Nailebn =

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Nailebn = New life
Parallel title:
New life
Added title page title:
Naylebn
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 28 cm.
Language:
Yiddish
Creator:
Icor
Publisher:
Icor, Association for Jewish Colonization in the Soviet Union
Place of Publication:
New York
Frequency:
monthly (irregular)
monthly
completely irregular

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )

Notes

Additional Physical Form:
Also issued online.
Language:
Title also in Yiddish and text largely in Yiddish.
Dates or Sequential Designation:
Began in May 1928.
Numbering Peculiarities:
Volume numbers irregular: Jan.-Oct. 1946 called v. 20, no. 1-10, Nov.-Dec. 1946 called v. 19, no. 11-12; 1947 called also v. 20.
General Note:
Description based on: Vol. 11, no. 1 (Jan. 1937); title from cover.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 19068832
lccn - 50017200
ocm19068832
Classification:
lcc - DS101 .N25
ddc - 296
System ID:
AA00007530:00006

Full Text























U 71 TT 119 7 91 i -I 1 7




r. ".










.. .. .. .. .. .
:.. .. 0






...

. X .

d"-X


I


tIlD 10 1944 ,T1 -p1 14:


MMi1J'N







U.S.. dUS. viS
10 1D ti"uTp oMy'nxK 9T




(T1"'7) 01=9S2 r1t


ML Okn : s :1418ip










ti t V .?:
y'k~ 3PIrt l : jpgr t



t-1i)71'K II YWi'T'vw rK *T






:!V1 jV0 11 Z#t
(lOTn3ri lml :oU''W)
( D'?) 7pTyD r y^ YVi"STN

trftw .a
flk' rs *lr ..TT














Henry A. Wallace:
Full Collaboration Between
U.S.A. and U.S.S.R.

Wmn. Zukerman:
The Tenth Anniversary
of Biro-Bidjan

liya Ehrenburg:
The Triumph of Man

M. L. Olken:
From Month to Month
I *^ --S






1944 ,l1V


T1 N 19U133D 9 I3' 11T11 J3DUT'TUI

A11"'lUNTW,1 11

THE WHITE HOUSE
WASHINGTON

June 12. 1944
My dear Mr. Olken:
The'President has asked me to thank
you and through you all the members of your
organization for the fine letter which you
sent him in recognition of the beginning of
the assault to liberate Europe.
The occasion is one of solemn import
to all American, and the President is strength-
ened and encouraged by the brave spirit which
your message breathes.
Very sincerely yours,



Secretary to the President

Morris L. Olken, Esq.,
National Organizer,
"Icor" Association,
One Union Square. West,
New York 3, N. Y.





(*tnDViTX ?IU !
t tt a n148 gy)D g "'-1
= 1 2 14 M'IV 119 t13K)FDT O -"I

urv J-nx 711wws Tly 7p s T"na ,gSlTl yr

-Tr 7im tyllyl i} r u 17s n 1 ln
11- Kt p11- 111nyut : p TgYA -7'r 51 y I
ula JIR 7jimn 71M uko 71n nn1n 'T
!w1n n17 7IN U127C "1E nnpa 7yay is


1]Yw rn7 Tya 7 gn Up y D'n san JID
T1'91 Y1'P n S tW 03819 O')17tff^n)*

f tlT3y5yx 1;a09s7 135 t) l7,x u s1n a O'n,
'Ii3 nempr ses7y-ritas jr1t nx


!..."n y^ nt 0nDn-7nu1 77s,

swar 11p jrvpon 7,x*1 ly in-.,D r
aiMS11 I7Bn-Tins3 7p7Y%
Anp X 7^*I*, r^ T'19n 1sn' ti3's
!1n ai ig3 7198 B3T''1 TRYS


H ?Yr 1A


ypyit h p opy't? 1-T "T ay ,11 1a2 Dyi ,2yaM3Y r
p 118 17tlyaymy Jymb j-iyta3WK DyV JI Dt yll3mxp
-'-lyDH-iy'T'N ~\y~[ jlB 1Yti~~l yjIYx yanpyr 4'
.I-i~y Ila yxpyat` -i';^?
jnt$ lit 710 9 2990 if
,pyin mytopais 19830smat3-yQm ips ;Qe'ps'taytt n'
nyr ta3r, ,711 iayD n V,=17p yaw'11 7n 1DJYI 3Jm'"
: fS E-tao'in "t11Y 10 a0n 1933Tinyin nyty^ ty3'iT ,30p
-DW 18 ttin Dyn ,Q3tnl yny18 Yp12 j V1 t'nib,'S1
71yntan7p i71 m^"ltanB cy'T p'lirly' top',nny
~3 1W 30 ;awL31 3 7-on rH ,18 ny 3803 11s t $103
- 1;9)K 19381'iy3i3 8-v )7'o 1,y9lx3T I yY8 ;D8 78 3

p7n rizip jv-T48 1-V8ipnynx Tit )Imt yDonr :48
13 9 y1300~ 09U1'Th 9)tyippyigt DE ml 1500 0~~~31h'9
Jim aW 3sr'ts ylt T 7ypyrnn lit n7Tn 1-T Miwi-IxI-i
1a:1=1,M I=W awpr'',' 1D5 ,p V4f WTi flt w'pr,38'i0K
-r 1 p:n l9t typ-T'p I=o 7n 18 3Tis-ttany ,s
-,is 1QHp31' WIyT 1^s p 1in ?D' nts sp 7vn -E] Itn 1
-'Y pyna ity^nl n-T Is Dt-itn itin In piy n, y tottn
-kID 'ps1 7tI Qwy- pQy MY7 T Vays Vs6 1"r at oDnll
1Yl111YDs1K 'wn aui n JT'lln='DI-1 81031^ Itrnayl
riyplD3 i~Yl'taa~~Yay'' 11 &"~3'1^Yt~ty-iy 11s h1P^3 11'
a.pts nyrnim liz mlp tLa
-31n pyvll ti313 jWu:41p 4i- yn rigly ta '
-p31 inK 5y1p'itae'D ,Pt ytyiwylyn lytajfita ps ^17171
'1 t118 tn ,p'pavp 0t$1 ,In- tI 1Da 7niT'a =4 71Dy I
t$eIw' ten ,pyl'Psesoi 718 ptenette;n ny'TS tt tVty

"CD$ I tantill a83$vy l c isi i *tia ws 7rao $ y 71E
-Yn~ti is mywt'wt$ 718 nllntsnnaiD 71D lynnin t3 IY3"T
TW r-i1p *nypW y ynyrvi~\;Q Jim Vt yis'nW i1 8W yp"I
"InY5142"~~.15 li twryl4- 1
175$T 44 $yl IyTopyT ny"T IsP 7ntuvsty"pT "T mytrtl
-nyni1 wn nti 10i t7ascVryl8 tytyjmp 1i r is ymp
.MYZ-18 ny T 71D tnnnw1 t71 5t0T ME1 T 7I8n44p
718 M1-iy mly-'T -H;t qnta'"iyp y 14IIN ^''ya jn81'yy w 'l
130 D ya ]5tp pny t TIay) TLOon 1usi tEnT
*b .P'7ys iy731 is ,138'' 1iyr31t 00 7310o


m2 pl'1y ,t'lyBn 3Yt p'a-"TN OnTIKtRN y (*
.1887 ,i Ity3Byr 0,19 pIEasty ,1849 ,'5il


Is 0WB571Pi "jvj9m p 11 tv 5 J a's^SB'Vi Il 1i-n- i^nn
tv ?-io'?vp ,Bpa tpn lpi yfltni o iBf'tnpa




,n new ,plnrmytl .x p'r aziman n a.n .
,rt *l ) *






3 Vy_ 7 1944 ,514


5'I" ,"Ii-irn iynyyi Dy TW 1lwn .nI011rY DYnt ivn i1 '10
-iY 'IyB1t It P tK 'I t TIN 17s li ']l pjVita zD '- t 1
Ywv5w" tam DY'N l ni n DWm Y O I n 115 1 i tj 3 "i.pyw
1YIVZ Ny^15Efy p1 \^w ,1yn1y9 ,tt3iyo PK D'3Wnyj1nyoI
Din plrt YDvI)l y ,7WWn -1 109WK t30D ]N .jWi5i 1
8 tar t 1s ta'n1y2'3 D iYn D o l DyII ,0 nt itD015-DIL YV 5p
1tD ipvYi D') ty) "yo jvn L9 "n,1 1 0n 11 tTsD Ias 11tt i'
-pJ! "nyvilDtSvD,, YY'wn Im fttyr li pa T11yn'-aL -'i
1 11w ,~9y3i DLE t3jiB tDunx 8 \QV7 9181 IY PK Dy'y't
.1y'IQ D ll liJ0yisi '1 t r50 no
t2<'K pt'I Ytu^'K Yuw''n5t ,I Dn 5or t'i 5t DV I11
tWtini 1 i13 fn ,DtwIy .it'IotwYn yorttli1 Iyv'9 031 91 Y 7
1yc ('v ,yn'xtB. Ylv3 19ttId'iD' itH ;in1Y 19Yovym.s
11p IDBAn i100r jrtai n 1yTl ny^ t-i v ? -3;'N 8nMl I in9imt
Ti-yn nnitl i iy ,-1y TYoIY^ ta3 Dtvin Dwi) nn Dtpul
-ni x8 jpki te pe"1 1p531 yyo In Dr 1pY5 11n ,(p'wy> I
y12io0 JIK tYv% IL YDn-"X i5. pB 0itYIW ptiDI JnyV5vDl'lN
IYI1 TI y.9 yntwiy pN prl TW,DI3t3inC Y ; 1"jIP1%IQ 1"pi
~1'18n3'r 151t "T 1? ,ttw n 'v 1 ,I 3 Il'll iV 1tYi? /Y 'rsn1 t
nyY3)L -Iyv" ti D vY;n 8 tnv) ltv5sYD tn3 vD 300 onIl
'9 1t "y? t1K Ttti)85W1Y93 t pM (Nip^iQ pt< "nlt
15pil j1 13 N 10K Tg 'wD~rn ox" I Y~IYt jwnwyII
"I i'wy n Vp I pt l t) I'l lit a o1m .V1 W E Jyu^1 In

jpt t1il 'It 191 "t plsltDy 100i 91y
r1yv ) IIN 14lpii pi t PB t vv3 3 nInt ptI51sn i 1y 11 ya
.tY3J1yiYo Yvtw'-7 1" I 't tY'y'l'P-W
"3y19 PK tntiaQ lYD 1inIW 7Y'1 tYu ,to'^ 1y1 pt< Ii
'i bia 'tI 17 pt< iK Uy II 1Y TT8 "p DtlypdbYY'5 YBI"R '
PB tiDD^ y9700yDn Oi? n) t. l TY D3"' p ,tK17301IY
19 iDN'1 1 n .w0 1'to-l -7 inR jn'1N "nlL Ivvin -

b.ll 131 ns -lV:$ -~ 'JULD51Tvl vnmvn in t vy3 V'lz uv il K sCl
tyn19 ?iy y'1 y93E ,iDit0y1i yoy9 1) 1Y t3Y0y tDYn s^ 6'
.5'iBm" iyt3D'13n"7 n'I iyi w =Yj' ,:I 1'13 p 5zonxi '75 Tt
-131tii D1nT 1=1 ti I 'DI ly *^nvKr nY ti N1w MIn3 m IyV
-318 ,TI t Don Vy 1J3 Iyr"R 1i9K I ,8tl ? TIN 1ni t; I 'n
pyui IB yi1iDp-wi8< YwQ^ ^ w ,VN'py.
y,73"K i'p tipyDy y9ryv r-79i pT'in 1o wW ,t =1)YI137 p
.09 't'I' Y91W I
-oniii yn~rl p
1 .13H^''a pM cT'n ta~n ii tW "n83 t WJ1''x ^93W is
1pjy MyV Dia Q=n pt 190:iynlkl ton ionl yi
-j^ ,;18ynytID pW pinYm lyijvy3 TIN tp DII ,tsi5-nOnO3
-yD D)IaY pli I~Wo1K p I -1)185;3'n piwy 1s jt tn'lInwy
pnniayin7 ,1940 1N III 'ni ,v-mi i m tn tn',y j^1 L III



BUY *
BONDS
AND

5th STAM PS

WAR LOAN I f I


4 Ism JnnI vt9 'C Nl~~t~Nlprmftp-
S.lyatp^yas -ai-^ 7Y-1341 31psla *^'1is iys'l' i
.Y3 iayss! O W tit W 'ps wT w W



1 tIn: ? ,w tWilWt t3DDM Dwn ,Y1IY 0 p?
-QIIK ts 9T'K 5n31 ttol9 PY1 ItI8ny uin DYI,1oetr-iy'Dyl
1' 1tm3vy ly D;In ,pIDpyn tpi i^DBap!! nT rm3 PY
: aj1ip9y83 ynjt13D11?83''a YIn133
t15.l awn ywy5Ly yv0D;3Y3 n p, IK ,Ts? 1, p Dy,,
-'N lY33 jV 1 *p ,-I'm 131 1ijyi DnIn ,y135it T b D lympI)IDn
tIN pnr- 1DIBD I 155PI l) ;IB prYiyn D"ivrB8 jf
".tS381393
yv7I'vwin -1 IV pitIlc3 "plt tnxp -1yun-1 90IY7 -
n'15 ,toWK 1 JTI 1 'Iy11m3i y ,;twtsin y8 v '0IK ii':yyi'Yv
jWvYt'lW'5' w1 t'o 3Dn ps,, ,=Y tn isJt D1'54tVnW o
pK 1np)y. lYo90Ya 13K50n 1 OI DinwW T bDNll ,I85t
3'5iw n"' 1yvn, tiimV s I 1 4Y13 IP D!II 1p 11i9iyn t
."1y11Dt j'w"n pity
y x1 p5M< 5'v0o1'v juiW tiw ntbFm ti'i ,ID'tI 1' 'n
i1yvvDD'otP s p1ip) n't tijinY99)l Dw mnmno ivaltovNX
Y, ;yi i1 I 'V Y t ym lyyi 213nYt TI 1v ."rYn'-is
p^ ID31nlv01t 'pN n13lp 1n 9'I ," tipyit v Dnty n ;ix Dw il,,
,i 8 l9 I p n Dun3 yta0") 9yn 1lyT' ,tyan3lyni 5U 3
18s 0tyjIsY) !' b YW' tC ;19 iy 3Iw .97y9 ; ft*li 10tiW DnyI
jYDoip YII Nt py9,, rnv ,Ninpyyy n 1y1 ItIN v1 iy m ?l3y
tSna )y'91 5l'' ,l1 sai s '?Q' 5n")I1V o DI / TN rymi T '3Il
1t3=41n0 Y 9vtI 'Iyywy 11 5"l tJI = n toymn1s Ts'iyyt pt
.193139u YvDYV: 'I tr-3YlK3
-ya yD'0i p 1213 ps5 fx ^TW OF n1f y~yngi8fl -iy
L ,tiin-1413"i2i p s ty lv) tIjOw y518 ;lIIx lw:yy
',inW3 tvt IP 195i p'lny py tign t10Y pyiN 'p ,Y-11M
.py2i3 iy 19 tt'in tli8tiyn-Dp '1 iy r t"N v^ ?s
pi Iw 1iisn -)V- ti10 piiny1t3 I'T tgn w in ly1
11 4j .tntSWYly ?yBt3.'tD-y-3 '-1w ny 1K ti tp Di1l
tn(n DMI ,nIY"l i YwIL "n 'iY 't nin wr'l tip ajI)IK 83
vYou)a ,YJC80t-''ta3y s tnoyprya tIniss t3no5ny ti3
t05 ,j'nIP18D TIN "I IPt bsln DI7 JIN 1 y)V3 yn1D8TIV 5.3V
.iy9D' N 'n15v y )3W D II tQ'15I3J8 IV nin y9tvy5 ? DID uiyI
-5L'8I11Y pT< tYv"is Ycyvs) -3 pi pI=n.3yotvIv my'7 :1,51
p'vDni' 8 Tp p14)y1 pZj1iiN Y5'tm YIW L' TW '58tUWK
t8 PK ,nin3 Y III3 %iB tio TI t p B Or1L Do0' ,tu3)4
tD'ii) rl Y19Y138. 1 t3n :1S9D JpT tJI 0-i-n 1 ,\jT
.3iyo pW p1s n-ito p [tyID^

-3385 iYi ,191 ip3K1-peit pO yit3 T p yr1i11 o nyri
-= _5 lr)'nv pyi litS p^*' v i v ly ry i t vp tvs nvny-i m i
jy11;0 n,"iy v"t'y An 0^1l ,t t3DI ma n .ye>vienymp
YW13K309tlK-W709 'I bnItibi~D "7 .n8$'=-51819D f'K
'Y"" yy'"'p '""B illyi iy.3"t ,enY '"nay' pn vy1oi8
YlYt131 I= 510 't DYj vI 1n p ,yiy3or D'is 9lKy-is D tv yn
'y9ty 5'D jyvlpyr7 tW DY'iNtw ^YrI YvYllvt 9'IK ir'i"uIs






1944 1,1 I "V .: 4


~iyvo Ip flyoDlit1 \w WjIg b p'tt "iin tI 3'Yly3 1r
t33"iwn piv N311V 01 1w y3'K :It r''1 s3 11t p D"pny.
-Mllipi
-Mnip Y3'ttxW n IB ,!31iY'p1I pBs 1y D(?H DE41 p
-is11s ps aj5p'119'1iy3jSa3 K [^"t ID^-IB ly? ST'K b 908D 8 p
TW 'N1 ,c856 tIs ti'w'o QY3"0Y^8 Yv lty biypm'iUr
,i011BViT 31=11 D-iy11tsa TI ,Itnimy1t jW j Ylr pyQlxy
'-Y YVIw4=owh YD)rl*^s1803 0 lny fK IsIYTI Y 1180 5"11
(1y1 i&-i<11'iw8t 1yit ,iya'uy 4ij^ (y^ t^P 11T ,tOy yt
1lvl ftt5B 1Y t?$ ynrD vIYnmrljt 'l o .1s3P W ~p V'rv
111D IS% 'ImU'no,51n I7 V1 =z,% M? :1131K JV:S)d3'R 'Ip
1Ytya'98 '1is1 tYai92 y 09 'i' ,18B1-m DP t'K ,1\^mYi09
11Y. 15 't 11 ri5 1w 2 rans bY 5"1 ; TIyNYD p1 1; lmV
tis ,Dpy t133 ,mln3 yonutnoaY t oi nnn5D 1j I j Inu3 on
t0't) (Pro~b~i3N 11K ~Y~19PY) it1 'l ,IN58 aV91 f918 t93'1N bY
D'111ly'O I Ls~a VI 1 nymnII'i s topn n'I' N ; -jnyT"I. tn is o
?i''i *'n ,, fW 000'l ,t)W11' 8 pW D0I''B byn in'ln-yn'nian'1i
."non5o ;ia nip Yim oI& nvnl
-w'is '31' otl5 myi tsDymnrn DwYtyria t'm otrl tiu QI
-I9v iYf w1813199 y) = w i j5,i 18ri pMm 5tp nrlio5tvi rm
'S1 f^^ tiK T00 mi 091 ypyar3 1 a 81 (2h l" 193'1o ,i^i)D
-lyi *ix DIJ n'i3 on2 flit I'I'TI Dn2 t~~in 5^t~ ~ycylya^i ,jno
p11 ,18j8 'Inr ly'T .rip uyp) g jli,Y12 my3jp IT$?5
rlm P'w tiy 5P'oiW v 13 L tA i U D. D1 ,m$ n 11 MV TD'Ilw
U3si =1j411-tiysyI-D 0411i ,' 131Y 0 DID 5,tvS1t11WD ny?5p
s 98nt fK 110 Iyln ne m -191 rx1 Sy 1"7y Y;Lp -'I
rybiynyr n IIQ jyis3'nss mmmm fir Itp 'D,K pytuyt3iaps
.tD15'83
n 'll 1BI0t ,tu^^B-non D i 9Wy m0 yis Ovtii yI 1 np
-19Y33W 0y I 19'K'35 iY3s.0iny1n 'yt D a1ut'smnvjt3
$31D 11 ^ jvlyI3i lyti) ,n0nls m9 13 9l# :I,= pyt'13 YII
1'18 ,f9t t00wia fit ,'I9i5p9y 9?8 1 a ,t0y59 9I1 14)3 180
.95100 fW11W 0132 1180 D'yT19107K170 (iK ~
,PSED~ It'1W 1180 ry3ut ItU'99979703V 3 ;11 3' 20011 'll
tin =N-itsm ri .99.P5tm ity 5Dnv,4 bis m D it( Ptyu Irp
wp- iz ti jmy5 my2 n-iypt 1n tmti ws5r "T In3i wi
IIB3 ^iK"~IB83 .y'''8tg'K p&b '"Sty3i0 tinT 1pa tYI tyo t^
t~rwna~ \wK ply' oIY t3'iy2P"1Yaii t3~n D'K'Zy '7 Tllin pl'li
pity Tt 1tijs n3yii ,tlm yvwinw} n lpt nivnu 10 tran
tW11 l"t tnp t33t'n 6 Iyni yJM5 W 1 911N piV t\yy n UwYm
i9 i pimmii 11 11 Dw II n Vi tIn tpsy5tzis DiYm n Iin

pto I5,D-panv n lia Jmint v53 yvyw 78 ,iBt mi nlm5
IK '11pn3,sm IWN inn y1308 '11 11 tp is ,Y,5LtulN
pt41rIlmto 1;i7 "oIIS nywrli In1 lit 1ntm 1y31 V1 -7
-IB'Bt ,1YmT931'Ib3 iy1m31 in lyyusit I iV tK pW3 UV15yi
1111LAn wo) YZ5.vll III-[ t ooH 11 D I.Vi jniy I-Il,N'i jyJ^^D
!Quitn D'iy5tvi (3y512iy3''


!ys I n iy w t tnvgy Sva



-1119109 2'SN N



j$2.00 n 713 TiYap-inC
$2.00 r# Ma 7382 winy -U


YVDI0 yvn opiDPISDLs P1 yUi'82 11 LUvw9yotm Pi
,t3'pr-w !niyl rt1r n Dt 1y ,-T nyt PK .pj 'I DVi yIN
lyonm^ pIK (-11si') a run p11 lann y ID3n yi u5sn
."-iL utViu 'yli 31T pTi-yI r9tyi PmIv TW 1lryIt ,l1iyn
Yiji'i-cimnY D y'I t11 -3in 871Yo 0r1 tOD tUrYts
D'tiY 7' tpDIW -iyv1 unm I.Vl' B 1 l nyt .i lyy ytsIy- t73ni
15m'D ly" t'I inywSI r 1' 1'a'in pniT Dw'tn -11u '
OY'K R pIW TI jIN yaj331ijg3-w'12t yt'tyllpi yun315 p
-1tyi Drr 1:03 ;'pY 1ZL ZWp itMI 19518 t1 i?5Y.^ IY U-12
.tYa(73r S y93y5 97 1smssa

Eu!P3 13"'a1 7y91y pI'm UY' 't yji't DInmst ? '11y3y
0')D Nt 1t^ "I 13-yJ pW IoD DyT 1 91= 'JI 138 '
!TIK njia-is (1y91i 1D K 183 ntlK3 p) P"117 1;1 i'n'
vrin -11 DI 5"n ,18inri .? 15Il 3 um0 ru'l IIN 15
Y'VY3j 7 '- !'I) "'D Yu1niyMn yIu "5 3 "1 p" n pIIY
TL ,iy ) ITI IO3 j -pt lt I 'JTt jyl 9y' 0D1' ,DypInn
-yo [rDxY' h ny11y .U't T Ip' t5n p'rwy nt uyun 15yuti
yiji^-QiTn yTK o iy iriu .t'oi Z yt3''i iy7 pfZ 9piT]^ pu
.15 uin v ," N 1 w3 r 1n1vt l "r ,1T l i run
IjIJIN VyaP p 1,a I'm Iv 1n3 1P T y9L1 t^ tIN 114 pa till
Yrun 7' [yn ,5ny-u~n ny r PIII 5a't3isXn ,pasu u1'"n pt<
w1r 'I tril =.3Vn mr1 v')n rn-1n ns 'tiny I"t1 1)
-sz U') tn9m ;y .Jnl1l Ip8$toT jyy) 't VY1n "ni-
-n'j ,'T3g57"Ii 11P 1D'3 'n yr'm-Win yupynll p'p tYmp
*.y'mly ttiy3l iy9 ?pinr IY't j IT ,DoY'T'i Yywy '. n tiP
myiru) 'i 5r -yoynl IIN \W Ji Dn11 T ,'ir 251" I1K
? tyi.iy22 12Ty 1 n y 1y TI' rPuc pi r tii w tn '7 Ii1m 'wI t n
\ VTl IfK 1942 5,nz p 't pI31 .t1 yvivYYY ywtia ton 51T
- Irun lyup'iyos i I-mT iuuny 19T lyvuin w1 r 0i0
lia tii"Dvk DS<11 ,toft-tU yi t' t 54 0 1 lY: ,wt$5
1Y91D'l30i"iY 9 p3 LPJ ty 19py3 ,D01Iy -Iy9ID YtDDi3 "1
,(m' 15' 19IY1tr-,tZ W9Y IySP'iyos t8 11) "l-'l-t1 s II:
-w'IK iy"t D1n ,y115yf-tD5 yDwIro YrswmnYIs pt 13
t27JT t TIN Dtl .9 at y pt <71rl -i I'W 11111 wy3 11
n 9l1it Nmrr-m8cn4n rlvtot tim 11 P-1 8 ji IN VMl tin
y'3 'p 1t y 'ni knobn y9yua^ p1 0y iy suny ps ypal


nvu).YYj YrKg ta^'i-DPl? 113510 ys;Znop pt< U5z.-m'i Iyrv
-ya o1i1830 117 ltyi"t by .Nw1: \BAty iY IYrYY) tK
tyn tlnr Y3 twinisa n D y ,my y'v-pL;3 Y,17 1T -14 1
; y"90r"i n1v DyS'Tta ytyjsBzs Vty.yV I pI I'lsBD 5t?
-'^ 1 -I l yajywr rY8 PI'1y IV yp inayrip yI93p'iyo98 n
t=3LD pIN YttD 17 mtsn nYt19'8KI' yr P1i lyt1J'-ty3B
't 11ny-i 1N IK DmD JN p w lyay 1t t5i180sa- Into' 11D
.1'tn Y"7 li'1 y o 0 t3'
nia1i0-Dps 0 p 1 'l tpisn0r30tSn iy pyn1 }193yy5 n
.-yI33Y5yI yVvu"D5 )y Diva IY t's 'l ,t 3'tyy3 um -j w; tl'
D!toI )95'y 17 ,D'IK 13 01nl tIyT iy3K3isB-D'tSyn Y,0'3Y3 n
norn i5 n pt< '[wIn pl tIn wtwn tIy p'ltyis Wt08 13
Ywi Ipa tm~rt3'" t1plp)S IYN 1pr jn1nDl ,In pn ppi x11

