<%BANNER%>

UFJUD



Nailebn =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00007530/00002
 Material Information
Title: Nailebn = New life
Parallel title: New life
Added title page title: Naylebn
Physical Description: v. : ill., ports. ; 28 cm.
Language: Yiddish
Creator: Icor
Publisher: Icor, Association for Jewish Colonization in the Soviet Union
Place of Publication: New York
Frequency: monthly (irregular)
monthly
completely irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Jews -- Periodicals   ( lcsh )
Genre: serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online.
Language: Title also in Yiddish and text largely in Yiddish.
Dates or Sequential Designation: Began in May 1928.
Numbering Peculiarities: Volume numbers irregular: Jan.-Oct. 1946 called v. 20, no. 1-10, Nov.-Dec. 1946 called v. 19, no. 11-12; 1947 called also v. 20.
General Note: Description based on: Vol. 11, no. 1 (Jan. 1937); title from cover.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 19068832
lccn - 50017200
ocm19068832
Classification: lcc - DS101 .N25
ddc - 296
System ID: AA00007530:00002

Full Text






















,,- - ..*- ';Y -( -"
r- .. -,- .. ... -' - ,:,' .- .." ." :,. ,
^L ..- ,' - -- ,,', -.-',--'.-
S-.'. .


Ctxh'1E3- jtrpt:ays my: abt ,=Sm ix, 20
.7=015B lyr 7 SW 900 m3xlytust 7w Dnyapyl tCn


,YN'W JIT3UDi2JU'


t'r3 rrty

1100811 .h<

4pe)D S' ."

^ SD110 .S
-am^3p Mrt
Spi7 .5 .0
r1 3s' p .-
tz


Jo!
ab-5


K:


C1~""~ --~ "~P~C~


3!.D 10 1944 ,'181I- pt' 1 .


"~tti93Yt~'iQlr,,




1944 ,1-H'1:y3


Myi pIymn r3yl3yayp -1i1 (IT 7pn jt pyily"T 'T
t1ayn m33-il yVuaylplD Ty ,i330iy Tt1 yM:i1I^
^9?y -1yn 'TyqVY 1tb ;,DI1Mp psT'K Jyn Qt MpTy31
tayziW-1Ims IN T8 PN iy5ino M t3aVpIyV "IN is
.q51n 1 lyT y330 tlayn 7' =v ,t yv yN W 47 1 N
-3QDT13; y5 '? 15'pn tYrm TK "yyn is tW 0y
jpoft7t DY;it D3WI-DE) M N Dy T80y3y ,?titvw
*W^ Dy-r TW 1Py$97iyyr tt 13 ly''1 T 1' S1 24 -
pmn iyi? putoi- 4mN -lull jVivty on ILD i5 DimNp
tm3n ti"tl a Db'm ,M831 V '':t a 'v3IN y3 Iyvwia IV-i -Its
Ty'ni35w-lyi'll 71 In mini r ^'llv pl7yn is ,TrN in 8
.Din yvitymllD y'nin 1


I a .N I


,Dvyytyn3y-Dm 7W O tiNf'iipa3ip N-yl)y K ~
N 3tW it3D''-i3 1y1 p=iitya ,tia9 'Y'T Ayi3

f5UT yt3Dlit001a3 0 p 1^^30 ityny TWlx ''yay-i .h


.p1 smyt Jx 'ID
'j p trllirDy-r VW ID ") 1TNJ 1913 y Tl Y3 b
,-yTr31n" ys-ly i 7i8prlyp 4n IVn=' ,8y.wrmn NtIr
-piyon,, 191 pW top~y3 py 715 -iio fit utW n ly DWyn
p'4573=*''n ,JY tal7vitW y ia8 yiy-l38 II "t1wn31 I

Dt-$ 1H IlnV I's '1n -lyn3i3 7r-Yn typ M~
-DB TN py^ 12 T'O 700 "iy13 pllymp cynw
."iy'7taD3p-taibgn b''ini 0py It n J 31 vnw
p33Yt 1"i p1y

: piil; !ir-1t Ip IW
IU131 s' -I)U7 1 N I -U7' D
-1'rytaiwym3St yrtItoynpD 41 ;p


1-IT31 .i
nli3"11i .n
1"U7!2^ .(u
yiy8 ll

"pf^'5^,, 012 Sf3980


12 ,BBlgvTP %Vln, lit ^S WSpB<'\-> ,jvSvnW-rnn
Ilk JCrllntolp tv7" 1 PP 117 1 ~'1 ,venar-mn
VH 1'?ySi0a5?p ,Ot 15i6py%.2p sas' Bamism



ltr"11IN lit M74117=K) In) I~~P~
,,pontauwrn.x .p'p?4. a p y pfp-paspvi
n;ssw .7 .7n u3(?1" .x .' ,Pr nia





Riy iy
Im~H 1ID8 t*3 0 5 Dit3

IN 591=18117


Vta-mI 4- 1lypipYs taylln ,nnDya 7I27 yT ,:tinit?
,In jyV i r I weealP -In' lW 4 YuiNp y:V5-1y4
.9'991
T11WK DP OE 3317513i ~\y1 tr pyny I''T ly i'ns
yfy3iyipW 1tly31ryn yT1f \w DQ31p 197 .51ofwp
y tyDy3-iys lpI'K 1ip pY T191 o n ycyn ]wi's, nyita
tT'i 7pipoN 1 n y)torB ta aY3 p ,7Yt'IB I'awn 1y3
to n yp Tyeaniy n Den ,Ss 191 .lypaneiii^- y yint
ySb cin'lr yan'nwioa py sp tow l ]w ,^tytuwy3 tit
W pity, 13 .MY 1yn3 t71iiEml TIN ,"DQl -yIVni myr
im joytnp p-IipN' t3fL7YZD'w p4n t atYll y7yr3ly IsV
; Dt^aByp ypyap lyap tQ^^ *010 PDom tyouyy 71i
DyN 7jipwNy i'T iys3 v mi jvaLD T tftn J'DtIvp IyL
-~3y0t0t13 ,Dyxytijya-iy WW'T'W 1YtaiyT31n pflb '1*nilY
-mt23W 'T pn }D r3mlliy ,D'T'n lyta73ztit YW -tib
tao aw y3Vr -a yt3Dynn pp1 aJi inp 7 m5 Vm3toyp 3
7IN jrn tI ly .7ct-Itsilpn -iy-T
718y) ovuwl 3pD1 n TWIN Uyii1VBo DIIN ?T
; ovty~llH ) Y ")V trllu C 7V3 7VDID 1$3'~~3l~



prsuVa Pm y-1 1y$'o is cIyn 7,N .mternm l'p lys
,t-18Dn-tayni D 'rs ftii33i3$ ytai"ay3 y T lit 'Ys
--0Vr18N DyT 1P3^ t-yn ,T37-DD-Drri'mm pN1 y7uspl
IIK DyBp'nty) ,^tab ni'5oEnl -lytaon-ir n Ir My5'psy
\Bewys \y'rs a wty'n "iys3 a pf ]two pK .0^n nyose w*3
moyn yI ypn nv pv ,wVlnT1 ly3tuD 431N7E ly:I3ny3
.tostyypisE
pyolta yntv1aniin ly5n-yn -1i n wIIc t131D 3 1E
,Q n1' ] Dy J=YYfIK i yT38 1 LH n- r" 1 pD
,a7tn -|en f yb ,t oty m 7yy)a Y^ D ?I pn i;5yn
72B0n03lys TX 0' (ptn pr~p) tiyn pyiys3yp T'n
.tay Lo pr'''n 'n


t~y5r~l





a 7 1944 ,-1L1n3


jym 3$Y tum 1 umi Crimp 11 2'IM .1y 13Ty5 vWf3S1Yms
't 95myo 55=3 y-yIr ,ytu3z5 psO 54t D!sl ,y'Y 5tTyI 8
Dm 0y ,uyll yus3?Zv y1 fW yo I p'18 -n1-y aTm
Iy Oll ,nIy5i vN8pI Y wD 1i.pv-o-Ni 3nsnur l IPI "nw
15311 7411 ,$- 3 ) -7'3N 8 YD'l99 138 11 t3# 11 1 3
iyrp 15 -ty11 nll ISO tyna yviy" IBm1 nyo i- r I '
T1'N DD ypllyon "1 1 33 4 .M y 1 I-yll vytl iym tn5pyp
-51B 8 IrTiD'n8 5q1 3t1v Iti'oK 13inwi 15wm 1P'7J D-5
,nt'K If'WBDw '1 nIn 5p 3 8tp'Y t11 w3'13p131 Vy$y139y


l8tY 153102. 31S PB (Z19yl t1 D Dvi' "o3t 1p v03 1 o

On "7S 17 1311i DYIyIoL8 lT92TIM 1 1Y1m 71v 7'T: "1 mp
141 1Y'I1 -11T3Y 'Yw8pr t-ins "71% Ir plt Iiit 1"7t^ 7






D vt'Sp115 B lto'I 11pD ny7$ : iyp3y-19 n 1n lt 1 "7 'nYD
-8 YiT'mps y 1"- 8 ,q:y I5 1'? \kW 9y19yn ypaim= y-i 110i
-'b I'mK by n3y35311 1it U1isD n13Ytv751n 8 1IsD tY3
w3i .imrID IY w i' 141 91q0n)5 -W ,3'85vp1m tin 9,Y1i
"-8 K n tJT31 j'1w31 pI rjy11vpjqp 1Yl I 1D m111i t3jin
y9ny3s ; tv'p,tt$b5uyn8 1-iw'inon5D-mCt L jiT Yjivi'v
18 -t ,1nn3n1Q't3? tlytae iY. Iq(l i DpJil I311m p m?
IIK ; y-9't "ynyiymw09,, 93Y13 Tlt trwi 15yn it3wiro't< v
- y1M9BtW3Y M ilyllw U-) Iv tN7 iBt D)11n ,Yr138 y1't
Y'iaDWm is '4I mon)n-Dsy11 '1Y9Dv1Y it s3 ']it m'w iy
"ws33 uD3n -un y 3!I ,(tVD13' ,t=b'mn mt) "tDP'Ilt,, it
,IW 1 u;z11 0Il iyll p 5Y(135min %3S5 JW P5tt'oD S im5v
1' "it im31 ,yp Y1=8 i B PIn iy1"Z D5 ,i II j'" -1 5"11'T
.1vI11N '- P 1)-I 1)v
"PtDD'W3, 7Ii t='K I' Ts 1,0)771isil l"pTK T y m Jm
-8YpYI3 ,tyl w 11in liY 31 ipyo 31D'Ds P I1 I -iD'n1118
Ts5 pats i8 MWI TmT,1943 ,iy niytp3 1b25 Dy- ,a:ts5 vl
19'iB v'ynoB n. II'T (1 T jt is Ji Iiy 'ln1D v1 10 in
I' a111ny 0 TW DY "1)33701 LA OD DWN1I ITi ?m
.non5D 0I-r '|i?3 *' ,t3X'K "D IBtastE' YU^mieK'I; n
,tWK ny35 yi =$5 vr1vi3Bp3 .nn vijm ,wsps8 I't
vuyi Pb YDID83 YZ'11n 1 nyDy)wtpyn 1 tin ny;19" ,3:om
P110 wmn IJ iy1 'wigl vu5s8 18 PIM yi D sInvy-D rut)
nzmIS s I1K DIypuyni ,J'p)s-i 1933 5siyw M 1')154 i
poi yy154t-ri 19V-; pvi yo'nt9p viys pypis tnsmI 1w JIM
i m'l'tj yPyTW D. lynyK vSo it ya'.P{p 'Dimmt-yrrvy- 1i
,}l$P it II -Ir m 8 ,S Jp 'it mpl y?8 D10 vp'Iyo8 Ts ,yvbqIN
0" 4 1tl 1Y .My358Bk DI: 1* T'11 rit yn ItpP -ip tg I)N

witiy' IY m y a)B vm nj w in= 1933 vmo pW 3i3)
."\T'H "T 1 31\'1 ,\XAS' W3'-9 3 TQI' 580,, -iWs5 Pb
D011 bDi 1jrlw: u') J'IN o ytp .,nnm 1vly9 Y)ll t)-l IYII
,to0:811Mm narqyani v in 580 mrltn ,T1T lyt 83 iy
58 111 vio w3 tnvius3 n!' try In iyn JIM3 'n5nu53 iyvn?
18B ti ,AnS JIMK PIjyYn .-It 1 9y1' 1 143 1911 ,Ujt'i t
D0 B"n IlyI Y ?I yp-iY 19iy ,imnn'nIn-uyi lyt 1n -iv 'ir-
"'-Wm p''>o S IIIn yo jtt$51S18 it v5B7u ,mW II 1-1 1?8t
1WIT W111b 100 iy3'N VttB JIM \~'I* YO'91lY I' p at m


FD iWuT 0


,f'tN yw1 'Z i"' 1 'I I'viIY sI i 5'm JI'm 11 ,oyT7 34
-0VIK [1y Y 1 11yP "-7. ;-Is Iy t,381i3yiv a t' Dmil
- 'Is:Y3-in1 PIN, t33Jnvvsl I'M oY-ia3p lit w'J'JV Yr1Y


VY'W TIK ,I7T I"niY I1? V 1 T ly'131m 0Dt3 ,-p1t Ivily
M 5?11 7 Dyvfv p pin tor'P Y315v'Y 1 t ,tD3'tD'i;M IsI Ts1B
.5'3 pnyv t8 ti3?ts 8 1311 Ifly11n 1t17 y 3? 3Dy33 "1
y3l' ytIs'1 11 5- 1p I 13y7U1 7 ,p153 ND momDY1IXP
tiyn 1y 1N ,D19y30p1 Dun ,Dity p p^ prJW ly YW'1300I8
D1 IS09081 13911 nIp to1m'01977181 09"3 I'M wriDj)0'1N
1y1 sit .DBTnn'=y; y5.31 y 1.y71 111 ": m1' t"a71"i"n
138p52' 9Iay 1 T'IP "0 ,51'1Sqtny-1 p11 "D D3Y'yY B11iy 5'31
13tn I75m D7 t471 y 15 DE B t 1 7' K DT' t'5 ,1Dyt.3p ws
"7 1131Yii3 mtuivY- 1 y-1 pt Dmn ,z13 '11 'Il ,5D' iyo
,DY'rP19Y Din ^t$"K t1i toyi5, VT 18;yD .Yt3'sov )y1
.m3mYD P!W 5'm nYv53Y is 1y1 t"7 131 Y1 ts
'Tin Dmp 1IK u5YD -1.y1 0D ,11 '51 T' DY y31Iy51 n S ;p 1'
-ytI1',, no"3 ,;15Yoy0 p' 1iD30N813 i7t 179yn Dy1 1'?3p 1p
? ItY1D' 1yB8p1fY 8 y5,YyED Dl1 "7ITK y7 i v'7 1B' i Dy11
,ty iD S tDY't T1'D .ln1C"IlY myr IM Iyo y ,t3i yvy1 ItD
ly:"t D~l ,ITI'K jvY on "I 11i3t Ooyi pYn 11mvn "7 ;ynv1
wt:' tp'y 11t3-11 ,1y3 Y1 5$ p1S "71 133 1 011 3 0 t711$ w
'1 tI YV 7193111D ,It$) oyn' q) r ny p "7 9l1L I'm t1)5 1 1,7
V1 ,31 1iy"y 1 y1 "13 PD 1y $' 0a1p tyjp3iyo pW D'3111 11
3iN D13"Iy1U 83I t ,115 Ji1 38 'I7 y Ts<)6! 3 1 N Dpajrvn
'-11I 17P 1 ,1 iua ."1J "7 ltiD y D itnja"'it-Py B'137 m1v
"710 iy"- 1131y7 l1i "P 1313 'lp ,11"y Iw1i tpsIs ;1yID$1 Ds
I18B lynip31 i5yt it D 3 I I 'v-,m1SnnIN' yIB i w2
vwpIiN pt< ntnmn -Iy 5v in ,mv1 lIt ; D33y913m. Y1s Yt
JI ItJVD -; lit n5iBnn LgYnjy1t90 l t Din 1 I'?7 Dyll
,Ii'm -'I li 5''Bn YaS-It i w$ txayn ,"Yy1vV3!5> yny-rt PB
-i-y9t yuBWiyns3 pW yt3'T'Bip^"'8' ?iii^ cl pr 0 tyj')y 0^11
Dti 1p1p .1-1i1 t'-iBSt3 jIyll IM 1i3y1 ;103i3 15.yn DYiPnt3
lytnym 1Ii5s lt "ISE) Dyioj!Np 'YIm'Iyns myvi lpa Diwatw

-Isn 'D D oyP Dt3 9ris1 1Iy ts ,ti Djn$ tw"D It JIM
Sts is ,DImIJWN VtE'7Sp'?Iy 8 lysDi VY1 pit ItDUy-ip Y9rU'P
-lt I'W li vil 14t nvil 5vst 1 mnmH -7 tt1 1311 wn 2ll xvn
tD ,T1't JIy Ynvr^T 1p.l -IrD nr 1 ?,'iV ir1ov .Dy0I

1y"it 1it ul in '"- n m ( vIB' In"V D! ,I I'Nlo n 'lb 'yow71
it ,nyi nmin nvyvt y r 11t 1q>, nvl a ymIyK tin 1niiw-IBs
yiy"?T !tt$5.1s ly 10Y3= Env li3i nin3 y58 tD lyny)3
ajio1 yK 17N mi 'I lt IC SI p ID J 1 (t< '13"Ip yPlymy5
n1 p ,yp'jynL pip iyopmy39-18 r) p1 I"? =uYDqi p
-ol J n M I l 8 tpt ,pyovm ,Y18m9 I'm ,;Dusto ym wsma


fit i310itsyiisB'f' i t wi1
2ss1 tyrt-ityppyl .la


1"I~N '1~D "a~it~yi,, N

l~~t3 Yt33~~~ND ~~'li






1944 ,inmTya 1 'Y3 4


9vmyWX3y1i;II I YWIN 1512M L3y1 m y'l D'n D lit ;l3m IV
10 'T "p .I' Ypn7Y nmYyrr 131m Otn rY;n -nmYo om
-YM8 ;"- tyn1Pi'9I8 00p3y;i 1: D0 11 ,"Ilt p h" -I rI P t p
-"iL .D t'Iu 538 Di'D i~'D 1 TY~3yi ,DYtronp 1 n1YDuj3 yp'i
-Youtnp 292,932 t1r15 D-Y 19% n y 9.1 I !m ? linm lY 1~5y
tsIy;v lnuqi Di0 ,6 yo0n pit 1 t1'i5 t3Dnln D- ,;j38;n'onN
t;15?119t p D9 y19 a8 D11 : -19iy3 Y' ;p11 03r N
pI91,3121Y1D'W1R D'1 9 ys^ ~VE T'1 Y 9B1. 9yDo'U'83 ity7112
vyj" "iyDy.1a f'l ,D3y9 9y19y"m ytps9o1 r3 ,Ypynm8 IvrP
Dq t D3yD'817301"D'xyD 19.1 Dn11 ,\1y~Y 7y9 '1 fi.ily





"'-D -19.1 11 ,TD+I2 TW 193959 VWI 3'I.& 059 9D
n a119 tW n -lnq p19y n? IIv ID3y1yDip1 Yrs D9t5yuyw "I
V 1-1';: I9ty 9,s ,yprS ,ID.1=5p 't-pI YTYi T-.ur 9
-.3r"1 $P4 n1 y.1- DiYiy31v D;I ,viW yYty3y3 i n -'
.143'M~ 3' 7 ,T wq'1 ~5


I1 55,')3 1yj9t; D1'i S I ;N ;tjI'D ,1 B33ar~' N D'i.1s 9Jy3 D sy
q1wa ;yj)"t Dor,, D ,Qo'15 ,DCns"T fIs y5m DV 7m Yt'yI 1i
l9man MY1 9 i1 ."IYDmP J]yp 41t "I VY35yil 9'1 ,IyW 1p
-j3 niny -I S I. n PM,';Y YW 'y 1' I'? ItbtI Dym'i C Y3yaYD'II8 IS nqi ,'IyD "yn t ,Is tya)
"T'v I'I -m P1'~IK 9"T1y9nm'1 ,;Y18 n l yn 3 t1iY
.yp'ivyot p'p ;ypy-in wqpyl "I uDi!5q Iyo= yavyn :i'aI ,tv'B
1943 nq, p1N =71 pa ^t 1j K ,nst jYtrpYmyi tn 1y3 'iYnq
-yo9 yjy3T7'B'1i R K i-l'lY t3 i')ay33'"-ig Yp'lyo pip IJOUT
-n tw3lm 170 ')y1im tI'W ywBtIS-inta \I YwN 5y ,yw;PI1I
wpli ,DO'Y3 VWuln "T n1i 2i'D ,y3Jsyr vVD'3 IDDp y
iry31y 8 yD9y;n DSt UtYu3 ?y Y11 I pim U'1i 1yt ;Dyj t
"'ID o n y ?ni ,y.19'3 19mt31 YD~1s y3y"- ~W8D p,,
D11Yi1tsni ,0t1'w8 1lit n.I v: ,Y-i'Yv n nID s i t Isy I
...PTyatem 3
,'I .TK aW Y tyt'iijYPY -i .tI rT ,\yp 3yny 9 tti ty
IV Dqn b DYo ,Dyn1rip 00tnjui{7-1-t'n DlT 11i T1SIynnv
10Y53)"lrY jtYj"r ;D)IS yj1n? Tis PIN ,Dy' pvY ltSptna
i1t pi-yiql InTllY3 nlY s 13131t 'IT lt t oryqYnnB 50 Tt ,V5.yVt
.10 TE ,WDrn Di .5'1S 11 -11N3 1 5lyxyD r 'w Oy3T1y9 my-i
Yw'-17 n plly pis itn3;"nW N'1 yi1 ripy'1pin D'33Ont?
-DD L TIIN yV'D y3 S ,vyr5ysin1y lyly y) O'3 Is 10'90'iU3 t
-K3 lylny p T pyI' ). W m1i ,331'5n v 1t3 ,Y98o- innt5s
liK ^D'',1nDYqp i pT 18n PN P'O'l^S'KD'O 1X JIN tIDVn
.3ji"o y3y'93Day 193yjsp9iyn T


nX5 wromypyrin7 .-10 Dvy$ ,pSt p1yw'y y9tynS 'T -3n q
-D0vS0 yB D*1W .Vn,-ySt01 ZEy? 1 IY 1 py t=.ypr1n'1 D0

us'it hY f180 P13 1 wny 1"0 IN Tn vn .ny D 1pt 'lyItm
,oynn''t^^'l)B DUI''H tV7n l itl n p'ls nN yi's y.1, s w ,It$: t Ii

-1y9I Jn S Int 1n I 'V 11=*y Eg .n10 nn lt n ytaL'oMp
.n'1 I' DWn 19"T pI Nt iD'ti2 j3u n 1Yh 0S1 ,Itnyimry p

ES iri tWK'D T8 ,D3y1pniy Iy un J3IY NK,,
Uyr DIY 1rYnnofi3 YaVD11 yD'1yW 120 tyiDWn3wyy3 yY'DiY)
-"''8y&D tvisn1yl l't n5tpI 33n1nyn Yv'wkyr1v "7 Ist ,%3L
1t3YiYt9uj'i3W ;ly)"tI t L ,pr1r"13N iPyn1 8 psn (W 1i'tr
(21 \3 -1 Cm'l' R m


'D IvtI ,P'7 301m pip pim; wi3 -1* D1 11 ,1-* 8 LD4 jumW
i't lyusn It5iY 1' ny v ivy Y5y-iy1w y0V5 ny pT 10U511
15'B ,'I' t 1'31 '5D 0:1'1 58 I IIt In 5'9 D V9p'iy t I's
.ywn,' 19YrY9 1D5%11 y5 "It iYvn
;1195vipiyn D'3x V1rYwpgYI ..ID t ,y19" Tm n .19I
=31t59ym 195y97'1 DnlK 1i mI93vDn .* is ;l "92 9n193 Tt'K
-i yy5B85vvyt y ,IfvlD'"'Y "I- y3js ; 1is ,iUDpD pD
Dms-l uDYY3 D'3 y3piD lt (pv D"'5oyr p Jim Dym8T':Ks
.P!? IV JtI$
*
-"3 y95Y, y9 y 139 '-1 'i5 ? yp v'no9 n iY31"r Dn11
'-yxp'i1tjIu3 wI r D3LtOS1 IVY, tt'y19r Orr it i pa;u3
iV 19iDyI9 T'rN y19'-5n Du,'T 1p 0 vDyY 91 1n" tvyt ,tDo)n
n'1 IW Tjn1193 n *'y"n18 t3~Dt', 13 D'Vl 1' Ds-D y19i
y9''S19n D' nini.p DIu 580, p, D'pJ U; Y YjmUm 3v'e 1Cs
'1 .iwJslr3'DN 930-'- DTIiu 476 t11,i5 1~ ,"1yj=5tiPCn-s
1i1y3 39 p lit jN IS'") DWN 9l ;Djityy3r DUqn 5ih Y Y)Tsi
.(n11 '1q ;3 O'1) Y19P 99 )YD 11 ,(1C- ;51D1 tli 1i3 U'J)
y93" T imtm'1D'' L3'1 477 rn-8 n11 5' -ir, t1 19'1 1
fl t 'Syn r '11 Y'191 Dt Don'i D4 ,209,932 ti5 191t9ny ;Tm
"311 IyV)" "T 'It P' .IYI1$ 1 '13 D" V J5V y3'"Dy l j'
TI'15 ."';yima3 Y'Onvyt npi 1' ? 3 t 1'?mm, litly yt5 8 0i 3
Dit'ID 43 lr it s:u'imw 9y191Y9'y1 1 [yjvt t"T p1i DtIo 166
.DyOti "DiD'Dt'I1,, 1N 91ynip3 19y"IT? 1I'
PS'1q, ivy Umi Vyy?' yV5 n Is is D: ,tg pI's r"umyoy
,ypIyos 1"1 IDPtI tpsll ;I, INBP pp IV Sp px pyvyi 1tSi 3')."n

