Dn85p t4 ay:NK plt Iyn5 11N,,
Dmn ,-y1mn3 ly-y1U5y po ptW Jm < .xymios lti Iy9ro
""I ,tipb3yt^-'{33DW'IN 1938I'173i^T3 DT ig'83Ws 03ojY
'ITT s1 tU n 5 r1 .mmD ItD"l 1'i ,I I o I-Yi pI'oyl 13j3
.Mmvi-u tiK35i Vn 1y7s IIN pvyl o'l s,
,ny95w tb'j [ in tK ,t1t nse n "I pINy5 "T ...
.1yD p n t33smyw ni TWK D n11 ,o1jy3'Y nn "n 1r1N T P'W
paD -Y3W.VIsp n ytoDy3 19Y tP ,1211 i3 tVIUb Do11 ,I.1
st 1 4ti3p8- 10 l1tsm P ,y I' 8 Jb0D-lt 3p'-p tp lyt1K
P'D to)ysya T108 ^K *W.9 D'3j1590Y yII" ,13ty Y1931K
".}4 1^3 YD t33ty 1W .143 IP't ]"8 TW I!?P ,3313Y3 'Y




II I y 7 1 J 1949 ,Il-3ys


"li3ii-3 1-1 win3) n1r fWp tnYtn iyon3 tp'ol3m t
r I .( l' i nv159D ,"l'ivnt ytnD'n,, rT115yp) P'lvnnn
JW tynvI pLt tI"? w 3n3jyaD'ib)N I't -y trn 1W lie 3Vy
ytSE'll by1 aMnbbyo'iga 19700081740'"! mpl nnnmn nw~n,5wy0 lV. j'NI 1nt


D-IN ;IB S "Tiatt iy n 'i im tIn tIW'YN vyo v uTViA 1 p YU In
p1K jty5q "r I n.0 i O .n 4piitt tlIJ 1 iDyv=y; !jn t'j? ,)v3
"iyp y9y15t^ )'i 7jsyi'i ,itpiB9-Dajit3"imisstbt'ri3 I'I PT'I
.0DY803170-l3-t^*D^* t) ^ PK fiy3W w 'n-71 'f 951i ,1iYj
inK PWK tsD0YB8P Y91Y ,ItibiDti~p81 y09 yt90Ys3 n
ITIK t85B p3YSY' 0y1 tDI00I PMK t9Y3DO 1^t3tni ,T'B'1P
-Yl toD tyaie iyty 3 t3K D 1Y91 Dn'lt, a .tYIvyin 120-115
.Dyt3nfDirpIy t1ol t=i15k3' "I j;DYP 10 DV9'D^P lYitSy3 y;
,"iNypt3pY 1' 20,, yrln5p nl nan' i Dv'ypn5t yn
bi(>n rneratri" itm)pYn 12 to;'ntoyQ-i (jnln by pnyn li n
nytD>v 200 iv nimpYn Itlv lt y 1YjI9n93l DYD^^e5is 1,'t1
--y3m ,N1y3ynw 300 IV Y9 tUin lYolwYssse Vonp YiB
tspK t10 tW'D Dvn. ,t3ywvq-ir 50 w I' pm3nnmn n ri 51
400-350 'Un 1I"av'nl tyout19mzisni 1 Y ;nn ,n5n0u
.iDP)yn 0 p 119 iy3jy
y3ny1i ,Yii$p7tyqPWi yi pO3non'ap nyvl tit ),I ny-7
It ;p lyn1oyiBis8 tnmi ,"In"n15t,'l, t3iUt115$p pt< n3yml
ny7 li nid', YvtSn'l'5ip n" .t113 innYtwYS 280 lwpyn
1y5"?Di ON 5.Yv9'ibIP 1IN 13 ,tDyn) 1 ti fin tD3 IqP t= Iv
y00t79BYD's-Dtit jtsoD 1j3y^1 t nI)1sp I1vy PN .jyvi9t
ly 143 j ?$l:t 513 p a tbri uni n -Kn ,jyv5nDW-yv,5 ,1::5p
lit, \onq nt5 Dbt$ iyDmp 3ni3p psv Y nr iy'I Niiit .xYvIn
PIK ftcty ti'-ty" ''1 '"i W .t3p'a-9YD3''y19t O ,yt3yi1Di' '
I-iN tti t lo p n D n ,y .tpyDt-nrcl om5vi t unv 15P
ItY-in bni 190 PsP tsb I-Ov, tv09ts5:!,m 1vL8t 13I n5p
1Y3wYps ,-K1)W ,15 y3r In3yv y jwv i* t1RO p 9ySr;
tuBnsB il3D' ,Mtici -l 9ynD "OY 1 19 lyt 3"Iin-In 7 T '- 1 T
.3P'n3ytm IK
1Yo^^t o^ t iWy' 9 -nW lit IwI '- bmt 1y-is ]"9Y5n


~Y~~;7 ^W tiny3i
tr'iYtotyi



-u9rr43 y;: i11 191 t 0nl~ tiP~' '1 tiqi "119 ,7YK;1542;Y
"-t WP 900~ s '1 1 3i4n ,\-^ ynt1 0 ps *'I' ,-i^''K .t33y
vjy11o t90y 9yOS n c s 1K3 383 ,tSEy; *^y^ p1s lyp'
Pit D-y -IV Ny, sN Jn D y3~8s It S w ''1?-;^'f^n;C
-:ni)p nirt pi uya1.'im onyl nr,5ln IN "nsn-i5-Iis
.B13ytyiy93 1iy;r
ywvncnioip 38 nyv-tyw pIn ny15YvE Vv10nniigp n TI1N
.mDYv-1n2-nteVsn3 y3yvn ovnl 23 112 ,iytImrn yIOnni,
DpM "TIn itay1BSw n9 vn y 'l D1 m n a nn vvDy2 y'3t; y
.tyI~YUPY-; y2"? i I ycy;5^is~
-w, =wnrl lt -i.-.5YDn JM$19 7t$1V-t OV- 19IN4
-Y V u3;93 'i11 Y 3 1y15 -v 1 = 9 -'l In I =s 0 ryi p v
,ps pit t .itassym3-pa32q>' 3YsyB't-wry'iD 25 Dy2-s
yaji' y9D0'083 t ^ Q P29'-ISD; tiiy: rI b~~ iy lyu yo9 -y
1PI yr 33StiD-1!?tPS!Bt-p)B'O 1yi87tt2 iy- rIB p^'3' S30tP
I' .IPtswIK Liap'Ti P Y9iPDPY ,'89 ,yIy W~'1 ny3vpc9yO
-nsp .5qn ")ly'm K Dyrint-f j< YivY't t3synYN' p3nm
13ot D o u'15'issn tn^n J"N It$ DYcw'vt9 yry"T un sy' It
-"tse ps l yt n -IIK ;)r$15 -'T'1 ,"p t ivY ip ,tyliy; PK
y pyl I0Yn' t1n tWN 01Ymi31 3i .tENt' YiY9 "I 1tYoY
"ponnDi 'D8"np,, tnn15p is tYl?; Tpyfo;' jLtE";ni: N
"I'OnP iysy;iy3y iyY l3 DI i DY v 3rz Yn ?ao ,(nmro 'rtrn)
,"n45,, 1"? Dt11 ,MVY1 'IN ; 13plip l .'PY'IDtO sUV tD)D';
tyn91ya pt83otp tiN utsni to5?$n nv Dy; 5trns'ilTis nY'r
pt 1;y38Dk'y)3Ew n ,in j'p 1]in "t 1Y3"i ,n"1 yV' y1y ysI
,~wI r 10 pit ynlqj 'y1- DB1 aVy : pnan ymy"1 t y-sT
.ntmpYn 14-13 pniiiy; ltytvomyrmps mi-oKro p1m nn0 yjv"t


5VyI 1,K .pI,? P's51'rn 5t 1,4N i1 iia iv 17 -IVyy9 1iy
TW 0y '1 ,1 1;y '3Ya tnrK t )Yn Vi1t liY t 13ps ] l
li1t r-in -7 lit l 1 .5)v 0911m J1N vYv n -I D5.vn9vv9*3Pllt
PLKrlrn Vnwnwrr~l sn 54n PIlI riv 'rn lo'll -iv5,w vnv1,Nh
"i IIn tYiin n -p "3I wtoty 1yu1V Pr)t lIy .=v.. n ?y'ypNlit
. lps by'is JIN tImjp83 jtvr .yj" tp)n .ptwm 19v Yn ps
.1fia~i!?tyta 1 < tso''y0T9f ,18BtT3tT3 ps y-y191 yDDy
yj3iK t i ,1-t3sl1nplm im Pyuin ,yu tin ,wiL s! 15,mt 'o r
,u3rns -i' II. ,5)v 'nly-1 pTW T ; lYv19wiKN Yt1n-irY 'I 11
nynlyi -Y1 pyi ID'(b TI .ity)sl r tys I i 5!? TW tw wt?
-'iP ,80'I^i^0 irDn.0 wyny -i35iy"m18i' n 1 tps n t
tpi4ny-iy Dy ',T ii t ih 'iI ,tii ti5'n y-i .Yvnl;L IiN T18D
lIIvoD0 '- ,Tm .i3:tDo 11K yvn 5 wk y'l'v5 yvyi"N "m
-nK pt 01nsI)Y 1 *v'I.n ; y ).ynins D'n 15iyl ,-ily.y
".pvY5P yrinrmt-n"ln yiy
Illy IW JN ,11p3 Pr513S ltD ty 7m psm pin 'nIn 1
J1IB Iy95v n TitYil' tSIt)mID& lry pvi t=w,5yi "r lit
-m9r'i -iyf. laYii ,B33ya iyo^^t~to'1 lyYnIN~~' *^Y' PK ynpD~byo
-ttiY1iD 1tIvn p yi & n IypV yE yf904W8M R I -i DjIN nD nq
")uylltp it'll 0 D n t r5ts 0 n m 1p ,btb8S
.-M3,zlst


-?^p ,pitETi ,>217 ,090 ?P'I lya'ip ,yrstu y-p'1 *T ;y"

[is 1T'-i $'"s'u DRt3?o ty M T T't tan 2;i^"i ti1 DW\
11-"1:1W 5o'Dltys n 40ti 7'ti1 tpy -in iyi ot etTIo nl

In tiM 1o3ty D YDn^n 0 tntsn Vl tti0'y tv yryryoW :
I p 13 .yi3 IyI- ,yDV15Z r1D1y13tp vto95ny y3yD
-VY ,ty.my3 ,byp3t5wink ''n i 11pD II 0y900?85w-7
.bYBS-1i404s ,fty3ng-ts'n ,jCyC
-D' IN n i3n! pi~n D nv) ,tt)y> V 25,z -I ;l'y
D=ln niyni Y3y'tiTit3ss BID vs tY j1 'K W D15vw
.R .t ytID''m ID' B' WK13 1"DSD -1 Pit D'1timY'D-DDYT)
,y=78 iyi pl itinin nN ;rysy0; vyr;N t .*ipDvyDyo!i
-D4N-1911M Q1i anj1a'i-s1 ,t,35.ynn ptwn "T JI ,51v
ttw eallY tiyD'vK iis pLsn ,yIN n t"7'IIs wnto
Y3'W t)K 13y K .p'lpop"11Yvi yS3Ks \W lylyv5 yry1iv,1mc
1YB'1yDo iy9 ti ^l"53 T'1' ,;I180nIy -1'"t yrli' '-
.DY0?98103jp y93'tity17 p- i's ,Y08y09mp1i
lYts1y 1-9 t 3in In49i3s1808 .) ly9yf, Y1'1ipDiU iy9
tEtig ,brl'y3 1I,, .rtIatnN J'p 003 w y w31WY9Y




12


-xnYn ,'5brW, 'K ppbt IE53yn y ItjDaonvt '17L 11 mO'wI TIN
-Piys'I1K nyt3Dyc w -iyi w' .13Kt vK ts- ,yBva't-nwri TI
lyDvIol 1y pyll ;t33-it83 tn 1r nlnyi'yol.N' ;y3"T t opot
.9K81I i t 13 IVIy 31 n J 1PW lywy DII ,;15'
,"'Nt It,, IBW"& ijn< D pay'tT-D ,rwty1 900 .w 1
tB"IW I D'K DjYo n yl priiytID" 3 nin t nD ityy11 t3nq
-~30sy ,y:)yv' 1' Wt5,ls LOYW nnip mp t ,'I35nIb
'n tin tim -lyi D O ,'1W- y7t 'It 11 '1 ; Yp8Tito D
ulpi v .-yV [B"TK pYjtv13p ,5t93)1ty5 I'y ,iTy jfyi
,y .jpyvq,5'3 ,l'1y511 y1vT N it v) ?1m ipvD1 k Inyy;m
-3J10'"V I IN ,y3'3 YI'TK ,D-yIvyt YW'C I v11 ttvy9y 3 Dtvy
"jt T'in ?v 0ly ,19-rr i lT 3 .vDYbit9 iym -1ay3m ytiyn ,;ya
0y9 pW Dt3^2 "t'yy7l,, v yz D01, ,yl il ty tIK [I'ny
y35y9t8 .y9 "RK Dt yIt"D'mS Ny 1 yvITr: ly-7 Tpa DUYS
,:y1t ,?y'r' .1y9913 \Y13 ,t338isy;Di8 pyi9 "I y1 ,]wPED
,14WQWS1 0y9i p1s IB'O P ,t32SK'iyi'' *^9^ fs iy30p tigh
pK InIt ItW 11WN '7 I1P 13YC) DUT j(WH L3Dj~y r)0 19 1 K1 114 8PD
D0n11 ,Dm to 1ip -I : y; -7 T L 5Yuo .18{<3-i83;uy4(
ylan'j:-y? ,yUV'y:iit VLuroy pvn y35cyml ,TJyiny5y.i n7
"5 y, y vi'vl-T-i-un pK nin51) iyv7nN pTI 1-7N pvy 13r-1n^
ly "Izyvsn.,, jy83t;3' ;3( in yprlyv i< tW TN naviI -IyI1 tin
it;Dmyl3 ID11ns my- I'Xm p'5,o "-n is Vuymp3 -' tYvtnny
w'; iyn utn v1-isnD TN ,05VII 'Irl (N :!V ID7 pJr'K
oyr "3 Y:I ,I ? )87tp?2p i3iYi1 i nl 1'P utcDnyw
IT l' 1Y 1'i 1 ;;y l )=y i its '1n t 71 (Drn n1t$ayotIy
to1ip 'l ",(DI'T 10 C D9D0Iy1i,,) -' l"lu .w yjy 90IK
1949 -?1 pM PT -t iy 15.i1n 'w" ny;y5s yVir-t ps Dpi ,Dy
yv-pt txy823 ;sryy 1x l I11Y j i'3lDi O''3 TtyEZiO wp TW
? 8it-rzp3p Ipm D'Kn'-non^D
"D-ir n-.y s5yI "q, I Tn y1 y'3ivn 7'T ;yvil 3t 11'
ne8isw "rie t1N ;i5'i1 D''Im t=D'5tv -iy35y'i ,-;1t3o1v 8 t,159Y 1
? 3-s1j3-igyiD PWK -iyt0synty PK ?y?-i3 Y-iYIj 1 ti'D
yBTr7' '1 PE 08t79Y 7 '7 TE ,t3"y -I^EN pi9) T'N
Ipt? D'tD^K3P 'a'i'op p "^34-Tya''yn,, ,DY'xjsylY't
VypIny8 TIK t tIY-t^ 1R'3*^ Dym r1 ,npND cy 1n t"'I;3
? M0y;. y0s; t1y jpK'Inmt IW I(nY5:n12 '.7 jzO i K' D ")
- 0in ,n83;8' t3l6 nY. ,3M"2 m n=E : -tN Duqn Iv0 L
I'tT)13y 8 n182;VO71X 0y9 13 2 srK'IytIyrIi -'2jytv2Q{ <
-tl) nyat n Tnt?2uyPtyDi''2y EW R pt 8itp. '3a'nI D-T pT<
'- ly YW pyIN (151 .1 y"t Iy'iwiy T'N 12 -3T DN'Y p7Y
-"rM ~191 ,r91? DP:Y00'82 ?y9"? iy113 rTW pr"Y 1 .jUNgyjy-
?i^ .11.n .t K nYv'v3= YVT'IssK ,i5yqs ,iJ9x1'T ? tyD
jIK vvuv 5qy nyv'1u g tin ,utm5yV,7 100 ix tulv \n2
v7 t$ Y V'80 1 yy,"t p I r19 U ypt3m'l ,-'7;; I-IYr'N Jy9ODI=
-.Iq ,'3p:yD tD3") .10 .CIpytw3"t 's ;y;y13 ,Dys'x7'3;
ntp ,tint7't 8 Itp DYaDp MDtti DDt'-D'osT 0y-31 iyx't
=Dpsn Iys .Din .y)yOn y LyT.y ,yx-p x8 o3Dy "I nis jntony
1 pI '] ,y3"lB' iy7 p1 ,;tWIyTp308 D'09 [MigK'xYBj f10
.1KtTD (190 V1T1 ; 975ts9 tYy Uyx Pb39 i Isa p;n ,miiB'
"l40YyDy7,,-;8yT3?"08 DUY "D3 lYs1It37s 1P pa ^ yo0Dy n n
P'W "t -? pnIy p .I'tilY psi ny193i ,'K.wYng1. YIn iyi-
-yly-i Io N t8'o w yn yt-ya ?yi ix tYIpY;D 'N TIN
p':3y 0y1i ;a yn yo? ID'W tIVo n w1 0 D'bD ym Dmv .oi ju
YV1yt- 'T iV ;yjyi3 y o D^ 1no iyn .m$t1I' nynp s


