Indépendance

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Indépendance
Uniform Title:
Indépendance (Port-au-Prince, Haiti)
Physical Description:
v. : ill. ;
Language:
French
Publisher:
Imp. de "L'Action"
Place of Publication:
Port-au-Prince, Haïti
Publication Date:
Frequency:
semiweekly
regular

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Port-au-Prince

Notes

General Note:
Package contains issues 10 through 17 (November 4 through 29, 1954)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 25141710
lccn - sn 92020669
ocm25141710
nf-h-000003-n3
System ID:
AA00007287:00003


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

7A7 The Center for Research Libraries scans to provide digital deliver y of its holdings. In some cases problems with the quality of th e original document or microfilm reproduction may result in a lower quality scan, but it will be legible. In some cases pages may be damaged or missing. Files include OCR (machin e searchable text) when the quality of the scan and the language or format of the text allows. If preferred, you may request a loan by contacting Center for Research Libraries through your Interlibrary Loan Office. Rights and usage Materials digitized by the Center for Resear ch Libraries are intended for the personal educational and research use of students, scholars, and other researchers of the CRL member community. Copyrighted images and texts are not to be re produced, displayed, distributed, broadcast, or dow nloaded for other purposes w ithout the expressed, written permission of the copyright owner. Center for Research Libraries Scan Date: March 20, 2009 Identifier:nf-h-000003-n3

PAGE 2

Point den besoin de eeceporter I El'Iniustice de.i-vant danslesrelations datravail. pour n faire uneidee ezacte de It situatioe duderavailleur. En Haiti, it sunde promener les yeuxun peuatutour de toi pour etre Edifie.Au Ciment d'Haiti perextinun Officier Sanitaire de-Cabaret vintvoirItsdiriRunts de cette sedateen'vita de lee porter I construireaen W.C. pour les trevailku-sileslus de 200).Les premiereselemareles datent du moisNovembre 1953 et ccdestqua tout derniereneentii ytrois mois que ces didgeentsunt fiai par s'executer-Pour cc qui est du transpate ciesemployesEbenistes; charpentiers et ett.b-es its avaient systeneriCene bateauwreak nous delemquemeritrefusederaeccrder en tout premier lieuun fortToutefois ifsfinireneper stock de cornestibles et &sr-"en fideceux.11 qui accea tides de toutes tortes.&tient de signer unpapierCependant,lapopulacepar lequel itsreconneiviaiaffamee,cleguenillee,sansqu'ils avaient obtenu cc =gra ejece,a dOertanifester it didieux transport a tout lents risinanche matin pour deciderNone amens pris deux eit,i Cetteeux jours apr spopulacee passepulace couraitapres ras de e dirigeants de la CroiereArmee No 10Olivrierset PatraisPar Rene Syiveltre BENJAMIN-seal&BF:ABDO/A ADAIREPORT-AU-PRINCEHAITInous, et bien d'autres mimeEn &pit des rumeurs antug canards.noncant rajournement proba.bit desprochaines electionsetMann censequencederajournetnent. It prolongationdu mendet de not actuels de-putes, pour cat deforce ma.jeure, rarretepreeidentiel fi.rant la ten= des AtsemblessPrimeirn an dimenche 9 janvier 1955. envise, deo diteselections, est enfin venu, Et;usedifiantsLes heuree supplemeetaires non payees ou qui ne letont guere euivantleapre'eriptions de la loi...Sans ouMier que It cart en estsouvent au fond une insigaifiance.Rappelonsces paroles dede St-Jacques citees par lefonXIII dans l'Encydique Re-Suite page 2ge du cyclone Hazeldans la re de mais. un harreng saur.Gi'Anse, dee secourscorn-L'organisation emit eteinencsient e. now arriver. Un mativaise, ifspouvaiente, donner die a vingtunemenu personne bitia entenduIdeela;ciesee qn'skpointrougir des'eallioeer 'ieinsi.Cependant quand cesdistributeurs avaient reconnu que(cur procede&exit m uvais.ils oat du dieccontinuer pour.ques et perils.. Ces dirigeants lea enteritiset la CroixRou recemmencer de It meme fa-me firent rien plus quo mead:.gedistribuer les sus dits it con It lendemain.Texemple de cc propriEteere.court e.uxsiniseres. Un essaiNouvel ether.. enurement,-gamut d'uneentrepriseFut faitdans Vaacumidi du malgre raesistance des gardesattenne de construction deIs Mean jour Ce list malheuvenue de Port-au-Prince.vita du Centre.Centre.renseent un veritable fiasco.Akre en face de rembardivers, un verre de riz, un ver1100Puttion retinal/elk du secourstent en vale qua dans les campegnes etc.I:association ne recuthien entendu. etscnnere-ponse ii..ses demerches. Seteeneene,its president itescretairefurent invitesunc/selmee de la Croix-Rouge ffaitienneP Hotel deVille. Is Itualioctobre.Et en la personae da son pre.sident: MrC. Balite, ellepropose un plan a? travaildont nouareprodu.sons leaquelques 'points suivants:a) Assistance des rnerubresdine tuntesaceivitesdesC.mitesCOnetitnift;a.--1) en dnrquentent desartiIs.,,voirsuite page 3e pourt. d'autresraisonsL'arrete presidentiel du25 octobre etla campagne elictoraleJeudi 4 Novemete194edes deux sexes. peewit ratPcrrtant it date du 25 oc cle 4 de 'emelt commencer%etotem ecoule, ratan en quesdint toutes communes de leeeetion stipule que its Aim:nig_ RepubliquelevendrediIttestiest' communalesdela nnyembte 1954,Emit Ileum,-Republiquedevrona le 3 no du raatin et sera close le jeia..a.sembre au plus taid. convo. di 23 dEcembreune hew.quer ionsdles citoyens jouit. de rages midi.Au moment cia wait*ainsi ant et6 (soirees leatilessant de la capacite electorate.I veak se faire inscrire pour notre journal. rarrete commaformer let Anemblees Primai nal de cenvocetion des coatires.-Wye's, Electeurs aura eti da4:inscription des elect curs rendu aublic at afficht *asles endroits indiques par rat-La GIVAnse inforisitetete presidentielDes confeetes outdere'nuance rouverture offieiereVentre affamepoint d`oreillede la campagoe f tectonic.ste de It publication de ruep es entre.0 00,0mais Its camions oudes Scouts Rouge, inquietes par Its produtour de nous,tout eueeedjetaient dans des ustensilcs qui se vteifiaient en peak.mous aurions pu en trouver, et des volontairescivil.lui pagandee qui cuculaient etDans les lampsstdu passetf'.'ret6 presiclentiel, et Is salientextraordinaire des ChambleeLegislative*. ete data:eel&medi dernier. 30 ocaotiee. poutpermettre auxdeputes cletal.data i Itreelection de repgnerleursea-conscription*.electorates respective', en wedi se haresI leur eaeopigatelectorate.dhpereir de rarrete prhltdiregut hcampagne electorate actueilaaura uric dureeeffective dedeux mois,&lotsqua poutprEnarer !curs Electeurs i tineerintien,lea candidate tunfonetions segitlasuteepnateto3Reclamation CipollinUn groupeeniskcsosPar Emile TaIuyciente de la situation. se toutUric l'eneratiedistelerzin tilid les du Gouve. DemeritCoin..dcoa-Au moment oei nous rece Bait met= desa demeure prir eu_1istu.edr let e m .rtgeantsnisen une association en evenement.ne saursit juget: rnandant de 1 airondisienneat,mile car vile, dwons du gouvernement fed& vee iDiquini.1 5:0431 'empire de la pacion.elle Commandant de Is p`ace,atiraltent de marques de le eaur les Haitiens que pnuroui sortir ce 'Impasse. ouils it absondrait sans lunnereou mm point qu'ii put. Per drsini-igrand& bienveillance, -de in ei v dent Is cruaute, lamtrouv ient et nu Ileeeechantr" melere sans pitie. C'est done noeuvres des them regiment%ve. omerosite, de la puinance de 'a cete, de is police politique dent encore pent etre lls utautempt qu'ii appartientde de Is wile, fake dive duns dalzichesse et de la meredilleuse lent proprepays.ztta. at puitqueittemps :lens, deputes cc It Commit,done peeene i la Prefecure io.un mandeste inumerant ies.-organisationdu penele delieusqu aucommencement,s.-o p p o s eatoutepre.-ts sutvntsne.a:.fdtatsUnis del'Amerique du de cc20e siecle c'est a direbutription. en auto recrestaLe premier it. CCIi-aretuli,du Nord, il eat agreable d'evo avant1915leaAmericains...i/ Faire 1:1 stigges6onI lUi qUe terierit It :min d abhor Betallle a.pire rt,x km:ions 1,quer le souvenir deionsieur itaient Mules en Haiti puceeds."1se.:: _Z5*ad* uiueds et axrer au de iceer It memoite de caractere ees i.tiUctricrit euliteNu"'"John B Terre's!r,t2.J15 6taientrepresentcondes par"queonque dent Itnemres. ques,et reur e. p rseniee if met."e nr,.--4-e... 4.',Sa figaresympathiquea Jo n B.Terres et par lies'`'.., "edd--T7'dd .v.,es te ite aux grandr faits qui font ten en oeuvre t. ides lea 're-aes maniereedemi. .,a' t:oes 7-ng4nezes comme Alexander" "te"*.,sources cud(tnntee a tae--eappeiaienrnt les homee de in Battate, Livings'e Pt ae CI"tonE.Tra.e.date.-vdc'gNlentor Betaille if ithit pas pi trarrn-u.re r ei u ,4autres,-es et a guider leaalecre deremar ost;,i.es baud Reimer, Wit am A' or!. 8"--'striotreize cilonies anilaisesdut ......3f, lt tenttS to teer'riginsirc de Jacmci; il j' tnt d'atdie ";,.. "ct... Leer.C apeaten, Waller Basse t,a,:e.e,n ai.0e is primez:earieste,IfixerSet t ere : :', chi at. a henceNouveau Monde et ceux de Beeler, One Two. Svenson,uecant idea de rttour. Az.: con ees en; :4:14 ..,,-'w; $111,-, Quit4. guerre civileau cou.s de johrisou coat Venus. plus carda P..get.il. ase.ez tot, rid' d emir avait cot*. B f.P.itin(!rttlaquellefutproclemed, aex teas WWeodrodilson et souste-iiOndanit esee jaunt a ceuxd'vt-f., picnic et &n.-eoe.t t eonspiteliateEtats.Unia, rabolition de 1 -s -Franked D Onflout burrslienne avec qui il afeut :meld dont l'excutior await etE asiclavage. Cet tote politic/1:e ns dans la gorge avec des babes-au jour ca il tio va Ismart bordonnee a Is progression desure letnaintien de( tin on nettes, isConstitution plebesPatrick est le prenom dans it drame dontil a En, is come:intim du Nord.nom= r assistanceaceurlie (-attire de 1918du charmant poupon qui.ramenera nos bonnet datCe dangereuxprecedentoobrecu l,luiaz acne, rinstigsteur.est yarns igager depuie leLe danger pa atieteet dentNornme par It President An trop imminent rantitle Ilan29cteoe le foyer.tions envers not veasine.ditantaIs Constitution non de no urnPathiquesanus toile Simonedminirratrur sident dew corneas touteIsJohn B. Terre,.neis.....ensplebisefteireet plus Its epoux Karl Jollboia.des Finances de Jacmd. Mut nicessite de prendre as plus.bkornEopathe exereta% raft ea(achrocique, qui tenta depouvoi, '.'lutes ICEnletniti CORI.La mere atI' enfantse ear Bataitte., durdont torquerir aveccharite, evec no faire du president d'Haiti unporrstent it merveille.n;til LAI* invest', Awn as to itestoio,vasa ear le. ci ,castoces..destie et avec d:ve treere. monarque oriental,avec urice..ornp talents auxureueks a teethes. coildairet dela il nomma MeridaBita-lleXtutsx parent& t roeux lee-.CoolUl des Etatate.3Suite page 3meilleurs in petit Patrick. vtlie. tins qua deiegue militaiSuite pi

PAGE 3

1,----.e T.,ennt a aucutns om n t deemars-avril pour amiliorerla ComitE demandet.,ediffe.leaecarterdesde Directionvttiven Plaits torrentielles et ration alimentairedes classes rentes paroisses de l'AFcbidio prIncipes quillatIVattvvaterni:nts forieux time la tort pa vres.ceseatteinte. net rouri.gantoute all vie at qet Is itsoiatroSn fur "tettleLa population compte stir erenvoyer p a rl'krchevefait de lui l'incarnationdesplus hs valeun cviipays. Le EUDT enregistre la leolliWeitude du Couverne. the lean 4-Imre degats41se pertes eammes: betas, merit pour un soulagementafin de faire um.,distributiongectiecr.tauteerlea' e electionsec-eiPar"clswims, plantations viviihet plus substantiel.Gi-dessous proportionnepob gislatives de 1930lle scion leeui Par-caffierss.terresarab es, eine relation aim detailleesibilitts. Le Comte accepte leerscaractered'abaoluemtaut cat epnrtfi ou defluit des ravages de la tempete.avec plaisir de rendre servicehonnatete permirent a derernarquables personnalitieN? es elements en lurk. DeDes nouvelles reguesde a la Fondation Mme Magloi_d,au defaye leur apparition curasombreux znorts at blaagsts a Saltrou parlent de nombreuses ae,a la Cro'x-Rou e.la scene politique et d'an*tent kmur note lugubreau mailons detruites ouendotr sinstitutionsc-haritabl a porter leur lurn'e*c'&au devastateur. Des ibeille merges.at les remareie de tout coeurlotion desprobiLre a laesde lell...meats de terrain enseveliesentLa Nouvelle Abeille prend des dons, qua par son interme,coectivitelemma., enfantsveillards at sa part dans 1 afflaction One themeelite youraina res.mb eNationale d aloesFont; Madrme James Ewald--..C'est ii juste titre, que l'AsItibitations.Des Anee a Pi rale et invite tout Itmonde aux sinistrEs,nartoue ice.uxi -ndracutablement l'une des MM.Gerard Allen,e.8110.le,,lee aux Mee de Fer,le bilan au courage.de nos tees lointainescanepa plus prestigieuses de nos rnonHaboun,Carl Beth-tiespertes eat consideraVe.ND .L.R. It nous est pe goes. Ce communique sera luLegislaturesdecreta gull reann,-Fortune L. BogatDane.s tin rand mouvement denible &insister cur le peu din en chsire dans toutes no Egliavait bien menu.; de la pa GerardBoucard,Henry401idatitedescitoyensde that qui a ete poste i flare see atchapellesle dimanche t7ils*FeuledPreaident Frunar. Doscham7s, GeorgesBridesNnuEs in Bien Public torment region:Pastin helicoptere qui en suivra Is receptiongene Royemeurerader,GitLIrtDoririnscnela.,yppoliteon COMITE DE SECOURS ilea venu s'inforrnerde node nos plus grands Chefs KurtFisher,Hd'Etat. Son testament pall Judi,El:e Joseph Me,avecMr, le CRimy AUGUSTINtique, il l'abenoine Cul tre Etat si grave.ecrit dans eel, .Vain Larequefile,A doNara, Cure de Jacmel, cornOa semble croire. atcelaEveque Aux.liairefaits. C'est un message qui Metteisfile,Joe Pierre-:eft President, Madame Roldo n Ete ecritdanslee autresde Port au-Prir;Cemoire drester& vivant danesgenerations motss la we Louis etGerard Vital.Nous adreesons mos ear-plat Zenny, Vice-Presidente, j.ournaux, quencusn avonsAnniversaire de Iatante.. Le monument quo &wt. fcicisasiaas sm souMlle Marie Jose Vold. Secre pas souffert.Est-cc un clemoil de l'ex-President la reconnaissance nattonale wsu romiteDirecteue dehire, Mr Arteaud Anahroleee deinlui adresse dans chequernEugene Hoy,eoeur-ialaera dans un avenir partlarett/reremensonCherubs. de Ccsneree,':?Secretaire-Adjoint, Me MexEnderniere heureatolls131r, peutde la procin; il faut le souhaiv,. --e -ps&aPigaud Directeur de beSue aPprenons quaMr. Canot a beaute de lsident, pingenieur Charles.,'Hidouterstoira quand ter, materialise dans l'aiF-1.octobre 1954re.intsale de la Banque Natio rnie I see frais 50 hommes cur elle eat tree .loin de nous rain indestructible.equeoctobre 1954"'-President de laJacmel Ex anent mis I leur tete et ade fairs le depart entre It mu/kale, Tebsorier. Mae Rolte, ;a route. II eestperac.unelle. t esteem peut difficilementL26 et 27'-La mattn26 et 27Le Jourport Co S.A.Treeorier Ad ii. fait du bon taavaildu cote rmage du tende l'aureole-.d'une reside que Fon vou-via, atcomma Conseillers de:.I. ava rge .drait tranacendante.[vialsecourteede quelquesmote soit aux divers mitres bveninsmen-ommercetempeteALizomersla 182ssie HaitienneUne violentdans tattente des seneailtes de des vietimee e'lucyelarlentervers la Petrie, ne von rnouvelle sonComae-tscontracv re. fevritr prochain. LevanEglises, chapelles eteresbyte tions de toutes sortes, il or1..a Chambre dede elette qu on prevoit serait res despatois 2sSerouvtql avaites, meura fidele aux engaged HaitiMM. Raymond Vita!,NikneNos, compliments. Jusenfi lorsqu'elle eat aiparee deMarcel VolelMr. Emile Deon`attend !intervention des nous seulementde queltepee, Directeur du SIPF et Travaux Publicsquesdecades, quand leames.Ce ie tare "AtCensiderent qua CipelipIelex Chrisphonte, Agent elu"La Nouvelle Abeillee de torment encore!lateocculte de $ 20. 000 avail achett IColaPe&cendres d'un passe rI:cent-Jamul, Samedi 23 Octobre de la memo irecomers' p 0par ar mois et un siege deSenatel 51 sacs de cafe qu'il cbarSOPA.a mcaereDesrigades mat ete lo1954rains,'br .elle constitue odorsinamovikolirble i sa chute.get rurton bateau Etolle le/Olin pour earegietrer lee skisune ce ces pages de chevetLa r..selametionmite destirat;on de JfItmie.quo-,tees at leurs pertes aim de3e Communiqueoryil le Priotisme i Funeral Cipolin est tine de ces reek kin do Weal-quer lacarpimite aim. seretrouver semaeetremper cosnme dans untiont diplomatiques prodLi s c 17itJeremiesiin deenetmettreuricdistribution de I'Archeveche a.Anuitable des premiers secoursl'occasion du cyclonea a de cela quinze ens par lalegation dela Repubril k deosrquit aux lice Babasanctuaire:tee sans examen centre Haitirapporter l'acquit i caution,.yi=avec lea foods qui ser-,tre-Utak.,,,,,------1:-----.-c,-,Comite de Seems de le 27 oatobre 1939, descen que fransaise iPortau-Prin rne. felon lapport du CorsaCette initiativefacilitera.r Archeveciie aviselee person dait dans la tornbe1 entois".d'Haiti aNassau, que lit-tichty,desrztorit(s mpgdesireuses de fairs Is charitertariotes-I. citoyen Eugenetion de tous sea compapremiere pantie, one dernande clue cett cc grattege qua perbile comprend,dens sa quit I caution tutgreat at-.lane uric certaioernesure lanes et institutions charitables redu respect et de la vinetellies thins revaluationdes ''''' siniare5 par eon interme Roy,President de la Repu di ;$ 18A26 crindemnite3.1a mit de debeenuerIs cafe L.aemmages. A cat Egard is coldiaire quelee done en ein.ece bliqued'Haiti,quiau seecur lefait que Cipolin Nalieu,liberation des Official's et no erront recut soxadresses sue cours d'un des episodes lee locatairedu sikerArmandConsiderant que en Floetebilites des sectionsrurales r=ntet:us ournnentes de notrea)LesPresbyteres de histnteePnlitique,sut _i.,.(Felix) tut condemn! I payer celee loie sent tree rtrictes itI Lc-pltUnit peutetre apprec:abledans toute aftpinens$ 30 de layer. Ltonte violaticn entrain e sLe crEancier,On ne badine iiiavec lee meritu n econeaten slicepreneurs ni avec les patients era auxEl ats-Lnie,le I Iota esesifit executerdans lee formes ranee mut er eore,pluelriedes.legatesla sentence du Juge,Considert.nt our Haiti eelde Pali. Ilfutsaidexecu danslapitnitudeeeseeteet vendujudirkirement droits quand il datod ire /04one barrique de ta,f1A.J5 DOU_40uaniZreeteilles de Sieop,ga s deJugeale16 jacv;er 1 912viaaigre, 2 balances,ctkque Haiti eedevaita a cuntJamais reclamation neplus ridicule et elageree.r2 partie de la memeeuivants: t harks Fequien,Notre enquete aup.Ze des,,Petion.vi eeteor t-au.earner;tude,unrn,moenC de laVest plus propice pour le rm.:,b)LePetitSeminaireconsAcience nationale.tin tournart oil la Naplanteure revele qua lagallon "nce'it autres cereales.College St Martial.tionhaitierme, etait enha demandent des1tc)L'Institution St Louisileine gestationdenimmocratirl dr 5que, l'unaite des groupements politrquespourtant si opposes par leurs divergencesle designs pourla conduite vers leahaute;destinees. Au timers des affairea vers lequel affluaientlee passions et leasollicita
PAGE 4