V5,a n1 tintw t5L'n9uti DnIrI glst ,tjt lK ?IN (l04






5 1 t'y 3 7 4 3 21944 ,4


V13Y13Y O nYll P boll ~'y n VIT19 Y4 ,by yy '?w Ywl'n
11 lit utp b0t3yo pI-K I-p 1isfl 13iS .ninyls-11D51KP yVI
pK t3nS11itm pIIynlm PI N' 115,18 tov 0380 vy1'Dll9
M411 ,'311W1i91yp ttSjtnny myl p3r ly 1 n D$YI'r I'm
lytw1 N t(113IYw if18 1 t t30 D b t vt tvy) i tbm tuYnl '-I
-~18n0-ttp w t-1V-1 'n Q' I^I a1n1:IKxIsz wnOy3L4
tIVII tnj 1TP 1 iy tW' ,non00 -1Y3Vn^n t Ito Iyiw l t'N '31j
Btn'D '11 it p37)Y.pYitv ,1'58toi3 m is -Its n"Ia tYmA fb
lt iS -IM 19 yy 1;y i :;II ; wx 3011*l8 OWl >I T'T
-P'9 IIK jbvnnlyfa D0sy B lyA y -3't't3yw "noIL -1pwryt
-ya tyn Dtj .tJ-3 tyest1ynr new \win t JII flit IY'Y
m ,>T' trW t3153 I tB j tIN to D'pmD$057t3p < ,tu10 lD i ts9 nn
ly KWiv My tliv is5= t0nII ,imin3 Imo p5tDo34 PDi
Wiv 1Y1 .Ytt11 X 117 b10 D'sn v91u 13 nID .Ian83
,piwi9 n33stwty5t TWK tiB piYY i'nK s inw Yv)n 0 IIn v
-3 t$iy y103r7 l Yn n K 1 '91 DN MI b tq3iD Yt='yyllpb TS
W"nil t1 W y N IV ,pin It 1iYv rt8 pl l' II^ t3 It 1:1in
ta' yiBIi3N1t3 9t ytDn Ir'1'Ip^ tin pi ntyB-'1'm ii
-"18B I pliy) tplw 3ID'18 jDu1c'18S vt5 ll J11t1K ~3I W
y3Y5?~y3193 y9Kwn "OID n'yrl 'm -9Y15tr0Y 'irl IjYm
.jt'-r 3D p t

YmoilpY D 1 t3pin ,tY31 pW ;3ijn -i tDDi8I1 ,DYo 1\i
1IY)Ni tID ypiYnIS y1m1 nYrlN Ijttuwn' y5L tDy.3 uDnD
l1 it ,tYoDIt y4y't t3' o rl13 n IIYn 1Y3"bt 13jiYl 1w7
Ipt nt3ps ^ l y3''s y D 1 ;BiDn1 .ta-ly-Dmv j U-1'i1 tv3y t
Il pa li Dy'IM10K lit town b ym ,o 3 st8s jtrnivED nVy1
'-y1 y' ") t DI ,B3'm-nyn5 1ymSP-twt"w1 Iy ly iy15,1' i
,IyavD-t)33M5 byt) Y3y) 8 spK v311tn Y V: y'1 8 fwP
Y9y13Yp)y y98 or Di'pDtpiyoB19 K1 YtDDB'Du % D y Dt
.59Y iyr 19 i'I iBw3wym
-D'b' .y1 bnt tEt IY r ij t3n'13y3'K U) 1 8 tL by
-tniv) iY3t3i"r yi 1v1 n tnriD-orylm n ytv y n n iv1-iy lit m
gtt tii3 i ytii9 < 191 W1 vYrbom5. tvi ^n ,Dni r
pi ; 1917 pi Yr'rv5sInY2ttiy3p '11 ,)D1vbL3 tW1n twuit
yu'ntI n ,Ion5o-tDiyn y97y n' 1v ,1-y11 tI-lW -I Y
n13v yamY i8 tj3n 1917 ;iB Y' rviiyn i'n PN nuono-D5tily
"'r1 p' p ;yai'i yoo3yo typ''t i't .YIYV) 'I. T1;in yV3"
fP l sYa T P it DJ31H T .tT i' lv'9 iiUD'tn 1yv s5 ,IyD
nt5p I'V tyo iy tYwYvIa t9y ?n Dmp .yivys Dtnp
DDiP D^I ,nm8)yr- yn 'I yn1 C^38 yltt1o53 n j'ptoiwnA
.1;) yry1mix 18- l is t1 DYs'
- n5t p3'!>' 15n I sW I ,p10vn yyi"? 1051'DLSj TW'Db
.1914 ti nonm5-tD5vy 7tiiyty v yi tni 1Yi5pnri s ripymi
-vIN 11tin Iiyp n i D.y 5w t 3l1 jn 38 '1 1i vY1r11i
I ;I DIrY IIt lvty13K1'4 0y- p 1y7i s0 p n Dn n ,l 3 tiW
1Y3y'l-''11-1 ,LAyi) wt t0 18 ,ft W tr pDA 1ly nyn3 .11 I
byT fniIya 0' )7 BIi ;y7p D) m5pm )yL9Do10 sp;
tBD"l 'Iyn Ilk ; n"Dwnn Yt"ILYAV 41 u3mY3n8' tntig D ,'IY'D
nMDn nT tj y3 (PM I ttiapiyam$: nt3n yv't y y 'i 1i p
I=3 ju501iL8n YI D5t'D it9by 1v3a TWH ms t n) ,1914 Ip
9IY8120D '1y8tijyoaIB0 8 1is i"1 ]~iC wi tiy33soya p11
09Y1TH 1iybL8 ny-1 41 t1in W 0 'I .B'I Y Yp11Vy2
-tpny pa 1yD 8 yI.tVyo 1n tinyp10-yrpy B'Im Piwtw 1n.
w'13'-B 1 IIB "1w 5n iy 0lry1s8 1yj 1p^ wpn Dol ,' YYI5
s Itm o135 r)41 DnvI IiyB % P p DYp'utW'iW rDp'IL IW nN


VTTZ _71yi= I3N 7vY

,.U'D ,7113UDW132 T IJ 1 I3~ 1RI D-TD 8)
(.1944 ,' T 11328 IDU



IttlO 1i unQry 1 v'rn -1y' ly ,"T D'~i3 9 )'
ly 3 mY ?iUip N y .'3 k; D358 t8i 3-(1n3 pa 13r''


,p',in. m t ly r ,iy I L 1J I t 5a?' I3 'ly 7a 9n~ 9p I
,Po '3y1jyD r b l yn l P '3)J1 -1I, ,5' t Iy flv';i '1q
,tpm^1Y 8 10 tl1 i)1 brnn ,3vn-95y3 yin 5 it3 113'1 ly






"D1ZtriYD-TID 97 1 719 1 38231 1 )'D71T pl t.~D

"D.'m -7 ID y 7)BV 1 g1D I3 14 ?I D' D--IA D 'IN i 9 -iD
71b I3 t~PI tD-s 7Ybi9' ^17 DYI I ,9T3p 1;B y1tr 1











.p7iitD- -iT i ,26 7)I13 ori 14N y, *v flwn5 iv 'X7 n 3 ii
-,:vi1 mpl m80i n nl ,1 1 to rnn Iv- tl 1
,o"yK Tyr wtC Iai 3t3133 1st pitl mo ,5ntI DwI -i
yt3DBE'tD n m ;It a 1y3'iy 4 yt -ibS NMD 'v tt"7m'n v 98)K
t Dp)IyD'v'I =z8 i rn rt38 p nr iy 1'5 13 t'Inpop$I
.pi) 13 mi' 1 26 tvaN t3)5Inc iim yni 3-i ,iin 5 n1 1it'iy
bnK t3''s Iy-111r n tDII ,mn3 ) iy un tny DTN 1uK7 ,n'
vv3"at3 Dfs ,i3o1:v i 1y TWK ,nwI Y 1-i31vi-i0v15 =-rw v'
lyt D':ts-is Iv rp"l I'y 1" 1'iy nD'i wntpl J. pOi8
-Y11uiKi t8 It5yii mw v,,Ivn D ;I- ,nn3 Iy1 tW Dvx .MtiD
,yi mY 5 0iis 1nyjblwtw)it n1 s1i tm3pW n-'iy n3r5
-DYD ,yDJ I ,yii8D^ ,wnIp183 ,V-7 yp'U yb ,vylpxD
-3ns ty K yt 3uy YD'ni Y'I 13t Ymri13YY D1i u i5A
)-% ,nn3 w1 TmbW DU .1nnit YtwY j*L D'ID StyaN tjin8
,t 3t K V ip-T1ly p?38i jYi qYI' tn3ni I t vv1.mV DIt It n
,9ypfyo yt33ityiYt<3 y95l a3DU1yfl!? p oy DTW 090918t0 bM0ii
y9000"'83y Y95 ,1IyDjyo Yt9'in'ya 8Ya ,1iyu3y Yta-ithipM y958
-D3tma yOY3sy9n p ts a'jt,3L y8 ,t< ytpiyriyi rinx
;'I't31513ys 5 yl ti t TY '1 YMDI 1 t3D7T 'ix Ii lYp VI'

-wni 1N3180 r yuY'yED vniyi 1u K Dt ila iy t t z

"EUY 01K 'i09 ,i0 yp' y 9 'iy 'p ftD90n3 1a DYWn -
-i3 ylt ji n in'1sm 11Y1,n D 1' y'ly n wnv ut Ya It tax'v )f3
-yra D1ly ;3ya it ,tiywol 1 yT ypTKI tnv ,tyv"n ,tvrx t3i
T1t tKp nyiW 8 tt y80P Mity l3y50yay3 13Y9tiaKt73"lD
Itsyn^D 0 tia tD3Ko 11 D^II ,bD tyi 9IIS 'lai t3D '8 Dl
-"'38 ntK Ypst 310 t03K y9y0 .T4t3tY'IK tvW 17 13E tin
"3pMt3 1yt9iy i3in tYfsaYa p DI'Y3 ;ylit3'D '13p I tpj'Y
'i tE ,yy139y 11 I 13Viyl 19ta'i ps ynmyW "r 10 1tiy

isa ti)1^8319 1yD p'5i ti 38 yWBE"D9y^'D t0i'1 ,o00
11'1?180 P^8 Bigh 'T 31K 1y'i iy3f IDWlIN,'D y91W
-Ya PK Y tiy13KInI' ,yt'oID pT pt Y9'W p1& ly(934 5
3inn t)93fD MMW 191 *n. tYI9I t1iy i byr ;yjy)98E
FTW 03D1'n8B ,ly9yi 9lyujfD PK t9y1 ytDI'I y9 yx13W






1944 ,`r15 1 tl v y 2 a


16 i b375" in nI8 8ua-nitnsyiiu D -vyi P ,DivY uoD"ll
t'1i ,y5i1 y9yntip pi D3'I5vv i5 Y1YII ,np'i z1fyn
-k$Bin Jim YvwY1vu,1D tpipsn wovs'? Dwr lpim p1
: 3y 1t kp1:1 13ay 16 yItt VI t vIII .Yi DiV Y i3t13i7b
-,nyti AI ,ItIIDnDD11 ,1 ,yin 8w'n1pim 1 ,i .vvYoi5YIn in
Ps in ,y i37;STP 41 ,'WIP2t i ,y'- tin3n 1 ,y v'jiv1S8
Dtpl ,1;p521 91a rv5 'Iyui11 'ItS \1w ,y y'toI p -I ,y. ,;yn
.nynjy5 y rinyna On it t y3wr
t3jP 18in y-n yt3toUD3Y1t''"t3 16 n1 1nytw 13y
t'wn 1w'91aTn AU-1ini '1R yn1Y1 n'IiK -nI)5 D01 e04n
10 \1 1va^ Una^3B'1R 6 ,1s0"11'T3YoIB-DiU T r1r'o"1
5n-in K s1 ty1ti3? I ifl yii ,1'wrn 1 '1 .IIYI) 13"'30SI
0D1 .1tD n'1118 Uri "I333Y3 ytf3ow,, \s 11I vn 13t';

-yo~i ?ti' (ts i Yn1 ny53"B 'I i 911r ,ajinyp999B83 n9y o
-tp3S1Iyn yny37S Dvi nl nl s Jun '3' v sU1'n 1 J I31 9i y
13471 ISI W DItfI .nO13 S10n 1 5ItD pi 10 = 37p T teIn 'I
p.nD5#n nyllW okpi nply S 5nr ) 8Iv5snwry nYn lit


-13sr83n It(y^14D pR 5"1111 ,I' p1I3 y3 YK7 1ny3it J3
PI't .t3.Y3'Int?3'. yJSPS?3 iBpyYN It nSTS Y001D 11 ItK
.1 0nP 1n L0 ,I7nS B ?3'ynK n1yn t1 ,ivyi oDyvain K wl
.mo'llt3$1P 9y3jsW 1ny 3' ,yi8yn 1yjy9 N nyn 1D'1 ,Pi3n.3o
tt11SY Oyn iW'vi vtwyny1wi toi 3 w yr n on tIK -' yt
? tjtvyyoD yn I1K imt nyun
prYw "1 n1 9py ann ni y31''1 i9 n \sy191 i' x5tSa Isn
- PY "1 pyn w'in Jim ,TnIYn n 1y 1ii Y ul iny t l w 3tnk ,,im
-i13sp S lit Vil P1 xBy tIK ,iynyn3 lan:1 '*'i DS- n 1.4t 3
pn Y'UyIsI?6Dpy li nuynnjit 4n v3W1'iD; n1y0,DiS8D
ny nV in taniy yt31wi t rio Ip5yt YS ."nYaV5Wpv1o v
-24 t13vi'wWDp4P iB'itooDnitpy'ipp lIt y9DiD0nytU io.iE3spy
Di4 ,"linp, ,1t 1331 ,tWt D; ti f .S lit iWrDlSII B 4w1 J
.13,11Y s it juDyn iQ Iy3p12y3 yv8s
-ID 11S lI 13'01ofn'y1 juw8iYst)i 1141 Iy1 i0j3: y1n
-Dp54. int 1ji541 tv5wn-.vs'Yp13ie 1mi1 ,3ynnilli1 1y80
vp11 lyD .n83nD-'lti3yIuito I '3nil 01 YnD 1i241 .Q1t3W K
ywyrinJiS m IIB 5 1Yp5VY WI ,a3YIyI =vn 11 is l 'it jinly
-.3Y.Y yvz52 n it ,1t3nKyy yan> 1"524n pi154t t1ID51P
p!in .nlyiimbi-D), D3y9yt'K y i 'I 9II nIt py5lonIK ,t10"P
04i t? t1BilmyDK .uS'1nSM-tilyI I'K Jw 3Ui1 D1 0ID 1n
1np n1y3y5pyn1 sts \yw 0I411 ,Ini uI n311LA 3D 111I ny'it

ns nyti y3" lu'y s I tW $ IIK i 1nn in),3 1tSn p n;l'yi.p I
u314- wiy' it M,: ?i'n nn11y pip 1S 0 ur- nY) im tpy
1yo iYD i4W .-T1ST-2B3S 13-13-11-d 't TW 1 -1 'T3 vAT1TU' \'1
I=y It II ,DyInN31 twyl y1"p Su't nYitt Stanywn",, jpp
'it .13n1imn tw3 i11qt nt I11 DY0t3 pip Iyo t!tIj p ,jy3;ImII
.5sny:3W 1 tlons it< jY3wp it IK 5'L19'nK ?y)':K1 pry
,ninoID yDbiin Wya)"M I' tin IS3S:21nS-ltiyIIno nyn ,nyo in14
ntS '193Yvy) 6 1K tivwnDit3yw nyun1^5v nyn 1 N11
.;li6pn3v DMIY p35yn 1 ,p3y12
-$OIs ns nEI t3py09n1a1 1ny t ,iyw"nD w)0 nw'30 54t It
PB) 1tDpmnyD1no ItnaK TIW I S1'1m-102T .PK =31: vynol


IlK 13jDin n18 t05Yv y9j3 n3'S S l3iUInts Iy3: Yno
,yr.1it ipY I"i yr13 S pivI010 I ,1iy3 01 t 1S it o0 i 'Di
it pa 1ini3 7yl7n0ioin vv Iny-t711Y yInt w)tDI
,byt3iPD 8 -. p7WEY3 i In ,n1Dyn '1 ,In jowy-DP54n


Yi3t~i3y 'n .tiSD18 7I5TIi$B 011t i91T~nnun tIn y3i 8
0nnl1T 0y37 ilD In'lnyn'g S Iti pn p'n3wyl IK yu3p'iny
Jim nytynyn 3riv yinn i n Jpvn5Yn Jizin w \Ji
.l = 11.t3y Pm a.'n177I1Y n S aIl 5II77B llit 7 p iyn l tni
0Il D0ll 113'73 l 91 19t 1 f3I1 II7n11 07 i 71 7Ynt;
1t3iy0D yi .1Yp31 I Y33 I11 ,31? DUti I05 I1K T iy3710y
. MIy nya .J41Y nIa n tY15P i l Tim ynWyt J ti 'titlr DIn



- 3 ly n KynI < 1 \ yvIj l Inin S iI, 0D1 1M.IK In ot



PK) ni7r1n Y3t y5s w10 ?IS ,npy wsi 4-1 5t i l
-flK l1t7 Dit lyn l ,D9 17 n iy DY ny } ,(1"'iin ntt< 31.1 7Qi .1yIfI ,ItiI 113Y3 51ns I~iB W 71i 19i7 591K Y37 II 0 1y1
D ti 4ia 1~p11 1ti n i yI n Jm7 .yI'? 137 ll0 1ny1
11P 11Y' i ~O 1 114 1 WD S IrI W 71r I'~K 9r 11 r in Sfll TK 7'Y15
"u.n ,M7 ith ,Uyoyls lpiiyu7n pisov iiIs ua"yi i:n ,In
7-nvyji n;ODin Ini.isan!q IV itii owtlyn vnvy'ID nyno
n'Yo3 S I'yl I D",1 nryl n v' nKB t,'ll 7K D lo 1 ,i tJDK IS l '1 Y
.nynj5 ynynjs yv8 -in
Wy'oy t lyS yi Z IY 7IYtoii tis ,10111 INi Dntnl ,-oS51oln
SIK ,T9K v pR D nyn .P-an t K 11 ;s'1 ,nypyB5D it)S pli
'ilbt InYn osi ,Dya3na yvurwijy 200 1Y nmp in 4y"t ins8wn
1 7i .D0r'iy '73yl i B 3 t 311 BatISMT r5uv 1 i1 n1K rI5 150
.11Y 19 1170 1 3Y3 P'1Ki? ( t35P I 3P57 D 7 K 1D s n0
-IV lnItIn n K [S I1'Ym 01411 Kny- I nt" 1iYP53vn o7 lit 5E
IPtnyl i yI1 yD137i000l" 1y1 Vnyy DI 1 i 5"'11iV ,iSt
.11T nyZiN

p1K 3Y7' l?,5I yi71l0y5lp yvyi n yP5ivD y7S i3 t1q0n 1n3
.1 TnOINll KS M I5T 1.",4t up37ll37
n1Y3 ny171 tmnOl ,"1i'PaD'olr, iV Iyt3yn5s "i tnt ,y
1t1 i.ny5ivi13i5 vny5y IlK y31ain y5t on lmin7 10w'tY
,t3ISnty yviyr7)ITA yn yit ty.P'it3l IV ix t r-in5B'in ,5s;Ytu
Y.0 8y3ya 11 pl9 K yt3t y3y13? ,n'n 1 n13yr ,n3p3'n1 1ny"
IT1it31 i nl 13l"? O1iD 1'1 IDl 1 3i?5ii '11 11 I' Iml 1lsI
"771f 1 37103 "?00 I030'~ 0TB D?9,12 ,W DiT7 1371 1370t,14
To=~1 iyoy 11? I t.)s 33ny 103 to 1 otytyn nyn .xnniyurin
yriyit tiit? OK Yt5 i't' I VK0 i onynPnK nq1 ,"/oy53yoti' 8

tip F inm I iyn nyn nsn 5ivlyi3 s piny9 it nin nvvtvi n
t$O Y'31 0ifl S J yi .I0" YV73YK31KD wtvN-jisK 3i7u5KSn"K
1PP3 137 1S1 PI)053711 1371 "l' D5'en K 119375Z 0''t?7 t 3W7n"037f
I,$3 1tK K P1K 031782 71PS9I 37J371?'1KD ft "K313M ,58K31i
JImK ny13S37yB5)yn nyyi W ,5?0nisKn1-1ro in ,3p'n111n3t) KT1
-5y3 y-yiv"'iKs UD4 uosn D1nt ,ysi .tI518t3y1 nO1Yn.t1i5p13
.37137'1S I1 P372 Y37"K 013I'n1KD P1K0TDW 'ITSI 1i5 S I'K Im7P
t4n17 v xvin \ yvuylp o lyT pLtovl iitN njn q. bt p$n
-1nv ny'i lit ynn yt S nnvo bnyn f yiit -oLO Dtp4- w tiw
xil 171 IItB 13Dpy0 Dllw & ,n1371 1n3liDt'un Su tlis 5=
113 1 037 1 in o 1l03j7D01 ,1^L5 \0yn1 051K137 >0l






I 7 7 1944 ,414


'ilD1113,11 I Il Wn W)


("l2'I1j""']L 1. 7D1 'sD D11IPu1n 119 1o2'WAl ls)


r1lp lz'Q ,ps3yp 43'Z ? 111 1W p
tayn 4T rI tyiMv 1 opi 4-T




,mlt Dt3YWv l WY4 T 141t it ;



.11 t'YD T' ''D ,SK qiiKC *


mitlyii s3 Im lit =*a vi ylll
nms9@ p99t$: j in ,1V Ip ) f 11

? tiVt44M I'y4 it'i1n 1D it'l ,v1 -


mnyWvv TW '1D lyfitrJy l11
,''t 1fl0 a3''t pW pitaWisy 1a'
ly1iW lybv W 1yw to) w n j Doyn
.t1 ynyllW npsr1 wiZ04KvDW


ti1yirW8 143 orit0 TIN 7n
- tVa1y vt 4IB 11a ,MtYBV rt I-0 71D




n tic,8Wix Pv pylls tyll -y 1 11
tlv 2 vD4K zl t i t ln ti. infllS ,P





TK taa 1' ,0It flt i 'tN1W
?W 131 'Itb hIan pin m Dr-ii'!t'^ist



r1t0a8t K >y3iy itD TW f11 11i 3
,=t3y5 vt^ t'4n la -in Iyn D4ns

7tip 744t -171vp 7"T j 3v11v
?iy JUD T ,191iy^ IHT 19y3178


.1o-8318 -ttaJnD
'1i4 10 1IE niiyiVi Iin IV it LS w0 r5g DqI bt ,ii1< yt
yO9y; 11 -iq ,IL8A1W193-41o ?315 tsv TP'D .j8s1r3-t11m
ln 0!iD pt< IM'713ot nn tyI11 'IPviqs TIN w1si ,Wtyi.ypiYwN
1-1r5g811 p6 t 4 DnI ,8w1rv3-41= 113 =I 38)my jyn5y
Dpl ,t)4-1 TWi wvYnD tnv0 pN uIW K ILD r,11.33l1 ; w',Pl)rt,
wlmIYSytU b IDPSI'I^DIIw'IK 11N wwtly Ivny114~io cm lywtimi
-315n ynriliyni "71 n5pyown is 04 t n 11n ,P'54D 'nuplini
,IYtA5vp-iY 1 1p 110 ',1 'Y 91 tN 'Im5011 Y wtowtS
,pY? 5I Dit 5 Di'Is w tlY3it or y orI'I ,i7nt nYuntv1'I5'II'
lyjt 1s 1 1mS2 1lybom S inYII vY1B(11 D9Yn pb 14P bsil
t1i ; Dyi3^ flyi I tu K 01J3iipy3-38 lit InV5 S t5py'l
-1v ywemvy IN iyp5yD ,jD8I Ys 8 IvSn t3 ui,,3im 5yt1i5q38
pm imLbvP iYvv1u83Irww8nB ,1vY51'm5p',1n3111 s lit ; tY
,iy91y? ytB8iptD1 y 9Y^ 010 tyur 0 1 iyuy4 199 IIB 1l
n.yaitiS fvo K niDynD vBtsIYPi twYn yUrmls9i IV= 18 3 lDIt
i1t'1SD JI mnm7 o poswims1 Ivil r IDiK 9-i In i 131311 t
.531p-11r3 pwIN I-I. pvm"
V91 IV .21=DP1,07 Irwi nyW J' lit3 STS7 IWN uq
-IzL4 yjiit tIn U83Btm v'imystD Uyi II;0K I5sn tb'in3iSy
D4'1 ,1101 s iY3u'1i yiW yi5yn Iyi u j13 v lytryiSt Y05y
-W1 iDI IItvn iBr3 Iy m -1 PpsB yowr lsis tSxi UN T
.t5ynt