1i27X .7 .f *

131 lDqvy YD1s'a p D I, uts is I t17 miT
tNW V-TZ 1 O'SlW,, "11 pf -1its:ynx 1-3y1Y') "1v17
pIs s 3" ''T i P1133 pK D ya 3in p' ."u'D13P ?ry 'Xy 1
I'Nsyo Ivnl 3y-7T "3m Is'tT3-s Ipa TYUKy iX "'n -'7
y^ LD'o "D3y?,, pin 13i'y X' tLoD -I'w 015'-YI 't 5y1 -
.naiDs Xy'''t33i'n YI ii' '^ no E) PQ P'mi'"
:Ky17iSX's I"P t1n ly .3 s 311Pn ,y7 1 '1in p3 -13
-on 51Dti5 DYO' "-iy 11 0ti D'iy m1 X'y5il 5D, IM11KP
-I?'i1 as DyS T'pa ?3??3T'3 ;y 'T Ise13K3 1917 7T3
D-tSY Y. V-7 ?y"'Dvn14 \$ w ix l 1 ?B3ynxlv 0y o il t aDivoP
-D'I IS tI'o Wsps3 03 TI D ,My11 X N7y' 'IL npX 1 s 1'ny
ovY'np isX1 'T3iP'3 1 3lm7js* 1l I1 I1S 15'Y t1N 1i3
.(1swtmims)
VyNjsp3 ix 101'I -ip'Y y ,N' Y-SImlt;s .II1s
I'K 1S ,"1 -iyDtiVy 1.Y psN -m' 13 p TI "m3 1Iyy58
-U3y0) vYno4t" s v"vsN3 p1y I'lyj IXs M1V D yIpDyns
lYIMIN Isn vni0rliS y-~iyU D'7 ybDii n ; Jsit-'I3$' 32
myvi jIp rI5'n -Yr to'n ,3)Iswlm3 iy7 tin ln Li a 1-1-in p'?(na
Y1Ds'10X1 SDC IYBT'D 's Jim -ItLrlPn.-Iu1YD 5IIo p03yt
,'13SO1tyviD p1a Y1It 3n7Y 'IlV7 D1 ?s35s13 Y n? vll$ 3oyDy
1ID ,'n5nl -yV 11p 5oDnpvy s '11 iyv 9i'IN ,)nIt5 -y-1 two IN
.Ny"5241s 7l'yTi,, 9y39ya'ny9117r 1yi
,wm 11p ">"' 1015 tyi n4mn iy)a "o yDS3 Ipn
,t33l y3 Y13nv D 'is Yty31s D9'TW I VD prt l? 11; t 31s .1'n
1UPMy'31y183 "1y1tls Loss pt "= I'm s S ,y I'N tZO 1D"n

DPIN T Q 1y-I In-73'n3 s 0-i13 Da'"m-i33 ,jtmrvm?3pIl pyll
-j"K IT'S 19Yjspyo ,n't3yisD IT'S -IN DDys o yl p1T

-y3,, -7 170 try3-- 9 V ns13 8 y7'$s'tiDy3 -
,D3pcDj0yv7 'T "IDDiyn-it,, p1 "Dyp.i3y?3s,, TIN -IyniW
,"/'IUD5'XSD,, yiy71 ps DY1 X 'I ,D3s3 ,Dytyu'1148n1DSi
i9r1 1D 5"n U958My03W -l ti vn 1Y'N 'I- JWN ctp l u
,ypnyo ps tWyi 0wM3 y3"yr ,yTDjy3a-nonD r "-yvuD p,,
yjs90Eo yB'1n(;P"js1pn ,y97"y1?5 ,y3y90Dyn Is ; Wp ps
-luytgD 0VT l39Y 1ipY 1y- ,I1)DYia^1i ps Dyn Y)T s3yp
11B t9y318 1P t "Xs NS p ,Is'7I3t$3 IS T3KINa
1I3D'3 11 Ip pY DnY pyri n-I ?'N Iy9yi3 1i ,ttIN r TL30
-w13v't)iyT n 1tYn ,T3i21D-tisa-ByD ps ITS t4'i' o W"? ix
py1 ix ,yxSpr14i yi'T' 1y9y ix stl'Nytpp33 ps IVy
.tP3"npat3':)'ll tYY lnY11K90 p ,f's
ps DYSiYKy?-"DaV1 yt'7TN 41 Tin p i3D:.my PiyT
D"p3y5tyo yI3V 11 ONIun.5 lvt;I snI Byy^ i jyy YB'3
f'sx 1yD''i s 1ix 11tisy0''? Y1931s ,tns1 1 iy131i ;y19y-3 ix
1,000 is ualys .-u15 I S J 3, py 1m5 Im -PS i N a TyTi s

JOSD yw71p3 l Dy3 -Y TINa IvoI p 3'i tto"tS m y1 tya
pvtylrl jmInB3 luY :y't i'sn l .1 y i0^-i n .5=mjy 0
jV1 =Lg-IULA tuDr1y Ints'- (2 n01m835v9 vr71 -I .tnoly0p


1949 ,if'll'l= D







,1ypI lt :33 ll ,,
,;'pit yv in INN -l 1sp
: 5yt J"n PW MnD'aw
.1:1151
:Zt~ "Ot~ al.P'IK;

NlOt 110 p& uyr by tD'wPnYs1 Pt T'1'5 '1aM1 tfD
TyN3y u'D tI3'Nin3 yniot DJim ,nnIt ytvin yt rnt ys W
.t9inpDYS13't9bi$EZ
TW 1yv3n iyi wn ,ttDpKn pV nt tpv IV ntB')t1T'a q
,Bt0^t1 IpT tott3 Yi yVft07 t3 on oyl1 ,1;^'5 0yi 1tn3038 qB
1Ya W'3tYr nY tt'r DibI ,1.0 Ix lig ,tn tyB I IS t3' TWi 5'.ii
.-Iy) w I tBn by5 Wl YM lyo 1 tom)- (ILp 11D ,tt w 39Y31
"1 lYII nn1iD Y Y0 Y0 'in311 0T?0Y1 \w'3 7"E 7t
wit '1 ,any3 1lY'T'3 n n -i t1 W117 t1V"1 D'I11 ,nnxwn ;'V
n taD )$ s1K ]D0y~\ tt0 t3&{?is IrK 9 7w 7 191
B311C! t?'3 taiDo'-Pi pB .'oD 1L97YtYny 7Y 19y7 tD ,wQ0y19Q
t3y1 5tBT'l f'3 .I'st 8 111 '1nryo1t'v In 7 n'vr Dnvf'
tb'D tI U ti'D 1lYnt 1Iy .;yajvI''3 Iy1y5n l DpQ n TIN
yWv-i, ,DIn D3o 5Y-nl,5r Iyrt33 yniB r1i vyvy, T-'1 p't pt
I NW 31:'3 PK tINiN Dtq1 ,D M
,pp3'n T'H ty3'IY;,,
: tJP'0 I Q tD'D $I1 StW Dt1'l ,Dtj n
",,3~~~7~~ ,'rz~Dn y7
".tDs^D);p-iyny'll ,''l^itfiton ?wy\'
Bs81y) ti^ tDBnyb)i to ,1"ny 1 IYn51 ti n'plntnyi ,'ri
.J"5 Itn"5 t'O P5(? plT Iyt IY D0)yB-mit) nvnlru *^V
-4tn jiD jn5;v n 'i Y,, 9yT? D'Dinby .' 11rmip nyv'vn fI
myn aYi,1 viyi ltiuiBg''w'o-tS"5 ,";Dm8 r 1 tpnYiWDC45
1I-loy p iSY1w 3'i TW< Di'ii ,p3v5y>$p T'I SIi t'pynm-Dt 5ia
5^n 5z $a 1ti,, D)'I ,y3y tP 1y9' ,lit iy7'b4t1t1 nri pxW
"-3 ttyDS 8 -tt:s 8 wi m t3'"n II"318 ILn t3py83-trb')
tPK r."1385 y D3 D 'm wn u tn'o= oy prit^D p ,tN p
IBDcn1 0y1,, byomlyv ,-11' Ipt tN uY JI1 13711 'itL tPmS
: "'*-"n
,15yn MY. p54& J-7 1T TIN 3n5'5 jIK,,
,10yu3yi1 D'M 'y '11 ,NK rBiM 1lt
Db5yl i i tt"D' iK pi Dtif
".1]y9513yt3 l8B ,tDbD!?] tDif318O t 1''3 p't
t33'i n83 T "0'I 1Yy9Y1yn^Df U yp,, oBq st, wY3j 19YT
y'5ry. n tDr lYteen ava .e7p3y' Dtt yn nrytyn nys'n two
,'rIo yn5yt 7 ,'nno31-1nD lII anytD"c] PK inD-itriD
.xPt IY pyll Yi-iyintm I 1I pm -13it33nnOSv L ;yyr t' DCt4
-a1'1 y 5i ,"YiyI anY' n-1j5nY't3Dp5 s K tIN vt5 np1 y~t
1ly3'i 1V1 Iy N p 2yo39y 1a T "n-Ito tyv" 3o 4SL ,IyU
0Y111 3383 1y"?T ON ,pYT'9$D-190YtY93 17tK3im t3itL37
.13) ;1S Into ibniytA no Iw'i ,iyN3nw- ,ny;vvn1
,1t'-yl yn I'm -14N D:L 03nv7DDi$,,
,tit$ tfi B'i' V1 D0513 ktmnY
I'W tDiy33Yn1 ui'T-inq-In nyi
".titt 1yI7 PtK to"p:"v n y"N to3'
13IK ti)i0D ,"'Yi1Ys. ,yi' yiryEi,, 55)1 vY17 1,N
\tw~1y 3in tItnr3$t13 I' to'y-n3750'- 19w' 1 n yn IY.V7 8
tony97' jt ptaBil 195 viN tD lit 4-1 piyl ,1)y7 11P (jy',w
'il ,ty 8'P 3DIBmI tjvil iy"My pa ...TnY In 1Ya tip L

.-3i 1- nN 1,N 1-i;T -j< D pim 5 1: 0 n Yv yn K D! v
-"Y3ostym iti IT n. prl J 1Ya 113 Tin tI ,.yv)? pylrr YDO
Otsi "bDu3);t-79t1SY90 OI DY'J) nYYs YtyW 11 Ea 10I
.tWi) 54 10 yva*'m s pa4-pytna 1t1swrnns 1yY


(J1o9 4w IN2 f1 3 *T

-"B'1xK -ISWT'S 'I 1Q 89IS ."53Nfai'\ fnWyx .y
.1948 ,NTWPt3?T: ,t371 1ya^3

-WD t3=y5? tviw ;31851sn'1: 3 317iy?'n'35 ?l7
-yty 1 iy90D3yp 13i ts w'y' IDnN tv'npnot3D j? t3pigny
1'38-Itit?3 l II s7y3'3 "T H IYBiyi P 03 .-ntotc
-tprn' 110 1 iia79 py IiT'1 .-yIi3"tit Yt1-i
tmn1 pT yOR W7 v Ly't ;y1DiK3 sm Ipyn j yn"m 7 19y8stia

:yH'7t?'y^ ij)'. N sy31 0190y87199I '"y;" t -- 13mJ 951a

iy?,, ,"/y ?ya ,9Y'?D iyiya,, ,"/Dpt 0y- Tin Vnti n- l,,
"Nip^if',, P1K "ltu-i 1y90Q P'c,, ,"1112 iyW't9tiDi
-qr wJr0W^ iy"? DyT pa In t ynn7w y nn pI D -iz
1'^19)"SiYa Diy9t11 lt3'D is)ty'D TWK iyn "113 (7'?$
-Wt'is9 y110 Ytfi1iyi ? ia 0 in aiyn1C08 01911 ,Q-'Q 9ly1
t~p 7ylyus' "iy? 13Yly 'iyn D'O~~ ,DSIP i ppi Jip 1rnyI yny9y p139yl '?Dn 'yp -'V'-1 i:: tN ;1'tytyl 'vzv

.YIy lIiz.wIS myr pN t ty
"M3MW imnmts nv10i8 Pit -)y usm,,fo mm:) m-untm9

ymp3tpaoan Dy .toin vi n^B totunis n, iy atN y
1:,)N vny"R -ISD 'IN lv ,}Ut" ny-1, V;t jn'3n
.t3'"p33yp'T'n 19'ytiylDnD 1y1 TIi Dy 19 ys nin13 Ya?~Yr9
-tcp$aD Ytp I Y m0it tnD' taPrlsz Ir 1rn 2"v ltW Vvy
-ymipn in^' yiy'^ 91 >W i t3W {y^ WYT? y pDa .jDED
,tah"n 1y"j3 1y' PRK yD0nitf 0 ,?Yn yt,1 E3y tynD y;et
-'D'i 1- 8 Jim pt annyT'^- ,p's p'p Dit 21 tn')

INN T)iN inl-'-1nD 11n1 pj,, T5i iy3ynywn11 -,Y P!
otti ,93yy ID TYP l ,ty i11 ,19y3n1 nyi m"Y)Y1 "jp'ti?)
-11 jwnts,, nriny-5Y9 T ,TI ;ia=Bqnnn I;y1y -YfiDrtn -"' ityjp
,i ,pt Dyvj ) tso ips3 r'?$ In ,"t3yn wiD tit Y:qt Q n10
po tomP)Sia1' N i' m'PDP'nIt in -my v-iy tn'o IvrimYa T'm -iy
.ntmv 091I TWK R tDIV> Dll0 ,D'13 )y~\ '11 ,7-iy ny
9ya^ pr( TW' (2nin1iY7 9t'iyt3"3 iy7 tDt>'n'Da
1"t ~ ~ ,rtm TIW 12I-3 'V :I # I-
jmIn'v-iS 111 pt< JIK t;JIN -4s S pKV '3 lt; INy 1;r>'!