13.1DiPENDANCEM angez its pains LARCO HuvCZ lec Bo:ssointigaZeitSesLARCO146111131PMMILIMMIBIONWMINK11011111111111111La Gd'Anse Informsc-ais We PalerLe dit plan a et4 longuement applaudi per Passis2)i charger lee amnionspourtance. Et Rignor C. Ber-le transport aux magasins.it.,a,e. Lire Poonerd et le--Dr Laurent an8) I Pernmagas.nage,4) alapreparationdesontvante publiquement mandant de I Arrondissementsecommodite.11 a ate de Jscinel, lui accordant toutrC.'..-.Plan de travailaussibien accueilli par le les pouvoirs pour faire avorterPour vice precident de la Croix rentreprire plait tee.une distribution ration Rouge liattlenne qui con-Le CEneral,Bstaille Usk ennelle et equitable:seillala formation d'una)Diviser lavilla encomae local deIn Cro xcare i Port-au-Plaice b.en desRouge lequel icrirait Ila jourstpres set nomination, batblocs, b) Namtner au moins2 chefs par bloc, c) leeCroix-Rouge haitienne pour tent tout lea couloirs-4;\Chefs deblocs font Itretensement deslarnilles deleure zones respectives etleur remettent des ticketsmentionnant lee renseigne-rnents pris, dApres recenaernent, lea chefs de blocsao transportent aux maga-zine pour eider I is preparation des lots parce queconnaissant mieux qua peraonne, lea families de leursionic; e) des carnions sevont affectes au transportdes lots; f)Des Scouts atdes Gerdes assistorontleachefs de blocs dant la die-tribution des lots;g-leadistributions se fsront unefois par serraine.Chaqua famine en recevuntson lot remet le tickets quilui avait eta Wage a un as-sistant du chef de b lac quale chaise pour lelui rernettre 24 h urea avant la prochaine distribution. i)uremoyenne ,quaritite pent e-tre prevue pour cheque familk et controlee par tatoceci pour une semaine jusqucompleteptusementdes artidies. etc, etc.avoir son agrement.euxtent toutes leecou'isse1\ enheures apresc'etaitfait,voet jusqu'a cette date, cettetrue dune rtformenderniere fait attendre an xi lait faire opErer Ila Dotrafieponse.at a PAdministation des FiCependant la derniera minceswand le presidentclistribut on a etc faite parrla police. Le procEd6eat 4inrormE quetait encore a isgalement mauvais. On a vuCaPkale. 1w intimer l'ordrece vendredi la, de pauvresde re rendee dans son Corninert s de families atteniire mand-ment.six heures durant sous inTi dut partirlelendemainpluie, que leur furent cer-vix; une marmite de mais.une demi marmitede rizet un quart de livre de manVague.Leresultatserapeut etre une pneumonia,Pinfluenza, puisauel'airest infestii et quilt presentplus qua jamais, leaevademies sont I craindre. Nousfeeor.m. esiplaindra en efPour quoi donc ne veutnn pas appliquer Insolution trouvee? N'auraitortpas conscience qua jets se-cours,jusqu'ace jour,-ontloin d'atteindrelequart mime desinistres?23-1054CORRESPONDANT,,,Ouvriers et Patronslams ge. le Ike Psistisfait, depose surleleg depotscalcairesde l'egoisme.Quandla carapaceest biensolidifiee que voulez-vous faire?coeur en couches deplus en plusdensesturn ,Novarum: aVoill que lequeVOUBam. &robepar fraude I vos ouvriers cuecontra vousat qua leurclaincur est monte'e jusqu'auxmilks du Dieu des carnets..Nous partageons l'opinionde l'auteur des.Considerationscur It syndicalieme". Seul, disah-il, le syndicalisrne pourraun jour darn re cette barriere qui existait entre rhommede is matte, les patrons, lesOui que croyez-vouspouvoir recolter d'eussiron desmutes depain, des reliefsd'ortolans si you, nevousorganism en syndicate aim,at independents(A bons encapitalistes,at rh"31131 Ges tendeurs saint!) C'estM.A.P.rues r esciave volontaire .IIen dist gui us rspositact donc necessairequateeque :don Jean Montez I. e-syndicate s'organisentserteu franc, "seulespeuventrfsis.cement. II ne faut pas qu deter a reaigence at a la vo IonCent "la conscience d'un fnor tfsths patronscapitalistesme prude a soulever. la 1:46viles assocations ouveieresin-lion d'un splendide isolement apendautesqui ont acquisla peur de l'effortinutile,leun ceitain dtgred'indeeendecouragement d'un perpetufl danceet de force de caractarecommencement pourenit3,0 re."yer le mot deMauriceRi-Nous teimircre avec: RIgaud,CAUD,La S.O. nousclit. dansLes ressourcesinsuffisanson commentaire d'un article tee conduisent I rangoisse deadu Rill. Pare Houtard public dettes, de l'expulsionou de lapar la Catholic Labor AllianPtaisie.., le travail dirninuE ou,cc (Chicago) intitulf: Le nou supprimeentraine l'angoisseV eau capital's= retornbe dans de it misare et de lafaim, .ces vieue plis, SI NOUS NE LE TRAVAILLEUR quelqu,VOULONS PAS PASSER DU ilmit n'estpas une machine.CHOMAGE A L-ESCLAVA.mais une personre humainelCB MAI'S AU TRAVAIL HU iit a par exenap:e, un droit rEeMAIN ET ORGANISEIL cutravailrnesure, eu re asNOUS FAUT NOUS UN I Rconvenable,au travail hurnain,LIBREMENT. PAP NOUSau respect de la dignal perET POUF NOUS!,sonnelle Tout cela reclameDana'L-.-nu;Fur'el't sccial en faveur de la dicence outrades jrne-ta cuvrage couron.re gr. des "cctrivenance3,, moriTer5Ac:d=trieFrE'r-C='"' stes des droits mCconnus, titsFess I:al:cr.; rcre li-crs pt.ia -iaiblesses exploitfea"IllIlignorarce beate,voinFere S. BENJAMINpuke du Litx.4tre fa,(A :SUIVRE1Dans les champs6.6"IMMO,Ea souvenir deseinistresLe 12 novernl:re, I six heures et demie du rnatin,Cathedrele, le Comite dePArcheveche firschanterune Mesee solennelle de Requiem pourlessinistrig de tout le pays. Que lescatholiques se fassint un devoir de venir prier pour touscoinui ont ete peed Ressubitement dans lour eter-nite.Quant au25 novernbre,nous nous unirons Itouslee cacholiques americainsat nous profiterons de cejour pour remereier le PonDieu de tous sea bienfaits.11 y aura cc jour-la I 8 heurea a in Cathedrale, messebasseavec cantiqiies suiviedu Salut au St Sacramentavec Te Deurn. Que ceux quiont echappe aux ravages ducyclone at des inondations;que touslea sinistres quiont ete secourus pensent avenir a cette ceremonie d'action de grace.Le 12 at le 25 lea chantseeront assures par le chorale du Grand Seminaire.Lee catholiques de Port-en Prince, Petionville, dela Croix des Bouquets et deCarrefour auront I coeur derepondre I ces deux invitetions par pitie pour lessi-nistrer at par charite haternelle. Qua taus lea fidelesde l'Ar hidiocese profitentde toutes nos epreuves ac-tuelles pour grandir davantage dans ['amour de Dieuet du prochain at prier avec plus de ferveur pourHaiti.aarnAUGUSTINEvaque Auxiliairede For t. au. Princecours d un civil(sans doutequelque tnilitaire en retraite,venu avec lui de Port auPrinet), il rie decline Commandantde I Arrondisvment de Jeanie!.La harangue que It Ciller.'adreesa, en in circonstance,surMotel de la Patric, etait plutot Mt avertissement des mesures cm il comprait prendre.Lasinaul irecfrf rnonieayEnt pus In, ie, CEnetal entreprit une to.rute tans Is viile, au cowsueiaquelkitfit procf der I l'arreetation dedeux c toyens I qui it imputeI'mjure quoique ae trouventchez cue. mats sous leurgalerie. de ne &etre pea tenindeq u iCeltun $limed', bout et dr:converts; I son antiet arrive aJacrnel,densIs vee; il visits bon hombre denuit meme, il trouble la sfreni Emile a I qua il.e dissimula-tt du moment par uric publics pas sac intent.onsderepealtion faite sue tambours at sue lion auseiret wrap iveraitleclairons, pour annoncer gull regiment mts a son service, de&sit nomme Ccmniandant de ji en route; I r tine '(ci tiles,ill'Arrondisrement, at qua ton osa rreme annoncer a In mireinstallation aurait lieu leIan qua c'est eu poteam en face dedemain matin, a 9 hailer, cur as mutton, quit ligutterait leIs Place &Ames.Its de In famille pour Etre fu.Ce dirnanche matin, Batail ille a Is vue dcs siens propresle arrive st.r Is Phu& en is it I use entre farni,le dont lesqueue, ,porti nt on chapeau megabits Etaient de, gentde.haut de forme, root.tE cur un mifeur,i1 &clam qu'apris gofougeux cheval,-oh! Co ,uen il aura'nettoyE la ville,deste ironic! etampe desle,ttes mulatresses,devt raters veuves,D.C.D; il prit le rummer+ seront see femmes.mutt de rArmee gulltrouva-a---4,,J itait, pies de six hews duen position, atspies l'avoir\""anir qa-a----313.1tien eel regagnaFast mandeuvier, glace an con 'la maison. Et tan is qu ilE.:qu'il devait fusilier (liste qu'il emit en l'imprudencedecommuniquer I dej a cmiliee s,aors en voyaged'affaires IPortatu-Prince), tune's de revolvers, firent irruption densIn charnbre, et ouvrirent le leacur luiDr l'hornale qui allait met-tie hien d: Lai,ies en &JAI,it n'etait rectacitiare massegnaw dcris lad en fa-ce n elk evitAtt tiouvfeetImdonstreDula la nuit,la maiscr d'U.Iyse Lapierre, lecommutatede Is Police. qui, dans Is matinEe a Eif releve de service,fut envahie at perqusitioran(e,et him n gull cut one jambecasste en sautant do baron aterm poor se refugier dans una[nelson voisine, ii fut quandmime mit en Etat d alienation.Transparte dans one dodincau fort de isPetite.Batteele.avec lerdeuadetenus de la matinEe; ils furent bachfs Ilamanchette et achevis par cle3coups de feu.Par qui ces nouveltes ericatines avaient tiles ft forreP,snge., puitque ie CfnEralBrtitaitmolt Is yeah.Atantquestions !airliftsr !knife.Mais quandle lendemerinune petit de rirmfe arrivejacmtl. c'etait pour descen:!eau tombeau le Central IdeatsLit,,,Lans cachaaoAbre, au reze(tor Bataille avec sea lugubresde.chanufhanger, uricprojets de repression.dizaine de-enoyens de ceuaEmile TALUYqui Etaient ports cur Is :Me,essessmememowarebImprunerseAvis da la Loterie dede "L'Action"73 ueF ro it-Fortel'L tat Haitien 11La D'rect:on de Is Lot.-tie de PEcaeliaitien s'em1.47 Atrreste presscientiel..praise d'anncincerau publicqua ta mise en circulationSuite de la lire pagemunales faggot mobil d'undes Billets du 118e Tiragenovembre 1954-est fixee =As.Notoos, pour how, quajeudi 4 novernbre pro-MM. Andre Jean.ty, et Mi-Chain it 8 heures du matin.c e..ennui etalLes Billets non reel/Imespar Ieclients babituelsGerald Roumain, candidataront mis en vente le lundideclares 1laDeputationdes 8heuresdu se:1min,pour la premiere at la deu-La DIREC1 IONlueme circonscription, ontPort-au-Prince, le 29 octo-respectiventent lance vinebre 1954iiiresse aux electeura at a-mis pourexposerleasesAVENDREWass, tandis que, desoncote, le Depute Daniel FlaMairon moderne I K-osgnoie) candidat a la reelecroseeii olna,,, a ouvertdicoifTrois eharrbrescon Tpourpremlare circher retage ,pourvues de tausomanche, aus' Pateea,conforts. au red de chaussee chand, is aerie de sea rnee-grande salle a manger W. C. tingere Electrique.Hygienique, cuisineintErieulent, tout parait normal atetc.lea candidats qui s'affron-S'adresser a la Ritchie Jean tent ainai le font evideni 1ty en face Station Y vi.merit sous la garantle de laTel 5972libarte electorale.CHARLES FEQUIERE fit CiePOrt-cru-Prince, HcdtiMateriauz de ConstructionVous trotgrerez chez Chades F4guiere et Cie, d'Pomp.. 'MUMS pour maisons priveee, Hotels. In.lustries et Grand es Irrigations; dea mote= DisielWMTE aputes depuis 1870, des Machines Agrico.leis pour le Riz, le Caf, la Game at Sucre; des Ma-shingn-Ontile South Bend comprencmt : Tours, Pet.kauseit, Eta= Lilneurs.44, Rueig fl, RLIO Qfstcr,b Cabral;

PAGE 5

Le MuniBARBANCOURTle nomseul suf fitEsseasseser.art taleolesesseesee,.tf-orliaWasel...suessee,MSIC 742W4-Z7VIIIMISOFISM...,,-,,,jadts.,-710s13201."16Devant le grand deuil quiTRIBUNE LIBREaw quidia evast une no11En liklargede lagranite desolatifflige la nationhaitiennemla suite de cetepouvantabic E-1011ques et religieusesaimedcaines dans la Luttecontraalatuberculoee et &mitresmaladies qui desolaientlapeupia Nippon. Onoubliemute haitiennetoutfin lea missions quihi..nous cffronseujourd'hui au Notretemoignage degratitude a l'endroit du noblere' ...t. envoyees pourlarecbrhospitalitl qu'a bien vouluMr Paul Lizaire, vous le. musansdistinction de coude tolerance habituelle la Di:fez bien vouluoffrir auxEtu leur ou deraceLImmortell'endroit des sujets du Mi. AbrahamLincoln, pour at.kado etablis aux Etats-UmertcamesapreserDOUs &corder avec sonesprit "Di'.'raction de .Independancc..diants de (*Institut Haitianteindre cc stob..e ideal, n'a-nis jusqu'itcette lotdtremblement de terradesouls se1924 qui'y a interdit P.S" ,1)1923ci-dessusmentionnetolaire, au moil d' Avril 1950,je ne puis vous decrire icin 7 a moans en ques-tustni etc, etc, etc.il y a donc "plus Edequatrela vive satisfaction quej'ai ctio n a .solide unite qui degera:ion jaune. Mais oft pasEt la Chine. Que..T1Odolte ropsouvent sous silenceclone pasvets* tresnobleAdressees sous forme episAlnericain.volitdpas hesite uneass', k revAttacheCulturel ileoroUVee 1 revivre les faitsde devait assurer a grandeur d'etoges de votre pays apseslei actions combien dignespatrie cc grand paysde l'Ezl'Ambassade desEtate-Unisla vie nationale at internatiode sa patrie, Dieu avait besee etendards et, de noslea mission Perry qui favoritrime-Orient de nosjoustld'Amerique I Portau.Prince,Rale de votre gigantesque paysnilours, bien que de faconda en quelque sorts PChine at lente, atlourde, alintroencore siarriere,cottanoble patrie.joie k_our rhgmaniteiu-itabl.,pestle duterritoirevational et plongedansledeui at la consternation lafaPort.au-P since. le 18exquis.JoephNadal et Co.AgentsDistributeurs:quatre-vingt cli,X ens,pertNationale.public CUlignes,ien usant deustruction des villeqnippones au frais duGouvernePeuple Americainjour d'adresser a vous ettistoire destats(212,-.1, .:*t-line dessentiments :e. plusnobles(2,1i ae se rappelle encole.s.colossalEmpireA SU1VikEcdontrredant .plusde quarante Ins,pour etre plus precis,Peadroit de PErnpire de MikaTELEPHONESdo et lea proce3is d'oppres233sion de voa compatriots' aDirection34892et,'(MILLI Inatittzt / ROCKF ELLERet leamissionsscientifimeni:---.turtifeain et desinstitutions de bienfalsanc. ace131!dr. j.C,Campbell. eiles paqui m'ont ete inculquesdestree r el a t i v e, le FAITuction de lacivilisation difficiieI dementsGouvernement de Waehngton?ivex pretesxdrur .susci take'tat Haycannade Septernbre1989 duSecs&tlek et morau que vouset au peuple Anzericain toutUne foie de plus, it m'a ea entiere.r ce grand reveal qus fait dartsPhisteire soLuissi le nu:mettetastier a roccasion deleurDYER:1'Emaus teudre enfance p a r-tats-Unts d Amerique ressant pays de l'Extrerne INDEPENDANOE.Car nuiOccidentale dens coItint&T-tUT D'ABORD,SONauiod'l'A,d despareveernt atria cm concours ma musedeclarationmoils*lurhui ambasemon-raiment d'actualite.Nous lea dedionsyolontietil'pltautzAlpurmemedehuDmjurantours,libre, totatement libreorient.on eau trop sou &ignore quo cestI a fa.EtatsUnisd'Amfrique. auquiIDOLATRAITonsevotre trig est une gloire etimeduoCpermis de carntater que votre4mben1011a TEler:eteriedle-lestint6irenridche i).si la duple et coirep'-;haut Elan spontanne de geneimmensp a y acons vatet d'enrichir encore Phistolbleitattitude qu you. avez quo le celebreEmpire dolt"'MiteVendroit denotrctitue en quelque sorte la terrerda.clef t'thumeniee des traits,gitoreite ezdt 1895, apses la con le mairutiende son Indepenpays et dr; nosmaihmenses classiquede la libcrte humaineIna Is gu.r.Auurattftde Spi 0populations at efiroyablemerdance contrele gredeeOilchicun petit adorer le Dieu plusan' :bet!,et to. plusle. NOSEKmis in a PuissancesEuropeenneaaeon laconscience, czprimer gnanimes.e sino-rupponeaqui s'afforgaientd'arriver-'accablees par radversite.!ors qua, comma desp1011I son detne,mbrernantet detLe peuple americain eatsans entrate itpensieet, 1Nut dessous Ehistoriquequa celui de votes pays,en vres,lesPuissances Euto l'Empire deMikado,quiinconstablement le plusgene in faveurde an legendaire puisforTeta de la, planate.sance actuellementla plusn_waves_ et,siraple par laoreatiom'epourmirk au Nippon on les cPetats-rnarionnettesettfet, Monsieur PAttachelemma: PAngleterre,la poursuivait I son profit anisteuelittueritmneaoerTtcele plus dem:inoc.:, tealpolitique d'absorptiGn pureCesentiment il ,l'stoumidable au monde at de seaentiare,e7pponparlela Libinepuisables ressouttei, y" vi cm actesdesinitr;" Il dele cours dsa belle histoirevre en pain et ensecurite et chevaleresques,accostsiesejoursruanifeste durant toutpifruits de sa victoire si chere monobstantletrait.'d..Alse.,tent par 1gonvernant: ment acquise.'Les Nippons Washingtondu 6 FierierEt ton pent dire I bondroit gagnerhonorablcinent son exisquettes sir4,31es citoyens. LuiLlniaimesetplusieurs 1922 qui consacra lewindque si la nature adote leter tenceet que cc sontpreciseTparbles ressources si le geniedes t£territoriale, sEeuritE£cono ii la vie do nationeliaticin intea:une utmomentde "tre chent:veoteruer;epieseircrntrepropa,clePintegriteterritoriaritoire des Etats.Unis degimeatceslibertesintegrates et histo7e,perianteneu. odorsROOSEVELTesa"-et falseleurpayel'unetout aussi celebres que lui"lora de wireigni.On gait que est trait&nilsAe le. de la Chine et dontleces securitesNubian (securi notre pays etait 1t.ppon fut lui-memesignsgantesquesetquasi-inepuitaqntgociation s quidevai en tfutsPinstigation duet degrandeesinonlaHUOHESple,vous mauiszpeuenrdirigeants at despopulationsrnique) qui ont causeclurantimmigrations anassivesqui ont trespresidents-le cinquie1903, mats on ae monde'--mble oublier Charles E V ANSsu galvaniserces --Terssourcesqua. sans son intervention etfut lecorrolaire obligeles hostIlitie nuraient sans du traite deIhnitation derore vol premiers pas dansa outir au traite de PORTPresidentWarren HARDINGamericainestout (---7ieres aces trots ',dernierssilcles CU 1.un de vos Illus-SV1OUTH du 5 septembre et duSecretaired' Itatjavril-d''&uison orgueil. On oub.iedeetDE LA PRAdes plusPeriteun Adams un Jefferson&mite sepsiset IsRussie, annements navels conchaplus grenade puissancedu mooLes haute faits de cesluttesun Madison'''sonn avait pasenrntdhe aux eues et aux resleerne jour at qui octro-'de, To peupleamericain tau.epiques qu-eurenirt a souten.tesitS i faire tine declarationsources gigantesquesces ya I I' Empire du Mikadoljours mu par unnoblesentiancetres pourlaconqueade principe qui agiimmoR dernieresd'ailleurs I pane proportion 3N.5 par rapportvos.meat I la foie hurnainet chrede leur liberte et deleur lade TALiSE SON NOMLs entanseess auraitlint pout aux navires id. lignecut".ipar'pendance igrand James Monroe no re-etreavoir le dessus. On sasses et croiseurs debatedtien, a toujourait'fairelaIaquelle,n0i15doutintoppositionpas pour sa jeunenaub le. re cduPdt. TheoLes responsabilitesprismest alafount le--et aux Dorte-avions.partie belle 1.-touslesattires aussi,haitiens,nous tionalite laligue de c e speuples de l'univers.avonscontribue, vieilles puissance,europe-dore 11100SENELT etdu par votre pays par rapportPort at' Prince, cc19 octo m ont fait tressaillird admiraenees qui pourrait, peut-Secretaire d'Etat John Hay i, cette poiitiquede la Pepermettantrclue le Nippon dut iicette teOuverteaPpartiennent-'' etre, lavoiatilistir. Nardi-bra 1954.tion tout en me21e era ont 1:::v./1reprim sa partIs;rPuTr eerduenne nouvaltes'etreiefois histotre et l'on salt quo coluttes non momstitanesquesspalnte deengagestpas vu desormais i['impartial*F.A.D.tine fois de plusde penser aux.edes fruits deInc otre.. cc fut son attitude resoluteet 6reie? apgaetr l....que menerent a is nosam= et tous sea successeurs jus.qui1 adssaitire au ceLlbreet emine d'Esa position forme etin:1950pour nousleper notre t r i squ'a nosjours de l'iliniterent"N:SecretairOTRESIMPLEbranlable pcur le maintiendu principe de Visite ReMr. j. C.Campbell,dare patrie haitienne.et liberte dee,SOUS les peu-D-ESIR FAIT LOIPOUR rerritoriate de laCliineginonpour la plus grandseciaritO?:1 HaY:Attache Culturel a'mbesCe sera toujours unegrande pies de cat hemisphere.L.._.K.s_ptli.S.SANCES EURO nacre par le traite de Wee-rade desEtatsUn-Aad' a satisfactionpour tous LashoEeur nom, MonsieurPEES' '...,. On onblie quo hingtonci-dassusmention_meriqueI Po:tau.Prince, mains qui merit en cca aAttache Culbl'nturel, voultz-c est It PresidentROUE E p1--reDecent-qui provoquerent Is conEn son Hotel,vous permettre it votre humVELT qui procuit cette e flit du pacifique 7 Depoque auNipponbre 1941,14 Aout 1945.des pour raideradgbFranck A DCR.5).NDbel ouvrage .Esq ,ssedune nue a Recomae par run des merci.te qu'il venait de soutenircomematerielaprodigtis Aselectionnes, par sonarOme et ongoutnckto eti votre payssea f"mances qui munagaient CEn Ville.centre de tool Las peuplesmonde de constatergin l'enlatible correspotidant deredresseraUaocmptable de la Regm1Attache C..lturel. no americainsla settleutteu peuple des riotsnis'Tai lu avec un reelinteret fratricide quavous ay-z can tout entter untresa-ruine par suite de cette lutMonsieur -.rinie, que,pricterar,,,,;re quiaient jamaisrpse!!sscaebe be ri:Mes_sea ge. leo I'lle cue re les granusIC) LAti II.Onuubli.-..'arien, !a ..Ita...........,........._______--------------Meiji) parleCom:int:moreC.uuvernementet lepeuSteTivs..-reseFrripereur aupeuple Nirairiede E.2...eedistingu6 tt,5.', eve rehumaine: la libertegenera F .-d.tontrnore transmits au &Lica-'3"--ae Profeeseur, uon bon le etintegrate de t011E les bum do ylutsu.Hitllt SPD.ple arnericain en 1_923 apresRue de Miracl.s Na I3SLcigareteL1853 et qui suecita au Nip-le cremblement deiterre"sMatthew Perry h. 8 juilletprovince e. On oublisI oeuqualite incomparae,invarbVOUS SIOUVriEZ iota tin a3ii, P e7rylui-rnemeles bus vreimmense realiseeicupsi tortitrt de lima ciassiqu.n areprocheances sur les pagodasdepolitiqhe d'hostilite quil apratiquee pendant pres deaiOseuveatbliale, ses tabacsen face31pan le grand revel' connuennequi detruisit un grand nom3'111.ancii?2imposedepuis Plusde 5 ans par sasous le non de ('IreMeiji.re de see %elksetdi,seaV1fttrieretirrella...._La Biere Hollandaiseassure sa grandeur et sapros mesecon 6 par d'anciensla meille,,re des marqueseuropeennesAgent-distributeur pour Haiti:r/Andre KHAWLYAngle Rues Ccurbe at des (tract