5vt3myY 11 p W NI lit 1np ivil inoa 54l1 IuD 011 ,QiT
Iyl .nDR y'1 pit D"m' YjSa IN np .13851DIl pia tsa
;I I \-3}l IsYV n1l nri 1i t& DptDPyv'nrS tW DpYv4Is
5'11 't =,1 ,"IYmII ')I ivlnyto py3p lit 1T ItWiK y35y1n
--tID'1P My=Y4NILA 1it j1ny01B 1 IK Lnpn 'II pt< ,"14 D"
132i5I-5,D3y jlitb I93\m Ww"iICy) j1 pN .1:10
-yrD S t3im .Y'I JK 11 785 ymYtmn'Dw' 1.3'v 11 4-1 ?
ItwrBtT3-i r ny 4 \ynEa)y pny I'lpt o ybiD'n op yCpys
iTs I pN l 'D 5 Ln o uD t)to 30 1p t rt0V8: e1l ,nEt?
s 1-IB n1vtwst t) 4W ,t8t'I l 7154"Y n \ 5w y I'IIY r11 D1ni
tWK I'mt t'74- .pv:1 M l1Y9 WN IYm3L4'i nylyroip
tD4; DvK .5mlvyi-nN ly r)3Y'lpj) p 8 D5? S(13n tJj'1-Y U,:
D041 wIN w3 v tDni D"R .1IyO'e11 ryI ur tltD I1 U'J
ty1y909'i T'IN levror1-4'N1 54 I= iy t1 15'8 ,YI"ly
yvIotyboD'K IDSD it pyl'aya 1D-'I-Dw"1n .1u8LoDI lti 1i'I<
onl-a nja r in ,p MtIU5B Yvi;Ynin pt< ytV a ,11 I ,1'N
'it 11I'D o I ly nknD *m ^ ts ,eY 5Yo .lvtlT jq- 1'0
1yny330'IS VK IYD tOw8l Dw3" i 1 .01x pIvyTs Tit t vyi
-'?'13 p( pt nfY53 3 l oI D wwon'-rmrti biID Y3v5ZY
un1 Ywitw'lLY 1i ,teitD iu y?8 T 'y3wt D .41t n'I
"-p(ItN 11' ypz Y)"N3 I 1 9 YP'n D Jim p yl vymo nil 5t4t
Eact5D'YvLt p'l8ir y-uYB o'l'ii uYi pm tP5'mIyi ynq3






1944 _


,xY)'tI ,19yB85pB ,y"'3t130 In to'Iptos nly5 YV? p
.t Npli bD3 yiy olt<
,tW38'1i Dy-vi tY38K9 n98 yc0 n yDbIynIYs n1=
TpiM T12 Do054n ,lyrtnn ,5ylK4 ,140yDy ,1459t53^
.PVI bYwi n 18T li t3 tog3' I tob3 ip. 13N vi t yaiy
193IP'Yos n T'W nyu1imi9) 1 D019 DV31E ainn3j pI
ay09yyty9 ny18 Dign I^'I' 'IaD 11t1193 p toTYwW i' lbittan
,(1878-1794) toiynrl nY?^ u J p tnI Ds I Yg I3'I

"'pviY py, ii D'Ir3t11K ,111.83 'pa y1D3't5n K 4 lyp'I.V
"ail IQ 91?H1 cy'7 D01ly2 a ,1ty3y 0i nly .DasW 1na; g "iy^P
1tVP^19a lD3a ,, iy)1 iY 10Yi "i]yt23 n iY'I,, T'1> p Tl pt .1yo
."=1ty lit um TvS p 5 {y4 DmI t ,v= 5T lybw pyt
-Se,, 'II1 ^m1' yVtnly yj"T U', pit toSayr t son'.83 pj
risf triyax', 'r,"n'v r5 y ry ,, ,"twnu V13IY ; Payto1 D
p1ntW lit mrin ,"'1IysD9u' 8 I1,, pM "T1-5 l 1% 3=8vs08
.p5, 4y310 95io p t plY9 pyoYv-r3 tI'1 tI'vyviytr3t
-Y-1 ,;13yMoly ton ^taLiaYa t070 It Ia atn Eillyt lyi II
-BINK ,ayny'9g3y7r0,, D wY t wiNtM Dli ,1mntriP p n
"-y pit ."Iyn jvtiitns- ,tvyv'i ,pIt D i
;t< -"1y85p>w pvy(9 T15m5 rYt33Ynn pI'-DDii rir1o yWv'ns
9103-'y1937 PY31f I130D18 191 .p$pj^5 pa 10Qti \IE' iy9'
1Pia 911 :11,,' t3oI 83 p' t3viiB''l IY tpi'T'nn D i' 1.1
."v13)5 IytJIX
tyilyV 11yu3v 1 0 'yiyo-s-1 n itvy lyj" DMI WK K "B t'Y
pt .py'sm5n p17rr Is -n 118tnt ;lyTsre1N : tDjvY;n s
."tQ 4Yw3~\9y 1,, IT) p't nmn-17 t'53sa1E TIN p'ryun
t8 ,"Dit'lstn 48,, 2 tW YTIN ytVDpyBs ynso) D'avPyOs
lv93"n M0 i T? 1 tB0l t130i l1 i to IDt i 1 5-iY no
tBsAIp islign tW 0 .YPiTt tlayi pwis1tYw0 y -1t. vs p
: m-nl yVJiT pt<
;ayet'ntxs 19HIV mvvwm nSvymp 1$5 14,,
; 189)8 73*1 its into yi' iKa net t

"\tgK~ > \1'~ 1\w tYs 1st
IIB -1.vt -y1 ,Dy y=y5ry w 911 in 'p wan'n I.y
I t 5 V iv I : t$5 I I I It i 1 1 1 1 3v "I ,"Istntonui,,
MY)aI UVy}B 1.UPMiY) S yaD01y01M5B5 nYm ,(1882-1807)
nvivN y3ci n I "Vl:)a" l t4,ayYa,, totgii ,ttny ynim tD19
54B Pjy>t0 S .v11ttig'19t mw19795 ,"yIyLo5Cy, 1yVT p
DYoi.01 n t"pIVIaI 1775 1N wpn Dyn ,iry"vi my) IT'nyI
,(IYtYi yW y -T pvl 138t7Du'IN D u ;13,vy-i' lpi
: "19rY IIK ITn" D'Iny- ?$n,,mr T1 It? 1p5nD. t$? wry
Woro jla vnanTvi npre m )yv I>nv,,

11 nip t T'r tli vav agtW 7B 0 yn
,T"yA ntyvW l; t p tv'?ip S V 'A"i 1 11
".-PI~y1 '?e i\s ntpyv-QRoQntr to li
"8-5pt 1I) tyoytPB,, yjIt IMK ItOYVWj5j toqj 1842 t(W
.C53UNit8'5pBW 1,y tliv'ptstr 918,t "Iny

: tiy lvy l' it3Y yfvD -%tI pn

tiev'm =s hyn 'o vI
".atnais tBS^B ti


ViyY181n tyl 1n I

(.1acr''rni I'? a ^lpva a''?Q lit)



pT lt 1b? i yvuvt pnvYI I7 y srin '1t mrIi -T


'lyr9'nn 19wiPyo vn Irn ;yt1K tinUts D Ln o 111
11= 13119To 1'I M 1-y? nJIn lyb yD pim n rWir
11Wsp."UL 191 2 T 1:0 VTm i1n ,"I.V tm 9

j1i) 3r1t3 nntiu' Zo libtyW y 1015;b B tN ywvy "I
-4-1 ly't ,(tnto Tw w yi 5 pv oIn DIB"N 1i tnyaew
I' up tplyoya pi8it0 7I pT4rl =P11 PJW t3D"I ly1n'DY1
."Otvyl 'y13,, ly 1 mB z"y 1 -'1 Tit Iyv1 in8B
-' S& 1l ya I '. TI yB -7S1- vYS aYj 31Ea I 1n- r 1Ip
Mn* TIN I8V ,IW 1ints .Iy.yp'1-1y'1yp yso 11 JK ,1't
Ui-41 Dw$ ,iyo3m ; Do=t 1y1 tao p1j318& Iy lyIIy Dn11
,'3D yi1 D'O 19VAly.v w TPN tVB .t-7 xt tn a"?3 uqn
124n (Iyn^ li D- I p'*lm 1: 13mS Dy3ya -,, .1riYv y9V tau'
.I 00 t7 'y Is8vf P tply1DI 'I pt ) tin ,"it4Dy-3
W vtIK y 1 )Y7y lTI 11y 2 ytuDmtn11 yi lt pa y"N
"-4n"y yt3iny -I p5i1aiai ly1mNK lp '14; yUnivy 1 I'm
1 ',' 1 nyny3 T, tO'9y iyPV1. pN P137ZY1 vyin1p
"I p1P ly3K li ,"N'Iyn y" i pa yi'1i ynf,, 3; y I
.?Y11S3 YJ1 J1Y3f'Y10 iyi pa 1yT1 '1ps 1 1y^30 l
8 ,tn8t3 p1D WtP3Y 8 ,trridPtyi y1 1971'iiY9 & ^yi
'Ito lYanyp iy3ytB0W"1" 4 8 ,lit0 N I1 K31v 1y9y1vt
-tD pT yv4'7iinis vPntvip VJ"t L'o1 uin VI,7 1t'tv4D
III .;tI3YD tu'o yj" 1 DI s'nI3Y [13WY 'y19'7 yvt oti
TrI ,pI3pjy Ir'np8tyn JIN IN0Y1.YvT1 DosOtO ,pyv zsOtn
;y?5 I"t tcYorvnY ta DtDm ,1o3t'iYDt lyn y is ptyY: iy
P1B Lnj0Ipiv In ;yIYD na t ni iy .p5m? ia l IpTa11rin ItIs
1iey p4,, .DII1 YSD' 11 JIp yVW SIpyNV IYMPiiYoS IyP
'310"Y Tf '1 .1Ynity) y tn ,"a 3rojyjtp K ux's DtrtmmYiI
~''Vy,, ,503'3pi 'l IVty ,, t3'.DVp8iy StOn iy blI ,;ynvy
- "w^98 5s3ty9Y3 ,"SX3'1^71 D0Yn0a,, ,"'lYTI'suyin
-"!g19yn3i y IY'I y-Iy.i3yZ1trl n U-1ntvisl 1:l3n
p"T, :Dp'ny0 isbr tDi t0190l7,1 Qt n II N-1xyt .Ytlngp

-DIIN UIVbP n"PrO3mu1E0S tin vD00 w I,,?9
-:L6 tiIp INp3'lt33yiy a 31)"Y? JpI 51D I 'M P -1-1'
33K) .lY?99 yjya'?E9y7rp' TI p Yn yjut 1p1 ?B ps phi
: vi3, yjt tivil topxyyw 1 yn
,yQ'9'D *s iy 'iiwP) \t^ny va 19p9 "ME 't,
jtvty -on jp$-p 9 yry> 1 \on es
Inv i v' n Jt e p, 7 ss 'i ion 0^m 11
; 11< l t 15 OB A 1! ti$1 19 $1S5 IS


I".w1n i*"'I Pill 'nwtss a8P
y35tl1 tle ,IY3D I In Yani pi IY7 tiYan Iy21=m'i s
04M vy 7I1M .14it)1g 5m1t lyny) Nt ,torjyvia in t$n pyj






t~yrss~


,TfnywB ^ tw 9 "t ,'ioga tpp' f \yW y,
; na, pvn$ 8 vnn aS%' %N t9 'fIn

INKP'l'SiD J$p J 3N 3 1 11 1 32 vT 1' 3

.13I 8s 1P51 si 3 p PIt i'1n w11 Vo,, .1ttoW 1 P1
cftyil '?tt jv1Nv 1vB b t i It3t o i Istga

1"t I' m'anwyy1i'm iy -ir b nm yiyr'-19 8 058 p1it
".yplyen ga 1DD" my I'm p'o r5"m iJ,, : Tira-tsu
tIvnDW'IN mvyi ; nrl Dmyp -t31i o ytwiy -1Vy1 O0jm Iy
tP Itowt3'l gb ,b'tBy yV1 tagn Iy .1LA0nn111 tOiti T"I
190D'n s1 pa 3'in.oO3 in Djl,,1 JI,, .-Im0 p"I
.1855 p8 132nt38inn i 1pnWy )'y 'tI n ,"32y'IYWtp
tn$l 1y .-1'my8F5t Ip ly n:t)9Dm tiy B37t9y ttil 1.y
priMI pt< Iy t3inl 1863 p8< .1y3y?98 I 4 t3n,"iB 1IY mlPay
-o1n Iy 13'v5y3i pt ,"3y2rMm nyt p1O,, I"? tt32y"yn31B 5
: D''1
,toka n lia t; N TIN :JN *. s UA itv i A UP li,,


...poa il 'I lit \pIvh.)I N11
; i3- ik-a~ n tT'O "1''t^' ^'iii t>1
*, -aW-3is \BK T'ss b'i lt 'lRLS ban
1,0is2\} 5 vin fW t awp NI JT N v11
%-Ii Yian ^1\1A nN 5$1 nA Np
"1.1vtn'% fIwp 51 V38t9 1,*9 11A
tup:1i tiy n I tVngt Ut019m93 to w "o ,ttupirly ItDn "D
1t3410 1 VW8 W t3 703P3 ,187t'7 P18 5321I75 ,19 tiV1 10
tujt!" n t'IbypYI ,;nnvm 'ii N \w '7y'\^' ,5V y'tI'ini 'Ii
,1385 0 t^inp-D n py3 r185yW p323 17p-1y33rn tyi
.92132o8t 12 W81ptP7$1 8 18K

S t I 0 1 329 ? Pt 1 ti2 8 1931Ytpny 1 13Y o I.3y21 O87 2lY
-tsay 1ty 1t y5 t3ynYIi ,(1891-1819) 5 Y I 5 5 v y n
193lin 8 lyiYm TI 1" y .P381t yI pit it t,1D5 h3 8,pny3 8
t3iln 1it3n1 )'t .1I1tw51i la t329Y3 8I 1w32' 8l ,1ty1532yly3
bote ,y9itos IVIttW a'D ,ato5ip "was t''D t3mvyaD''it ipt
y3rt Y i58l nin3 BYnw,, DII ,1385 mw nntg8v5 n1vYts
,1VI45 my3t 8B W D-iD tin Yn2t"S1 y3t2? 14 ."ttb:3.3
Yt33ty3 t32 i''11y3 ,PLtd'-p3WY' 8 PK ,1y tU7m ,"TN1'DISM 1$53',,
tY3Its1 13y t-3iV "Y1vI1,, 1y3nn?18 It p1 .t1$Y3ay1 y251tD
"3y'51y13 ,'tD3'"P153y ,n i 11i3t js t nYT' 1LY38PynY 8 1
IV 08t17 5 3 2y'Sg 8 wi8 :' w 1yv-'5 3y2" 135 .li" p
:1Vy tals I $ 7 .nnK P,'I81 ,y3y8
,\ualmto yV-1 1wK jvttn VNs iyi \ u'lAl's i *',,
Ipvto NI utplp) UtNN% t I'NAl tQwtnm t1N Ut?1 N-I
,Vnttabv N'I JyP)VA jvNhl Avn B'WSn vvvlil J tamn JIVIVA N-;
11v11 aoyiisys v v)^m a vpvot \vtV me, lis Ips

.nina \lo jtnp lAlni n Iifn ipIVr


,1y1 -v siD 1p%-' at4 )n '1
gWnla B' n ,180sy fT Bpt atyi tb'ats is ,ats I TW 3yit isT
l".itti) b 'aro y ft lys ot'v M tm
bY)31fC 50'B8' 1321 78 ,133YII '1 t' ?U 1w Lon LIr,'13 13
Pay b3'17$63 t 1 3253 > 17 y by11f lt tfl IYT3'P32D'' 7,, D ly
."7yi"l33)~ 3 8318i t1o ,t'ti3 1321


D 0 4 m 5 1 3 v I I I n r I1 1 5 tY138$ --" V 1i
n5psimyi nrn D$11 ,0'bwory 1i lvo3n In ,(1894-1809)
pIU u Lt3 Dtn$ tmy1I9nwlm'^ m t,1itmin ir-i'ninon w
13?=58 1108lin 131 pyn "Dv78m4WvL iu8 15 I, v ySl9
ut l 23'py31 '1 D(V1 I p'l DD p, ;i't-onip 1y38prisyt 8
-yi ttin -1y .5Lt97Yortz It* jYV13S.1intm IY i&t$ysn nsirl
,N'W 19yt4 1y yr 1t'10 t) 8t 127w 15yr 11 py ll wit3
Jim "m5n-n175vn 1in tO'w 19Vly 5tm s I'm Dip ,py iN,, 13py
v wl5,rmanps ; tnu *t 1a pit ."Ta y1r51"n,, V'K p3yl
;"rm' i m U:m ritpini-12 W i ":'
rw'yn2y lit 'T31T1n 1 i8 ,p15 ya Iv1 3 11 3) = IM n .0158 I.Nw
- -.- pa ts Y ty K ,5Yyn W.,T. ^y'l,3at) .oi.' a I K
s8 Iy y t' 'p5p12 D 'vymi 5y3y 3 .1 '-89 131 ,np
(.naw 1YTytt nnl D0wImt t















'- -,. ,- --
1y,32.p'1y 8 112 fi t- 29y pT' ti- Dn1 Db1y38 8
ty0 ^3Y29 1932 153 5 lYD1I231 2 tn318& ytDi'a 325 K S n1tv






















-1830) tI D y I 1 5 s81 VI1n n l IN
-ii p1 Y2'-Nr"tD L 5 31 Y i D ,, p1I1 1is li9t ,(1882
-yi ? 5DC s v^ 58p~'I8 8 ,D!?D'i8 132D'n1 8 1i8'53Y
. i 321' 1r 32T t .32 D? 1 :1 I'I D1 35' 1Y8 a 8 ?y ,, 3I2n ,P11 1
ty- y U4t,3Y B lK lYI -1 yt'1'C9 ? 1 IK ytBD0t;5 1 Y;'rv
x.213Aln 1 .1 tI 1?B 11r32'i .v il 3 'IV y 11 Y3
Vs<;n t ,m eD 9l 890y0 tit ( l Dt' 19t^ .'1IE "iy y
Ya'UB9P31)^Y n ^iKi jlK ~'I- Int sT'i^ Yn i'mI Iv jw~ts








V1= 11T, "!,I 11t j)N r1 1"? 9tXmr v 8 vTrrl 1 s o;,
mly (3, v327 n ?yo y K T3 1 1 KT'IS) 138Pni'8 Ty32p'i5 y


1y-38 1yl'?8 131 t 115't 31 1xN? p 8 IY'M1Y t ,l ''13 iti
I13-t39y18 y .yIV y V $1 p'T IY ti3 i 132K 2P'15?I1
yVy1131 IT lit yVl:9D Up yDI(8 pip w t'K Iy .Ivywtiyg y KLA Ip T ly
1Y3.altyv Im.p-wil DtI 1I ,iy mts ,?'uya Um TIN Dv ".tiy.jyr
jwntii n -I, .pJIyN yj"5 PN Djsn y s K ttwkrlDl' v ,?)w
U"y I'V-; tn Ipbilps 'iri-IL I.B'vi Iy UIV-7$mY P-Y-II lit
N.piYi~i isstnYa T'm mY ynapl I'R 'iy)VOWMIN imK
ltE y io'n, yu3ni, I"pt jvl m iy o IvYg ~ri.=Ls iY'jv 5',


: (1836 ,51'w5 it3l9 tV'T ,U3YoD-iTnp3^p tan


1944 ,51






1944 4,5rc 3I 10


1In Y7 7Tti"tp .Dny 9.yP7iyDi 7y7 ptl- ,tDDp lyP. 'PD I
,yt3Ktn ,iy3^n u'oD p1'y1 p3'5^iss ;^p ItyUB 1Y93P'1oS n
D'ID n1.o s7D I' I P9~ I D'K I9yI z-7~U y -I g .7I~9BDPY
.YVa-,r s K DliXBPs15 ,JDyQtPyl0w
-^^^Y 1 ol DoI pm', 1ii3"m ,tyi"t 'I.-1'5 y "t Y5s
,yprim3 1p1 "icn nn,, D ,pIy1l i3n"N Ip't PK .ysIp
-tDy-7 (iy Im) iY11 Iy Vb' ,"witf IJB ItyDy',, J1i I' 'M
St3 p T~'j5 DK tD"P~~'$" ?" 1l y ,Dt3"'n typ ~'38ip
IX 'm73 t'N I "n" 1B IIyI -8B t ,-3i'1m3to 1y .D).yVn t1B
ip't Wi T IM '71it y7 p 0 tit "x I'P .t:17,sov JI Ityp
s D5S YMISYa tuii 19 .-yDyni5",,w ts ,-iaoYPp s oYviv
.1mIg1540 nymmSTnWsm D JtIS B u'z '- pW 95I'mny-i't1511
IYTy Yr'tr3YB y3)"t ItPKIllyblon iry3"t -1'ryB m3yn' J1i
Y3"i .2 pP79-1.Y,' 11D V9iu s97.M pim "11Ir.P'0-',,
-"uy,, 7 9 ,t3Diy-ty18i D'jn ,"y31 D'i IIK y w ii'nYIt3
-IliY I1x p1D'K IB'O Ipyiyl ti1 ,'^P'$p5 0mvpiryrME ,"'Iy"IB
ty"ty ,;t3nyD' 'l ,I'3"K r 5ym "t I1K ,pJIM po 30i 331iI'tm7

t y tK Dy 81 1'i1 tis 1 m 33n"l nD 17 tU-i tsD uill
I"' "? 79s y t(i2 7P 1 'lP ,-tt 'T '3j t $I 1,5iP imn
3'0D 51m,,, T5 1"' Pm my I tp ,"/'TK U'O v'R p3l I'N,, .3pV5
1 tOKs 1Yt3iK PB pt ty7 t3X'N timK elyvpwyr Iy ."1y15
-*my W nti ,y17o3'T 0 Dp 'IBi ,"r txvsbD 0Yi In3n'l;I
PiyIl0Iyt31Do v3"t pI D-TY1Yw Qyvt 8Y3p'-IrYo '- Jpi Iyt3u
-"tYp't ypnyou iyn IK,, .;Don-op5t p ,"Itosn, pyll
,v1oDt3yvis 1- pD tyi3 D1,t)inyrwT oM IY .'01IK y V ti1
-4bnD ,iyP' b83yo IIB V*ty bD? ti-myv 315 utpi iy yoVII
-'(iyV ,'I3-q'( ,^YPyti-r ,'IYV0 ,Iyv e ,'y'it3 ,w'I5


u14D 13yj 1tD'oy; Iy Dn P'9P 1p tJ va7 I1 pt'D
IW 'BD s 'll ,?t ly -IV D y05 y5Ks PK 0411 ,1.yvp)nrp
,Ixin n31 ifl D'lS118 WIt 111 DVy3 S DVI w -14,, ,iyDvVII
."DKB0ps 8 V, 0J'I IW IV \MW
\s ,'2L0tt!i300ay 1RK titsD wb'in I 11yi tP Wy
"I1 TY'rmK ~Do ,Wy1t0 llY@Y~3950 Y 8 ,tEt31i0 19Y3Y
I tPO ,(iy30' 1M 31083 1Y^ iY \w) IDESD 11 IY Bm31a3y1a
IV =8=4U x .Ywp1nv-1 yI3sprim y- I1 W 1:11151 itn'
.^T'1 yi"t TIn rrir'1i Pv n'0 1Y31iV in r3lint 1 t3"pM i
19vl9 s,, pynl v ir13't ,54tPI3 jYml6 mIYa 01X5 I'lt pW
19 nY l19'1") 1yt3jIK tina tn1iya 1ylj,, s ty'1 ,"nY1j s
t(jm5i V411,, :i.y tt ^11350" p'r ix ."uY938'0Yt1Jl8 IVWbtnY
"? ?T It $l ly oiWv5 YrY1iv