,tni t33'IyaINK -lypirE D nt> ,11 IpN
,1i- p'o ,10' ?i'"t "IE Da yt> I'W
,y'I yUirtSm *T V= "In T'7 -I'K PWN I9O n 5V'"'
Y".\Ir!Bz L-rp;"ty '1"- Di>qr ,:)"t n '

-Y" 11D W1T 13 pnWT "iy p9V3'1 1 WI I t'ni uiVt3"nv p1r
t1sss D1t' ,ti"p:y'it 'IOt t'"p)yn TW tDo toa^ i93 y9yi
wuny3 1K1 ,QtNIl W iy .N-iyU 15tp nl y-i lyyn iis y-1
1) O1B 1y .l lYv 1P "y3Y4 3 0111 ,DDtI- til yn 'yvyn pN
tryl ]"utD -,y ,iyw IY 'lvv 11Ti 1 tn'yy tintsin B yi3' 1"t
: 1yjy1 win nvyi ,'y1V -jit3'

-tr'5 I;1K t n ;tp "T Dgn jnyIPt p'i ,- twtn3y
-"Iyiqto ptA -3i'5 1nytn3m Itypm tuatstI3oiD \IvW tua'yn ,11n
t '19v'13 ) "i112 y'i q 17 1 -tI t tons tjia)"t1 n 12 .V13831
,1wt 8 tnYii nr tiNK vn t5 lynn twjm b t31y nYarDn' 'YI'T


131 V 3 4 42 1949 ,187130b




14


,N9yi'i Dn y w i"i1p1i p1r ,t3'1i Y3Y )1c to 1 u 1-in IV
-tD mwiQ sm1 r pYn t3;VIrin MYiy p.ylt 3'is'I JN tonq1l
-yV s D01II 31nr-15sp "3 n1K 5 fIs D 11n ,W Q \133 wwi ivutv
S. 1: 5 PW D W i L0 1n p 3 J1i< x Iyn; I
,'YI ip p TWK 3'1 "Il ,Ty3ItN 1 ,1iy Itopi,,
"...! 5uvt'3 17C); "3 8 14' 1qyy1 ,-]Y '~y'T


(* yp^3~ n~YT~DN-3- ^i


.Y'7n tT'I 711T T- U

,'1Yw Y 7 :T"O }TT 7N1T7K
.l1t)"ll3 C 1: ITIR "r bn Da"T q'I

'1$UP91U MY21D '17"nl M"2 FT'n'
=p:T 7fys? 'l1 -lyn TI' T7I
yp?"a 7"n tKRwy o0r TR ,T'K 0-11
.111T1-t ll 1WIN n18
Pt)4~~~l~a u 'Ka n-U3STI' T7'K t3''al

,7Y"- ID 71 11 J 0n MIX 11 P^31T My-T tOYD M1S
,UYT Uln 7w T'y;l311 U0n My2YIIIn MST TI yD MIX
,y1"s H MRS yN ItU3DYU P7'T
.UYT-ln WIT' M310D I&T"?l PIT

7.1K1XIIYvy o"'7 Ur) 1X1- D'pf2p 5
U-Irln utosn u91 oyll 11a
r"m wyip nt 7 Tw 1 my-T 'WBD
.tn0 lUODya DYT 71D

mutImrlyT T 71D I'm YT
: Uo1l3ammj a 3-Du iu'n
,1n'D31 T' iD ,-1I'D r-' ,7r -
.pogp~~t~tae y town






U0128 Yxtt '"T U31tN D Dby
,1np'ns rsADIUY- P 'IT 'tynn 9N 115s "T tI
,13yTS t3'' iwK IlayL' ?~ oyyYa1 QS7sP'' 'ly^ T^S't'
,y~i'>iosx r''o ^1Yaym~~tS~ 7vi L'^ ^ira



,71p myvTJSal'Np ufK tR




,DW uy%"$ pT IYT 9 "m1N
,'713ay^^pswn
IT!Hi) 'T nT ]'3T!'[0 iy 10
,w'n-pIn ''"s tn u

,7Y"IPD K 19'7t112 ,7M3911 QsT -tysD MIX
,tY? t l 71H T"I$Y 3 o nySrn 0YY a y-r -rTyD 12
,m"D 7 TIm mg9 yL7 lytoyu 7a',T
.UsTmaIntZ aWT MS11t Jyllna la:T

191xily Po i ,po13 ]im pfiDpb ,Iryin n se' I920't (*
.Bmay iyal 8 n

191339a 9I1 p1s ,is19MiinY3 W 5i'9s 3 1Y9 S 'D .1imi'p pD
ps Tttyajls yu0ya 'i tvoD $1a risn 3'lss 8 ta' DDTP
: ly9yasaK8 Of 19328$180
,tDDst n7 paD t0vya3y p11s pa ]TI,,
". u-iyjy yae'y *n lycr'iio 'i la^'n DYIT
: t3'S 11
tDrm DY ;ns pnT D41 ,0am 0s58 ps,,
,iYp'J i;"i ) t e D LE wn u n
19Wip0 0y9i^ pt tni'YY;3 ,tlp''y; 1'9n11 QV1
,tSDap 9yavr I9 P'W p fiis I {t < "

p''o,, l197r~5 'Y U18? '1 J3i un= I t p-1')N I1'mJ
L ."tNmspt^,, y Y'- n ;iS "!U oIn 19p8D
pn? U00P151Q Hy,, ,"! iyo90 p'oe 10,, ~y-''' 1 tKW
191 jW 'm13Ino oil' DY'Y1i I 3IsY-'I,, ,"iyo!5 3 p Y n
091 ID t'"D ,"'' *"-?y1917 W87t?3t-pa^]Ia p1D Y?8a8,,
.Pr'IWE ay312 nrlp sto YP33T''iU n fS' pt l' Y31 '7Yoan
D .o ,YD8o yD3 luav )Iv ;"t nnr01n'a; ci'i 0011 siYUa'1 is
tI1'm iy DT11 ,ay11 1- t1 Jitm'u tn= ?pt tD5g "iy lya9Is

MD IVit V3;^ y1-9 1'n1 15,n IT lm'ka DW "
=10 IV M);I) 'n ri yivat'n a'r 15D UYa iJ'T 0n 1,


,]yVPy DnW In"l 11 =12) 8
,1Olaj18n 11n M'IN DWK -1i n yD Jpt
".ym33yI1 )v y"iY t DiN lU5v1.
f mv y-1 Din P'1^ JIK tn3m'in 1 pi JU9vyl Yvts -1
-tp py: 1 Y9185,, 1m) pW .tYsIo-ItiYIIVD 1 t"univi
,iY;'p pyll1 nmtoa'i -1 5'I D"Yy "onn--iyrp uYmm19-t
yvy5vla m$1 : iit5-8Q 1;IyT0y 1 n onoD y1.i pW ian tilt
Up ) t n3 11 D y1vi p -' .'Pv'-1to !1 y'J a3 m< DyTi ti cI)
TWK -i;8'o" y lynMtD Qp 5'"11 ,0stysv1 % K p1N w) '"P

s1n IT'it< ^yaw^ "It l11Y; W103 tanI DiYu19CC
1ty28yin iyi ,rn ,?'15 ,Yn5-untsn u1 s'11 ,"/'is0 ,, Yt
D'I ,D0093 JyUDya IK yDD9y0 ig ,D1Y53py9 ,WujY13Dp)
\swyi3 ,P^Q p't ps, ;1it i ,D I Ini t3!in y :V1 i 19ytiNp
.7 0 IN "011 3 91 -18 13"N
lacl~~v;,.wQ~y tTI IBII iia ctayi o^" DwlYYS11~~IY


,t9Y:Y )y vyay9 Y- ,tD'SO s '1J I
,Disat M tm n IP C)qM17 t5jem 3 L
tr.u't'yj1yi9tj 1OJ81 8 iis?1 0t''D 925911 ti'D
: MSi u''"y19 ii90"' \1w
X15w t D'ai'5n viy ,Dnzft8a 4t1 "a,,
.r'li? tT) O'n511y'8 ,iia15o n ,t ps
.]ym MIN 'r btqn ,yIv';i y.01 n
,tiDYa Di1 ,y17DcY Dqi TL ,'15 pI,5t tuD"n1
,typ!3YiYy DI' u n it )Ym15qrvr17mtisup,) 0.11
t'lvta iqa ,Wt3yn TT I nDDi 91a D)Y? T-P
".TjYnii ta'3 p5tE s 'cT pIK TIN 't an
"yrItPiU 9t31v 8 TWI "L 3 1s,, j1i D'guqoy 5-'lt
8 pW I1I ,fs D'N .ps 1 3Ji1 197' I v 97lT'N -im ly-1
OD IsP Y11ilsa1K3)I UT t at97.sq ,"ID011 IwItQ tY19D'tI
.'13Kas-;tw9ttitD ps t3m -m-'t3OiY-i D 7Yp& 'I5'sDD yvi ps.
00s *y'V1:" y 14 tmsps TWn ,'t8m 3 iy1 to1v' U Y,15
,1't3I 0 lt rY itD aYi p11 pT yYj l tti ? It isi1Y3n11
.piiiv tw3 5;t iY s yn L n nS D0ni prYi1


1949 1SIDyb







... ? p'1IP yrunn ,rnn3 51''i )s t0y iW i -
nyi 1vt3I 1pa D)ltS 93r DV1-T ,mit '- -1r8ist nir It
: 0YD1jYY; %3"DW 8 t)'n ps ,39D'tB3p
.tnyoi 5im3 s UM JIN -

=lV Dnp'iy5i 5EaIsn- mv"5p Dyi li tp D5T$' i
P31T1 DPWi t$ 5.171 093f l 1f fIt DY )t iDtI3)P "T
W1'4I1 nl ID 11VylT i''o l ...r1 p-1 iUtDBit3y iv -
-'ng? y.=$3 nyr iatm? by.) ,t'U'r ITp tQys ,yn;p *,Dyv"5p
o 1 ^ fw1l t'WoD 3 r)r) itnriD '1 ^W 1t:n /,"Pr
.t(it>" 8?i 19y~1B ,iy9yo
- 31s 1'8713 1y1 ,p'l4 p0'zpvlt)p ~y' 1'K TW T3

-.5ri ms5^ )yOm v nY Jor ay tSyupi "I8 uIIT upi III
Dwi ti)ty; Duitn piiN P'3tminvrBp "n1 .tPotD3nW, ;0oYnsty
: t'lt3=D3m'K p5 tIDtPT
'O ustrit D'eTi 1 t- p't Il= "1P1 15,11 pn -
-1QD *T ... '010 1iI tyoj Mb1P3K 'It$ '11 ,;yiY'1 1't t'li'

,t upi 91u'D^^ i iY pa DYpj'yi-i '" ttTDpipBS 124t "T
-yli ry ICwr)n si 8 U W \w$ ...3Iy IYDI 'IV ,3;YiyD 1n 15
ip tfDa-'I 1DIPyw ti DIDIDDI bj DI, p PyuDytiKtU'u {<

: ? II:Y;D'I
.DY3vpn 'iY5i-n1ri YIYt)NK tl III '1 y1y D' -
325 tvYoYsBIs i sn1P t tToi 9I5sn3 13iyy3i Pp r1 y
tonBn Iy p ,1ntspyn 400 4,: pJIw iy V nsn t'K swpYn
...11wtpYn Insty iti& s -iil^ "ntEp siK,,
tpi1 ,y 5s1p8p ,yIir~17Y p8133 ii 1 iY npl nsrl:3 iyI
iV b;t K yt TIN yyynlq 'l D5 mcrywD D'tWin DpYI s1n
j t Iry9318 D"1m tp)-I yV 14 ... ',Q '1ti 5q s 43 I 5 WD I lnI R

ltrDn'lptrpmt 1Inq DltupsnD -T ytsiil 1T i'1 tsn PIN
pK t1tilpyn nyt1"Tyi L ft1 JpI D01N 130'#1^ IDbS'TiDjy
'-pyn ?yoi7slii lit ytuyiy1 *y3"I BsIqs "t ;Yoyj ViV'N
.on;tntp8rti yv3nyv I n10 wnjis

-5tp yvtuWy 4l l1i my "tA T "ll n tol0P !,, btniI p 'I-1
ptqYl-vy lt$!m I'I tom inn =v: ,tyiY v iytyt4I?5 N Itn- rtl
'-Y f'149 "jIWK 't9 titn UTID' ,nDN .e"tiyy9iy9 yywA
1150nr17v1 tYPoijnDvi' iO Do ",tqD 5n'W/ 011s1NS
uqn Qww'n t18:i5yui ,}yrya taIi M yI = 'v p tyjr"t w'vn
191 p1a t7O n1 t 34y00'#i ,IWp1tY7DOiN ,ti3jp'1iiy ,It)2;tiya
13T1 1y3 lit I Ins w yl DI N Lj'ly DUm I PI K lYn3 .qnY
-ispIt,, m'lip4 i1& DYp3t Tcv l=it P 5 T ,tliJwt3wy ywty.lln
u5pi ,n8ipyn 220 lP Yr4n w19nsn nyl j t1qSt iN ..."1-i
,1y3r1 Ic? y1391I tt81i D'm r it ovt tm ,tai'Il ? i t y TI. VI

.111) 11 WIXVPII Ti pro ( lw I D)SN DtT t'113t
,pMiS FL'1>'jsn i$' 8 D'-D 8t ,t0iyo30 W' 19,19itly m

-13m ytiy7l T1 U,1Inp .Iyjq t ,D11yBy D 11 ly ,o 1ilyn tN

y"3 1 .WW~Kti K lyiiy3 ''IK 1 TW ,"p'75y91y93 ,, ity'
1yi P38I K P'IC3 .t3'i0i3 14 1303Y1 ty19rt '9y9y1)8my3W

.Ifflyi tynyIsiya 19085 t 9518 f7 itLIy i y' p03' 1743
pyj nv Ijpp l-Ir ny"t ItA ,'=WQn tS Iy9 n.3P lYZiN "I "3


\Y~'~BP UI'N'7 1Y'H


UJ3'IU711 A.


F' 1 1


,'I's5 ItP.Di imi vTI DIV vy y llt PY D i 93 ; IJ
lU"t y-":3 11i .1'5Do tD'O V'VttpBsst tr.]"'wistr DmL
.r.'i~t mOiD YD0'n ,t9E 'n D)I Ip tD"' 'n ,ITI iV'Y 1s',W
ut'5 ,tP' pS tLy( ) Dt:y)Yyp'10 ,I Dm tD'n toDo' DIT n
;I'N "'t tII in t< DYm9r t uS ii yp583 PW st>-i8 J tN
,iytyPTZ5'Dp -D'l- :'Yusm ,Ivy i'0im Tpx 1P5rivy rTiN
...r"0 ;I "n otYDiN oIl
,u;Wyf: .PtD3yo tDr 510 orm tP^'t Yr(" r'm'KO n
-ti.Y'V5 Jp, tpiNTy T1T pII T Ty32CpT ,DyP'V3'?aT'
... r"i list ,tol1z 'I{a D3s45tv
(twsi nv"Oiy ) 'puitt) ps iyn; ID'I BIu5tp Dyi JP
*.)"n TIl, 130-120 IV 10yDU, in -icovmn y-rY tLr;
: ITI p-i13m; n byp'w) ijt3 p
P! Iys urt t yt y. ly D'; myo3 ? ;;y D p"i -
"1 1ts


.i 1yPiP : t0Dr linspTT P1m "uTI1p -is:
"iyI ,iy3y0s y3 yDP14$0 u 0yp^'ipTEMp '. TIs x1 7
-Dypiy3,, Yy1P3P ly)f1 VD t)'b y)CTW ,iT;iDn 'xT Dn1 ,i?2
-S=tD -in nil 0n '13 Dl I '?TPyli'y ,n Vip i'i "1i1$i1
120 ri ;yyvnvP p uvTnner yt n IPt t 3 l ? n 15yvi PK ,- 5
'I'" lp nt3-"ti1 5 'TIK t3py e t in Y" r1-ruti311 IS
.1mtpysn li pal T90.)y y"rI-IYI. T PI .net(pyn nylry5n
iIutt09 3tn DY p'3jmn'T3gp ?Y9tln97YBtyD 11 DY1 ,y?$
JIB ily4 Iy'Im \^ 1'11p ti3 ly ipyt '- I'INK tny'N IVYID il
iy- 1Px ,PI'Ptip3Y T' 5 D p'D IY'111Tis If ,'pii i
DyT yMis9 wu D Orl1 ,3wn DUn ;:2TiD'll tjisyiD.
pny jnwBv Int';1 'It t)l yntply nyl J5,P=YIo1I i)r'siYre
P"P DltvWB PD 'Ts Dl ?19"5 n' ipi JPD P1:5 ,?DI:I
...y)yP11 yV ,IV ,3D L 1i3 ,?'"l
tK isp'nt itBi it m1 m n 5 Is ,P'DsP y')'T1 tp up
: D:qtM DMK tqn pIK 1N D'1'1t>p tI nyiy'tai Dml m n1i3y
-Btsi8 s8 D58 ,Is 8 -O3e iyi qIn py t II Iyn 1K -
.p19YD"Is8
: D3ypv3 TWt aqit ly'riqn nr1
...ini a ~\w uyva!' yinrtyi m -
n3E'13^33)1 ,\w D3HP^^ ti)90 'n t93$15l80 qin P0DN
:D'ijYt3'Y1 ,iyy'tti 5 0 91 9'
WI*' p tJ W ilfty)B$:18 II UY'Dnpy3 tqirl iyn1 PI -
,,In1D^ In 5tia P9I, pK owtpi8& 5rn 1TN ? mnmnc1 Ir li
...dosypm^LiBD Ytyilyi 'l 15,iDs
,6vtD pJ ;yoipyl t9 ulW ,Ots'p l1P 1y9nitB nyi 1vi
-yv ,YV1Y IIV B!I tIn BiKp upDClp Jim p\ Ji1 '1I ;tyl3 IN
YS51'I ;B t w 'w) 1't3tW ,vtysn-w'3w lyl it pYv5sii Ytm31
t) n ,Yp3o3'D9rlt' tIii' t ,iYE''Din \~w 'n ,'IYP11~ 8 Y90tid
: ti.iVty 3 v l)liin B B'o iy