Dypnia r's3 py9anD'1is ":1" 91i19D 9VD91Y 11 DDDn so
tY V!j"T'X Iisa5l 'yJy yi-L)DYua "r ?^LU iy"ryn ,
"t Ji "19"139) 9 LDD'WV n. ld I-tP, 5 Iy3"t DYo 1 ,t1'N 1I
9yr3'"1-yD'1ip p'153 Iy01oIP83 pU9y3 5BD 1 "Dy" P9 K Ilt!.1
,i'm DOtJI 43 11 -U st ,1ynDy^ 4y3 -Y1 ,Dypn "oi )D'n,,
Dv9 19yUD ,"19y3"'11 nD't K y19.1t ,Y19 D0s9uy uDIy'B -
y9'W19y5', i it Ii131 9Y'T'n 9yYBDvp -nn 5 9Y3yk '1n nI
-;"is it?' 10 VyVYT n plita T 1y3"T DtN1n I yaia -i
y19D1K "'3'y19 1K tDL08Dv yt3i;'BI I, In 1 1s ~ y 119 t? ;
tyDa93"1iD 1 I 1y t "tD IDSPD DE2 11 ,QP'n;n YYIw-5911"'y9yD
nlwDoptm ^yV ILA!,WIQ DLw \ .mmy3-i% P DY oly "ynl S. UL' lT?
w$11 ,yBDtr's 1% 1Yvniyt4iBi Yt'oDD'ww it n p13 l ytw'Ts
DD"12i19i1 1'P D3nI ,9.1yp9iym IW'M Iptwya ji459 3 1;)Y ly t
!"I1 8 mo1m 4-5 Pt,
11' IV 19t3"t D11 ,-1 : 199yp19J y 19 y3$ ym 1i "yif

1.'"Tn$ tinyiB 19'nt 1r-i n"I ,? i p' 1n11no m9yi 9'TIN
nt9y) l't l y ,I T pI n im D pr ,m' ) j~,'ID jy3tU y'niM

r90p ""19i1 1 3 'n IM) nnI 9y8 D Tio ity PN 1 i 1D'HOB

iy)9', Do11 ,jY3wD'93'oD5 9yPv'T 'K 1 1p 9YOD.Y:v5;.ntD 9ytD -i
It1'lnY IV n1niD pim ly99D Dny9 ip3 ,I.t'19,'9n Du a lI j95Y
p"P 191piy p'E 8 W'J39'19'"1 s IIpI1'pDn'is iyl91 ",I 1'" lt

-'tiyDb -y1.3 otl ,ptW "M rl -ItaK vDaonv DCIl ?I
-0IN \W31 t3 t'iM 15Dj1P 90 Y13y DI1 YD yj"T pN M3DYo'I
tIm 9vywvn' j1y3'5tD 5 '1 1 nD "nn1130,, i"'1139it Du'5 9
-"B 'n1 lit 19tyybs1 IV Dit93 TIT q Dw$11 -- ,9yt'Tw-o'D
T9y3 rD'19u n T591y1 nD') B1'" 12nm "t 13j ,5yj 9Y'OD'V





5 y 7 s s 1944 ,-nLCb


.T-I-ntimtsp ,nr wWl ny; nv'.-pP'D-n gy-a pYtY) \ 'R

IIt ininnno t m3-1rYE- 2 i p31 ,1 p t in,5v (tw \t 'Q
1'K 37511 2l-tl 1p1 Y1K13 YpNwinR 01 IYn 1VWtl I
]:W tw'P2tDi5l ylwtimD3y) -- \t32w Dn "23 p3iK '1
- na om n in tY .tn te t^K Y32YTW Domn3y ,t3xnr
,ft321Y031n pt:'2 D0I:) ,ti3Y1 ,)VI ni pn 131 ,Tti3Y2 Z3YI g
,'D-)Dt3-nu nl iwv yix n m1g2 ,325' 1 V J im pvto' 1 IVTi


i"t Fp V 91InN nv35 5 p3yll; ,2t3 y ti'uvvv 'i -t i
...! 5 in Dgp 1r32 ,KW D tv5 tW n 11t tin3 ,r3"n
,3y n 'I5n11i yn1 p 'K tai^; 1inyt3v- D, i tl lyi T'K'D
t'3'3 t11 .'15KII DPMK y D t) I wr 1K D'r1n ly.t ITU iY33 1
yB!12D 8 1 1K t1YB K ,g3 'VT1 3 8 ,g ;03 n ("-i ,n1g1~
.Y-BPiP 11 31 ,1:108 ;7j1K nyT 1n itR
-"w''i 01 py' fi-iK Y3=nP DDin pYS' pY3Yw OgI r''l t
.trni?"K UjPy1 ti3 p2 2199 tDU33 1 3L p a ,3iyY 5B1tD'1 i
1n j10 .13 1,I IP3flk i W 1pmi '3 Ji p ;32 VtV Y Tn18 I':'32
Y3^'D D'O 1 y0EtYv lyD87 ia p'o 11) 1nv (7 T't u tn Di Yo''0 t
D.nin wn IV iv) nYv'ipD'r ,J1i yonyt D ,y13y'tI'D "t)tDl
ii Dtiit giln l 39$ K 1919 .DP3 132) ? 13y2 T O U1 t


-15ll1 r IyV1 tp IYu"'w g 1 .0'l 1n 1 lay1 1i p 13 01pO


tvtw iixiK 05 0 TT.) J).0r) VT p it'Oi 1 Pw0 T
"btvrv 9 ,t3 D 7?3 D I5o itm p n t3" 1vo3w lit ns-r

'13M IPWIW ft l turnyw "EDDp lit 2-Irm-1mt1- 14N
,it MDD 1 -- t'id3lP .ni1) orn '3 pt < v1i p11' ri97I)IN I lK
UDD n -- 13A;:31E1g-jt'tSpD pW '11 YevvT'r t iDD"n t)30 -
pn1nYv= ti' n TW 3!;n 1DR2 73Nil t p 24 1'im wi .n't
Din ,ty=n3 51V YD518 '1 : 11pIn Jpt yi yD 0n 1 .Y Ivnoy
'1 t1i Y03vBY -i- u'n m t -yigh I.V1 vy-in D tU1pil .'N
g -- 1 Nrv pTI ;Qn^D -n 1p1 (t-1 Y yrt-IZ 2 y^Q r SE
\wsr) ,ID''t1.1 g DID 5p'5 i s DJ 11-1 m38ow 0' 4 ri!p-''a
'W niann 11i n 1wgr ]xpnv1 piN ;I3n ItD' j11
tbD Ptli3g ; ibin PW Y'Rit9.1 W331' 1r1 n1p 115 ; lot '
lib '.yw ,9 ,yr ipn ng-1-1 Ir7r ,vrl ; byp 3' ig
,Dili8 D31a DU31B ,tytW31aFilB-rn pt3<78 Dis5sy-mltiW r
vtw1v -i' 91I jvwlP --- 0131 jD0IN") pi-3uv1-r n"N ny31n
,IIv -1 pv3Y1 ,'t1 p3Yl t vity-y on I 'K DyitB' g lip nm11t
pN '-TI1B r yn11 ,13py ti" Ki1i 2 31j 'Intiv I3y ,$D''m Dor t il
ijijy1T PK .nnnD0 Ywp-1'ml- g 1N19r PWK ,W '3953J
b5yII In1 pt< PYiiW TK "1) 18J31n Ji ; 1t3iw l1t l51nnys
Y3mY i0 n tn ''D ,101t jDoi ,lDS tD tn p 013 Ijo'D "in p
8 cnutiy tI tI 'Ktn tly:i .to*Dv 1V 1I DlYi nr8n3 PIK
larlN bi11 ,D$19-ni3 I t)0800 N908-900 5Jm It1U m
)Wip1 W i9n A'is l 1Wn "t tI3aa^Y0pYi'i ,rYPI(p'B p'pP fY11
g IPK D'1 iy-ntn s tI mIy yB vr -1yD.9'Y13 vy1 Dy' ,'-my
IYi tJ' -my1 1ro 18B \ym9 yrg'y 1 .YIipN JN tut^Dt
MP''133yo C313y1D t01,1'1 il D 11 g PK 1iyD091it 1 Jio totpW
,Iv y iy'l .-1i p"o ,U ii JD ni p'o,"0 ,tuiJO1 ptr y)w t
,i31ii ,Jlyn (DO3Sg 1wvs .Dtbw 'Iy pW inly- 117VI13DPSi
-3g1 yryv ,Dyp'wSi n D'-ID o01137 gn .-7'tq'o"n Jim I'm


("UUT"3,, W1i 'i'Dfna'o -Bi^H-n 19 i39mSr}


P11213'3'9 N1TfU R

-Va Pt ,twpbwy m110 wtm 9n 1Y35ol1 -i ,C-'"D-I-j18 '7
g .ti3n3gi ,W'Tint Klr tyvzyr TrK'D .N1011 s Pj ]y38vy
g p loyia li l 1o w-1ya31'1 TO 1Dt 1- n3pvi'4r- tIm DU
Dwil g ,t2yq p1 5 t5Y' un T"t yIn .2y 134 1iy1i i3y tt nIu
tPO PW rwt iyi 91 .0Ujyt?3 i!? p1a ,t;y j tip'WYi
w;nu' y11pDsg 11YV r 'o'wum pI. ni3 iy'm' l JDrvy vo
y't D'O utribly1 '1 :1n )y ,QiK U'nD UKnpKg I1o -o t3Yn
t31 '11 '1'13 2" tyY-D'1V ,y1X 1nD n Qy3yo1'T i'1 Pip
: I yyp-r i iy-y' ,'D1y iy'IY ,}'1Yn8 1 yy1 D112 upK-
rB''t< t OuWt ,1300t ,"trDWo1'iyDy ,, yjy;tji5y ja3 is -
...?-pip D^1 TyP 11p ? Zs s-n 11s?1 Wyl i
-1 nIYv0y0I 1i' ,Wt ;9I iy5 pns3 lt i p3 I'W -
,D'1I1 .DY3"K3W' }yJUi ro .iiyyi9 t3yii tiY3id yB'N'"Doi8
? yvrW3tWi 1j"T '15 It '1
Iy 1tK t '"K ,I3yv Iptyp'"n pi't ppt :3 '1 -Iy tq I1T11' s
j V ,y1D 13p1 3yI 2y Trn o 1'n tm'rya3-in ,'iy' IBP'I

1 TIO 132 1" 121p 12325 I 2 5132y1N1 P 1v321-'m
-it 'Im .ti'nYT y Ul; 2 t jiD .1Dy3;ro<1 JyI"t Tno -
? DyjPY3K3'i< fOt DIO pt tDD11 .^"3 3;119iC0BtDK 1R IYDKT
pt txtEiviD aiyi y3'nn< tniN t r 5'lwYj tiN ptWsD nn
"' 9' 1y 21"1r n py' 1 y0 1 31 n 1pa .tn3tiW-Vy:1'i 'Iyi
.t33OY 'n tn' tiuYntya ny'1p pi NY'11D t3p t ni IV Iy9yYa
: rDiyin'i'in pi lyn11 0y n1 ro7 1 TIN 315YIi9
...3)1t=3'1 3ZsnDI 13y1 T I035 -
DV) 'ntist i ,o" o DYT31n Vi ,ptytw 13yTtV I 1'3 1)w

1K) 1t51323 Y32i'1132" 32y59132" 9'1 1' .t22?0 2 8 '?1f 19313
-in iygan!y y ayivin n pn .oyyo'I' Die an vi
,Dyn05 tI'= ynDg 1,N 17i tvoya D tII ,towt 1y1 tin, D3Y5 '1
13w ( tK11wY TD g Y193n'Y2 1 :r5? ,D13Y vnitS p11 n l32'i tyit5
-B K P13 5l ytV3T71y3D1K lY g P IY'? ,tDy$Tl b-q '132n n P2'
oin ,a4t9''11 1yI 1o5u'0nis tiby0 7T tin ^QStW yjyDnya
.1i Iy t193yi Dy3m1ig q"w l't
DtD t lK 13 2y5.jg 9 j1 q 132"1712T 1321 9l t V I :1
..{DD I"W "3i t5iny-nP y35n 13y21 1v3y5
1'0 18BILAE) BMi ...it3D3n 9IY38t3 0K1 1v D PW yUrn -
...t34tS o'"n
In TI ps5 1 I t338nyta tji oen 5m3Emto8ai-UD8? iy7
y95 9'T' ,1'in 11 n t3'7 yj3r 093 15 y'is P K .Ut38jYiBD'IK
'1 15tJ' y32n y15 1'Ov II' ptjYU37Y13 y5 r P' ,Dy,3P)'r5
lIC)YY9738$ t0'o pt ytyW"DKi l1YUt)p ,y9089ay Yn9Y3Y9
yn1y2yi3 n ,VD"T K 2 1 tt3E(?8 D'" ,{14$ P 3 t43"'11
,13y51"3 Ip' ,1y532'0D p 13y82-?D2n5? p" ,y3"s4sy
py35' ,yVEt"r Ts T'1N iToo3Dy1 UrY 2I3Y1 ,5'vn 13"13 y132u

PN 1UBy13"?1 73o 1in ,1yt3 71 y1 f32 'y1 ,11t?'pi
tyjT Wto 0i K ... -yw'y? 5 vW p,5p s 1,N ,yv'I"3-rIYoiT1 L
50vy3 ny9yx'I0 aoyfE ly9y:l ,I I'IK .Yung-,3r-uIS5 I9y)











,Qil> YPTI ayse? 1? ,Aws Tin -
,74Pt1ys 7ylrw 4,a12na I ,I o53'ip yXr V 71r
aTrtvnp3tw 7p 1331 B'T 201 1'T 1IS 1KH
1. W1pJi 3tlr Tynas ln :1i7y "Iy nt 'O1 Mx


'tWniPo Uy31YllYl `n lYUImIW Yyf tt
: mp3 Is 17Ds1 7P1l yuslnrS) -T 7m
1 'ni r ,I3mP isiyng ? '2 -nn ,Ao'a 7i1 -
TJyaipy lsy 1I osav is ,uysiv -1$3


-y ,ny is ny m'K ft7xTIs 71H

,xlyrlr trx ,wll\z^l Pr UX n -T ly I-
.7IYni -IYnIIU 7!B:"B TI'''T US's I? %T ?'I

I71t T l7y'u I'm "imn ty 17 U1$MT JIM


,TI T T'I Igm Tw 'D 1N ,"'A 1isK; -
.pI$1jm Iuo$7(I 1T V1T a 11 Tlyllv 1 TI K gfT 7 '- -I 7


DuSmig 7m P'-1i pylg lv'"-nnr TwK'o
,7P-DBxa QrT 7"T T7ytw pm np wBn
,UngylX pein DWS tInI IT'ptaS oyanm 1Ist
.my"s my3W tr1y9"tvyl Uhna yr1p ly-t3,p WXII





!18 tl ,1ip 'IYI"7x ? a l-nta ,1:003 1Xi -
!7yalp y'v ,1"x Is I' Tm ,, JI -


("'1320 D1 ?Dsu D 1)11UD~n 11n9 13irU 1is9)

-1??U] .N *


a"nN PtnsPBM TVT SL'-nv fln'o
,7t?;3?EDB yvxT3y? yr't 7110 5'? m?
,t7"UW 11D AYia Iytinn 1y- ,>- tu -'l9 Ti UE
.77yX13iL0 TS u 'n;pTp 7"T D"T -15y 71m uYamr U1l


3"S S3"IT T71H nitaW 7"? tD"T Ily, 71tl UrI'-r ut
.7r1x yujp7272-8l ta 9y8m &U7tv -'
"y73 21ITw I'M uPl ,7ti p U,3. lyD -fls 1 Tys7 't
.1'12'Is P12$T g ?3'2x ts'T yaa '-T ,too"11 ly


.^Di byp 'u 1yrr 1yt ,llvz 70$Qw nlyynu w "1
I -)Y-131398 DW 1- 1 n 0M ? D0s$1 2 ?n ,'iN

.51 1V r 711W 11TY YT -U: ? 13H "1iXnV U'T YW-1 TINK



,tlaN I- 111-g t3Bo". D811 ,Ii7p 0$ 1 UDyn r8 -
7a3irywiKx riVn I7 ur t3a7m S
vigil .T1YD 71'"? q'liK om11 ,I-r'p g "i1TaK
.7m'11t3-'1K O-.ytOO71tlV K ;3Y'K ,J597i O31Vll t -lYTl



.17a0p1l 7TI PW l-y -1 7ynIy 1ayn `171 1s11 TWK'O
,"135 71D y73Y2'3V 71T TI" yWTT1KIs TPK
? 75TBil'73-yt33' '- wt' 73,11 yvu71u'" '"


TK tau-u p'o ,yluo1ymw ip' I'D -it ntsn 'oz15fn'9y
.iYp TWK -3 Y9vDvYTlv tpo ,Y'"E
1y i .. 1y ,1I?(t'11 'ptJE ) T' ta5n -py 0 y1)K
: yt3n"l
...! Pip -
yIwiy D' 1I 3!i TPS1I 0yty' Wp Zi V i tos QyJy' 51p
,ir 3vz'3 tw .4Y19 n P Y uK"mI8 t'Yi^ 135to p'o v%05 I.DI


It' t5 I'.ID Piisl"a I^w ) PD n"-io IIlyivt oeS5,ycV^o I'm
mypo 9 y tIy 1 Q10i3 w 11p 1Yi 3''t i -yl tnio ,tD3ns pW

:1w m1 ?'iy -Iln t-15t n ,y3114 195
Ipn Ism it3us5e ...i3 'V1 ,Y'13iK IY.- pN 1t3b5W -
...t3$t3Do'Wn


V '"~ v5,y, 'T 'wt.wsm Iln'm 5t7MLA VT '7 jw-i

9y3TD ,ID"3 Y3"o Dy30i3 V1 "T IT1183 Vt' .'13S I."T
...tatyl1 f'o ,1y9'1yn9
.ylrn \1 "ipnl 3 O yu ,nYv9'MaB lmyw oi-ny'l tI" 3!?n'3
Y930 IY50mroT D y3 : typsiwi ,38E!3Ya5iK 54oyS8 N T 3?ni'3
"D-owiya 1"n IJ)D ty1 $ my'l 09 o Iyravyw v js& yl8 m 1!3,'
D1"1 ,3'i-ln 1 v 0lyyny 'l TI p ,DipyWy T'1 3t' l) .toqit
'yuyt TTIK U1917Y1v ,iyTn l 3Ti41'3 p ,'ToD 0nr \y9'1
: ly1vw yw S5 yiy3'T T'I ,7T PWlpy1K~ 5
...IK838_ ...7?o ...K DWO ...9'D IP ...P D3Po '' -
...6ultyp
,;vit t"n I'M Tt 1 t4 n u 1'1i n'Y i r i tjI D'l)yM'W 3ni;n'3


1944 ,ISIn|yo___]3 I : v 1







7 1'' y 4 4 1 1944 ,`NIL 3ya


.j1`5xt)Q ytvawtupL ,ytowiIYrj ID l mp o 15-20 11-ob
:rwryo -IVn -; t nrl tm aIyI I 'ts aJ n 3v yt3Yn it wp wuio'uj t
1yD'na 7 191*i "I VT n PK t 3"i i t DK QiOn yp?0$f I-
,tnwwit^4 0 pt$$iKB lnyl1I 09 itgn DyBII ,tSBItW1Y9iy t)'o
P VtDy tr1 a m'Di PK 0t $'? 1ma t' ptyn "t rYiI'I
vx1 pw r5'in t3'Bs -p t pn "t ti< ,rts 30 IIB -tyo
?f'l 3ra p Vt\ys otn Dt T ,i1p-"ppT,, pv vvrn pt' s-

V-otln tp s r ,fDi.3p 3-7rt 3 1t Y; nl0 mn tW-( VYg
r11' ,YP4'' t -' a $$ 1 38iv'5i-D0 y by ) K YT3ftl X
i1t ta' ia bWw yl Ln'D ? 3iayritcrB-o '"pri'>^''t IB iB7ty L9y
I"tp t'bPinitt st .W 1 bytst : ia'g2ty tyaYpD PK DWJbm ov
...! RSB' o r y13
Doknpi ,, : yw13B nrlK r iw n ipDIIt$5uW1 .'r ivzq(
t3Yn vy TIN u054t1 mUV 3yY; "? 3'I1 yItyrm2 nyl -r;
tI I8? w1DitsB pt is ,tuyBB' "ip 13 Di o'nn'yy31 ory
.1943 ,K1iaY jo21 Do ,itE p 3uv7 V y1Vt. pI'vD s ;i
: 'It! -vewlywlQ \yrl tIN l-131=.v pit JiK
ItD'>y t 9 py3 on- ,53 Y1 n IV2y tD'i)' o3' i 92"R
"mpt3Vy3 'T emK TIN 20 3"n IT 1 W'I DtyVTi Y9DD1i -I TV
s I= \ 95 twIy D -- 70115ti .-1 v yn K 'g Ini y3y8ntr o
g'3^ t 'n 10 D380 nimni't ; wlP'ww Y3Yip VT oit
pipiu5wv t t oi a'n1 Ir93-l nyi .1y tlity Itatw391Yis
in tit bY1tWYDf90I PW pW p1'iya DVT Byi flK I1 pIIY3
?51w ,tntvaatet P5 twP Ptm 1< tDI'5y YtIintEvDsB
g '159Bs o ,tyyIvpn ,1iYo3DiL ,YP'% ,to3iyn ,tuDw'vy ,I'R
ttw3yny yt5 D n''''tsn8BP yS^ 75 fI .ru3YnY'0Y yoYvYmo-w 5D0'3
y3 a'15i) 11 t L8T1 lY m pt z IR ti)ri)3y gnr33" ryt=w 51Di iyvt
10Y91 vy99g t$1 ly3'-t by ; Dtwym-13 I Di3DPm'z11l -
-tlniyUL Y1Y-us ,VD't3Di5S'xpD tyw1^ Dotii ,oyvtv3Yim )i
-3y7i3 ym',nvntupvy iBg p ,wtrDw'PiS YiYvN -I7 ,Et i
-mYowl P' t '10 18 I'Itg .3)7 LIy1-YI Is t't \y1 ty Dywto
L nIt yvygt lgri! yvtwf'5 -T )r' iyt3yur1 niy tr's 5yt.uu

ts11Y TyWlY DI') K 'Psll m11b5tet .,1 Tg ,p1r t o"vs
,P'i'IV 1n1 14 D'n tpa 3j'i lytvyit pat umwiylPD nYr tis
.In la-m DJ^S 'I .ttEKwiY-iD Y4-Y1 o'T lK Pts DbtI
t 1 iy tIK ...'Ir tbwYisgna pr tiBtij5y3 trJ' ppDomD50,w'i
lyv'l 4 YAR : V0'iiw yi y11131) Iso uriD ya 0 Irmil
-D10 Yt=413 n A1IR I-WI- ,D1pi)'i3 4I l1ii I's \vrs 15yVI
"b5qs IIS D1tn Iy t YV41N t=31D1 70 n ,11tUwIy5'I
...vDvPa"K pi ayI tB)'l I'99'-nm n1ro ''1 i1v1 ,iBUjyo

,'I ntB JDtjy$D5)3g 1Y tr f5 ip"uD D t PN IyD8l ID i
1B 8i1p Jit ji' lit uin aP-i -wyoy3-iS 'iY .-it' 14 vty=57
05Dmmyons Lto'Pbw 7y5'c-1,3mISr3=B5'ow -5n3 ,1929
.1y9'7'3tD''Dy'' 0 D3t'01D 20 L IYy-3j irT Jin wy 15 y -vi5 I
lIK mIoyt3to ej'it3 70 1Yv na pi t'1p yosyo0 158n utiy
-yV3s ySy8B3190o yi7yT, YODcir r 1t3 mri I'It TiW
,DPt3pu1y1viPi B t w'm tlP iyn Dv ny3n .yp'st Lxnt IyB
1y^ 1s UBD5IY' tD''o 1yD0i3 1 i IIB aDWK1'YE 0 .Y't^BU 1C
'9yIris Diyi' Doty)t13Y yI3Vy t 1 3 Iy -I PK DviBt ytBt
=3"11 tro I% mw o 0 1 pins wDw'V lyn yyoyQ-9y3TI3 t3
-5'P Djip 1y 3Dv 0iiyDN ty DT .1tY3'o'-703jYp '- l1i
...1yt0M "n 'IT pW 1y10 y=yDS:L4VyTy5 TIW OYVYI


1n1jr vi n~b yjmN 8



113i2911 .'