-r* ii M 1 1 I i v p y1lip-n19 WY'I1
-a 113 t1vo 1y n rits I t18 11 11 ,(1892-1807) 1 y to
w tlrjn 1865 tm 1833 I1& .,us3J5nv-3 IP& J1IMS' \W "UN
-iB Yv 90t p itD 8 .,"'yu5pt 1: t3 mtvYmY 10wivimD1nIN
-o5 t Dt xunta p \w l'mP K enY \yj pt 195 vvb'5'
: INyl 'T tin Tt tWi y


l-? ,g it f n pkttt 08H n 'l ,Bvtso1 Jt ao thWN ;hlt iy
jib ;-,5 11ptt W 1 V-mvlln Z?" v'I Ill Jtv ftv-1
".WBTP-fi ^it e\11Ai ^pa^111 yvltt 11t w ,t w 1 1- 1w1

Iyv ,B,,imB Ism 1 iogP tiv nYr'nlYw \y91 9 T1 1"'t
-2'1^ a 'K lti'Pi'^Y n a tiayn isa w ,a'rYPspir-i92y
;lsw Iv ,pn&D t 1P5 tJ YoDm0ni 1-i t fi .YV
trmut rt< } osn-t)O pia Iny5 myu o3yi lynyi K YvtvYa fpil .,t Ix V3Y3 IYt
yv3t .5np117P un byji w D y5)ia avtvyiY btpi it ; P54m
5,b vY:t9,n3 S iy3,It 01yB85pW py J 9y: I1K YrfibbYt5i
-y ij -o il ?' .Pt5Y6B lYtjSP'I s 1lYIIyn agyiiS 'It 3i 111n
p"58 Iy .-Ir Iist o1sp I' 1"ym a 't tmsna r'i'tmois:tl
-DIK Iay minti Ir PM Ibsil 8, : T1 tmv wln u0m
-y. T'im 'vin yvit Iyjt n'"xy 1y1:y5 iy7 pim wvnW 3 ,"/3wy
Jibfl pt2 Dn ptin p p'll v151 Yb'v, iri 1 Jtn IPI
1, 1,"q'wtgp n1% 'll ,vj"t -Vw y3nYts ."-s135-mmin
--I pa JiyB vDa-ID-8p 8 JIB 3invairuv ", ,"/'yvy'-ttyn
pl 51Bvi nr1,, ,"yj'tylnrn iV DVtWORDbEiDb,, ,"y'r'vm
8 vyp 8s Ja itro- D VSi Iy T pt< ( jnW ff1 p812 .5 tsv7t
3'1Oyna itstin Db41 0411 n.nly -IyTyvI)I5v"I y 7' .'YinYP
2i0D85p'ciyiB nyty Iriy ,win I'Tl lpi 'UTi rl .yijim
rtPDEP 139310 19287 'I1' ,t3~3Y2 t"'lQ (10 1103 'TI (P31tEZ
pfI y8wY71 b y ,01n3y=ia-i, ,i3t1)S3" tiyl pWivI
vD'Tn s pW K s 3 I'm TI Ip't .2Ii3y1LtmTDjV v3vYmy p'T
-143 DiO.,, -rmn to"vtst P'lK y301 18 .jillm t1 %1in ODD
vyi ny lin oDEW m ) (1 tJim I o0m'y l i 1 ."D Din K yIyI
-5qin ,iyn1r-i' ,Ytviblmw ,l5rwvEz TIyn lyn5 yrn Invi
.ipyn

-'nyDms Iyr IK y3n49 yV5I-nxiitW ,y3-1 ,yVwri s 1ki
to 5 1 1 1 PBb InnC I 33DID ti l tm ol V9 y1 ty!?a 'Iyrp
-2v1Iybiboi ,"WyOD' n i C01 .(1892-1819) 1 gt n to i1I
i'3m ,y'ts(sIPD1y yPP1ns p5 Kl1i m3 Jim nyonl yny,5
'-Yn -j 1yn YvDvVisPIYTSk ms 9ly1 I ly PK ,PtIB oyo=1
Vyl fib IYytI0D'I S 131 WIy ,ItB3*T I1y381imp









1-1 t3t '111 1n 1- 1 lymtlnem-1 1 t, 9'1 S 9y tnn1 ,-IV 3n
."\y'm p D1015EB y9'0I
,p$ DI41 0--t DY Ill,, wD11 ,J1i I"? 1p rYim I'" I't K
Iil pM n"plD'n- 1%, :p1v .y pni1 ,"\19vyn S p n-V i

b 0tlopl Im 0PrDI loinfK tn'n113n lx9 DDIBD1917 1 s
"DD tAit vvrtp Dnil PK 000D'1),, n ut ".1.3wr OypnB
tiK D- .psvt 3PK 1y1 ltril pb1 miuD1n Y tleninl' ? n
'PK III tvY953J Dw11 ,p) DSPy410 n 3lY3 tmm31 Dv'n -'I n
lpo13p&8 it m DPW'D 'i nonD 1 l1 PI vyn y-inte s
') nPI Pb 1v 0-038"5w ,I V'1 1t PW 5yI n PK 1t7
.wPnr3n"m inW 9wng0 tit tinim"'Irmn Jm1310
Sn3r'5 ,3PBi-on P'11K YP'lY t-1 v9)'1 1v In' I"N
PIK f3yl5 vt I31K D IY11 ,t1f tv15:1,, : '1vYt0v nYD i
PBi sp(v tIy3iB tyII ty'n PK *Iyy vI9 litvW3 Lm V
lit fYInI nyt3'iRDB t"-1iBn 117 byll t'I ?32 T1v -i
ypliy K 1"1y 01?3r 18B "D'Iiyv1 nYvi I1 til,, 't PK .19 x 3 i
.I*t oo'vIe3 tIN IYDil PII 3Pv iY- t1i
PmK ta"pva't3v3- pa ypwiy is 1: : lyl( I'K Et p J't
TiK t3"iB,, \y3 ti Dl ,9Y3K0pn^ 8 ; tY9n5s -1s ti D""iB1
-3n;1 tLisn tln 1V9-ot ."tftll I3m :Y In pt IYYrQ"mn
.tZprtr JI Wrlynypt t .1Y Inov'iwt y"t 5g8 Ityo)
uraow51i PK T i' i ,t3'B"t1t-iry S 'ns1YeDiK t1oNI n iY
'.lytS1'3 31 ,nIK 13K 1Y ,I" 3Ny5 y13Yt i. tDBYml



n3y5 t't Dtin DIJ ,I)19nIPLy1 Ytt l yi '17IY t'Y jlY
.to0p9y51y9p3 PK o Dn3$ ,bt~n'nB IB TO P oy0 DUT DPSUM .

^DIB 11 1) 3 K 4 t'r Ya ly lin yB8 l pty 1 ym tinD s pm t t13
7y35vyt ,SiDo!5'B-Tit38i yo'mv viy ,give 7'iil'yi 'nzyn
St p'K'33 't PBD 1yj"K tYII 1 ty3Diyoy to lyitot t'K
fIiYJE t)3 y1 BD tin ,yp'tiy3 1s tOBi 'p'it 1y5IyVy
."DonPI 'Ir l ti ognpVnr -IYrl pnetynu'im
trb'I?3 Ip'tm'K nvr Imlytao'lbot^b w 'K t e!? nwr'im
PK) mtim Ty 't-81Pi 8 tii "'t.ymyo i n 111) 5nsny
: Itrmia ("IvinyIty jps,, ''5 1"t
>1^1?rt~ at)t'1-v vi MP"'1vt NO n'S T T'p, '


.1B81 v tB = i ^nk% sv*'nV -'
)Vl\ ript 'Mi Iis Bai1 pmA t Vat>15K 'r

,pts a tV1-1t IV- B% Et a i \ m' y% ,vso l ?t I nhspitan o t

,*1 \s I^mi '?asv p"ti-o'n us -i w ti1ni
*? B ystB s t t t "'I lit JeSS ni t1 V15?y 1,1%
.C1e ^SS) 19 m'p 1
,aBsB'my> ty'stp loonAng vp1a w is-ip n j p pJ p%
".xnvil-min pse't vy -ta' n py ob :wBt l by; m$ pV1 ji

'In ,B"i TSB 3 1ly8 t yp ,Jimi yB' yty y vB)" ,itjS iYl ij
,t8ryny lIt b: 3t5K tW OVy s 1K ,t'pa' 9tvvr99 'I8rg3m
.rP'lIm pi to"I3 -Iy (tyl t


"W'1\11 ,19380-9Y5IY ,wY*ir11p2-181itr ,19Yx5t-B"s ,I'7
1y"nTP'0i0t ,193fS-?DiYp ,'IY3D
oY3wi 5111 \InQ (n13nnst Iy V3n Tonr armn 511i nn
'ItT ; 1v9 0www y5V? I'Witiv S .I'm n't T 0n, :553
".Ivd 0-1411 ID17S ;wns8IPrDY i 01p1 D1 TI' lt
iy5i IIK PKW ypryEOS y3o Jun lynit \w 3tn -1V
-P318Bt-B ,B" Pn183T'it 8B 1 'i11m I'm ,Utw1 lix 2135
-1192Y 1Y t'i1 iVuItyi tKiu n IY .o'"po'vnp-'iB TiK D"P
,0ieB 1% P38Bn plDi u1, B 1t 85inj p(1 710ita7 l ysp
tymyI tUi*f 11 .111t; jIN nltolp pyn ,91itn 11p py 1ll11
IV btoieww'I lign oB8s3'5 "Tr .55)3 Uri tIN -11 a;n ilxy
tt VD nv-iU v3'nk 1-141) DIl ,Y'IB t imD iYro niumno 1
-21.vn in mpty et-iTry^ n is ,'n1t 115Pin ni
yW'ut0W y1p'w n D DyiDy04113-tjjn n '-i ,nIV'nlnD
.1tvPDm IN JsD;
1it -T1,, Dil ,"llyi3rutvYs8 f(1D nsun D4T, 03t 'iy
t'tDin I1t Y1y5 ,"'y1omspiynl p1a tY(sty,, ,"'Nl nvvw$
-yIS IIt ,Y't.USpiDnv ,D "ni&r ,PB 10 l yndsty vw03y
y;Un Lts tYs5z, 5m IV "yoysya Yoryi 11, ypri
^nrl"y1=8 yOS IIB ia3 p in ,I"m3 nmo',I In ,nsv'"n
."Utewa"'in lit y3vn5 ypigrt, In ,"'p"I

^'n ^~LY3Nj8JD t~y'"iyts3 i^K ps ,iYp'iYofS RBP CB^'IP^Y '1
utpit 'rY3>^8 11 .pa nmert<1I '-1 a>T 8 -I'm IcV nS
-41mm 5Iymont 5mein Ip pn Uin Du to3 mion3 iV
woD5.il amiy IwII muony rn 11Ep) mUy, n .V'uslp
"'- '=11 r1'I v ( N10 Y189319 1 (10 017, 0" 5 .mv =ISVp
1 ,yim'InttI Y97Yis r ,i31WyMi; n 1, D08 o3"30282 iy 0
p'o i"? .."P't8-1Pgi9on 19y731H 1 B3'13YPy ynjT)y)
,,n'pnv' yl innvi :
Stwoyn vyuya5-n$e lo p51Vy \Qis It 4 IK nia:Vy&01
t.v5il VIn mlkitw 1vy nji
8S rol'tut9l3 Dtit n S3 8 D5S YVPD1tDVT t3'T183 -I
oYr; 5pl)tlmg 011 ntvbOo S 5s8 ,'P540 ar'l 8 ,13,S5 oD'yl
i'W1WlB 1ti tsnW1ilmt, DoYD 01P3 T mp tn 0 W tt IV .T'n'
-(4DUT ,IYI0 It?1So BI"11 n31yn, : mtt ny ."1tiywo
.Dw"m ty]rn pk Pm im "IVy! p Yr5s 5'nepj3 IvY rnbenp
-",K t'W 5eWvtDiD til !1yZ53nt*7t tiz3 Jim : mlt 'y
nl, 0?g tn33 "283 t(I"5 tlit ti 7 ".nml vW I DDM B
-3n" nP,,r ,"0inw nIr tit n'1yt l T p1K inbipp lt it3)
IV nws'm83 Ilt ."fSD I YSO 1 3Y 11) 1 v 'lt ,g B vb nn pT in I
: its MPlITIV11 iy It tn ,'1y t3t ,tyn@11 -i
&m711 -> lt $n -it nvit J t'A l no ?,
"x.fyy 171 ltI ntwo-mBil" m-2 11A
til y 31Vi D5Imn "tIynlw Iyt *S`pitto, r)nt I'
tbnD1:35B ,ytSov, :-P tynb "3y P'691 1 -pt IV ii IY0 ;-i
yprwyn DmI$ ',38 D1 D ,T tis i ,'VTI7v3:5Yt i DD 51% fix
mly nmt1B I'pt tlt ".b'M p ft"ivY oitn P'9 -I tI"1 TiK
nYilb v ?BV1E0 (1855 tit Wae5Dbi) "tf up 18 aiyny?3 113I
ffp5t0 Btwem C Iy3'"3 8 111, pti t I PtSnb
n iP tbal "fIp tIPtyy tW11 tijin miy3n 1i5 tit IN
n'yD 'I3111 1' IyD1,, p't IV yp'"iyg tit ImnY vBPtItMPI
.it? t190 ,ol y tiVtt ,pw S f .Iv 3m "Ipbtoin8 ,"1 D tI'
,fst-ntB'iT ', ,IP%'Yvn' bmDtj tim 'fftowU PIt noPb'lYn1,,
,'-3w ,'rYuIl, 1Ji rv33 b y7 mvyoy y r p 1i Im1P Iran
tMIt3B T8ilt t1i91 113:1"' B lIn ."BblIpIV N1 tit 'IYp't'I
-iw .tensws111 aItprrB mBy iTn C' ,-T It'* ,p5tB IBtw


11 1 y r '14 '2 _1944 ,"-









1v-1 I'p "'Bi 1m 0tit2S o13S5 'I lit D IDoD yt-12 n
1iPTI *yW pK i1iiiiSB p YICm 3i1nlayn-irpis
.DI5ns3'5I-,137TYa 1'IK ps Doy5w'wl' yIn Ws It3lIsylZ Yit- 1:i- ti 2n9i3y3 1 K STS 1i


D 30 N. '1 1^N Y1 'Mi 0 t i S igPv Dv t y i n P S b r Y -i t w


1Y3spPnyos Dmp1 0ti4 KtUbyD nu 3oIY'xgnn0' 1L ',I
t plit yw1S yv3P$1in 'i .in31inm I /J'wI 7WwD wli K
own m 3D75mn "1' I 11t ly 7 1) iWK nIK vY)i'K p I'mK T1
Do11 ,15,n ivzv-1.,7 pa 11 JY5's113n-8DD g lnyomsrDon tp
W V-tiIY2 D'TtI' 3In lt8i iny 8litj8-3y o m 9.,z t'K
-1 (W ,I-'i73 -i yDYv8 ZI 11p "f1 til5 D1 ys,, 5 Y1 1
n-'1ym ynyns PK ,jYpi 341A IYS 11pa "'i'91 yK gvDa,,
3,'tni,, y1' P1 K 3 tiIfl t3Imp'mW8K 1y D'1 l t,1m 4t1Ysipp
p,15'111 ,YtI5Y3,ltIX I818B 8 nv'W ."INDl Iwtnlmi i'D
'1 7y9 .511Y5 V Y3jP fWITI DDi trInIt ly1iT5 11. Ut N IK
-y0 ,1yDy181 i pt 13 lyIy IVm17t "D 0t'fn,, p15 1'mTW
,tw'la ,Yt 5s ,ny3 i't1pK IpVi YYW 19 tKibt jwI 0 im W 1
.TYr"bD'W 'TI pitft9' tyD'ij2aiK Mt IY3"t ,.0'. r .< Y'nY11
-D'IK tij) "OW3wI,, lII tyfD'yl C1 i^ f tfI F3n u
pW itn'w'It83 Int t3!in "Dt 1imnl,, nrl .iDppn 1 oiyn yI
tis 1^38218ft3Ylit~t~b D pW T1 S 9WD8?pn Y iYtE83 tBSYn
t171 p igp yv8 v1 pD Tg tn I3'M JI'Ni p) ,is p ps TIy
oio 301'a1is ps ty3807 1103 monriD-0);1y mii 1 n
,-I!8PE3 '1 ,P3'trib88 ,yIys U ,t$'1B nW I'S tyIMi n
'1 .py t8 titfi ti$M '1 1i3 Ws11 ;'1s ,yj3r ,yp3iiYo-ptD8'
psK o3"nm111 tuis I'S 1Y3Nsp-1mYo -i IpI tn3v0 Y3vY1Y7n1
."oj'7187,, 0y' 11nr n1mv Ytv-s y Us ps ,vyvP3y11 y)8
-"t3irtW, 11n lyjbiya tn$i YQvmtpDstnsP-n5yn Yrvy'N n
-pis-Q in ,1p13 js -, -lyvy'-p,5iwi y958 pm Yvuvy1ns
tWs "vDmWt',, "'p 9i- n ytsDnu1 p' .11 .5 .s Y9yan p11s ,ti'i
Yi18X'ItW ,00PIt) ,SiKt~itjtB ps ;Yar9t37 '95B iYily) pyjy)
tvj''t D=)Y5 yrtv1 nmtvitn nyw5-im .ny-uy. yryvit jim
"-It tyn31531B IoDg ; ""uDr7Im'T,, pn131f jitty Bynytvlyow
-I"L85 ,5'NIY-nx ps li(lnyi tTryiiy3nYc is MIN 1-1 tI3
.11 .tg .s ,yp'ynDL
"TISp3 D'olvnrmv9n7,, D'tnaiiiyn wIytrisB Iy11 psN
-D'lI In0ym 1 ,pnytD pp ign oarin s'N .10n toPWiY 1n
IsomVivi .10 tni ,iSN YI'lim sN yw) w.rlyn ;ynytlya
pWnmi ntsmil 1y D4II in ;15y'in1slNyv -ir 9p1i niatryi nl'7y
pit 19l1tvi1 n pi Ii )3Isniyv 1Y7 JIm wvItw' oyB Dy l T11-
."yItDlwp n t8iib'ID'i tw,'nr,, inv
- n5.Yvn nynipi ny-i 'iv mstoDosn I353Y ILA ;'Is
is p1 Dml / ,"ID'si,, y'iyD't3jD3x ym5yp3 n mT uni t nYq
tDPsiDonx 't tW I oisiw's I InB t3'mnNs-nD33 n nay,5'p
-8B -i t33i3 Dstn ,-ItST Iun31ti"o nytn3"ITIga g Ips
Dy ,i5311 (p-InY lnjYmt1 nyt31N tym j pri vyppy y i
In .yyni38I Y1*tDsD"l YtI'T y3y.5p5':ivD it;t 1,t tvYi'wY
.D03y? Yvn'W miivtoisn ,Wyjtsn n t'l B' y DN "pDs,,
1DY91) 019'5lt3 i n-al Dp'v- piiy yrtij -i rin I31=$
Iyn) wiv5tp viys(j!'''i pia vpnyng pl IT yrN- y n IV
pthn ,(,yv5j tp7'14,5 17 st nI i4eim oyvi p5SK "jrbnIt,,
180 0WM8tN'DtIWOi" yt D'VxyD TIS ypr Ptly I( psp In T


_11IN VVrII -m 7 tYelPvY tm 'uni Jim Ina1
-1AtMS-"' pMK lynpit1'i8 ,p ii '1I 300 S viD ,1y1ivIS11
,t3niDynot3D IltmS8 vYI y11 .upi7 Il3 n t^ l IYI ,mvI
'it Iw t8isNbv3W 19yy tp ,QsiytviDo-"j iii lynylln
- t'K 1 1y11 .Ini3" tint$in13 U '1Y1 y3Y 3'531K
t1nioini9Y tIt -13s5 "t5i1too,, piyv1 1iP 5lyv S 1s11
w'D t31thy5iY"i fN n' n y t1 i ii ,Iyn l '1 D yyy t I tyiV Y
tfY.'n ,yp38sp yy1"s yiy T '1l i s 'i 1 11I S '11,, : 'msn 8
".D'Ino ywy"s yny't"? pnis p2 t9W'I y oyn yjy3"s yPyo"t
-iyv ny z"'-t is vy tti An ''is I I'nlW uv 1 tyri
y')3 13y? 1"t 1TS. 11YtY1 m i571'Ki3 n1 Db,"y1 IIY I

" IN IlK vrni 1 T 1 Ism D,: 15i' 438 "1 nin n71is
iyi 9T'IS t3D"IIN 't~ w'n Ijyt "n SntO tCira tn nvn'lY-
~'A3 us ,;y y1 Ds1K "1 't117" ly n'lP17 ;-s 'nyLpya1 ?3 Dl3 l
.Y913i5-7il' y7y."s Pyi t t1i? tlKD 1 1V5 4 Ktf
.r'3L t19i t1 o1 t n tv 1 P'S ti 'nmN Iy '1 1ps iyZ4
y so 1 pl iy j1 3,t mn137-nhl'5 pJs i' n-n1 'i 151in-''1,,
.lYnns p rtn5 19wuN Wps nvplvnIu vtooyn43'is)vn

ti3381 3 13 1'M 1 sY It'I y 3 un1ip p 1 'lyDs ps ya3wyl
S'itY Ii tmN 57t13m)I 33'?p13K isK JW jn1 51 'T 1 Dof~t
"D It u13 5 ps $ I'D t ') iy35yn'ny-i 1ps Y9&sitOm'Qi
.tx5vl) iy1 Ip 19W pivz1m 5T1S tIsn
;nyj)'s I;yyi ITS N I lvy:,,t ntsuvt Yuv"X S -I 11p
-5fs 31;tjm n 1n r11 lit Im mpiiy It):) -ftD in-im
yv"I tw'iny p i3^n 1 ."JIi'K Tt 5vyvoD,, Iyrw3 y3j"nyi
'11 .YP'iyDS Yr "8B lyDioM s pny)I ty i"t D S1 15tsD 'SBa

1y'n1ruy 1ims uy193 s psR oBi tyB1v'yn2i 3 ps 1 n9'2


9'DWS yucis 1y1: 1y1 IBn vnSl iy ps TI ,n0 TPS DI
annms pma pIN tnlivnitl ltYyv5 pt l-i3 Iy80 11 IIB yms1i3
-VIt'5*B 'I 1y1 DintS 'IYrY-ais Intsn ueYjnrin ;t20
-Sm,, n1 TN miP 1ly'"?t 1pipy YlvYnit yl'itOD'mIstc
'-9 tnityE iyj" D)Ip ,Dyi81y y ps 0Y sy iTmlt 'lr sW"'t'1
vuy n 19w?1 t 1 wy3t? ls .a1N' yjyDytvrut3s8 n zp i,i
-'i3jKIV,, 1n 1uyns1 1 11n I3I nwsm Iyi ps9 I mm rn)t-vby'i
.niniyuy13Y Y5stim3 m s31 tyip9ym inn ".YBv3mn851'5 Itvnr
in3n13Y Iyvrip.r7 iy pa in'D't-Biimn T' s ,U0311 ID
UDvY? 1 Ds15 ,y o iyslltjp lytajyvuv ny 1pt IyvQy0 1Y Ijp
ivn'lt IoB it33lt yv5s ;Is liixnmyvD'nN s mtpi n0n0o-u5py
nm3ip-nonno 1 n -i 21vS3 IV i Y39p-imys ps P35
-1Yt3910y IyI lip yYsnivyp p yrtii .'M tD"t nyvy ISA
-Do 01ttWIT,, -yvi pm \ntrW y3yn5=Y8B ti~ 'D w 1.y1n3
n 12 IDV D 11 pi l it pI ,I w yvi 01n ".tSVw p 14Tpit3
,iy 1ps jn pny5;.vnyb yrn3a1i3nn psi Yoy'iry0 vwt3Ntqa
pit -r n n is m ly3 j t 013 j N /P vIs 11 4I t 3is Y 5,n u yn to lsi ,
(10 ~Y1Y9TK9t1D ~y~1 L3"?i toM1K ,"Fat~tit33H590 19077083N1$,,


1944 1 y7 5 1 12









10yoQW liH onw yt k PN 5 tIK vryiik'wt3i 1I tni'D
Is IK tiY'aiop 1iytryois -IY.VIIIN Iyi T8 ",wym ti 011 yi
yryu3t( ly 10) K tim n ,(Y'Stits-i4Rin ywWKi"tb1igslKm
-1 p"p U' PUB1 135911 ,Dypiptp v1 pyn vWlT,7 yD'IllI
1IV Vi3> v Dt)I ... Olm vi 15,Do0i Q3 w1m wia vI'n iw
? 8nn
y1m1i itpY 1i 0n 1 ,t9i1n-i1 ntm n1 il ,initi'Y t1 v05
,t11y(17ap t3oP JK 1WK 12Wi t3P- ? Bno~ p 7 i wb1n 1w mis
ft'B,, t!043 1YtD31K PIlY fttE)8D t14 8 t'O I3 y3D''111
:(1943 tpmK byvop '1nv i lnvIm ivly7) 'Inmi iY pTIin
0D1) ,YVoD tyIr ni TIK N Wn nrIAi18Y373)wD -1Y3rt p,,
tinp Ifwn inwv3Ym) DNi t3nm nyvwnp nymY9I LYti'' y I