PAGE 6

Lib erte electorateOuvners et Patrols'A,Officiellement convoquEessec Is cloture le samedi 30 cm(Suite, voir lc numb. precedent)=dans kens Cornices par arra tobre dernier, de Is sessioneza je.ite prEsidentiel en date du 25 traordina iredesChimbresNousvons diteuii der re pas see emloyEsEn quo imetobre EcoulE. les Assembled Legislative'. lacampagne elecnier que le Ciment d'Haiti re celapitgener MrVrimaires. COMM* on le hit torahe est entreedans la phi fuse d'aesurer _le transport de Brandt. II ea pea biers que-se rEuniront ledimanche 9 se decisive, vu que bon nom see centaines d ouvriers mail luiOe fuse aucune objectionlimier1955 pour prodder bre denosliaise!"deputes tout pie; denotesrVines si on le luidernandait, msiseni Sections des Deputes etsont candidate1la rEElec Brandt qua fonctionne avec gut le lui demandera?Deci-des Magistrate Communism:voir suite page 3une Equipe de nuit ne voitu. admen t,PO:mimeLes Administrptions Cornenunales. de loser cotE, oat dE;ainvite. le 3 novembre enemus. conferastement I l'arrEktE presidentiel.iecteursitSectrices I venirsloserire.19 novembre en coun, enmue de voter pour, let maielate de leur chose..Done. vendredi de la se Port-au-Prince, 15 octobre'Maine prochaine, I huit het; 1954'ea du maim,les inscriptionsMon cher Esteve,,euroat commence i travels laHier, votes nous E01,32 faitIRepnblique.le plsisir de onusapporter,On mit per'Clients,qua voies.meme. un ezemplaire deApergu cur In formation histouquede In Nation HaitienneTel est le titre de Muer& tons le plus large emcee il'o u14e, signE Etiene D. Charlie?, vrage dont ['Echo &borders.qui vient de [maitre Irim. I lout' cur, nos frontieresetIprimerie *Les Presses Libre'.ewrcione l'auteurpour is-et dont'nous avonsrecut on delicate attention 1 Tindroitezemp'aire aissablement &di de noire onions.cacE.L'ouvrage qui sit cane d'uneprIface de Mr Thomas Le..cheud comporteune Table.des Matieres qui engage I a'lecture.IL nous sera certainementdonne en temps opportun de-dire du lien de Me Climberce que ispensons.Enttendant nous souhai.Jacntel S.Le cyclone du 12 octobre'mitre ses effeteenaturelse et-,.surnaturelp.,acu.pourprincipal resultat de porter ila surface, tout les prohlemes-du pays. Tout ce qui, depuislongtemps. ne marcheitpasdans notre Economic. toutes!leo negligences du service agriOle. tout1.: hiss er-alterdes-/ravauz publics. tout ccgue, en petiole dite normale,on tolerait su point cry E,trehabitue, a soudainement prierdes proportions si clangercuses'que chacun iii peut plus nepas le voir it dans une certaimesure see pas le dire.Dane certaine region demare beaupays,lee effetevsurnaturels oucnatureltsDot46plusclestructeurr.,Dane d'autres regions cc sou'leeeffete socio econornzqaesqui soot plus visible!. jacraelpeut etre ranee pug-1iccsdernieres.Lbd1ertee parolePar Rene SyIvestre BENJAMINLa question d'Unite Monetaireet l'amiEdouard EstevePar Perceval THOBYl'etat de greve a laTannerie NationaleNotre derider numire&kit dej1 sous preens quandnous parvenaita nou-relic qua le SyndicatdesOuvriers Tanneurs etCoe.royeurs d'Haiti await did.Vole! d'abOrdnotre agriculture. Jacmel eat aliment&toute r.,:nnfe par les plainesayoisinantesluandelks sootarrosEes. Les eau: de la Cosseline content dans unegorge(fermis as source, it viennentse heurter 1 la banlieue ()best,coutre la riviere gauche et lagranderivtere,pour coulerVoir euite page 3CYBFREBDOMkDAIREifereAimee No 111-1A1TILund; 8 Noverobre1954k Revue Haitienne d'Histaire. de Geographic it de Golegit. le awake deJolliet1954. editE. tee jours.ci,quicrustiest k reponse i noire attick, pane doesle numhordes 4, 7. 11, et 14 Aont 1952de L'Action..Avon eette courtoisie quisons est familliere.vous SOUSavez !sine entendre que vo-tre documentation, puiseedes Sources concIuantesparleur meactere scientlique. aurait Epuisele question d'unidi de declenc.her In vivaI la Tanner'''. Nationale deMartissant, le mercrodi 3nay/timbre 1954. 19 heuresdu nsatin..Des documents eonsmumuniquis I ia Press* parMr Windaor K.' Leferrilre,Delegue de Syndicat des Ouvriers Tanneurs at Corea-yoursd'Haiti, iiressortque les motifs de Is grew.La Gd'Anse informete monetaire; en Haiti.Vous mepernsettrez devous, rappeler, ici, ksclues.tions que nous primes la peinede you. poser. comme condolion denotre article:aPartir de 11 pour'fileSuite !age 2-rent slotsvalait mimeenglobsr que le repousser. MrEdene Paul traversait Is presglidedu r'Suci Quest entreimint apres lui, partout o iipatina, une multitude de croyenta et de convertis.Maisquand&aft aux portes deJirerniepresque. toute lapopulation sans distinction defai l'attentait,et dont onesuite page 34;(IpreposeIc es fiata fait fiasco... Au bord demernest pas rare de truever de. magasina, ele.tleszensee disposant pas de chaise*pour les commir... yOrametdela-jeusiesestOuvriereC a t holt gut.,a plus dune foie attire rat.tention de qui de droitlesituation bien trills(haul,des apprentis. Cette dantdOuvriers eat rivet I tau eft.tut detravail qui recededeal le nag de ces puma.petits dernestiques,fre-douleins, dart Oil Us platdes jainaisIlleZtint ft!nape rezisteneeflumes les plus diver...Male*esperer des jours amiss eamibestUnapprenti totes etservice &Ms boss. seals walk5 menecommit patencore i fond son metier owZOif suite page 3ontrat de travailEntre les soussignisH0-Le syndicat des Tannenrs et Corroyeure deaitirepresent.* par Monsieu r Windaor Laferriire, diUsgsatdu Syndicat des ouvriers tanneurs et corroyeurs d'Hakti, identifie au No 8705-BB (rune part, e%La tannerie Nationale d'Haiti'S.4repermientiespar ,Monsieur Genari Marti As, son president, idesetWisata No 4110C:. d'autr a part0II a Ste conienu it arrete ce qui suit:10) La Tanneries NationaleS.A0 s'esigags.payer dorenavantass esssployes Is, salaiess suiVentea(hebdoinadaire)Suite page 2Succes du SyndicalismeApras le minces de bongouqernernerst actuel -"aaloi obtenu par le syndicatRepublique appelegatemendel Chauffeurs,c est au ainsi eeeYonletilleteissaaictaird'hui Is tour du Syndi lee couchesponutaires.eades Ouvriers TanneureRedde Ceeseri.it Corroyeurs d'Haiti) quiCelebrationdesvient de remporter sontour un succes tout &mei Noces de diamant dude bon aloi, I Is suite deMe. Antoine-el'Ih" Iont ite notif,es I Mr GTelemaqueenariTanned. Nationale de Mardu m'-,u d'octe,Martino; Representant de tissent.Au courtse:oile.la Tannerie Nationale; queOn petit liredans cc bral'Orire deo A.aleDirecteasr General du Bu nuniero Is contrat detrvocats du Berman di. Ca..reau du Travailete saidwail qui vient d'tre signe yes a celebre avec lepleat,:de la decision prise par k entre les parties. avec Is 1gNocesde_rand eclat le'Syndicat, que copie de la mediation duk, Bureau du lament deMe.Antalne Jn Baptiste Tiler:Jaques,lame remise au patron tan Travail.recu avocet3e 5Oellobt.neur Gimari MartinoCest autant de 1311CCe:lcommitniquee au Chef de pour notresyndicalism., 1894, et appartr tient I aLa Polies, a telleefins quo atc'est de l'acquis, sur le Pczmcle.it dree)pronnetionUSite page 4,7ssian demotratique pour Iscette rams orknee.II nous eat Wes agreablede nous ascocierit Ia.joinqu'on t dfiprJcurersuegrand et venirejubilairelea grandioeesmanifesttionsqui onttorgans..sees en son honneirr.Et east aussi avec Wallis!qua nous avonsludana.La Garde" des Cayes lesbeaux discours qui ont et*prononces I cette occasionat qui rappollent en des totmes si Oloquents lee grand's,traits deI a viaprofession,nelle et publique du grandpatriots qui a noire;&etWine Telemaque.11 n'y apeelongtemps, leefaisait prier en commun,un grand pElerinhaitien du lea evangersalt. Des ,retres,nom de Ederse Paul, traverse dans certaines locakEs. lui BCla presqu'ileduSud-Ouest. cordaient mile et l'assistaient,Partout o iipassait,ilpre Ce laic his Atonnait, qi per4sait le repentir,IIexhortait suadaitci facilementit sile petrs:t 5, pratiquer leculte doucement see freres, qui cond.. la % erge Marie,il ras vertissait lea hour:gars it leeserno.att lea populations dans protestante. qui guerissait deslea cheollles, dans Itseglises matades, cc laic qui oronait lasurles placespubli legitimite de la religion cathoepeeslee Luanda routes et live Ces razes pretres cempri((If0

PAGE 7

suspendreinconvertibibt ue la devise a-snericatiae, c'est-hairesok-ser a Nor sa quaiitede rflonrade legaoutsmaintain-toutcourtVous partez cle. lepour direae notre Cenvention &moil19I9aitlaborev retieetpromuigueelatent l'inservallede tempsecompris entre 'e 7 Septembre4917 et le26Juin1919INous repreduieohe toute voeta plume", q if la mockingern du Prieident Wilson oeNome at PrenomsSelma MahotiersDecius Der leenTi-Maitre AlcindorFrarcois epsephSaintil Jean--Ceeard AndreFrancois Boiteux'Osygene Louis,Menus CototuJustin SernerbtImonvil Amfriustsarist !Lideraelelieneelo ceeieeeithesele,Mitztoittlz Stcolszr40.MISPEIMANCila,Odle No ea My rageque n'invoque ;an see Wow1que Is contrat us-oncessionet Is Convention -du 12 unitUais. censtitue PAR L'USA pourstaviteteun 'her:celui tionnnA SORTIE DE L'OR, e'feEt",`"Ne croyez-vouse 1919. Et. cepencisso Is goLvetCE ET LA METHODE DEde ser. endreconvertibiliti Lacrisequisernkeeit en dites-vous encore, mon cher nement et propriitehe delaIDUCTIVE. Nolte monetaire de la ee,eire amEricaine ov, en rayee; recommence. &Mita. TH(JBY nullement justifiles Banque, Is Contree de %enter..de la Nation,c'estvoeloir d'eutres termee. d'enleverfut retabliL'EMBARGO vos apprehensions de voir, un avec set modifiraferso. a al-Iignorer systematiquement not l'or la qualite de monnaie It SUR L'OR. Le 19 avril 1933. jour, des porteurs des billets sanctionnepar la Si du 4 Palilois =netlike:.galeonde reonnaietout letEtate-Unis abandonnene ee la Banqueqvenir exiger de 1935.Pent-on nice que la loi du court."Melon or. Ainsi, sei on Is de cet etabliisementleur remNotons lea deux articles sal24 Septembre 1888 a institueEtc. vous bien eur, matgre claration du Secrftaire duboursement enl'ANCIEN vents du Contrat de vents1it eyeteme bitnetallisteen eat citations, que it Freeideet tor, +embargo nouveau im DOLLAR vaunt pres desoi module:Haiti per lea gourdes d'or et Wilson, tent combstru par le plique rabandon del'italon xante.dix pour cent (70 pourArticle XVI.Le paverern-gent? La loi du 5 Septem Sine des Etats Uric, sit at Of-. Puis. lePresideot Boost cent} de plus quele DOL Inman coovient qui jusquakIre 1913 n's,t-elle pas etabli teint son but?ler etaient-ce vett _demand. au Congeal Is LAR ACTUEL".mmer que laonnaie foi Le, de.venue Is ,dollar or des Etats-cc que Is. obligationsde la.dans ze pays Is monomitallis pas dee unsure.. iiconcert droit de reduire jusqu'l cooLa inonnaie legate des Etats Republique &Haiti sOirot pias or. abrogeant par ceSit temporaire et provisoire, Ems cuirence de 50 peercent Is Uni dont parts It Convention yees ou ereitereere. il re clanla loi de 1880?Cette loide nem de l'Execurif. au court poids du metal jaune repre du 12 avril 1919. est bienIs gera, ni ne moeiliera, rrsatetai11913 n'esPelle pas toujours en de la gimne 1914-1918, notamate par le dollar.,DOLLAR OR des EtatieUmnis. deen aut-une faconta compvigueur? Wand et comment meritL'EMBA GO SLRline aute !insure sit de. Nous davonspas ecrit au ha sion du 5 septernbre 1910 ea1Ie dohs americain sail deve L'OR.,icritic ceui precise la rupture sled.,tre Is Republ.que et IsBea.i,.nu runits monetaire de la BeMon cherestive, voys entre Isdotter et .1 or.IsII cut pont eau verso des que de ['Union Parisians. aspubliqu: d Haiti? Queue est n'ignorez pas gut let mesons Congas, en Jun 1933.vote billetsErnie parla Banque difile par k Contra de tresslaloi qui en fait etat et quel monetaires et ban ..aires. prise' eue .les contras et emprunts Nationale deIs Republique felt du 18 juillet 1922, interten Isdate de catsIce? par isPresiden ,Francklin libellee en or epourrontetre d'Hiiti cette inscription:venue entre la%Odium1Paurquoil'or americain etant Roosevelt, ne le it ete 'gull executes en dollarspapiere."Ce billet emis par la Ban d'Haiti et The Nariel el City enone unite =metals's. le Bud Is suite de lecri ebancaire Les debiteurs paieront, done, que,Nationale de' Is Republe Comminy."league?.formement ilaConvention trat avec Is Gonvernemersta,te deUna an debut,Vous ilovoz cc moment. il n y avastpas valuation. Itait reale etle fullMoo cher arni, permitter si modifieseile continuennet I1PM repondu 1 nos queeteens, &EMBARGOop L'OR, standard Money", l'uni te monous de *entire, sousvos soak leur plein et maim Wetpuce qu'elers &Meat votreOften le preen er acts du netlike des Etats-Unis,hemyeuz l'article 2 du Contest et font garde du present cow/oretendue these: Vous acme= polirique qui a boutissait i hot cornme tent tent a x E. de concession de laBanque. tint?'. La vote et promulgue, en 1910. Cat le otatu quo qui demiseidentArt.desEtats-Unis.Vous citez, avec une Orment att.LAemeilleuse ',etre:ace, tine pro TION DE REid amation du PresideutTION FINANCIContrat de travailLaquestiOn...gat General de is leepublqueque d'ileiti, en vertu de son"Article XXIlleLes steer.iist-il en gourdes-billets de laContrat de conceesion et con tuts de Is Banque et son Coo1Mon cher Estevet vanssdu 12 Avril /119: est rembour compels It combat de mesaVans Pas Arepoedui eessable en nuMunielegatedes sion et is weskit du ditc oeinSeptene en dollars papier. les eSOGIMCIIts banques inscrites en or dens Inns con.Vousaline teats. etc.qua is 5Le 29 Janvier 4934,IssidentRota suite d'un message duI resi,questions ma sonsessentiellesEtats UM§ d'Amerique. au trat dull juilkt 1922. lostquLcommenciehis 1932 secouairez pas, non phimars 1933, k Pr'cult &attain, pourcpatre dent Roosevelt. le Conpes tojours, leN MBANCAIREeuivi de mesurecloutL'EMBAL'ORCe qui iI la contravene gut vousataux de cinq gourdes pour onmodifies. Mutant que cela estvie souievee. Vous avez parsedollar i presentation au gui necessaire Four lea mettle eft1 WE et VOW you. etes EttaAct de Is Banque, I Portem harmonie avee lee dispositioster41 our Ito terrain qui re. guiIPrince et sous detail de route du present Consist; dens laDisport sec Is gueradEau x guichets de provinces,neesure'oi is rue soot [Ii usRATOIRE ta ladevalustion du do! man.ATIONAL, me devaluationeffectile dedrastiques 40.94 pour cent.-GO SUBAinsi. sous Francklire ,l/ooseiquait qu'l velt,le dollar or, jesqu'l*es complu I faire des incur Is rupture comple e entre Is tats.Unis qu'i I'LtrangeSons et des excursions. des dollar et Poe,15 males ban proclamation duPreiAgeeasions etdescitations ques nordearnericrlines se trot& Weson n'tvaie, done. rainns us donsaine et:anger aux menet tenementendettees hoe au dollar or des Epointsdiscuter isexami Welles onpeal alentrep Unis.difinitivement.taSer. lo'`-'1:-..etzt noire proble boutser leurs dip bede monnaie tgaleecommeitesneteee.Us organisminouvelle le pretendez avieune atdeeCORPORAdlconcertacte. En el, ste. vra liqulder totter set dettesPNSTRUC Is proclamation du President et retirer les billets encircuarE, fie an Wilson tesvait pas recude lation. eIts remboursant en10111, en date du 7Septeutvernement Ftderalen sanction legislative. Au Shutt monnaie de bon aloi *rotIre1917;tendant R pport. adman que Is plucompsFederal. le Patti Repo icain cours l--t.al. etc.JournalierPrEparateurCadrage douzainePeau cotee douzainePeau vegetate douzaineVeep douzainePeau de chevreVole Mate Deka 4s. at [sitegt1eCette concession /Jane notre economic mooltatvansr.p.our, cinquenteanere. C'est onteat de iterate'. 'at.-(stir dulour de laEn 1933.1934. salon la stsalitePromul1-thin de hi Si de sane tistique de la Balms 0 Tavait une moyenoecc iris'rtituLa Banque de son cote, de de huh millionde garde,dans Is circulation active suituric imission autorkie de 36millions de gourde: Au ate,went de ladevaluatien dedollar or, la situatiorrerested.-NaIs ne souriait pas I ktio&nit City Bark dent la Bes.qua Nationale de laRipubli.gut Maki Etait la mom-'Ie.Eli e sunliti irimboarearau x patens heitiets et Etta*gers ell Of amiritainela CODtrevaleur de its billets, :1 ells'avisait de liquider ernita-bliseement. Ellt prelim, tiesenteodu, 'rendre sonInstitut1dimissime i Is palm Rips.blique d'Haiti.et Is forcetensimpose desconditions ha al.liantes.Ce fut tout profitpeer IsNational City Bank M.Lue.den Hibbert,Secritairt d'fi.tat des Finances,ances, fitle plgrand eloge de la succour&et des banquet, deslui %Sellars guerre acrote.Nous ne vous apprinons'g ries d'aireurances des compsII en mourut._de f.1.rien, peneons-nous, en von. diglues de chemistMon cher Estive, vous sant que cet article 2Iteeene'eNide es Etas elmrnballe tens cette modifil damIs Contra dele l'Etaczke 'winencecininionabso tiale de la itepublique (Maki.!tivaienttenir qu'avecvez evit.discussion courtoke. Voustransfert de S Basque Natiopour y parer, il it &ride upgement erronie que vous con I la Natianel City C.ompanyMORATOIPE GENERAL It IlidEnz. corneae onethese di New-York, transfert optIallait Eviter LE RETPAIT qui your estpersonnellere, le 18 Juin 1922. CuticleDES DEPOTS DES RANVous affirmeze partant de 2 modifiese Contrat GriginsiQUES ct pour emeecberla la Proclamation du President re cut libelle comma suit:sortie du metal jaunt desEWeep et deVOTRE ME"Au lieu de tette comes-tats-Uni 1,legouveinement THODE DEDUCTIVE. que aion ,eet lute pour einementemit l'EMBARGOSUR L'OR. "tout prouve que nose CON anneemolire: ecette concessiony eut um moment demVENTION MONETA1RE a prendra fin,le21 octobre11mimic. Le piesidene Roost ite crete dens le but unique Moe,vettprit un Matt pour au de rattacher directement letAu second paragraphe, autoriser, eous Urtaines condi billets de la Banque aux BIL lieu de la emonnaie de bon ae__LETS DOLLARS et NON i loi ayantcows legal,. lite: en,Suite dais ler. pagemiltedSal-SuperviseurTannagemormaie d'or americain..ae cette Institutipn nordametev*. e'est Is Banquericaine de Credit: ContraireINDEPENDANCEVow voyez. non cherDirectionComiteG. 47.50.me qui, taut au verso deles 'Dent a1 lemon du Comma 140.25Franck J. SERAPHINbillets, que dm s sonContest ler Financier de Is Rue,it31.05Gerant Respon sablede transfert, s'engage I rem presenta i It Chambre Is Bas27.00bourser see billets en or marl que Nationale de laReenbet,32.00'Rene S. BENJAMINcoin. Veuillez,done'consul que d'Haiti, comme laBan.30.00Redacteur en Chefter les_ Lois et Actes de 1918 que Is plus liquide du onsenkee40.25, et he supplement du bulletin Pouf Mustier sadeclaratione,. e,27.00Mme Therese G. PETIT des Lois et Acres de 1922 (pa repondant le 11 mei 1934. I24.00Administratricege 6).tine question du Depute Dui.*Jiisqu'ici, aucune modifica cartes Albert, il affirms twit'111111MEMIMIIIIIPOP111.01040,140.49.04r.O.aw.o..24Direction-Reclactiention n a Ete apporteel'arti Y avait en depot a laNatio..2515,Administrationcle 3 du Contrat de transfert0022.0073, Rue des Fronts-Forts, 73 rreadifiant leTiele2 du con emotene...........ee750Les mareocrits if: es ou trot de corelesiee. en cc quieee"no non re tercet pas rendps.concerns*E: irourfementLeABONNEWENTdes billets 'e IsBanqut enPore-au-PrinceGdes 3 CO dollen or araEricaint EtcelaProvincee3.00 ele tenement vrai qua I-I