15 1 3 y 7l j '1949 ,1Ci1nta







11i ti!tD pio-1Y 8 'n13'1itT)' 1rT
D0I19Y9is, VY'T'I 1 t1 D Ist171nnt lso
-P ,rplt'-1r ,i'nltiTnt-1; I D, 1 fit
yP-i f9I t1'I yN viQ5 1 ,tU13pV

M.V "Tr t^ litms IV 1i1s ay pi il to'1t














Joseph Galstuck, Chairman New Jersey
Poultry Farm3rs Comittee Ambijan







FRD No. 2, Lakewood, N. J.
y"'pN-i& ww71y 1P1 13 ) P1I'7 JEtyT'
-W-PS 1-n 0& 14]!5'I-'n3| 1015 IDW
,1949 ,r'80 1t37 09n ,anys y190j34'1K
'm i.K ns7 s 4 q1 a' D IYNj Y n' y PK

.1i?5 PWK t31i "3 D0Yo
-yv ly9p 0pI;^^B (180 }Yj31Y"iDW"3

: ayDuir-1iyo
Joseph Galstuck, Chairman New Jersey
Poultry Farmers Committee Ambijan
FRD No. 2, Lakewood, N. J.
Dnu pra D'ft i(l8t^^sj 0y7 PW ~\yi^
: Iiyn'30E
American Birobidjan Committee
(Ambijan)
103 Park Ave., New York 17, N. Y.
Di'n)S9 ,p!^t3D$8 ,


ipW'lp PK 01317' Y93 y 019719910 1
-mapy lv p ujaYIYD-i y" i -7Y^
il'lbD l1rr 3iD 3
1s 21 1 tit 0-i'TD p 7 1I lin13 V s W
n't Iy' tl'k/ 3 p tIN sv-iyriT?
--i8B Y 1 v, r. V-t33Pi '19 pl tny9v s
"iy .tXDI'13 01'lfls 9 Dy* iop-iY9
Viti IY' t 1 INhI 1 $ ,Ts '2UTn U5U
.0it3?DD'n D41 (93IPI"Y? t ,t3'19"-5" 3
fW tIN;;yi i?-Ir3; 'i IN Y i r Jm 'N
-3:)r5yrn t- ij.VT oy mv ,tt1 nyl'n"r It

P ) y o91713V 'T I D yt193l'1 .=1 T i3ip
-D3iW-iY"N 11O -ni29iy 1r 1 tYrpiln'i N ly
Dy pn'iK1i ,n13l' 312 11 1p VYTIn1onr
.?YIY?1j8'i'ii" yt"7 ptW y1^3 0 p-iB iym1p
uYu'DW-iy3 1 nmi- it ;1 n t 'pY -s1 -,1
5trIlI ,'l,"yp J .yV t 'jissyVl DI.11
Wns tyjn -N 'Insws 1n3 ,013w Dr n M


-IIW iin pt DrODI y3597S I1- rY3 iY0



M'OinPD DIYT Is yy'iiTK s1# 11 p'<


-tos 011- 1 139'1 5q?"r'i 21
lx 0ni'mK 1tY11 1t3 tyy tsD ilK ^tr y n
"mDPrO nps tyanyi3 ^t iy tnvlS rvts'b


11D DDsYVf=ItI" n iis n1riy-;W ID'nInn
pl 1it'i018 N17 0o-Irs vyvi' Insn
"t?T3 DJIt lyo 19j4'i 9ll^'K 191
.ISE'7T'


i'rilwl-r; 0nr p1 0pYi^B lY97
Ilostowlyc'IN UtDv'3ntP niYnns"'rit-l'u1t5
-IDEDWW~KD'TM 09tD n 190180"110$1 K
-IN 1-i1 St QM-1sn Uny3M1-M'MiM In 8

.ttylD'IN tn93 p1l n1iyi
-", p1t$ tototyU p Drl, pa lyito -7
"')W tIi 0i 1,:I nsv JIIN tO-yliVt)
-DDOU : DM1^I 'T 1W trDlynisn DiY9in
- JiD ji 11Mi i'N5 ,-Twj''opi. ,l nll*^
-" V tQWtot nl 0nSN ,IvWT'ltt ,IIriTi
.DiVrvll 5131 19l
7n t'iVY taiipyto3 -wN lY3t o y
-YI Y39Yn1 ,Q'i-i73o \w Y1> ( n-DB'lin
t" P 13's17#95 tins a"3 pIty lit lYj's
"y)wns; ?'"IT^ i1yn bY .jistyn47'n^
- HB8P 8 tSD Digtlya'ip)W'K "1Y titP'
75 ,1^''^ t0jp'1ia I'YivY ly^3m po eye
24 ,fYnro,, 36 ,("DtiYnin i) bOtIm


-so U-Ims Y jYi lN! pi~, jl .1prNly1 l
-?3E1A,, 18 I4l1yl tD13n3wpm"N K ly)'W V
yiy-nis yjy11"41isD lis jinDp "DoD
pivil j'^D rr", tI, pR O3 ,l"ni
J1,,5 'IT 1;tS ,'torytyss3 nvl Dy3l 3YD iN
ID"n1 IYniD 15"ti 4 (1 DID 1YI1 IT3D'fn
."tor,,
-irDiOn t317 li1titWBs'uIN yV51D n
UITmitn IjBI& Pny tnY9vIn U'ynl Mist
- my p 000 tovtSDw p-nyvnsa nyi .nyy 5
ly YrlBonsp L pr1iE]t IWt isz I st 13
-01i0D'1K ,10yl =3711D w D f1 3 ID ttW
ptM Dj1-l 1' j;B'in t3D"Prnv0 \I \1yu


I ~ p I3 11Y tI' 9_y, tD~ "y I'=pt,,pB D-~'115ip, W
-, it p -p t. y a y a b 4 i tY nv .;iY11 D..V t 1y 1' 19.my s
a~i i'4?(3 jps -tIt$: '1 JIN ) roson O-1 0 ~'IN H I '~tp
nisyt n5yv9awy7 In IT aI= n ni Pl r'n TN a t ,11os0s s
iso t3ini 'its ...DYjt977 -1tt ty'o ,1Isyno 0'n ,nyDmp t3DI
Qn p13 p iDmYCpi)ty "t3es3Yf 941!,, "i-y2810py,, ta-iTii)p p
I'st iopnl 80 I"3 n'37-IDs
-tr'ii'5i" jn Un DtVIDjsnD la i ym7y nn pt 1i'51
-Ya' n t88391,, uDu"n DnIl ,0pny3 "lYit93C",, Ip DYp')
,1tu'iBy35t !' W ? n1 tVii U In y py? ltoYi ..."Wt0y1)n
nyi ,p'n' 0yI pD tItYn ) tK nyIT'IPoi ,n1'3yia W l''iL
lt Dyp=Tnw1T?^p ^ 3S ?t2Dt tD1 ) tnV-.V1ttY p83
: "Ys'u9 Ip,,
...'T w'rn3 D- TIN Isn-1Iv ,wynit3 S "itW IyV -


-'"t ;1iyt3nil YyuD)l32l '1 .r"'1I 9p11i \Iw3 yIy '1 31Y l
p bn vntY7 ntnWr .1ns1 to41 ps to37- t34 pI tryy yIV:
YpV, k'51n 8 is ,jyvstonsn8B i "19VY'sD0px,, pl D -y'rtllTSp VT
tYn9 ly rTIy 3isbDVIN t N3 P ns vD5tt yfyiniin5'l1
y-i'18sn) Y1 ,ytD'ii tnr-l.-n Dii ,y"ll lpitn j3Y1-1Y3 y1in
t'nyto tD'ISDm tn3I .'39YDP;n yt$ inn ,np'l-ini I'Dt ,1l3n
y9IVy 17T pi -Wy3"8 ,11)qPIJ-l1l puiH'M'iP3 1y=5s 13 1Y1i

...ip51p yVnt$5i)p 8 pT' P".11 ... t35p s :1 t)5 Un y"ll -
s "T19'L)3'yiy p,, 1p7 lypi'i 115np1 l 3^ni '
-YV yy113ny r ,s "11i ?'I ,;Dl 11T7 i ,Is )ty19wy yrnnlr
.1941 1,1 p 1,N W n En, tvy iay


1
1948 M,"DYon,9 a lya
tW3yD 50 :r'19


.' .1 ,.XV? pjDI 103 D'y-t

1949 ,1InY ] 7 ; '1 4z 16


-1.V-T I.Vil
,-lmrrlnn I't


Lony .Yxp p1i taiyt)y-13y y rlm 1"p
In$0 ,tIrnorDyisa n' D1 i "nY$r 'tfs,


~YS'r~t~3 ?SI")9~~SD'~~t~rlNS ~ngtt"l?'l~i

a~~jD-t3~lr-nlDly ~y~~b'\a rY i~~r~~tt)





1f 7 I z y 1949 ,V31-Iyb


yBay5 nD 1 yt vII p' yT'IN? TNI ID3ny
-ke IICynJE m a wnnypy 1I? pr ils:p :jn ,yl




1Dy5y N viM j-UonLe Kn 13 .11s I'
qi myn ,1^'ie iix '7K1B" lptt kw 1pny
-DblUan d'7i ,i"BaBt;' .a .1i tiBT:D:e;
I'"IB tyn ?NCEN oPy B'I'' .1'l'is PN ytyKBN
Do3moP ypy25in l15'Dl 2 ^BR i"p ip'i)
15HIe 1 yl "lyBiy .ntrle-ent'S lyIIypas it
pI'm n5" ya KplB 830 wNrl" 11i Tylnp1:
y-y I'N to':yseiB 70 m jItpnriEi-oIB'1s

1,000 Tr ,00i0i iT N Bn 1p'ltwny5i .I"'
Bttn 1yV DnII ,l'yD-1p Jkim -y ,oun ltM INM
-p' ay5 pinls' 'N tyn1 ,7511e I'm t 1py;
.5Nwl I"p JiVYn
-au I'm "pytw'mKp,, wt8-itzei< yv s11aB '-
-IM 3,000 nl t l1 I1"p e1lv; 1p1 tynD'
I'm y Bn tIBpp Dtn a g ,"tmpn B-maEl
liYp It(S 2,000 Il"tl 1Dj'o -tprl a -t .I51e
-yI yBt'eB n .5 '1 140,000 I1I t3vBil im
O1ieayl t'n 5dnwi TiH psicY l r Iinb
LY- D(P ,nywmhp 11D p yVnI I KDSP is
I'K Blosty^ Bv n top i:-nb;yss iytyi
purln IpiopnIes yt 1,000 yoyve n .1511a
.5miN A ILEb BnnND "yavns MolpyI
-DileH pIlwt Byn ,"yBea,,, ,E: Ji ym
-*t5a-tnaw IltB 3,000 tiO 7wmir pip I"j B
-11D-0514'n LO 18B tent BB yil1 Dln ,lptnp
-icain tywtao v impnyiB n .5IBwi pI' Dyo

-ayiy nr1 .yma1tknle yVI .rjvgni
I'm mwily 1B1B e lt 1 tIN nllgn3'l Vm11
-i1l .tilt Dis 0 npy 1 ton'lite petclOpn
D5B l pyn-ii 'ABw lw51 opo yBO"uiy.
-ptw ily N Jim tnrl IlwlBpK 1 1Youy1 IIK

-OIn 1 pI pj.yIn& Dytlo $'it itDn'ir 13
.11K yayoip y
5tiy3y-IS8i iyytynye ly .ylynll
1iR xiYa3mr llB wt:litunYp ,iyinB n-I0yt
B'9y4 Il'liBi 8 pB TIN ,ypWip pB -iayBmy
.Milts 12i ljitnylv tonsw'~B rYllp I'KN
lit =nIil'Tpl 1V 0 B'OD BTIyAy Bon Iatl
Ime nmvB yVnenny ym I'ma Dmry priTl 1n
.DIOlK yetyK Bia 'npyis



Read and Subscribe


to


"NAILEBN"


cy cKII ,rm ip;yn upiy pIN wnpapVEy '
-iyt yi TIN S1'N t1'1 .5tre" p I'm B 1# ) ip
-lII 'iI y:IN v yny' 5 yVYlmI-'N5I- lya p
-N n p1lt 5Niviy'- pp iyll nyi-'T iptiy nI
.1ymNp yVv3



-y:py:; y N ,Np'ttr' :yiKi .cryNp

-:;'p Bt5' N p' tin ,aly'p5y1 Bon ,Or'5V

tl:ID icp pJn 1'iy 5J y 'i .'IyMy 1 ys"5'
cr K nu Tp n P N 'birmey : -1: 1 '1 pBTI
' 5 N I'yM 5 '5 'i y'D yE1-3yBi y rC'IN iiy

yIyonI pI'N vl ,y1 pnypy r I, N t# n MpMt
15IB yprt 7't Tyri v cy y;y' mK piM'r pe;M 32 TiN
.iviy p ypwi N BT'NBto iN' eyyn

,Ilhty-npDe ya"oy.;"'N 0 onn r? OKTIyr nt
,T'MIN i n aVy n nm I'm yK '
.z',p '' pB I]( T B'1-iyt3 .ii TI


t in spneDDn oY? PN nNI ,Thiy y;"ay.
pBe tiysmse 'A;iisEs ]y;"r t' B'B ?^y ^
-'tN 'y I pB Dnp .I]i Na ;nIyp' yt31 y'I
-ya D:Biy"> Iy;"t "ntiB ya'1' t N arIeI tyet

T *piye'p tvep a;yteCn ve-anb yi pE
1-? '5' toM PtIn? 1v 1*'n 57'- 5c 7
1'-1 15II3y 7 n 'ptl ttr I'M ,nl' 'np yB7"'M '5
.1*?1BW yBT Xv '1 pll I) pSE$DI'
1uM "rn5u r,, tI'iw-wm4 .Iey-isp i

I( I' ,5IN i' 1"P' ii1l35'ty y3A 'M 1,300



T'1[2Jifl9



-P~37~ I'M Jr V'1 1 19 JM5'M pV
-5r:B y537s51 olp 7LmIy1I'M .p0'Ie
-y; ytt"T "i !< inK ps1 y1n' yeyBo'DyD
-B p M 1t3p W V t s 1 N l'tn-yE p ,im y'l
-9ya P' ,"SY'?B,, 'M 1K 5 I5yBy B''5rp iyt'-
-B5I t 37n ,01t1y, yPy-:' PI lI 0in
IslLp IS 1t I1'invy: Dy:M.:I5I yBsitmB '
DnatJ p p"'t TpI' "'IT : yVieaya iyr tk a
-y yy'K 't 1K "ynrnI,, JyBmtwiMi5 o tic
yt N pIyiot Den ,Ip'mwtB on IBry Y




-nta yty'Tsn rlN! yDonly; .p"' y:
tyo ytym y lyr't Dnll tt i'xy' n ? c'o'rny
"DB'IM = 'm ts 1yn ,D'ISB Tin I13p7y.
8 ,"yn 5yi,, a lylNl 'm Dy III .t0nn3'y11
D01 ,j1eiatv1' Yt'nl t ;7 N I' 1 "s ypri'Tm
-ni' 43 D3 Yj211i7i ,p'5yn 'MN ."itrn