.19tyt)-il n 91y919 tiS 13j'n'i'ar n n Dan ,;tt (tW oy ninl 110
tnnvwb--i$)i n:o.O tin 33m15,vw r7 mimBy pDb ov4 jnp i
Ito3 tain i 31:1.m 9-7Iv911v= 7R1 I.V k 1m 0MIP tn tIN
1T'Yiti'I 2O tL9Yt3''Dp 1 t IVK t}tin (10 f3wnm ninY35p
%It 5")11,33l 9083 19711c I9031K 191tm 09 8708314-1
"~r ''"'ii 'IY PnI<3 tlYE'lliKD~ "nl Y'ltsa Dy8'IY~a*^ t9Y ?' I1'
1iilt I1,0 my 1 DW p mvni 1 nkm I. 19010 vSlv4, lnio by'N jn,
-tp tYII 0tVVD 111 1 V3 I mpl DI ,t1"v -1 ;W .tI' yty u
b'nr t"vinil \nv\ -Il. rn"'Insn 1,7 'NO ,y1)3133Y3
XBDIYI 19 917. nt 13)1 lit r9l= 00 -71 rll: Ivm ) LA: .- it)
"U'1\H 1UT1\ V 1'? 11 a71'S089 T-'E 11rH ,9t8'l^09 \T iD1n911
4u1T u 10 il -'73 4 D 'T TES T~ilETBB'T\ IT391nRS
t'B0i8 t''yi y30l90 ,iy9y'1 yt90' 'i83 0 Ti( O'HSs'TNuN^ S\3
.3i1ijyii(<3K9-0y9y3 Y iyi pa no 11 ,m3' Y1233Y9i3 'ly9 pt
1 IIB t0B81i-3'"-io 0 ty39' Dy'Yt'^3K 4 Bm' U)-'T?'H n
pI'1vlr ly ix 'I.YT rtbn&Ip^ "T n J onfit pri n)1ijn-tvsp
"nDJIK .12 t"t) ".yB9tn'K 1 K InY. nDyi 0) L l1 YIvn rI
(.3 .--I'm tin t31t3pw
,28 A t ,DIia't n ia'ytn n1 p ,t3i1^583738 DpT pmW
VYtarlt 1970lyy nr tsin 1943 i^ PK 1K ,14 'llyxi tnIYii
"I Y'WtI3K IYt4Y19V1ti N 1o 9In1K,, IyIN o3DIINK byDabp
otji0 n9 p'K t1i aiW 95 yty Ku '1DW't 99ytibv-'tom ns tiy
".$153,558.56 ta y=rD n
1lYl79YnY93o 1n 'IC S" DJ'IKP,, 'In mpYo K to3n
,1i 1 I'n3' on1 II owpt2 D)Iv-1'7n-I 1t1PB "33l1Ylltn
1VXtI 3 11B Yw1o (13:n 1I1 5s3nwYv3 lit 5"'nt ) to.y=U
Iy= 09Yi ,UYtP9I) 0 ,31S WYiy1W in tUw pn ,I'tvin .I- m
"-T'K n iy- t ,l8vm "t v m m31Pls pi1')"T'itr'i iBoym
-1! wwllwwSaa' v T I\'OiB byl 'l wQn1 nYmtYal iYti
.... DYxiYLVf
BID 105mrw 1yvPoip"iyoyais uWrW in by lvyl' l
I8nnB yVlD Ivi)Dnk8T ly3t) ?I1 1iP toBYivn K tbYo) 5w ayin
,tD'tDt"'ot)3j i i-s ,0i0Y 1 p y1i^^-t3'i ^H ? (1-
'I P193 18 ,f BB 1at Mt \l"3 V^ ?YDoYp-'X83-it38 t2 &
11 YB't3D'imYSE!l Uy \\ .DbY' f3aI! Y\3B-'1H'3S4,
-) 5P tiYisBY3 D31tsYY' t3^nl DbvII ,"\tItHv'SO,, IUI'i'1
'Y"1DKt 7.7 11)31 11'?3fW TIY 11A- JPIV III 5tEfth 18 J
tolvtp K \g [W Dr)I1 ,ntDis'YbD 'I ... 1Dw lUBI3'l lYn
pyi 'r lit9 J tYDt5 '13T ,PIY0 oPInYnt1P$)D JY3;t Jt'
YtbD ')ItD3i9 PK yeI '9ySt3i ,yIIt' Yt 80IB 11 -oIyo 1T
11 lit tanYIDtW3 Jil tY19 IttD058i(pD Y35Yvt itD5'w

.txytyint'Piyy. Irtuv. Wl lit 1VI D ,D3')8n3 ,DipbDI311
O1 DOoDYW ' niaB U&113 'it up l m ,ytn t ion AI to'l D-m? 13 iV Owy1
muP bYvieYts PSBe to9yi IYm3r 11 tn'o loiml ,tOi3imy;

bon 'Itjiil9j f tan ti YevoiiP IYuy38I lY~iiiK wiyYI


72v InJi 115,8 I'SUDOSB 1931, 11 11 ,n13E5DI o w
.5\w '7y1n pv5s-.uiDyil w i1y UD yi0P""tin b*P'W1
TIV11 i-ri Tlyinymyfnns nr" in -I mp-obB mi"
I'K (3 tU ,ut 8 19p t P I 3rY8osP 11' n y"11.1 11 p1n
IVi"D3i5 7yi' jt yly 'it tjni i-l % yny 09i'n
it$"aw-3"i1 iy3m lt 1YD 9m181v ,t'D,' 8 -7lt iytrp8183
3"D- tWr $Iifl 71K 5 1 ,ni 'T'R 5YI7V 180 t'ln
-ttj'in pt 1 1iyinr r5i D3'.I DUPtVH-3 1 1Py Tii ,fW$ 7
-5m-rim 1In 95i mtm"D I-nyi J1imnV ,fyvv 1 n1pL Dj TWiyY
pl1iytsivoD'1 in it)3p3yiyo Yr 1I11 q3 1mt3 3ni 13

y t nVii i 1y i7ytp883 Y: 't3yy8 t3y53ny Is PB
9in ysi 1s riyW tIin iy .I9V y O 11 'up rn Itm 5nIDJIKP
=ii'I 11yt31iit .1Iy -tyv11D Iyo 4ip pn yDip Dy'tiwmc t sIIT p17 l1
-si'f'y1 y9'it piy 15 1 7y3ti< u ,t~3JpK3 T11 ,itypiW 1yi
.Oiyn 111 j tv1 ItS 5wivD31tP m 0 my t1X DYtP
yny3i -IV, D5l1 t'ILDnv'l v),mv15LA yo5t 1 m
n1rin y"' 1 "3r ,18B3yi1 D'T'R 7 n lylt? y3iy^ D8 1 0
VIp nl tnayiD 1p w'il tIn Di783 t)it s twiNbt3yiIW tbily
SK PI m y 13 KI .1rt4Biy'83-t 7 y4= rD 138W)K IXMisgRs
,ptynyotr8 IIK IY7ir W Dwi bU'p.3vyny 11 4I7 TIn'D Ji0 oti)
-I"OiE 19i5- yait74i 1 ljir) nmyiy1i pim .14tDo ntp ony1l
pi1a tyty ,n'14 t(1y ti1 yiU.tY 1Y b lP7tinbyi83 DyrysT
.aJ 'it '-( l ,Y"It 3"310rl1 yi n t: iauiP
,DllrYK^138n!?-^lcvnr yoYuis InI'm -1.m lpvty3^ ;yj Dy
Yv'ti 11 tID 10 t .IyP8upt3 tWV1,i -majy ts p4ut Dt411
-y'5y ywwitta ra Piln p3 DIWB DystijC31-4r"'mi YvviOiyyg
nyi tI-P1YI'i tIN nNo Itj v1IIL It1yn it ?ynl ?I ,ItDwv
-Dib lyjinyw ly5:yo it Y3;p ,mptr5-9'mn iit p pyny
ly9i? I"I0B5 y9y3it 9yir" i1 tlp 1yiy2ri p1 Dy'tDKB
;1Bvy4 "Dt 0^1A ,wvSyi t )I3 iy3it 11 amIP 3151iD lip .yUii

lyyIWii IYI lit tD3rY3 yml4myto3 iy ns83 PM) 8 WK
.tUyDit3Y!p 1Ytyis
tk ,'y5v= 4yi t38D tnP y ioyp niyyi s IyY7 iyW
1,) B8'y13 tm3y1i8 YWiIN Yti'tI'mIi4 Yv3 1 tii UrDiD -y
-Iy:y378 YvI7iK ry 3"N '1",, "13,, tip 3pyp yuti3)sp3
tj'ii t3:gn 8 lpi 9yn* p< mry1 Iy ;("tDE9ylY t318D
Y^ UYIS Y 1i3 1s^ K !tIK DIi YtVY l N 7 iy ivy)y y119 tIb
ILA ,Dt't'oyDiB38 pyw n8p i8B ,1'0n-rronnD ISB :33v
.11. is .K tyi)3iB'$ W ,138NI8BtYtI1ynD lIy myOin
-*)4nD 1v3otlynt0y-11Y iyi tD'i tw) lit n3=)83 -1Y I3i
p11D 5vYn03 I=I twB8'lymiy3y8 -yiyV7, 11 IIN9 yi5t9
Dninwun 1943 1nt IN Iven 5,m -3r yt"nua2 wvDw1vi35
,tnytv wiB iW D5tbD Y 1tiN'it3 p p Dor13 -wv'nq IY 128
PK ,IytnynIL YVI7'N 1"p 4t3 ix3jsaji byD t Tyjut by INII
-ya IYi Dtnll ,013s 'I fti $105,000 it Ign InpPY)DII S
.yirTit5-t K YPP yUpi iop 9 n 1mt58iy ii vwim tsto
,tn5i'yniiyv3N t im1 P 13 t'W i pin 11PB mYl 5 1y i
iy-win Iyi oty tmi 011p i-as 0191uin Y3yp v'D in 13 It
5y0 pymnm,, :5nviyii lIt= taviotiyopsnLat "vi wYtn'1v5rY
3'p limK (5mpi ,'"1vi) "Qijm^ 1=5 I ynm ,awnuit
- nlrnimy) 5)y psta ID w3e) k its n5Yv'v3 '1 In 1
...(Bipwrn-nm) piown (iB I'D li (t38p Y3vY154


I3 12 y7 3 1944 ,51







1944 ,4"514 12 Vr7 1 14


-UP 'T ,t'ip fix to0n1885 T1B ,l t in (np 18 ,jiy1P18 g0ylB
.itpaso JimK YI30gi
Tip sypp5yn ,I iSn 51w YS-iln tYriI 'IN non5o '

-"P5.sD iww tin Jim ='iim ivl I' 5ts Q IP S pW

5 tpi Y3 ist y llynti"D iD ,P5t ti wI114n ti wbi x 1'it
.IDKis'P JW itI ,pIY ti ,t'n ,i3'3p 1Pf tti n iDn"'ir
t0383 i V0 1'1 E tin 1w-)I54zig JimK nfln'if 3iJ"P WY$
-xKin v oi t B 3lr5xi g 3 ti= 1P 1920 Itn 5.Siini iwm
.0v83 'I li1 a't wyn v-xm3-1-n3 1" yr
Iyi5 tIPB rYtvw ot 3in IN tyltii ,n54myi 'n ,Iy4
ir1 Oyn ,'5t4bt 'll ; =iz'13i8B JI D3 3'1 K lyiW InWim1u
o3ip i2n5" r ttr1 uTynSYt i rir gtir tp 3jyb iy3y3=5y-i
wT'oiW [ y IAtnt3p lP r 2IS 57s1 U WWY p't tB\ W p
pD p'013W y'lil 1t 8m]ilt'in p1B g31K-1y It IIIK 131 J
.P'3y39 IN og8ntV75111 ,m)"n51P
ianr tin a 0v5tj tjy5p ',548 '11 ,b't 11 i' i''nl
anjpyi ,Itb-3.rwp Y5? pg 5 tiny 12 y10 1pi i 't Jiy
I'm yyti3bmly ,t33B y"3 ,Yt3'YwD tyi3'D 3 =IP' 1-'TI gS
in pB1 irmynyo ptg wtbu ywi -1 D'O j03n5v v 5n Yt3? i
.11YDyP Y VTP1n1ED 1IK ytmpt tnl 11p wiYl \W ,b'wr"mmy
-1 31 V l S IV:y oI1I ,tiplllrm'INK pY mK 0153 1':I -


Tt1p3a o s3 l DBny) t3m (jn OI1 imDiP -i I'n P WK T '
,tnyo ,pi] ,iyr81ipi ,I1yu4b : t3Yyt583!?t 83 ymylm3
jia t(jipDons 5D lyn 111y "583 .Ittwn JIK it'oS5
"t1V'pU51p, ,\vn toia S tSI n3*pyr tvy eB^ ,nm pirty
f90o'll imya itrl tattT ."Milt,, tyot3 I p u 't ,5)p og
oDI ,itoD "? y3y5top r' ,tI i'm 12-10 I ,;itwn vmasy
ty5B D0411 ,pIt Yriays ynyi DI ,Y',r380 (W oyptmnl3
(W ,tIyr ywisy tIN ,Tnit$ 1\y35 y1' 5B&IBD'D jWK pitp
I jig plimy33:34l t9 Itip ywUTlllupySP t1rY .-g5oD'W
nitBpyijP 1p 1vpgm (W IY2yy b05S ImtYmorla s lit 3an


... QnMT- ,1N 8Z ,nti p
(1944 JR WIPiR 119 11N"`19 11H IS) 1
uwnUn NT;I *

t)iD ...IYIy15P yt'mB'i8Bl ,IyIy5m V Yn ,I.i5yt Y)1,I
y3tyi 't ,Dyp345 ywtin Vwin Vn5Np yig5 tiK 11nn3 5 151
lit P 1W l1B 'M 3 1PB D1B yi ytp 015 r t11R 1 g 145 1 31 DUy
-3z5 8 .1917 1413 i5sy :nilnli 1iyt1uI iys58i43,
")tyv inB r S tt ,SyDID D'I =YYiiasIns ,5'in ity

-y-iun myy3n='yDm' iS 3ID 5oyp i'li3'1y ,IY5g iS
s mgnin 81 Uiyy'np 1=i5t 1 y1K iy''i3 yanp 1 ip 3
Ji Ill 1P12 lp q'l1 NwI yv"Nm Vt 15P DID 0 1n
1I' 11i n3 iyiWSit31'ip l1Y3ir .sti4opsi tix l1*i
tit ni ls ...sny1 llYD=p yay"iWs8 'T iy3W i54pt5 nyi
I'K Dl$ :D tlitn i1 t lit? 1t 0bi13 tiK b"P3iy3t ,11
...1941 ,''T 1u22 nyl sI ,snBg siy im n isryiP n tpiyiv
*
ot"in32 spw PSri tn tN ,1944 5,4a 11it32 sit ,j"in IiK
'i m121'75noD "3 n5nMg tisn nmil ,t341 ig iyi p litnyr3
l Wy7 11iB =i'irs siIyi n1riK ,1943 ip ilyarn ii Dt X
D3DbD 1yn'1p Iy1 tDy^ bi 3p iyoy tm3iya"5-58iy1y32
ynY5Oit iy3mIK 0 t3 ,j'it.D Jim 111 yr30i ;tI1iy jtoi
1ill n4DW 11ji pDok 7K I' l t \OY1p441 I' p 0rn0iti ,Dyvln
luoyn ?t9'3Wpy'iBi o1n ilio Iw Vy31 .m,'n yw'Ditya, i
.- 1it n p I ,IpI '5 in tn^ -P" i B n ...ar? tn1a aui
tn 3 tir Din jr=5t, Uiy lustis in t it$ "is I,,

,it311yoityDiK lunp n'i 110 tin I's n: Dii ,:iiyp5iyb
-lp yYUyI y3D='l 138 iy1 ,iyt3 5i!-pa53 B syits to p ,tzynl
-1$v yuitybiy tIK nilimn t- iP tijI P5 'iK ,m ,yt$53 iy
-P"ii '- igB 13 oBw .JIrln liSn b1i 8 iyrli 1 ty(9D
yeRaWnSi8-n 'IT ,53-ag p ,153 ,oilypI'n,154p yvyoipyl


"Di is tIM p 90s ID jW ol m tol vnYl5: t3Uh wtoipp
-DulIBi f1 1 tr3ii "Y 1in PKi YP'Ws p' t'wt3yDoY
I'm t"Dtvig3 n DnnpiP w iyy318 It -Z P5B n'iz"m jvn u ,ot 'otyo tp 33 jin 013:1\)KB)
-38tD PBPn3, 59y53-DUT'ljS (tt'BD'J'?JitP U0D t^* "DYl1Pt,
-tI ...tP3rD"'t S PB iytypm8 y trt33inlitm yn5g Im "1yn.
,1- DD ti39man P 3 l 4 It113 ti'17 ,P 8i5rl ftL5 I' 5ntg :T25
100y3 jin t3D5oP Ioytt DS t ,t3lEaI, Lyttyna 13 in 3 t 'nll

ywr 05y3 "n i3 toy III PK n11W yiP'm1YoS i ti "Pryisn
.D0uorisy 8 YWm5
nmUpv ,1511 bt or'it0 S il lm'13o y1 y uLmvW y)y1 i
y11B 1'" P111131D91 IV 1y0-owt 'Its pivil 01915W'1ir w: '4V
irPo"-lli a DO PK si n riyti"3 s D'o IDBnyn ItB iwn'o yvi^
111VII tynINI!MV Ris-1 0yt1'Dnp iYovais Iytm < .iO)S11
pryisn-ay JIB 5tt5p s mQB t'nom 'ilt tDi tpIyipIowig
-y1 D lt iDToyrK rIwt pW t'13 131i4 Dok ,ttyInym
.ypl5p "vytiip'try,, iyjyr<


,tyj.:'t3,D 5Wi,'H' B 31d DBzim I V ot0y 8 gtp35py
-PY Pim wSt5 Do m o'i t5n tBi i'ItiDVYiwp18 i1I t3in 0ill
i't 1943 iy3nt5Pj m yiYt$ .'3N-ilnB-;rintD m 't 1' t
I )HRK ,au3yYln-1n 1y9'?i'B 1in OI n 1 8 1]yw1y1
oitop- 'btj m1 p1 1nrixI 8 Y13ES t3In PK ,11t3I5IS ?irimi
5i8 4 I7i t bb8t3 Ym 83 tbyt3rPw itr99K318 lt' i'i 11DB
I tPiWn' tnitn bitii' 7iiu3i8 WItZ W I' I Dy bii ,132y1
t3n ,38B-1s imirtD lmK 1Yi3is B n-i'itnm iN-'I ,IyOi
w'pa fpsao to n p t1i) ..."s'otI 60, r0153 1 yDfa3
.(nw t iny3
"-tsliB lt) iB5iyn 0ynI'D nsy ly8nYi uy q nti 15yl iY
.318 tIP PB t- tSiB'-Dimy ,pg83 .) .=iY53rD3u'B ytiN
(W Ba'Byum83 ,1942 ,iymnyyr91 i1l t( in ,utyovomp
M1\- 56 pyly oY'r IISD OPWwy pnit "T T8 /,"Imiy1ru,,
Jri ,"WBip 1I-"R& ? tB51iny "m psj wpD tyny y3(l .=4 3)
... u Dy]"p iyn
-"3 mly ITI ,tjtp8B ri)Y3'1i3ty ~q3 \Wi 1*31 Iyj"t DOy
.31 lytI iN BY' T ,I13041 MTtI0 231 Its ODO -1 ,5WI





lb 1 ;7 7 1944 ,151


-v385 fy193y 1 pYux 1t0 ,jyv,p-mr1w3n, D58 ,'xI15
piK ,yi9'oDy0183 PI' toyMis 1- IV nuYonv Jim ntswuI11
."nipitip,, p59i 0"'1 010n BI3PYSp ,n1y
IN ,l3)LWA tP'139"51 8 W m9t11Y 1926 pnx Wjv)t in
1m3 M1 1:n p4 ,3i 1-n PK pyl p/i"t :35.v ,rixi5n 17
v35vlv ,Iuntt)q5vp0 vWTK Wvry in lr 'O1 1PT18 1011Kim
-tfB un 9,t iP,, 1p tinn 010 O tot uyrta \tms1 Tz l3i
-1 3fly K i* IK ,11vy I-KI 'mK tryts D IY 1Y t'op t:tbY' V
.(N"TIY' Y,,) "Urtty,, Yr3s1t itolqK yIj I Py

I=V Bqnnr TnI JIK =1111 tI i 5p n r Y tMyriqn 8 7w
WITHK IiYWltnD iPB 1q, 20 AtMuO "1 WI ayn n liT
lit 5wtry 9 lIs'iV tUn 'l IN orK vby iyi' Iwn .Yv 5tsp
1iP wltni3K Ilyaw bYqn P41Y \nfbl 6 nt? 1pI inp

tilK y lit 5>71t iynvlv i 'ny18 fi tI8 lIq 'y g, YBny
14W 1IV jV i5 113 bib1nW Iu"Itq lit tnply Ir "1 -ism
YW'I rn t O ,'t-tI 3 ynbWin y '1 T inw tny 9Ii83
tiy- '5 its piIy =5 ow) 1 f in (ip 5rn-3'y) II3 o
l titBi' 'y 8 tqin tn5xnyi 111 .W Y w 5p ywinm rYjs'pPIN
,"lgPtK,, fiB t V00 y5L8 pi 1.wny 1 "T N ( vUqBjI vD ,11
-"bvI-i5N y0in31 y5s "t'Ili,, IW "PWn,, qwrr'T$11,,
Yvt 3 in y J9i tt r nyy byYyl : ,DYY qti3aI4 YtK wtR Vyzyww
nMw yVWrTmK MT 350 V5qs n1 t1ei nI)IsB ay iits
,1t1W ,b&Ytixb-t-1t8ia-pltl y -wrii t10 ,in Y 9V.
"1$iW ,DiOxibD YUi33P0t3tt ,DDPVpYYLA Y3YtB1i=twiq owitrn
.t0>-ito8inr tii 1915iyiB ^tst3 iyse y yJi 't3Ifi
i tin=5 IW,3tylw vK tW bCit Ovi yitylnlsn g10 wy 11
"414wa1m n1 l I'M D1vn JimP V1 t yy-la8y1 lit y ln1$31-YV '"I
t1415D s wyao^ r t s5aIii s n18 wn 1 nbi3D nyiKWw
4-1 I'm MY1 taya t& i t fwn J111m IK Jimwina rtyriiK
DIW !'411 vyD'iBii Ttii n 1 n1" p ll w K Jim ytM3B
"ya3in8 nDi or w3in8 yvii'wB-niD'oD ,Y.tynvsa 8 n en