lyvru1yi3. iyr1 .p'3 t1 -nt Y tO'D ir: tyz DU
O'Lwin; Dnt ynPT utDm Dt 1 ,nm--1vyurn nyr inB aymril
Dwn$ ; m=-ip Y9715n1K Jyj1)'F50 ta=W yaDo pi t3ur)"B87I
-y")nW In's tyi't IK ,piyry PK sI 95l 1vn 10iPy tm
ny-i tin 3 Ylio3p Dot Iynotr l A'iuiDon tInns t3n8vi
'It Il9iy tD'3 D)tc5yn bt PK yBt TI itN p tnm to 0 I .1iyrnpT
I' strois ly\y$ o y yp' m 5 'y8 pIs tp .1yTjiryj
tvi5 piR ,1929 lit ri8ip In? )"^ ,1PriP twns4spy mYx
Dlt ,yisortn3 y-3iypy' In r1r5 i ttypa I3tin woYutotl'n
1iytu3 nyr rmnR T pI54D B'WImx rmsw y4n"mRK m lit IPn-
.DtwWtty39 lyot'i'iv'i'iT5
-D't7 D'"n .1V- Ty1 y9i t yB tn otpiu 1.v:a y31
)M1'lA yt D 1tyD't393n YtiDottW71 -I Tt p, Yn 'v '$ 5
y97DC3a PtW13Dw'tBDCti -3cl8n n WP ,pii'i {$ME 19l 08 1' s iy3
"ytv5p,, Pt "yDon,, -n ,tiY 31In p ymytnn p ,nI'5
-,3L t-t'iN PK y 1 'Is 41I ,"'DyDolP,, JIK tyr1wa kB
.1P),=K pm'1yoip3t Dnt Yit 1p lyamtB y't)10 ty3i"
-DVt sponii5tVI .7- m n ,p$nl tp 14 tro ,Otpri7 Im
tyi"t IV,7).v5 -I'ti-lptty1 n 1y3yii i ,aly$ 8 tA U,5y
tin "mIornZ 1-1 r7 015Z n innD I'i nipw 1315ovY
TIN n31itvD''T;B j y"T wVI- ,u'I.O "1Q 1,11 lyplpy: Jy~imivy
PK w175i 1"t .I 'nw yDtp J*il n7 1in 1oT LYY PIN t ?'X1YL
-(?-I yZv (iB ,;jnyD'879-tiyay3-8 7Y1 I1B to"pa''j"N : Whyi
DV pE t3" pi)"t \w ,t35yn 191 -itY 1y93W i03yo 'by y'I9Dy3
t>ig 'PDiit3'tyt? .11 n 19* (yDDna iyn i35yn ,34PB tTO'W
-ts'ni"niBt~ PK Y' 9 "ti0Y0 p lya0y0 Drv uj-YED 500 Y y8

,, lyTIT by YPK IT' ) "B>'nNS,, t1ii tm n Iy11 pts
ril pyn1 I3ItYva 1930 :mnnq vo545tW t .'1 DEn (? "itnp
pW t$wvv, iYtW yI iy3yt-iyIKI8 Y 15''3.payt3'L'irD) yJi
PWK p .pynp5y yn 8 pi rmn3 yvwovDyiipB y5L8 t' 7)13 p3Y
-uan- nyr TS ,ptiyL tryi t3aEntywD'oris ty totisn 5p'toni tyw
ytIDu'RYK 1 1 rnrtyibiJ 'w')oIts v3t$5 YI "1 t P 11-
ps ,yvpiny8 PN 58t3;' a1y3'iy8-t3pj3 "K tes nn
.38t3B'D80-B'iynl 8 AI'IN
-w ita p" N' t ,nkrl 1 Y yavD-i tYu ".iiy",, yV'tt 'I
,YD'o '?yB Dn w-ItsuDm tyyL 13 'ilwim -1113 iy7 yIjIV3IF 9y7
tYn .5"D'? W itvn'tziYPD 18 tBu3aDrn8 \tv3y ID tA in tsiM
tw u11,YT 5,13Y D'ti tmipi 'PDnIq5tVT .'1 TL ,AD itNUy tmg
,ivyn(EDD'n is plyi tP) 3I 5 pt "DPtw'wsrN-'rp5,,
1,t tum5trmB3K 3 tp m D utpit nv n sT pn vy:y?5uox58 its
Yty D^TnIs .a^'n 1yby09i DIm tprynyast; YEm'-^^'i

9tayo s y9 7TINK tK 1930 Mls tI r ,Typyya t1NW1'D
YP'OP-"Dt^^y1t^,, i1Y .fCC@P iD'n1 t it3 t'5 tynya 's^

.ajtf8usa7 8 InTt$'l(?t t3un 'r ps a .318 WW DS S N'11f
ItC^ M111V8ji9K 1Y1 byU1nmly pvagn 5000 DO 1115 eUt3I it
-8IN msm n K Tmi taBKi3D 's19 t38 ty ,I11 1y9tS2y1i








1944 ,"iyT


nlyuty-l3'in D tWn D'11n tly.VnM'p -Iytoyri:1 -W y -i 1 Dyn
W VD-YP't$ p yoTIi 1n IT 'ISV ly "1054- '103l=1`1
1:3 iny*y9)'MK u5vy Dxp tmip pI ,\5')e nyptnss ,n
,non'o '- jW1pn=',lm tU n .jDoxY Vjy;7W n ;yjs?-i1MIB8c
( 193115000 1 751 I3180DI Dl 59) 109C3Y Y3Y 0137 iYst 19 tD 0
pT isN'iurP ye5'Inii5 ntEn U5.yl tUyn lynjiyl Ipt lV Don
p1i "oy 5Dt 60,, IV jtnavtn ny ps ,I130180-N0tPy
iya9lI D 1 9 o lu lyM1=133Y V, Bi'ly I.'Dy"N3,, y'YV'rW
,(toBnr-in I?"P iiy7, t- w;P'O 1935.1 8Ms) DYnis ntk; y
-it? 192*t^31^ K p1s y3-ii< ''- ly338ny3i? -it 24315 D08 -iy2i
t3$' y137 t Dy3-i(? ytA li v- iyn Ip7 ."tny,, I1 yi y'-8T'83
lyp'i! 11' '7 "11 1-3' i 0DyU33 .' mY U ,3iy:) iTryY
1y-111 ;QPIiKo'EDI 1yDy9yty7-sDi5 'y IK YTIN 'IY-iyP7
Mly tym IMP III y:! 'tDVy~nwuo)I you Ns 313 y"t
-ly y utnnlP D:1 192 ,by'-i n s D3W ya! TI t K t0 Dp) -Inyoy3"i

t't$? 073=31M l;I-)i l3y Mt y30 8 TbiS ,1iU19Y1 i3M IyV UV NPp
y5s "I TIV Qpin1 IyV ;y38p "I 1,aD'N m1111 15'rn 'iy"T pDYa
? 3jii lYaY it pa D'L! / tn1 yptsa DyMitfaiDiN "7-1
yny~anntSV5.vtw IN VvD,5NE: ) -i ImynywN otp ? ,ll-M~
y3I5y008275yra 1n LYoon n iy'pIs< lt ,wn-"Dr
iyr-ijD'1-n s i ti o Jyn ln P y 'l iiu ni TIND p'u
TI 3 'lll 11y'UP1 s 8 l it i VlU10I VIY9N 1 -1 ii UPi'D1U ? Uti

-,"19IV75# jUtjIyLt O 118 V)V1 Y1otmv5VTVIY Y'OX
ps l o)YOY ais pt y1IND 'mSr nt7n LDn u1 P'O)-1 yUY an

1l utna -iyV wumyp9 y 1 r:r?0x p < yI y O iDVA 1'yty v15'B
(0WTI I'D @"DN031, jnvrst0 IV~i3098
Inn7T' pt< 'ID i!?"i,'m i ayi iyay[D1"pi jy'v iur y;y o ynn,
piss ''iD3n8p icyn'T Pn n ,0T'9y" i^'n ty9y;; iss '*'D^KP
-l y j'X 33Yl083"D''ali"N iy7 PW "D ,"13N VitT TSI3 tYy3,,
pW ?i3N .y'?-yIrn lyw'TW'-BD D VYmV '1 D 3IM3n3y1
twvi 'nyyP -1V7 TWi N153 1n 11n u3&'I pID -I LUy n 5iED t'1 p
'11MOV2,1S MV-1 ttl~~S;D'~t Y-lwpnly IV,.7j,~'lN lit3
.5%',11 ipoyu t< i's ;D'''iulya w'N p
ySmynt) p1) w3';3 15'es wxnDm-is 3'i nyrytrs -IyI
;a''y pI'I PT 1'BD 5Ir D!<;TI yu''ip3 It3yU'In' Dp-iW nFnf
.npyn TIN9 1-1 51wut0 5h DW I1

-i'Wll Nu' tn I 15'11 -1n .Dty3Pnt f?'n-nonn5n Yrt I-'on-n
yt39yMN TK TIN DV ;'11 11 '')I 9I Vy'8 5'1 II Tl3^ t IKS Ti N ;tt$
y5L '7 N-IB pnt TiYj [es7Ya 3I' lY9DYvn 1371 11- 1
- 18 0 B'Jt11 T .Dy'TP-9"'Ri yenW' p Dyxp 'gnDnt
y-I3iytoh' i3 y'y^^ px .yn,:fi3H"]^ y1jyl iynn TyNyw
Osrvtowln- Vnr-l3t TIN .9V08 y)99"N 197 vmvv9
$20 Pn $10 11 atu,=-in t lI]nyi3 jttKvny tI'K bywi'tatanIt
'Ys iy95r 5 utn u-ins5Nu tnu5i i' .1i n t'arn ny5
...pinrl 0ol -iy3^ tW'D -145no0


1 p'"?TWaD'I18 9y5ty1 PlK tISa TY75Y 19y09 D1'!t5;I'D
,-T .p't Kp'tNI Ulny l pN0K lv ,ay )1N -9iI YW jt
lypj, 5l nT'suwn n-l nytylit its ,TE vknu-lv i's D'Y
.Yr'n TW KI st D'ID I"? Ny'P

yT1iy 1 jp PN 1 L9ty1ril:or yon Ia rt ,n5 S1 f<'D -1n
-iK Iyi3N'i ^D j oyrin tw)y! n tD ^'IN Btyr$IYra -yI u
"iy! iyiy' t ,tDyUWs t09 'j n j 9e'' 19y3 1\y 1 0 ,~yoy3
y5t ia ist yo jte340'It Ya'iYDWC1 D n tvi-In a"I -ityny3
ltp Jgp pjrk oqn Y1 jti ,Jti "DW-1ys iy1 'It11 'I n$ 11
ytiit 1 D ,Dy 3y3 Ii'iin n i n uv 'i'(I3- a3n1 nt w z
.D'l -y 1Ip '"I tutp-Isn nyri ,DynUtI
DD5yn N t3yL 3 tpo38p' pTI 0Yor3Yir li nluny3y 18


-DU'O y'1 Yj .1DP811 IV DiyfYlI Dn y3n'1 .193 T -iy
,tyDyS n1 tDPII1 1Iy'2 y -T 1's Cn DU1iy1 Lst82'TV151
1 -1!t283 11S ,I512up I92Y3Y-3 rtn12 P tt 'I ID1Ptt11
.11 .9S .I N '8' 9112U'n vFFy
'Inyt38u 1w2iy'2yx 1VKI22 P1'y 1s8 Ip '13 \y 3"i oy
pI tIy-i iyow13yj9)I8 mtnpyw (tt51 0o11 ,DY^n D7 I'n
IV iYlyt' n 'I3 yV'S 30 n ItlY Dy oyr3t ,3r l;"l yuys
5"11 ,yx'm3n ily14 TPiUt- 111so8' N'Q5n 1I y 12yt-VIr 8
D.Sil np1I ,P' 8Ts' 1i1Ny"I ,O"pr11n'nv; 10 D'1i "N t iy DY
...D38oyl D';P 13 ji yuyV1Is Dy


Ts ,1yoIITy; 3 33'm n1 tiyns "it 1i1 Dtii192 '7I7 IS
t3'n It -1N3: ,r;3T n1yuy3'I 8 'it D;'y:D'' 'l T' "'In 3 n
D128 1*3 141 11 1'? tli22tfl3 n12 1F @39 1 4
12it s i''mT tYIF l1Y3t" iV DF31"21Y IN -13 t 2 it ,Dc'IB1D s
Yjs9?5D y9ynyI n it'lSn -1y.ny5^'E3 Uio<; oNT1 ,rlsl
wpi D054nYi .1936 l1t -Yrnt px vtv*'81 zx5 y r'is ism
12 T12n111Y 3'1 112 2lyuy 1 l1s Pat'lipytPY Y1 's31'tP i I'8t
-D'11s y2 tyD y 0 -7 it'F '11 yiy 12 TK TIN TiWn -x r i'' 1y1 1
't3j n Wx F'n s1s8 1 a's'y8 11 'FD'o 1121 x 111 t x
'5 tmK "oTz2) ,, -uy lN1 ..VJ;sseB 1 K i'vFo2Yp Y1 t D'vsn-
.yVoA58 1 fW'F 112t-12F 1 nWy ;12 lTyI Nj1Dy3a3h1F tDsn iak
,-Doi2' T21I3 p 2iyit '111 iD a'"Y 'iyUDI1y rYnn tyI INK
- ,tD-3 Ty3$'D tyo 3 1y2 1I"*y. i3.2i Dr'ny8 i 'n IY11
yO1 taotrnut 25 1vny 15iy'1; is'a8 t3x i:wl ni Dpyr In' TIN
.tUD'1^'Y1S5 Ytyj3s'8-7 1I O'in 'ntm
a1y 185 IPy18WY 1 '11 't ntvu-n -on YiY'P nm Y'nu2
In 1Wf2 D! ,287tfy9liy2t'?3 1ya'T D y p1a y92iy'P y 5:ictyW
1Y;pe'yos i y7 lit Uia n YIy1 ."jY S JW WYO Y3: l
-t 83 y'I ix t'y.yiV1 i' IUVpY p1r iynm "Yija'i33 \'? n7,,
yUy03iKni8B n Jyy33'ixp'iix 95'i1 3? Y11mtMpUTy 1iy583
t V31 jLi 'It Iun ,otisp \nsl) QW tra i'yto ly93pyo, t8
.t3aac9ryas3

-DB 'IF 33 n'n -Vyu 58MA Di sY t71 1718 t 15N'T wt1
i'yI iit111 1DBNPsT n 'n1 51 18 y13t"3F8 r-T yt 1.L t512W I9 My.y
TIK NYUYnis yeryIL pit Yx'j -ii L)?3V YlSrntYusia )ly.aDyi
l' ton'tonsa an-i oyn nt iann M 5yl YteyLuyo-Dp
.tyDt'DYp -iy3yn8 ltit< u1s B'y71,B 1V iy7 pt Ir'T-1
TI I' tp,5"t3t 3 '1I yjs-t wy19 't "W11- 00a'0 8t8 pyn 159a
(,5nnoyD) yryuE3p lytpwnt nY1p' i yosii ix iW n t
IjtY njt??ll a11 -lymyn-IL -LYVY? lY. I "- V i'M SJu 'Iy- iyon ntn
- D0VDYsyo 'I oill I-Mt pI rDlpDnP Ix on'1i-i1y twl
ov9I tn9ywntsP nynynnti nyyTW iy1 t; ,ots5vLn tozn'o
ni lD!3in; : tD?'5'vtl!3 tin iy pN ...p lD'i z8 3 1m 1-t? pIy

..,t 1II Pwu-3 ]N I Jn1v';-t rt5 W 'l kri t3,)3 T'N7t
BPB)'8xt 1,,t ,: ttiln -y35.y9 ,tDywnp -yuym3nis 'uyB7 LY1
yV 'o-us'in I"t rt ,tyVlVl n-in 59v'nyx 1942 IiD ntma: turni
tJimW ;)y=1 Uyn'Drin-i 1n t2Dyp83 I YV'D'5 is T I
nyi-iau O'D pY$Dnit I'r nyn bYxp8*t^*''K y5t Ipyot5
.321t "I it DV031= y7S J.IT^^tS$:O Ix Dsit TIN it"r yv5 inp
ilnnClD iyi i .9nOri5 nr-ft9 K TIY' 19 IB- n Y nvta3lY n Tr










']'Dt2DN' .1


TI' 7pyl" 1280 ta' 1is2 ?i T':1 .IM TI
1jI T-Yn im twa-i 10'1M 7Y'I9 t vPW Pr2
".I21W 3y? l 711$'W i12 T71
ORa x TIM I'poviitut' 1lK nlop 2]p
.ti 7'lE tP" I'W TINW T1 -1t 21?
if g y TWi vIp1if'uar T"7Sn 7'T '1g8
.nsDt l 7t?11 *[iBT TyTi"j1 7 8 iK

S 7DnP1r W t3f lp 1V8T 9 iT 3fi
uTryt y N11Wt ,"ti Stylt 11"Itt 7 ympga
:19tgolpybm lit 7Ir
Dt"Isr mix IB Ty-BopB y tB 7ywN,1
.17.lv tuw n?1 191D 7yiig tJgu s urfn
tyW-tYn g ly"InyT '1ID 1s'R lY98 m1 v1
D1J$rST WIg21'Tg:1wM utlgitogD l1ruyllip

yn?- I3 18B '1'7" S o i' .S 'lt p mlx
my- TSII-p gWDtD J T n "T l x1y W t31WttC

17T .7D1mIIItDIK Y9t7r*1m' Yt3o18


Sxit81 Dp wps1py1 2 piseu I'm wn

19s2ops7y8 TW ,73^asiixoopy TW nannk
vTIY' 29 1PY 3 VtTINf 5 ?'I'37 I'N =*n

.A17 ty 7 11 11 TI2h 0$T P1T-Y I PY11t
PI -Iy 7In ,ls'jyl5 Ott; 'y Hi$, t7ssa't
.$Iry 109'wylg8t 19n .t 1HiS 7't pyng



- 'T umDiW asa ivn *ItS
tJI JIYtUY Y11IT 12 0'1$1 T71 19Y Vnll 11V
hyn ilya pi ^n Yl k aI'wN 'utmlis
yuw PSy 1Ta .Y-1r t3'11 7ilpnimW TI'
-0s1 o0? T'n 0 1,5,P ti3 W 1 n TW'v J
.tl *'as TI' tnigntu itu' pyn '14 .7ays?
12 li 1ypilm 'T 11y T- 7JI p1'?11 t 'm
".AT JIYIK wViD ,ssy"t3 fVj' ,'INNK
TW vs im'irw JbM W I -19sW u"f
-S9 t7Us181&180 TWX r T'1na ?t35'115 8


Yt19I37?I VT 110 rr41 t 5'7'

p3Y? TWu lT 71E I1 -K .a nT7B 17 S'



-'? wn I' 'Pos? gm"a BSs?3n nnywa
"It112 711P oDSS lic 1lnyllymIg mnrawn




elyn laioun oui-t3n 71H oOIV T-
D3rjp 0S?1S VP.' n Rgu .'0poTmTlgn
D0' t3yl TWN 1sT38Dps??YK 9 K 9 'W o YsY
ylvV)T'K yruz3yl 71H yf 1 cV O70 loprYly
lyuyasL'p y7Trin "T-r turTaing 1fi
JI ,lu18n .7w TTB- a tiyDW rlm 710
VT ts3uyT 10I3y0pyy tIn ,tyrO3?a


?' ZK SW''T 'T pspY3 1'K piaTu


-uon )"iy 1IY.3D Y1PDy1atPh -1031tu DmII ,Y')Y.) -I
pIN 491900n'00 18 "ntvm 9in pW,, py1 N DY'N m'a 1IyT1
Yt'D'DiiI tONK W'pI yPUvits VI 0 1 Y 318-l 12' 1
tJ ) y m111nn =s0 'In t' n IT'N tjtv$5'0In INII jwxa
INK 9tpYDt0 ) 8 N btr 9w1 yl'YrY Ntkp1 In Dn'n y1 vt
lpi oPywsm t -8I DnmY K; 01'Dyl'D IV oywwr93 N1
"In 85 Dlnn-1iY'1-p K I'IN v'tB'iN tynvY IV :'04 v1y7Y1
.1=1y) 'lvT r" Y t n 41 nlTi"ip- h lnnfl
.Y5 lit 3P71t 1=t13BvI tyn5 viK 9-18 Utpynpih TvK
rN iv3Iv' ya7 8 w ru p5 iytE. ,lY'Statom a1n 1vYY'is
p< j'- 1 ytont? t3 ^ t0y9'1 i t3Yii Dtpy'^qs C8t .ltYiet 3a
iys pt byi^^so y31 W y93 } i)W ntyj pt 13aPWiy D'W

'L YI DYtY 1 ''Ti tK 0 i la ''T WiT ,.W11 itv 1 m
.31v30 PI8lKt t1K
! i5ita io 1 ) .31(? pyP P8Q yay3IaK yU'?"n 8 TWK 0!^I
'-'^ ^^^ -~ ^^-^ ~1' -^-^^- ^^^ ^^- '^**-'^ ^^^ -I


I"IN1 1ti V2n BityW pS DQtly"T N7TtD D1n c-i1saln I1 1
tIyW110 pa y'xp iYu3'190PM 8Q 1K pt< 0L75"83 "1 83!4 3iK
ntl' wwvNIvT7 173^taS WIT JI y uiT t 'ty 5 EB D JINP
-"i uotn 983 't3ij13 ; 13838Z-tYtll DW i5'in 1sD t-py
-38 DoN5 N 11itn ivi ny3 ,iYn1Dm t1 5 iDY!3no pity)
pi' Dtn 301 vDyV-im ; Dui 'rroi-DmY ts s $1350 ,D'sv5Yvn
1vyw tiD j'wDJP 'tiN DV $3,000 IV t3)s ]jyw1ytvny I
tW rmym i1s1w r)4T! Pl,4' IN' P DINN t t3)V1 17 ; 915Yi 'itsi
IlDp Dr p'"li8B IV oYmmy-1:313 )-i0 .n-18 A1 tin 90y'p ny-
.5tawt6 1iv-81svj5 piss 5in es Tin (i ) pny5 i p1
-5i3"p ,Yayv ;y3"t 'ivmaoe'o i1 -iryn3 is 2,000 Invy It
.bDil-iriyBM pW yVT Ty9yi Y9TD-wY l 1 p' D P'B
,x3Yisr yDPiN pty l tmiK ;p 3t1 T IY38 pT" Wtv ,Dt"'183 2

-3tp 1Y380iyn IW tlN -wIPDs 1f ii byi o is?5ty ni

Y'3Mn ^ 1 1903B'W D"P3 ,a't t3i3 Iz S '11 i'Ip j'N 13C3
E18D 1ly3"1'1Tr IYs ; DIYA n1 t15it i03'10i31 19y i z py0
yVWiTWi IyD90 in sIYW Dt"itSL3 Dn1 ,'"DI -y1n 1i1 pD
1-% Y"tII-""8 l tI nopw ty Iv K Ji jy~nwo Jim Dvyn
vr^,m 8 9i't18 'w5 Yr7 -wp ,tw153 ir' v oyqyD!318B
wOn Ir18isNwi"'I8 1T 'i'5= 3)-i1 9iyDy31i 1y'ri' N t33'=D5
-Io'oD lIN mrt-IYm Ir" l t D-ILAs IIyn pK I'MyYY iyx; yy
tv'11Y nD8Bvo"ifin t-' toDys83 in5vm nin0 009y183 (<; p1,5
y1i JN im 1o tP'm I l1IK i tm yjyD P1K Y 1k8p'"1pY 8 '
.- '83-189t-tuylloD


BUY AN EXTRA WAR BOND


IN THE FOURTH WAR LOAN


v 7a V 7 -, '3 1944 ,-11-3)1V


_-


$3n1e 118 1vY3t1W t31z11





1944 ,-InLyL


-D lim pnlyi3 twp'1wi9ny -i -its' 1941 Jp isJ yl3it
"WIs o'3 0 "9 N I yDnyEy19 p'p TT7 000 ,t3s1B ;7iy'(7a"Tt'1yn
.IDIPSL DI3 1TR lT pin M41-1p In ItnZ4 1113 s 1 ,t91 p Yy
,1013Y ,tJim .v lii'nm y OLA pI-itly) ly:"? triysuip n
y'VISU 1Yy ly ie aj'ny^ Iyo en o ntrys Y "l19 DyT
-yi3)ij" ,' 111t11W 5D'3 8 "T5.0 iaz('iy ^'"-8 ,Dy3o 38tp i
,\itm yWiTIyVOt I' ,IY"i3 tJi I;r "t 'I1t1 ,tLD 750 y5?s owt
.nits K o TrYapyTI }w ,yirjii 'B I= t9'l y intvtS4 ins
-*itN n1 "It939Y139'1,, {3Y393D'8 "t y10 bit3n p1it0& '180
.iy"'-u'V-wl yiyElny1
-vaB X1,13vin -I v-lsuvismBnsB to Ol yjtsis In
"iY lit isN 00y)i t3 15'1B8 pIjn DNi ,tyt3wyo vo. si
-"ViY7"19n P11i1 .D'- tin p1 [ABD t^^n^ piYn ins1evi
.I" 040Pv o'1 11-1 J"pp -It3 Dtn l 0"'
lyp-lip) tsivy:54cD Ip' lynipwits jvn tp "8ils, u'l lV's
-yI t'R ayo iy .t3Y5p ypyit L y93s7uY3 t'm Dy .(ti'yw
rin .Iy4tW) 'N =5 y ruoiw1isE-ti 9' n -I uD iy 'IYr1 v3tis
irn nti IDY 11"4 .ya13in '1y'non iyDipyIlY Is3 t W' ,t3' yp
- .tayain'IN Ous5 p'iv 10 tn o iM3 04D1 ,inyity Dt;
.014y590 t3'3 0393 1ujy N Iva iyo u a311pUy3DE3 ya'taii
TI n twOvi pnny3 ly0 Dyn 0'oN nNivq 1ty10 m' v
ptisn p mS ;D"nyi miy mpri t t$3- Isn 1 .0 ID10 ny-1
Yta'ID-'CKisn ,yjy"Tn~iiin ,yt~3Kl~38'1yB n .Dy?8j~ay;' 'i
pti1 tu1 '"I ,Dyori YvnY.' aoD 1D'tYyim tyo tjin ptsII'-