PAGE 8

nampzithANc:znow, 71.1.0ntlez Its painsi(LARCORumex leaBo:ssonsgaZeuSes LAR'DEM=LaquestionLiberte de parole-.Suite de la ler. pageSuite de la lorepagewawar119nal City BariNewYorkplus de 7 millions dedollarcash, comprenant lecapitade It Banque et lesgarantieties depotscommerciauz. desdepotsde compted'epargne_ etla gar a n.tie des bilQsencircu!ationEn reevaluantccs ve'rersor americain.elles oat dupro-duire 2 865.800nouveau: dotIan. Personae dejamais en.tends' peeler de cetterefvaluM o n excellent ami.von.ResPatti en guerre. Vousa.vex frappe d'estoc et de taille,sans cuirasse.La aroclamation du Par'dent Wilson de paseu la vettu de modifierle DOLLAROR, .The full standard Mo.amp,munetairedesEtats:I/oh Ainsine pouTait etre question dans la Convention du 12 avril 1919quedu dollar or des EtateUnis,comme monnaie lEgale.,Vo_tre METHOZ:E.", DEDUCTIVE van a conduit Acornmettre de graves .trreimArow;persists: I err er quandvousdites affirmativement:Tout eels confirenepredui 7 eptembre 1917au 26Juinlea mesurestant legales quedefait( 22 )adoptees awc Etats)Unis avaient entiere/Dent retire a tor sa&whop de monnaie,:nisi bienl'interieurqu'a l'exterwur desEtats-Unis (23).Desorte que, quand vouslipretendez quo notretConvention a etekite I=Anus l'empire de L'ANCIEN cDOLLAR, 'vous vous mEpre gatm mon cher Thoby .Moo cher Ertive, si DU 7casp t embr e1917.1es rmesures tent Iegales tque de faits adopteesaux Etats-Unis avaiententierementretire aqPersa(\\, fonttionde 16MONNAIE, comment expli. tiquez.vous lee mesures votees dle 29 janvier 1934 par le Conpgees d&J5 Etats-Dais,valiant dok dollar ,or provisoirementsra-rebaissement de 40.94 pour elcent.PaII va sansdire qu'avant19314, le dollar or, unite maneivtaire des Etat-Unis, circulaitbienreeterieur.$o(A suivre)JoceEleA ia LibrairievoSte-ThereseRue de Miracles, No 138chancienne unison Morpeau,foien face MoatferrierPierre:paVous trouvtrez tout unas re.ortirrent de lisatr c".L-riquesImp rimerieMcde "L'r,A,tio"73 rlic de di i'ankfcrtsplaineliithm top e. jusLion., Actuellement. -la cam! gne electorale bationpiedans lee n'ombreusescirco3 captions electorates dupaA Port au Prince, leecdidets eaffaintentlib emeet ainsi que nous ledisiok. dans notreprecedent ar,au sujet de la eampagne {Itorale, tout paraitnormale terraincdEmoceatique.retient jusquicandidat quifait le plubiers que dessinelet de len. pa la *Erie del-meetingsqu'il continue,toute liberte. taut I Pithvine. c'est le Depute DankFignol6 qui brigue lerenovehementdeson menddens lapremiere circonseriLion Electorate.Pour lea femmes canditer sue fonctions municipalobtenus nousperrnettentcroirequ'elies neroot parestles inaetiets, leurs activtel,ee qui se constate, n'onpas encore suffisamment gsae Is surface sin le front Iletotal.daEn ',nt& on ne par!jusqu..que de deux canddatum feminines qui tenderas'affirmer.Pour Port au Prince: Madame Daniel Fignole quiaureit pour immure MM. Webet Michaud et Saturnin Fransok etPour Petionville: MadameOt(hon Chariot.Mares candidatures dubeau 'en surgiroot probableaunt sous par.En terosiaant cc articuletonus voulons souligner quebert6 eleaorale se manilas.e, en tout premier lieu, parlibert6 de paroleet quaetie liberte de parolea appor6 la preuve deson existencepm es meetings tenu par leandidatFignol6 sur diff6ants points de la cireonscripiongullvast reprisenterune denier= foie.L'importance de cettereargue ressort du fait surtoutue le Depute Daniel Fignoestleader de l'opposion qui,y a environ 7 maise cela avait Eta emprisonnear le regimeactuel. C.e quiflue unesignification CDCplus grand: et i Is libert6ectorale aIslibert6 derole kiss&toUsSur cc plan de lacampae Electorate, le jeu democraque eat donc acquis.',Independence. quia hita't.drineurnalistique,precisement Itte Epoque de lacampagnectorala sa fclicitede pou-ir souligner It fait.C'est peut-etre fairepener labalance, encore une5. ducote de l'Executif$ur pz<-..,Scomme un confre fcezahinet debVictorS.Pierce-Louis tAvoca,:bP clef_TrOnik.F2ritt 73qu I rembrouchure. La Gorsepa line donc rentre en erne prinin cipalernentfast du dEveras gement des eaux desravinesyg. riches en pertode de pluie.an Its ravines 'eche' dine tonsnt fee pays a depuis une fppquefort reculee de l'histoiresootle sous Is puissance de l'Hortrne.eC) Lusque ceseau: descendentsr degorges,tiles apportentiavec elle, tonics lea term quiIc devalent del mornes de Is Co.line,aroiae FondLa Melon. deCochon Cras. Atei) risksla banlieueelks pre1.11. tent cer taresun momentikauz plaines (prorrietepouruiplupartdes citedine) etat patientlea prendre ensuitepinela prochaerne. Ce prcidcessus s'operedepuis des an. dda flies. Cette fois,ctpendant; res tandistque lee eauir charriaientdurant qua tre joule dansune qdo masseparticuliirement impo n'a sante lesterres desmonies. "acite,eon:: pas Deesenon.,t plus, darescur furie, spree ea ,avoir test les plantations envi Ironnentes d'emporter des lots uartier' des terres,de Desmarat 6tea, de Menusrier et de BlakedTale stintnos besoirsIila met. Pea ontemportd* deviendroiosisoustributai vitaux._L a solution imam:t aussipas mat de cadavres Yeaiteinels de Pittengerdiate dacesrob``d'horneoes et d'animause qui pourvivre. Mime oda n'estresent! au BPureauiiiiides co"rra1Pas pssibb. a acme'Consommerons-nouses aliments import.,etfairs plus .sPargentdans lecommerce.Ouvriers et Patronsors. on as Una Pe.cc bosssemble.t.it nut interet Ilui apprendre. Ce.pendantreste indisaatabkquiItravaille autant slamdavantage qu'unmanoeuvrEt qua iresoit.ilcomma pameat de son travail: 2 gdepar *amine? Y e.t.a unegislation du travailen Haitj?Y a.t.il un organisechar-ge de k faire respecter?;--1Et pendant task, qua?eIns eet apprentiaura col tribu6 pour mmgrande paitinourrir et A vetir In km*/ deson bail.IAhltiptoe:eavow Icm paroles de St Jacques...Voila que le -salaireque yobsavez &robe par fraude Ivospie le.ur clement eat monteejusqu aux wellies du Dieu desArim4esl...tau ,en esbonavec le fa ronus Institut de Technoloqpar une priire,obtegie? Lequel devaitparallelenmeat au College technique deTripoli (qui accuseun effectife 300 Neves pres) enseibsuer dons la !envie maternelle des 6tudiants: les matiarestindispensable, i la formationJprofessionnelle des ouvriers? aProcharnement DOUS par. dlerons desEcoles de Fabriques de l'Argentine at de son V,Universite Nationale Ouvriede.En attendant rappelons daux patrons que si souvenesures livres de Cuouvriers naiseat des parolesde haine, la ;aante n'en eat pas a cur. St tOPaul ecriCait auxRomaine: mvdux leapaiens les lrinaphemes,dontIts c re e:lens soot lea premiersCall'intaelrA gUIVRE=dans lateekgrobinJacmeise sont reun.s sobstas dimood cc' dela plaice. D'oune senteur malodoranteqse dfgage de larive.lacrisest done et presqueartiermeat privee de benne,,dpoi's, etc pour huitdouzmois et si leschose, restenen retat oupeuprig. sproduction vivrieredes envtons ne deputes,'jrnmie 1=44 de is prtcevente,(bent I no:mottoes. he r"Oat immEdistcc sont ItEboulementsLes pluiesavant, emporta:Lnt Lotretere par petits pequets de facecontinue, yet carefois pouIs terre permane sue hebargesCest leca. de FondMelon, Maury. BlockaussIa Vallee. Touteeces messesterse cherchenthe Cheminla mar.El es le trouve.ant finalement.Cele signifi quo depuisu'on purls durehoise.ent, lea uns et lea autresumettenttine coupeystematiqueIts bois deos morn,* West Is caleminent des usinesoeJanine!), sans quon reboiseneent de plan altSi executi.pour trib utions quiforictiouoIs moment +Retool.Rion no simerveilleusement Igenpeut veldt de Port-asi-Prinlel et i la dationqui consco, la route de conussunicaminus i pericliter, dotantion Stant coupe,radical.. trerbeau coup plusd'as.mtnt et elle Pestpour la gent pour ?Etat.raison surtout quo du2emeSino'poutF&unite, ce,iont lesnettm quel port? Pu'sque lester'a ass importer, per liseaux'epresqueentierement ensa-1UIbdeeleic.bhaarzernite dpeoeptlelLe Port deJusen plusactnel est,ePar Pair? Pasen piriode de pluieen tout cam, carle terrain d'atterriassgede-wisest unDeux oui trois avires l'ont experimena ti d rniirementJarmol riclarnede fa6 con urgrott:La refectvnb eve! echance descenaus d'irrigaon pour qu on puver i manger dans leahuitmein cla v ennent2.4e tebaise:nentsytiematiquede nosis-,t,rnietspecialement de,a Cossets 1ne, Marble!, Macarypour )qu'on pules.encore trouvet a manger.3 La confectiond'uneroute carrossableJacitnerPort au-Princepour permettre aux chauffeursdepatter leur bordereauxd Icheance, etauxpetits consmergants de innerquaquo -Jamie..4Le curage duportpour permettreaux travail/eters do la Rue.3 to Annede seaustenter et elkgoetant importatsuessie est laouvriers crie contrevowsete villajadisei 11th.,tours d'eau qui sont larote toujours si here.!. Ie.eIrnporterons nous? ParAMBOISE. av16suits de la lirepageyens succomberont.Qu'andbonne fraction allamime aco qui rest denaiat rencontre,leaautoriteslTfirent conduire I ld'alors le firent wa prison deswriter. ils le dilallounfZilicoiimestibm: :en?:Ayes. Cat honsme,cc justeportss:icch.ea,tt daiebutortarrqtelPiu:pouvonssour dire,cat dupmintlCrucial,scias posers14811i.A.g.on penNord. Actuellernent, ilest 1 s: doncr '1.distribietiosstiler :tngauFeantigaginonaug: diiti:r. di Paiouiruqursuoinlie.ClrorRouC. grandmneipeein ham., edst-elle Pattieors que leaqui s'appelle Edina Paul, ir ientnietusdonrrugannisalcsondntavons foils diti avaitprepourit le desastractueel eireibtcours intelligentme? Des ilimentsit &elf:Grand'Anseiton. II avait pridit quo litentre tempsInse"itaics=emie it us environs dispade ne desvouloir lessassprivoir, quecotaitront.II&telt 1st:cm!7erEt ceux-eiriipoadeist:uiC'est la CroixRouge quiait la guerison de certain' donne',pour no pas diremalades a prophetisait"qui noses faitla cheat:"tpeut.etre. Les paysadjuste. Sea predictions se vaticendent en vineprier Ismslent *lots qu on as trouveantis d e lour obtenirquitlen embarassi leipourclu.tre I la hauteur de insi-es provisionsMale heuation...a SEPT lay, co Croix Rougiste quiOURS depuis quo les plusIl ysat testi et qu'ondit etreudacieux de noscocitains out pu obtenirqual.Nous nousoccuperons des.fits lore,on n'a donneue nourriture .Mais de rcosumtp:sooenet",iinropu6rntietnrittbit:lus rien, cepondantquo at le'pseront durantdes1sa n itas fnapiel usaegnravni itombrnetie smAelie4A'NLime: torpoavritte,ntioalst,Iflee, desinclatidus meurentel culvert dans les camps (lb al enngt olte el.monorriessic,ntcrieesttucearare faim.Cm sont des eastam.olis, c'est vrai, mais Lent quand on aura entiera de direencoreu-e foistant consomm leeifyi quole Sud'toustrea pasea trnabe.ls" eleahatea de chance, atparticulrereargni7e3 par 1:. sinistre et meat. Terern!e.C'est .peut-.',Lace qu'il est etre parcel qu:, :enn erliet..,--somata. Impossible_de_ Ste prevu nom Itdant; Ita nourrit, &est en 81.Vdermerprogramme deteaDornbre quo le.coneito.Suite de Inpage, 40soLa Gd'AnseinformeJean JacquesDeesalinestout, vousarrete

PAGE 9

..Ls ablau des lot, gagsanti au Milieudrb deuxtambours.Le MumltARRAINCOURT-le no" sentsulk.--.............. ...v.....eas.1. a-a .uar to.a.am ...ar... 'as anaataant-w...alak "rle Senateur HERRUnousL'etat de greve..Suite de h lire pageContrat deTra.ailSuite de ..,...,e2demande de publierde droll:,,u'llCeepie..eSt. Germain Jo.Charlesse t rrevendictionsdusynchjoint. t lisle des,,eanConstantdit Joseph St Gear:kinIsaac lean dit Solon CermainPorteu-Prince le 50 octo Touts, seainterventioni mule tee'Notre confria "Le Jour'Michel C-ArlOtillbre1952rant SW cc doute quirieseSi.dans sonedition du marBonet CitsidorCadrage Dyna-Flow douraineI .UUApantie el alLeursPrg.I nu credi elnnia,gamma&23La Tannera Nationale S. A.a engageMr Fr laCk 3. StrlpinnQUO I. Fr enateur Emile St qu'll vaitdeligue i la Tan ter lesconditions d'hygnine actual mesaatant.tarecteur di -Independence.'1St tout in diplorant que neri Nationale unRepeldent l'entrsorise.Illprend aunt honggensentdilm'on goit ene I pndr .../ant qui vitcantata d mettre it disposition de toutouvrier qt.'. son1511MrIt Daecteur.cites mesure,admitl q e ritat d grave:telt re d'irnploi I l'Etablisannent obligeI manipuler dJe cornett Mt l'asprit din. printing du projet, la Prooff. ativamont declare i Is mtieres notices at dangsausesnone/intentlisicidfrdependance it vetteMurrill potent nianmoi .s deo mudi'. Tenn./is.gulf urique it Is taralin, desgana, des :3 arse, des to-pour sous prier debien youdeflations ila loi, modifi'Ls Jour'rocommndea preset lapublic!.biller. in csoutclnut ainsi qu'unpantatun et anloir publicr dint vol colonne'n,the-qui ont ite ban vis qua des moyensd cond. miss els travail.a i admit, nues cut yew:d% denatur tuition soint hourn...* pour3* Touts.Iprstatisns liglios reItuives areposl co '.une lettre quejramner Issintent enter Islablarnalair, Ours ferias, c3ngiie plait athung, suptout recemment an. Directeur L.romu7saritejoui:.at duCI:tnriesprioritise at horcuoniarloursplernentairsa segont.stricament respectin.de 'Hsiti-Journalquide des Finence. Mr Llimont -1risi.4 *I L Tg-inee N. alienate,S.A. anit,cr Cu fur atreit scion le voeu deIslei fume:lel'..,.D'aprZs "La Nouallise I maurs,lea ouveiers d l'Eablissernnt ismnisureVote. jsurnal dit qua J' tat de jeudl, les piurparlersms.nt des nouvelles machines destinasilapreparelintru donne protestercontra entames et poursuivisention des paux, ea eh*sera fait par l'emelovourit baWenn etme,..cc pen dentte princip rne:nd la t tee lee den partial u ku so cur l'anciennete atIts aptitudes des ouNners.-IIqu ii pound pour see con) re. II me reproche dom im Tau duTrsail auratent srn'agit pecialeent dn ouvriers dupave qua las now&Jilts k %tongue/.Oki te men t c etteprotst a permis do trimmer unlit bass tea machinesancient I rarip!cer..je cf0i, que cc strait tern? titan,storequ'on fit l d'encente quint u princi5*1 La amain. nglsise sae oh-Il'E ablisooto itmottatie qued'empezher suit rest&bsolument dne pe dune augmenttion, Is rant,c'est-idire q.:e is any& sera feltIs amedi Imon role is Sisutemde Is conga annual itant acquit'. midi.aim etou(fe Mai Itvoi.:itspublique, et orteigemantOn gardel'iapion6o1 Is Syndicat s'engge I fournirdebone atIC-duo Sett fur qui defendlea donealuideni'afor qua Is Bureau du Traad yux services; i user inc toutIs soin nec **** ire du maintfrette Sc son paysea de lairs Starter parl' As quia pril'affiron curial it l'Etablissement et desrnatilen prounilas otVeuillez agree, men chew ambles toutprojet deloi inking eatif arnener les per sushi 1 napes devoiler le: meansde Pontaprise.Diactisur.lee Inimoroilommil nti-itonomique,qui en. tie I i conciliation our IsLes patio an coin Cangagent I respectern%utuelelair hi.,tinsfois teerevendi. Alteri Panalioration derelstiono de[travail.Los 14E1r:tents de Paddlert 1 tra-diet:ague...qui maintiennectoilairit mu e taiuttions parente i cellosde no Ina base dune ntente equit Eminent, i obDr Marcel BERARDtoyablement notr PYcations des ouvrars t tea7) Le present Contest conclu pour insdines de dataSimhteur data Republiquedens la stagnation.vaillurs',girdle*settrou ins i partir d la signature despresents. pourraMrsII strait maw: nit pour ries jusrt...nouvele pour uno memo pen di per tacks/*conducSrieVoid lalist. en dix tion.aPortsrince. It 27 octovotre journal qu'ilpassitsous silence meinternepointsdeo reandicationsAu ebb OUrune des parties mudrait mettlefin abet 1954tions, car run de coqu'il du Syndiat:Conteat elle sera roma treis molt avantIs date ern-stosieur Marcel Selenemia sterile:a norepond Ipiration du present contest den donnaavis *saltiDtiecteur deHaiti Jourtaln ma positiondensitsde.stkil'Autre.Port at Princebats Vou n'nez qu'i conTait au Bureau du Travail Is 5 novembre954 an dou-sultan les stenographaduSynclicatdes Ouvriersbl original:MOOSittlr le Directeur,sine pour roan e nd r...TanneursetCorro-Me Thomas Verdieucompte qua j Inpropose ITeserninrieriMe Naratirionale.S.A.Joseph V .Pierre-14"U rnewbeegurprige le connote wide qu i eeprojet de lot, pares qua-ellrsd'HaitiY1. ste derovendicationsde la Commission de Conciliation,Windsor Laterite, DEJ'ai Iii inc une certain, ril e COiligU11 de repouarfait wet!e jcurral de Is mhontiinonomique.du Syndicist:lego* du Syndicat des OuvrietsTanneuts etCorroyeuts.cc du 25 it; courantdu SenstJ'i fit valoir quo l' FlalerAugmentaonde AndreLamarre megabit de Is Commissionde conciliation;CUtlfite ccule Itaitt _Iirnapwsiss AS Colodes salamis des jour MeVergniaud t. %Fontein, mrrnbre de laCommission de CanSclaPepubliquenatters i I. tiche etIla ciliation.Vous avecinterynete fa gratan. assgapl-pilot.pens& avec te' leI netteque leg' scndeleur,et:tenniLe piment du con monsant petit tiCeM;;&1:rde lime l'illeCUnGndetravails pu-gi nnuel 85.51 travailiturs.iti use mitt su point.bias spectacuaires ayantJ 3irn.dLa fondstion dunesouvent uncaeca/is umite pour lesLa Gd'Anse informerest*, de cc townie remits rentabilite &luaus.caissee'Dears qui ont plus dVoir suite page 3intItult .4:Mut Plnitli-clas combattu leSecritai-25 ant do service dans Ptregion,ils ne chivent paswail du Go rrrrrr ment qu etre eclipse..Car vouloitMattel,' ont ea ream:man re d'Etat desfinisnoseetil gent stele si: ien IIt nous t aloa dam des ma!-ides au Stoats le &rein aisledeI' EconomieNationale'jaiLa semIne de tra1olenc du cyclone. Min sonsdo .errs yarittoutsde Is prerrart page deCede dansIs pritention qu'il a-.M 'ail de qurante fauns.tecant cast un devoir nsa confort, P"reslnPls sDWI del 25 et ..t, octolatit nit ane hi qSe "I'sfaire-.1se...e.e pato. equitationI quon ...tennis! mis sans agent pour api*cassia que c moatdble du rit aux ouvrlerslui. Et itposele probli sat notre faim ou ntretHaiti-Journal. III Crstictl.loi West pasantEiconomiIIs tizhe it i la ;recs.min suivants:Construe nit notre Jun, n'est point"Le tat nit It calaot qua.6mI:envoi our los nounon de title gnarling dans one bonne oeuvre.cupf mesque touts k tanteJo auis cans isretitleetelles moth:inn cut f no, deles villas pout supplier auxPer ailleur puiaqu'il n'ydhier. Le Senate'" DrMar vousdemnde, Mr le Dinale tenlniTielet des OUVrielS1.) rraqu-mnts proviooires a plus de viitivat. ni(cull.eel Hcardctuevototeur, de air.puliiier coteque cern nouvelles machinesqua I on prepare. t*ma Its d palmist.oue [co..tester COOtte It priocipemime lys prochainred ri nustnun deplacer.yer tine foi pour toutes i totier,pour Tetouan Inplusnnmeros de "n"meL'entrie au travailde Is toe I. penceI elessoar.I.I la mina Lemma Noe,.Jeremie, lninmes egdu logeisons dnsus camps4 I:l'fonds reaulant ehe SeclubcIS placeo.'etapunlieIs ""Arne. Ls pa:emit-it du psmint et des loyors,a regnat. Inn se toucherslongconstruction ouIsriper. temps ila belle atone. s1imp nes aux pivans ric ttiontcompter flu en question.vis ipas retain a u xcu tivaleursRecoveroutrammer Marcel Rs-non de edificr publics de tort nepreced pa i unto,\sonsieur I D.recteur, MOSmi, j rjam,...ps truits ou endommgesPal distribution de talescut9Uneplusgrandehygto.nell.mliriuxIaux paysang. Le 'sacrificesetP'54.14 Pcwr le"Perni,ettre insilleures salutations.de tatail dens la Tanneradereconstitute IWO plantsDr Mrcigi HFR :RDdont esrridons ont4'4 grand, manil *Impose.lOmel'n plus grand asdetruites flu endommagiesCe sont la d simple guttioas detruites par eyzisneS'ntetrr de Is..ipubliquspert do la peigonnalite dugest ions quo nounous....,..............-.-..-----..'Dour dens Is Tnnei.glement.EApour lea caningris, sommes permis de Faire, it...Titsrie.il taut urgemment, non set! eUit Si Crl les !accepts) aidsPour Is Syndicat :lament It debliernent des ront basement 1 riscudrI .oteriePedeiguiroutes comm. it se faitde Isrob'eme-jii,;, taut 1,P achever moder -"Et enfin comm. Is stHIlitat1deWintisor K. 1-kf n gRILREnement pour qu'onn'ait Wien tiltMe. Modules)/ Lapoint e y r venir.Four p ray, la newts cotilre s'avitretitien aporter aux pyan: tins it urgent.. Lne jet&/realede reeilementsubstanc el'rrnent est i envisaget. MaioA VENDREil eat I constituer dkerses Ie.jerimiens revert plusM11011 MO iernt a Kent.equines d'agronorneset nu e jrnai,en memo temps.&agent. sgrienlerourle I LEER DLPAItTEAD NT.,cl-riagcprniburee::sctolus rbevaloriaation des eeeee sue Nous voulon notr I epeecohe tn-Traitas point. de iiipre.tement,LEDEPARTEqu'i:e en general, une die SIES: LL SUD'i U' ... micontorts cured de chaunee-gran ie sidleI manger W C. tribution .nisnica desreme si noes ne devens (etaIi)i,terlique, etl:Silleillter;eu Mentosspree lediblsie yue ton nstitulion I Poncamint at Itlabourage meion du Bicenttnaire de no.ire Bettrique.etc.ue des 'ro elite*its chi'S's iresser 1 Is Rutile lean111 -di q'PPrrc intern's.a sia:it tot-tea leactity en face Station Y Mvitis, il fut d'abord le conI'SOctobr l9!4Tel 5972court des hotnmes delaA.C. BAZILE Ar.ii1