11\1N11 U1Dr'i"NiN9

lMn ItDya-Se Ire 0Inial t3 .pi3'-I'.
11i yp1Inyo71 l'P iyp1;1 c1 TE y;c0' 1
-1'r T1N'E-03m "D' y -'IinI,, ; 0-y,
Byn pKN 'sY13 1 y1y io iy5'y3 ,fyn-pyB

eTIN D'TIU '3'3:7 1 i t5 c'*-in pi' B'C 75y
t'K 'SX:>* ^~y.yty'l~d ~yim .E;! VE t:C; N pyi
-13P 1 '5'0't'in-6 1 t'ai I3nVy1 B;<3:y;
-37$ 5 13 w c ltV'=,v 11I n Mr-1I 1100 Lptl'in
-yVt<-ie L4 pislny; I'm -ri-ty ."15pp ;:'t
-V; 3 Nn '37 IN 1045 JI'm iV:pti 53i '0
nyBriM ^1: iBON1p yEwa"1Becm 70,. Iy;pIN1,
.CllmN '-
-D'IN T13: D013 ,cy'111t'.13(.;' '5 TE"Ii'
jliTi"'IY Ipyp 1crYts 1pitsr oay p0yp;
-ya 57yn-1;p3ip t I t's it 1C7 J'i 70 p' "p
.' ,"P tVpNcy IE B;"1BE,, 1' 1' I3PE'B
-,'yIy,, '5 "1i' 'S13;-'B;3 TY'537P3D-l 7*
PIM "mninn-i3y71 ey3' I- wnitt"mteE is BEK?
.i13yt5iy-1nDnon y7tEr"' '
7ya "Mn yp1'o31s pI' c1n ,viryw I'mN oy
-:13" 0C1i p'0iniy1 iS pi 3'ny7.!:1e D0iy
py5'yII ,%'I5?Mp Jimn pK B 010it"BB Inyeip
0t1n "0'st '5 571;t! ; 1ry 1 jlny3. tp3"IT
yr liEp ,T lyEy'5 .n D'ysE'n .1wie vyipiyr
." S8-B i ynty:-mes Typto-5i<;,,
p55est y15131: tins 31 : IKB;;'B5
137-p1 37ny 7 1'1synyt iy 13 11ay':ie
.10pw ]B"B y: Z p ly 1'1. rl"t n"ri


-.1371113 MS1137.I' T 131711r 075 I'M I'T Mn
-y; B7Bim'{(C ly; t Milt CT12 li pl


-"1in y.'si3 7 y5'wt t5 .'M'B ,' M-"y
5t13711 00 ty7M in I y"0'y030t< Z M pK c;3737

'It 'n y15p 151.Iy. p 137 yse3
.13-95 1"T Ms3p:-5 t3n io:1

7w w' n'-m

B37n 113 ,l5'5-7s5' n .'w'i ,20-in
l 3tyli '1-Ke-T Il5 '0l E'. 1 fI'm n T y3'1Pyy:
TMn ('I'NW 0. ,y'j1emy y1t5' -i t3M'B '5
.V5: .yI pI'N IcKs'7" y"IMn
-3r1n1 T51 '5 IlP 3p700 on 5yeta'y 1 3
1rp 1p .1y-1 y3' ll' IV-Iyp' ;yy0; ,l'e
0"Ml -I n:P1- '515 p3 5 7' -
N1 lyTZe'ly yBw1';'y '1 tiR oD'1:BByo3nr1
.yl'371B3ytB1 3 y7 an''l y 7 '5 1y310ppy37t3e
p'H MU(':i;y tBc'iBe(< a;n:riy^-iHaws 'i
t5y .B.yTr VK 1 lye t{Bupk hey' lbt:lu^
-3y.a"M 11 pa cr.'ya5rnt' D MriBg-tm -'yEm-y
tK ,Wy' 3y5p rylnb I lM 0 j yIrB'l;: P:Vrmywy
T.NIItt Bewor==e lyrla i iry3'
."MD '111) Vl rnya iymlN
DS"wNI p, maBnni ,'n :npy .ZZn-in
tyrn p'^r' tt ,BTcm:t 8 tsn ,3tBtt>-'iry-':y;
y'oy-r;V yBlyB'leo y-te y pyn B5 Byy
.pn;{(0t(p yiynyn 18B
-y K Ba ten ; '1N^-5E nwlB iy .3'=-L'n
.yBpplya Il pI' noYpion lpysyeso tio
filvlBi'v is pimIx 'N 1n-y 1 .1gisIB


i~Ty~~ ~y? ~y~~N by"! Ylt~'"1~H





1949 ,18"-l1YZ ] z 7 j lU


.WUT .A


n^ ,y'spy$ itjB'n' weajyia pKit0181




.imzy! Itl12
,- p y;(; --- l(tt't-n( B' ;yi pyit :
vt.?rn:1yB wil'-I'Z


1U2K ayK ."in ,'T:,KTI
.ynmi:* It:2S; 0V ,n,7T1: nrnmtvr:m:
-Ci: ig-n'tee tp'y1: t B:-.nin(t'
.vnil:yE IB27 Dy ,trp,
ay;K ,-IK:; -- iKpttrnbx 4yNr 'yao .:3
.nm2izyr la27-26
0 1,Nbt1: -- inv-It I :*: ypKC .m
.- iK'iy a127-26
t;;yciCN pN pit'-fl
.12n6 E iB(5 ppt ,cyp;:2 UaK IfANE
-NB"'pi'' py p ,y'spy?-T>(tytTT
.-Nn'yr E t25 ci' ,eyn"I 3i:
.yry E6-5 Vy- ,3y:y14pi-utnCe' B Si
,y'spyI rK Y:yE:Np -.p ..1 ,i;'t'
.ts:nim pI N -Jim m : ,IIM, Ita23 ey-
15 15i pr n;py" .-p .1 IIEItEa;
.io 1=27 yyv ,y:vi yail'i ye sTM
ay; ,a:Qp:yttins-p'tentsiE .en .: ,pgm;:

on iyp:!?: Fysybyi .n .: ,piYiui
,;y; pyc c'i yrT wIN, 15 pE;;iy"B
.ntn:yE 1&21 my-
-;<"'em: t1' y'spy? .:p ,byrN.n-'i
._N KI;H 528 tit ,wiT: r yl:i tr
-! :~NP8' ;e29 ay1 aiya iy;:ges
-;op pr M;P n((-iett .xtm ,]NaCN:
.nvnry is6 yn vsi;*ys
W-ilen ;<-' ,Cn'|-I .aco nyecyitanir
.-Iin"B roIL27 c)y ,T I n.Wtv
Eiy JB K BIys:mp .in ,s'N-iy1
,t6 my! ,:s1u yc! nr' wynim nN 15 pl

PE iy mE P tvy2*pj .)1-' ,ip<15ln?'
;8 r ,t2;;y. y;NEs:NmnI trY'TN Ibo 15

;wyB -p toy;tsp-nBD ,'wc ort7p
my; ,-T = -; r4:;tt'im *t N 15 pE
.r>lyv Jt10
-lI 15 pE :iye E .W'p ,oyym:N-ON5
wyi ,tyn";#p p1 e;yRp W;t2'i ybt p
.pyo Its26



IB26 mri ,mmnatu J nzBr m ymp'n v l p c Gl'i.!tmi m jig ,-NipivyB it27 Jim
.0pano: ,c'ye chi 3451 ,"Iyitn Dr'?-B
-"'N -yD'p 1 y1. y it trti nUTU3 O"i
pyn tynI c isyi Dy pM Jipm'Jtl p.B Mn
.rlmy ;:yt y^ .'":o rpenryy pN rvtM



lpN9It pN tsytMIMop gjrilce0 'Ir
-M'M pr3ybvlB im p Iyilit IIMt OilN tBp'"I


lie lyjsr 111. iyilp ryn ;oy
.Btzm:ri 5 1t3 2 lit ji ,1 1j 3 10:30


rrt~yS y~KC3KB'1 StYWT' *H tflb'^^
13-1r Ipl 5 ani lgen*'1ssm--

-IND oup lII jltiVe ': 1 B'O1 :!Np M I's
-up 197:pms ay t \IN -iKB*ynvn n ,mis ."2
DID IjN-1 t yr ,11 7nimDH lt tvwztzl
D>BK ~yt B^n I 7My's n ]YtIlN pl% pyIaV
-a'C'I;K: n yeK punyBSO ea"-];y in pl
cNil ,y;((IcimN-'ah: ly 'syso Y i r ;P N jy
-IN ly i "'n :I !1)t15 mis =y:"t;Y I len'
.*i~ty!T~ij!T:-tt;,;y.; ^9Yc p'p IY;;4 i: 91 yz , wyn:ny' e ]I C ; i!y yi'n Y I 1is' 2 11
IyT'] B an'psn' ; DyvYt I<:X:W ye-ti<
tSp'nyPDO'nN Cyn Iym;;C'"iN;: n tEsn ..T<"1
-Is:"i wE ny3'ez3yo iyt:1 : I 1: 1101yn


,1;7-, 'I'M -111 1,1511mN : n;e~h'~
I'K BDp-iy3't ,.1,ili %:lNB- !: p- Ji' y11L;

uNBp It'-.: I-IN lT n i' ; ,trir N

ny i'N ;;in1n I:jH e'n y;(< 'ii<-" ":
np"a toyyTK diy~ pE Reyn -ty"; ii B'

,e5 ItSy' i:I ict HyN p 'nway ap 1




1,iT vt mi'i tK]! 7 Jim y I ] li =lvy, cull
FT pp is pseitsc *e n'Nis 21npot 'N



, p ln e Dltna yi;: r: K- y iD''I I'm


Iys tie Oti re15 BtS Ty3iny'sm
tt3f^? 'iyKABfrPX 'IY lyWT'

-tosp pn ya"B (tytr n 1 is ry Bntn;12 n
cy .iyi: I'-i 'pa I'IB iy2" o y \p 'ny"B
pr iPttery pyn team ipa" iY;: 1 10p
-li Iv .o'yin Jm.ym1nap pn Ir i;mnnyp"E
al' *nB-BIy;.:Kp N tso'K BSNn C'EBK vsy:Y's
ort ryyi -ji PT mt aDpw3 -iyB i'p lt,
sy .pix'-lr anY jIN iiErm-anyB jlK
1iyoii y mn~ynip n px TK ,1iB-irmy s rrs
,!trP 5e: Ty I'n tB ? lyIn -Im ITO Tpyn
-tt;?y yin:!'ls jrx Tyndom ay-iip'N-istyios
yiy'speo ip'ei;-i 1 p hyn y3 'yli ,Dy's Iyltkmao'n n-ly 11 ovriy: ,niy.;Jy"B
'IrN 15 3tB-Dl-onp5iB 10n. JN ;=N -
.1fTse NTI-Btoyj yO!<; -18B0 1't y"?l (1me, IBt20) mobn tI'
--rtS '1 D'BN p8;! : sy'plp-B;P; 'JN -tKnt Yvl-
BtB:ynl: i8tt'tT3nQ iytSD .M ,pyis'-10
.pHE1l IB23 Qyi ,ams7Nn
,leymtB:; .nionp IB26 am
,BayppX: 1KBenT2K ap aBe pyOo
,'t:yr-n N:B2&N~n inmt IrlipbIt
.cyueT wtE29 Dp
ayi ,y'py? its'tT0as D3pt!<"-BB't
.KI:UK' tB30


-N: lit 1 l8t 'IT TH 'in J c rimpC r:

-110 'mti-iT'S s t1K n I'I1K 1y tvK ?IN
-2 nH y1v'- < 'y11 J I -K Ji 15 'tin 'ym



'-in 1K ]:11 T CRYI pm-o r;1 11 -In
p13 y' y t'lia cn iyK C s Bym'yrn C1'



,-',ta' 'K N mi r 8 i -Jimn al by
-smy v;7= iy1"t CNi Uem;Y y;N-t 3m -1r1
.-' yn3 iYY5;K yI I y'l, K pi< T N"'s
-SNj .Np,'-I'T ns p12 Bym' 6P-6BB ,'lC
p nl t:my;m1N pN piY '-: N ;:l1tl
n pN YIK:'IanN YGaicey uynt ~i ^p a

frn PY? ip'swnyaN It'O pyny.; eamnpy Ty:
11I 1y:H!iB'; IN n cX r ylY nTm -I IND
2:r;pyeyt' iy3PySby"B iyl pa PN'I419I yi?



I tlK Inm17 n" 1-1 tit) % mu Iit 1ptin
-m11i; ftS C:Ietn lK Py'i ,ni 1s iy n piK7
-, N T; .Ip ppip py y iy Ji m lP y m ?'


-';XeIN a io'DpDn MoYT pu(3 is Py3NBIIH is
jrPutsp tt p py; y3n ,is;y. ^ T p Dy'a t?
py D'l t pB.Y 96tyV1 DyI pys: -Ime 1s u "pa mtoy -1-


11Y*T 7V 1111 u50y"r =11yn"


-nT# oy pI' ,smnl 8 ,pyo It5 ai ,nIm
-1- yv B '?y 5)ipD 1'3,, iyv-r pB uaNB
oy .pom- ,D>( yial2 wyn 66 ,"vtvin
-mlys 1p yJNailD'Np1 = 11mis p N.t y tJim I'



y;avjf; n pB ;;u'"i"B3 cIv I's liowit


jID P olTmDINO I'm Iublel =1-1'
p-D'ij-mysrIp ,ppBn tynin :ip J Oip 50
-*yt 1 laJ n jyr yitonrqJ im Ion,;8
p-im pBt 11 l1 li:11 p15 or n j ibesBa

PB N V-11' > DI'm m:;IN P I InNpNtl mn-I








,BDyT:;'N 10:30 1pa ,y o lod6 y1 ,NM21
WimoET p 11N iry;j 1iT '-I pie'nm IT Jiyl
pJ n y:7yn ,Dyvt017 w n .pi'-17 ,iptBn
-Ir t7 ,-INaDyyl n ta1onnvyu B mv

-I q tlt :3 CypT pN la tpip In JuN l Ep pr I!Np

~-187000n oy? T` 1'1 111 T 1 34$


oY318 118 Y1 1 SW 3I8Vn





19 ] y ) 7 1 2 1949 MSInI s


-DB'num pi;'-i'-pyt aypi ~i^ ,p-:n y:'1
pyIi yli .lieen ?r ysy iy t ie ;M=
oy .'v[ Jim ,'iyriu Bey:Vi:i "Inl pnly; iomwy; T'i
-eB p tmiyiln JiN 5?NmiB-P)m IN a'imn' yt-'Mn
.1siwrTns1': pN Sin:;p I1 -13p iri1
.1yNw; BEvy;:in Jim NM-i01 y:nryB
-aKe ii'i i:Kr t :AN' ;(t peni Dcy
-iy2 ys'ar'S ,)yn,B Dnn "i-y'sn n Iy;yi""
pIn oy Iis: tNnCim xntoI nmiz ,'isa
:'ly;;:' ytu:N03 n y.;u ipt iyI jmilNm
.'pD;'3n .'n ,!<-iE rtt N:< ,p7"3 p VB' "E
.010 ,'pO;:N .;11: .DBn -lN vly: ver
ph-yn jIN TI p'isx;: iNE i; lyay P:;N N
t, ,T^.;-NE -iyi 'UK BSIIK VrI JiEmI is
Ji ,m ;Wy m, -stir Ptr
1cun It;"IE y~y:y.;y;'y:'! ,yjiy"u 1"TN
Is.r;' ym'-1 08
"|itoypppe ,yV'^S'1K Jim


,M1aynlip' 7tU14 JIx 7U13 7I1 lUWKy .5!
oyiyrVTsI-O$? 7W ,1R948

-DO? paN *:,;ty:B;p-cipE IEtyneu'D n
1l13 Dyi;l e:7 mr,. 'y.Eyi sWIyl cyy'n7114:
-nsgnl I yRiDEn N tNso ,(1948-) nyV;i-;w:
--iy:T: K t'a ,PnI']et;' 'CNrCy UN ;: -
-n4nn0 n .it7a;o 1,500 iy liN IrE 'evtr
pBa a1n' py1tt1K 7-e' y111'tn 1.74rE .7i'
l-iy: l DxS -e iN.L B-11yvI D 1-'l 3i1 1Iy'
r"PI:^' 37 nP .i'a'.;71y 12"'? P7E ;;i.Yp
-p; p1yD1IN DEi'nroyc'8. TLy t IND 1,;91tE
yonipswin yiy'mn '- p'l^mn Tie Jim rytv