III!>D 'jIrp D t'n pi- DvrvY wnIHY3 jy~rnDm IY= ^ UI i
5tpot -18LOO I,: IUi 01m1y Dv01"192 jv Dpi (31 110,.
iK t3w T-in ,y31n'i 81t pim ui31 Tin ,"ywyats5p 200 -
1 ,^ tiN timY yvinvl ,YUD"'5 IpN y5s pIN ,'nOtp
.y11s s DysnC Osp g It ',U, 'amt2 s
,t~Da'u3y3192s T'W I^ 't n uYo t pt pib t NIleD I'M
('sn ftyy's^ P^ IDS15tp y'sn -Wi n wj'n '1 v03 4
~is u ,y9tI)93D'W5 y "T lntt3 t'' tvyi tOi3 iix Ditm
utq5VY I' i? an I= t"I B1y' lll 1y .Iup3-yD yvynnoi
tYnIPY)Vy Im Tim ;1l2 nYr ps ;Yll 1w y.5py-ii7 myW 'iy"Tll
,1yo 13 tp3l1ymws Ti 1yns ; 1$PD!t INsOD I' bnq in'IS
.tpyy:3540D pa 0'0is Jy. "t Dmp ,-T lit 5D17' s III
-y. ts''3sts3"D-ouy3ns nY tUr Im i ,D40PD nst D pW p
-y)" n1 ityoy n-isy .IrYuo iDlvty17 'T'IN ;1D'IS lyo3i
-iYtr3i iyt33y5iy3 ps Ptin u'OD IjuyitD Y3yDY1y?39 ,yb31T
py5a y93y5n ,VtD3vyo ytIymiimy1D' -I 13nUynIs 'w In p
rin3 nsni 150-100 Pl5 tynlps3 i~a y3it3 oyjii W1Q IPN
.-lyns0il Us1i 50,2 LA J p
,pjsD L tlslnw iDny) tyI= o9 m n TW plytDiy 1s nYv),,
,yty-1I t34n "t 1s ,pK ,"3i psW I-iqlyl ;ypjinNsa rt w$11
p0wtDy-T DN P 't I34n ,b'o yiyr'Nr 'n wPip n8y5t ny tI
.01]! tS'''I
.,ios' u18 it' n112 trB ,nv5-nvnovt Dpyvir lyit 7 its
lwi5 DYuY ts ,sipy9ov3 snzvinvii yts p'$msW 't wn( wv'yi5
tyit jbsn5tp 'v Iis ,pn vut'Db'sa. III ,ivis rinvyau n7
I) "t phn ,IS I nttiP snl ,'t3s3 .twaino "u P1-ismUL
.IDIblyt9) 013
Wvtnui tt9yi nsst s 5 pw$by rignD ps otp tl18 ryi
",ons yoin i n I1 ,iyto Y3:Y)vY pit .-iytn9'' v'is3311 Jti
-I iPNsj p1s t1is psN pDyi pIN s1 two-in UYi It'1 in1 otpN
.Q'n-iio. Y~YIy' is ttIn'-lsn YVtDy'ly'
1-7'N~i 1- ior 'izls ,jivnBrn psN TI'lIB p&t l"yDlbs


=lyl In 71N lvr^ V =3

("\l311r",, W1 B-119lQ^ \\9 *np'^s) Yi'llD1'})



: 15'"tw v'v nyvo ".1m '-1 ,7t n IN,
-ls7ls ,wOSP31im I M Iyo sn is 1942 s' It323 myp
-tosa~sp J1i 1 15Y19~ w DJimDW 1 1Y~3i 1p (OyP~D) ,71t-Is
DY3wnEistl 1t B3YD 'lls 750 Imtrieaiv nls 1'in
.'1tAUVIY-Wtyllv3 Q3YTYtIsB ,Dy'Dy~3 iB. yMyu'lVISD ,IVyD5y.
,-iyp'ti3 p1s I 13,D ,T'ts p ,1 .1s p 1 'lJ l'7p ty lyl 7rt t
' 115 T jy wYniY3 "t Dtp .vY JYim-nIs-Im11 ps iyT)
tutsv'y Dt ,1; D'Drt Tt D t 7' Din 3 tp' Py tt59y .' ,nyt' n
'ITS to')3 13~t Ip 11 ,-' 7I .nin Wo 'D vn 1 I YTy) 7~1
.1y08-18'~sIN s95p yp p'pMSY t3'pip ty n I E=* iy 5ht y3
,yyvly, '1 .5gn gLB S pMlyy t'. (oty'i) W1risn-sis 1 Ips
-Y'Iye s sN ps D'-yi3"-iLA t III ptpl tm-is-lijst Yvv'is-
.16-151y' s 11i 5')7 5Pn'p P ur )y i pysyi v''b D i' n ,m11iu
5iPrb DS'I ." D'i n", 3 J'i ,1"D s'Is lTt tD'~"ilyi w'b pt I't
p3s tm 1'T y ,nix ItS5n DS 54t ym ,'onri tIyaya Tit ut
,tuy3 tsB1 y u95vD'r1 PD' sN2 t0'13ij '1 'is .D'- '1 9,-I
1Ds383 DIN Iyn sn ,;"I'in twtpyi D1' j- Dusn -l ts 1Ji


-Ytaon ps nyis?5 =,ny tIS 750 11 Iyo opn uaniniY
,108-68 :Dyaij -ri Ips n5,ouvy)3N st "rq Yn tp .P51p
.108-19 IiN 108-67
s n'lm ,'tW3uW -YIr 1yor9m IYvi3ya lT Dn D ^l 191
-Dy imyjr8t3(y 13 yjt ,U il P'yt7 Loi onsayrlnr1 .15Ya
,r'ny3j3Y Loq astn 1-it .p1-p lW -rymy3 jq i(s \W y)y5
...Tiya Im mon- 11 -'Di twoostiy
"? ps tsN Vlys pl3l5 JIB 9iy1 ,vy0s 1IV01'1 -i"Im ryr
iyv'i "it s ,oirn3 -7 T'N D3suy;jt T) "1t51 ,, iytWyiy
n19a 3s-oiy 38 p7 ts yo yL35Yi ,;p3yvyinn3 91y 0 ;oyl y9s
.Y listE t3'Y y93y- '-T T'N DY's Ts J1 ,tit3i'Is
iTrtq1 psy1 yNW IYII)m Itvtnyu 'I t3"t '1n R'D
1 p"itDDOnI 1sN i Dt-ism1 "I Iy= DtiOy ;pyni'Is .~yvK 5
,y'sti''3 p, 1n '3"1 : tuyvIz Yt DiYVllv JIM yuDiolni 11
tu's-i5 tp p1w yvaiytojm ,IiY'mI 'i .m .tL .m jtuy5sp ,T
,'J~v1ij3l'i p317m'IV DM)W i (19u3mt 1111"N 1iimp
1y90Dt33'i5s3 w .1p's1180 i is19ia@83T ps WVl1Y7'31Y91
Iyayn'iN (lyny) t' "p'aivnY rlY9 ,, s jtplmw Iis tia poln
y-1 I'I'5$sBD tiyvD vtimy -iy ty9i .txynr" '1 t0 'in3 s tpis
,ps nyDsn t0sp 'P IDi1n S Di W ;yo iYv30 ,p'tDwi11sn
Inp .lya'3 -i pyvis TYna y iv ;YoiP vY5lD ny '11 1,5
IipnEs ps in t3'w ,wylyi D'w 'tIy3 D ynn DI W IDY
3'm ,tuny5yi ]i93yQ $ii3 '')s .tun1i-wY- D3 imD iy 1i12i
.-y1: ti-Iit Dy ;SP yD
n -I T m '


ta'IN iP'tVY-~-iL JITS '7 lT' o3m,3p D ts ,tys mv y tyi jii5p
-DD.Y1S YVn D'1-ismy1-i 'I ps Dr3nyD 'tWt'- Wjtt3Yn^D
DYl ,I'N '-i tpi -yjis 'P Tp ,DoIIsy Vi yD .lyoj3'5sts3


13 z






11 1 my 7 4 3 1944 ,iT-nYZD


tD"nly ,rerl .yv1m fI"T tt It ti$Y5YvD=I li iqn ,NTW "1n -i
11, q1 1TK .5vywn p't 9Pl t1D1AmII K tjW "S t$ 1.tuiw i't
,yyaoU1Y9b Y90739Y29 y y 1 tpi ta)5W^ ,D'Y3n^it 9'1W
.1n6p3 iY ,'tyniB i ,iV3K Vt3SiB 1 17 IY Dt'1
'"Ba I' t Inq' j3Pi ,'tw.toWy) 1i jIV t3U -1 Spn t
lY3YU tIIK tW 1Yt'B ry' 1iY I .t'i 1 wr t1 tiqito : ;D!$ty
T"WPi't lirl ri'll tiyllyp9918D0 "*t ltmn ,tjsD 1LowB nt13'i
iD9ii tyI)IY; p{w' "t \yjV IriS 20 nlD'n 8 TI .YrPt.VDD
.iSDYa
D8pulDaI'rit IDtn ;y .*9Yrl y D3"3 v;t ;qgn -31i fl 'DS
I(9yi ti~Ya'm tt3903PK ty'''t V3ZPII ,tD'11 Y3n4o 1 t3381Diu
-Inv tDi 11112931=% 1WJ5 ; 3niYvr1153; ItsDym$
-' Wrw ; D!?ti n1 (snIv90 W ft pi'm'it ,IY 193tiiI YU
.DnP'-Dts y95 -5 3-18
.IVtDY ;Y9B K 1y ui"I 'I'N D") pimI -
.3 z1v DQY)K -
tDon ). p? aI t 13 t? tw3'o D' Kt ,R139 tS I'mt -
--51p DmTN =n ilowi 1jlyVY tIK D&3 I"t .1yvityD ")y
.t5'mpKi;-BY53riYton
pnn rO p3rl)yll ,aYI -1 P DT 1 t0 ,I1Sly't j)^"l 1'D -
.uttity)
I's Dwyn -- ,t3byp I IB9 iy-1 *qir ,'"It8 'W -
.DYP'DSB yq5y r 1 4,Dy it8
1 p 3 8 T 4 14 I 8 D N 1 4 2
bIMD >DI'>I 1pYnY ftW Dyn ,J Cy317 Qs)B1Y {18 Di/ i'!W
V:)5.v-tS IviI.V. mpl n yotk 'iSawpN 'IrQ pt< 1IR ILO
"1ya 10 tgin mIm .sl5wniK is '1iY fK TIYN1r;1wi
\ymp 'It Iyw 11j I ,1y' "t y')I Ir ,B80D'IK ,'priDD'WN IYno3
lJi ,3St)I I pt( i I'T;3 1 T 1 tro Dorn JirvY1 DW1Y PiK
.j(ayf5 t 3a''y 0pii P t0 Y0 4'ii Y
.is/~Djya T'I fiBSP S t3vivilnr Il ON"' UDi3n''3 Dv?&i
U0nYi9 pI upl t 0 Yn y ,ywlst S -io n .DI nPY) Iyj"t n Dpi
.ymyvnlmpym -1- 411 pyll t9ug3T38
5t rn ,iY3IStBona InD j3rn) l Ip ^ iK t1- N1 v
iy1 TW twiymO Int8 rmn 'I''? .LS,-nt$ I's jvny)o7s I'It
.IPX' Q^ 18 tyilp^ i'"&< T "? ( MP W iy''< W ,*"0i197 iye:3S ~
tYSr" bI .Ijb'$ p immyM t113t, IYV) 1:3 t$ )oi86
"'M 1111 Yo .t3''in IYV; n yS'I y5yI 'wq tyvIpyS lyjiloiss ''
"t~ tiSEn~ 10 .90 a .b Iith ~ K DBTi r9'l 3 10 4)10 1938t 318 11
1=5n pn inere mi yi)





1*E~~~1 blu 0:. CtW 121 1nn -1-7 -1 lit jltpS-l mv, lit VD-i
,1'P 1t3 ti38Pt3186 PW iJ&r "t 3yDT 1y3D4 Dpltnn
l'P yai^ l~yi r'a .ItKy oy tsri iSQ t~YnY~~ Y"ois wn n r'a
VyItj3iN ti 'Y .11 tS' Dumit 'o lit 'I 8 I tpi 1 tp t'i3
ptI ; 15,10 tp n.3Vi &4, T W )Wy '9!o''t3 ti n DyI




-tpywo pw15t~rcn 5bvy t ~y' Iyu) 4,t 1at$,l jvvwl3~Y ,i
III X)VJUID1:1UVl .lyp-)DM O V 113 O0YD i
19y SE3 i v D't iB 0! 'ym 018 ywl -1Y3 7n V yn
11 t .D Iviyty 0iian vn n ,p 3S M ,i!vli 0jy '1= 1YiN4
"p' p yn IW''1 ,1yi'it I1o Y'n ,1yBotYp'D w`ium $'
spi40 190 1D iyi ITEH ,u~ttW1ny T'I "T 120n t4 .pbup
PK ; t^ '9o y5psn'iD7ty !$i ly^'t 138318B-it3ii^D byiB
-^veD ti ^.'i583 5?oy' by1 iy7ya '"T iMM1t?n y 9si" '1
lii^ ye a at fitrll tit o'5-tas8 yBm'ptany5i'
-'1 pW 111ya tio : $1x I1I^P 8 T't IB Mt pigh !QVW
PB0 k "Igh 1901 pft lypjn tbyi ,iyp''y y9u3T-3'>i y'?s0 58
.P''B } tW T1K It Pt< y'P8t1t)'Dlj39BtU iyt0i'J


(uImP b11'D P3 ,01=;t 1 Pm W ? I 'Itx 11 il 8 t311
A"i vwiwn 1i pI ?triiD'I '7
tlt P51i83m Il ly tI= n ut3m wit ,ttu18 t7n ,nna uynq
iyj"T, .D'nKs 1p9 TIK -lv'o otp IY .p-iS 2.) 1wn p n'45p
ti vYI Y -i vIn Imo3yn-i3 r 5soatp3^ IYmis-o3LA 'T
tiT Intn Db l,'I .-We p'p p3IIY tU'l 7nrly lv;" 'y ,00117
.bi- ls't tDiDo iqyo tlyn ,Io8ty>
,D0'i '1I7 tS y 1I 10T's iiY015o Itw'mIK8 My3% i Piss '1-
koKnMi )TS tw338Li ts ln "s1 yutili nis D( ,ByV5P T
lat1nyn ^ 1'5v t~Yn "7y53a'ts7tK,, It ,t3j0iya- t 1w
%35'1P 'I ,Iypmpto pW tD8ts n n- DwirlytwiN lt1qiiYvK
igwiyi .Br5.vy lt 1\y^ iiy'Btq 1T .in30SnDq1nS 1 rYiSn
-S3 1ty Dtyn iyo!t : tI's18 tu'3 w It pg T y1t "It 3(j n
-iYv-i:L ILA I'IN lylly-i'virID 5m j-1'1,N -I jin IVyyny TS nplynY
19138 (8i APW ;91iyiypis& $N (1 n1 *it 1pa90o Ir ,tSpiwi
.tD2t7l T"i Dt 1;0 D n ,111

aytn p''tt3^i t3sitt

pyl .I yts3y 9 t3 jovn yait)j 1 ,ty-inW ''T 'up [1I
t3n ,Y'tonyip -11) n w It$ y =I 15l13yr I' yn 35it
-7 I 1y 9,iy pIn it ,msiS8 w') iva31 jin 1p pyl T? : j0o582
.yo'l~l
91K vYytoY BtD p1s "l t tyn j Do 3D'n iS)13S' D19 yri
,t'in S twp3 p5aD npyn "I .F|I!1 S myinmK I -lysv5n3.3S
,t'3my lyaixgl l1Y9DI l ,bS yp'183 iyT ivy .3Yl pi tD 1l
-1y93 1il NIt qll IIK Ir3't "t yI ,0Dw u nwsm1 v.1 It'?in
DtiI .' ? tOt I4nD 1 DI I ,Dm inwyn nv t3lWB iy t-iV ,t93 DOV
-")W .woD ID'IK pIgnY t03HSI3Y t ,tyI'Nyl tTW t1toW TI t1
IV OyVI Ya9'"t tDI 'I N ,m1b5tp1-yp7 m1y "t -I tqil miaiY
y tmiri ,D-lq1 11)? itpW mY3mYv9Ya3s IS DY)"mK 1I lyo19i
.iyjsptCiy;& ('I 1x t&(<3iY3''iy piy~L TTl *'i 15511 ,taatjiYa '"r
.yt tit"y 1Y 1 1p< )1 831 S 1 11W 9tl "yTt I pi l DVI ptv
19tW1I' *1- lWt01 "I 19w"? rtp Irnp1 t3.T I's
,ayi-aymaDI va'3tilp 't tomn vtomypOsn .: lty lyt)y.a
It lynynl Do ,'1111y ) i t51 TIN -i TI Dt -lv .v5 )" ? 'iT 1y9
,1Y'9Q l1u3iYY33 ,iYo3xY5 QVI tY133'1s0 t3ig ,14tD 1i ^rTr
tn11 'Y ,i39) t331028 ly?'p 1'1 wtly \w t 09 0x $1Yi
\yll lti"1 'I 1 T ,t35'0'2xiy "t t'* iq 't .ciiis ti') i5?n m(i iit
tinh 8 WK Yt3DtIiBDb iy' \W ,91ti p1 Din ty") ( IIK p'
p1ID 340180 T"53 ly9? frt (4p pt'tay)1y9 .p9y K t9'o
'175 K cfD IIBKB Cp Bty C ly5ouny it tsyn 41 .'IYt^'1' p't at
'*'n .p'3 P!?T "t p3yll 0 o ,aY1 0y9 ti)3"xYj^' *"t tsijs p
t9 t3'1L41i .4I'nWiPDIx iYII 7t 1 909's^ Y38l1ji3 ti9Y0D $
r''b ,p"a tJ3 t a) pp i"t8a "t tigt3 ^yCw Iwtro .~[''' K "jiln
p 51p 8 DW 1Y3ij t t"wY 11'57NW tt0 b3 'y31a .Iy5IyVy 3
p'avlI "t tMutll ,p"I S'U 54tv iT 4y't I myI Uo IV PSu .y liys
unm19 t T's0 ,pnt) MtIrl 5393 9 Im 10 tm.% tpW ,95N 9I-




-lln .n 1v tJ" 5) 1 B1 'O"T 'I I ninW ,. tInp Itb'
.UDyi9 StI3B ti11 tm3"t imy3cuPtn ln ,tilyp
t'113 t9P3Va5(? ,iy3CDtowy31< Y9D!t35y83 11 TW i!!t31B0
.aYn1 IQ''it Q3'mni ''*T
-oYIIn iy3y57tyi)9 ,IB 031900Y17y3 ,ytow ,Vtjiiy3D'WK
-1pyn S1 "t .nm ,3iriy?)iy1 lit w'm Is,5vT -iii 0iwip
tsK is'Zt4 iyi .yii1,:ty Q'tp PIB> ot ty s .wn DTK vt~vyu
In t18'5B 11I o. v:B Dt2j ,1v'o"D t7 7 I mt il .j3Bj t'n Pto y'


DItIll ,yX'BD iy131K W "B tt? ,1VN90 S P1K tI391tibYP t3 83
-pYDK3 ;IyII it I yniB TI 193yn a .3 01tW I31i 1 p0 it ;n
t0r1voto ; -ltu,5,n twin mv9l8c ,I t3Y$U15' tunnI5. bkpT







-51M ;iTlI 14n Imp qi p7 .ttyta t: w; 5qn
.jpsrq vverIs lit Ir,
-I tit IY154Z '.7 'IP tomP t r p -iyn
-iyDi5y y'1"isil : IPKP Ywi'mI "Il1y
y'Ti-ILAI JIN liq-4pvnD Pisn n:.iymrlso
1310 ,11 11;Ta93iBD n 3cyo 0" t9w13Y? tiy-
'v tD' ,Dy't-iyiyva yipsTqp y"13 yyi"t
SVP VIVy't FRII Dvnasos yvyprTp rnnm
itsm trn rr"T .y -7yI'n' yivuy w -I U'n tIN
_W"10 71"IYU 13VI I9q58 Wqn-131- -m-1V 0 l
ftnmi 1,,n )y90 tvii .-iri0-tovi (1 ru[

-iV)lq D3m y IVB91 1;.4 W rz yn Ti' (il
atnp)y "W InDi p "It .tqPp I'mB DZA5p
-Y3 "'t 1(:1 11y1 YD'Ti 1mpi .Dyr'1y.yaB
"Jy95?yW K IDpi3 aD 73G -13 .t1 '-
-&"iyp ,Dyp'B w 33K "t ;3!qn ,y'w3IB Yvr
,140 Dyotyvlp 'IN 1Tiyyir ynjyvyn
=1n0ssa Yit91 Y 19y03 It Iqn Dqyll
iII p3rYY Jim .ptpyluw ,pyaoYyD'11s
TJ )yt9 s UvIlY; s: Irnyy' T)K N9 OMir DY
rIv' T'N Dn t3 t ,tD3nyaa tqin I o
1y1 ts ,jq3;- r 1 .JYI5N8 13I "jq)
II q 13 ," tLi'D i1 T1S TIN I n '1.=5918
t.ylyny WN"o Ipt Iny. JIT tI 'll u0v
YVi17W : "t Ilm I'm PIP Dq ,q-1 pN
-0 .ipstYp ...ID J y3ym yB'vK; ,-7',N
,IP8ttPsp vvTN -15itlYn .jpsT(p YvvD.il
;iy'oDi~y5oin PY7 ;^ noj iyo3yj D!?n
1 1019901w01 Iq "Imp; lynv) oql
) jP1IP iTD D'i ) y11 T ,Ji 3 .K3) t l
.nt 9sm
F, .,4T 'T1
PWINK y:"n -D Jim pIYD'"l IytryD3 Jim
-I N D y P n3 s 'l 1ti 51 -i' T p? "ll
'Ir ltoy it p -iviyl yIri -159y0 ]tw
yD'11 IIB ,byituDnj' yo'll pD tiy't 3
-op '1 p1i917 18 D1'1 ,ip'iDBa-Dr~ip
-J3i'YJ1yD'I1 .ty3'tyso"Dip'' Y9D*Toys '5
-I p n1topiDbj$p tin 1Y91201Y^ Yn
ynDDnjy^B-'y -5 p yv W t31D-iS31H13
TtJW 100 t1Dt3 1i5ly ; 1y3jS59B-y
p'lys-"13 19 1'3 'lyn1$9 ,D0yj'13 ;19yn
-Iyn 1yn 3 PK t7u-T'v3W1Y ,y: I' pt<
.Iptsn-PqD 11 i"3 IpN ]I'v
TJ Jim -y'113.5 yvy"vt iIK pip Jim
8 ,tyoipyB1 'I N T ly"): L : t=g-iD

DYT'I pyD11 pr ,tyy3l 8 y:I= 1n-Dv yrs
PO 19"3 8 .tDOW1t 0yais i9von '"3 ,7tyujyD-Dyms 19yB"TW
DD1oin .y11t 'IN 15 y Dt ,y9 i''n TIN
.11 ,:a 0D-p-15y "Ir ,t3yst iD IsD
TIrin Stv IrDt15:3 n7T W:w Ist ,DnI8N
-~ ~~.yis Ji V"IN -1 InBSB oyui

yi'isjs ,'lyt93jit. p18 yD?"1yy t0y1
vrv"W lywi)'IDtin =5RD"=M Dy2
l1lyvn :y.s83 ty'"-8 slit lY-1'5tD
-"W 1V lYn933I2yVDi Iy ,IPpM$1IS5


in2r3D .9 e ny 1 n 7^1 t =V 3ivzv

; Iyri-3 1V 1riyo1yt ,oDyrt tp Dl y3 -y lpyl rP"-;I' Dr."n 5'" J
'T Dii ,Dyors Ji DY1 tD YWn'T ixD ,ry'1D Ia 1t3ri Ji y3y lY p 1y5 J3 py
.:s1131 i3tD l yUV 0yv yn'li YI931 olIy JYir'I5 ,y3yv5y yV35vys pl
t'x tU : n"3 B y o1'x pip IT' .n3wla
pi Ip rl y03ty n1 IO 1D')a -wvt9 y ,"ti pll 1 ? tiy y1 ,UyV In Tp ,:513 s
Dun Dt"i ,y1YDINIIL50D plit p'3n9y8 19Yt"5 ,15'3 .u-tp vn i90'1Y DtI p1i yo
tptv'Iyn Y-Y570r3113Y It'llwcDi s pp D 11 ,osil 8wsv sts 01yi ,ty9 D3an
i- I DIy nYt D 1Y 7Tim Dt ? .P lI ,:I "3 ly"3T 4t K ll pD '1 ? D) y ty3 p -iy1yll
"-T .D .I 3K3Y90-01 pa 0 .11Y0171y IV 131Y 1-1 D'3
oD'EutvY Yp i3v1Y3 ut-n pll1 ,0'91'Iw5"r 0l ipy1 i I'mn mW l -i n 3l I'm
-1 mx V W .I'WM-x JY 9o13 s ryv'W ,, fib 51D3WiP I'x DvYr lip t D'l 1
33s5 y3"{yW-rD"a Dr 91TII pipx S L5K .JlVt3Y11n hitrn w yi l iD "5;iy-1 1i11
W i'iDK"oD 111y5 -sI( o 5'1i3Y 1y i ,lit ty 0Y v y1 m 7 ""t j y "3 3 y1-1r5
D5=Y) yv91ws D 1K t K ; DIx I TylVa nD3 jyv't iy-53 .Is-isa ,tDu"t 24 lin
-'zv81 VD y1.0r1 l' p1'37t j'3114 49 ur15 tit \ 53 s53: y .nlipywD'Eis D1a 1I
='Z11N115 ,8Ityy? i'psn rP5 pWI ,ti'D3 lt-ns n v' ..5p1 1 YirY13s ,t:2-1y;z
V'YS'11 1S yi p- jl 'Kn ita pi ,im .p D .Ot3Dy yvoDD -1 pa t' "I t4N pW'0 s
y58 p1ti "T .Y3iYr Is 5,'. iDa t in sm D .""'t ?In tPiP 11iD T V111 "y JmN lyn3
w1-iy5y 'IK iDDI i0 y1y"rT ltx ;I TJim IN lIx p"i 'r-i' D4-i IyU5y3 IM
B-;DI yliD pa 1n yii,, 1t5'Ib K it p DiI" ,ta'itY3X ymi tD' D' 1 'lx Iy"
.&yp yryv'"? yjv'1'g1p "3K T'x p-: fi TIn .pyp 3m '-I -1xy'i t.yoi
-'98P lpi D'ty3 y3=I 3ytlv DW-1 :0 .:3)'713o D't1 IIN ltoB'i-ity Yt0D1Yo
-{ D YDY -7 I1 1PD*W5D ,pp5 iD IIB D'i ?In -'1 iK 3 'T I m pip "im'
,p1,5ry3 1?im1s83i0? IV i5 'D Y tV IlDII D p il ,-i"InBtD "' ;tf 3y)V3t vrn U'yx
trnt mr[ 110 p 15,3 D0Y'T ? lyy3 D'I n 8 ( v 5g I'M orisfl lrn 1DyT D"y .rY5tlD
-~18-twtimD ;If 1Jymn, 7 "TW jID' it; 1Ji =I 3D" 15 s rnO myn 0y .iyWiT'
IjvvYI l i TvD p i ) sps8 to0) tK "13SN : IsTlwID'1 Ul I'? Dv Ji Tm Jti .:,N
rigQW 'T ,'IJ'P JtyDyI!1D n7Y' ,iyj93'3 T'O "'3 Q-iyn r$40y 19''$<;!? 123 I'*'o
.oIpeY3 y- tayix D yw58 pIa DK Tv 1 lx 18 'I'D I"' vi ,;I 2'iny3 p1inw
yPV'3A yy1DPI rw P1p s u 0n ,p lin Vt'W$ ? iVy1i'K Itm pr$ flY 18s3?pn
,T^V" YeDtpY11 D y'VTN Y 7IB u5 to$ 11p nrriw1 ylyx"i 1V ,I'ln *l y-13 s I'm
1y'"T 1',E ) Dya5 D ,"1' 'D ii t i n l Dt!1 y 3 5 u0-iy-or i f l1t ,1iy-t5 i Vt tit1
no5v : Dy,"%' y-y"t 98 Dtm 1ri, ;79TW -wVpti pt y'im iy yv13yr 5vi 9iByn5I
i D "ip-P pr-S i wlDn trin JNK p.5vit -9 ,iN "-iry ,yvs Y3zYn D'io ,yvt3
-~,yI "ID py1"JIN 9y1yr' .ls3l PiD' 19wiiv^p ri Ji pt't Y57 yo ,BnBvyn
-t1Y3iD ,tw1 P' npt 3YiD 1-snoip- ,i75 .j5irniyx
,ply IsiD'B P i1 ,pDt3 tni3 li'TN1E Dp '1 '1y12 s "18B Dtl IVj"? Dqli