PAGE 10

0Des candidatesen notreRedactionLundi maths. mitre Redeletion reeevait Pagriablevisite de Mesdames LeconteStadiou, Maud DesvarinuxNat Lydia Jaunty. Mallseu-menseneent, aucun membre411. notes Redactionno astbrouvait present pour les-11ccueillir comm. *ileale411116ritaiant.Ces dames distingwees-de mitre milieu labialise--eau.'at toubss trots Educe,brices de sarriire lank.leanent appreciees itaient vs%sues nousfairs part dedeur candidature I la Ma.eriatratisro Communal. doPort-auPrincepaux pro.-shaines ilotions legislatimoo it communal.. du 9Jeanie, prochain.Nousaeonsd'auteetiplus regrotteco contr..tamps qui nous a priers duolaiair des quelques ma-.tents d'entretien quo nous**dons sus avec nos visa-iteilses, quo eastan.noVOIr suite page 4UNITESMON TAIRPour 'ismer votre ME.THODE DEDUCTIVE. Tonsayes recours A descitationsqui nous donneut raison.Ainsi celle-ci: .1. Monastic situne merchandise adoole parIi loi, ou par rusige.comaeintermediaire dans leeEchlinges et moyen de 'paiement.Ella cart de commune insuretoutes les valetas et en estparelle-mems. P Equivalent:site permet de:primer la vsleer de touter lee richesses..Cettecitationdit:Lamonnaie est ruse merchandiseadoptte par Is la ou par rungeOr, la loi haitienne di 24Septembre 1880 awaitadoptE pour Haiti le runtime bi-metalliste. c'est-i-dire DEUXI ereAnn-.....*-nriTomjr.....*".."...i...""ORT.AUIPRINCEHAITIemsosorrioneusookAlessell'''''Ouvrierset PatrolsBI-HEBD 0 M ADAIRE"or et l'argent.La loi du 5SepteMbre 1913 abrogeaccinterne et etiblit, dansIspays, Is rrionometallismeor;Ces deux lois teartaient toutsysteme ,ftranger de monnaiescormsUnitsMoultaires.Cast sogique. Car it nepent mister. darts un Etat;deux orates Icrunith enonetaires. runs Etahlie par rusage,rautre par la loi.Dans lea paysorganists, deux Etalons moottaires (or etd'orentpeevent,de per Is volontf de Isloi,circuler coucurremment.l'Etat Hunt leerdevaleurMais le pail de rargenteat toosbE si bat curIs marail des mime prEcieuxs qrs.%Prim*. le loftedblamenosert,Is plus souventsflapper des pies divisioonai' ree de bon alaiGe serest Ettirlfe line damun pays civiligi circule, cons_anUnitE Monttairearne wonPar Rene SyIvestre BENJAMIN'ask d'usage; lonqu'usent de(Suite, voir le termer precedent)son draft de souverainete, rEco cc mai enflame rapen faisait uniquement ine am tatdieted Merlon ou lea"testi nous signalions rattitu bition dune classe:-*adroit:Male.demandons dans cette UnivenitE Nation&=dukedc exPloiteuse du Bon, i sonApres son cycle (EtudeMmous comment cela eat pu is le Ouiriere le jeune tinier sMonsieur Maiaric. Re.thire id eu Egard-1 notro itse s tm 0 rp 0 u rle moan et Madame, nee Ter*11111 &Evolution, ou bien destruggle of lifecr outre cii" tan Ph:rte, aeuete It-inandoos nous comment cela us connainances et Icause rattranaLiage celebre I St:ispratiqueankles. (nous de sea conneissances il lui catAnne le morcredi 22acts-parlous de riducatios techni delivreun diploma lui don. bye feeuti,-que de l'ouvrier). En Argenti flint droitau titre anvil it ..L'.heurauxcouple aEt,-eonc'est eajuin 1944 que enviable d'Ingenieur de fabri oust au pied de Paute par,tdeseeolea deperfectionneque.Mime Andre Viliard au brasde Mr Jean Fleury Louisi4quern fonctionnant de jour atMais encore unefoie reMous lui presentons nos-mini lesoirfurent etablies venons aux .Pritiques deloya souhsits is plui chateursux-anus tee auspices de IsCornless des patrons I rirrespect .el'un long it parfait) bon-.mission Nationak cl'apprentis du contrat de travail. Et dirigiur.sage it d'orientatiouprolesOMqueils (lespatrons) tomsaionnelle. Dane les ecoles de bent sous le coup des articles.ilabrique,lee jeunekgens cle, 50 et 51 du chapitre 10 du DE14 1 16 ans regoivent realm cret.Loi 23.852 cesont dfnongnement. Itstraveillent glean cfae lee epratiques delnyales etamino 4 heuresdurant dans nuisibles aux bonne* relations-lee ateliers.Rappelons aussi professionnelles du Travail.que leur instructionsat 1 et oil santetablies Ira sane-la charge de l'Employeur.tions prevues i ces &lit..L'une de cue sanctions estS.TuSept ans spree, on compIs.fermeture de retablisse-tait 137 Ecoles de perfection;went pendent huit ou quinze.nement cquiace-lea:ant un et jours. Le.patron pen.lantca.fectif de 40.00U clever. Et entsd.do-tpayer lee.1948l'UniversitcNationale kites habituelsI son person-Quvriere ouvraittee pones net que rapplication decaneau jeune honrre sortant demesure Prive de son travail..rune de cesiC3iC3 &Wren(La prochaine foil noustissage. Elle fucrge parla parlerons plusamplement deslot No 13.229conflits detravail, des acci-Par 11 le g.ntornement a dents detravailat inpeur.tsolu un probe serieux II aussi derInstitut Nationalademocrat's&rinstructicn des Rfmunerations).,---technique,t.:-artmantpar_R.S.R.zainsi me grave injurticequii suineLa Gel'Anse informeLe SurrOuest a CIE de toute a Ripublique, a genie itgionsuchferocesnenttruthpar Le dernier cyclone!Mais en attendant de pouvoirappreeier rutihte des secoursprodigies par lee Travaux Publies. l'Extension agricole onla Sant* Publique.nous 'Bi-sons remarquer cc quisuit:Jusqu'i cette cite, sucunsecours effectif en nourritureou en vetements n'a(te dopne aux popuiatipnsde Jereme. de sea communes it campagnes enviroonantes. Les 3.4des families en genital. n'entjamais rica rec.u. Et 'milk qu'un patch americain qui nuusa &barque bier quelques sacsde grains. a emporte environuse henbane d. belles de ae/111111/7xleomJett li 11 Novembre 11195etalons mon/takes de it Natitter.Un Etat pent auteriserdes neonnaies Etrangeres I eircuter sue son territoira,concurremment, avecses Unitesmoneriires, sans gut pour eelssties revetent0iscorneas.(UNITES NATIONALES.En cc pays, avant et apsesrIndEpendance; les mon:stiesout circuit.notammentIspiastre-gourde dtepagne,maisIIn'existe dans =nib. Itgislalathe tin qui les rivets ducaracthe (Unites Monttaires.L'ussge tout an moms. aurait ,pufairsdela*sue (argent d'Espagnenom Unitt mooltaire, makpas le dollar (or des Etato.0nis qui a intern& notre mar&E. sous Hyppolite, par leite. surtoitt, du pigment desdavits &exportation en or.Vous &rivet 'encore:.Quand, moo cher 'Theby,vous n'adoettrea point quecc suit I bon droit que le Itgisiateur de 1835 iqualifiEla piastre Espagnoled' Unit Monetrireet que de son ate,noiregrandEdmond Paul,densson Rapport Is au %sat dela Republique,le 21 NrPesnbre 1891 a considErE que *lesmosoaies -trot it&argentd Espagne (y eomuris le dotIan) &out jams* cent, it aucun moment, &Etre des eta.Amos 'Ingham &Haiti. nousestimons qua c'est vase quVOUS VOUS etlIftfZ tie ,rOtthoVoir suit (Age 2temente, chaussures.it counurtures en tame qui some diton. nods avaient 6t6 expecliEspar Is Crois Rouge anglaise.it que les autoritEset notreCroix Rouge gardaient en depot encore. nfgligeent cm refusant deles distribuer auxsinist res.Nous ne comprenons riende cette macabre gyrnmstiqued'eutant plus gut none ne isvons on p iser de: renseignements exacts,les chefsn*6.tant pareitil, pas mieu!,.... informEs que non.. On ignore entore quela Dont leevrais muitres de Isfituation,etquidonc rendre respoosables decc lame table Etat dechoice.Alors que dans lea sutteevii.ks da Is Republique. ii.eCr'"Journee dela Fenime"Dimanche dandervembre un grand nonalmrede femmes await rioji`anduPappel de la Lion Floolnlomd'Action Social. qui amtsorganise une manifestatiests. i'lnatitut Francais 0.14acasion du "Jour de la Featme Haitienne"-Mr. Gerard Mortally fitd'abord une belle et instatestire conference sun lee setarites feministss de ,h manma an Argeo tine om Is tabfirencier avait en Payouts,ge d'assister, on 1941au*premieres elections Mak&tes.La secrotaire genje_aleAt.k Itigue feminist. d'ActlemSocial., Marie; TlatidistaCetninon en un !engager, dbl.tie it ifitoisean'tt. Mita rawpsi atnefenusies Hai'puts, pre:Mite as susIblielastrois_ prestigious.. camdilheems de.tigus.Mama. Ltionio Madam,Maud besvarieux,et.i.ydles.Jaanty,apris tem Mae: Minthou out argiosii dais:INNgmiceanddells eeligtreislialent ciPatire' 111'201.1*Pritident.Therifse tiorripebessia*solicits& la hautetpartios eaaisle du rots hib,. at amt.dont. Ells flit quo lalerguea tenu I presides sm. Asert.'active aux flectsons amuseci pal is pour affirmer st's aaCocoa definitive lee *Ompotiti ques do la fenime,baf,tiennoit surtout''pourapprendre a la femme Hattienne que VOTER at Va..rEjt, sciensmsnt est sea deveer national,Pour clotureir eau, oath,ne civique tee membries et.Is Ligue ontonnivent are*enthousiaame l'IlymiteIs FISICISS Haitiennecont.pose parAlphonse Henri-.quiza Poccas ondehecimpegne electorate.mel, aux C.yos, laCrulitRouge no falqu'assisterLei cottages ',matte de vllon,ta-res,enfin, its'est canstitue iiErgaapeam-nt de cmgas-., come'.3roix Rouge a diaparu; estfusqnt toate co operation.Liss autorites llas-rniknes,qu'elIs evait pratIquessentecartaes sont resties jam.cite& catteblurs,irnpuia.-santes. Elias Wont stsfairs 1 on e salt pourquoi,dessecburs erninagastnems.Durant cc temps, le powlatiou est aux prises avecla film, et lefroid etc.:Dans leseampagnes tsar-tout ea toutes ies familiesse couchent i la belle itoimIs vivant le jour sous ISleil et la nut sous la pluie,dansles sections rural.*peut.atreles plusrice'sVoir suitepage 4La question d'Unite Mandateet l'ami Edouard EstevePar Perceval THOBYIi

PAGE 11

En nrrge de la grande desolationNationalethedra, cies,: que a. fat runmilk [17 000, kilcrnitrra deDone. ne nue lahistoire rede t&Lire mbles gal or tchrmin de far, de millierea4cjcurcenasrievotre pay.c1"'des fglises at des barue-durant tout it ccura de !C'1tuxadopta retalon.or cern-isistoquiprovcqua le con.irel'-se de "politique rx one ta itilt duaue.Pcifiqre, renoncant Blasia la politiL'histoire retiendra alitoaque multimillenirechinoisead*Stalon.argent.position gfnereuse garclfe parpays i regard de ctteVotes,eeLes oeuvres hurnanitaireserne Chine en 1900 apes. la "votre pays enEurope sootam-*berm dee BozeTt. Onaliten nonthretenement inealeutiteleaEtats-Unis d'Amfrilablequ'il straitvraitnentawe avaient ate' la seule pub,fastidieux de les fnumfrefici.micenPappelons simplercent gut ItsI refuser is part de l'Ialeenniti qui lui fut attribufedonset prets consentis par~et Icoutez les belles et immorla France lore de Is guerredetelles pades pronounsetil'Indepepdance ainfricaine nete es'flevaientqu'ii um millionette occasion par lDlfguede votre pay aau Reareienhuit cent mine dollars i peineMaet en retour combiende miltent de SajesterErope--teur de Chine comma il luiIviaoeu-dsspde destolilarsne lui avezgfnfreustrocntarendait It Cheque:dpelenient epeesIrttnployez..la pvele-onnfs etO rincicesr'rexdernieres penesTerme cet argent :a enirone.I.n.cade1914.18 et deVoyer vos enfant:. eiLs 1939 45? atrAngleterre? Ettiruire cians le secoles laBelgique? E-et universites amen-ldae?FinEtleerdice? DEatnelacaines afin que, de re-mIserHk?olEletrNorvege? Ettour en leur pays, vo meNadir? Et cettemagne si belliqueuseelleIre pet/0e initie par nieme qui. epees la premiereeux &la civilisationoc guerremondiale de 14-18, cutcidentale puisse dona benfficierdesbietfaits deun jo.r au mon.leCroix-Pouge 'Amfricaineer'plus delie toute la meeure dequi y &pewitDIxta'z,millions de dollars. Et cettevaleu.et de on ge D,eus.ie tent tsariste qua enviealley.tique?Connait-en roeuvre consiVotre tees, noble patrie aaelerable realisfe e. aabine parIeu .e sortcornnaun de tonslea Missions religienece amfri ceux.11 en cc bas-monde, in'Mimes. protestantes nartout. diviclusou collectivitfe, quiVoid I cc propos iabilan veulent fairsbinfficierauxAnna par Monsieur Anauste unties dca avantages que la'Matte, rfminent homma de natureleur a procurfs.-Settees cavadi-n daps sonliLe Christ lui-meme n'enone:41:Et qe-ne.OzitntetNous eMontreal 1942e: Septa pas fte. exemPt. Aussija-anille(7 000)ecoles,deuxmais pays n'a ete plus malme.na clue le vatre. Cest feu letent, (200) College, quatoize ansteurWilliam BORAH(14)univereites prote:tentes qui aleriaituric foie du haut1a1us l'Univereite cetholiraa deIs Tribune du%eat:adesBfnedict'osa Pckit 1 Les Etats-Unis d'Arne4rois cents(300)bop:save,an Institut Rockeea_.: et lesrique $ o n t ma l re-Y. M. C A. Et les diff,:iraltscoxnpensesdelemprunts consenta, par le Pie lenr g n r0 si t 6.isident Fratklin Delano ROO Morequ'ilsreveticliquaientSEVEL1 cl1933 a 1937 ,q 3 cc qui leur Mit Ilgitimementla suitedesquelaChcraksi ail apres Is premiereguerretHEK entremat lausain ire. mondiale, il furent traitfs deanent de sea finances.la aots. Sheilccketiretacfs&brietraction de 135.000 kiii me. guerre economique de Is pertales tie routerde dieserif de ces puissances europfennes'La cigarette SPLENDID-s impose eepuis plesde 25 ans par saqualite incomparable, .nv?rtable, ses tabacsselectionnee, pr sonariimeeton gatexquis.A gent5 Dis4-et Co.NESINDEPEND' ANCZ=IV"TRIBUNE LI3RE,Notre temoignage de gratitudel'endroit du noblePeuple A mericainSuite, voir It No du 4 novembre 1954gullsavaientsauveesdeligales de l'AllemagneWil-helmine et envera !vignettesils s'Etaientmontres particuherement genereuxanrechncant leurs deltas de guerre ate tauxd'intfret de ces det.tea.lee Nippon afait PearlHarbor at cette Chine de nosjours entierement communiafedont la premiere declarationofficielle a tte unepromessede fidelitf inviolablela palitique de Moscou,par consequentd'hostilitecontraleCouvernement de Washington.Les pays latinoeanafricainseux.rnemee dont,par la Doctrinedu MONROE, votrepays s'etait faitle dffenseuret quj par consEquentlui devaient lemaintien deIda Iidependence, raenerentioneternas contre lui une lutte diplomatique farouche enproteetation contrepolitigut interventionnistet set.vez.vour, Monsieur neettacheCulture!, sur quoi etaU basecette politiqueintexatenticnflute pratiqufe peu 812re5 lala premiere guerreEnOtatnate,pour ne pas dire depuiriThEodore ROOSEVELT stitiom-Ire (The big Stick)pieleGouvernement de Was\aing-ton? Comme toujours sue tineconception idealisteEvidenteet surin doctrine de MpNROE: Les hommes d'Etat, Amtricains estimereat, en electqua leatroublescivilsquents et le &meth economigue at financierqui en eat 4consequence donnent souventlieu ades interventions par-fois d'une particuliezz violencc de la part des PuissarcesEuropeennso dine Lea WanesintfrieureedesNations duNouveau-Monde, crfent ainsides eats .defait incompatblesavec laDoctrinedeMONROE, leurqualitedffenseursnaturels des na-tions de cat Hemisphere leurimposaitune politique desplus actives.voire une politqUe intertentionniste en vuede tetablir l'ordreet la paixet mini la prosperite indispensablesa I fvelutionde cespays at decespeuplesetausasapropre sfcuritedc lane pays. De la ces Interv:ntions repftees a Panama,a Cuba, en Republique Dominicaine, chez nous en Haiti.auNicaragua, en AmeriqueCentrale et ailleurs.La questiOn.Voir suite page 3notre rigime umnitaire,doonxsiesifninitlir.pcitterriee.trt.i nous pcu pronoraa, en faveur de Istieculation de Is inonaie (citeVous abritant sous rifseide pour Haiti, la pipette (scion:,du.grand Edmond Paul., it cu le dollarUf3Etsts-livous cites gue dans son Rep nis, repousierttoutemon,port lu au Sfnat de Is Republi ride national!! parlicsissiornque, le 21 Novembre 1891, cc du papier monreae et isfragi-luaci a considfre queties pa de mounitiezakar at asst-monnaieed'oret &argent gent.-cl'Espagne et dee pays&ranEn cc qui concerne Is tot&us (y compris le dollar)rront de 1835. VOW,czluediejamais cesse,a aucun moment. traitement, Ell; ...et. taut sivad'tre lea Raton. monetaires plement. one hi Douseiere&Haiti. etcde repociv.t. intitufe: elci sueVotre phrase eat construite Is paiemcnt desdroitscrust.de telle frcon qua lelectcur portation en monnaies d'orpourrait rattribueraEd&argent. Voici tcsart:fleas:-mond Paul. Nous avons lu eteaten lerSerest ilfsotmainr lu le Rapport derancien payes en monnsie ci or et d'arDepute de Is I3eme legislatu gent les &rate d necrtztineere; nous n'avons rientrouve etablis au Twit des pavanesqui einem one opinion ousel cur les merchandises at precatfgorique, soussa plume. duits Itraagers gui nrurt'Comment peut.on s imagi pertfsenHaiti: etc.,ner qua Ltnutcs lea monnaies&ea at err:racist d'Espagne atArt. 2s-Tuates lea WOD,eellee 2e paysftrangers, y naiescl-or on cl'eraent spat-compris It dollar des Etats.0 cams 1413 dies tee eilliotg,nisaient circule, en Haiti. Etata &Europe GP d'ArnErt,comma Unitfs Monftaires ? clue, seront revuepeitmenICette pluralite d'unites anus der dits.droitscrin rotation,.seeable ante bizarre,elle se pcur icor veitarculls lereit unique dens te Mende, si rapport de lair titrerataelle avait exist&de Nicht racnitaire.Le Rapport d'Edsnond aenP6e.Paul tieconcerne nullementArt. 3 Le piaster forte-'a question &Unite, Monftai d'Espagne serviratie!Cam-re. II a combattn un ptojet pour revalyeticnets setteed'Emprunt de six millions de monnaieseral le contitudia east-piasters fortesgut prfsenta centhnes ritHalti.to Benet le Pouvoir ExtcutifCetteloi ftait suivie d m-at quillevait servir:tableau ccroperatif de MOWloa rembouser, par anti naies eti/ifieres dace at d'ar.-cipatien. UP empruntintfrieur gent,de coontrea'.7s d or dede G. 633.180.'bilk Etats atdemangey;2oI retiree de Is circula d argent de donee pays.tion le papieri.monnaie:Aims, I reicque deBoyer.3oa faciliter l'execution le quadruple d'or *au donblonde wands travel!: publics.en Espagne. fixfe 1 16 pies.Awaited remprunt realise, tees, ftait au titre de 90,le Couvernement devait hap milliemes de fin et pcsait26,per, pour opfrer le retrait du grammes 98 et le dcubleasigle-papienmonnaie, 4 million. de (10 dollar) Reit autitre degourdes de monuaie &or, d'ar 913 milliames de fin et positgent atde billon. Le Senn 17 gramrne 48.La guinea as,teur Edmond Pauls'eleva glaieg de 21 shillings cotlecontre cc projetat propose 4 piastres 94, CI. tare de 915.Ull contre-projet qui fut reje milhemesde fin,pcsait ate par seeCollegues-A ce grammes 34propos, IIfit l'historique deVoir suite pege 3Trirgromipuss0 FreresFour vos cadeaux de toutessor,csbliez jamais depasser chez Fu,..o Freresqui satisfait les guilts lee plus eilk,th:dt, suitcut, n'oul3liezpas c,re c'ceti a n ai-son qui a le epicialite des articlt.:, taleritemontres, bracelett-montres,rtrc,re, lit ettes tie Writes les quaiites, ettmtEntde bijoux aux prix imbattables.Mla....111..11mg...111%....vool-Alce-Guy SejourneFournisseur Aupies des Hopiteux et Parrr -ricecow28 haute purete 8cientifiau,....,,...,,oxo)IFouroisseur Aupres des industriespcutdefier',Cabinet deLxoMe VictorS.Pierre-LouisFcr.zriEseur t Writ fltELicucristes icAvocatrcsrareble,glee deaa Fronts-Forts. 73C t y'Eef,e Ler a: at Dr e t eke Val reil.eat len-1eliteasal'