-37.737 .7'.7 14 virl I's ivr17-' y e 6 11 e7-
-.ynr ,p'a en:i :-in PN y:WY-BCN; iy
t pIe m;ivypvpp'is cln-zi: 1 1 uen iyr
I' ;. 1: 11.v7 9r8i 3 .7 1 1 4 JI 14 "M -,It
pN D'niB"e ye"T n pt< IrH iB"m g pN j
.yEI 4,600 PlE pioe s is 1p;.Nt yB^mlriom nI
ly'I ]Byn EIr i K T:e-D'oJi' Tlis iv6mt
.B::y; yCjiKB'i yrtt v 'i
pynlr pyiyEtxp' 'd1 'c iy;;'is'-ttytyy,
1l14 nyl i; Tn ,s;BT s:c x ittst ny;N E
-yVo

t'n Dy'PSKPL;(<^ 81 IBntiIND 1Y:"i Y:.
-siD T-7'TN pB o;y7t:yi: 16 : Itycy'r 142
nyt pR& D pte:iyn 8 ; Iii oDpi ip 15kepiy
-0e lit Dymti;yI: 8 ;yprneVent cirnI sm
-ypiy y:ph'lyou ; UPip-iy"' 6 ; 1psris:
-KD oiypnai: ; 1'x -i 0E i y's^
-Up117,1118n ; DImpp vEtr ri
iy EsNBKLii ;; iy;?5B ; MB5 t rsD yply
nyv'sN ; J;i;mIt pN iyV'?'t ; 'Ey'Dc
--ID IA;p B,, ; y;:-CpK B :eI;mp ity;. i.
; n -ytpysM 983 .1 ; 3Btrl'NlcyD "B"|ln
D;1SpN ; ip't ; .1 m 983 .1: ,1' 7, ly1l1
;IN ty st8 c'p cyiy ru D ; ltitp-yp" o
24 lgsevn ; msp L1veD Syiwtvn pytDan'
.2y1tp "yBTn ; jsl'l 01y'1 K ; :'-
; Ln.( ,tr. B I-yn T lopi< ;134p Dir
.W.-';l Diryr'ye .1348 ;sp;N-


-y:yi .n .ni, pma .-0 ; $25 ,-tzip:JyNpM
- ri .K I. ;$25 ,p11p .n ; $25 ,,,'pil
; $25 ,ppism 'iyren pN IBn: ;$25 ,IPc
no .Dia ;$25 ,ppis ; $25 x:iK 25 ,.c .n ;$2
,wy'nil .I7 ; $10 ,IpDnN"l .0 .cm JN .in
-3Nplnvr ..:o ; $10 ,oLpy .s .xi ; $10
N .,10 ;$10 M.NitIan .K .n ;$10 ,isc
; $10 i,y~.pp .in ;$10 ,I'a.NND .en' .ci*
.vc ia p .-o ;$10 ,p E n~i .n .n P. .Jn.-
; $5 ,icr e ., .rnn Ji .in ;$10 :'3:r; .
u'N ; $5 ,yilln: .ic ; $5 ,n;: .e .n i
,7 .011 pN .1a ;7 $5 ,y:D' .oi 11N .7 ; $5
,IK,_p ',:; $ ; $5 ,lpp~e .N ;$5 ,iKe t
,1"'~t .ia ; $5 ,p' Mt: .im 11Km .nC ; $5
.io JKi .im ; $5 ,i.:;l .vio pI .nz ; $5
- T'$4 $400 .$780 Tlyr a~x .$25 ,Rvs~ilpan
.ynl py:yp PN .:y n M- ;
,iTrwin'tt 'o a ,piyprpy 1vn ~


imE ly 1zt1:r;in p) y', C I N y:'N m'
-'m: pc scainl-nnt *, I --ncs'n iE-p
-ym'lya p 7L- pN sK'14 a-Iy,, '. .=
iiniy; t;3 ima TN y;':yn ,wiycyp n- 'B







Iyle 3y'ttop' lD N c'-I 1p1 Ic"E .p1y':
PK ,.p .C ,K in1KgtB p'N K B T 1rYN ey 1:rE

liN 111N vts "s 1' t(S4:8 e e:13 n My .;1>7 7










1 'A elt My Jtl ;l:NyrI' y l'N L 'n p71
- B ni ,O1; its9 pta wlaT y 1e1n:l
J-iM orp- in' e Iymealm Jim^ s;:7i

pB f topi'Byltt 'i lyHyT is ;oy;iye iN
}*;<. yany; PK sys:r p ly .1949 c -yr;1 a
300 an T lyipy iy:" cy .t'm0;7i SpeN r p'lpa in< 'ay Iptt ^y pa W:;a
}\E FnOD N E&' ;'ny ;BiN TI eNn c-*'; 'yn
-e jn? TINBtB (98tI:mn rYNe $500;200 mr-]

-Jl;sm:? 12t1n DL1(0_I -t1 ys:lp JIM uN
"'TyKipN ,pnlm stavE? wyi:serp n iysi*;y

.'poeniye-n .K iN pi: .K mrn 19iyy; i9:"?
,aytb>o

plyn Tra"^t< 1K t'B B;'n oyi u e;Byiy C.yn
PN ,LtntyTT Oyi pE 13;PI p"S >-thy

tl'rn tayn ly:iyn ,y3'tsy; po
.IB''n;'n pI'En oyl t2;,





8 1S1 Pn (1948) Vy'ny1yI its24 ony
PK l(OD11 Bt E ni rE n I Tn pa '1BE


Ij'eN .t11mcci pywrt ta iysel T 012 5'DrBy;
.1T8yn Wi n-i1i p'r pa atna
I ppT-:< ilt yvy
sprh]Q*o t 1 yn'uipyw
tiayrpyc ,ult'?v .'

Jim TIN i'zoy Im1 ,2 ^

pm cN ,:-iTre i- ialm2 ir. ,'i't H:M Bitu
B-i'Ey;3ss'n Dli~t'?N irnpc-'sri mD'; 'cla
-nv o? Tn Doye:Ny 'lt:pe-sen no jsome
-OK ui pu s yis :p y;"E I y' K pi
pMNi ot:fie r y :N .Bytizs'cp-1CB'ni;
D'CpKB~ iSc'B-lK 1a19C'KF, t ^ iVOlyai:;'?"B;
%y'cIsa ii ptN ,pItl iyrT Jin piii:
-7']' mB:y 4( p'l t'o Iy>Cp-xK ^ye oln
.ps'op ip ay.;

- 'cp aI Dy:1E p 'ys lo T yny; f ,' oe t's E-y;



.IyounIcy-'IK D''IN i

.ye'i-tt Ti C;N;v--e yIi; N' e% c

O:N I P.K *T3; '- ^NS' Tt-i': P;K *-iyT))Cp"<<
.;tr lom ptCi-TynsIe iw % -,It s M
-'? n *iy.1 P'' e a=I y n t071"c :
pnsm j'T yLyv pJ P'im: i 'cpK iea
iy-'' pE DK.sNE y'l.ttzm-a s Try:
c:; viy;:yn ,-*;-K i .: .a'ii y:- : '- aily eyi
^e:iye";:'KE cyi pET i ;*eipyI iNt =;0: PN
p'N aE'ai~fp I-K;<'S>< cy-f pse -iKEP1yclt~
p yfenfIE I BC'-I.: itn ,r tpi'-II
tcn JIN Zyatoup I s'Ps(s: o07 lII iyai:
piy cen,' ,pott.E'n yc''n. '~ tint 'inny:;
-N' p -'t1Ta80 I(te:nt; p'ap ipw'BTiy^n'I 1 ,1949
8 ,-iyT n iyl'): 1 is P-I7E-N-7I t -IRE 1 j;
yjiyip< p TlyT pit,~~l~ D'i((B B3r-ni~iy
irynira's ,Jim n-1'iyp Ji Ice TMsi'wiy
-'t-'MC p iyo"n-i;n:'p n ]atinscxsn
.15,lE pl 4mev ,-.si;
-T -iIilezil~jyi vv P 12M I~j o"1 tarl i
;mlo ir;I-11rim-nn Io.-d:,i4M : M o Cjtvype
1, p'c;sIn l2yn is nM' y oi i En s iy"
syroi Iyn'miyc 1in' w-'T-In C' cy'imp17

D1'* iT Irn a'7y w;n IITrM N ,tt"l i

l'tim s 1'w nl lB mtt9Y y I toll -- E'n E
0 IC1 171IS t i r' Ts M p 1"-I 8 t'K JI
l( is laynei Sye;2"spsys''( ^yet BO ttye'tEip
1K 12 IBByn taoy^;n I;'t 1'e Y12 iryp
t '; t1 $'0 ie:p am:i por JMin:10y;$:0N
nKLi : la'KnT F Dy? pE Boy:' y;"cyb;-(
.;$5'B ,pstM 0- JIB ; yt ,i 0 y'l
-JXNC ,y13 C$p ,ppitzC tv"l pK ,I( ':l(t; cmn;"iE y;y:py'y n n TII /1(<
,y 'n? .D-I ,rI'K-eEp i:r? s ,y:r; -:; I c ,bcE n pK gybage ,Kyty .isB ppytyn
-a'o \iyn ys-yn ,E:(1a tiN iyiis y*1y
.t;:T! ay? pe ;I'EcyB- a1i TE'ny;I
: is-yc~t2By;"3~ ;: ,1D'E yttD .p D ; $100 ,|NG'?yS0a i'e
.mtn .10 ;$50 ,ppalsN .D-I PK .10 ; $l00
; $50 ,'=isi2 .5 .010n pN .*\a ;$50 ,a(:a^1
.B .ma0 ; $50 ,P'B'B"I .tyn .D-I pa .nc


A:3 ^ ^ ^ ^ ^y^. ^
wy"DsE ~8 1 1 3 0








pyn p 5haw t Ir-n ty> tIn \ywiuo Yt":,t ,rP
."lypn,, IheEmsKle R w1 ''s12) pn ,'i nei -t3 py .aiv ly an i :y piivy5 miw 'n
.-1 }tywrm .m pTc Plymai J cyarnn n- twcn


-'K iBS'n'3 o -l I=RB 2rwit; 'iT yLy#y
-Bpan ?0! p'yV1 nKi? iy "UlIrty BB>tBcm

I'm non'o yHp ^yt n "BT'a1 : ,, -PV- IR
t B p1'K -C ISI 3 -1KB nuo "n Ir
tr- I'm l 1E i n 'I pyl ; Dy B'1 n
1 l 'H 1382180-187000T11 1P5:2I)SY- 701
,p#3?l~' is ts:yl y 'p#35' l'aK 'n
-'K D pi l10'1y1T% or 'li-pKl #3V'5 T1
rP 5 m2"5 "
,B>IPtoiwB lope ay-i icyn lr y y nsn 'n

IP'1 I Ir*s ,t-Iaws 40 p yn: IVi# .33y7
I'm .Jcvpp n ip 11 p, 1m sipy i pn
1T'15 mBwcp;P lynBle pmn nonTO ^y;r;mp iyl
-iPti3o -'1v Bt'lt ev'E p5 ji:a n- ti'n
I'm o:C clin. C '1 ]yVil Ti'N p1K 1 .1 75
-g3 p1 n ?#3 IPt8hy;-B'1 '1# ,L17 I '
.ttsl3B y2' 1rK "i 3-yno'2 D'<:;1 c 5 t;r1'i
.mluittB CTn ,tIn BIB e 'K 17 pyTi tl3N mV1 #3y
tn'U o 'SE 1D 1lp DI .r1n'v2" 1 t"p Jl7'
b". pmn 1T 11 I n5'1 n Mti ,;( n51,11 n: ,:u8c1B-1VIIY D I'm 0M18 I'p
B 2' Tl ? TIN nI-)1' ^ TI ,pls "I
I1m l O'n'3< 3i:K .*lyn "'T 'i< 11 Iy
R113 Py7 7l .7Rv1B IH rivlp-m l"I *ta';

-KIV 'mI4NI' 17 Jim 6 10t n?' n ?'52


.p I)B iyD< 3'K on7; 0nYsat .3 .7 n


,? .!Iyn11 Jim Inim 10111 IB Oils typl s
,"eme(n Ili Uy Wyl io"n tr' D5M Bpt -n

11' G^ Vl 111m B'lS 'K 1y7 l Mt1561 17


-Ist B

: 11t1ye nt 1 0 'I im t!"nt VTI
5311't) 75 JI 1ImB zttSD m II9N *I- 10D 11 '1`
-* 7( alml' 12 p ,p'-r-- 's l'iy5R-i
BiSyn tBou ypBy1v I'K .loBp3ipp-''t p-'I
.-iy7tr 400 12 nrp TaEwyp


ntn tsoynB ,ay yD yp 'I I' lyt" 'or 8 'i (<
onn awpulb ,DVvmtrp "t I'M =Zt11 51D'- R

J&Itaes 5pye 8 Str"B lwlN 9IV 18 ma;"1 'I
.ipBooD"pBgp a 'ni iyn a rlin tii Bin K
1! Ty ,Bo7nyA IIn wr 1'K ,1 lI o'lw T Ji
lYnyu Tn y zmn ,tIVy;i p'ingi 011t D' y
1Y:tmynb Im& Dn DKul pri"K -T .;'yiin
twsn IT vnyii y iB0 ltpyn T'N p1i% Ilt
lyr va' @2 II "os3-n',, Dyi p'IPSiNB
.18 < Ii N py: ji y iOn Q-y 1yP113s
BIR ut JIN pytlyi 11I B3"p Bnrn 1y
tui'ry t-IUn iZDynyi7 ts y tan .til rn
*1?B 14M,. O JIM Ir 1t? l yBtr < Jim yBDlo l
.*li'n tBes -y pI' tstvB r?' =13inm
.P? wapvpa ."


11N DyB'Byin-11ii ,11ap-iy"7 BaeBtBrKaB
,041:11 JIm Dolty'cD ,317a5p Dnt Iy"Tr ,.1'R ?Vy- s 983 ito:ran as i pJi
-mu YV 0 l I DPsPo Y "I'K I'Bm IoylMn I

A;I'VYpmy Jim D01-1 lyoyN1II -IyVIm (10
Ym?"T' Y;ir'N 'I ,"IBn'il-p.15I ,, Iy2 1 1
-'K( 'I 12 py"12a D01 ,yp'Iay3 p'm .11i5.-s
Dyr": Vln'Bn '1 ypnayo i'M l'om ptyB"i
, 3:nijE-Ty11i p yn ,Isylrn'iNK pyl'nl
yR'1SyBE1P JimK togwts:013 -INb oaYp 11N
.1 t!3lt<-lB lTity jtB'
3t2 is 015.1 5tliN 2'I K l3p' l (11
JIM ; Iis'! tn3lyrlu_'ssR 2 ymcyi^KB
rmp-NyD ntrin 3Dun vypZu:2 53v7lY' 0i 1s
J'i (1948) plymnuy It21 11m It20 my
'IV 'K I'm 17B n t tIl t'I 1 I1 lK ,p13I'-l'l

*

,Dy's'i7ti pYa: 1 'n IBD BO1"; I'K
-'Ofp-Btr r r yry.yDIp 1-1 t-MNnBte;N

,t8o0nBt .0 'm3yn m08 1 Nw lo y 13I-" 0
ItlS-p3-l'3Bp 3y"t 35v'ann T''-r h'? 53
-nonn0 iT ip~ytyB! nIN 5li ly ; lSaB is

-m5ylrlrg -ItI 7 13 11 10#3OOZ"5 0 l 1i J 'im '53
-B1.7ma ^Vto l5y 1 is ,n 3yvaT e1ai 01 5m
By'De

.p'3 Dn,-t nin ,Itwmrat't3 tIB


:3 =-111 (yim ttl) vitt


-1V1T? ImIK JIB npy7 50 :i'm IP3 Tn"
-l3t ty '2 #I3 'I 5t1 1B' 10B,7.1 I#t3 .t"'5ip
-W"1 311 5'm 33Ip1v I1y1r JIM 3BAM ll1t
It's" I'* Inu Iplls Jiml yTttv; lpiBt, YW -IS

-11K3si yu-TmN 5n' 15 11D ytxYi rYtBDoo'n 'i

,D .2 13023"-1B 37't
V"'35V nWI' .05




m It* [syn v,4l

D'50 53i t031n ,i1t1 1B23 DyoI ;>eto17
-oD'5 .t I# 7.1 TI7bB'tl#3 m0y7 Ty32 3'#y
'n 131 3IYn-tIntyI 0yi *1123 '1051B y .'B05
-go #3I'nD ,y3 inoN n"n YI 5i7a'o YI' lpsi
-13B 1'K 13tgB 0'T .p5'h~InB" K#'KD 31K 3y37
-nnm Jim nvo n"n -I IIB fIn 1'I tyoiP1
,pu I'm ayloaiin p pB JD AbRijy -irl T
-I' m n I yIyo ou mri lyny t Biy'n B
5rim-110K 31 r PI1"2rnl '5 tin 11 3Inu 337013.