N Pit =50 w5ripD)nO 1923m ,\myl ,j-mi Vrn9u9nvD p
,nit3DDpPY DY t yJyim i t P "pir IyJi, pip yulnspbDoy
Jy5oy) y900y i 17 P I' 5n k111 ,3yp5T :.P5 K otDVP5IB 0110D
P't'I 1r08s L4 1IsB DInil tin Ji YtrII slyni PDO t1i
PtiniK "Yo5YtYvYy-y17Y3,, 1i it wr1yB viavyy jti Do
ttyii 1t3t1Yy m9tIi sii n;t ny3 I, ,ip s5tvtSn wq1 LI3sYn
")"b 8 ty11 y3IyM V1 K 010r'D tnYoiY BrDPm, Jtwioyt)D oy-I
"lnW ij \0wi, Yr3sp83-o8 In11 I) ...eni5 yKI .ii Vti1
(... mI9tp yPsio71"rv5y nyi Iib 1
t.11 ,tit'it^ ooityl71($ r 11 5ti t yS V i l It III '11 fK
WD 10yus=VD1I Pyvt ,Iyn5Yb 11D ,yiryB ytyoyn11tD
ImK irown YtyivK Jim yII jIi join im ri nI5n PJ byp5i3
tin 1i1YP13 ItYID &IK tYo boipn t8sni3-Ijnii3 Ji JiK in 'p
oiII tyii yvfy \im ypnsiyo ,IIIB ,YwviLYaI :nI;)owiit<
=95 nblYn1! ypips p yopnS 1 K ,n1i Bnet y3lit wI
b1r5n tyI= bII ,1 ci typ f5p u (Wlynfl ,V11 tII woilq pm
Jim yruwr% Im ,151% lTvibiaw s tirm nnlnr u
...y=5 Ji t It< ns iS pst liB inVY5 "1y5sni,,% 1 tp
row in 01n1 ,Y95noy ,nBinto 1w3:y2 li t i"i By I11
"M1titii, PIII) tf5t3 ,ti0 nyIyoi3 ,TVobi13iB 351Y ,a'rin
pifti ,toy1tninos Ji 1iiYn n gi I yI l t ip 1V131D nyw nj n
IODiysioiii ivi rI iyoin Jto ty oi'm ,t8Btin3


o'i nopitIYa' to -ioy? 1 "t otupt ,MpyV5 pti nryo
toymi8 l tosp ny'nyo g f2 '5t ,1w 1uiS lywDip nYDIIm
UYlT 4? ItP 5vx k .iiSYt r yl t pn olit ,y 11 71v5 1 IN
9in n 59yySo ,pIl3ly2y it Jim \u onypwyio;I 'is 137? p
lpn PK tsin,115p 1, Ji3 ptr"Ir s t It .3xyoy5y 'inw 'K
trip O1n yotiya inyI 3N .5^ Dpa tw3vy 1n b1n 010 y-s
'Sqn .tusaIp*9 1yt9y83i n n1m331 ,?i n "11v y9y5 1[ n"f
lvontn vp5v Vwn"l mvirim 4,7 ts v itiisn 15's Vn5nr
Iyoy yI"ip3P Y"15 ,i yIyz wilya IN t-,pin3 tO1n yys p
tII 03t1d y 1371l 11 ,10tD it3i3n yVa1IDR$1 YW'0sIl
.DI0S3 11 I ,n141
3mp5yB83"ojii t in t1in"10 15"nzq los pa IrvB in
-5m nonu5-j3 in TiN y5Y Y'0 3rll 15'w Y11 o 13A5 jpi
-ityipo jID 1I5"D i(K t132 utyi Jim .1:3y1. pi ywpnwoD3p
.3 ,vp'l < J19IN Iy YIw'Kf "N 1r3Is iW 1)3 ,;1t?3usa
T IoN1v flD I1=11 Iy y= .y15.y3 ,yV.on ,yr ypto ,15,113
"It .P' s10t1 it51i p1 3 y13t 111 9uIlbt 3i 1n3at tl iyvit
,uintjwy 1n to-7 ig 19tj pnt 1 ,?5yn in nttio83 pt1n
.ntx 1938 r wn 'tIt 1 5 Il V il
.' vtIEDs ti'10n ITfyrrin -YFl it lY11
Y,11,"018 yoin 1. t0iln 1 it) 010 oy11n p tyn pnjit3 I
(p ,VYoD'iit ps Dyo so,0 0 I1D pIm1yo 1 pt31 oyn i
tin ;Y3 Ytw vawvBisn ,ypetn'n5s li ; -13rp yvi5bp r
-w4sn 31wix83 11 pim \s5pw ,105i'io yvv3'inoit ioltiin
1I30YVISO S ist Win0 wI Y23Yo'iDr1K i ,ip'I38B tiK DYP
tx180,, pit DoyB ni!?ioW 1- p ,tp5.yon y Iy3 15,n tk$5
p(jn its ...od? U 13 ti wnot : ti'n r DCI ,'In?11P Y19o1 I'm
.Y*'lVbEsp nytniI n1 p i p 13171P v ynv o a*IsD wing wtwy
.11t1uo000391 tif o'oD $ o5?s ,1y01?j lyf)5v py0m 1.y74,n
0Dij ,117zn g tWN DwSv 1' w'n t131n nytoymn iyI IY3!s
TIK vIn5.vPoetvY YBvolvyID 'I pIoIii pt oiyl
lyoyp IMa'TR "I 11r pirl Ywao5sn i I1 n in 14H
tY3gt'oisB yiyiiis tin 15"n 11)7 Jim 401s n19r1n lyoi iy
sIun PWK MWM11I t01 taoyp pi i'DwY bD .yivyo Pm t5 S18 I'
OP ..t.T'b 1y3iyoB8iynr ta n'D 8 PS tW Dw l ,I1 tp2
-1y0 Y58 li t'M511-wID y01'W ny1olti 11b o n5yln D&^I path
-"oW- tin;Jim 11 4 \ 'o3. a 1 tai obrypy pEin y35yll ,I1yI
PK T1W ib n13s85won toon5Y Ml iW loo I VbD WyUP'
'7 ...1939-1937 JN i'm1p-7nYr1, li 11 i 1i ny3 Yv3;w
yoD"'I- 'I tyvir 1j" vyi3Bt 11D p nwann v5ys83;?s;-.yowr M
: I838B-ot)Yy11itD Wp vI18n13 'nI yIiomin 1wI0 fh nyltitB
iyiyi3ytyo iy1 ,"tYtpCityoDBjPp, 1yo>t3 I'It 1ytyi91s iyt pB
t1 'm n U1la oDyp 411 y5k ptI .Iy'm 1 Jim uo iy \N
ln1volq 1Vy nlywi1K Jim IYosTiv tIoDp .,Iyn3Y5 wnr 1 pti
y357yn ,Iyj1ip yrw'Ba vr54vA 11 K ."n1% y8oin inr1 In
,t(3iu53 piralyyi on ina irtlwoini 1938 Pi opi 1y
-011W V2tip-20 05Bk ,W3in tobrp Ks2580 JI irNiOSe
Jim wp381iB (IB DYipiIi yviobvDME "yi53, 11 \ Pmlyivis
t'IN ,"'1Inso8, TI f'18ir, ,"sp"ilyi, 1ti nyivYo 11 p pSW
010 tli8B nop ly y13 Jw ,1inlya lypo3.ytPii PK yorip 11
-en 1 p7 y ,pyoy31 "yis IV3,515 t" ,po n 5pxs3 lip
.tpjv PK 1938 I'mK oynoiVy P3n tDert
...tiiyga O3even isiyPatI yIK ojaiin 1y9t
-ni ,t81t8D ,nninP wl15 1ip38svt 11t pBoill ovil lt
-y. tIynt y35vyi ,oYrnntP yti'xi5n yVi5iso:w-5n ',an5
-jyn-vy3i~optk y1r tif I'n) yoty1y '11 Ji 1q1m92 OYui'I






1944 ,1514 1 v 4 y16


-Wi nUy9W ,wIYpD ti 1 ,tIr'1 1p3p'sP 1y1 .= .y II ,'D
p1i tyjnt bD J1P18p ITlJ i DN5 ,1y3mv a J ,1y0'511*
DoiI ,m13i yny"t 5ny&'Immm pIv 131n I11 ,to'3yan IwIso
vlvyp 11m 1yn114pi3 n ,nIYP8po1In11 n U3)"l p17 lDY
aiwP iyo tia0yn ty' pl .Yt Vtisn
DIll P I- ,IY13"5 D t331J:n 530 pts t7t tIl wap yo)
y'I "D ,1yDOyp "m 1*'*D ,W@syo 'ywtfb iy1 3WB TW Dy
'0DD3nY t13? ESt t3'D Tft IIIU0 11311 p0fl0 1, .? Y 19I3 r


(Wt3Et13 BfP I 0W'?.V1i?31 0D7fl ,"t01 11 31PW 3T ,0 '3
- DW31kuW 1 "I ON 1ZDuTi0D p0 o091ix1is" o L A)PY

D inky '3 ,?I83 ,tti3wI I3'? ,yrspl nt3m3p yi yso
,13tDE sO IH .Bwar'' 8 Tjim yr'Dt0p-1lt3 5 8 Wn w"i tU3 1
037Y 1yW'y1 ti 1 y'1w8 n1iy ."D'wy'by,, w1i 1IY3y5 t
mprn 1y : nvyoiw iwmily-tiy Ivtmyln lPI tQ'm wn5y tD mp
...DYp59y 1pt ltIV ,i1n ,5ra'g ,;Davy twn 4M 48 tip ny
jib nY3y 3?ini0 n i5tsmI wil 5yti' 11P l3YY3 -1i1
t1nlk tayi 3y Yt3Y.Vulpa yiyi1r DD3' ?p'jt33svYif n IYv131N
"-,, p1 \IBtD^ yWwt3yy tv ,mi5a pw-Pg"D)utityt3,, w '

OI 00Dyj3j,, \11D 1?3?3ip83-8 11"0 ,"330r 13 t901 1 llI
yu'53-1iy33t trD iY3jsiI mr- im slY 5$S f13 I~[ m It 13?y1
.xs85-nri ;ir tJ5y sY Y!3 ] .Jt3Yo39t010 fIK VYl Nl-nDiTP
Yt,3Wixll 'I Tistl 91?'18 1iy"T 10 DI lIW Im tu3yn15 (.0l "?
19yn0yp98) 'y1. tUnY11 1y3. 5"wiiyi ...Y stfisab 11J JO9DY=
037 T.113? ,3?t }"1 t0ty li ?7 ? 1111 j ix flyl ? p'Bjyo"? E11
.yp,,ot 1W ,nzrs pQnit
pit yl'DYlitD n Jim n'iinsm y~r'n-gyw "I I'm Dm-
-YOx 1t1 pl p't p3nTin y3 1-i3W? t0,3 ? tu'lit D3v : wt" n
09 .1y9irp ylth!nfn nij13no DWij ta1' DY : 00050l)-DCY19 lyt
p1a bnDvD tli n ,y,3i n ty .D10i't0-13 l1'3? tjiw t0y 1 nyti
-win tt'D i Yo0tm 1 ,tlr y ynsil brn9m D op1iq .n'1y 3 yj3'45
'Y1Bstipy35p l n .tivyw jVpl y1a3n?5- "?130'D n 3'1y's
-DD'nN-f38iy9t33'0 lit 31K''U IY9ovs03 .t"Iurul tu n
-1y3 ,13ity Di nrw u ltp'l t ywtaytyi D bt? .t 9vY timi orn -
ty-i ranjtmal P-K ny 'nyp iti'K PiTv t'p 20 t3w n v7
-"S'YtD YWIUVynt$D 1 ILIA T21-$' -ILA1 '11- M 111 01 p 2 i?
193y95vn39yt31yo'-RWn tr' i n131Y93DY D") O'n 1t01P YtID'S
-ImyIt lYp1 11p t umswtnr Iyr -In (jnrmDo nK tIpb4v 'lniy
nyDn 1y9 pa n yy lit yP5 Im ;&iv yis3:'Yt 3 sj 14 331V niy
vnn3st ,Drw otjtm Piwt3p'a-w15 yvtWy'1;D n .Y1,7 inyYi
tpnib itma'K ists mY :1938 Jpi i nn 1y0 =y1yo 1944 JIK
imK .ysjN 'n 1m wpiYv y'0Dpg8-*S?38 yD'on pin
mtotD'tz,
: SamoD 8 31t "18BK n'lp t o1B m,"1B83n I ftK n-IYI
,yv ti3 y-"T IDI p? 7tDIntD '*I t wI n ynp'IY tp1yn Dy
Dy .?y ,ytr i S 3n ywt yy'D^ v11 \W yOr n3Y3 Im m t i11r 1
p118 ityi 31a yjmVi yt:yiy DjtLp ii 'pi s1 tiy&n6
pjsa t loYe nrm'i tmit33y3 ^ .Yainsny Ips tv p mn
1'o Ipw JPi oPrlt 0 s =yS3D 5'it D'WIK JN"i Dn ri '3 -
nBiBWo iy1 p 071 3 N b383y3 %?w 3{?n TW .*Pt 1y1 'T 17 T
nroypj3 im Si 1YtWvUifB^p s IV ,pDibW$npiys li ,'pIolionnii
Bs'JD W D9VD .ly'711 to3" 011 01 33ny-13 TW .MiaiWn
MnIP .D1l12 It D1win Tt iy't i D oDYy5.Iy8-D^'i)5 IN lt3wiyy
-in tIm


-;ap U ,sy nr a 9 Dr"T Itn'15wya tYn53isoa-n35 S \yr31Y
...tB"t yD58 yteYv IIs pc uDI
Ji yvt5u ,Tnn i aIentln Jim 5'=2 g n DiSn w'o
1'? l13? 031 301V158 13?w11$ 1 1$ u5 00stlK Jim 0 n 1 D Ptm 3
'ys ',u15n D'Kui 11K Dy3SmK t)' ,y1" iV p'n1y 1iK 03"i
tyoan ybPa
Dy lyll ,3'5 i 1K 33Kw," i l iy3n1 m1A pK ,3virn
tsplPsilby OtK Y1r31PIRK 1 13i157 i '[ 1'13Y3 t13il1
-3Y ,l0tB7v IlK 1y5p3yy5 ,n1353vp yisoD y3"15$4 y"3 s
-1 ID iDr'33J1 m y l K 037j IlK 1v5y"o0 t12'Y3 1it Yt9Ytllus
I1m y3t'013t50on ,iy"i3-wi3'1 1JIK 3twYn-11y ytny11
...1yiy yy"?t iV yvliypymmIK IK ri nn5o
I' Donll ,9t8p p1 aii yn3, s ,y-yivl -r .1944 wn5am
,toyrin Is .is ay pN bvzts zyyt;yD-:43 s 1,Vti s1
y51ntvn ttp1n aI ,ntny-s 18 .T15-1'3'- 131i 5y4I 'll
IV r'Y3nl"5 IK iD' sy n ,1 1t385 0Dt1 jy"IBAn I) : num13
y3iyrt Dto ,1944. 3'n5 IB ,t3Mib pi't 1'u5 tnp linstm3
Y"Il 13I'1'IPIK
: toDbwKs13-5, 18313rB-;ti ifD 1P t3'm1y IWn l Yil Ys
y31i O'D 1in IlK 3?5 I'I1 tin5o s oni D ntv' t'K norino 1
513siinT 01lyn 't1 'l4 ,t3 "UniUy3o0 3ly1 1l 31bi ut DP1i
IvWilY ,tl03 JIK B03t30yD ti'vil t3bYDyit t15sll):y s lp
0ay1i UP31 0 .3 it.'ins pItK Y3 311,D f03f ,In12n mlK Jit33y0
-3i qy5Kli 1Oyn 0Y2t"Y 8 s1 0'90 WV'I \ fixD 'Yn JWw33Yl311
Y'YsD't nsmy 1y ,'Is w"m p lit 'o v? up 5N InB ,nUl3antW
TIy.11V 1iyB"I. 1 1iy1 nfni3 y1y0 V In yl$ 1111 ,i~3t10 113
"11 t3' i3Y3ml113w 'K 't .yN? tii33s51118 3 ?y TV
31K 0P-nln?0nn "I li l yB"Dv y vvn3?'O1S ,t'iai'?1511 '14

jlK 1t3313 ,ly3s1Tl In11 tiyil 10 't .11'yll tornyv t1m
.yrity30y 'isml uin s i{1 ,5'1iy-n 8 tow'I : t11y
p1I Vtvy)7.WUy1m y9foy11 I y3rI p? t nIv ps
1I 1i0 0y'i ?m -ll Iy yI$'1 ty M 11 :iy p 13 YIT DIyp ,D's1
1-3?38W1 1311 n"ri 131131w1303 1311 110 01K '1 013? ,0D' 3
-iy8P'01o8B n pi t03i'p310 t0l 0 Ji1 ,0yt-391p0-'aDD'Kn
y35yStyra-En ly31K ~\3 ,Ix-t3yie pa ,iy73yn ils ly'IYi
-"r3 y-YDi9 13y1 110 lD'I-D1E 1 n K ij3 ,1ypy33f y4t'3
p1yzifl 1;u"1ia3 tDiWiy DOYT iV ,y'y'tDi 9lytYIICjD iynP

- t3"iln D .0y'8 ?1p-Tn0 Va n'K r3"l D041 l1
0y?1B 1y1 I31p .y1y 1y3 1 t3 'o 1y.01B '1 npli1s D4i0 tW'
n pi3ts3 pl0 ,r1iyyu170 ?s 3i3l'Lr1 vy3tnayrzin '1n py3 11
jtutllSt4p yViDYn=1 ytmolla1fs \8 ytr33'i83 1tiupsnD Jim
YV 1y;9'ItPW yWtLOynID-noK IN t'r rttni ,tistp-DDid 1'4
,tt03'11p 131 DtpsTKKp ix 1y3K.8tDyp1t '11i I't 9'1 t1013
-7y51 1y019y y0"I0 -1 n'lx J3p ,' I : tYis-7tluy1w 0o5
,yB'iy3 ,nD ,mvyit :ni inia DtD aix-tn331i yy3Ks tw'D \g3
.53yo0 yt3Dt)'l3 'i 1 p3 ,1-Y115p ,it3p(lis
-51o3y p1i0 13Kg51yu3i'n 0'0 tp 't 132nl 1941 pxs 1"5
-)",i is n 14 y3"y1 ,VY'l't:iility Yiy30wYo yV,?s
IIK 1y"D1I89'11 t3Y131Kl1s ,y1313p YouiP'sily 3t103y3
tPi38B0 1y1"? tO' 131r'3t y3y511 ,1y03y18 ;t0313j3y P 33p m3
13y1 ptK "n .("D3YDyI,,) W"311$130,, 1IS0 ;oy3101s y0P3
y-ina tw,?t 1942 3It 5,'m1 ,iuyDyv0x Iny "1ylPv,, IlFt 'nP
3 -IYV'1IV1 OD l&pf y tol"n1sn3 itu3yln YD'7SIPS i1t 15 "n






17 t ry5 1944 4,.


l1.1wU .7n


DiII ,ynq; Dn'rpDi~atyWt .'i .m11 \1 m7v
p' ylsi 1utm3K N5,3 IItI tuOn Dq1
,1'I4n 5111 4i 1W .31muYi-8"'5Dip Yw17
t3'i 1' 14 771 1$9yi "t I1 17BIDYa 9' t8C
ItYi '3I t t' YvBK5 ly71'It ti ,1Yptlo'8
t.'vP3,. l'1i '7 -3-13 1 31y D. 11 ,1Wt17bt
-y'y Y9Y~1,13Y B '11i \tUW 013 ,tI^1# "3
b,,n .n7 n35lniyv3ii8 tpisn bwi ,1030y
p5,$ o0ll i 124, On'3 l's'ponY!D 'l
Ot'pa K 1111 i ,lnKII) 17 D'W'1
y3WK FT \5Y3y K 9MIK tBYn fD1 IP34

7'm tyn 1 i5vi4lw 3 t ,tILAIis 5'11'' T'
-"ip Jti1 ID.jb'lti~Br 1 I'nri 7 lm 1i 3!,n
-"y 'n 1 I1i 1t' 0D1 D01 ,tTi B-1 7i"t3
tD'will Ipy0D1Dris 1It31K .p7 701#
.ipwt$5to*wt7 D"n .n1 n9y'10


LA nY J '.t 1'IlT 1y. 117'_ t Y tiVb011 ,iD l
".Y75. Ipt I Yt,, is~ !7 oDn ,10D 71o
-Yv2 tnt145v31y3 14,1 tan iy Y3 Iv
InI' it 7IYI1 i g K DtI 11 ,n 7ii,' yY.3'7miE

5,n11 7' 3'I ,IN t3 14 'm InI17I Y1v t 0
-)q D pD11! l''tT .11 13'4 18 nn83t
p'I10 tI l IN s 3 T ,13'51 T ?1 v~y9
rinity y5s .j1i It5is n141 T ID
Y:"? y1i8 t3pylD'n t3n'im. tlYD^oiN
".-v it 1 ,ii1 "t t i718 Pi ItaDY1D'7i
"ym i tIIB .77. yy1,v v'8I p1c IT' l1y



.^318 71I1 K t17tnDryritKpDp 'a I1
IB 0 100iyD'''8B y095018nt~sj818Bt

pnops Iwtio Dnnstv&tcpa3 YDvvY pt,]
,71Yt-ti1''1P t1K "71I0Y318 ,tDb'17PW'1
,I19IDt pf tYWn1Py11 1 1t ,19D31 11-'
,MI tWine 3)I')lKnI 1t Im ,1931 I!' t1i


,1"'"3 13 "i3 t .~' Y' I y3.y5$ ,11'i 3
.i1" PDDbb.' K 1#0^ 31YY'l"q f 'I1
ti ,7yS11iyDta tB t3DYyt pIty 11 T! hK
-wey nvliw-40 o'lotwavn pt 5,,n t
pK K V IR iiity3iy y1I K t33 p
7TIO lyP 1 py'1Q $ In1#n t10P t7'c7K 71y1.i
-IYDt 1K i1yi D; D t)0 Dmp83 D.yi r 3
-1Ia; ( 073r'0l 90i Dyn ,t3iipWy1y)
-7'1 t- D Di D t1t ,D!I D t 1yt30 1 t 1 b,
"14, ;yn ,Ji1m1'783 Y9010 l 0 '7I tr
-"r r1 > M1K pIfIt bDtSDyD D0 3 181 iy



-t9I p.IIN~.~ t 3 n \ .oi1 IW ,tID''-83 y
pIKW y1 1 tP T -- ,Y '1337p1n 'I v1K
0C' 0t411 ,Ini )71 1J 7'1 7 'IW- t,',
"wB Y11 I 01'I9W"T y tn il I)It Wiynll

t(s10 139DYI IV nv33 & yclsiy)4 U


; 71fl3y2 1p1 i p~ 3$ 'P1 7I fbl 7 ti 7Wt

t3'M t3lyn t 1i' yt3315.N' 31 l1 I3 p "1
7 .1r1V ,I nv 1 '1 )5,'1II 1 i 7 1il77 '
ivm YDp IEII. t3nYy~tU53.'v-1r l 3i'tyn
nk II) ~'3Y#Y'90 K yW i7"i!DO'i 11p
WY'K bit Dy 11 ,$3 115 p iyrt1iy t1y11l
15~ui~1'iymm'i 11 139 weyi3 I1yi
60 fI pIm ,.I .3 ,p 1pn ,177! 1Ioryis
,714 .1p'=3"n M 'I3n pl7 -i'i 40 pt1


VT ~T$7 i'~ ri



v rf~C


-1,5l D ,$'3 n32 1 K

iJ pK t^W (1 'v) 1
< 1y58iX807" 191 iy


Sy173 Yt37IX 14-p
IE a3y3T ,t3ny3 1"?
.m914 p'r iyt02i


Vt TV12 IVB pTt3" ]xTZ 'tW f3 ',

:ly ;yn t 'wva ;I~"3 t -1nys3 a': VP
: iitDyj .,51 Ct in-^-17'$ II 'its D!n
T'1 1 = 3 p3 1x ly' nDt3 7D t3t'D,.
7'y", 3 io ,$'-' ,t-3 1< 1V'3 75'11 t'Dz
"...tI3vsp3 5 11s ppi 7y ,K p3n 1y-3
1yi 1 tn t IY ll 11 7i tI C n'D

7 ; 703yay 3y!3 11y 1p, p ais1 a lia'
PIK 9WK tb'in p ti ly' m ,tN 3pt3jy) v

P114 1t n 1n Is ) 1D il P 1N tl'? D.W '

y3yytiy ytiK p1m ,1 1I'"-ttivg 'i
'K I.Yiltyl lT I t)4 ,I'IT io.Yn lyonX
,y'7145D$ ,ymtKIVD1115nP'P' 143 'X ,p1 7! 1 '
1I11- i? 3 ly irr7n; 7ytilm 7ItD t9bn 1


* 1n i1t '..11 DS7 tunit n ilSp y71


p1' ti7DT1715 ,t3DOIKbK3 'I1 ,17PW' 717
P! ttmwrpr!3 !KWt ,tw~r7=-qn 'IK
: plt YP.' IV = ;y ,5n-o TI 11'7i
'"- t 7sm1 vPD!71t #P n .'in I1?1 ,r't1
7 '3 rpK ")ll ny4 5 \=1 Is z!T'on
-!yt yVj"t Y5 1ys y ly i s n I. bTm

71 t11 D -I'l bilyt3- D 1 D11', lntv ID 1# 77
VV"0 7,N $" .s3y'lpT0i- ly0ijyT9
71#3 113 ) ,'i DN. -i. y D#$ IV ,Dvlt vTm5
I DtP$! 9 1# y y7 t!i ,1?#1i-Y1" '7
"V-7I 7t,'W -- $"'. ,t87t!1 i-. 1 71-i 7

-!N Yvtw.'Loyst7 l ,'!t o1 t,!lv t1p#
71# 11 ,{DM j' ~1# ?192 ,t373Y 7!7 3t tD-


"o 7 1'.I 7'YBD ,p1 9 b iTI7 Ir II ,i3K"
ltnnYD ,IIs t oI llY,0 ,vw5 147'1 1 9 T


"tl.'ir .n i fli'4 i 71i7 1 1- [001D 901'7'ii .t
-'wvl .r1 7# il 1 1$- I. 11 .l y jE31

p1 1T't1 1I717 r :1isv7 131tW 1y1
ly Utin iJ it? I W ijim"DoiWm p'T
PTII0'1178 IlI'uy$Bm f j"? .t7 ypri
1 .InC 8mI1~Y 3 p's< 7D' 3lin ,tD3y
8 jnig DyII ntB'3-!?3 1K ,aTg3rl j
-i8 PWN 'Ib tyTW ;inm D15ma tIDI
tyn' lit w"I T3IJI NKT ?'Iru3. yIyv
yv5 tn bD IDY3p TIV 5'D I'n DK DMIP
ttITim PTW Ivr9mo ry1Btin''Dbs
-vI11K y 1 in ,v 311') 1NIS 1 ,(315
1YtUIK IV t pt3Mi) t3 I y 1,5 snt It'livY


DI.fi ,1tY9n151n8a O^ p $5IyWWs WNK
Ywf85 rltrwK pt lyo-ip v5L YA8 paylf

t3,5jY i tuj3 tst ipvcib)1r1w t .11 vtmY3
t=4)n boT 5'11 ,"M'anr,, p'ilnD'IN n1I
-y3 I8n vi li'zi s 1J4 p'l3^ n 1'
D^ ; trlcn5n p!Tr 5t Iyvn bt5i 1vD

j.Dyisnply'3 p13y t134t P)lr ty9 tvlm

'ITL ,JODW (1-) D7yQ Dft) ,tm381p-1y3
-'ll 1yBI'W'K ly it tbyDy3 l 15''B8 IL
, PI ti 'lI tI9bli BoW 83 iays j 3i'VB r;5ya
yYI IK I 1Ya13ji1tYiyl ItD LA T'IK PIP tt3 in
PI$5 18 y *'1O5 -m n .tyInI5 jwvat
lbbYu ty7 twon D'mpDi?5tw'ty .1 11w1
im ,tmsnyi IYn iin i I'M D1$1 ,'nmyl


a ,i 11 N 1=7i 1. 11 1 tI 1 31 1 '1-60 D1IS


\v3un o3i \ni-1T, ,ITmn Em 11
(wy v^'H Ina vazz enteiO r


I$l V 1 118I '('118. Wl .1n .