, n178 00 1KD'w ,Y'5D, 7 11 12 pi xs Divt I1 ,itD39i iv X 'r 0)it 112t
1;t0'58P-P1"r03l1D ptr15' 1*8 I 58P tY i' D1 ,P3i t ly 12 t' Px K l P i 3 Yi
-1vy "i w ixs "n1W rlyy' 5 .83li P LD o 1y 't lpix 018D3v1D yv 1it''m 1K mix KL11
oit ,"pB' it l iy pa Tii2 9 yD 3 8 u?'' tn 1ism'o 1 ,iyoIr D" Oin J' 1yim w
;1iyD3 D8D3;'1YN ,pa^"pn1mtW tf D. ,t3ylnr3oD3or Y53ytot3tD''l nYr t'b Jim
pin 15t^ yyDyt 3 Dr ti:' Ito IB ,y"i ,i# ,TIN O y'is oDin tJi n15i -wyt o
.K3JI7 -yi 1ps ,'yD- si it'IN Jim -19yosl I-y9
-YV 3Z385 I'n 1jn rl -y 1 3 15B s ;'INI 11v t 1i 3 i y D't o 'I Im J1i ('TI ,1t=15
-Y) D13 p'w -I N1 1 r i3 v t-on3 JIN 'op 11w -I DYJimD Jti3 m1 97 1 ,IN r
-DiK Myv p10 Dow11ny pl n "ptb tr1n i "OD u"2 p1 -sIu'I3l "I3 ,1mY9ll1 Yu3:-
T p ,uioslT 1 5p 19w r 12"Tp 0I1v.7?,v iy 1n "ll ias P00,I ?l y"sin ,:xI 35

"? p1i !s pt 1 -p p Y1t0 lID 1 Y32 ."o1 1-0)P 'Its 'II ,iwoo1i s'xi D'1y-'11Y195i'
-1"4p Ji t0Vflyw D,) 51$o"p 'I"n rtOp rln 4,t ,iYirnp vt"''-iK lyw1t1"5" "'1 Ns lynyw is


1944 ,'18-t1y: t~ v5 2 ,12





I "


(*DUUFWTT1 DT12)2N

n1~1$ Itn nmg :J -'I l

ta11t1 yia'm p-shI t-1v iynym q II r yn n n


.t 1803 TI MR1 t f.tnri wI5 Pr'Il ) lit1 np f'
"atyn tit tW'D 18 ,tDWtnya iAn 1i,, : ui-mty DW'K pgn i
.10y099 tiPtu u n mK -r ,139py39 lyyo0 ?i
nmlnp I yt tmass .maI 1ytaDvu a mm nual n I



.ns t rH D'T tytti Di5 :s-i -ta30o T7 f 13 iW 3y ) W
,KonDoD tonT'ls tt '?y DyT tji)$n DK :19 ly-t c i
.ywn yy ? ,yau :t p taxny tate Seorp tan


197yB 1a0 9 791 f W TW y i 3 tma-[ 8
3 th-lTa qI-18 tmtn Iy S -i p I 8 ,iy9D3t Vp4 i -'w
.3'l piy' p tanyv atyw my Jtn I
,Tgp DnytK 11 yoyo 7 t$ n mpL In ,Irvyf 74'M
"! PT K fK Dy ,32'7W 1 yn u3,, : II1 t8iVnIIy nDW J"t

DlW L TW 4W lyoy4 D4t ^r D$n ,yMya 'pp1 tnynsi: 1t 0 t$n i
.-rI'N Itia qI j : MDIN 5} typ lyo rp .n^'Vn^ nK Ii~p' np t 'm
,Nnri0 tnInya tti v tQy DyrT taiin -T8 : 7ixKm P t
.yoyon yta 5yv'? 15'P a ny^ ta l Set 3p tnop

1'N ,DoitEl ,^'wi? t'ti IIvty> ,iyit tt ~iywiypp ~\ytmaIgN ,cywneI^ opyi


"'t0DO7 YtW 1D0 P9 158 1 93"? D 17
1~ tY3Y97 t tK,, yw-7 I it) ,131 .y t
pt< 7p'i3 -7 lYnlD3 3h b& ,"ntI w3
tnl bri'1 PYIl D~ 7$3 (PI pN t3O ism 1yI


bU'I v I 9 rin v0w 1>393939 t) b-7
DtT T "3 yi0,18< It)31D I90. 7Wt
.y (miy7E1- ,5iBt) 13' 0v- tit) 15p' i
JIW ONUll 5 Dn m-1'I nt .vDIIqm 5Ltt
o t3DI: 9 '''IY ,1 t"?5! '15 i t5 .15n f't yvt
DttS 11'u01vDf 31 ti3 t^ 1931nN y ItD p
-J9y ya5nvm 1)i s 05ovy7t1is oiyl
(IK T 1 tos 'n D 3 1 95"D btrg ,ywpysl
y9y304-1by3'*1y It('w'K IT'3 rt$Dv ti'D
IV bijn tvtuiIINp5Lo D5 .t3y11 i.y1 -Itp 1y3W
1toyrnq vN t'W n 1 III '15'83 ,1m' 48
"DI1 Vy1'I1 11y` I'm ,-3:;ILt5J'v )I Jv'IN
oK ,pyIN8 =3 14K ;IN Jlt i TY33 III
(ylly)a p11v DZt1v31y.m38ny 1N W i 3 t3ni


.Pyyl3r 54n p< 2yND n* 5 p
pNTUYo 300113 yi"? ST'IK Y
,t'rpP~'tWiY- DD 1i ,t0"p
,tlyv DtOp ;5yt.WvJ3"< 185t $15t
ItW15Ynl ITpni Dn8 K'1 ,tons
Y-a3Y "YiY- yD$D w IY;:

15YDtit n Jmy3t3p ,I Din iy
-N = y111) 1 yvitpYvUp 1y:

-yIB? lytiDx 1V11i P- 'D y:
-is yvy:)5,Yn j(pn Y3oS 'i
PI pT T D$Y5 9"1 371 71y
11Y2 1St 5i' IflkD Ir
.Kn1B 1I' ty 33''1s5 IV -IYI
t14K rl usW m JN It0 $
1I3 Drn "t IIN PIP pW -
iyv:"r 191yc'i4 '1i ",n ,P1N
--iB C1N 'IyiSP 138 0g JPN -


I5y0r,, ,t858(?iy-a3^i80a 1pa ^opri-BD
8 "-a .(K .2 ; tyaIs ovIyb'erD'cD pa
;y E'l'it 11p -Iivyly -IrI y vy 3 olly-I
vyni lIi pl iet1ynu ,1v3- IIy5
; "Dy3-iK8 1iwuoD'SlKw8y ipt il5yn,, ,221
piD upPpy-1-1 ,pt'0ltt1r 01tw lyvy937W
"nW D'O t01y83 ,01a^B-riE^-138 8
I(1'3 10 [y pa *lglit t ,i'Iy5 .m ; orri3
ITM 7y 3o j, D911D '' ,'i 8 i's'i
-TK t1n1 UtVINN unw-83M tyll 1),1t1n Ylyw19
Vpr *'T --T -IEYIijD IY3Ka t's lyaly yDB:y nv w
-,N pyn ? 4,,pDn^:p3 it2vsN'D m-i ; n s3
pts J'K 'iy9 ,172 iyouij )rinms 'it isuivP-
WK D 11 pv If40nitoaoSis yooDDrt3ml' n l1i
Dy \w\1^iQ D39YoY'l' ,'183isa iY3Ka
TM $11i ,09114n-1Y5tein A,^ py.^ Y K gY la
; 571 71C tp p "tDmYni v 'fWisD mtD pt f'?ya,,
D ~11 ?1W q,~-13 C tC t9p t4~ ly t93 up gy Y, ggy
my "3 ,YY'ITN 'Ill "I !'IK pip; K Q ID ;iK
pW it-mmp .,K .W, 19-ip-t15,ip ,DrwsmD
ti7n i -1r1 Djy1 n ,"D onp,, tit ,11t?pt .y .m
I'T Ur n-Is mm-its)3 -17 IV iN DS'15' D 0v
15t 18 Y;g pJ1 9IK tu .,it |'IK DiPP .ana
-iy3''-i^ tInnu-i My 9 DiynsD leW'-ps L IYTYI
t37ytat ^i^ aeiN n-pn Do ,5D'un twIN 5nsyO
t tiynl q,1R D/pDlip-WDvyvi ytyv3) r ,D508
"nY '11 \yiW Dt1 tqf ? DY"7SB -
DTM ~igJ 1pa 1L3DD t ,Di31mom ves*yn myyi:S
5tlr TW .iYt190'io lyr9^^px -iW ,I5!I)t'YB
D ~i -I pr -iv v3 -I' w i yy3 M Jim
;y 13 -5wyn yvT7N yrawj3N y tiyrTn Tyyr -iT
-----)~l -titD p Da yt^'w I'lm 'iytw3 vvii
YVIriN 1MI Dtin YYY 1y) -tr uypto3 y-1yu
s (* ya97t< TW yii 9 Wt ,y1y"T yoDynB' 1Yt3
.1876 nipt .1'Dmn' lIt p3mo DovD PK DYt3vts
Yji' : 1y3n& y1y93lt IIW PIP TI
pW ,Yan3Yc3"it ns13i8 ,YtrDjiY y.utro
S yNyaP .ytolva ,y'PDID10 Yu= 3K
58 t3pu I'It -)'IN 1p3Y ye"Tt< i ,"? iY10 Di.np
w115 i lkm t1yjs 9"3t It ?v' 9DyngD 1'i ,yIyv
ID vyw1.nyn i l yt'im ti I.1m t1 its D Q (e1iK
W yin v) "s y1o''i- Y'Y1 ti'nIWiia I53Y l"Dy
WN 171:1Kl TIy3'' tWK 0n ,D15331tI S3)y m ,'"ID
.Y'SS'IDoD 20 t3rtyny3ri p 1qK i9 m lymvniKvIv
m8tiW JNi ItoDm 1Y08TWI\' 13"y"o8 Dts vwl YUoy'tljnD
I5vt -iyr pW YPSt 'II ,Jslqw13 yp3y 'II ;Iyvly:
.yVyo yVyn Din Db{? ,ny3tys Ymn a ,-in3-W Sot II
3f5tn Iiii -isy yvyr1i mr niris 45 p3toyzton8it
91IN yv'Y1 tDti IynDSIY -1y"& YotD tyYD)1NK ;1i -y9"
'I JW tlDy .1y91y1 iy"t
3 pyiyE Ipm ps D1t1?y8 v PiK DYvo-mr iy3itT i"t
LA IV I p11- ,Y9 Y131'1n*^N n lvyiylo 'i .0D'-m'I9P
Dy3 III ,j138 1tY3 p1J 11"T ItDoit 11i ,t I5,"m I%
3 q'WI O1 Do113 'l W'IT ,Ti'In ?iN p35 pi-n 't
IPIP 'on D,) III pi ,isnt ivy y:,T III tI o jn51v ytqi
tDv 1yby-I t8scs(p 8'j('D 1lys15ny ywrvt,'1Dn -I
ItD IV tu3mY3 S8j 1'3tipDp yv"uD','5D -i 'n11 Ji


1944 ,7_lyIyE






1944 ~ a: ~ ~,


4 *


upvty Tyl s'-iyULn I-1 ltIn t
rP-lp ytiIn IV- D1 ,ta11 y i 'nv im 1yva
- .pylyi Uri -ILB ty jny $yylyvD Din
t^(IstYa t9p'eBy t f' I ym paite f1 yt sy
09lp oY p lmy ept n Twnis Itoays 12 lY5'lI n ti?''n''D N p
-yst .T'pIP^I ttNi' siP PW iyu''50375B
tI^Tiyva t9pitYy IEPit Y'^Y^Ji^! ty^'rr *iyt
,-iy''"i'osJ .a31t~y-i 11B DYlD'o ysyf~y t"'it
t114ytnso wi Ins ast vlvjy'p? Tt;
,n9ri8 nom i0 01<9959An
ID'1K f11lY ty)P'Y Op y3)~ iyCPlH? (990 I

tavils ijiLAy ,p'vy v-w-jLA Itui V'ip'oi nvwr
.iV3^~t3^ tism^~~

--in Iin ,Yoji~o'Y 3'is ny -;yD t<
tsya-i 9'f'y-i y-ijs ;(?tY V~3^ lytn-~lp
'-I wpl $323,000 ntv11m nj0r; yu
ti28 n19 91i1x tina ^Ity''^ "10 19'"

"lD 11S17 OiN)y'' Iu ptA1H uD5i3)II Din
.6978703909 ,l 1q'~ (W T"K0 Utir)D "Rl D

-Ip pW 830p ,t300 tDm{?s ,o9jTY D83Ip
-yWD'IK tYiq r^ip 1y9T *^^ 1 .48DKI

n Dwn ,$323,000 ID9I1 ,oajy yoj^D
y0t3B'ipy3 11 PK t s DjYsn 113';1y
0yl Tinn fipTyja'ty iyr't2 i97 1088
.piip (o'll


--i5tp iN wsLIYI.Y .IyV'v it*i'1 t0sL
,$3,750,000 : rY tIYe ~IIn's tniP Doyr
-8 Iy59'18K y 93138 lI N 3$5n13sK iK
-ya i u Qmn r-' nytrln -1m .$600,000
pia ywc -1 1i'i ,D531y \to O'D tat51n
.*,yny5 y tymvies n' ,$2,143,000
~," .7~~~~d~


13 DI 1 r11117p =t"I Mn :1'


Red Cross Phout


Ip' ,iyU'ip 1pK 1Yt4nY K I't yiym t3
Ji CK '-yt D.nK Y'S 1K KI1r0 D0Y lN
OQ8E>Viby= ON VZ,5 li NJIt mly nirJB
-bi '1 'K p'aY) ty" I Y35Yll ,p5v P w1y

il D' ,m ytpn'nyn yy pa Du
"igD py93 ,0nn'x1 tiyi ,a1jip'i1iv0
,tL"Dit'P- lKt 1N u3Yoit31K ,pIn WeW
S "a? to YIpN n i1j'i? yOL 1'a I1I,
I'y y8 5 i? tyI t3)oU3yf3)i33.51 ,'"ia

I'T 5t t a yv39im :1 Tl IY l Wtl 1'N tI
y35yt8 tuyiIq3D'nti n ut D^11 ,1mu)q D 1
p'T 5t tDtmD1yn .lyt1yt tp yt vi'Nt<
lf yD",3) 5 'I11 "I bti n P5$I11 ,Imy n
nIy45v t tmin nbin ,p yay ninl yV'tIrD

D( TI t3"njiayS y O L tiynya p51^ p'- ti 'n
D'D T'1'1^^ It11' 1 3 M "1 pt P-II ,lBcyp
1y909i Ktl t1 lYo0L fl K 1 ymyp l 3v
y913''-7"t1'l'^ y9i8 1'lo ,inbneD-iypZYa
-iyt3D0to C t fty3'3l-1 14 t7nyp mIlywjP
-iB iyjp,.'ttt t3?yn .I3 ,? w O jtBt
.t{BT 'jYSiyp' PK


-nyp Y'nNK 193y, 't .y135 D.y"I pin
NK lY'11i yWy"? '11 ,Iyy3f yty'X avllv3
1jv' 1 1 J lK -3 1-1 ?'I Y1vt3Dvy11t
I1iK D1i5 11'y7 jK P D' n'I rt ?IK
twn iK nsp tD'i t3oYo DY o 1 w 1tioyiN
-ti iy ,ty3"i ,yDZi 1.1 -y i'I 123)5
-) ) m 7 D $ ' 1 1 m p i p
-VIi 0nL 0; pDTiyIU 1'13 T tlK TWI 01.P
y913)*K lyT'lU 3 yt T'K Il 017Y
,"T IIN t15 yvy3 1 yt 1'. .yVy13mI p5yni
"!1KP 'T IlKl 1$K1? 7 rWK .919) 190
"'880yJIN "i jI 1 N )jy;tBn

y0 '7 W IKtn 1,iKytiw '"7 il is t "1y


,118 .1015Z tti'1.Sm. unD91N -1V IN -IL7m
-i{<5 ,0153 itPi.iniesa oD'toN lytji ira

-ii n' 180 ,9yy3itfi83 ny?1y'5 1 K
-,-in 185 ,&3vyq yryoti8Y5-7'It3ox


y7m yD'a'1 'a ,7-1't 'IK yt p ']K
i 11'Y2 ,t3iS 1a y15yin YWvt''
Y-i1T1tK Y T .IN Jlm1l r IlK K yt


,yt? 1s) ti'j 1K ,y1Y K 8D'18 '13 K ni$
ia 5v Y I'lr N TY I13.Vy-), "I -31- I K
.isr1t D'317ji my19



-B3 7 itr ,"7'v7i D'D ,ta ii 7 la( itt
.wLyqn 'np
p1a 13a)K YtI=tiiIY13 i Dt' TIpK t0 1JlM
Droy3 K p1 ,D'3Y3i'a 1f 1ry lymn0 my
1i i8fa'15p t1In to? 3Tya y?'33N .t4I3
D1Y a 1i 'oPM 7 -.VY1 7yIm1Y ,.1-I7757$
'y3 yM''38itAi 1 1K ,"1yitvn,, y'ny'ip
"-n lt33'5w83 D vYulyt lyn u5motas
.173 p i7tp pI ,I131yna P'x' yR
,tI9yDD'P y3I'T' yt9y311OD '! ,y58
tyI."t ,uym'2 IK 7;)W=To-nilip ytVI''
p1in DP'2 Iy1 tL' DiK Iys 'ly1 t'O "at
'IK py1 1I1N11 IKN Kyvit i't331S3 ly1
"? .ih31 y3.'Da' 11K y3W "?'l Yx3K '1y3t
JIN Onpin tailm lypoyp my-T p'ni'nl0*y
I'(Mt "T ,prnIVD tly9 i' iyzoyp my
.m'iqi irolyita! Y yi' t' JIlK '151P L' D
Iyn13 Ml K mt1 I 19iyn3t1L8K IY"t "at


I t yV


1944 ,-Iltsk1yM


yTD--ip 4, ,

lin DO0lI ,DP pD'a1IoDb ytxY5 'I 'a15
-yoD'TIs t0tjs r'-ip 190sn lYjN928Yo
twlIX D"X 1yi pt< tK ,D11X t001P ,t3T!??
1030 Uy,1 tI: ,1939 ,-y.VyD.VD9.V J1 y
--i Pi5y, 1ily l 1typ t'K ,1943 ,'am'
ly 'r133Y5 yta 'ys'A-Dv'1p n pK 3n2
K I''IK 33niryp5Ks3 y5'n1ix -iyvi E5Yil
mt riY Pl .$79,942,424.52 in yVw
l m'a7y-1 1 11 I tvipyI1 $39,625,279.06
-t -1'pt an ut$n $34,317,145.46 11K
-Yw i38T .Y'r-p tjui fip 05Y t3ly5t3(y
-y'y 7fI v n5yrn03"17ii 78I lPDip
.Y"IP l'l'l p1111 P1 Ya be"nt
1'1 mto-atn'5u ,Y'TrW ,y3''3 yD'Wi
-i" V'3YI uycv 7rn ijay' ,yVp'"Ia-13Yl
-.r ,yv15y3 : ut' ta'Wi 13-s15 ytvw7 pI
",1371g5n3 ,i51~~38 ,.1-ip~wi ,713
-in 5,is'n ,i93 s5vN -igt pS
.yibEDt4n Di Yp"1 '7ii ,i .v',35 ,'71z 8
n4tyu ty3yi DN TI' yti D Yi=by13 Tn
.-9y5O its'o5 20 yEvtp ,)n31r5p niK
911K D'S9B.1D y9'xnyo9 0o1p 1439y1
.-y5ri tq15'5 13 -ybyn
iyryn9 : rss \wstT j'W tUnip t's9t







15 7 a 3 1 1944 ,18M1V10


pD tYJUw'oSi n pJ3zl 1 .tWvi 5
1t=Y 1N ,Dqit tbwWt 11' r1 1 :1 7 -I
pt,112nma1 t1ii19 O'tt9'WS DYW
IvJP 18D1 n'NK Yt5,1 ) vy 1y 7T11n
S,1 ngo n,1115 1K x~silmr lr~wlvzN
nv1nB ,PT''sWP f1K itZD t5Pu n1 INN 3'ITK
tinWr wK tin (1tpvvi Iiv13xisn P
.-1YP5vB

.1-11-P n iyoNNiyi'riytS3W 1 t -isn


aIB tIW-p t t%?Ig 1(83K1tt 0 .1

-Y IN fK uVN rljsn a tsyV ,II mn .17
Pa II 5 Yfl n lX5)D wnttD 'lN3 5 Nvt,

D uts tiiK tn1Y Dps ;o!n?331
I nN ,D"I 0 y1 I y3a ,uzapt 3 wp DY

.11,"1) rv 095mv 2 vZv(y'r- 1N DYN, tD N1)

DBBWN ytya wWtsayDbltaat< y
t 3obwrp T tompo=8 V4
vg'5 Vy It t~p-h1tom

Ip''Y ny3'viK fK D1YxilVsnn ty npl
t!0? 3,, 190010 I.tiy s/wa K pyiellY
YvYwn DpIwr Yi35 YII"'B:soPnp 3rv5t't'
0 7T1K PIK J Y1iy10'$ YtrDlnyD'tok
.ir1 mp t it p 5tP'pqUD B,,
3Y'TtviTb Y1D nr ,D'n8 is tII w Dy w
IW ,wvenn ~1vyIIw 8 ,g86Dtsp -IV tpin
.1y0itiu DIB5) ?in p 3j"Ia "lyay3ynyB s




-yiB 1i^ ,pj'''8 MPSwo .y.v0IIP0
-vytiy trrn ,tn38318-)D0yii ^ tp3rot
031mrmIst ,tm1'I5D [t(W L tr Y183 1y0
-hgD )1l 15'ln '5104' Dy tmor ,Pm00i:L '5m
Dyn i tmr-1pf ny 1 ,c3N ^h'i -t yn
.ITS! "riytiv tyw3m5Ni,,
-III3 t O'N 1YPivy1SB' TIN n3iyvs3 '-

y3rnB n- lit ppNgt3DPDJ' yB'nT' r1
DypP')IigPSV-B 'm ,Y'DyTsps 979iy^D o
iinisoDpyvK? IIt r-iY ry ,p'UNp Inlr
. 1900yB'1? itt W I P i 'T ''IK 93l ,Tp1 ny
vIY3v3r-D-'IN yv'nlin pYpsn ptas