PAGE 12

fiuSWLopez Its painsLa P.astre d Est agueougourele forte d.'sgntchitautitre de 9Ct mi.lteenes deet prs.it26 grammes 98akmon fin Iquatreingtit Itdo9a raPait des Etas centimes it taus eu dollaa arthine ti:re de 675 Sarno gent na.xicainet I75 centide tin;ptsait26 stemma ma celui des Buttes Etats de93tAmtrique. ElkspouvaientPar:esesemp'esque__rerecues. I cc ttux, dinstwos pot:triers nspitiplier,laItsCannes Publiques: Cettepawl,tritedtspegne, au enemies ne couvait avoirIstitre Pus tine qua celui du vertu d en faire deeLaitesSalm. *avail de baseetde Monttsires,ter_ e itcomparaieen, scionLe 28 Idtcembre ibej, pa-une dic.ston Itgleistive, pour reined in Airett, abeegesnthiker itstubes MOnnititll cc demurer et Adenine que cesttrangiresquicirculatent pieces lie pouverntetre ad.dans le pays.mises dint Is circulationqueLe legulateurde 1E35a pour !cur valour commerciale.chainIspiastre espagnoleL'Arrite ttaitpetted* ded argent,un mode de. ces deux conlidennto tutles-luatsou pour lea autres mon emelt nous attitons mute vo/Mitt etrangeressurtout a cau tr.. attention.sedrIs feat moonaie quiConsidtrant qu en vue dealo:B. I_ nearche hai is intuition actuelledu ply.teen.il invade clueisCounted.-..I:article 4 de la loi de mint entoureLA MONNAIE1835 s'exprime.enus terNATIONALEde butt less formth-pranties desirablrs. I c6tEtoeeLes Treaoriers principatadelecircu even mention'.it puticulicro secantperson trginceder:nem ifspot.eataiestouConeiderant queIslilatee pieces bans outawCoe du taus 'ecleisinsinuateexinioevientIvais titre qu'is rec. cot envertu depresto--.encerttre de la valeurCe,teloi dourdi representativedenotrelede centvirh.mormaie nationale.qus que nos pecansria.(Nous &Ionstouligos cesviolent pas uot vue Ws neat passages Idii mouveruent monttaire LesVous ?oyez mon them Estesanctions, prtvues II article ye, que SalomoneisByett de4 centre iesWienersgent protester' moneteueran et let travelersparticu.&argentavait fait haphes; ne prettgerent pasIt per. en itol. Et, you. esteTr.sor contre ia ilausse moo pant, IOUS silence dint votreist. ii cc our flail pas fact letter. I loi de 1880 et isCifIcide la goorde tips culation monastic ales cainehums.Au toms du temps, tantitpar des lois.ta pardes&trete.. Iti Mau comperetlf desd oret jargent a la piastre forte (Menasine pouraulaperception des drs;its d importation,le ditTableau, ditonsnous,a eie modiftt. Ipartirde1835, to1843.1863,1667.1879, 1887,etc.Airi, men cher &live, ilY a fast{ votre esprit uce confuton regrettable,tineloidcukott tintpelttintloitcuattaire. Cue loi monetairerevel an carectereOnkel,tefreeIIouvelem'pour it:..: au. tenanges, auxtransactions.etc.Unc loidouaniere Ind rye, par des mesuits positiveset specifiquesies model depalernentdeldroits ou I rimportation Cu IVexportation.Elliot petitINDEPENDANCIL1LARCO Rifler Its Ilo.ssons gaZenSesLARCOse.Laquestion...louses divot tiers %oats I ceteflet re: ic:Grp. Ligalatif.Etc etc.snrr Dine. eel ulo la lien on etetouter lee rictus du knit&re, rile se.' net vieflits mitepar it eoncours de la monnaieEepagre qu'imiorteit It cornMete,' firlirr. roam qe,par suitedeefirancie-res, turnouts enEspore cedenier nuovreite divertdejour Cm intplat tilt enHS.Iittlurgence deeeireonsLances.*Dane cc Comidfanttilnestnui trent creation de is pastre forted'Elasece emceemoires dudollar desEtrte-Unit,cement unut nonttaire:it flytee quetticn clue ouconcours de lamcn.naie d't spagne qu'im-portaitle commerceetranger.Veil? ruee officielle tuti recise cor teat ItcomereteenEttegcr GU! iwirortesis moorisk tspegoole. Darr it ter ifdouanier du 20 airri! 1826.-uusvoyeur; ',veer In Barna alesdordbtottic.attde is frerchieedroit.Cequi co;:firrr e qu :typo. lotiondt ces enm.nriirsetre Meeperlet C1fc.nre.COrrentOUI,VOUSISzclic la ptemsere truly:0o Jepapier In41:nrsie cut lieuMOUS;APttior.. Liire du Sc. adate du 8 a ei 1813avail evitae gut nehange emocraieCeliater,,;on re (Hi..., psi LeonOff 120 01.1: youtdec ruts itTutor dal !Mettle Iguis zetagook. de &teeter letpieces en Haiti.cLi faux.a..-mngEnFt*1Gyews, de curcote, semenit me per Ndu16 evil)03.7 lea(...ouverrements hatliens qui it tom succedte deBey,r i Sa!neve commis. anttm.s sans knit dupepier.monnut.I! eu (Slut., Int,:it!emusicas depeplet cci gou'temente marevolut ionnerresdeI Anita:mete itdu t.urs,a nonetrerrer t de tree r ale1ile Itc.eret1670le cl.aubenett mat Deet metnedener.4cmq milkgoo-des perk:tinepeast ef rte. Let inter:cm de paplern onta.e detect artiststo chaise fattest item it 693.294 gources r: 1603 t en 1672s ch.firalert mu in mem dutetrad integral a 76, 731.000gout dee.n het ;dilute clue580. 428 4o6gut.rue.it tetrad ow. .tenI300gourdes la piastre forte,IolaIt coinstire it Lisutaud F theart retist outfit I hide demimams Jennie Weore. IN I XTENSO. It atui ler en) 1872:DEC RLTL'AsBembiee Nationale.Sur in Curate: duFouvoirEx' cued crests tala steno de Le ',An.Vu itraise.as he 4 de tartici73 de It L Li 'Mutton,A&vette cc quisuet:Artler Le Pouvoit ExEcuI Ieat tut,nip.tinceurateran.e. patIin anon delitre* nu brursdee t.dettr Mir 'elportnt.ottretor stone de MUTTLENT %ALI I FIAS IVES.d. vreetrexcenivenaentif cue EU WTI t definitif oufrappeEa c..Ifth.ltment heaterss acceptaient. ende fawn Alas u'Ha itbun et &exportation ler 100Wtidu 25 eett ash,/ 1826. c.in 'trout alit.r.u,s, par euite deoaks Etrangeres de bon slot.Mailne eagisesitpetdeAvtZVO4.5 dips vo:re nuce o ou note .0 -oniretells ou telle unitemcntta,poor le Twice t sailor dinette du 28 dgcemkire 1954dune nation near:girt, too7 Ivo,. deees 0.mla Lotene de Ittat Hit en ?tie par use loi natronale.Is-Teri'trublit en 1806.uproduit It tab'eau compareratif des monnaies ttrangiresavec notre MONNAIE NA-TIONALE. c'est-I dire noiregourde d'argent twist scut S.iomun et roueFiyppolite.Maio.man them Esteve,vousaver emit de rout parlerderos tantalum de papermonnine de s lacopieurelettreque yous nous aver atiressfe,cetoctobre, lettrepu.blie dans lo numb() de pilllet 1054 de la Revue Haitienne di-Intone. etc, et deft duatern ot d s &Pt. dCr.peeSOJSI e nAre atAtte V 'e 10.1e -e&Fifer.Vi.eUre.;4014..afaa.Yin 1953Le tablt nu des na. gala lante all rtiliu des dc ixBettie a scale chose.Vous ne ditto Tien deAnttmb.ur.Weil event telectiondu te du 25 septembre 1826.ni dePrescient selomen,It dollar la loi du lb &veil 1827 qui Fa&argent du Mesique envehis suivi pour is wise CO cicalanit ie marcht healer].it"ztier, des billet. ee ceii:e. CetMere I 8t41. unr loi vicntfru 2 trate illegal, colt gt parlaper cette monnale quipeseta 'al, ccenporteccconsiderar t27 grammes. dun droit den aunt it ggestif cui mtlite cctree de 1) pour tent. marten tet telt tittle attent;cn.comprii,Le 26 Juillet 1883-Cors,ch rent clue LA MONore loi l'abrogea, permettant, NAIE NATION:ALE Imp'aim,. a cLttE montasie decir elle fut unite. n'avait it L calgolly/ brim mt.Pus, it 11cu Cc que ler es hesointdoeJuin 181!7.:on Arritt,it departemert qui icuraient a.Crouv,:e.t 7 tdu Pail& tlora la PC,.it queCHARLES FEQUIERE st C.Port-au-Prince, HaitiMatsui/aux de ConsuuctionTout touterez cd,es Charles Fecruiero et Me, di.Pompes 0OULDS pour malsons privees, HONS. In-tiustriea it Grcmdes Irrigations; des moteurs DieselMELTE at-pules depuis 1870, des Machines /ciao-* pour le Mx le Cafes la Ccr...no a Suc_e; des Ma-tthes-OLtas South Bend comprencmt Taws. Parurtsse-I.ICILI2 Lime art44, Rue Rouxel n7. nue"*. alengce Colombpines n Despair,aLtuelkmentet: wiener.conjoT temectCa fate votesous Mug-ge Ssget. repar de do!In, nets de piestre, Or tettepiastre duct nitre clue lapintre g rude cesserno.e, oumoonaie '.rte. ii o'yestomit-ment questioncitnite Mootspire Le Ismslateur awaitunet-hotreur du vpiermelt,ureic ,u al sit pct. Ve1t4 roc...on aw r'nahni0f,dee reenssusPrancer's-at.fion .enminstNn ie trot s-J ire !srteaUu eat ur,.le 10 &CM 1177It Cerra Ligsiati wensmeICI QUI reett.s flwee.ralefte ll 'mercies, ks di per iconsigrat oos. dominate, interne,aconterts dais 'esdifferent.,cedes et litre, lois de la Fktpuhil sque.4,t cnnle ler est Giner.Sera reale en rut-ureic fortsi 1-criittresre!tor en WONNAIE NATIONALE, it taus des trendes,depot*. consignation et dommegel millet, puttees etc.L'artitle 3 cit. SN'erat EI-NE!I cony-yule pissIet t? 501les ch Wes rnene:00nbany attitles 137, 171 it 34 du ctr.eerbium ion Cr;mirelleerCENt PIASTRES IP100!otos porter sus articles 130 't132 du CodeII &fat oullormt questiondu dollar DP tem,. Iin'eritdrne. o.. la nenraie &usage,eownle Yout it pretender,evestact dasturance.I suivre0956A VENDRE1Mk eon mu .crrr i Kens.coltTrotscharribres i coocher retest pourvues detauscorium, to red de chauntv-grende 'elle a manger W. C.Hygienique, cuioinelaterite,it tlectrique.etc.S'a dresser I a Rutile Jeanty en face Station V M.Tel 5972lmprimerie"L 'Action"73 rue di, rront-FortsLe nurneroj NDEPENDA N CEDirection. U1 ("mitaF:prick JSERAFHINChant ResponsableRene 5. BENJAMINReChiCteur en ChefT: Cie., C. PETiiAdministrate:ccDireetior-RtelectionAct.inietratien73, Pp! :es Front Forts, 73_coryvet iteiTOTet Otroe? re tint eat ret roe.AEONNEIVENTet-FrimeC -y 3.00.;,ca3.0E--n--s

PAGE 13

6Le Mum BARBAINCOURT-le nom ;nilsuffite.mair_Nsd a,--v-re sine weelneweNouvelles deLa Grano:le-AnseinforateMaissad3aWlot ales sininces de nos v.I. i cyclone.d.-s kur att.eu pe...er auxhemlineqecrtisA netts ipoqu combiales tampgne, de au oujetdes Elections. cenviennent, aucomplains.fatidiqu pour laNation,...nt.est un crime!Ells. en soatierement on Inau onleotaus.k Fond Cochn oiide nos,Moro que tou as los bonnet...QtalldonteteIs riesinas en e iit. lark.le Indmain minim eh: si.relocate tatMantises'reaction des autoritesen Pourquoi 1lier Novernbre 1954metretrotssoars sont:mortolci froid. ns. InA.G. BAZILE.qu'haitiennetgimisantces circonstences?sotsur In detentes d tom orSontkIles inteevenun aIlia des (Ines pnbliques''''.....""'Font 'radio:mint Insoin.detain, norm qua rancomm. 1'c-int at ,artasn. nue dpi melt insggibk .L.'nt encore 'rant" dnes candidatesLet vekmats t les coudin qu nous a Wheel li.Insur de leursdminis-res,pen naturesant penis,pare.seaux problIms de recant,Iconcitoyen., en unk C :Olio cornbler:11. Cony L.1squa par mechancete, pr i-truetion dos regions divasnud, pit enmplorfreon saire devenul raintenttetees, do tripotago 4* clanMiss ont laiciselairs ilaDire quit y a tent I fai eo=.rn.vermmentesraimmant,pea--n **--.di dealer que floutjai., ni,n., -editionenb,,, 4; tras a mime Insfluent ,,,,,s /Oh ,,,,, Loom,..oupoint remplce. etc...II n'sevisant I Attitude.Crete Rouge, quand to t_sdans co bourg qui you.187tme Tiragenoffre sane la Isita du cyclic''at point aucemrant de Is erca-a"'ions nectemont ad:"Pour its ferninn camreImarch* Mellodes chose.chose.atnvitationdides u aktions mu-nei Hzed, Is physiocomidens Is Grande Ansel QuiEconomisezqu do eaidregions sinistreasji eauVetiredi 12 thovensbre. 1ne laina-ton lesinitiatinicipnes biaose de Pincurie it de l'p being du matin auralieu au nil I Juke Marc?EN AcTIETANTseignements obtain nousthis de coax appalls i la di localde la RueBonne Fol.On laskens les viaLIVRES et FOURNITU permettentde cake qu'el-rider.menu, les counitures inRE:5 classiQuasles n vont pas ratan ;neeIs celebration du Vle TitEn mniir d suing-.eIits et les chaster's,ju& h Libuirie daisiquetins, Ian activites,I cetIons, nous affront Iourde !a Loter:e de Mathagal-giant ssuintent qu s'ils-LA SEMEUSEqi so connate, no .t pasur I. front ekegagconseils suivants:leront comme ,oujourt en pet cast para quo nous nkit aRue desMiracles I cite de I. surfoe. suffiansmentameditationlosquslqu o tien. Les opirei..ruit &sou aslantacore endepot,lola conciliationdsans point besoia.Hiples!!!.oisTales doltt rnvissgiedint onside par den Notaitesnod mi, III a constoraNtcus Idiom donc lianasince (Funcomittindepeole Gra RougeSaul tagnento sdone. et compo5E des reprisentsnts:la note juste, et u mo-mentnotre linaison desans dual. par Sinai.lesElectionsSuite 4.lerep relundidistribuie auchsront vitetle entailslo du Department _di' Fttot la premiere to!. qupublic. lescandidates uants fora molts. Si ravage*.minces('on nnigistr on co paf notionsmunicipaAa LibrairieSte-ThereseRue de Miracles. No 138ancienne unison Marceau.en face MootlerrierPierre:Vous trouveres tout un atsortierent de lints classiminLSprow ce.Ca n'eut pas imponlbk.20 de le Prefecturerail I Jerimie.Les Mala COMnian possedun3o du Commodetions ant deceit:as. at pasfondstie r rrr veinternun soul canon,jusou'asant.cett datan'smanifesti20 La reelemeutation d5o de 4 reprtsentants du ru so',intation de se presortFilings salon lamnormal'blictila maginktua II amfictional:es par Is Gouvoing60 &on menibre duclerigt ble qua lee populations doalo d'un representant delemintde la Republique.la lire eirooncription, sent3, L'onlivernant do titencore plus entrees, depuischss d palmist.u maceocydette anglaise bat un recordneat bedeck d'un bourg tie socittt item-onerespectibandonne.gement Its heureuresbouts.de vitesse americainqui affront au visiteurcetDeux gentilles dames de no4o5ur le plan civiqm it tortantdessph;i es, clu.trnmotocyclett engin nis ,orgaism (Atkin de lasPirausl'il "lien" daubour Electique.0 caturstion seun nouveau remak on pia plus de sertaisera cadiodiffuserpar isStegetanetautoritinreligiusest lion "Radio-Commerce,ta qui P"'"It clu'en-Le public y est corchaleenentcoula jeuness Jae jaw".Nous rectitons que la (joinPar au Prince. It 6 nneelnMUDS de Mainock quiInt/Incroot maintant Popintonpublique i cases sa mlno d lignit qui siresakitie vim pou,besoin deroppui des peavoirstentaut, pour les odors. tug-internee:4oCO!?O ESPONDANTeette region.NecrolopSamdi aril-midi est dicede, spree une courtsmclIsue, to petit Yn eDismay.fits do epou Antonio Du.may,dm 13 mogLes funerille o tnmicchentele !endendi-mnch apre,-ertid i lie Catheiralo au milkd'ungrand conco_tra do poentsat cikmis.En tette dtulourernisecirconstant.. 'Indipenlance'ad r sss sin parent*ionniveilqui sontFroths.voisInsVolans,. n imuede no condoleancei.40 de Is PressePublicatitnNous alums rectale No14 pour Septembre 19 54 deBulletin1 rirnestrielde StatistiqueIs combien uti!e publicationde l'Institut Nadia de 5tetistique;Ce OUnlef0 costae es pr!ctdents 'booth en recut gnemenu s sue lesprincipaus as-pectsdes activites tc000miquel et pat ImesFairmont!.On y tenuretinePudetees foutilfe stirIt cabotageen littt Its car icterii4.t;l.eseconomiqucs (pourIt Dauertementdu Sudidicoulantdty Recensement de rm.Nous remercions silcere.tent de tetteattection It notie codicil.Chez HernannGAUTIERGrand Rue 128,-Phone 2324YOU trouverez : sacdecole on cuir.soulk isManger.pour (Mattes. vac,'.nets it%duties.Souller"Clinton; Fortune.Etoniolpourhow-'es.ow dalesRecordk,foulingbottes pour gareoni,r. rmeture eclair 4 I 36 pout*.sickets Clatek.Chenmee One giroprow, CroonchitootteMouth( :is.i widows, 1 eintuns,embrelles, Culottaa36 I 44. south'sTennis et ,ouls dbrim.de Chapeauslama M de paillnkrdo..a.ne talons et somalls. en cautcho c.Inek, boucles pourPoulinpardouraine it par none.rerages, juponNy:on at lama!wimps& pourenter 'Hattie' 2 lamauff hunt.DIFINPRIRIDAPCIdiTine motard de vi sssss nannies iBonnnill ka't Flats(Utah,U AM.mnItIne, uneTriumph"Thunderbird"C1de 6 ,cc construite & Co-ventry et montee pmRichRichards(que antennaeett photomplve).at.teint u^e mnyenne d 239km300I hare sur un parcourt den.Its dam sentsun It ml It mesureitetabli tin noukourecordde categoric" "A" 40 poucescube, to reale precedent,Mobil gutTri-u ophkBercordrite homolosatiationA/Mott/diet?ce stir Is frontelectoral'.Amin, test vec toutleplaten. quo Pon &vine, onrahlon memo d notrpostlion bier, connue, prorationfean..hmnt dernoesatir,uface au mounment femi-nine aitien, qua nous aluoris I. collo' composedePAndmes Leonia Mdiou,mud Desnorktet Lydialeanly. candldt tc Con.all Communal de Port u-Princel'ilerabres sctifs de Is Ligue Feminine d'Aetionvalet, ros troito compatriots reorient-brat, detouts e'en:lace.aitIkesOciation sus prechokingsiiection qui aiterouleror.t It deuvierne dimenthe de javier 1955.La Urn Foriiioina d'Alion Socials qui a mane vietorieusernert la tutu e pou; trionenhe des droitsla Temn Haitieria so S.wait denniciper I ces pro-mires election ca lee fatemeg hitiennes tontadmiits i 'Mar, tout en etntjinn, ent eligibles. It elleno aunaitetre innieUZ rpresenteeinnccmciti-tionselectorates on courtpar des element"fen-I:nineteliquiaux quionte,teichuoirbun fain astortirtcut to west ge dent etureo'eItcrtel firninindontnous anorcotla visite, goulignone, en meantgull part Isfait quo teatrait candidates ant inc-otataint dam un nut rem una tokblimenttin sforksvide 244 kms 90',I inclividulitesfin inines.l'heore. Les connructeurs edit cistrois qui est appsde motocycl sngtais eNlee, on cas de'justice. &poseront !cursmach nos t'ciiiderla v Coma ornau prochsin Salon Interne manndeortku-Princemotocyclette. M los Ins rumats de controle a.ployisitaient du type Isplus re-cat.L vilest, de Richard'spendant Is premiere patiodu parcours aite d 240kins7011; le contours d retour ant kit I 2: inas700I nouns: oadant tin areclidont parcour d qualifica ion. Richards .tatat tional du Cycleet a la eetduntoutk n Moto qui s tiendra du 13ccepti ondu krm.evie nt211nikembreIFeelsode Heroine de la ReGoan tLondrosl.es as l Ilse rm.:talent non salonant aplolnsactiviti,mai a--tient diji gaga lasurfsvolutionde194,6:9ee EtenousnommonsLioni ; 'oicouMdiou.En amt.-tient its mornben de cccartel fernininde leur nrnable vitae ennotr: rejet L100,nous pronone plaivirI leur'-Ger no souhaits Is plusOnciro pour tear trium-phl'orne, onlesalairant dnotr pus franccontours.1La Biere HollandaisezMilL1_3la meillerre des marques europeennesAgent-distributeur pour Haiti:Ando kliAWLYAng:e Run Courbe et aesewe