1944 ,41~4 i y 18


Jewish Anti- Fascist

Committee in Moscow
Greets Jews on Invasion

Icor Association
One Union Square
New York 3, N. Y.
On behalf of the Soviet Jews we
send our warm greetings to you and
through you to all the Jews in the
United States of America, Great Bri-
tain, Palestine, Canada, South America,
Argentina, Mexico, Australia, Brazil,
Chile, Cuba, Uruguay and in the oc-
cupied countries on occasion of Allied
landing in France. This momentous
event fills the hearts of all freedom
loving people with joy and admiration
at the determination of our great
American and British allies to combine
their blows on the west and south with
the heroic Red Army's blows from the
east, for the destruction of Hitlerite
Germany, mankind's worst enemy. Red
Army brilliant successes and heroic ef-
forts of all Soviet nations for victory,
the cause to which our Jewish people
also contributed, now supported by al-
lied operations in France, will bring
about triumph, freedom and justice
over Fascist fanaticism and bloody Hit-
lerite tyranny.
Presidium Jewish Anti-Fascist Com-
mittee in U.S.S.R.; S. Mikhoels,
President.




,0pain3 pB ,p ', ol .0-IO trIB"a "ylN
-tl a'n to1 sPt -umsp xmN ys mB113 TB Smn
-121n 0" WtDymnp.-14pin W i l 5un :I '? rrttpss
'n .Jimta- 1piimD p yyyn VrIBta 1 '1D
Il14 DTi ,"irlp' 'a ly^'n 11a AIMB 1B2 y
,$124 11B yrsm 1 Li lZ7TyTin it mtn in,
.tine-T1)tp 8 "3lr 5klLj 1hnYI me yn it 1ll
-Um Vt-1 11KJ pumll .0-10 P'ht51L41 -l






,sy ys u9 ^stan Ttva VI)W\ VI
-"\spha,, ^map \wtph byhyth?'15
yemtes *3 8 ptn *o .1944 9'"
-spaW fty v. na l tn 95 v Z ta



wnC yI1 1 VV i y kA
'Poulmlet tpw Jim Y1#928to


.xI-1iYVyp:B3 nIiwI13,pvb I- IV orY"
.ID jwnn lynsa nrN wTii&N tym'nep
s111 114K Dim MYT 11& i3-(j0t0 ^



pp-IL40 rrs ^12 p"1 t12
vI'1pZ2b21p gD Jz01m IpW lnD

V Y1tyi40D .\1iy ,1:q',1P4t3
-y3 flit 5"D I"'IB SI S', YYltb'OD'J
D$ l i Vp ix 191 tI y tn3n Y'ns-IL
Dkn In3=b ytvryIn I D411 ,tpys18a
-spi:3 S1 9 3 19'Dtp'0p1 nsn DI ,9 1
-oy-j lyyJuIDiP ulvn n rytwyi

5r."tsWpEDjUit,, Unr 1.n




,m-mII 'unlin nn lit lr=5,,ba ~y 17 111
5?yw mITS tu ,TIOS o1j1t n3iea m
"Das 0lyi 13/1 B1' atn15BB n n1


nsYn 04y.- jnts yvi ntninya -i bq BIV

"141 1'"vi ,nvnnn ivi im 18 ly"n$D
"F291W" t31' YSUPE8 11~ 1993ly t38K4
wny) bt3!t DDED yt'jo' n D411 ,txi {


S"P1'T 19 t1^ 17jint3 19 071t3 m W
901k Dtnin 3 mM, biD 3S I. 03 w4t
1IB1131 90189 i W ,tsBpiW 1 13 \w9t
-^n Vn 13s ,rpm yD -ippnIx -py







, /'. "D i B ( TBJ^ I^B TV (14ty),
It '1: 'Innmiri jIN Jmkp






I'm S D>o n -IS1 4piN K t ytBn vDDY-i Iyi
-vni-^8I -it-iK I'm B-'I yowtia III-; t
1wnIs wi Sn91971 v o on *ltov yIrv
M-11D.1=4n' 121st IVos j41w




p. Bo'y'ii lyai iya whose **IB e tK1
.ImIttoy01 mp i-p* -IV IN nyl
nr1 1pnyl:V2 e nts Zy:Ig
YIIpt2I-1PiyTy '-T


-Y2 I"' n'o 131=1 Y40 yns40 YEP yn
-83-^ t)t 'i ,1p1yt90 $83-Dj3yY i 1y"ib
y' -i, t10K YI 1Y'I'i.m g'Iti ,Y3y'I"7
.p"'t l 3 11 ~ 38 ,9"t'i3

.19y ,11tSW vIo DY' iB p Y i tfiv P".
-7yn t'IlD a nvw -im tmvi'ilit itril

,thin5 pa ws In' \, P tD'Ise fK pn Ii
01 W .pIyn ym B Tt bt$5 n3iw-'m83
.In11 IV nix 00)4 D1n Join Jim ZY95 IV


Iy spitn rwpn tp sa tI2y

-371i"s8B 1P 11-in 1yp'37 .
noIn,3 y1t ?wt 9 i-r3N^ pi ti"Dy rl

DIY pIiiiYa EDYys 00 fK D I1 ,"/'I YW
tnzt0 .YLXKt';Sn$ T-un Onl i",5121 I30
mplYnY'K 'In PS yti ony p 1ln



131 .3i ",5,il' 1ti 133715373 1 y5 I 1I
JIM t 113n5 137135,1in 33y3yin 1 Int" rl,
-5sl3 3o 1W"T'N p15 "1113 oyr3151p,,
;8 !in 5 1Y3B5y 1'IN nyn oy .:TlP

."1oty tpm3!s Qy


pa-Ot 'is 30 rs h InyT
y1i3X3t B 55 yi'K 1 $ S .^wV158

"tb ql 48P7Y1 jIRto rIn Y'Vt5S
Dt'3t'83 19Y2YYB y9y3T'^iB PrK Ip i
Ot3'D t nya'1t4p I'm ?5yv yw1uovy ,'1

-D14i) Jim nI-1,rP5ypS wys -I
-tEV yP9ist p''nY'I tbtlr yp',-Is



clyjy pa itntq 1.V-1 j3tnr vsl
n islS0 n4 33 AZ1PV .,,tl z 510

-3W 1tn (1I bD'B3 ~19 .1 W33,^81

-S t ,bywty3 w3nP3 t( -in lij 1 tP Y11b

1iy- liz nD4pyin n. D58 nATiyl DtonW
-=y \i, yxy:DD1$-iI vYisp3i'ms y)'3
t03upy0914 UyII'D -I9y3y9l 1y3W ,X3 85


Oy5tY' Do^~ pnis 5yt9t ,'n"T po tin
5 11-,' -c' y 1y137y5p ny131 V W
"1937331 y1931 JI t"P'o?3' 1"' 40 ''n
11 ayl DWIp1't193P8-Tl51P PI l3y'1183
-83 y5yll ,60 5* YI713Dy ,1 1I3''i8
.Irnys ny'40 15 IVy0 1 5v 133w i
1im o58-"1-60 It~"~5zr I'19 5 IIr
l 14, 40 1 ,n.i'p'-'"40 ,I 1Pi p3'ni1

"'Yi JS I ,9I3 .1"' 11"OI ir't3i p o l
-?yTv '14 31 ,19RJu30b'r 3 p'Dcyj3 x 01


t:)=y1Z^ 117 DY"3 Ytif1 N













r1


".ay. i. !!i y. I-



11 sp$^ lo tYp3at-1Bat0 yhy iwn 'Impse t pw p *lttrTM- .n 11
ByWTiye-u TW gsage 9'? 1^ ttyp s ||j I|


\lyys I' paypaga tvy^mpitymnyDit Ti
inD-IDOn pa 1l8MyipyD Dpy 13715 juiilyp
,"yu 16 p1t1 .rinT 3pVI nn ,"IVP', i"s11
-privaK pit 111 ,0ts8 1"t 1u nain 'I III
tB"p-111t'B 1Jm lpsilnysi ,t.w pnr
1pVT,1B'0 't1 net ntnl DI58 tr'ly)? p1 n
-"a pit 14tBsay2 A>'Is BIospm"y DVy* Jib
.51atvf
100 nypi i3n n ,'lo 121 yr ,y UtwzT
DYn pK ttSOtian Tct mB3"a 11B P Dnan
-DIMIp I'm t BtoD oyI liD w lr Ji uaBe
-11MD w itI yBMDV-t 0-" "5 1y0ays '911
pfi'v I'N~ lt ,to '> ipa"B y \I\Miy2 lmi'
111 M-IV.1y 2 ,'to -IVIID 0" 1-1$11p thrill
m-n yOpl g lH^'S pn .yptB rts B3 tpn cB

npan It11 111)JU .t-tVIV wv7 11 pyV
inn Jim jpib Irrla p zerlu tph
1ln 11 ,=VnS pV p1t"i8IgtY ,Up n(tpulln3
l t380^ Bn Jim 10 Ipi t I m .tooi'3
-pYD Il8y3U'SU oyt 1Ba ^iiD'1^3 y~i?'BB'
-8{ Byn payen inn .'pbnageyiy inn vtay
Al'l ontptt B>BBp-Btstf PB l1y0^ pa BD'I
221 1jntiip 1i8t7ipi vi lg aV1yy ,oi5 Il?
1Mn t12 ptUaBOgp IyV '18 3llima DO5B -1.001
Iy Del ,platnr Iro'TN i'3nn '1t Irinbi '
Iv n 11Y13 0 two 1IVp, I
yatow lilt III) 110Buny an piyn .I 11n
.P'yPi yIilphop'mr t n pu ysilp a (TK
-8a ,40o yB ti ,B pJ ypsttpB yV- BaI o1ly nyti tuyB"^
-Inb Ipnli1nVy 1i1n .itsiB yn }Io D B7m.i'
-y ayn ,"Bo h iBi-IiVe, 1y1 pI ltD5VsI
-5p3 1yV 31pnim asy y.3y1tyu V Imp
.nnotf
0 :1.o'?"VB3 V't 13Ki DI'Ime tny sN
py: yB311 } ,lV'1tB-0 etp17 110 IlB1A
-DI0IIe3 nyl ,alll3^au 5 3D pImu(time 5p.-YI
111 VIBI-IA i Jim BwTl in Op* -Iyil B pl b
U n$11 1 ) MpV5Vy -IrmtIVIO ItyblTim
W I'AVy" sin 1, n I'pD '?p-III Dt t ) y'
0(}lUMn n1 "D ,lno'l^483 'i" D *yp39yt


.1-7 Mp pn IKN ,'v i 1B27 Myi ,Mt:1n r1w
8 lilpp BnTmyf117f IyVtMys 'plnI tVfT
1n ryto IB ptlap 13BH iyIpu 11325 Btop3g3
yilptop 1Pun IlpP33 Dy1 l'Nm .V1el8egt 1&51
-ipDnfltr OYI 1p1 l ytLtrl'n Jpi IVIM
->lN -i8B ^pliyi? D'II^ tmopoDyan 1xp'N
*yz5wla7 L fbTyVy1 o'I BfSg inn pi 'y-74 nI'

Dy'1M, el pB l*?3"K PK <' .t 'En
-'t Ntyin Vn313 pl Dng71 tvyt oI PB
p3'?3 1 Y'BS'tt Z38^ P't PK 1Iy.1 B1-K l'E
li1J 0 V1:?1 IpK lB3 DIlV0 O Et It M1T ji
pt3l K r t'E'N 1nryl lilt l 1MIynt-m y '5
-I VI n I M .p IV1py J 3n7 r5 'ItV*
,sI'fl3 i1n 'm tar1 I.By ly:iD'1 'iNp5
1t=L '?93 "1im Itryi 1VIIn 'trIo -IND I Hg
Ir r-758 1 im BoyBD"wuga 1a r5d ,iVMIVs I'm
.1't ly Bto B i55 p1),
-,83 lyJ yII 1lyi t YPI13 IB1 m 1 3311" '


mhaywl toVBn lit yBjIrmn83 ,IyV.= D'9i1'Btz
D'iN Bmn 815'iy 1IVn 1Y'tfrl >I .t'TB I
-VW In 1in 3 p1 Jim B'ymlt p m1Y aliypVpy o
-yi Bxn yISy- n ,IIw ly'1'h j p'toyp i t'<1TB
1yt .tyt'b y3"rt ysyly lynity> pa e ^'B
apItt'y toVn 1UPIN 1I1 tryto'Bmpr li5g3'28l
-'K i'iK IIN ,yitm B Jvyin ,)piV:yutsg( aV
.$100 Inlirp tB3&ty> PKv TI B p51a n
-yt I' 1p it 12outre muln l=5*a1rip '1
tobyp ly-ipryn ,pt D'Iaqtrp 'In is yag.yVy
.py' Bt, lt ta MyV.1y DVI n t'i a BtS-I

etow l TN Mvsi p i g Bn Dtyn ,yBB tntp 81

BVn ,B'wIIVyt'IT It In #rIitB' Jim tPj 5rV
nyvliTub Dl';78 B ei- pit tollybp1n lisa y
.mBII pa


nlywlnig D D'lrp9 n. NIDIW DID "\12.0
1y" On o'o pW "'tcai-1n,, rnkrin
",, myDym t .5 -5 1t iy'i,, YDv1nI
"l'al '(1Yb bit 'iY "iQD y'Bit7a'I'p

yrii yiyr9 'IT, "139Yit Dy .1suj3V3
n.' 113=i11T n1 s 11ySY0 110B if9Y
"-yI Q .iPPIIYWtP Di .tw0 IK p'i-111I
-Ub 101,I'K IPW 1bVw bxII pL'IlY'i lt
It nly93nK ,Y3y PuK tYINy U 1ri 5ntb
-"B .D .0 18tiS30(0P PDyl t3BK08tVIY19B34
11Y1 11YIN$ ANYU1348 ON1 nn Is 513n
.X11:1


'I liP pi1n3i 13y; 0 p,5,tA1S T uYri
.1YVnYD It-'I'K pW 1yJPOaPYL y zby
nPausni Dw" t9ytwop-Dwi3p Iy1
MO8W tyll Ly lY1I11 BtIo tj"i l paDlit
.tuD 150 143 ItipYp-'iybyD m.a11B
-") y3 Y- '1 "IIIyi Il 1'=Y19y= ti j IK
19Y0ujp ,t'Iwotytyi ,1u DD'TI y'91n
1'm wi L)lybsym) ny i .1 YP'IID Wi
Iw %s2'D iB tyi t "w In 8 pJ% t 0083
.y'te-Set3D
-S3 TIN 1iyb It3sy1 I8siy-Sy191 11.y7
D'j)Dyi)y9C *lI tD 1,141wYa tiry3"1
5y'n TJ,, y0y's l.9it":'t-ib38 1y^


19 l r '4 1 3 1944 ,'51r


"npil v1III:II iiiii x .i"5Iit lM Iii t
ytwN^r s yiwwa-t pi i w 10
".a 5 1 li p tgy-Mn i


-no ,OP jttrtivcv jwn y n S p
-yosI) l3 ol5w1wn0P .80 .' Awol 1ypo
-IPS Yi"i .t3058 0 1!' 10 131,wcK lIn1
-DpS i ,ns nnin Y jvn pP 11, "i'l
,19 .1p'P py)p W,'llytlyb .111' S W~

-irl8'3 1yn8o 'w pbtN TK ll08y

l (1 5v -miyw-a lit< ,T3'a 1
Y-sYn I(B ,mtD l.5ipw tpwint viri u'^asm
"'Y 31p '1 v'tii -y1 7 31 1'K Y P IyiI 'll
-JI InK ityI)n'tyt=gnB 300 y w3yn wy1






Ill! 1i'i9 yai nw i P 99vi ',,
-y,,,l Yl )C,/ Y'i 1 1t8 OPJV 'IP D iyB I'1

"-SD .$ ,1n!00 'D .P ,P ^13^1 ,W 9180
,"IIp3'8L"i .11 ,iwD IIp.VP P .yli ,'ll.
.-'w D-tsI4lit 1'. Dii l"' ,0 IV18
-11 "'IlU M11'i=D I nIlP ',, yB J"1 O'11
n', t13'i tI19 y i tY.I5 ,5'ly' .O





\Wp i01y 1Y1 tB90 wT "I= n& D r80'I
Win Y= --omjtJi)s tum
-y31 I"pp ig w11 13" 'l1 0iP8 t'
"J1T8B .cB8tp1"4t-D0 19"l t30' IDPiII
IYti'T's risn' P5K SInwin JY'IBKB D
-38 3pY' tDD0t318 T b33y3 1YO^34L)D'W
,sj13 9tii ,uimnPylBu t nir ,:tI 'pwsnsl
C1 1IK ISapup .D r-73jibp ,ptMP P
D"n 1Ybsy2 bY31P 1Y1iB 503 l,'B i ?t@33





-3:!08t1' pW ,t3'M 0In131783 ,iYt8KYt
tn oy .'<5i'?1 \3^-lo0 pit Q''Q snn
PWK 7Npn'l-" '1'1 8 B1998120Tn 104B783
8 1PB tO'iitYl nY "3 PD Ij1tS8383
D(?n ,iyittBP8 IpIgD Y i''13 Y 1a






NAILEBN


1-11-1 ,.1n = Vpitf i^ t&y11
afift#y '[ynttTW ws

1B4 oyi ,tonv u(tani ,w ny B nyV 12s
Iteympn m 't m 8-7 g iyoipy i 1 't 1'3i'
.5tytrm nyvwx IN lyJilmv 'I ySN lit
--yI IJim mrbay ,-yirlvs wil'n ,IrIvr'lND -I.
-I^B~l~t B'yBB -I!?r .Bin \1Q~riN .3B"< Iy'?p
-ynuon mBB-IV Dsny JIy p tmitolnui a tnnrs ^
nyylmv-5-110 mr-I 13rolp y5ltrm:,35e 11112 1-
1311 lmol'IS' II 11Sr Jimy D30 nIn"
-tIphITua Jim^ jymg pa phoil '.o71
-CIP'lu 17T -Irrlrur ) rolro -I lit Inpl:
-rt=78 e" nut wv15 1unvbl9 phn ,v1tov
-IIIW11 001V .rl J'DIMP "P113 I 11 11V I
-bimn n,, IND t Iryn5 Iwye 'i15 .a vitai'bmp
t-11 ta'^B nby sys jn "oybuneB 1ya8l!n^^'
,".1M a le lTK,, IKb my mBy"g' 1i0i1yi .B'n
si(m i tow lnt p o vny o yna.B!ngB e- tnu Dunl
~yLN~Nrr: rTISY 5 .t':opmeno 19"'
-nryubmlsi ,pp5u m0 ,'Irlyn-to-. IyV
y'IBDDP13"t B 1I tDin ,1np> pli nytii 1-1 111) l511pinyliv '-I~h vr 15 IV 19 VV'
16 tpB IB'ipa'nIe-m panBity-'ly .iety

JiK ,U11s 2 yressN pyw 'Ti p[in 1-'I
,iyany"Btyet yo'i^ n iyman( ms'^Btoi
,;mnenbe 11 Iv 13 yolr 1 c-1en
,non'yir IVK ip nu-' yIni pirlul '-I Dul
iytaeynt pJ 1nV 1:1 r-ir lm 'Ili 'I lit;
-tpy yutyety^a 6 isetno'-41a N 1t y'
uyrpiy PIy *"nu ylywi>'Ip ps yIt'm ola
- IIynUD in B'1i JuVtIIa-:I- p tt< 111M
Enn'l-non ro ytynIN ln Iya"n ^n1 tyl
zosmtryp'H y Dn1n IN nyDu'ntn 'I IMN
.pyns DlI orB7 teao
tB iyoupy.pBn myrn pyI-1 D0:p)Hu 'n
1 3to yoNts ,munyon ! 0B5oMty 11;5 A DI'm n ,oyNl'128 Jim nmsnr

-y 10 D t? n mInP IYw''mta-Q T
p8BK laya-iK lyBU~ *iy.!'nyarcn ^8BP I~tf

Y~glYX .ni

TIME t iop- pifm y nVAitith nu pu

9T I'm Tin ,'1: ItBl6 1yi ,m37 nu molint
-ten 1602 ,mip panispryoi ijDioymywt \IB
18 p^Tynyi Bsi'By;3in ,'ntqiu ,T0yny rpp
B-i''.isrit I'N Ba yins y .'''N -y'tini3'i
0-111 .- p'K mpy1V n-Iu 1v p ny u
yultu., *iyi i 'ams *\y pyn Irz"T
-'lsus ,ppk! .5 .0 Jim j1ibi ItimB ny i y3"T
-pe ,'pDB8v it<^ Ir3

(~ :m~S~~~H ys't 1KByn y r

,n. :B''?B?5 rw 1i onv NB Jim 1lyn)
8 tcy'yI MBn paiy3 ,8 t nUU n plyr n V


-1~~~ Imlc~OPI I lD IIVMV 1-1 Jrnj~r.
- wmi yi 091 ag T'' pypoyanet '?y'!iyso


IB ^ttnyi i 1'1 pwoy r 'ye m 'tot! I I"na ,, ll
.vyT' yB'tBynt

-BIvK cnytso .Ir n t n D1y lyv11
,'B'It(

Apagp'iyoB lyiaily "ly? lyiiya "lys'iyn

pBytostnB *T p3n It t'mitn 012 OUyP
.01w 3 $3'150 Ig toBlB'pyp 'i5.3
yway'u y is t!"I .121 Titp' 2y a 'inp )y5
.'i1, 1B27 apy ITi gl


y1imlrKD yiyTt't g Vyt17 0 lymp1ts IyVn
1i lit yn1 bIK 7n 5 n innly1 .p1)na3y
Inb ;' 18 ,lou p'(i nyM- 1pistyow Jim lyln
nrank 1plavO ns-t i a niump yPmrynD n1-
Ily p 1IP Dull ,Dy"3 y L4u i Mi t"-l 1' ll
*lui'm 1K;!
m- /^n,, lie numpgnyn ,1'15y VD'Im11
Dull) YVYI y3I'na'>On;' yI"t B In iBiny;
yY I"T 3,, IV= 1 y71 71 D yI'm plK I'
o-3 D I'DI 1'ullpy I l l7 a aIK 1 I'

,IyltlBilB yBtopy1Ko Qyv lit yypoilln -I
TI' ,t1ny tW7milluys ea =in IlSmKSNp
InB yus'taBy* I,' 1 1'mTinrlyp Baign lKB
-1"7D Tn ly .I K3n:iMr1BymDI IDs 2tDER:)11
nyonga'i 1 Iyi m1 PoYiz ,1itlly; vB'ytyy
ltBWynge uy lyoar ymaI Bun lys-uT-D-phm
11) lvyma I'm tBin syty vI 7 7mlaB p .Innm
-1 1 y.1 IlK nu 1 T1 u p'nyDIIR Ims5 lit
"ly7zp'yrn Duln ,ril'n Ir mBBmtrinBpI yD
K ,Btiy3'nlB 01y oPY i mpn rIN 'rt ipi
.allm rma: tn ""7m V .yI',,
lan wty-iy^'p iyBnytomBtonyt lit nyprp -I
DIN n -ynrt wny l7wKmylun K 1K Encw1=
Ili) piynwoluo yBni eB D vI51 pI'.mlupls
pB i'3y "BB'"ii74 y 37 I 3Y77n7 t 7'7ny'ii
-yn 1575,1 ',"B opyoy IND nmil Iyp'iya,,
--IB Dyl timn 1 1p'Ks 7 to4'Ma "Ln ',Iy
.Ta mi Bwl'5;"BK: Ills lt Bmn owuna lyiryr I'm


y1-74rz'37. apytcr l7 1I 3y 18 '
ny-l IIB BriyB11 mm IrIp TIN MylIYVI



B5 t 1oirl i n Tt TIN 1 i Ito4 Vy yt 1
I'rolprippo -nsB ;wI" up-I li
'ip-rtiSI 10K itt %rp"D

'v ly--Irpw m o -Im- ys c ;pu nryn nya I. B
tonmy yBl8a yo iryn'ab7i3 pBi TItNt;Iui ,]I<8'n.'a-YI-I

1i1 lzy tonw ,1r l-opl 11 :111-1t. it vpN iT
BniyBO" ;i mun ,xslyn m1y0m p1 OItIB"

1yp plyny tN mBanmy pa iy'i'NB myI
lsityn ;nsrn. v;m"D 1i-7Kp'i TyrIv a 2 Vr

1PSb BTT3no-K8l' "18 10 PB ;trarr"t 3
.toIB3Tr-Qbyn
1Y9yl*TBD' N 1(t Is Bto p'3 omnia mn
IB Iy"Tt< yboyKt'e 'I totypo^n) y;y-
=moiuBN yBnet!D'n v pN 1i3u1KB- ByneeD
n,, tryl nvyamlB'nm *riniymy Iyi 11p
toopyt -)yBBimilDo -iyv Dyll ,mrno yBvtywa
."pNa Itty'TN yn on lyyly; tee tsi 11 I
I'm imunmvK y lB'I'M t5'r-:p moltoy u -Iyr
5'Bd y)V .ipu$IUiuj yBaDygoryBn' ypayv
.iy5LU, 157 o3rImy.in"l!i tonu
-mb5g 11E litip-Iy'B D onrKqt y 1*1 1
-n'l ]IuD v1$,i^ 200 papoypis tBn Inu
.*WIPans'-i'3 pK tpy'Yn'IB-Qi n
pN JD$IWY.i'T?$ T in#'n "yI'15MIBn yP2 13

.prYD A-iT "'I5?