Ittiwv:z 1 uynya 0t1 N PtK DI ,vYo B'1IN

Din Iy ."T13i5n 'IA "fY 5 1n p'l,,
? tWYDXYMIy D'm3 11Y51 '1 t-II nsYi
i1 185I -D3!5'Dinns "n I$3 p1a i3nn
y I p1 1D90 jkt8 PIK I'1vois ny91n
iy-mN7K N(' imwixK DWi''R
.v' DYYtv'Y. V u pYf n tpp Dw $
,-nq3 5 J 1 31 w11 i -)-IIY IN3N V:)5,vl
03y3,1:1yv, ni D1y n n m1 fi 'Iy y3yIUi
D'31W' 0Y' D-t-DYIYiB u71n Dq i t Y
-341 L nYv ."1ms -1ya1n 1y1 1,8 nIno
,y"yis -1yI lia -iy"BB'ID a tmD ryvE
In tuglivyw pns=y, amsyvy5. p-t !mn

.sysym vv-ivD l5n JI n 36 11Y 18Ev
flK YswYv-1 nrl IV Y OVm -1, lns
-'W n '1 t ,D-iuv5y vy-i pl m t3s 51y-i -n
""TY 8 I' "3y) ,5-!tj p,, ? iy1 nl yvWs
I tiK 138rDn IY 9I Oin yA IYV Y30s
-Ia VyIy93 s Ts138Dmv p'1)p lyw3Yi.
D'K Y)Ti$ I9t0'ni 1ylK s'1 1Yyyt9

19 1UK 'P nIN "' x Di'5-0 y-?tn$;

-iY pvlal ulay5'rY "3 ,a uvyiDynv
3Ki "1 8 IK W pN1 5 7 iBN D1P'itB8
,- Dtrn ,'In3BiN Ii i p7 pW s-1 3110 y.yi

91 tK ,U195PwT ina Dryrynsa r28iy5
-It IK Dnrt3 riyy 1m mtonyU r7 t-in
-'%t< ItN'Dmoyw pIytt?a 010tv pm' bts
--W 1viyiis ibtVlt -1vNDv1ya ytyKttD




-D'3 Ip Yv'TNK ynrua s .vnpI-mN

-3x-tDsBiIn n pin nyw, ,mp)bvnsp -ly
nY~nqm IWN 0c3).mo1:)-ys3 In t1i ny






Ilpn mbt 15sty) nyo TIyNy; -ot inp



-iy0i Dt)N Owln '"95w9i,, TW '907
'torao-iyr in D Jn Pormmp 5,ni lDqv
i ri .D5N'mnya



.191PPS (WN 110 D'98tnl


aSyba~tnW ^syt "p n4tW p pyTt _Yi pW i5Ntp ytn 11" .gTWk$5


poi D' 1v'9 ytW y5as pnI Ny'bf

"IT liat ?vst pt< Iyx snW-K ,I15-
5- r1 1lt S .' 5vB 1t3?nl iyf o1 D-!Y 'y

.DVMID'tSDJ3

tr 1$'ipt t'9 ly)9?39 rnStt19 9Tm41X


-OBI 1 -W 1iy l s .,Tt5s
,p3vns D' nw ,'pt^uxYvi'TI 5w1 lit Iv,5-
--vY31r% tf ,YiistDp31' r3nv, 5t3Y7s
-Y nton 1iY .Dx s)3 -7 p It-11pirl i ty3
nnaY-i Biv1i DYnt ,5utsW ig tpiN bY'uu5
Yty'7I'iD9 a' 'HIIY .tI?:svb'1s n p7 jt
P1":3 MINtiY3 1Y DW pri jwtysm-ist

5um .b"3? 9 "lDt q vD DTn3 193y p(z
-Rr yw']5yn "TIl J'ppim.
yiy"t tpxp0r9t i i3!? p35,vii ,pii8s5

15'IK u381s-185 D91Q oYn ;0 92D8
tyjwsw8& isa 11i litD 1'o iTK n tjiN
5 1 Tini .rt t pN tyo1pywio ny tm
'11 t5'13-i8n3 pis'ICD5i n D'K min Yro
.15vn t


msr iDsv PT 'tW v 4m4y 1

-PTi,, iy n f1i y &,,;v?5V I nDwNvil
-3(3t Rp DEun 5tiv rNi pN "Y;5 nea
19Y'13yjT3 1st n rynpItPo ps t ,t D p

-?y1 DT1i y4yty 5 n .vtvn n;ay yIs


B'3 07lKp tIsnr p01D y v tyyiv- Do s


visw V" y s1.O r -iRn 1 T~y^Ks
u DNONt s'**^ 1s 1W yt1Nttb

t'yl1 iypZya yB0'Iu11D n'I,, .a0''B0n
1y1 D^'n ,Cimcn n toyas tr3 OI3"OP
t732 t30{? 581'I vis PW 31e" tnl yu
".-D"y1 Y ntYsIy 1 y -I pyry
17y1t D 38t3Y5 B(?nl a3nYC^Y1 Ynn n
-I iy'twqi Yt5D rYm n11 L mY0i9'1 "'s9WB
Iyoy071n s nYt 18vyrtyt9 1818ot


Wn1ivt) 117 D byU3 YI'V18





1944 ,nl3j': ] 7 7 10


il naD'N m' DTT51 V.? 'fl'3 I-1t,1w tyfl"

By'3 ~ ~ n -. lit B'n T$ i -p




ON7 11= 7itLAo YViW .tr5r1r

yv -^m n pP1tm!t % 18 I I 1.i315ri$ 18B
IymT'aqY1 I (IaWi 1t1sY ^T)I ,Ot)')1 '
IV vl-l InrTIL D'1 MV1' ,-I JiK DT$V1



-ys;tp y yttpm lyull-i p ysysi
It- s 'MtNW V, 'lvymi -I tp5yn ttin'
Ips3 tt P DtB1' p tl IW 5if ,'f 't



-!P N y m3irY3t ltq 1- .3T'3 -u5vil





-p v 'veDh'it1 "I7'3 p n"i IV -
lrny tp Dmri U r t pt) N IT "' '- I Y 1




tx -'N 1 3 i ;t v rV1;, y rtN -I
.Ty mv 5 n n' a
ytnynt to~n15 yY5rsy'l vYl N
,t3'D 0UP p y 57tyvu OI1 -TI n21 1
-3i' ytyit n tvttyv,)'nN" t mn 9' 0Di11



iV ID$5v73 i
-s3 t t3p'y 3yD1ini ts n TiN 13orruyll

- 1tys 3ymn 0Y-1 v 5'' D ~3t 10t N jyu3ty



-11N MpIMs M5tT i ttywt rt3yp r7
105wmvm 'N 111 msn jCt-15an pRh e 1-I


-5A:t4 vo% )ysp yo T y .t-lzplv
ix -ii33 1I pUnya5D m 1y1 p$n otr0
-'I DKilmr pt< 71l97s yBW-p 1yw9

t)8nyst!? TWS D^II ,IDS1 "I 119 p Ip ''
-WD yD7in 7 W7"TISD t9y191 pW It-iy)



-''I"s ps ta'' S3m when t I3^n ,Dj'y5
.93yj1y0ly 1yty9 a'iy iyt


01 1 y '3 2 9 & e
199tty 1Tl y 1 sy a Asi;e
-vn' o3i ita Va' npA n -t 4 VS1p


-.v Sn 1S 7 11-* 3 TD' t 1 1 '1?
\v' I-oy 5,00! w' 0 .1T-o v in-
pi Tix 1n Lvpis 4 Iit T r'n



W-71 ,1 'IM 1 'Q TvB


-n^ la 'iur'7itv -vvp luw vv ,tD

,mn P y 1 0 w'3 i WY 6It ti4WK 1'
wt7 "'sie par anna \pany l8 it lTVn
l1i t ni ist Q v n1pia2 nvtvpn st

-ith 1 UQ?18 T v Ix?"M 1B<1 1H
Jz vit, Jim $ 1 wos19 i .t v,$R


W s, 10 9ya I ms wn -I t k$,n s y fti n

Tyap'31y 3 a'yTi DI 1~2t .n'sin s 11
lin T"5? m ?. It.7' n'mo n n o1n
-D n ) !Y) J1i ,n iaiy inv 4c-1 s2

.11 .n -



ywDu'nl 5,000 tp By'n'in'v-ii int DtN5n-
"it .Ji"-m88tiDS; P IiY 'S? ,DtS;15N4D
- j8 m ;iny ias Yw't 42 jtb'om1eN p!n



-T3 IN ,i)3I1i pyi ,nit oD 5tmyDuy 1.y
,DKN'Yva ytvl95i iN yvwi'N 120 0rin
u9tw'-16 tsnyI ppil D'tsj -[ lymwi
.- 34 v i7
l"i ?y"t ,K i3!Jn OtSpYI Y m'vW w
p1r SynD"P,, : fi D041 "IS^?D,, 0yjy
".inD In.5 IT,'3 1npEP ,ipyriyalj n DtUv

jpaisrfst yte rT-ilY 411
tygiy-p-W t N fympyJJN

yBn-pt< 411 11p yn1i3 t .5vtnr'
iwv1n 16 t1t1n ei ,i)4 TI s n otyD 'litD
-3 1i3y"t ,w1wirYtn t'N Iltu'inyaINK l'r
IDtnfly n1 ,n,5Duy pW ,NY I p < lynmpYv
f'3 t3"53iy80 1D1|^ 'y!11n .5t93'S7-^i33n
--I0 Ubny3 (19U tvcmw 131 11 15.v) Or
1is yDiny"7 ntyD fli'aH3i tW yt3n8 y
I ip' ;join nl'"B JN ivolW sn

106 ,t'vir 241 ^N towoD yvnri n-
"1 tin i3 t DtE1 ,1Y'Tp1 64 TiK -ymyD


yM1 vtsyT't'yp'3is3 IT7bDYD bDtvD'UP s
1iy98I'3 Y39Ycl139YB,, DS Dpt'o'nD't3Js


,- lm ILA '51:5M PtnaP H
."-103s1t3
Dtpi ,tt33uis3 s DITi. t i5 t$ n $y
1 Pyy3t ITW' To ,t1353 D7yn 1 a "P9BN a

.Dtyplso



1DtS1p flt5l N? lB J 'it.I Bn ti t ,15

-Jrp rIB n 8tit351y DT .tw13 n
iyta1 3817' mus Y9n '1 D-II ,;xy-[iyt
IB 1-i5ymmo D'1 ia.5ny" itin
.x013z ,YI'1' 3y951 .1'7ty-L 'tWnH D 'YD9
-1sa ps ,iy9ya p'xs ps8 D5YE4'o 0no5
P5C. ,S1'H 3 s 1T3 WilHr Tpa t1}i 15





y1 -iyaqpn is,)m 5vYN 3p t sT utrs
-DIaTOruynD ir 1i 5n99P iv'5y '3 fln titY
-DY 1IB ,Y 11K'LAOnUID ln T I T1y 1p 1j7't










PHm vu!' l3 ,1I7 mV 1 '39 i5"r
I mT y nri p5?^Is i a siyi yisy


pilnya a jsps3 xs ti o .m1k3-

-pY 15'1Q ps TE ,a313yns3 19yB7Tyiym1is
-'iya3 y iv' v n i rtYt i T in 'I tmD'T
PSMD 9fl3 11 t I7tyi!3 y3,yln ,'D'm
-ip I1''"n 11s nItB ya y1 N p1t) sp 11T
-DIII Y N -'I 1i31oy3 Dty11 1it in 3w

IB'IS 1T OETIt "ois-s^-i "TWYi Y1
I3'1K -'t T1W I[t') 1*^3 DYT pa0 ;y0N
t-i i13eyp ,5tyii '1 yiN' pyTI13 vynD
1uy ay^1 p ntsjs Bn'iyn s [o133Y^

.0089H K9 1131n I-r'l
iy35 yn ,so-Ns : y^')-i Iy1 11p YYx'9
Dtj ; "D1D,, lYo3s. p1YD0I tD3sps3 Tm
-5yn ,y1i0ij 1ly'non Ir t uoj yI9 pm
.pIyn t py'lyJn'1E a Dij DX'S (p iy3

-D'' n ye^ tt n0 jl 1W (Wr 110 a 915a2
r7 p ,tWB y Dyto011B 1 9TIS ps ISB5 y'
.ty' Is D3uDiD yi 1 YT0 8 1 D'o
I1s tDp3-pltyo ,iynlyj D asU ,3!n ''1


"YJ yPT5W YnI'T yn Iqi s YW x'3















p1vn Iywily3ts tuYn It Jim M5iy pn I'J-ImY
."t~yb?,, B t:-Iyny Py'tvty-l
IyWIN nWlo EiD''7KiT 'ltnaDIMl1t1 lyI
-P- D7tE Imaoi'ntt Doy'tvwton pInI oi a Bn
,tiitpr .m ; 1ta Di8 .N .B .Ir 'T IIB ittapy T
1ptn Bmttp mrtfi ap; p1 M xi1p'1 11P nupis
-nK tyttt ty;ii lO'sIz fyL tmtY .tcaD1n
-5yo in ,-'I"m m jma p lp 11D 1yoipyi;
.1P'tft:;11 JeCT 1pK r S
"pttKs,, oYr pK "Ip'y?",, 11B iy0(< pK
,ph5K .5 .0 ,imyntva :mn wy .nMno y:nmtl a I'tttou I p iynt N
N Its n;no-ta'yd N lppydyItt .iK Q 'N
tasI J taI tyPnU IV' TaMn D1c1 ,pllVy:y5i

en taKty> Bln lyty11 InoNB yPDPnvy i
-t'O )'proptfr a p(n l t> D(n ,p'3 Dnm3N
."1i?7', lBa 1rym 1jig
-"1 t3Nn Dat$1es -ct 19 OR 9tmer~ 19 ,Two~ Iart mnybuts
etiLH? 1bly p3> lyst ,b1K p31t mtVY501
.elyn ptotwi tD';M'B iD tn I
,tti*QIN .K .' 1Ya:p3lt m4n ltopn ytapsty^ D
0' t't Dun ,I1133 Dyn to j I pV ign Bon bDo
Ot1 tU Itivhnya tfln iy ,1pKnya B'?"Bn ^I
pB 'igtt(o mIgo y tv -iply j 1 3 ,ypy. IN
111) Vlrpsumploe nvt:L nyr -IL1 )z ,1"513
jitmisB m 1>Bu3tS JtIIB mln D0$) ,.IpV I
.18' "Int ytrsy5 n p11 jwno JIM
n mQiy.ltw ia' In nyw" yiayptyV. :I11 5!s
B 'B il> .:tI 1111V5 .1 .0 : .1p} 111B
pi-p7'Etw1Blv 'Ii fIg ismlTp nw ,iniy$otto
.> .n1 Viti-i8pmt i *|nR 0 ,( .lyi-Itt t ,IN I-uI .III ,II LKroysB
.-Ivnp I,~yvwrl -Ilftw .5 Atmv-1ov,


.1 p[ p9ym bxYvltyln pIb ltyf i I P?),I
,I'mD I71v l t=OD)11 oi Pvve ,t35m1W


13 ID3108 3yy3 3 w P''7DD l fliy'r 587tfi
P 11rK ivy-n tin t091t ,y-INp 5swo-
-y15 yi9y19 t pa 3yl3yr9 W 5PK y71 i
tsT8P IpW pvzvIytn-p '-T WI IK Imn1-
-tp 1nt5n 'sjt'^.moIn IVU I p

n .01'v iD3yiy) p uw rtlB0l t I 1Il't
IP 137yn" 1,000 Yuany n p 1v ms15o
Tim-Kn "Dltj!wj j1w3,,1, 17T)S1 0rN
tP ,I3? 5834 28tjX3J ftt 'lTWK 11B '13NS5 \Q'#
-,"i t -11-71 113 I 3-pu lY 1175y ly
ni p pip Y1 It $1,500 tIE mnrlyDEiB

. .11n Ptit 1t \Iym tK PPityuo,5
.yI IB t1 3YisnnB-01D' ,o3ry P't'1W
."DB87''ytV3 1V71tbD'3'J 1Y'S 385'1''P,,


PJ tIN ,IpaVyaynn I20 DOI ,=Int IXBtz
-1Vl0m i2 lyn py137.1 143acy1 Dt'Bt
-Kp l BD 'LBt"1p 7 l014:1 1371 pN "ppi5t",,
iy' Vly.1 0n 1 D4n ,tBs:41 .1 .' 1nd ip

.t .1 4tNrH) ni'D 1y37l1yny1 ShV'1 .B"1 j
T- B'U ? B,'Cbi1tB 1 tt}mP' liD 1tB:71
"Iy 1'M,, 011K .y7'ip-yIsp1,1 11 3 11p
lp>Kn pa ritB pt( Y"irty 5i y21512 n"
D9 ]'wta 3 i1s ypl3y7 B1'1 31 D tonmyt 1t n
-3KB ,'114t1 t 1 .5 .11 ?.1 4fmBl' 17 r1 K 3 tp1140y3
-1Y t'o ,1op' pBr tJai 3 p-Ktr5tk pBl 0y3t4
,'pDqn3itrto DmnK .nyt1oDoDB 3i1 l# y111
ta ytn 'iKp-im 1y pB n ?twpmp 1pt) tI'V;1T


0 '1K I 011?1 1B 1?BKV ,11P1 K BD10' N I '1


-pi yD 1);'7s1N'S< 1rK vyB'1 mytmonBtllK3 ly'
u'wttNI iryn tII? Bn Ly .-lpt' I p Jiaym
iy .Iaitia t N yp. ozyytB 'nymoDIN MyI
iyte3> tin ptI D'lotV nBro .Imp'ts m.'Bly
teatr Dyyn yynrt tp tpn n pVI La
ISt pa Ktop7Yn D^I IBOvi' KI Dy'tB: 1
.ipiBe-ntip
-111miDBD"r B'Q lyOtpi-na Jtin Qhy 'lr ?
-B 'n "BVn iJI-pitol,, 1y12 pn ivtpntvyI -yI
I'tBitel 9'rI Bt iyyrany Icp tan Oyn ,pmnM>
ipT' Dyoyn ,BaE lin ivyt 'm BBBBiB Ipy
-t'O ,yp nIt 'n .itPralN ly05Lty ptoy
.m Ina IIJN pn "py1'"1,, l 'is 1p3IVn
tlyu1a; Btn Di1t11 t'N ,Ipp' N 11P Ji'm1)


1 11 t tliD T'I DYIO3Z 13111 lrr,51 1-ND

y" .331; 1 3 9l8ln T
1w1 1yi P18 c)jin 131 'ly1 t91 ,;3Ci

-in tn5yn i DytV 5otwp nyl t1i Ip ;1
(t3310581T18 -51v' 7 .Y1 TP DD X185D
t?!vi3^'i= auNo n "'I1iyi 151pi
t1'YmYeD t ; 'mW p1V IW 19 '?rl? "t
N 1Y5IDt3 1't wY1 ory \VY pim ,yPtBS
tweopP iy 1ynrP ty' t1s 0 ,5^^ ]y^ *TD


r".3t yni 'Pi ,pn v 5vy9ns p'tq1 uy1

fr itnJi m 1Th1 1 Y IT 'iyUltvn
hpyrvi pl tIK 'S L .pfriq ,Tt'W l,5V


DYI DII ,7Sn15 s .^'nit ,'Tjs11'' p


IV'sW 1I "123",, 18 Vp=a rMV .8 .


UIT=811T 2


17 1 't3 v 7 3 1944 ,1n_eYS


Din13 y31 ,t' 215q yp'i-3 .Y11np00
-lkm It vy51iy ,)ntfDro-ll ,1-3T0 Jip
"I- nyr 83 I t ,t 13- t i p -t v-iy Dn I ri
"tliyut la'ii 1p pi-it?,, c^7 D'o pit11
-Y. tv,; oql bit ml Oly3 nyvt15,vyir nl fQty
pwyj UnOW-N577 ) nyWl9wp k IIW D5,a


.p1 trit"l IW'N (Tm 51n7n ypV5vD
iV DNSMI 5 ay-llnsTny 130 '75.Yv:3:DS5l
.-7IYV37 yIlyn'?





I'K V7V- t3 302jD9'i'N T II 1,t ay.n 't N

It-n IK tit n DBm jW umpq'TyB



DynI Di ht110 1D10 1 T "t T19 ,PYp

WIX31 p ID U1tP1r Dt0 l tn' 1 "i
D'O nnK-T1 tp gyn) Dyn "i y yg ,5typ
' s pip I't m 51ri 'pn D t? ,'q Yt Da')
1"y v)- pIyn Dmt I' tIW3 iN 17t,3 tI')
-yf/if n 1t 'ijs ,91'KIt-nsK ps myIE t'1Y

-Btp$ yvavIl yPitty W Ls ijyvI T'IK
pi tD"'DW3: YP'IPn-uitj 5"l' ,y'Y't
,Dy-iL)'-nyvD yBi3vID51l'mi1w v ytr0I
.mTya -Iy 19un

in S YW NyiNDn I itt I 5stin ti!?
ehni-pl by IKB w y9 1 N



,{l$1 95 '? An'l ?i 1 39B'i 0ya wwys3

Wy,,5 riw'1w yri .nnvyvy I;t318 yri
: w5qn 'II I'?
9t5n,, on pra jibi Ityaysv ID wym rt j ,,
D(?l' Yi X8t383K ? t8 ,t13? "-138'5D' *18Q

-DVn-DYAnX In ;DbD yt1y-3 n I'?Din 11p
-97vtcbryKs 110 r13l1n 1v3"41 Y35yll '13u5
pt'itoj13ti IV yDyiaM IIN nT'173N

y"11=5p YntI n .1385Dn w mp y.yD'1y
-noDn y5ts iV D5"os ta 1Ds-1*1 I vy
nyi9 tl13 'i 1 "11 tin y90 w y -' 1"5
10myi us5or'D K pir ts 'ITS ,yo8r
'YPE Iy" .y"Y13 yO5L 'I1 DPa19 tinyur





I z v S , 3


IK1 t 911 YW o 13vi"T T1 9Y115' ON
13Yi33 y939y9 ,`I!PWK 19 't Y'TUTpjsn1


- 05n Dtfj T '1y D Iyl nJ1K 1037

P1K '11.13 03 wt pI 1'ty 1P3 197YY31K
At3P I37"?t IV'Y'0 018l P1,K S 0 1Yt937YW3
.0toyoyt pis twytnty-D"n
-"I'13K 03yn Dnsl '31 ,1y-tim n Y3f7


3 Iy I7 I 137$YDDYm Im o lliM tYI

yir 1 3iy U1n usylo'I 713m 'IYI ,vnillP
V:;It vn91ts jD s. N Iylt'D xmni

-wi'?s~y 3Y7 iv~Y3'-is ,"~ -x iyt3.Yj
19lp1 tYmt'W yyOt3y I' n,3m .-1IK 1 Iy'
,'IMB"I 3"t13 tyl jy i7Y'M 1ly 't< 1D'I t4




7231m II' ) ',,I I3 1 1 11D 510$ y mla3 1 1 t14
IV)"? fi roan cyairsa J1i lovYPo& vy' Y
.1Yl37?Y Y'M IPN D'IN I't pvy5 Yitn1ll

1-t3D ly t'vy 1no i3n 1D3, l 3lIP'N 1yI



iyoyis 1110 131 iyDyinss Jim j'yns 'tn oi
-ptY m~3 m .V-Y tlyyl Un' I -I^ I-Y a wl3




ni3 tmyn 1w1y -yi s ,ia1n tin11 tO



-Dny '1i2$5y00 p yjiayn 1p ImDmm O ustmiY.