PAGE 14

!ereAnnee Nan13Salomon arrive au pouvoir,to 28 Octobre 1879. La loimonetaire du 24 septembre 1880.promulguee le 23 septembre1881, itablit le systems bimetalliste.en Haiti.11 ne frapTout marc e-tiipour le mieuxde ce cote-Li. ?La Phalange" de di-que,a oiur principalobznanche 7 et handl 8 nevonvjectif demettrean ca ...amen"Hoiti-JournalwitU lundiRepubtique vient de formertin Comite Central de8 novernbre en coursdt. son coteisous Is titre:"Azour s dont la Croix Rougela .:rcix Rouge Haitienne"Hititierins eat regent execuoven iron%prochein6rtif epeciatise.Toutefo,s,hzuret p.m. le Comite CenrAdrninistration du comitrat de la Croix Rouge Haiclimeu:e independantetirnne tiendra en son localde cello de la C.rouc Rouge,="est-ii-direg' a la rue des Wiracles, tunaquatonslee dons, en especes ou ndeportant. reunion en vireetudier his rapport. prenature, stint regus par unetrisorerie designeeis sante,: oar .ca ,comites regioBNRHnfux de Secours. Le bilanrewire' de tous lessecoursn"Lea sorties de fot.3u-rtis depuis le debut du,wont ordonnees etrsigner,par le President et'yciicie, fere.objetd'un-app..irt special.Apraa lasprier du comite de.reunion, one conference decours,ontravailp.resumer en cecirIt?)ressesera trnue par lereiident du Comae Conurice nquete Bur Vet/2:di Sarnia's, Pour renseiIiinature desice goer le public Lime leanettlualite at la quan:':.secours necessair es.vitez de cet organisme."xxxlent de liaison qu:rreEt dens Pedition deccses instructions deCroixmeme lundi 8 nov,imbre deRouge, coordonnerr toltssue Jour', on lit lanotei.e activites.**Ca cornite centre:Adge suivanre avant pourtitre:0court, co:nrne orti;-aVair duke page 4OMIsm 1454, ecrit, sous laru:nun lai...effortsafin de verique "Le President forfir en Aide aux populationsme tin Co nit; Cenvral dr, Se sinistrees"rz..oure. la note suivacqii:"S.i. le PresidentdelaDORT.A1J.PR:Nici.. ,f5 Nnv." 'nee MCFlambeauLa questiOn d'Uoite MonetaireAttitude admiral&qui rnerite d'treard EstevePuisqu on appelle articleehique partie qui formeleA roccesion de 1' umbrae.0tout &onet P auli Edoujournal sou' cc tisaire.jeudi dormer ; mattre!IPntentiondeublinue eerie qui e's7nasseralaquense vueno mil pas Ulf ferivainde genie pas plus qu'on sourmialiote de talent.Cependantilt3n style eat l'expressioa in.cere du vrai, Iscella fidelede cc gully a de p.oforicl-rik reel et de causaat dans to pa pas Is monnaie d'or.matexteur de l'hommequi mar. de Paris ;unit des creusetI titons dansIs suit te de l'HoteldesMonnaies 1neoreuse d'une existencesans goirde &argent;pesant 2elendemain.gr.zumes et au titre 900_ allSeno peuz commencer lief". defin.*Ms tendre un bonsai/age benSalomon nous donna, doneas.erite aux vaillantslutteurs to systeme du double etalonde =Independence., c'-devaatil laissa circuler dens le-Le Constitutionnel..paystoutes Itsmonnaiesje vous salmiCohorte etrangeresci'or et d'argent-irl'hommes acquiselabeur concurremment avecla moodifficile or perilleux! jevousnaie &argent gull vensit d'e.donne l'accolade fraternelle! mettre. comme Unite Mone'gee ma Toil se mile au con hike.-cert dela veetre enconsti-Le 6 octobre1884, pRssetuant le flamebsau qui Moroi. Pi?' des besoins d'argent,sonnets laroute dans !aquaeCouvcrnement emit deux twi-sous nous sommesengages lions de gourdes papier monpour kbien etre du plus no, sous forme d'emprunt.grand nombre et le pmgrza;joie; comment est libellela Patrie.tick 2 de tette loi:dcSi *pas une alternativeCet emprunt se fereparmeditation, de refkxion et 1 emissiondepareille sesameIltiesitation,je prenda enfin en billets deune et de deux'do compte la ferme resolution goutdes(cum!, auront coinsde me jeterdens labitsille darts toute l'etendue de IsReprenant rang au mi,ieu de publique etseront reps-vous, cost qu en aucune cir Vega! denotre-MONNA1Evoir suite page 4NATIONALE per toutes teanovernbre,de l'Arraisaisefrancoallemandde Ifillislet norisbreuxfrangais41*touts. km couches socials,se trouvantla" 'capital"s'etaientaur in*itation,i la Cbapalla du PetitSeminairo Collage St Mee.tied, oh out lieu, une gain,is de souvenirPiosteatiestde tous lassoldate"Fmortispour la France.C'est tres biers et tiresbuilt/146anote, ce.qUi sanciare mica's et beaueouplot:able; qua Is Mane do Mkjour a eteditto par us pr4tire fransais; de ustrola.Issermon do circonseice pewnonce par un pritrefrar.gaiikCette attitude toads**maintenirdeeielekeentradictions, tout iloigaitiagulls tont de la mire es.trie,l'Universellt Praha,sit admirable et meritsd'$teemite..Cost en se peasant degeneration en*.nerat.oncot esprit cantlenu de devouementIs patrio commune, qu'il deilent.difficile ii tout frangaia Simcare d'oublier sea devesireetIn France d'iitre revisalscartedu Monde.Lin article inedit de Jean-Louis BRUCHNous ne pouvons quaPar Percival THOBYadieus publiques et privees.. dens la loi du 5 Novembren'rest nullement question 1887. en son article 6ainuidu dollar des Etats-Unisiii amp:comme monenie dosagesArticie 6.A partirducomme Unite Masetaire,mais let janvier 1888. le Gouverbless de MONNA1E NATIO nement deligue Ila Banques NALE.Nationale. i titred'affectaLi premiere foie (peafut tion whisk, pour l'estincquestion de &liar or dans us tiiim5 acte ofiicielce fut an sujet neidatioilencs undeelsiocameprochdeti'I des dedommagementsaccor cInquante centiernesde dol.des, par Is loi du 31octobrehr en Ir, per centiivres de1885 aux adamants Wan caf. I isrelever our (es droitsgers pourpertes sullies, ass d'ezportation,Itels qu'ils sootcourt des Evfnements politi. Peron ectuellensent.quo de 1879. II West pas beC'etait me loidouanieresolo de dire que ces redeem lineciale qui teerevetait pastions ont la homagesas le ceractire generd &tine loiGouvernensent Haitien.monetaire.La 3econde foie, et futvoir suite page 4Pages de FranceEdouard Delleans vient demourir.1 soizante din huit ans,un an i peine apres avoir pabhe le dormer tome de us grande HISTO/RE DU MOUVE-MENT OUVRI ER, qui ratera son oeuvre capttaie (1). Unensemble &etudes et de monisgraphics stir lea principaux artisacsdesmouvenvy,:taou-vriers precisequelquespers.pectives d: cotta oeuvre contrale depiiis son premier livre surROBERT OWEN juspul seaetudes de PPOUDHON et deGEORGES SAND c'est I lhistoire ouvriert. du XIXeme etdu XXe:ne melee qu EdouardDolleana a voile son son -eatstence de chercheur.0Pour oser eusbrasser on domaine aussi crast'& at aussi in-forme, pour le traitor sans parti pris doctrinal nipolitique,IItie faitlait p a e seuleaaenturic immense documentation.male encore et surtoutcettefoi en l'Itom.:,e et cette generosite naturellequi faisaieotde, Dolleens on animateurmane temps qu'un hisfarien.Doiltan tie lot jamais un intellectuel coupe de It vie.'Itoutle bonheur du pouvoir faire atterrierdesphasesdivieactive et de vieprofessorate:chsig pendant treize ansduSecretariat sfnerat de la Chainbre de Commerce Internatioask, dc 1920 a 1933, organiseteur de septou but grandscongret interaationauzal repritensuite oa attire 1 to Factett deDrolt de Dijon,quittapour quelques mois en1936larsou'il seconds son anti LtoLagrange, mamba eu Gouvernefnent Lion Blum Sa catlikeuniversitaire fist cege d'un animateur, entourt d'amis at dediecipies auzquela itsvait cornmuniquer rots suthousiesme. etquil devait retrouver densasstudieust ',tufted: In rue deItaiversite.Dant sea dermeresarneescc vieillai d preeque octogenaire pouvait tessee';,r k infirrnites de rige, isms son reg-irddevait conserver jusqu'au boutone itrange pimesse qui,audeli de l'homine crur,s.mbleitplonger dens son adolescence.Et darts cc; derniers mois encovo r suite page 4Nous awns rep mercredimatin, en nos bureaux l'eiriutbe visitede notre synonathiquo confrere Me Franck E.Saint Victor, nomm recemmeat par l'autorit-6 ecclesiastique,Directeurdu grandquotidien-cathouque et nationa,ePhalangedontatilt precedemment le Ridacteur en art.Cette promotion a comblede joie tour Its coaretes quiont eu l'occas on d'apprEcierle savoir fake. la correction1111111nous incliner &vent pa.reille constatationet,tent de, le ciroonstanee do,man ler A nos compatrlotaade forger un.. 'ewe vraimentnationale, i1 occasionSleagrandi.c. aates rte notretoire; teller Is 18 roai,te teejenvier, et si Pon novi petmet de revenir fur unematemanifestat'on,Cent-Cinqueole-sieetre lnciepenearice,Cornbien !es wetter hatt ens+, e,r;:1813;teAacerdo..toos., elfin 30 dens tiff circom.tences memorable. etp.onongent ego trnensleesermons dotage auraeentete Patriot quernent sporecies.Nous tieFerman' psicette note sans l'espoirciemain en depareilles de,Las, nos suggestionsrec..vrant Paccuell to phis em.presset le plus cordial de*autoriteecclesiastiqursahsiiiennes,Visite de confrereEt Is cultuir dujeurie et britlirt jourirtlive qut appartientIIsphalangeocks:nteilet,tuels dans,i'att;nte de detauer toute leur rnesureEn remerciant It confrirepour sa courtoisic qui eat lamarque de l'esprit de 'confersternite quidolt mister entre-Ire met-Ares de le. eorporatien,DOW forrronapourlui desvotox sioceret de fructueueehemp c a 1 mu ortente et deli.cate fonction a it a EV: itemle.c.),BFREBDOM A,D &IRE0La vie littiraireEdouard Dolleans

PAGE 15

INDIP112.*ANCSA traversla Presse IlaitieaneTRIBUNE LIBREmaSuite et lin. votr it NoprecedentEn margela grandeilesolation..110.40.0PmOiibeepp.O.a.m.!NationaleNotre temoignage de gratitudei Fendroit du nobleP euple A mericain1. 18 Nevembre dens la maenY IOn salt quele Prist,d:Lt gantesquesinetallat'ens indus lo ablerintentions soot deli tiniis.Des priparatifs sont lice,Walkers Huttehies Mt.n1-loover &sliced it It Practuellement en enure aficier do Police, Jimmy BarEst tnelles et agricoleset adult gurEes.dent Roosevelt iiurtoa, parleure habitues dens tinvisiteLeplan Marshall destiquo I Hiustre visiteur pu;srole, son dornestiquese garder uu profood souvo ......ion NEW DEAL.renoncebitesclavage:est i redresser r Economic des-nue de son seiour enHaiti.Le esattnis nov. 1954otrot solet-rellement atformel-he Peet Bsil.entrepris peoples del EuropedElabreeAu cours de la samaineileroent is cute politiqueTin par votre pays. 'elms lespro par is guerreearqualifiE de nous publieronsle programetitsPlus de 200capitaliste or medes nombreusea faespaysans affmesetervention emdicrite et cc pees declarationsde'vos hem vaste entreprieequi serontorgenisies endenier, aide de son Secritai mes&Etat, dens Uri but inceganiste dens le but crassujetson honnour.Et devenil.it 'c r tre d'Etat Cordel Hull,instau Tease: retenirles ennemis des tir cespeuples il'imperialis Nouvtlieste du 8 novembre 54caPibles de helium.ra la politique deBon Voisi EtatsUnis 1cettefpoque me Yaekee.Le Point IV du .sissee.e.seeesesessee....-.nage qui a mama saci ilsri tees Eloignesde rEiErtiisphere programmedu President TRU portter rEcole R usele de--rui. recevrII dens le Nouveau Month.Ozcidental. a Re pour vousMAN destine 1 fake fvoluer-au.iundil-Pceavisite duaCazeauss-Oat vote ryr encore,r occasion d miter Ireadreit les peoples i feonon3ie peudeLe digit czusEs purismMonsieurlAttacheCulzurelPlde tous lea peuples dumonde veloppEe it qui vivent enco:eresident Tubrnendation dans a wee dr Caa a at rendu celebre en oceet"'potitique huoainitaire enpiemoyeneage dens ccComma nous r avonsgannon zesucoosisteri.11Ammo des inderonitesariadestsoqui vous a toujourscaractEri vingtieme stick deimam sEc'eetlundi 15 novenasbre qu' tionde maims it de asap&-Pr qu il avaincus dent deseis'cis duraot toutle tours de eat enccri tinemanifests:lentrive a Port-au-Prince S. Ericivistut,c4e nombreuses fWares durant toutle count "treis'raistoire.nefaste de la bourgeoisiecapi M.Williem V S. TokenNE Inigr't ,.--,:-. yiereme e i um-de son histoireitst-du 1 ibEria. De sands d3rel'0 reisire dpnt alienQ9elpays. quel people,tsliste deWall Street exoloiindentaLe mezique en1847er'' en effet, sous quielque longitutonic et asservissantequi en uriparattfs root ant7111n. en even ...tentpas weir mot.-es ml ee trouveplacE, sous tend pi, car le ratedu monde ;nes de renevoirItDietiogus 1-neti zaine erarnfeemite.resPettivest quiszetr &Pave en 1898reetnent de .Cret &Etat de le Ne.ion Libe d attnehelles De 'must nue.,quelque,.evtngtlezitude (lull vive sous sadominationsaramillions de dollarsencorn-7eut se venter de,riavoir pasMama qu'itiez-vousdc-tic ritnne.Les quelques cam:n,peniation des territuiresqu.egorrtie' PatVoici Is late des pereoonali slueIsProviderce aus avaient perdus au profittiedes evantages ma 1941,42, 43, 44, et 45, lors-'tErteminsmensestine vous ewe.volant au secours dela tet qui a-ccroragrent It PrEsiWe* tOrlt itatie7to nonfatu nousvo=de'..ele leur vainqueur. Li Commproiiguez 1 cette Epoque,voi ePatrie c u Proletariat Univerdent Tubman:o&Aw, Ample.tie, spar ie ,be,entae recette RussiaSoviEtique, sel.quigimissait sous Itslo) S.E. M.Clarence L, boueconstituaetdes millvotre a nemieeventueile. de coups de IsVermacht AbeSimpson.Ambassadeur du Li. inebebttables peer catdent Th ROOSEVELTnos OUTS si arroganteScrap manilavouslui fouraissicz=amPaeans&favor'par le PresibEria 11131 Etats Ucie. Incite rens.do= la ease* est deft,.,re-.,.gut leedig millions dedot pelle-t-onces Epoque'tragi cenons it des avions parma vice president du Liberiade minie uer hemaladie el laleas qui lui avaient Ete proques ca lee armEesde Timlieusour Mime:swim amigos.des milkers de tonnes de1944 i 1952:LYshit ko et de ZukowEtaient fil defer barbelE,des ntilVHonoreble Chrittian Ph,Quint I rEaxile Rurate dlasmm lionsnu maim!,tree malmecies avantMos lions de pukes de ellusuesuresY.mat aupaaravant.Et comoienGni Calvet avocet gEnital deCetzcau. son effeetif. sue dinsayes vous exigis derAllema,-incou et Lining/a,oa r armee des centainesde bateaux et Psis1944 etrun ace commit el' uricill qui yam asa. awes leaden, veerde Bodiennyetait Wilke en erusinte &monde,etc...et lens lea plus intimesdu PrEti fnurrn bier main crumplesleapew,moudiales de 14-18 39 45 ouPieces. ea, 1cols it Icris. dire gullne dEpendait ouedent Tubtrian-formation,.se awlson redamaitror, le materiel, de you. qua cehite Russie So3o) Dr Josep... Tcbga,cinquente ilsoixente quiazePacifirue?Peut-on direu-els Nippon spree le conflitdu'aLe President TT_ brnan7,Ergadiew Given&Porbau-Prince le lunot 15duPraident,Fhilippe BrurmsNovembre au rnatin at y at). king,secretaire du Fria..ice v nsles kateaux hai disparattout Jewettmil,guerre, lesusines &mon de la cartedu globe ou dutaut de rrnAlleagne de Butsuds de ffanef.nf de ieteas des amEricsins pourbou moms fat tellement affaiblielee spas tutavoir aria he Altetaarckeaigeacinqhors duterritoirede ou'elle ne constituit memesace at InLorraineit 1 issue,r.)l'URSS cette juggernauth na pasun problime pourvoustieguerre'de1870 71 ou dezie et incommode. Etmainte etpeut.etrepour plueieurs-II France awesge demut de queile insulte nevous gEnEtations I venir.14-18 oucette Russ,. SoviEabreuve t-on pat?Tette eat, Monsieur rAtV-tee -----urgePies qui vivent surla surface celui qui medoon4 le jourdu gouvernementitaraaine et prE ed sumduSheois tache Culture'. votre grande,tique qui se targue cc'ettiermbr.se.,`m lacapitalisticdesexplolteunk belle et combiennoble ponedu Conseil guendlie plus de 200, deBaer ib aocsesanciense-emusdes imperielistes,'alinesquer je tie emeriti jamaia d'ad;glue Chit:217.Tresistance jusqu'ici scut(nuNoes leur avoir ravicst.&fixative',mint sovbre dans l'impossibir,ta &sird,.--epprimer tous les peu mineret d'aimer comme jadis man,onsenterfuenonaLspar leur jecnesse alu avnif soakerd.Li htde cette planete, VosplusSoyez une foil de .1... fe a vcrangd'assistani lite de trcuter meleeletear'.es partiestem tertit",e,PorVoir suite page 4et Ciscomme le peuple. smersecretaire d'Etat.ciCHARLES. FEQU1EREPort-Prince, Hai ticain tout cotter.rAttache Culture',cc temVous trouverez clhcmCharles Fequierejst Cie,desIllowapes COMM Pour malwasPrive8.6416411. In"gplaag ice dspeecmtue5auxirmagelRecevez doncMoneie_MahSriaux de Constructionliestries ot GrandeAhrigations; des moteur.DieselW. /UTE reputes depuis1870, des Machine. &pica-Franck A. DURANTjai pour 19 RixCcrit; la Cannel et Sucre; desMa.iabiCco.mptable 1la PEgieillInenOutils South Bendcomprencmt : Touts,-11111MIPIL Mau'Linieu--,.-24, Bus Roux0ECEN ACHETANTonomisezet 77. Ru:: CizristonheColozabccigariAtePLENDIDLIVRES et FOURNITURE S CLASSIQUESAl oeaz.siqueaus ipmose:as25 an s par sa.,.bbc,s talacs Rue ties.qualiteit t r qci.4.P,f;er.LA sl..N1ELitsI'Lstreat A. Brewca de die-passers 3 sours encamp du Preside7. ut mareHaitiFont egaiernent penilede.Le President du Libera be suitedu President Tub..qui sera Mate du Gouver men:MM E. Iliginald,Towsrnent Haitian, arriver.it send rscritairedeFreesejournera durant troisjours.dent Atthur Schnitzer. m4Al leisureIs capitale decin pmdu Presirlentt,if' 'er de Polee fils de Cue barbelicles al. vietique si arroganteaujourcrDirecteur General du Seryi enfente, iquelq ues-uastelot.es Iatso n a Ide la tent de fievre et oblige.de-Sante Publique du tabulaactuellement President dequatre fois par jeer-l'Organisation Mondiale edeuz i testis kilometresgcui-dla Sante.se rendre ehtz la tante Cu IcaMr "Arthur Sherman; vieille grand'utere La Alt reDirecteur des Mines et de la fugue Ii fatale.Division de Geologie.Mr Nathaniel Masse-i.e fade qui re petit frquoi assistant sect iitaire d'Ee.quemer l'Etabligementtepee-tat de'Instruction Publi stone la kande Waukee et de.urRuss 0 Freres01Pour von cadeauxtoutes sortes n'oubliez jamais de passer thez Russo Freres.qui satisfait les goats les plus delicatsdusurtout, n'oubliez Ras que c'estlason qui a la specialite des articles, tels qua-Imontres, s!Jracelete-montres, pendu les, lunettes de toutes les qualites, et ltr:assortiment 1de bijoux aux prix imbattabics.ol-Ale olGuy Sejournedes 11oeil.,717.,:tt.PhT2.7rr:acit.3pour72rsuteonrw01/1II"Fsn't itiiFounirov, r