;IwIyanBDI"^ ABa tole O myi ylnyval iyW"r

774B y371'& 7y3 7mp 7l 3 f 7 I" 7IVD1U 7
-11m yf ,,npw :BtIypBn pI 7'37yv Dyr
,ri 7 3i7n't ,mBi'ol ,yIYDID ,oypnin ,'po
.Np1in' t a'nn 1 Jlan 1I on p0K y'IV, ID
1I4t vkp Y.p

WT'4'tN1W 20 -1 10i vi:r b 7' mD7Z
-yK TnINK Dn ,BtyB'op-IV[p'N. 'nX'o Iy1
-:It BU.n ,p'is 13I' 6 'O t,'iy77lf trytr7 u
-yp IyI L ta nalTy in ,19l Ital4 Dyi ;,mB
Py3.'nI 1"1 10 lm-mTl 7ny, i1s Bn7 i QPyIK tny
-t Qp p. .I 37B'tT 1 737n11 'N yp'0!<'1NK
-1n1 -7 n*n rly',n Vy- TIl i 7'37a7,1'T Pyr
ry7y1n7my 200 vi Bwryi Bto5nfimB lit In3ni
'IT 111) 5u2 rolln4 MA va'I' l 'I"o V.17'K 4
Ji p7 nSy yP7llg 4ry7'ia t' n in ouyn ,B y

ay^ mBay ,p'aIymw5n apy ,ipsIvilN 19r


3l .7y37t7'p 0piK I7' N37sl: pa ,l-'7lw"
Dy -lyupai bytn I yt u lyn 1ii is
.. .x .K ,192 .-1 IpB np7ir aK n .z3 ,mu



-37 1 AK -op47 .4 5yn l .-itZ'17T p1BUmy'

-,t7 5y B 'I l i'n3y7.' lyD37,s y774,'I 1
-3j 1' .'i'3 A1'n yri l374 B vne :y ,3poyn
ty'n 1p25 T IVnl' ,1'ti) p't B'O= 4S'N ly
- ll nu1 I. tI728 ,t7Vi' nl InlT 7 po4 fin4
-Mts nv .ytlyDN-mi'n Dyvlvn i74' tyn IV.
74r 'I'm 'It$u W 'I37 A lilt min = 500 u1
8 teenya an pen Tin .5^Ns" 1iD'1 B'O
-l37't Yrl1iV pa BtII MYm ,1y7 'l?1iTIp-7nJI
.TIV priyn m msil ny:y y>yi
-uBtomp -in p am III" t aua. pltowl-n .'
T t Bn nY 'i pDT IN isttn -I-ni nivn fn
'n :Till si ? B li pJig .nyIY' 271 B't Bu
,$25 ii-nB 'n ,$25 In ip r.n ,$100 i8nolln
,75pyByiV ,11-11 ,pJItViuI, ; $10 nI'UI:yB
,BiBt1 M ,IpDilnunyvn ,'nupmmo ,5yVmnmi1
-ypm DyN .miy ) 5 Is xly3iatow ,ijunno
Dy ."y11- B,, i1'I 11NilrA 1tKyV TINK yrn1 11
,yr'TIP1y?-5 7u:3 lynyr vim Dy tu ,lit 16 p
-iyB!< K Bwo pIlu w': pi'm tIK oy yrvynl
.I.nlr*IvmM pinM m1 lt vynl
-o1' UB1OVy, lt I1N n yVn :7nm-1o0 IyV
.lnlnm1? TROMMATUT38tit 11 in 1'nIt
jputw$7mi .,


1^1bN3 ts1 0192y92211
IqwvntT-K3l nul 10 lp alnlrywyv yVi is1
-ItoynyD pI B'm y yd r iSIN yvicn 1 oDs
-yVimn ,g< lto28 nyi ,utnivNit tn igriuD
toyy .31Bo-Dc yanl -Iy"t n 11.nyp true
1o"n 1 pI' TyrIpyp Iyvlt }mwya 500 is

.wityyaw 1 leywtHe
.5 .0 ,tp'iN pa 9IyI70383 1Y0as'sy lyT
-yV 5S a y58 i'jK" y ry I t pa BEn ,??p'?
1'1 ,'an pBm"11 lr P ? iuTo IYon t Ip 16'n
1PI:IIBV yrVIDtVIv yA1u1t11oITP1 16 11 12


1944 ,s'1


1944 "151"


W






NAILEBN


June 8, 1944 and death struggle against the worst


Letter



to



F.D.R.


enemies of our country and mankind,
Hitlerite Germany and treacherous
Japan-we solemnly pledge to you,
Mr. President, our Commander-in-
Chief, our wholehearted, undivided
support.
We have instructed our branches,
members and readers of our publica-
tion "NAILEBN" (NEW LIFE) to
stand by at your command, spare no
effort and do the utmost to help our
armed forces, to aid the various pa-


triotic civilian agencies to promote
unity amongst the people in our coun-
try, buy bonds, give blood and do
everything to speed the day of Victory.
Respectfully yours,
National Executive Committee,
"ICOR" Association
Professor Charles Kuntz,
President
Abraham Jenofsky,
National Secretary
Morris L. Olken,
National Organizer


JAm fnth to 09fonth

By M. L. OLKEN

JUNE 6, 1944 has added one more historic day to the
already rich chronology of our American nation.
The D-Day, the beginning of the invasion has stirred the
hearts of our people as no event in our recent history. We
feel the approach of the great hour, when our boys and girls
and those of our brave allies will make good the decisions,
of the great leaders at Teheran to attack the Nazis from
"east to west, south to north." The landing of our forces
on the sandy beaches of France mean the "Beginning of
the End." The end of Hitlerism, the beginning of peace-
ful, friendly relations amongst the peoples of the earth.

Jews, worst victims of Fascism, along with other suffer-
ing nations, temporarily subdued by Nazi hordes-together
with all patriotic Americans, hail the invasion! We are
fully cognizant of the costly effort required to crush Hitlerite
Germany. The Jewish people have proven that in this
struggle no sacrifice were too great for them. The heroism
displayed in the uprising in the Warsaw ghetto, their par-
ticipation in the victorious armies of the Soviet Union, Great
Britain, amongst the, partisans in' Marshall Tito's army,
in the glorious armed forces of our own United States of
America-all prove their determination to help crush the
worst enemy of mankind-Fascism.
Is it not symbolic of the all-out participation of our Jew-
ish-American youth in this war for the survival of our
country the fact that the twenty-two year old Jewish
officer of Brownsville, N. Y., Lt. Abraham Condiotti, who
comes from a sephardic Jewish family, was the commander
of the first wave of small boats in the invasion landing be-
tween Le Havre and Cherbourg, and that, one of the first
Americans to go ashore in France was another Jewish boy,
Bob Halpern, formerly of the Brooklyn Dodgers profes-
sional football team?
For those of us who are not across-there's the impor-
tant Home Front. The Icor has pledged to President


Franklin D. Roosevelt, our Commander-in-Chief: "To
spare no effort and do the utmost to help our armed forces,
aid the various patriotic civilian agencies to promote unity
amongst the people in our country, buy bonds, give blood,
and do everything to speed the day of Victory."
Let us all make good that pledge!


20 Years "ICOR" Membership and Sub-

scription Drive May 25-June 25, 1944


CHICAGO, ILL.
Chicago Icor Comm............. 36
M M miller .......................... 1
37
MIAMI BEACH, FLA.
J. & T. Reitchuk ............ 21
N. Kaufman ........................ 6
Jacob Holmstock .............. 1
28
WEST NEW YORK, N. J.
West New York Icor Comm. 27
BOSTON, MASS.
Boston Icor Comm............... 8
Rose Malin ................ .... 5
R. Chaimson ................... 5
M Yellin .......................... 2
Sylvia Wall ..................... 2
F. Gold ............................... 1
23
BALTIMORE, MD.
Baltimore Icor Comm......... 13
David Peisach ...................... 1
14
LOS ANGELES, CALIF.
East Side Branch Icor........... 4
Frieda Frumkess ................. 4
J. Solnit ............................. 3
11
PHILADELPHIA, PA.
B. Yanofsky ...................... 2
R. Brownstein ..................... 2
Broine Stern .................... 2
M Kaelis ........................... 2
Phila. Icor Comm................ 2
10
CLEVELAND, OHIO
Cleveland Icor Comm.......... 6
TOLEDO, OHIO
Toledo Icor Comm.............. 5
MINNEAPOLIS, MINN.
Minneapolis Icor Comm....... 5
ST. PAUL, MINN.
Sam Lefcowitz .................... 3
Abe Roast ......................... 2

MILWAUKEE, WIS.
Hazel Feinberg ................... 1
Eve Keller .......................... 1
Luba Shapiro ................. 1
H. Schneider ......................... 1
Mr. Gordon ..................... 1
5


MADISON, WIS.
Sol Lieberman ................ 2
Mr. Roelwin .................. 1
Mr. Feldman ........................ 1
Madison Icor Comm............ 1
5
CINCINNATI, OHIO
M Fidler ........................... 2
H. Novikoff .................. 2
Molly Tenenholtz ............... 1

OMAHA, NEBRASKA
Mrs. Bella Klein................. 3
NEW YORK COMMITTEES
BRIGHTON-CONEY ISLAND ICOR
V. Lichter .......................... 4
Philip Feider .................... 4
Brighton Icor Comm.......... 2
J. Weinstein ................... 2
Bella Zeid ........................... 1
Bertha Resnick ........ ....... 1
PAULA Steinberg ............. 1
15
BRONX ICOR
Fanny Davidoff ............... 5
Zippa Katz ..................... 2
Celia Rubin ................... 1
J. Eisenberg ................. 1
9
BROWNSVILLE ICOR
Ida Grossman .......... ....... 4
D. Yanishefsky .................. 3
J. Olshansky ............ ....... 1
Max Block ......................... 1
9
EASTERN PARKWAY ICOR
Jean Breiker ....................... 5
H. Aronoff ........................ 1
6
JAMAICA ICOR
K. Auerbach ....................... 1
ALMAGATED ICOR
Sh. Levine ............................ 1
CROTONA ICOR
H. WOLF ........................... 1

Total for month....................... 231
Previously ............................... 1,767
Total as of June 25, 1944........ 1,998


Hon. Franklin D. Roosevelt
President of the United States
of America, Washington, D. C.
Dear Mr. President:
The National Executive Committee
of the Icor Association has instructed
me to convey to you the following:
At this most serious time in the life
of our Nation, when the very flower
of the manhood and womanhood of
our beloved fatherland, the United
States of America, is engaged in a life


July, 1944






July, 1944 NAILEBN


Autonomous Jewish District has been formed; the seed has
been planted, and the prospects of a rich harvest are in sight.
Biro-Bidjan in the War
FIRST and foremost, there is the part played by Biro-
Bidjan in the present war. It is an honorable part which
alone, by itself, has fully justified the experiment. According
to an official report given at the last Conference of the Jewish
anti-Fascist Committee, little Biro-Bidjan contributed 26
Million rubles to the Soviet defense fund, fifteen million


rubles for Soviet aeroplanes, twelve million rubles for
armored cars, sixty thousand kilograms of clothing for the
Red Army, sixty-five thousand individual gifts to Soviet
soldiers, three and a half thousand pairs of shoes, a million
rubles for rehabilitation of liberated territories, 460,000
rubles for Soviet orphans. Proportionately, this is a bigger
percentage of contributions to the war effort than made by
any other nationality in Soviet Russia. But more important
still, Biro-Bidjan has produced some of the most outstanding
Jewish heroes of the war.


The Triumph of Man

By ILYA EHRENBURG


N days of calm the world seems dull to some people. The
black and white of baseness and nobility are fogged by
routine. But in these terrible times everything is tested-on
the battlefield, on the rack, on the edge of the grave.
I want to tell the story of one man. Its theme, like that
of many other true tales of today, is the triumph of man
over the power of evil.
It is the story of Sutzkever, a Jewish poet who is also a
guerrilla member of a Lithuanian detachment. Sutzkever
arrived in Moscow with a parcel containing some letters
written by Maxim Gorky and Romain Rolland, a diary of
a servant of Peter I,'some drawings by Repin, a painting by
Levitan, a letter written by Leo Tolstoy and many other
precious Russian relics.
He had saved them from destruction by the Nazis.
I first heard of Sutzkever's poems in the days long ago.
A famous Austrian novelist introduced me to them.
In June, 1942 a German train carrying armaments
leaped into the air near Novaya Vileika. Who planted the
mines? The dwellers in the ghetto at Vilnius. They were
doomed. But they fought. That German train was on its
way eastward. The enemy was preparing his second offensive
against us. The train was blown up by guerrillas from the
ghetto of Vilnius.
There were 80,000 Jews.in Vilnius. The Germans didn't
want to kill them all at once. They wanted to delight in the
prolonged agony of their victims. They set up two death
camps. They protracted the executions. They took two
years for the killings..
Before the war there lived in Berlin a film actor called
Kittel. He was too bad an actor even for Ufa films. So
he got another job. He became a hangman.
For this job he undoubtedly had a flair. He killed tens
of thousands of people in Riga. Then he came to Vilnius,
charged with the task of "liquidating" the ghetto.
Each morning a fresh lot was rounded up. They knew
that if the command was "Right turn!" they would be
driven to hard labor. If it was "Left turn!" it meant Ponyri
station, and death. That continued for 700 days.
What went on in this world of death, where women
gave birth knowing that they were giving birth to doomed


infants, where doctors treated their patients knowing that
execution awaited the sick, the convalescent, and the physi-
cians themselves?
In January, 1942 a guerrilla detachment was formed in
the ghetto. It was led by Vittenberg, a 40-year-old worker.
The, Germans came to arrest him. He hid underground.
Kittel announced that if he did not surrender alive, all the
population of the ghetto would be wiped out.
Vittenberg knew that whether he surrendered or not,
his fellow-citizens were doomed. But he was anxious to
give his brother guerrillas time to get away to the forest.
He took leave of his friends. He said: "It is bitter that I can't
shoot myself." And he went to Kittel. Sutzkever walked
with him to the gates of the ghetto. Now, when he men-
tions Vittenberg, he turns his face aside.
The ghetto was Soviet land. The doomed people listened
secretly to forbidden broadcasts, printed the Soviet Informa-
tion Bureau bulletins, celebrated May 1, November 7 and
February 23. A German arsenal was blown up in Burbishek.
Jews assaulted their guards with their bare hands on the
way to the execution site.
Then one fine day 300 Jews got hold of arms. The Ger-
mans dynamited all the houses where they were suspected
of hiding. But the 300 'braves brokeoout of the ghetto and
joined the Lithuanian guerrillas. Sutzkever was one of them.
They made their way along the sewage pipes. One of them
went insane on that journey.
A Lithuanian peasant woman hid Sutzkever. In the street
of the village where she lived stood a German gallows, and
on that gallows dangled the body of a Lithuanian, and on
that body was a tag bearing the inscription: "He hid Jews."
The Jew Sutzkever said to this Lithuanian woman: "Do
you know what is written there?"
"Yes, I know," she replied. Soviet friendship is no mere
word.
The poet Sutzkever and his fellow-guerrillas fought for
the freedom of Soviet Lithuania. Among them were Lithua-
nians and Russians, Poles and Jews.
The insurgent from Vilnius fought with tommy gun in
hand, poetry in his mind, and Gorky's letter over his heart.
I have seen that letter. The familiar handwriting is faded.
It tells of the Russia of the future, about the strength of man.


July, 1944


NAILEB N









The Tenth Anniversary of Biro-Bidjan

By WILLIAM ZUKERMAN


T HE month of May marked the tenth anniversary of the
formation of the Autonomous Jewish Province of Biro-
Bidjan in Soviet Russia. The event was observed as an im-
portant historic landmark of Jewish life in Soviet Russia,
but it passed almost unnoticed in the United States. Old
prejudices die hard and old animosities linger on long after
the sources which gave birth to them have disappeared.
And so it happened that a date which is not only of great
interest to students of Jewish history, but is also of vital
importance to masses of Jews of today and still more, of
tomorrow, has been almost deliberately ignored. But facts
like Biro-Bidjan cannot be suppressed. Vital growths that
they are, they spring up again and again and force themselves
upon the attention of the people until they gain their rightful
place in life.
Actually, the Jewish settlement of Biro-Bidjan is not ten
years old now, but more than fifteen years. As far back as
1928, the President of the Soviet Republic Michael Kalinin
who had always taken a paternal interest in Jewish coloniza-
tion, declared that the Soviet Government had decided to
establish a Jewish Autonomous District in Biro-Bidjan, a
rich and fruitful stretch of land on the Amur River in the
Far-East of Soviet Russia. Jewish colonization of that district
began the same year and within a period of five years, a
Jewish settlement of approximately twenty-five thousand
people, mostly engaged in agriculture, was in existence in
Biro-Bidjan. In May 1934, President Kalinin, in accordance
with the promise given to the Jews six years earlier, pro-
claimed the place officially as the Jewish Autonomous Dis-
trict, whose tenth anniversary is now being observed in Soviet
Russia and many other countries.
Why An Autonomous Jewish District?
HE idea of an Autonomous Jewish District is not a
new one in Soviet Russia. It is in the spirit and in
the political line with the Soviet solution of the problem
of Nationalities. According to that program each nationality
is entitled to its own cultural autonomy, such as language,
literature, art, music, and other essentials of a national cul-
ture. In the course of time this autonomy has grown in
,conception to embrace also economic and even political and
military affairs as was recently proclaimed in Molotov's
famous declaration. The Soviet Union is, in short, based on
the principle of a Federation of Nationalities (incidentally,
exactly the reverse principle of the United States which is
based on the theory of a Federation of States, not of separate
nationalities and culture). The Soviet Union has more than
a hundred different nationalities and all have cultural auto-
nomy of their own and sixteen of them have the status of
distinct Republics with Armies, Diplomatic corps and Foreign
affairs of their own.
The Jews in Soviet Russia are placed in a different posi-
tion than most other nationalities. Whereas the latter usually
have their own territories and reside in compact masses on
their own soil, the Jews are scattered all over the Soviet


Union. They occupy important positions in all branches of
Soviet life, cultural, political, industrial and artistic, but they
are not concentrated in one particular place. There are Jews
in every part of the Soviet Union, but no majority in one
particular district. This, according to the Soviet constitution,
would deprive them of the privilege of participating in the
Federal Government of the country (the Soviet Council),
which consists of representatives of various nationalities living
on their territories. It was in order to rectify this shortcoming
of Jewish life and in order to make possible for the Jews to
be represented as a national entity in the Federal govern-
ment of the Soviet Union, that the idea of creating a Jewish
Autonomous district was first born. There were, of course,
other reasons for the plan, for instance-the return of Jews
to agriculture and other productive occupations. But funda-
mentally, the idea behind Biro-Bidjan was to equalize the
Jews of Soviet Russia not only politically and economically,
but also on a nationalistic basis. With this in view, Biro-
Bidjan, a country of the size of Belgium and Holland taken
together, on the Eastern outskirts of Russia, was chosen for
the purpose.
The Difficulties of Biro-Bidjan

B IRO-BIDJAN had met with a great many internal and
external difficulties from the very beginning. The chief
difficulty was that the Jews are by the nature of their history
a people of the diaspora. Given equal rights and opportunities,
they prefer to live among other people and they usually bring
out the best that is in them by mixing with others, rather
than by separating from others. Since in the Soviet Union,
the Jews have enjoyed complete liberty and equality in every
walk of life, few were induced to go out into the wilds of
Biro-Bidjan. The very absence of anti-Semitism worked
against the speedy realization of the Biro-Bidjan project.
The project was also opposed by Zionists and nationalistic
Jews abroad. For some unknown reason, Biro-Bidjan looked
to many Zionists as a competition to Palestine and this,
together with the general antagonism to Soviet Russia which
had prevailed in the world before 1941, hindered consider-
ably the progress of the scheme. Yet, a Jewish settlement
DID spring up in Biro-Bidjan, a unique and most interesting
settlement which can be compared only with the other great
Jewish experiment of the same type, in Palestine. Within a
period of ten years approximately fifty thousand Jews settled
in Biro-Bidjan mostly on the land. The District is run en-
tirely by Jews. The official language of the administration is
Yiddish, the schools and all cultural and administrative insti-
tutions are all conducted in the same language. Two repre-
sentatives of the Biro-Bidjan, Isroel Goldmacher and Leah
Lishnansky, sit on the Federal Soviet Council as delegates
for the Jews. President Kalinin's dream of the Jews partici-
pating as a nationality in the Council of the Soviet Union,
has been, materialized at least in blueprint form. The war
and the preparation for it have naturally, also had a retarding
effect op the growth of the settlement. But a nucleus of an


NAILE BN


July, 1944








"I1 IL B n" (new Life)

Vol. XVIII, No. 7 (164) New York. N. Y., July, 1944 .age 209 Single Copy 10 cents
NAILEBN, I Union Square, New York 3, N. Y., Telephone ALgonquin 4-2045, published monthly by the ICOR Association for information on the
economic, cultural, and social life of the Jews the world over. Yearly subscription, $1.00.
Re-entered as second-class matter August 22, 1938, at the Post office at New York, N. Y., under the act of March 3, 1879.
Business Manager-A. JENOFSKY



Full Collaboration between USA and U S S R

By HENRY A. WALLACE


On June 1 the Vice President of the United States, Henry
Wallace, who stopped over in Irkutsk on his journey, ad-
dressed a meeting of intellectuals and representatives of
public bodies of the city held in the Regional Theater. In
his speech, which he delivered in Russian, Wallace stated:
It was with deep emotion that I set foot on your soil last
week. I have visited Uelkal, Seimcham, Magadan, Komso-
molsk and Yakutsk. I have made the acquaintance of your
agricultural experts. I have also seen the determination of
the Soviet people to give maximum output in mines, metal-
lurgical plants, aircraft factories and shipyards. I have worked
in your vegetable gardens and met your vegetable gardeners.
I have seen cows of high breeds. I have seen hogs and
poultry.
I have seen your airdrome structures and made the ac-
quaintance of your fliers and military men, among whom I
wish especially to note General Semenov and Hero of the
Soviet Union, Colonel Mazruk. Among your prominent
administrators, I should like to mention the Director of the
Dalstroy trust, Nikishov, as well as the directors of factories
and plants in the rapidly growing town of youth-Komso-
molsk.
There exist no other two countries more alike than the
Soviet Union and the United States of America. The vast
expanses of your country, her virgin forests, wide rivers and
large lakes, all kinds of climate-from tropical to polar-
her inexhaustible natural wealth, remind me of my home-
land.
The history of Siberia and her heroic population reminds
me of the history of the Far West of the United States.
The pioneers of our countries, in titanic struggle with nature,
with the hard conditions of life, fearlessly forged ahead,
built new towns and villages, a new industry, a new life,
for the good of their homeland and of all humanity. In this
struggle, in this constructive work, characters were steeled,
the finest human features were developed, innate social in-
stincts were manifested and a sense of common solidarity
asserted itself.
It is not accidental that in the present war, Siberia has
played and continues to play such an enormous part. Her
soldiers are in the front ranks on all fronts and do important


work in the rear. Her technical forces within the shortest
period created a new, complete arsenal needed by the great
Red Army in fighting the hateful, strong enemy, and thus
considerably contributed to its victories. A free people born
on free expanses cannot tolerate any injustice and violence,
and cannot even temporarily live in slavery.
Now that the early dawn of the future postwar peace
slowly rises on the horizon it becomes quite clear that only
the full collaboration of our two great countries and their
Allies may insure for the world peaceful conditions and
correct development. In the cause of major postwar recon-
struction it will be vitally necessary that in the interests of
the whole world the important role of the northwestern part
of the United States of America, Canada, Alaska and Soviet
Siberia be recognized.
These tremendous, sparsely populated territories have been
conquered in our days by aviation. They now need develop-
ment both in their agriculture and industry. The duty of the
United States and Canada is to make resolute scientific
efforts for the development of their northern districts, as this
was demonstrated by the Soviet Union in the case of the
development of Siberia and the Far East. I am certain that
by means of an exchange of information, seeds and the best
breeds of cattle with the Soviet Union, Canada and the
United States may considerably raise the productivity of all
these districts.
The tremendous masses of people who lived through all
the horrors of common and personal disasters believe that
their sufferings and sacrifices were not in vain, and that the
horrible days of war will be followed by bright days of peace
and justice, of plenty, and peace for every man. My present
tour of districts of the Soviet Far East and Siberia, my visits
to factories and plants in those districts, to experimental
agricultural stations and fields, my meetings and talks with
directors of industrial enterprises and agricultural institutions,
with workers and the best Stakhanovites of the war industry
and agriculture, their enormous interest in everything going
on in my country-the United States of America, inspire me
with firm confidence that the friendship between our great
countries, cemented by the blood of the finest sons of the
peoples of two countries on the fronts of the life and death
struggle against Hitlerite Germany-the enemy of humanity
-will grow and gain strength also after the war.