"pl" D1wi~a'K MY7 Jim m3y.13 'rl iouIay:

, pyllmYnr ;K tUI Iln tmiJw ? WIpN vmlm
'- 1 zr? a 1 y1p' i 11riu i sa J im l 1fs'D


tTI r1nlirttm 11 1)s '7 T I iM s tt l m lt31tN
13KB o1r1 I ty1 "1- $5I0002


1y2 in $5000 1qyrlisynN -i' n18a 'y1
*'DTinpp Btmn 1im T '51 1p IIIa ,Io J B npolm N; Iw fil -I'mn 1tlm
Q"31 Dl?'S1T'l"< P1K yt!"TK 1 1B l ilant l yt








-UPDp B- 1 1iNn n11 non ct "Yin Yl 0 a11
r,'DJIIM -I D .V I p p p B yyTy s ,t p D0 yBG
-v ,5yvn 'lul IiviiBty IVBi oV T I M 5ma







.pVyeayp Dplr B'O pipB


1'312 .2 .X) 0


1R3nY119"D pK D0YUPy ,y'30'0 y30K
-8m r1y Ptsi py'131t 1 l2 1pm omyj
-1vi0rlm IyII ,pil t1 7iVi 1Ul"m .D:31?
ti yy'15a L it nox3 tSol 0 Dvnttp s
Iyo ,Dt*UW 11D 11K pW M i'K b'195 yo
"'3 0y3yp87j1 yyl1 "? pW t01&'ty'1 0S
,3ll$ e it t0o1i8 -1t0y130o ,jtyjO
200 1y3'K : itDoo33t' p'K 13V),nv L '11
-3 0y13'a7'K 13y7 1 (ylolpy ly)r3t 0;N
-370y1oi 838 'tI387318a-1 t syID tu' 26 P1S
,t=bD'D'p8 iy'no '"Iy ,p3 LNol P1N 5SDt

pyp po) 137 0 1p 1W 1 D3j1 tpnyaK i3Tn
- p$U ttIy lyn tiqlt< t'lls 121piDY'
DLO P1K=117m 1131' oIlm O1370y ,5tyI
")iB""iai yxjsi *l^ ty113M111 p'?LA

80 1p'$ \ 1D''i$y (1 t-'Im 15t11
"i7 0 1 .vyatb3y py1 L137 313DUD'iB
$4aty p10 otty7 y0u1yiiytnsa ,yy319311
,yPKyjy ( 3y3'3)y8D'8 I1v ntin 15'1P pI
- 1'11W y31y3y3i31 T1II 3Y31'IpInB
'1 3t1 ,ay3u "IlTY Ya1K p1 .1t3D-i03p'
0PK 1t 11) 0'00'1wD 137yll n10 Y37Y' 1'
YV)?5 pi 9lynB uty38 iyo p5tyl
003 ,ti1n'5y3 I-D'P'3IPK '71 p10t ,(j31t I'

80 'ipm pm jlyptpnyt mv51ystE py

D~t01yD y1Z' 173'3 Y9703''170Y 1?7t t
.18'318B
?1-'t 1II luy'5D' v io iyn I'm jn11
t'-i ('"n) 18 .x'nptoi lyin. L DB
.V .%yP5 tpy ; u iyrim ,n its Tt )5ID'v
-55n3 -iymimt-yi -19tv3',52 -y ,Y'vn'.
1IT8, 3 v3;313'j" n 13'o 1Ynm71 ,10ylo

pl'5 7f53tn s vly nYmD' Y1 vin31 y7

pyn tii!'"3 j5?B n pt3 ty;07 m m
.12itpm I7 ITN. p1a ;3lI'YH2 I.'V
y3't 13-1TRa 11R U31,1112 9o1A T un1iR W1

yri ,0mv jv-T59yn 1v3uK ti'oD y54tw
- tI ,nnt t3U TW'D .1883 8n- tUy31D
-aD1'ys 111 tp'OD'I1S 1\y"3 nDyW ywiTW
"ns "7Y3"i,, 1y' ."iye)iWyy,, 19"111imt 3
t3ny-i'1 O y .tiy"pr:"N -1 i pY19tow Iy U'3
-y Di n ym 8 Ut1 pIN "pfY1Ym ,, -I pyn
D0 3,13'"KW1B -I 1 pytSw I t(op
,y9ny1-i-BT' p'N1 iy3nq ,y5L8 1tD11
1,5 Dyn ,pms 05s mD yvn3l- -vyr5)ij


- ?T'3i1oiB 1y7I wtI I7K t nyn DOil1

"1- 071 o'll) DA13D '10a 1iypNi

ov-10 ,1v 115 Y 7137 0 '11 1 3f1
5oW oy- m- 1V yijvm -lit I:p iy3

pI3'K 03Y1 s .p P-Il 0 nip -IV ivi
-')j nYI "3 .wl I' p 1yV n=5? nlsf
- ,n, 9I 383 -Iy '-; tI'Y n ITW1 I Yw 1!' 1
pn fy5ty tIM 0. yV yvs 9;lK "Pril
...PI -^ Y3in 7 yp1 y Vns o yvon-I Iy3 1I
*pWN MY-7 yP8U Dmp t"33 'IT7 11 'lT
1I0 l31''18 n P1 T 1 ? 138 IiY53'
-DgP Y3"? ,1't'W110 1p3 y38 iy-1 i( PTK
? .1 .tK .K yn38;894is ,Dy93{5
,'s vT ap'1 x y is tul'37Y -If' 7 ,3f'l i310
y35yn 1 "spyiy,, I nl0 it p 3-r n K
.uy-5o' 17 Tyc3ytn1'ain ,oyv1W 15-14
,1 s3il 7 t pIln P3113 b7yl0 8 7 PW t30'
STWiP tI'K tW "1 p .Y3L83:Dl y,35y.
-31lt$'0Y i'D I11y '9I. P t$ l s (1ti"y1
-( P 1103 y3D S 1- 1yDy3MY18 : t3y318
3(ti 8 y'1Yn'tUt ,tyt3O^-3p'

t31N 50t) nylt$ 11' T'3Lr1t ,a)1IYvmL 8 '8
-'o 0 ? 111 'P'PIlly (j"t t3') nain 1pI
tD'D 1 D SOD'1IS ,Ipivyyn nyn3 ,plN Uyu
t1-L -lyT'-ut', o jrnp iy 'yit3 Jtrinn }t
Ynviiy px ."lpy'"j,, 1-it nylyv ,1-pitmm
m095,, tl1I ,P!nt 1ly 'IT ,'y9 t3ip oybw
s ,3 1y-i ,yYpyv5 L ;ft3vn "P1WpunB
-y 1E3D ",'BB,, 1 A380 ILA pt PtN'omoDO
-iyvwn vin tn'vrn iy yunsop-i!
p7y3rK I"vm D:nt its) i[' sno lIN ,nn'to
m1931m 'ILA 1C1953D 1 rn3-yw IN DttvW
.5K711iT iYti731 'ly .1939) ,YvSvltLl-u
_9kt7tv1WI 1YI1 tji 1ly TT Uiv'k3 'ITS I'I

pIWW mo) rri'lts-a '1v- I'S -P1 T -IV-n
,I' Dy01 lt1p0 n1 ;1 -lpW P1 tinl tp blt'n
-180-ID9IoyD -ly 'IT78 I' : DW'N "s5Y'ly
,"y93N1 yB"-1W,, 'T Dv"Ty" 1nm -u133
-' oj338 0yi SY't14n tID' tD'1i9y3b'1
-(r~~y'cn ~~,;8tytI'3-ti'3 py ilYvI ; Pow
WI'- yi'YT yt-i t8 yn!?D 1,) p1a t3"p

j-J"PN 'Ti ; 0IN vmVI Dqt[) -m tW pt
1it p1W1 '11 V583ya9ol3 tDnp y3vyn1 ,pUP
"8-ia-tayBn 1tn 1.'7 'N -W *nwI-TIN
-yos 1iB 1tA ynYtub tJim U^~IW 1I1 ; 1L83
TI ,iN -YI ,-iy ..Pit wlYI3N a ,yp-l Vm
8 W3' Inya 8 itjtpW 0913 7w3npi 0 Vnn
y58 -i puyll tsinl s 1-Yni iy 1t"p3yv3yo
p3t .t3Y 'K p W tyI vn5vil ,13ir


1944 ii-Mly5


rYn)KIs I :)1)X I KN IVN I yp









'pD11N3U IUT7 .N *
5113p' ,51t5yipyB y511'5t2


,'5kpl$5 3ip'N pI1 ,Im 1ty1123 I20 n3s ,A1$ m
'?,, :yoym .p -13Q-512n ,Til5in5 p'rno 29-28
-513p >y57515215 y1It'Pm ry- lPi lta0TDrIn
.0 35 :ztOtlB" ."5 1:3S11tB n15 l1(l 51B
.0oa ,WeiaB
-Kin,, PK lil ,-yira ly Itlk 14 DI ,It Oswl
lie .a7y1" t 1y1ipy1s0 "150y31o 5t1y0at
-lt 01nyB' Ty3r 12i .12515tB-BIyn11D 1n', 26
-ypa TI DI 3li tIva0iyo 400 011 iy0ipyj1 ;y
3i3t11 38 .51tftI 126 lit 3701 15 35157 pow

--t1a Vtt 1iul;gt il19 1y5 ,1a4.l mn t37a
-Dap 0 y pa w10 r11-0y1pt1rt. 1y vynt11py0
-ODl T*Mi;tB'Q Di "3 .Tl'mptj-`IH p tt n m


Ba0t375 lE t373n iy5B 1 t .1P1B3e 1t"', 03'
t'1O 11m1n 37i ":I I3pDnyi3tvm .x 'n VI
.itwy0iA51 1Ji ImT5n oO y*37 29

.WTr .2 ,p18123
Ital9 3,oi .'will$5 01m50 t01 elvin 17ny1B
.lpowiarwny3 p onms '32 pK ,19438 i,y1Py2I
ViN 3D .1 7 Ip017 I33"7 l0t1Po0p 200 12 wt3:02
-1511 5t0tyv 1P0B 57ly51 97 11130y 3B15y;



t5 711 ,111e' ItQ9) yi3 ,0t0B2 05A0lt
-ZD001I 1ttTK,, uyv7 p3KM 1y3lp7y515 05y7'
p1Yn Tw0yvB 700 ipy3xt .1int0'Di4 p3YBtt'
-152 'y10r g 3t1i5my T .0.1150a1 -pli
.5.1p'1 I31 B2'1




74 101 53 .515p 35150 0op3725 3.1 7010
5'1 f~nN ~Y.T .0Yo3'1 1'15 015t3Iyit1 52 Ill


-1C1 t 3 70113 3p 1Yn IlN .t7031 Jos71JI
B1a05 ,BnP,3 .311ysa f00 tmiy -Iy 7t ,'1' 51t0
Itso sN 31zp pip
5pt'a 507 01511 ,37r0K 3151b0 B3125 y1N B3
11 Bp371 1 Dl0711 '-I v 1v3' I'K 5yn ,0 tt4 I ,
as 1t BtV LyBnO DPEIo piln .I'mYtr iNt m.n
0315 Il 01mu 5s'1 D 31]0 517n .Bpv0' n5.C'1K
Ty S.too'ro 00151 5y .5503751 5153'N 3'10
tB5311 ,0l5y7.1i 5nya iN an ptV ii '1 mEnI I
-10t0t in0 V51 -) y7n3j ywa'nB ip537ya to D
y3 .t50k1001 It'11 m1037Y 1'KN 5yo01 'PBDI5
B3? 1pitt5115 12 D3p2? P372 .0 l t1y5 monl
,1944 ,i180p It2 D3I .Ltwlt 1l3i 'ol'Bl
303pn70y1t0'13 .rlytin l1 13 yIIy TrN D0ul
.0k5y0B37 9D1n5).L 8 mp1n0ig5tB'
1'5 121n lynyI1 T'1 Imny r 110ys n1B
.5 .10 -an1 ,i.1p't IPI Iyt"1unsau .11 -1IDp300
as1r'Ey yBBan1y3tDon0 g I37y7 Bmn ,tun 5pp
-$bD 0'linn .Y'yulr3p 13plyynyu -I7 110b
51ymBtoi 8 ,pioy3 rD3'p-350'B t4 ,$72a3015 D37-i
,ay1Si pt10 11 ''Dy3 Di3n Y71I701 110
317035l.11 g? .U0tpaB 513 IK BS3? 7B15n
pI'MN 1^3n0 1 P1e 11 1 ,yo l1tapB 1'n -3in


,51t5-l5515 125 wtmis ; nij0omop 5yia5ia
-S'I L ;tlp-1'5' ,B'tia(ul012an 'n tio

minO ,5t2 i1811iD -- m I 1 1 1 32 w
pW7'DIn 5 li -mypp1'5 1'1'T 0l'utsyt1
.yEa3-y:yot
nilyt pBI to7 v'2 ;l"n pli ,.a to 0 1 I
.ro15B JI B72y015j< -
Ilt myvi iktt{3 w13 tL 4iirt'iy ntyis BD1?
,nlinnD y y5"rWa5 31a 1I5nD'iN 7Yetn0 1
,Iy3a ,'iltem-mn ,it' ,ctyn ,iVy711p
-p'7iw y1578 yyy70 VV 1 p5-K -' p-BD 1p
y'1w"ln yppgnwyv oiO 1t15?00B7p La .1V5
IBm I'll mpn yiosa5 i -YsI: r Iy o e aD' ^K
-31' 5'0AtB-3 5 I'lT 1y?31 0D1 .BN plK .1 B
RB"1B5a Bn0I0"K .101It 0mDyW 'IDIIK 21
.myDo 49 B0o111N 12 ,B3aD 25 12 1007t JIM
0'tWmn i75 71B0 t1( p ,.pKB" 2 ,rm 35y3
00'i1'mKn I31 5y31 1114 tpB'p-1ett? 037 pa
.p215 10 ,D01 05 611 D'l y137 011 ,15TIB
t015 11N 571B y08 ty3 ByB'n7p-KN1T(3 151
,I3P'tp'B18 Iwt ,Bay r 2 y1 '1mN 10'115F i1
1lt7152 1PIt? DJOirmaint0 r 1 rn 3 Da>1-o1lg
uInp .vVD5n.-51t75 1YYPsy2B i7I -5B p3Jim

.D'-t-1ip'Km 137I1N 1IK TY1 p P'l I
-1m21P M1y te15n yn1topytpy yyaY111 11

-0B1155 K p1 551 2 I4ty 1815 15t1 ^"2 '111
.s5trt1 15p't 5151 20 12is YD1010'1081 C52 3V.11

ispp pWW }TI "lit 't M*n
988wW 3ll tttt tIlliltt~lbW
-yPD L4 is B"5-. y1aipy1tpP y375Nsg12 1n
-lin7 .112 11pa 1mIlt1?5 5in is BIan1 1 1= 35 2
,0301-"501o5nl5,,, K 10'70l15T t35181 ltyB'1tp
33?12138 B l'E1yn p3y51 17.515 07 pyIi "2
QiP "1 .55Lpt1' o pIg 1n 77ys0 piv' ly114n
* nln qI ly1153mt0Bm pi2 n t5 a. 3151 0Bn1
$1 T1'B ,yPIDtKu l ipMy03 *1Pl 5I 112
B3.aN1 3y1i,3 t3710yBB't12 I" .$2 JDi-mr 31
,1p3No iB DB? p1 lK 1IN t111B 15I 7 Ilyn
.pi(' r1 ,ilynp3 I1'u0' 1
-tyvilbtz 'w 26 tio tapM-ity s
1Dis 1isw1n T1 iltoiNs

W01IlMp-11pR py73"3
Di3 1p' ,"515Y2370 1109 D3y ,=a11 nrty
,p'o3151p 11?1tr'By011Bp y5ir D11e DnItNK
: D1vl5e .D3715 ,Dm'K pi1aNB Dcp; 2700
,5iyS"3p KND ; p5?'aBt"1y ,IND(p 101i3v 111
,1pDn1t3ytT'n On in32 :53D'15P02 .-yIBw-0 '
:01Bt'Bima .13p'14 31B '15i Y1p3P 5371?(?'51
.t3yo7 55
tyuSSap inp'K L;;? x naa
-3yB0 1019 03I ,twu nr1mw ,tivp;p13 lyy2y75I'
-M-1 .p'5pn32 ,rripy ppt'3a 1638 pK ,iK1ni
75535 3 114y '3 P0 375 p 370 5711 7ii 15y15i1 : 15tI.

3yD370i'0p i'PW Ep'3M3T-
-"o 3 ,1$O1it ,p'31 3mnK xin 'O y3spp15


T112 PIay! 1:'s'w 1pn m1 1111 '1 1 y11
p1B =13V 50t0159'2 037 15 '.I 3 Il75 yr3i7By TT'
597Y5 Impy3iD'Imn my311 ny35 I53y .I3opK
't 1B ,IP3'K p1 x 11c21 120 o3I "10
5152 3 7y IaB"5ns 3y7t 3114 1 D5s3p3 y7'52a
13701 153711 317n 5'7 y3:yl1 ,37l0'5373er 5158
x0:1o;p i1ppiip Ilyy I'm
yl5y" ,310'IN1 13 15 ,iyz2t lyj1"? '70
'I5 110yB 1Din 15' il ,110 I11 ; yo:i3Y n1 Ityn
537 JimK 3piKl n0 1 5y5 3i7-i5 JiK 1yaig

.-UiBln l smZ11 K 1P(o mpyig plt MOn yll
yi 11B 1.010i5a 't 1 J10 Ma15p012 In 1531 21
B-p.'"mntt p1 3 g1 11P YJYim Oip-IiynyB
3Iy7 y3'7 m 11M 1 'sS op I 1T5B0 15 l T53 5110
.MBiyn
B1K 037251 55i37 p110 3750 5lKp 337 011
3753101Km2' 110 13r5fla 5375 Ib jol'1 30'0yll
.00'emPmI 11L4 1715-001 ,p710 g 0t 1'12
JIm' 0 s037 .1p31 0 15 pB1 D'la Br73 01 liy' l
-15i1n ,5yBn1 1Bp0 03 153 337 15 37 i 1o 1
37137n 5l1e 11 pq5n1. p 01 Ji 11pK 15t1m
.51t5l5 11B -ri 111e 11 PR t0 13an7'




mi"ye31y75i Btun yi'lutopyrpy 1y?'0mSUlj 1>t
-3D' n311513o y51s510sys 1p tiJib I p l Bi0
1p3'7t is ,y1npo2o 53 p3y a51 371 .y3y5m3paW
1ap3 i0 .011y 0 payt53'lB1OP5D.m ya3's'2y.
-01 '5537t 113 151"1 DP'1 1 t1K 1"01 3 1i70' 1mI1
0t10017n 0 13"n 0is ,310iBtn 11 Dyi50' 0'1
15p 35151137 5'In'01 ilK 037 .37-? 1'0 .ir 1 nyp
-8 5y7 121 "101 1y11n $10 p1 37101p
-.1K mri -Iy liD p;310yp0y3
,"1IIIyw IK ,, 0 371 '1 ys3 100 11 rIIS hn
1PN P'^'lpEOISB ,yiKlKBtS ,Boopmi'BB{niy
13ovB15 S 1 1 31 7 ?1 0 151?3r 1i7y0 1 ,?1v1383
3tKily o DPI i p p yBtr Up ,vpN v1yny5 .11

1D1^-pl' mim IrI mplopl IpNBB' lBm'ir'i<1t moe1 517 t151a 5pt 1M5112m 5pg0 ,-15 5375I
.wiot ,,DPyI7 Q11ie) Blpp;Kz-DBe n"
lp're pT ,1944 ,5I41237' B30 3yI ,W1m711
-8 l1515y "57'1K N 5I'm 2y .1pi1' 2 ,xtv5a
.3iy1 3 'K I'Ip13s7" $1,000 11E yo01
-IIN 115 01 yp:321 0531 0(151yi 1'1 MN
-UD pIN ,K8LagtD ,11upsn31 D:yVN-Be lyV-I
0133505 353711 051 .03y'515 y0311 5151tt5 5y375
11=25 Ills 1026 .i2 0P715 .0ri101 3114 721mvi
.pnyn yrtLBynD ?"- 't lytT BDog-I9I 11

.3p75 -1' 20 '115 3yS1K.515w53
-D'ItN TT EIIB 818 3 i iy^'l8'-"n ly1
' tI3 701 5150n ,B'31 011 01 501 35p"2
-yet1 0-181 "l80p5'N 18l 20,, .1st83-703753
.y1y1 1'N 5 y'2 p : y0y1 P1K 31yli 03 3531
D'BI'Mn Wt "4i I' a Iyn e Iu ,!iayt5tnyB


jB27 JN 1IB26 ,1B25 Qi1 ,18BlTv P1N 1in8
.ps', NI ,83Y 5 -;', N pT1 ,'niI'
'n l"ymp-lu n tBi I I U m I 1 o
PN ,B1ysYpSp IMt'INDImI- L B'O =vBIy-pIi
,1o03u i3'o : p1 '"B3 11t 15Vyn Dy 133i11


Sa y


1944 ,~13Ys


^YmyN iyl~ '3iNp^ iyN










n 1iN men ytolaep IVpa iy'llvt;H-in: ly
V11=111n tya m'l vi'Ey in n'in -Ie4B yrmy2
1'm Uaitn nptyo pt 71T ispen ;Im .BpySPs
t3oSynir'1I( Tr 1,nmp '7.-yN 1I1N-" y;g: rBl s
.y;Neni=p-"poy1m ,, 1II iytr B my? pn
i1y IeD $100 Ln' anyI S DS M yI p j 'a -

I'IN ttByl abontrya pen oMlin yiVpy^V5 '-
Dp"n : T;! -'1m' .1 ; $64.00 insso .n ; $65.50 pmN2i
.m ; $25.00 niieew .7 .n- ;$27.50 'poCyt
.0 ;$20.00 %lyryj .vir ;$23.00 iiny5
Dnn ; $9.00 'pOioiwe .Wl ;$15.00 'penain
.$254.00 lyans ;$5.00 1y::';
11)':IK N110 11)013 p3 1 1 1 .3
1Ineny.! trtl lNne T N 's y:1i7 .V-i ytg" ; .
yZIT'Eyip Si te 5 es ,1n1- yu.a.n, ny-I 7
->TT ity' .1Iyn N 7tn "ns iyBo:ys iyT;iN pan
nrzim DCri m ye IK Bttly)Di t '"pt J^B
TIT BjBy ; Yytryv2 "yTiN .:isD yit'Bipe
.1'Zpiyy ppe'1 1707 JIK
-'i< tem Tyaunr; TO ;y;"t ^^'s
-iNyDt r- IBniS-n-eKD ,l'Dlp1an aP 11,
--1iy' uin is iyJ::B-iA12 p-mn IN r nimno
oy2 ,n:t 1ya)ipls C1 yr1ln ,BtLp:Nn2 7:yS
,7in-Bypp3a 'yip-ia cy? pN ,nIinayB jtal9
-o.np u 1 Nt )Cn D .T yny ppt'a 1038
,toBlpKe "miEiyB I'yp,,y1 11C B'On 3n;' "'Bi
-:rt y1's ;yi'7yNp 1 1Y)1.11n %1'7 M'n
pJ D );;?7v 1y y'sD 8< pN pe7: .E pny
.1e:3 pt 1N pN g o 7J'Ti pt< y''' JD
It12 ayo lT Dy1,: lmytyn .$2.00 Ey7'3 N
314 ,ii"tNw .5 .11 Is ipl'tK'1)e ,'11n2)y s





.10 i .1 I' 1 B x D ..
ipipn Kp 1IN p13p P .0 'O y.'spyiy 113
Tm 1tprn ,IIp;< 1Bl2 yil ,v n tim ,:yB1:y
.^t0p' paN IDNce'y;s: lyyrnls 18
-BBtionyoy "IKz 1pKN! N1B00' I .W1 I NIE
im no ei'iN t'N ,2'r3Byi pTim tlyn)a liy3y
pen 11IN ; 'IeP1 N I IND:it lyvix B'O '1180
.nyat7^aQ' 7 ?N: Ixt y;
is!aypyD cn-y 1 B -mey rtDN p'n"1= .D
.1NpiN lyt'entuyn pB



18 'u' ,'1tY< Itl8 y1 ,Bn11N :NB3to

pT imr80 N KI 23 is PN yn pl o1yoyn.
pBD yipy F ?F< t' ,0"01 1y98p,^yo( -im
pBa 1D'7 N 'liiY; lapsy.ns iPp7K .' .0
-ga TiK ;i)p' jptS p yT BOa yp: 80
iNB y';Et<0p 1ip3' 1y1 1ig yoie yrnonBi
t'N tunigBt-tynijiD p($B 1Y21' YltortiYve

-pyo jppney) B"tIr' iyi N I' iy o npnn
o012 tB-yly1 pT 1pittpJ'IyeIN am s pB itByei
.muy7B--tp'N


-Bitw'asst 7ps ^vy) i ^y' 3
I' pW 212 Etp BS y tTBWi t
nxp* MIT zp~y~nip Itrzl
,I3'K4
.p>14 1*P ,111p0 11'49 1
yyaiuopn 'i iia ss'o~p-'^iss '-i
lit nl00n J9z fitzlTwzbD1
nia p yva N1tn' li n 11 OyzS
YpmY~t~ y~ payme-wipp "91 onfobe
<}il'Dmsi3 i p'ove "Tn 'ny



\ss~~~~~ paoa ore lp n me
-Mll InkU-w3 11-p fIk ymp lnBtkQ3'p v37



-4 Kn'V-, r,I vp vpv, U'l InynAvv
n ytK3 .item t-;1 litn Q n
?Pt ti-pe vr tv-1 jV1)V r% i's aIz
isa jtvsa i'k J ,-} I V%-*' t 1'OV
-Pm 15K '111 ft~~ ynit 3llso j19ma
rK lit nQp tkDii j, 1944,'i, Q'i'p1'3S"



1i 'L>a s'S I'm'i, Q ntp I ln
-ani s ue ITn i ur ,avssisa-ia 1-so P<'?ie Ls pVps nn n-1is s I'





.190ins ben on I'Dusoril
y an ovk Jia Du'r is; a
'li pa phy frns Itn w -usi *>i '
ZVI ,l;t nYq'








ytit *1 197ttg fiBfthi0 litS
11QS $ T W i<}?p' 3i?8 TIS ia? n'tis *I
SY;~y'I-' s Q'SI 17~assisx ".s '3 ,-iiu-'i
11 '13- Olin T" 1944 l 10 ,Q3vS11

'1 f<3'1T3 Q'pa 'M 1<}aD01i 1"n 1t D










n-r\ JID, 1S3lt r7n .!)e-1!3 jqte M13ine
-s'" iyons aiiyn 1914i IyB an Tyn
.aUs rI p Jim vull3 m i \pays

iosyI Pys T'S 0T' 0a'0'i' ,1011


.nenrt;Kp frtoi~CI met fre
11o.tor 1e Q31 l' v' fati
.~~~VK-itP
(p1' IyNyEI?1Bnp) e uyQ sp
-iyS'n i *\wymipyD ,inet"Ei ::
iryn ,vysri p pyI 'ppy:e y.r-l N tp'llp
-(?Sli' B ? ; TW1;:IE-li21W l! 11B
,ppcn a 'n ;E "D pa iyn ;Ua'ny
-li ,Jiay3mi It'Br S 'SKD ]lis Ty
-=pK ;INp11: nM peyp'aylpN ; ~y:yje
,Yp'sywp, ? ;,tl 33 MY J yp1y1,s
ey? }ia peNI'ED .1 .DiN ; 1NBK' D'"Nl
pyar'NpiM my1 "n mYIsbIpHB I 'T'N
-(( a*'ty .2 .*n ; Y'ayni p<-aBwto' ni
-Bi< -lynpcno pa jlijtope nsrn ,Ltumn
-tyip .N I ; ;niataNr 3E0y Jiymt- ini? ,l-i'i
-j)vE*-j^Ne ,elN 1ay ;s TD'Nep-i'TiL1n1 -
pac iys'itis lnybyniyP .N ; I'(\y
-Nei'a pt DINs y/n'tpuyxp aPnriTKn
-;y-iy K'-iN SlytaB'rteenwm n ; ltatn'
.? Dpotpy:iiy .1 ,>pensNcer .1 ,;1n3
lyn ,typain i'ni ,a 'ptun .w ,Kptmp
pc 11-unNnp ,iytgay1': yi"115 pN ,ine:
.i,,as l:IEY


rs t0;Fr jpa;: n jeit 0'1'B t< eity;t' tO I
ES'X Ip'B I' t ,Bpt \1K iy 7B'tSe 33 D'B l6i^:'SK: 0S r iny3'
lynsns) iya"iptDiD 30 p lya'^pe:10
SIINn B"to8e inr A 1}?Tu N 18 ,BmrlnK ,(63
.ienr *ii~
.^yD1^^^<;l'' .I .'ponfttsa'i'18 .ya


o'lyoro pl'a tm'a'sy BSn ,Uyr D Dpeo Jn
."My1tr3 l: to?;n,,
yV-y BUe 'I pten ppg -1:Mn 1i1 -sx Irtim
- I^pK -irn oeii ,-T:em s ciyvirty;tin au'nnn
Inst nypa' yiwt'-iya i'IN tvimN toSw
: *T;n(B-Itbim((D
lnyo ,$1 ?IK .n11 ,$1 nvy:B! TiDtny
opEn ,$1 'im n>!i ,$1 13 DKim 5 ,$1 O itmL'n$
,$I W1in 1" ,$1 $I J, e 1. 1 5nmv$
nivis ,$2 y'ir5 clmi ,$1 vaytp 5eys-irn
,$1 -yIitr XKl0B ,$1 po y3:'n ,$1 a$In
",Dl D'leo ,$5 5yT'D MpS" ,$50 $Y5iD TNOm
,$1 pj)f(?tD lyn ,$1 $ tapro ;0DJ ,$1
Ianorp 1U'i ,$1 jntp Myo ,$2 liters Dpen
,$1 TiyB;itpT :DII ,$1 -iVy:ptxi :ply ,$2
:ID" ,$1 rnItw :", ,$1 vmIn"K2ENm D-IkN
.$5 zxn)1 "tow

np I I;t' ;v oy- ^r ix ;I-, 1iviy Xt 1Ik
.Dri \w'mnin L 1', ion
*18019 1 :1 8 0 0 9 0 1 '

,iyp^m *'n s yi\SB-BB'
M'VWSr Ibe 1 D"5'
bliLrAI-IDN?