n1p10m pliynwi p71 't1 I' T= ,Tiy'3n pn 1
B"B 3y1 lyop7f# "12 'N DY .i3 n"n n" 3
"t ti'1K mIn Dy D70 ,pi)"1 i' i 57 i3T 1 i5 '
13 n"n 1' "a2t's KII 'B1KS 1l 1b5KOI?

t p 0 n sn P 5 2 1 n 375371 1K i 3 7 1 1 0 1 2 ,T 5 n1
In0K .I3"itw 1 s 1 1'7 ty2a r'K ,y)>a o is


.qwDpn70 11mK #31)plr ,30pD'S3(10B
-'1 1y3y-y8n0-D 310 Irv3 'tl3D 7yi
310p 8 3 B2?n ,'ipy& 1 0 7K00B7 'n ,\mrt1
1D 1BYub'iN 1- \R: B3S I'nll ,tViycy20
.y*'Sit'D i'BS'oM vl I' MN 1tsyn!Tc:a
-nu7 II y311 t70ii7y IVI ,1NOm ip Inns 'n
1? pyr ianE=u-m oY'ily; m DR tw ,ityn'=7
.-I' mnyV;y;xI5 pI' Igttnuc s Iole ay:-i
5377 Dyll ,;t3naI" a11IK -B 1'T t57;?Er 5y
.Mnym yon5 y1 17\ 7 H 'm .pay; tmNii .;'nls
nypyn2im Ti' 1947 "Y,0p) l1 Itra31 pTin
11n .$31,606.37 l1iny3; tIByi N 1948
Pia? iy~ys "i y ii anpN intus met
.mpysx siv'eBal
-51K08Y "5 0 y 13 33pisy iia on12:No1 0y
.ClfSNt

Jim oylv r VTy

olryiryK pyl y'Dipo'i eyisair7y K t

-Iyt1i1D 0y7 5I.132 i1s Y'021517N N (1
-KD 5y7 .75D,1237 I3731 Tit 1i 12 na3b
-yirn ynytogsy; tuon Dyn3 ,m:N830-]ByII
Dnyltmon IB yVi'i1a nyrulN JID -Irn&-T it t1
,Qt'B'aYD'Bs ITmyKai Etn ly ;:;iaiolnp

lunBmTa 1iBi$5 RtTNM Vpqyl mcmmis :n
.5wiBri n:'io Ir 11 i-1'057 y y17T i
; 5W7vB-W'a ID'1,aK0 2 rlsMsi7RTyV (2
-Y -7 50" 12 1'50 r 31 m 5 I TE103 r 551

-y3 55 y n tris 1K'? 2 i=" 1 5p37a1 pV3y11
-Op '1 Ip 17 NtIN ,7ZVt<"B IS ;;IDN pI ..K yll'
y .1''1 '5 '7KSOB" 37 3K i3p1 Zi1Kn TN !<,1
.ly217'5323 3 yB'7al5w 3 31 ys1t7r rryl'3 I'B
;1n210 p.; 31K D1BV Jim o01 C'1Nyl (3

p1 'o'73B 'I y7n7130 31K 'N y1y0D0'n-110no
'B0ouBwiBl p&I Tn SB 8-yn 1y
J1iK '71'B- y 31- 37 'bin J'i2m-iyB1i





-u1' 21 3i1 uiviv y0'n1 1m I31inr (1
-'bi 1'N Y-1 p71 y 'ot7 n D T 1 i 0n'm5 t35

.1949 JIMK vy7Ko i07'lB 50 l0zm (2
IB'IK ,1y1'5 0D ;t(7 Ib"s11R I I'11*ilr (3
J'i I0'OZS1 32131 5'0 'm1 III370010130 32jv
.=UD011mK t1rvn1
-D13 3K 71iy31 py5yy3 3 I'r0151 (4
-D7 'KN pIy'm y Kp-0ty mK p1 ,DyiyBt'ruR
.1949 p1K I'om'.y B5-3lD 1' Iy7 1Dy7,y3tvr1
-m0 tlO 10 t '7y-7B'1 1A I I72yy380B (6
.5y7,5'.i0'0 500 R13s Di' 13i 1tyr'3
p'iK sYtP1'2135NT1 p3111 3o1)s V '02 t 1iT (6

3D1 ,"7B01 p'IIYI-ts127y ia 1 J'Iul. (7
.plIp-yVr'11 *It 3.Jim 13t#3017'2
53y321pD1031D 5Y311 l3i1 Dy0r3K7'0#l3 (8
"13y3,7",, 78;5iB'1-0151n 3#317'2n'# 037 I1p
"p'03771 i3t#t3015'2fl,, oi37 5iy7 ,0t1'5' p'K
5y3' Dy01p1 5 j1p mio'1 t #'o ,g iom 3 JiK

-05013 ,Dy03'S1#t'01 y7' 30'lM3. 51tB (9


1949 ,18M'I1 Y] I ~ V7 2 ZU







POLISH ARMY MANUAL TEACHES
EQUALITY FOR JEWS
In the new "Army Manual for Political
Education," issued by Polish military author-
ities, a special chapter is devoted to the
necessity of eliminating anti-Jewish feeling
from the new Polish army.
The soldier is told that the Jews have the
"fullest right" to be considered equal citizens
with non-Jews.
The Manual tells how the Jews fought
alongside the Poles in the underground
armies and the partisan units against the
Germans, and later in the Polish Divisions
that were formed under officers of the new
Polish Government. Jt mentions the names
of many Polish Jews who gained the highest
awards for bravery.
"Anti-Semitism," says the Manual, "only
served the enemies of Poland. This was true
under the Russian Tsar, and also under
Hitler, and those who today still follow the
anti-Semitic trends are enemies of Poland."

NEW DEMOCRACY AT WORK
IN ROMANIA
Bucharest-According to the constitution
of the new People's Democracy of Romania
it is provided that in every city where Jews
constitute a minimum of 30 per cent of the
population, Jewish schools shall be state
supported. Furthermore all public officials in
such cities are obligated to speak Yiddish.


NO STATUE FOR BILBO
The Mississippi Department of Archives &
History requested William Zorach, one of
America's leading sculptors to design a
memorial statue in honor of the late Theo-
dore J. Bilbo. Mr. Zorach replied in a scath-
ing letter that he refuses the commission.
He feels that the only statue that would
commemorate the late senator would be one
of a lynched, tortured and crucified Negro.


DONATIONS OBTAINED BY
ZIPA KATZ, BRONX, NEW YORK
$5.00: I. Rothman, Zipa Katz; $3.00:
Fannie Wechin; $2.00: Tillie Blatner, A.
Liffin; $1.00: N. Gold, Anna Goldman, Tillie
Blatman, Dora Horwitz, Sarah Meiseroff,
Rose Kruger, P. Silverman, Esther Wexler.


BROTHERHOOD WEEK
FEBRUARY 20-27. 1949
AND THERE SHALL BE NO NIGHT


-11 m?'Kt V =111 %I:IN ,tril rlT Ly4
-oEi ,p' $7-00.00B V 'Yis lyy 1 VI:I pC1 p1e'n1 t
05 pI .D'cln'-on1n't iy;:(tBn':K-i>: n 1:n3 : 'IKE iiL i: = 1-10 n I ypT I -11r.

.I:UIr y 8 'E -I i l Jim ?'I nE 1E ny;I



-n.:rn yV L yl icet wilo C':n l1 oDn ]'
l'D ."I.l4t Ir I'( llX 1'5 Zm 11E 0l9 ]IN
Io Tim ,1948 ,nz:iv;ysyi B26 mri lip 'mK


-KE:lp;:" $700.00 li l D ni 1 ri t I BnK- :
-y 1-B. 4y4" Cnl ,ln i a p s-yn



1i:aO In IS pK


eyc 'Crp prcityn':KT: I liyp yat 1



















iEN 1 *Inzz lEt' 4 a IECIIN isE c'i~
(1-'4n9"I LiI'l ( i l' .1 1r y-IM 'n ;
esn i-e':p c a mn:t n p (e e'ia s yl B







-c'nK .1948 ,piN'-',i; .a'4 y mn .-


-1ys y -IPEy^ (l : -ne TEL men -;0: can
my!;pr "a (3 ,'yT'' -rnIsn'' (-2 ,;y -, s











nee ,(i .(1944" ) "QIi0e p K1 2 vi,, i
lit 175 .1948 ,pii<'-T; lieEt







.IN 'W nn pm .1948 ,itvey i .tr'oyiB
tya' K IN TI t;'y y yl J :nc Tri


DETROIT

CELEBRATION

Fiftee nth
Anniversary
Birobidjan



SUNDAY
MARCH 6, 1949
8:00 P.M.

Northwest Hebrew
Congregation
7045 Curtis



James Waterman Wise
GUEST SPEAKER

Maxim Brodyn
Zelda Zlatin
IN A CONCERT
of
Birobidjan, Israel, Jewish Folk Songs
and Recitations




Subscription: $1.20 (tax Incl.)
Auspices: Detroit Chapter, Ambijan


21 f y 7 T 3 1949 ,' Rii1y




1949 ,'11'u


JEWISH LIFE HERE AND THERE I


Interest in Birobidjan Growing Abroad

There's a growing interest in Birobidjan
in foreign countries. Canada had impressive
celebration of the anniversary of BiroLtdjan
in Montreal, Toronto and Winnipig. In
Montevideo (Uruguay) an illustrated pe-
riodical in Yiddish and Spanish is published
by the local Birobidjan Committee. Three
issues of that magazine already appeared.
Capetown, South Africa, had a beautiful
celebration of the 15th anniversary of Biro-
bidjan, and shipped a gift of 1000 pairs of
shoes to Birobidjan. There are active Biro-
bidjan committees in Mexico, Brazil, Argen-
tina and other South American countries.

Birobidjan Artists Exhibit in Khabarovsk

Birobidjan, U.S.S.R.-At a recent art ex-
hibit in Khabarovsk, the Jewish artists of
Birobidjan were well represented. The artist
Zimcrnov showed a portrait of the Deputy
Prof. Ratner and several landscapes; the
artist Smelov showed a number of construc-
tion scenes and outstanding landscapes. The
sculptor Miltehin was represented with a
piece entitled "The Last Grenade."

Prefabricated Houses Now Produced
in Birobidjan

The recently built prefabricated house
factory in Birobidjan completed its first ten
houses, destined for the collective farms
of Stalinsk county. The factory's output was
20 houses in September; until the end of
1948, its output was 40 houses per month.

Opening of New Play in Moscow Jewish
State Theatre

Moscow, U.S.S.R.-The Moscow State
Jewish Theatre presented a new play en-
titled "Zari Belinkovitch" by Max Singer
and A. Vitenzon. The theme deals with the
hero of the Soviet Union, the late Captain
Israel Fisanovitch. Fisanovitch's comrades
and friends were present at the opening to
honor his memory.

Soviet Citizens May Join Relatives
in Israel
Soviet citizens who are parents or de-
pendents of Israeli citizens may leave the
USSR and join their relatives in the Jewish
state, under the terms of an agreement con-
cluded between the Jewish Agency and the
Soviet delegation in Tel Aviv. The agree-
ment is conditional upon the Agency's ac-
cepting full responsibility for the immigrants
the moment they cease to be Soviet citi-
zens.-JTA.


National Jewish Music Month in U.S.A.
A National Jewish Music month will be
observed in Jewish centers and schools
throughout the country.
The celebration will begin February 12.
It is sponsored by and under the auspices
of the National Jewish Music Council.
Philadelphia Honors Haym Salomon
On January 9 the City of Philadelphia
honored the memory of Haym Salomon, the
Polish Jew who distinguished himself as a
war patriot during the American Revolu-
tionary War. Exercises marking the 164th
anniversary of Salomon's death were held
in the Mikveh Israel Cemetery, where Salo-
mon was buried.
New Hebrew Encyclopaedia
Tel Aviv, Israel-A new 16-volume Heb-
rew Encyclopedia is being prepared for
publication in Tel Aviv. Six hundred ex-
perts on various subjects, and men of letters
in the arts and sciences, including 22 Nobel
Prize winners, are participating in the pre-
paration of this monumental work. Dr.
Chaim Weizmann, President of Israel, is
honorary chairman of the committee pro-
moting the Encyclopedia.
Jewish State Schools in Rumania
Four state schools with an entire ele-
mentary and high school curriculum con-
ducted in the Yiddish language will be
established in Bucharest, Timiscara, Jassy
and Saut Mare. The government is also
planning to introduce Yiddish as part of the
curriculum in Rumanian schools which have
a substantial attendance of Jewish students.


(YAnm OuR W9fai Saq)

Mrs. Berman Knits for Jewish Orphans
Cleveland, Ohio
I sent you by parcel post today a package
containing 12 sweaters as a contribution in
kind from the Cleveland Committee.
These sweaters were knit by Mrs. Max
Berman of Cleveland, Ohio, who is doing
unstinting work on behalf of Ambijan.
Mrs. Berman has completed a total of
178 sweaters for RWR and for Ambijan. She
has yarn left for another dozen, and they
will be completed soon.
HARRY I. BECKER
In Memory of Rose Gendler
Rock Island, Ill.
January 1, 1949
Ambijan:
The Rose Gendler Memorial Society of
Rock Island, Ill., has renewed its pledge of
one hundred dollars. We are sending $25.00
as part payment.
MRS. SAM H. CAHN, Sec'y.


r


!


AMBIJAN PUBLICATIONS
The American Birobidjan Committee pub-
lishes and receives a large quantity of lit-
erature dealing with the history, progress
and perspectives of the Jewish Autonomous
Region, Jews in the U.S.S.R., tasks and cam-
paigns of the American Birobidjan Commit-
tee.
Pamphlets and folders for free distribu-
tion:
(1) "The Jewish Autonomous Region-
Questions and Answers" (English).
(2) "The Jewish Autonomous Region-
Questions and Answers" (Yiddish)

(3) "The Jews in the Soviet Union and
Birobidjan," by Henry Frankel.
A reprint from the American Jewish
Yearbook of 1947, published by the
American Jewish Committee and
Jewish Publication Society of Amer-
ica.
(4) Ambijan Campaign Folder-8 pages
illustrated.

The following items are for sale:
(5) "Jews in the Soviet Union" by Paul
Novick and "A Jewish State Rises in
Birobidjan" by J. M. Budish (1 pam-
phlet) (English) 15c-40% reduc-
tion, from 25 copies up-9c per copy.

(6) "Jewish Culture Flourishes in Biro-,
bidjan" by J. M. Budish (Yiddish)
-10c per copy-40% reduction, from
25 copies up-6c per copy.
(7) "Birobidjaner Toishvim" (Yiddish)
(Birobidjan Pioneers) by S. Gordon,
Moscow-book-160 pages-50e per
copy-30% reduction, from 10 copies
up-85e per copy.
(8) "Children of Stalingrad" by E. Pol-
lack-book- (Russian), 25c per copy
10 copies up 40% up.
(9) "Birobidjan Pictorial Album"-Series
I-lOc per copy-80% reduction from
10 copies up-7c per copy.
(10) "Birobidjan Pictorial Album"-Series
II-10c per copy-30% reduction
from 10 copies up-7c per copy.
(11)"Birobidjan Almanac" No. 4 (Yiddish)
Published in the Jewish Autonomous
Region. Articles, Essays and Poems by
Chaim Maltinsky, Chaim Melamud,
Itzik Feffer, Israel Emiot, Hershel Poli-
anker, Hershl Kamenetzky, Itzik Bronf-
man, Julia Schestakova, Isaac Platner,
Luba Wasserman, Motl Riant, I. Do-
brushin, B. Miller, B. Slutzky, G. Boyder.
Music by Rabunsky to a poem by Bronf-
man-50c per copy.
Organizations will get a reduction of 30%
or 40% of the original price.
Order from: Ambijan, 103 Park Ave.,
New York 17, N. Y.