,It B-Z vin( 5trD ytyirT n 1IB Ir 0 B "n II?"T8 y-L0y N
,-t Ulm r~Nuuv 1'? 15'.0 YJIN?:~DC, l
.iei 20 tByV n Ja Im uBmBm1; ytoz'viniyn
])K -lp'N 1yV- lBt tBanoplotm3 ly p:3 L
ypaN -o"ns Tcr-too's OP 11.4 5 E"tIo
, T'll py 11 D'iN Bn2P uIs 5"11) t-131
DNI ,(DBt'n-inI ,'\-D j"iE2' YeaLnsp
B:1mONts my '1?HlBty B't?"?En.Y1 opK
,beatP1: no 11K iN3UB "0 DV'?p 17'TrN IcN


%y112 twno lit ''T INt tB!< ;1111tS 7eD-D'iN IyV .ew8r'l:-nla' 110
Vy T'tllwn pm p.l'ns 6 ise to?;nyinyon;IH
.top:rl"q rclu I.VtD O ,toxtn ite 151to

I'm p 't-r'onm lo0-.3 1am 13 p D'1011
nob Pi -I'?BIB p[s'2 Min anKBoie Ptpw
8,000 B'ton vrll Iyi'my TN 05n .vzD'
.1-im Bmp -miles imn 1r yen 1943 nl' Dny Jim
.ltonllBpe 1-7 U N tbon'r-ilaT IO '"I toze
-nmp '- I' m.,1r5Bten lit Men 111112 Irvilm
INeeyp 1Ji DB':T IyV-Dpy 1'en 1neB Dyn1!
'pon3;iytoT .-I- 1NB1 ; -lyr By- in yyzlray
yV Sp iPewypa 5B'Bts np-( MD IpIND ; $150 Mnywc-imln Dynlt e ; $1,000
,yi Irimn Myr -I ND MA 11 torI10ma 0 i '1"n.3Ji
ly'e'Ni Dy^ 'lXB B1'^ pN BYn'It *\o 1 i^~ p
.xto px I'mqivyl 'Iul
,ntj -jyin j n D'poy' l yiB pya'in
1ly? -yIN topD 3 pymn is B2 mt t ixc1mr torB<
-Br' y9"J IBMt pI W'ayA isTi topig -ytI.
pl Ip1130 oyri 1iBD ly'SypD px ,y1ynJi
- gp a r :' ,olpo'noB y1n ylan ."vuyin,,
mollpia Ltun ,aoinn yzytay Itp3 1lt clin ny3
-":,, oy'eap ny7J:in 12 npiya 1943 n,' JiH
mt ilTK B"teo ilyvDopyT y53 yviln ."12 5
Barilnipo0o nK nlyvT1DiO Vp,3 28 Bl


1944 ,] 3 20







NAILEBN


FEBRUARY, 1944


tP ory .wiftZb 5 %I innr mwil"K nI =a i'n K nUBrny
uDpl tjl1 ,I?rl f1t mv tD i ;j!5 .-m 1t i J0;"r1 'lV "T
fIK $$Di (03 tt20'K 8 It \")i 1 |1PB CP.n1 tUY-iKD'IK
nvii nnrft n tri1i vp,'=iy t"p twvr1nOW1^ 5yr2T r -
tin Dmft y;iiwni-n n fK D!v In ,DtTllN ol t .Iny mti I
DY'R PI> pyt IV V'yVt?3:t1! nYrYvU-"tRYtYi ly 'Iri "y1,

"'rU3 D1Y~eaiYyb Y3 t $- pt t> oy v'I'q5 -








"CO U nSqr wo,,






TIE) 7 iv'yaI yay'lyB




nj-T U nix spwo' p'r I--N



ICOR, 1 Union Square, New York, 3. N. Y.


T113 lDpiNT11E9 T T1 117 W 1 19 "I13UU1 ,,
(4 "13"1 V3 O\u
-iE7 i1 p" n7;ity B 7 [7 1"f lr" tD' .i I W t 'pa i

".u"prnyu Vyy's
u^ly'ln 79oi/,, "'Ti ,fIyTn tE_.y; 7 c7 p'i.1 njK i77
"P'I l pli ylnl i' t ii 1 t'o' r. i1 4niSvN pIa'

-D"YDD ;tin 1mis y.D'l'i.y tqi r 7 si t is K ,typ3'' i3i=D a
,IT"''1 nly9 In 79Dt iY 7-in 1wK .T: ."1 ni. 9n-yItB
PRK 171 DIJ wnD!;iyD3''KsB I It' Tyi nY3t$~*Y5K ."n Ii
-;r7Ylyw Y97,Dpsi' DUw;9. .. ti7 *'T Dit;i ,an? 7717 ,I'7t<
.tT"'19v'N 'I. "D ,t7'K 5"D ID DYt': l tC 1V3or '1 a"3 ID"P

-"'I 7i 7 iyi9li Twi"N l pt In t uDo D'ITI t'K j.I l ) .ID i Vl
- IDB19 K ;IK D 71U .3'UB'l 79 72'i-y3D't-7; D!i D ,; .j'i .TIn




.tiiip; 11E DC!Vt3^I'
nv )i1 boy lt5 iV n 7Y 7Ynrw7 n ty9'rIYi -iy9.i 05i1 Do
mq _7TC rin Y 7 It$ tIN -I. .7y iV'17 I1 UJ) TIN )5 .-? .1?0 .r


-3IK J'N tE1nKK WmKnI DICR i'i ,nY;j''?D3^E yrv'T'K nvDJP'ID
Ji~aN1a YtIN') n 1.1p U'; 1-11-7 DI''B 1)qO .nn .1-'D rynp
,-1olP; ^J'" 1 31t D-I 'll ,IV =< 31- 1 2 tn 1' IN 1i31 1SnSpin
IV -Mt3$is IY jy11 PIY*rlK Dan K pEii p17 is/lPnt t y I rSiT
Ilyii &{?ii ,JD~;o~?iyi'B'11p "l DNYp'UnYD~Y,, poD h' ?Ii 11^


MEMBERSHIP AND SUBSCRIPTION DRIVE


Baltimore, Md.
Mrs. M. Dubov .................................. 6
Washington, D. C.
Clara Fink ............................................ 5
Cleveland, Ohio
R. Finkelstein ...................................... 2
M. L. Olken ........................................ 2


Albany, N. Y.
M Thuroff .......................................
San Francisco, Calif.
Charles Packerman ........................
Minneapolis, Minn.
D M oses .............................................
Roxbury, Mass.
William Shevin ..................................
Garfield, N. J.
L. K am elhar .......................................
West New York, N. J.
Sam Wartzky ......................................
Seattle, Wash.
Seattle Icor Comm. ...........................
Buffalo, N. Y.
M Sum m er .......................................
Willimantic, Conn.
Jack Hller ..................................
Wishawski, Ind.
B. New m an ........................................


SBinghamton, N. Y.
P. Konick .......................................... 1
Omaha, Nebraska
A. Lewis .............................................. 1
Montrose, Calif.
M H orow itz ....................................... 1

New York Committees


Jamaica
2 B. W oods ........................................... 25
1 Bronx
Bronx Icor Comm. ......................... 13
1 Emma Chupack ................................. 4
Celia Rubin ......................................... 3
1 I. Levy .............................. .......... 3
Rose Arndt ......................................... 2
1 -
25
1 Nailebn
Sam ......................... .......... .......... 19
1 Ike Newm an ....................................... 2
Solomon Goldman ............................. 2
1 Nailebn Comm. ................................. 1
1 Birghton-Coney Island
Ph. Feider .......................................... 12
1 Israel D avis ......................................... 1


Miriam Shevin .................................... 1
Brighton Comm. ............................... 1
15
Downtown
Jacob Freidin ................................... 5
A. Levinson ....................................... 2
Downtown Comm. ............................ 2
M L. O lken ..................................... 1
Ph. Jacobs ........................................ 1
A. Jenofsky ........................................ 1
Louis Plom ........................................ 1
13
Borwnsville
I. Grossman ....................................... 3
A. Safran ..................................... 3
J. Lerner .................... ........................ 1
D. Yanishefsky ....................... ........ 1

8
Amalgamated
L. Bellinson ......................................... 1
Newark, N. J.
N. Landesberg .................................. 4
TOTAL ................................381
Oct. 15 to December 15, 1943....601
Total as of January 25, 1944....982











Jewish People's Committee Leads Fight Against Anti-Semitism


ON January 12, 1943, Congressman
Samuel Dickstein introduced in the
U. S. Congress a Resolution, H. J. Res.
49, to declare non-mailable material de-
signed to cause racial or religious hatred
etc., and to provide a penalty for mail-
ing such material.
On March 29, 1943, Congressman
Walter A. Lynch introduced in the U. S.
Congress a Bill, H. R. 2328, to bar from
the mails material containing defamatory
or false statements against persons
identified or characterized therein by
race or religion, and to provide a penalty
for mailing same.
The National Board of the Jewish
Peoples Committee, aware that millions
of pieces of anti-Semitic material are
being sent through the mails and that
this material causes great harm to na-
tional unity and the war effort as well
as being responsible in great measure
for the physical attacks against Jews and
the desecration of synagogues and ceme-
teries, undertook to organize a national
campaign through national mass organ-
izations in support of these bills. Our
immediate objective was to convince
the Subcommittee of the Committee on
Post Office and Post Roads, which was
considering the bills, to hold open hear-
ing, at which representatives of organi-
zations could appear to testify.
Subsequently, at our June 6th New
York City Conference to combat Anti-
Semitism, more than 300 delegates rep-
resenting trade unions, landsman-
shaften, cultural, fraternal and other or-
ganizations and speaking in the name of
more than 200,000 New York City Jews,

tionalities are vying with each other in
deeds of heroism, fighting the enemy
with extreme self-sacrifice and deter-
mination.
Our Red Army is a unified fighting
family in which all nationalities are
knit together with bonds of friendship
that no one can ever tear apart. The
friendship of our peoples is, as Com-
rade Stalin has said, the most precious
possession given us by the Bolshevik
national policy. This friendship is the
guarantee of our victory over the Ger-
man fascist invaders.
Translated by N.N.


adopted a Resolution in support of these
measures. Congressmen Dickstein and
Lynch, sponsors of the bills, addressed
the Conference.
We contacted organizations all over
the country and asked them to support
the measures and to write to Congress-
man Samuel A. Weiss, Chairman of the
Subcommittee, and ask for open hear-
ings. We are pleased to inform you that
on November 15th and 16th open hear-
ings were held and more than fifty wit-
nesses, including representatives of the
A. F. of L. and the C. I. O., speaking
for more than twelve million organized
workers, appeared before the Subcom-
mitee. During the hearings Congress-
man Weiss announced hat he had re-
ceived more than fifteen thousand com-
munications from every .state in the
union. Among the witnesses were Pro-
testants, Catholics and Jews, Negro and
white, ministers and rabbis, trade union
leaders, leaders of national organiza-
tions, and Congressmen. Judge Perlman
for the American Jewish Congress, Max
Perlow for the Jewish Peoples Commit-
tee, and the others, testified to the fact


that this material was the chief cause
of most of the anti-Semitic outbreaks in
Boston, Hartford, Bridgeport, Pitts-
burgh, Chicago and New York, and that
it was the duty of the Congress of the
United States to see to it that the U. S.
mails should not be used as the main
medium for the spreading of this poison-
ous propaganda. To date, the Subcom-
mittee has not rendered it report.
We have been informed that many
thousands of communications have been
received by Congressman Weiss since
the hearings and we urge you to add
your voice to this swelling chorus against
race-hatred and bigotry. We suggest
you immediately send letter, telegrams
and resolutions approving H. R. 2328
and H. J. Res. 49 to Congressman
Samuel A. Weiss and your own Con-
gressman at House Office Building,
Washington, D. C.
This legislation, while it will not out-
law anti-Semitism, which must ultimately
be outlawed in the United States, will
help put a stop to the serious wave of
anti-Jewish acts. Your action may help
decide this matter favorably.


ICOR 20TH ANNIVERSARY
OCTOBER 16, 1943 TO JANUARY 25, 1944


Pittsburgh, Pa.
D. Gerson .......................................... 39
M Jenkins ........................................ 17
B. Chosky ........................................ 8
Pittsburgh Icor Comm. .................. 5
R. Turner .......................................... 4
M M azur .......................................... 3
S. Freedm an ...................................... 3
R. Liff ............................... ......... 1

80
Los Angeles, Calif.
East Side Icor Branch .................... 63
Friday Frim kiss ................................... 3
Abe Victor ........................................ 2
Zena Collins ..................................... 1
D Rabinow itz ................................ 1

70
Boston, Mass.
M Savin ..................................... .. 17
Boston Icor Comm. ........................... 6
M. Yellin ........................................... 3
M rs. B ush .............................. ............ 1
R. Chaim son ....................................... 1


Detroit, Mich.
Detroit Icor Committee .................. 16
S. Lipshitz ....................................... 9
Max Licht .................................. ..... 1
26
Philadelphia, Pa.
R. Brownstein .................................. 2
B. Y anofsky ....................................... 2
M K aelis .................................... ...... 2
Broine Stern ....................................... 2
R. Fleisher ................................. 2
10
Chicago, Ill.
Chicago Icor Comm. ......................... 1
D r. N adler ......................................... 8
9
Lakewood, N. J.
D ora A st .......................................... 6
Mrs. E. Levine ................................... 1
7
Sioux City, Iowa
H Gurshtel ......................................... 5
P Silver .......................................... 2
7


FEBRUARY, 1944


NAILE B N





NAILEBN FEBRUARY, 1944


corded not by national origin but for
intelligence and bravery. One who lacks
intelligence and bravery will not ad-
vance. Let the individual-soldier or
officer-display intelligence, initiative,
and he is sure to go far, irrespective of
national origin.
Our Hligh Command holds fast to this
principle. No one will ever say that
Stalin shows preference to this or that
nationality. lie is a. father to all alike.
lie encourages and punishes in an equal
measure, according to merit; he bestows
advancement on gifted persons of any
nationality.

Mother Tongue and the Russian
Language

I wish to dwell on one more important
subject, that non-Russian fighting men
shall learn the Russian language. This
is exceedingly necessary. Without Rus-
sian it is impossible to get along in the
army. All our military rules are writ-
ten in Russian; all military orders are
written in Russian, all commands are
given in he Russian language. The
Russian language serves as the means of
communication between the peoples of
the Soviet Union. Russian is the lan-
guage of Lenin. II is in this language
that our leaders, Comrade Stalin, ad-
dreses the entire Soviet nation and
speaks to the Red Army.
It stands to reason that in the begin-
ning the knowledge of Russian will be
limited 'among the non-Russian fighting
men, and each will continue to think in
his own language. Therefore, if you
wish to transmit to them something that
should stir them, it is better to address
them in their mother-tongue. Your listen-
ers will 'immediately grasp what you
wish to convey. Their mother-tongue will
reach their heart and will transmit all
the nuances of your thought.
The study of Russian, therefore, does
not stop the educational worker from
working with non-Russian fighting men
in their own language. Do teach them
the Russian language, by all means, but
the path to the fighter's heart must be
blazed in his mother-tongue. It is a good
thing that our educational workers are
mobilized from the ranks of the same
nationalities as the fighting men.
The war requires great sacrifices from
all our nationalities, material sacrifices
as well as human. But is also forges in
our nationalities the spirit of steadfast-


ness and of civic responsibility; it
widens the horizons. They acquire a taller
stature; they emerge, as it were, upon
the world arena. Try to imagine really
how you will look when you come back
home after crushing the Germans. You
will come home new men, I would say,
men with world renown, men who realize
their direct part in shaping world his-
tory.

Preserving National Customs

Tht educational workers who spoke
here were correct in saying that each na-
tionality must be approached differently,
because members of each nationality live
in different surroundings and under
different conditions which necessarily
leave their traces on these peoples. Such
national customs, habits and ways of
life must well be taken into considera-
tion by the educational worker.
Nevertheless, I wish to state that there
is also a universal approach to all na-
tionalities. You know that with a soldier
who puts up a good fight and has a good
idea of what is going on, the educational
worker can save himself a great deal of
talk. On the other hand, where a soldier
is a poor fighter and displays faint-
heartedness, the educational worker may
say to him approximately as follows:
"Would you like that we should not
take part in this war at a time when all
other nationalities are fighting like
lions? Can we stand aside in this war?
Would you like to hear people say just
because of you alone, that our whole na-
tion consists of cowards? Just think of
it: Will it be nice that our republic
should be looked upon as a land whose
people are unable to put up a fight, are
incapable to wage war and defend them-
selves? How are we going to look other
peoples in the eyes? How will we be
able to go forward and develop our
culture? Are you alone in this war?
Everybody is in the war now, and you-
would you wish to stay out of it? Would
you prefer that we become slaves? No,
brother, I beg your pardon, this we will
never allow. It is better to die in battle
than to come home with the stain of a
coward and a traitor. The war is being
waged not for the possession of some
city or so much territory; we are fight-
ing the war because the Germans are
out to make slaves of all of us, and to
build their world domination over our
dead bodies. From the territory occu-


pied by the Germans many Soviet citi-
zens have been driven to hard labor in
Germany. Many of these people have
died of hunger and hard labor. It is this
against which we are waging war. No
longer will you say now that the war
is being fought somewhere in the west,
and it is none of our concern."

Be Proud of Your People Through
Proud Deeds

Everybody, Russians included, feels
proud of his nationality. It cannot be
otherwise, for are we not the sons of our
people? This is an important factor
which the educational worker must take
into account. We must instill in our men
Soviet patriotism, pride of nationality;
tell every fighting man of the heroic tra-
ditions of his people, his beautiful epic
lore, his literature, his great men, his
generals and warriors, his fighters for
the liberation of his people. But this
alone is not enough. The national pride
and patriotism of every fighting man
must be embodied in fighting deeds.
Every nationality has its national heroes,
let their number grow ever larger. There
is a war going on, and a war, as every-
one knows, produces heroes. Let your
work help produce brave, intrepid fight-
ers, let it increase the commanding per-
sonnel of the Red Army with members
of non-Russian fighting men.
The peoples of the Soviet Union justly
look upon the Russian nation as their
older brother; therefore, you should
have a good knowledge of the heroic
past of the Russian nation, of its national
heroes and its great personalities. You
must communicate this knowledge to the
non-Russian fighting men. This will
unite still more closely all the nationali-
ties of our land and strengthen their
friendship with ever stronger bonds.
The friendship of the peoples must
be strengthened not merely through re-
counting of past deeds. The front fur-
nishes us with many wonderful examples
of fighting ties of friendship between
fighting men of different nationalities.
Broadcast these examples far and wide;
make these facts the common property
of all the fighting men. Educational
workers can accomplish a great deal in
this direction.
The war is assuming for us an increas-
ingly favorable character. This is the
result of the common effort of the fight-
ing men of all nationalities. Our na-


NAILE B N


FEBRUARY, 1944








"nflIL B (new Life)

Vol. XVIII, No. 2 (159) New York, N. Y., February, 1944 "'~ 219 Single Copy 10 cents
NAILEBN, I Union Square, New York 3, N. Y., Telephone ALgonquin 4-2045, published monthly by the ICOR Association for information on the
economic, cultural, and social life of the Jews the world over. Yearly subscription, $1.00.
Re-entered as second-class matter August 22, 1938, at the Post office at New York, N. Y., under the act of March 3, 1879.
Business Manager-A. JENOFSKY


The Soviet Union's Most Precious Possession

Is the Friendship of Its People

By MIKHAIL KALININ


EDITOR'S NOTE:-The following is
taken from a speech by Mikhail Kalinin,
Chairman of the Supreme Soviet of the
USSR, delivered before front-line edu-
cational workers signed to non-Russian
fighting men and officers.

W HEN the German fascists started
the war, they did not consider us
human beings; they looked upon us as
cattle. That is what they thought before.
Now that they tasted our crushing blows,
they are beginning to realize what the
Soviet Union is.
In the beginning they regarded all our
fighting men as "those Russians," now
they found out that fighters, and good
fighters at that, are not necessarily Rus-
sians alone: there are also Turkmenians.
Kazakhs, Uzbeks, Azerbajanians, and
others.
In the beginning the Germans thought
that the Ukrainians and the Byeloruss-
ians would receive them with joy and
would rise up against the Russians. As
for the other nationalities, the Germans
did not even find it necessary to con-
sider them.
The war has demonstrated that the
Soviet Union is a unified, closely knit
family of peoples; it has shown that our
solidarity is such that the world has
never seen the like of it. Of course.
there are also negative exceptions, as for
instance, some individuals who are even
ready to work with the Germans as
village elders and the like. But these are
only isolated individuals, and for a coun-
try as large as ours their significance is
nil. The fighting men of all nationalities
represented in the Red Army defend
their fatherland with extreme self-sacri-
fice, putting up a remarkable fight and


displaying the greatest bravery and hero-
ism, something our enemies did not ex-
pect at all.
In our country everybody is in the
war. Under the Tsar's regime none of
the peoples of Central Asia, such as the
Turkmenians, the Kirghizians, the Uz-
beks and others, ever took part in the
war; they were never called into the
army to begin with. The Tsar's govern-
ment did not trust them and did not
want to train them in the arts of war.
You know full well that if the war de-
mands from the peoples great sacrifices
on the one hand, it also gives the male
population the possibility to muster the
use of arms. And a people that knows
how to make good use of arms will not
readily submit to being stepped upon.
That is why the Tsarist government
never admitted members of these na-
tionalitcs into the army, except for a
small number of land and property own-
ers, who in fact were agents of the
Tsar's government, charged with the
task of carrying out its policies among
their own people.
The Soviet government has no reason
for treating the peoples living on its
territory in a similar manner. Here all
peoples enjoy equal rights. All peoples
of the Soviet Union, even those that
have ben previously considered back-
ward, are taking part in the war, let
alone the Georgians, Armenians or the
Tartars, who participated in wars even
under the Tsar.
Indeed, it was not such an easy mat-
ter to train the populations of the na-
tional republics and regions in the arts
of war and in the use of arms. It was
only the Soviet power that was able to
cope with this task.


What Is Genuine Internationalism?
We often speak of being internation-
alists. Yet not everybody understands
what it means. Some think that by call-
ing themselves internationalists they
cease to be Russians, Jews, Uzbeks, or
the like. Such view is naive. To be an
internationalist means to respect every
nationaltiy; herein lives the crux of the
matter. Our teacher on the national
question is Comrade Stalin, who has
been directing our national policy since
many years. Even before the revolution
Stalin was Lenin's adviser on the ques-
tion of nationalities. Stalin teaches us
to value every nationality. If you treat
all nationalities with respect, then you
have the right to consider yourself a
good internationalist.
If, on the other hand, let us say, you
are a Russian and think that only every-
thing that is Russian is good, then you
are a narrow-minded Russian, not an
internationalist, you are a man of
limited views, one who cannot see
further than his nose.
The Stalinist national policy made it
possible to arouse all the peoples of our
country to rally to our patriotic war.
The Stalin policy makes heroes of all
our nationalities and it opens a wide
path for every gifted person of our land.
Indeed. any person in our Soviet land,
no matter what his national origin, once
he possesses any talent, is certain to rise
higher and higher. You know how many
exceptionally qualified officers of all na-
tionalities there are today in the Red
Army. Today they are the lieutenants,
the colonels,-tomorrow they will be
generals and marshals.
Advancements in our country are ac-