.Vy S :





23 1949 kil...yat




3Jwm &aL MiV aiL Ald Iu


',


'I


Los Angeles United Eastside Chapters
Enjoy New Year's Affair
Over four hundred guests attended our
New Year's Eve Dinner and Dance at the
Folks House. We had a fine floor show with
Gypsy Mania and ensemble. An excellent
dinner was served. Dancing went on to the
accompaniment of Mildred Lubovitzky's
Union Dance Orchestra. .Admission was
$3.50 and, we are sure, everyone got his or
her money's worth.
The affair was arranged by the combined
Eastside Branches of Ambijan, namely:
Eastside Branch, Eastside Committee and
City Terrace. The splendid cooperation of
the Branches has proven to be beneficial
and brought fine results.
At present we are engaged in a member-
ship drive. We are also making preparation
for activities in the near future.
(Mrs.) DORA LEVY
Corresponding Secretary
City Terrace Branch of Ambijan
Los Angeles, California

Trenton Home for the Aged Aids
Orphans in Birobidjan
Trenton, N. J.
January 14, 1949.
American Birobidjan Committee:
Enclosed you will find a check in the
amount of $40.50 which we have raised
during the High Holiday Service.
May I congratulate you on the very
splendid work and the cause that you are
so nobly sponsoring.
Respectfully,
MORRIS RAPPOPORT, President
Home for the Aged, Sons and
Daughters of Israel

New Haven Women Aid Stalingrad
Orphans
New Haven, Conn.
January 12, 1949
Russian Committee for Stalingrad of the
"Ambijan".
Gentlemen:
Enclosed you will find a small token of
$10.00 for the Stalingrad Sixth Anniversary
Celebration.
The Neighborhood Women's Club of
New Haven, Conn, sends their heartiest
congratulations and best wishes for such
a wonderful worthy cause.
Respectfully yours,
(Mrs.) IDA RAISIN, Sec'y.

What's New In Birobidjan?

SRead

S"NAI LEB N"
= -11 11 11 11 11 11 1 111 11


Tools Valued $1000.00 Donated
to Birobidjan
Ambijan: January 5, 1949
On December the 26th the Roxbury-
Dorchester Ambijan had a Hanukah Cele-
bration, where Mr. M. L. Olken of the Na-
tional office of the Ambijan, spoke and
showed slides on the development of Biro-
bidjan. The admission fee for this celebra-
tion was new clothes for orphans in Biro-
bidjan.
Under separate cover, we are sending to
the New York office merchandise received
at this affair. We have sorted, itemized and
priced everything we received and the
clothes amounted to about seven hundred
dollars. We are also sending carving tools,
which amount to one thousand dollars
($1,000), donated by Mr. Borof.
Mr. Borof, who is a retired wood carver,
had donated his tools, which are very
precious to him, to Birobidjan. These tools
are very valuable and of great help in their
field. It is suggested that a school where the
art is being taught is the most appropriate
place for them.
Sincerely yours,
MARY LEVITZKY, See'v.
ROXBURY-DORCHESTER AMBIJAN
From Mrs. Brisk, Outstanding "Nailebn"
Seller in New England
Boston, Mass.
January 10, 1949
American Birobidjan Committee:
Enclosed you will find money order for
the bundle of 100 copies of "Nailebn" you
are sending me every month.
I find it is not difficult to sell the maga-
zine. People are so eager to know about the
life of our Jewish brothers and sisters in
Birobidjan.
Please try to have the "Nailebn" come
earlier in the month; it will be easier to
sell.
I wish you all the happiness in the world
for 1949. Sincerely yours,
MRS. BRISK
Baltimore Chapter Going Ahead
Our annual concert took place on Novem-
ber 28, 1948, at the Kcsor Torah Shul.
That evening, we in Baltimore, had the
worst weather in years; it rained incessantly,
an angry wind made going out almost im-
possible. Yet, over eighty people showed up.
We enjoyed Mr. B. Z. Goldberg's talk.
We realized a net profit of $200.00. En-
closed you will find a check for that amount.
Now we are planing a' party to get our
membership together, renew their member-
ship and formulate places for further
activities.
MRS. MORIIIS DUBOW, Sec'v,
Baltimore Chapter, Ambijan


From Stanley M. Isaacs
New York, N. Y.
January 10, 1949
American Birobidjan Committee:
Thank you so much for the invitation to
attend the Sixth Stalingrad Anniversary Ce-
lebration Dinner on February 6th ....
I am delighted that you are commemorat-
ing that important anniversary. I am sure
that future historians will feel that the battle
of Stalingrad was the turning point in the
war against Nazi Germany.
Sincerely yours,
STANLEY M. ISAACS

From the Jewish Welfare Fund
of St. Joseph Valley, Mo.
January 5, 1949
American Birobidjan Committee:
Enclosed is our check in the amount of
$25.00 in full payment of our 1949 alloca-
tion to your organization.
Sincerely yours,
H. E. MAZA, Sec'y

Petaluma Welcomes Mr. & Mrs. Reimer
On Saturday, January 8, Ambijan Chapter
in Petaluma gave a welcome party to Mr.
and Mrs. Reimer who returned from an
extensive trip in South America. Mrs. Rei-
mer is an executive member of our chapter.
The party took place at Mr. and Mrs.
Guten's home. As usual, the table was laden
with the best of everything.
Mr. Zari Gottfried conducted the chorus
in a number of Birobidjan and Israel songs.
Mr. Nitzberg, our chairman, welcomed the
guests. An appeal to aid the Birobidjan
Orphans' Campaign brought in $257. Mr.
and Mrs. Siver gave $10 in memory of their
young son Norman who died a week ago.
In the name of Ambijan we thank all
who helped to make this gathering a success.
D. WRONSKY, Scc'y
Petaluma, Calif.

Fine Concert at Savannah, Georgia
On Thursday, December 9, 1948, our
local chapter Ambijan had a fine concert.
The affair took place at the Savannah Jew-
ish Community Center.
The two fine artists, Maxim Brodvn and
Zelda Zlatin, were enthusiastically received
by a good sized audience. Mr. Brodyn Sang
beautifully Birobidjan, Israel and Jewish
folk songs. Miss Zlatin's humorous recita-
tions delighted everyone present.
Our members are renewing their subs
for "Nailebn" and Ambijan Bulletin. We
will do our best to get new readers for the
Aimbijan periodicals.
MEYER J. GRABLOW, Sec'y,
Savannah Ambijan Chapter





Call o NEW YORK AREA AMBIJAN CONFERENCE
It is fifteen years now since, in 1934, Birobidjan was proclaimed by the Soviet Government a
Jewish Autonomous Region.
For the first time in the past 2,000 years, a great power has recognized the rights of the Jewish
people to full equality including the right to statehood on the same basis as it is enjoyed by all other
peoples of that multi-national country. For the first time in history, the legal equality of the Jews has
been made fully effective in the everyday life of the entire country. And the organization of the Jew-
ish Autonomous Region has made equally effective the right of the Soviet Jews to statehood.
The recognition and enforcement by the USSR of the rights of the Jews to full equality has had
a beneficial effect on the position and dignity of the Jews everywhere. It also was one of the most
important factors that enabled the Jewish people to secure the recognition by the United Nations of
the right of the Jews of Palestine to statehood, when the U.N. made its historic decision in -favor of
the,establishment of the independent state of Israel.
During the short period of its existence, and notwithstanding the enormous strains of the war
years, Birobidjan has made rapid strides. It has become one of the most vital centers of postwar
Jewish rehabilitation and Jewish culture.
The American Birobidjan Committee (Ambijan) is the only organization cooperating with the
Jewish Autonomous Region-Birobidjan in behalf of the many thousands of new Jewish settlers and
Jewish war orphans from the war ravaged regions of the U.S.S.R. who are eagerly going to Birobid-
jan to build a new home and to take part in the upbuilding of this self-governing Jewish community.
The new Jewish settlers in Birobidjan deeply appreciate the cooperation of the American Jews
through the American Birobidjan Committee. The famous Jewish writer, Chaim Melamud, reports
that the new Jewish settlers in Birobidjan feel as if they have become a "part of the Ambijan fam-
ily." Here is the conclusion of Chaim Melamud:
"The contribution by the Ambijan in the building of homes in Birobidjan-the interest it shows
and the aid it extends-evokes warmhearted feeling and profound gratitude among the people of
Birobidjan. They feel and see in this help the deep going sympathy of the broad Jewish masses
in America with the great work of construction carried out by the Soviet government in the Jewish
Autonomous Region; they feel in it an expression of true friendship."
The American Birobidjan Committee (Ambiian) has also undertaken emergency projects for the
benefit of the state of Israel and the Jews of Poland.
You are cordially invited to take part in a
NEW YORK AREA CONFERENCE ON MARCH 5th AND 6th, 1949, MARKING THE
FIFTEENTH ANNIVERSARY OF THE JEWISH AUTONOMOUS REGION OF BIROBIDJAN
The Conference will also be devoted to the struggle against anti-Semitism and for actual full Jewish
equality everywhere; for the preservation of the independence and territorial integrity of the state
of Israel; for postwar rehabilitation; for the upbuilding of the Jewish Autonomous Region of Biro-
bidjan and for the securing of peace which is an indispensable condition for all our other efforts and
for the welfare and prosperity of our own country and of all mankind.
Professor Albert Einstein, the Honorary President of Ambijan, in his latest message dated No-
vember 15, 1948, praises highly the work of the American Birobidjan Committee. Says Professor Ein-
stein:
"It is of great importance to Jewry that the principle of mutual assistance shall be kept alive re-
gardless of political antagonisms in the non-Jewish world. This gives the American Birobidjan Com-
mittee at the present time its special significance from the Jewish point of view. And more than that:
such an endeavor-even within its modest framework-can contribute to the alleviation of the ten-
sion so regrettably existing ,between the East and West and to the attainment of better mutual un-
derstanding. We (of the Ambijan) can look with gratification on what we have done in the past and
be resolved to continue to work for the same aims in the future."
We call upon your organization to elect two delegates to the New York Area Conference
marking the 15th Anniversary of the Jewish Autonomous Region of Birobidjan, on March 5th and
6th, 1949.
P.S. Should your organization not have a meeting before the date of the conference, your officers
may represent you as delegates.
NEW YORK AREA CONFERENCE COMMITTEE OF AMBIJAN









S... ..For the Month of January, 1949.
.Friends and Organizations who contributed $100.00 or more toward the campaign to he lp settle J slre-
fugee war orphans in the Jewish Autonomous Region; Birobidjan and orphans at The Children's Seftl ent
at "Silver Ponds," Stalingrad.
Isaac Cramer, New York City ................... $500 Mr. & Mrs. M. Bogdanoff, .New: York City... .'. ..00
Petaluma- Chapter, A.B.C., Petaluma, Calif......... 225 Mr. & Mrs. J. Linder, rooklyn, N. Y. ..1.. .. .. 00
Baltimore Chapter, A.B.C., Baltimore, Md ......... 200 Sam Okin Bronx, N. Y. ......... ....... 100
-'Nailebn" Chapter, A.B.C., Bronx, N. Y...... .... 200
Philadelphia Chapter, A.B.C., Philadelphia, Pa..... 130 Savannah Chapter, A.B.C., Savannah, _a..........100
Jewish Federation of S6. Illinois, E: St. Louis, I..... 100 Masha Sived, Los Angeles, Calif. ... ...i.. ..-. 100
Mr. & Mrs. H. Walker, Bronx, N. Y. .............. 100 Max Goodman, Los Angeles, Calif. .-.... ... ;..;.; 100
$100 will help maintain an orphan for one year. Send your contribution today.
AMERICAN BIROBIDJAN COMMITTEE 103 Park Avenue, New York 17, N. Y.
Contributions t the campaign are income exempt.
S .. .


[j.-.............-. .--................
. I
S RENEW YOUR SUB TO NAILEBN
I I
I Please use this form.
SNAILEBN N
I
103 Park Ave., Room 414
New York 17, N. Y.
i'* -u
Please renew my subscription to Nailebn for.........
Yearss. -
Annual membership, $1.50-with general member-
ship included, $2.00
I I
* N am e ................................................................................
I I
Address ...............................................................-- -- ------ ............

c ity ............................................................ ....................... I-
I


l ------------------
S P.O. Zone.............. State .................................... .
I .
.m--- .m.... -- -.-.-.- ....mminrn..-. in--.--- -...


FORTHCOMING EVENTS
Boston, Mass.-Lecture & Concert-Feb; 6.
New York City-Downtown Chapter Lecture-Feb. 6.
New York-City-Annual Stalingrad Dinner-Feb.:6.:.
New York City-West Side Ambljan Evening-Feb. 12.
Brooklyn, N. Y.-Brownsville Chapter Annual Dinner-Feb. 12.
Brooklyn, N. Y.-Seagate Chapter Annual Dinner-Feb. 12.
Newark, N. J.-New Jersey Ambij vin Divis inner-Feb. 21.
New York City-Lecture Educational Alliasue-Feb. 25.
Brooklyn, N. Y.-Brighton Chapter Ambijan Dinner-Feb. 27.
Dorchester, Mass.-Victory Forum Lecture-Feb. 2.7.
New York City-Upper Manhattan:Chapter Bazaar-Feb. 26-27.
New York City-Ben SmallChapter Bazaar-Feb. 26-27.
New York City-N. Y. Area Ambijan Conferei.e & Concert-
Mar. 5-6.
Detroit, Mich.-15th Anniversary Birobidjan Celebration-Mar. 6
Milwaukee, Wis.-15th Anniversary Birobidjian-Celebration-
Mar. 8.
Minneapolis, Minn.-15th Anniversary Birobidjan Celebration-
Mar. 13.
Los Angeles, Calif.-15th Anniversary Birobidjan. Celebration-
Mar. 28.. .....
Washington D. C.-1Sth Anniversary Birobidjani elebration-
Mar. 27.


1934- GREET BIROBIDJAN ON ITS FIFTEENTH ANNIVERSARY 1949
Please use this coupon and mail to AMBIJAN, 103 Park Ave., New York 17, N. .

Please insert my greeting to occupy the space of---.................page in the special 15th Anniversary
Edition, for which we agree to pay the sum of $ ..........---.............
: NAME OF FIRM, ORGANIZATION OR PERSON... ......-...-..................... ......... .. .................:.....:........:..
ADDRESS.. .... .......
A DDRESS ......................................................... ...... -.... ..- ....-......................-........................-...-....:.. ...- .... .. ..
CITY ..............................-......................-- ..-.......-----...............----- --ZONE................ STATE .......................------... ....... ..
RATES 'I
Full page $100o.oo Please make checks payable to
Half page 60.0
Quarter page -30.00 AMERICAN BIROBIDJAN COMMITtEE (Amban
eighth page 15.00
d al greeting $1.00 and up 103 !Krk Ave. r:4.6'R 7


IZ^^ is












"InfIL CB (new Life)
Vol. XXII, 2 (I 15), New York, N. Y. FEBRUARY, 1949 q o209 Single Copy: 15 Cents
NAILEBN, 103 Park Avenue. New York 17. N. Y. Telephone MUrray Hill 3-8895. published monthly, except July-August, September-October. when
bi-monthly, by the ICOR Association for Information on the economic, cultural and social life of the Jews the world over. Yearly subscription $1.50.
Re-entered as second-class matter August 22, 1938, at the Post Office at New York. N. Y., under the act of March 3, 1879.
Business Manager-A. JENOFSKY


FIFTH ANNUAL DINNER



New Jersey Division
American Birobidjan Committee
(Ambilan)

Hon. Henry A.


WALLACE
Guest Speaker


Monday, February 21, 1949
6:30 P.M.

Clinton Manor
104 CLINTON AVENUE, NEWARK, N. J.

+ 4 +

Subscription: $6.50 (per plate)

RESERVATIONS:
Ambijan; Room 501. 786 Broad St.. Newark 2, N. J.
Phone MI-2513


New York Area

CONFERENCE
March 5-6. 1949
marking the
15th Anniversary of the Jewish
Autonomous Region Birobidjan

4*4

Saturday Opening Session
and Concert
MARCH 5th-8:00 P.M.
AT THE AUDITORIUM
New School for Social Research
66 West 12th St.. New York City

Sunday Sessions
MARCH 6th-10:30 A.M. and 2:00 P.M.
Commodore Hotel
42nd Street at Lexington Avenue
New York City
+
For further Information:
American Birobldlan Committee (Ambilan)
103 Park Ave.. New York 17. N. Y. MU. 3-8895-6-7