PAGE 16

PIDEPENDANCIItantitz Its pains LARCO Bonn Its BOSb011 gaZeuSettLARCOwsNeelare almaamineInAitutFrancaisd'HaitiRep rise des activites universitaires et oultureliesplc.Le C-01177.11N.Till hi pa.; lions depunks depapier f antunitmu-Orate, funIS Slam De 'srs or environ tootlemi! paAt r .-titreAmon.ititsArPniellilittitlollsn[is'itpilign.dcialuni enetouTlase.doisense'inersifholny,coiiilot junonrlu-nvmembre de Is Mis. teouvrIllcc Ile then I.dent Selo-ton &a jams;s she nymniie et d especesmstalli cal*. eatve ssipPrirtmein"Lreisprendre &Luanneet d PleionluseIcrrical plus richeet'14.eiiele'Willie b;eneallistean' tnesdivistonnaitts,(A 1:147t 25 "1'1 renivr ao Ill lakw it s ',smart dun ii a Its lectivitis dans toom !a ua iitudint de tali(qIsti nett &able. en Haiti ccm 1904,.,. domain... Plue,eLr.d'entre fcultes insi qu'ruxmelac:eme nourCavorts &II dit.Non, none toen1910 ge &argent MU 1 treftsous co aaaveronnent.cistu un Emprunt enfrancsfran Le dollar &;nIIes l; 1 .est e"cantact -sllement eine, in glinieuret us techCrlbrt:" es i'fietents ju rucien li !aunties le Frelatent lea moonaits terangires cols et one Banque. avec pre une piece en or dant le rcldsre,,,...12ttit Jun.ni,n t de cam deux nstrs merit de Ira-notammentItdoublon (or visionduneam0ttMonetai est de 1name t712sstion montane4amen.I. a sr r ite 15-6(iye til.ii :RC' ea nn in te I' es C Eell.richtsi tutitCrElpliane,lapintr esp. it haitienne en ort ,rIt n 1 I R V lei til,,,ouvertrigDepartementa mi der inc tentdirsurente trnirts'ionde1.un,lifde quit, pacuisi. des Letts s. metorque le algroIe &argent, it dolls; meli.NOUS n BODO yamisio tencon of the. et Act. 14 KOdint.*.141 *goon'ee 'ne Inndet;e:rit;Lreilitrst.reeruaitl-4.rats., Is Sriain. etc.Le budget 1882 1883. promJI &Haiti, it dollarnord.acotri en tonal !In et -1u titre de l'algo'ile 16orfolje 1882. aunt canprimev :nu leintlen 'ligeett Veen ire dart Is de per cues. Fe. 1-Po sit..-chni fonct.c ,.es a n les mgnisttriels des credits enpias une assurance quiignore no contAt. Cr ste qu afait,a aIIv a mime plus. tre. comme La:ft Monitaire Sa.ct,.italic. I'm du pointn Sciences, di!limit t'":,:eir gerrdes. :.aconIttrded_il-aesoltals.en!\ semele Nunets Pi *;,,S.dn%n:::4tree,5 esei. Ia a niaa pBe bll 7. cor hi itur. t :itnitsit quatre millions cinq tie legislation et stet histoi les !ane de toutd Allietin, In.tie,tut d',nal leFent,Natio:Steconfieerencts publ.cLercoccent nominee seize milk pies re mcnitaiie,es pay.. e'en cm qua tatis d,icultusetrio sous le nem de'M,,.tres.Et. pas on not deroeSc basant sot leContestlo,ha-tierdu 16 anti 1413..e'-I..its coins publics, don t tismdrn enrclenrsetetnlit nro,r:nincba;:lesentricain.de 1910, en son article12le ken(4.la maniere suivarateLc Couvrrnement du PreGouvernementde Michel L'UNITE MU NE FAIRE NAiniernn" e"" I"totCrain. stront b endill',i emutj edrsoirtnaieterspeatuncoinliftisLegume, hareeltper Chute nee, en Haiti, Itsys TIONALE.iris par la you citele p tttttet .:. la ',solo, septendror tphi. theirguia,Ise nomdes depenses de guerres,re. time roonotnetallice or.L'aiti-% rank du Initriviercourut to papierersonneiepa cle let de Is lei du 5'totem 1914. LC\ ITEMONETAItries prachs;smene...nit,s,lof,fmril brirtienius cbi.abii:ttuniet die.l'Aduedirianpin. monnate qui son trivet bit 1913 cut, lanai. corctPE NATIONALEestlamepar 'trort on ensemblemulti-glitieieeertmlpop.noueron nteirznfidar:i pOUvOir, itgoilvernementArticle letA !Artie du pre GOURDE DOS.doneit n.eux eroupant6.1Central Kyr.: ite9 ON mitt Jaovier 1914 Punkt napod' it le titre sewnt identi plea diecipines:..stteratu catn; ddues maiesntdre destEtSetitach* a(sireretraiter,a.nst tionait estle Etude dot quo au owde et autitre durt L neuielt.v1a.PhiMsreduinnoquees Emissions de la Pito dont It pods et It titre mow ousel audollar or dee Ests-ph 'ehoogrobit, /bend doute aussiheurt seHealoirtlotion du Nord,iden.iques au poids et to titre Lloi eflecierique..0iiuLA:n.rc;eaillPatin,.IvatirosniLe 15eptembre 1894Wcc du quart du dollar Ordes E418 duesde 0.900 &orfinLee m'r.nt.aeci.;en.ion tTlfitilui. tiu U ntrich.ePPltuctdouil:ia:eGnii:::aac-mime Couvrenement dHy'. tatsLois. nit 0 gramme 418 it 0.100 de win, a%ec to e nt ',root us.nplus na disquietitdefaros asiakguide fruit &apple: 1Paris du titre deneulcent eclat lance de 0(02 :n Lotus ou'baits: math-mat quer au l5rnm. cut de nouveau.on million ye centrinquantme, d'or 1w et cent milliernes en -lessons,Etc(Documents per.eurts,astr,romie,seien dirpasition des icn edma liaturell ti,geDogiis ap cordite etdesn!.ci4tic.nmilk gestalts de piiie, ear. de cuivre en deism au en its chp'n-ritiquesi9i8 1922r".1-al quit etc..caltueelles.gent,identiques i cents Erni. sours.ge 901.Cs. routeaurrtlieuLa veva Conjonctiosses. sous Salomon.II invoquaPour les besoins de votreQl: POUVCI .)u repo-1E1re im local da lacita.cialira claviers hetet-suer tt rcirtiselot-.-Vu egelemer la,f ithese, vont avercru!labile I, cette tied rationcatgmllarition chque soir fie 5 afiques franca hitiens. condu 24 Se? t e in hr e 1880.. itignorer her Irisrmnftaites. que deDrt-g.ensve bate 7 h,iir....iie Dnt entaire-tinue d laminates el.gialiere,'aEt. plusloin.onlit, note!. sous SalomonetMi surialoi etcrmamant veto ts et ouv-rtsmerit au rithrne d sitIi-isilinceLa question...nation, par rosCOZerne suitl'articlela de chel 0,este. Ces deux gouver raison:lee de laecor.0taus sans "cuilf1m*I''ti presleble.trim.nistracent nouvelle Ioin000ttaire: Dements ont you, on rienoLe Gouvernement. confor portant dans ces questions, cc&went susilluminant, de pendantIs !al dY 24 eeptembre1880,Pour It govvernecoentduat antorise I faire unenou President Salomon. c estonIrene frappe par its somede s6ence couplet novo Itreptla ditectir, generale des moo tons.Mail, voici comrrentores de trance sous conditious vain considerez Ishot du5des mimes nuns etc011ttQle septembreI ,13; COMMe laque letmosinaiesfrancaises, loimonttaire du 26 Aoutdun million six cent driven 1913 (dice loi Michel tenetit milk gourdes dont etcest restfe Il'etstdelettreAimettez-voul, mon cher motet, flout n'en fuss. pourEaten, que, parcette loi, it nctre part, nulle mention,gouvernement dtlyppcliteaQiel dedainpour itleivait maintrnu it systime ma monetaire du Michel Onset 1Mitre National, nee pat.4eElie gene. certainement, entrePres:dent Salomon. Ce qui at METHODE DEDUCTIVE.Vemptcha pal&emetert du Apprent, queue neatpea a-papiermonnre ct&imposer bogie,jusqu'iciEile nuestaux comersams, par deslois pa. apply:metc'estentenau.dotraniires. It paiementdes Cependant. elle peut.itre opdroits der ortetion e. oraposte. en toes flatde reusemtricain.nu:lepert, Et, cela ett si vrei que It Preil est question du doPar omeri sident Dattigurnabedont IC.4%,7CR.t Chia Vtr'fcain,comm: Unite Moneteire, sem juridique etre treeeve,' loll c 1., et r a la. r:5Sous le Th...uv:rnement deIt, l'opposs, aver nieces,sus ahe, t,,,XL, dIi'cl. fieNori Alexis. el continue Ye pretentious du Dionne/Fa_.mission du papier.monnaie et d'Etatquivoulait, paritFrederic Nlircelin,Ministre Conseiller Financier nordsinedes Finances, Monde Itpays ricain, imposer iHaiti ItOilde pieces de -'.km'.p.tutpa let de Is lisnoue. comme ir.,tar au clqi-''',. Au tre l nut Monetaire,tune ahrri deriveNO'I, rnet tonta Alacr .bullet Ayetis,int dr,:Par tout on noiembleticr.erit toutefolv recoilan ,uealerts radiopchon quo, leaps4.c D..--ereo d Etat nissante sus auditeursasic ra divan, toot iitIcer bees re b;envouloir am.sitions,presentationtheenouveautis .ielalibrairiece et n: p ttttt .a pasism et Clint so Cceetrist def rncaise.representationstitutFPncsisafinset a H.,ir are obsw,theiltrisle FInstitut Franeon etre personnelnrai.e. Cot a ,teuvt. dr.7.:,...nt adm on in ind,, cats aspire meritn caststie part, que .e do:la. desE neinunt.emettone e cornmania ncore Is 'anus attett.I.Joii niga tpa,. et munictionssusceptibleul innPthi rlullteuenH. tLconstne C-ite Monttair ede les nter-fl.jours rencontriden' rI:trap oldu dol's cr:lel A Is BbiothequeGteLle P"sEllitl UWE out Its gni a__cute_intprimeriedr la C-01,1,. *pot le-st I.Le President du Li-deLiAction"bier as.ilatresser. neat en6t-Dena et, ss. suite offi73 ruede.F;.,ntFortsde Neon permatenie, 4ans is.can, 4. Cr1,H.,,ti,mile n ar.:veront que Le numeroit 4:ousel-uncut 3 Hy? 0edensin matineecit:inc see bets a ecescc 20mard. 16 \ ovembre,10 Set 250 dolga Le fit,' a bord dun t. oliuocno' galetot' nuLON".Vote' IA '1*.it ecitefriGnne.! r._I6.i, ietrre ill iii-E v,I,Azuivrer)fla.te..eu ondudie 11.E,C R54Cr rt it 1-'it ennavire 'ANLLLS tEl'Tr.--fl-r111Direct ion-RedactionA trninistration73. Rue des Fronts Forts, 73Ler enartrer't,;r. ,e2 ounon nr !erre,.rAPONNEM Ftrjup.mv,n,...00ern.,A a LihrairieS'e-ThereseFa!! c'e443leen.::.^ 141id't unaaLir _.,sort'.a clstsiquesfrF0,50INDEPENDANCEDirection. Un ConsiteFranck J. SER WHINCeram ResponsibleRent S. BENJAMINRe dacteur en ChefMne Thereat G. PETITA dministratrice

PAGE 17

rnmstligue les vaillants preuxde lba4?Ayant prisnaissance oures sol convoke nu amble sefixer tous lesregards avidesde richtsses,ne dois-jepascoaliset mes effortsd ceuxdescitoyensqui incarnentricked COMMUD dejustice. defelicite et de fraternise pourune Haiti rneilleure et progressum: Dans le cas contraire.nen,. atc.conetance you. davez &viede votre 'eine de conduite Ismeilleure.Dana un pays comme ItWelke,ton se fait une coneeption born& et boursouf-flee des chose., ea l'on voltd'un oe'il les Wee des horn-mes sansvolt de l'autrelesheureuses ou facheuses consequences. el est ditficile de prende tow leschaogements qui moyen du travainate et des degats, la qualite et laOn se rappel's que deji, n;tresorerie designee par la -ont abouts a la LI:mance de oyal.cc sicle induatriel mtcanique.Justin CHARLESTONen trainees termes, pratique. Plus de 200 enfants...La Biere HoliandaisecMILL-.Chez Hermann GAUTIERustarNGrand Rue 128, -Phone 2324OUS trouverez : sae cricole en cuir,souliers etranVgers pour /Mattes, gargonneta et adult...uSoullessClaston Fortue. Etonianpourhommes.sandals'sRecordia'soullessbottos pouz garconnets, Ftrmatureiclair4 1 36 poucessockets Galates, Chemises etrangerescrow, Cravats.chaussettes, Mouchotrs. I ardesstas,Ceintures, Ombra'lea, Culottes 36 i 44.soulless Tennis at soul:era de..de Chapeaux !aims etde paillspar doiszaine,talons at sentelleen oeoutchouc, lacets,boucles pour souliers pardouzai s et par grosse. Corsages,jupons Nylon at lamsTwimps, pour sillier gitettes2 lames auffisent."La Croix Rouge HaitienOak Is at illae ?Ma/fur les instructions du Frinodeviant un organistne rmantiti des 'scours nices ardent de la Re ublique,lesxicutif:saires.cadets st tout In personnelLa com"Cette nouvelle organiPlexite des problede I-Acadimie ililitaire,sousmen eres par le ravitaille 'ration, qui vise Irendre la conduits du 'Directeur dement des populations victi plus rapid.I.ravitaille moue Inatiluti n,avaient durags du cyclone avskit, vialmerit des sinistres, fait de se rendre demi ID Depart*blement, debordi l'organi Is Croix Rouge "lamer," ment du Sud p ur preside*sationadministrative de un simple organisms eseeL6`21m mains is sit ation creelsla Croix RougeHaitians's, tif"u par le problemr du montanedont le personnel nopouxxxfoment des populationsell.,vait axe-cuter, sans confronL-nistrees.Iter des difficultes,la doubleconcomittance combatsApparemmen i, c'est donebesogne de recevoir dessedans la pubiseation do ces-qu'on etrit en ace de cartel,sties 1?=UsTiMponion crime rialite pas le plus eclatant timeline Unlit desmassesquills, daninsesaetivites de la Croix RouToulouse es -il que i'isdre conscience et petition.ne serais-je pas coupablt? Et"courset de lesCesur eise, unedistribuer. apifA /.ltnes difficuesormolupublic et d'e-surmonter Le.Ainsi donelamienne,culpabilite ne seraitellee poraltm fifa n OfMso -mean sur d-e---Le plus imperatif st'k sisuite de in-cies2eme pageSuite de lali\\ pagecomme une science oaturelle. at l'on retient quComic: Contraildeit 1-Secoureicos.inificatif des problimes&bonnet bout cc canme Cu leA is meme epumm d atm Pasident at I. Triorierdmtemps modernes eat ce utu morceau demissive-re, el multipliait lea projets. se, La____.pl..idit Comitti qua Oidonnessttravail qui eat un veritable.own regentast 1 sustain ut-et signent leasintles doLa situation actuelleries proposait de prolonger ton Histe -rare et la snumetta: .t,a .a-ilfondsobstacle 1 revolution des ieu Ecees ruralesisee la cepa toire du mouvement eyelet.,nes generations.citi dupersonneldevde lasalle et de reorendre des etudes demimediscipline. male IiiL'ins. ',sessiones rests IAussi, la jeuneese haitien-ne sit olonge dans un ef-keit:shimsdechamage.creme parlinsuffisance desmines et le, c\\-anque completdes moyens' n_itessaires islaproduction:A qui veut -rentenche, jeclause que routeidle &melt'de cline pour sollicitercelle critique litteraire. envisageanto o ogimeroe a redieou a leture,.pendance est une illusion,elarvert querhisetoiraemajoritii oaysinnedes tra-matte es naux,c'des notes des meet qu'aptie, ustoute de devouement d'a son prouroavenir avec tette repsychologietlsoeioiotiemole et plum que le cyclonensour de lent pay et de la bustoconfiaoce qui le portaitgt .t.paise.sur le pays, on as-n e SCIENCE DEvailleurs socianx.ren arse -.Cette tragadie avec ses.-.amities nouv !leii mummer -etemps a nouerdee.inu. nques de Lucien Febvre. la atiuoznsidneiesterearev.irsatIOL'HOMME:iles travaux histoneohdosophk derhistoke dements quint A Postman'scents angoissantes defit.le resew des sympathies q useamasatreit touroors dans las titon.mines Woollies dans la mi l'entouraient.s'agie-il quinod'uneRaymond ATMintdvent la. ou nesere, de I enlarge. me naeceChez Dolleans rhomme etirealitiSPpar les endernies, privee deI homme irhisteire.rempression que leDatongl'oeuvre teclairent mutuelle-:dunDelamyre CharI homme,sonLeanne Guerrier,ad'autres temde i la Byrnps,aptitudeP'lapostoatna.ua'l17qcieszo-.''...meat. c'estla genftirositede-iaauinmeeorn ae ir.csut lta ite,nclag-pout dissipeII n'enireste pasmomonlitklans une des not.escirusrationnelle dutzavail etla Itbon sees sans 1organisation.d. p t h. te et i ramitie qui permetresserisquaitdpaerottedes hommes 'accusesa Produltee leluejouissanee normaledesea d'un Cephaf Celtent d-estin, d'un....nes bnombreuseSdupre-fruits.Abel rlerellus, :dun Ulrick-coinpre're rentrepriseiSrsi e eoeuvre. omohJo eph, cin Andre Labos-h-Vieux debris de cette raceme le remarca.it ties ink.siere, d'un Adrien Baptiste,noire updraft 1traversessciiecses jeunete "leaders par ment Lucien Febvre, son His-ages,peraecut f.o.meprisiedi:en:at:iv:7: c oom toire du mouvement ouvri rcomme endive de respite hamunautcesMterr une HISTOIRE DES IRA.mine. maw& cornmede tkf::)ent I PactiondePP IraVAILLEURS plus qu'une HISvile paria3 mai:atenant.enCroix Rouge et du GouvercoreTOIRE DU TRAVAIL. amDnement la collaboration larefoulee at ruden plan, n'pu"inc" et iaai-plus cod le domaine ou i homme est auxje pas It droit de contriouer ralglu"La .Jour" du 9 noveprises avec des ni:essites me.a l'oeuyre de restauratton de,m caniques.economiques soda'Wilkegigantesquequa bre 1954.sameasimssonw...sweam.UWE. je he crois pee gull R 0 11 g eCe quiilettr-aseoans re9pays n ont pas ete ismsjoint enfin un des courant' phi1losophiques dortinents de noqu'Icc touc.hees par leatie temps. l-0,:tREONNA activates de la IC, rOixait particulierement cot.Em grave, reconnaissonsillo.ma mel Mounier qui. 1 is teteTout marche.t.il pour Isde la revue ESPRIT futluemieux de vs cat; II? 11auss un animsteur plus grand ------------"-".encore par son influence ,queQuestion du Sucrepar son oeuvre. Mak Iscon-SOS-rkm et historiquessiinhumaivergence sjiontanee de leur0E8at -oretraignantes qu'euesperigeen'en est encnreueDepartement duparsissent Etoulfcr lesPerim plus remarqunblei L'HIST30IDU MOUVEVIENT OUCommercenalites Indio dueiles, EdouardREDcoteans, avec sa propre mumVRIER retrace vn immense ettion d'animateur,mul iretrout-Iaple dialogue.sans cessemeiller,re des marques europeennesHaiti:ver ces animateursobscurs quebrist et Twit. di leapersonAgent-distributeur pourAndre KHAWLYfurent Ile militants ouvriets aunes se cherchent. se manquentcotireXIXeme lade. II eveet parfait eaccomplissent ouAngle RI Cr Courbe et des C-epartte ainsi la seeheresse de l'hisse rencontrent, -juxtsposies outorienqui se contente de Peteconfronties dans le monde duposer desfaits.et la partialitepII eat uneobservationquechacun peut faire,c'est le mode de diatribe'.tion du suers, articledepinnier necessit6 au Megasin de l'Etat qui as fait duplus on plus on raresurTare's:te ec rurten..Les observateurs lucid.*du doctrinaire qui jugt les evetif. eest une histoire desp;er se posent la .questionsisalnements et les hommes en lone-sonnet ouv idtiond'une ideologie priceigue.Cefaisatrit, Dolleansrejoioeisgna aqu un pnsavoir exprissfment metah'Icopsehpour quartiere de Partau-h114MENTOUVRIER18.313-pr occupant) sminsates de lamithadologiehistorique moderne Au debutdu siecle, les principes historiques enonds par LangloisetSeignobos condamnaient r istorienneuenumErationdeFAITS. tin scientisme etriquerignait; l'histoire etsit traitee..Edouard Dolle'ans...lesnoonnm.e cones,:itsrespas encoredeMenibdmsimuleit enlui 'sous le m4sque de 1 historieu..nosjours;3volumes,Ed. A.vents: Pourquoi ne pas rorresque retrace wenn. a PenmenrvsterneDolleenr. I, eat biencc.41Xsui consistaitplacer dealme ill'ecrivait lui-meme recerr-j-Camptoirs dans lesprinciqu'd fallaitii-t-onenpar exemple coin de manger reamer ma placesous le soront autorisees et signals due des regions affecteeuspuaerles informations, q u i =V., .,:11immediate .quoles. 'Titres. Tel je ne craidrai igalement de"Les sorties de fonds se bre des sinistreset l'eten. tg CeraitirasTi det le eiseatu:seolle nit,,,--/ilui-ct surtout est 1labase que mon inclenclia--.ce par lera sur l'itendue. laen:ature te et considirable.reII estoussi sisseettoss dilasaisissable danssesdiverses ge de la oseconnaissancede ma dmbreuses dutervention duresidentderindependence:Je n'ai aullement l'intentionleGenmanifestations math-idles. se mission histinique..je dal k nays, n'ont pas'atejusqu'iconcretise par lefait de mon desein d'attaquerpersonae.mes sur la planatesepose.C'est un concaves que j'of de Setont i leur attentionde gra fre%olontiers iceux-11quiles doffsaneargreerrt a d"-Pde. dormir et de se vitir. CAleil qui luit pour tous. ainside ce Comae quiuetealums reellement importan aves prob ernes.. Les ass plus en ontbesoin. Par Wilkinssecours, vu le grand nom. oogo" l' E'Tent gull y aura deo hom d'incendier quelque bastille,..e'formation'el' u :former un Conan& Centraldes President et Tresorier le cyclone Hazel,estcs touches' par lesactivide sscours, sartout sur leurnocessaire encnre une foie.tea de IvaeCureoix Rouge, quo rordination quidemeure-voir tousComite Cents.ou en nature.point, la distribution de cesne sesameagent executIfes zonesnogo Haitienne et sur le form-sours chair 6 dtribution de *scours. caromal de %cowsrment vient dea premiire condition de sca. dans l'entreprise d dlcvient rcoariraItionnement des organisnses laRepublique 'et:rend*jmteacavec la Croix Rouge Heftiercent sur cochuaurstc'earregcseuvtoierutozsualr-1puzsque le Chef de l'Eeat7malgre le bonvouloirat La surveillance desa-gents du DipartementJean Louis BRUCFP Cosnmercr lescommuni_clues ne peuvent rien, contre les profiteurs de roue(1)L'HISTOIRE DU MOUVLpails toujourslea menses;veritable."Petits Cycle-nes-.Colin, PathNous y reviendrons.Le !Mum BARBANCOURT-e nom sentsuffitFlambeauToutunedommatirche-t-ii*jos

PAGE 18

Na 14PORT. AUP PINCE14-A I T1tacampagne electorale sedeveluppe toujoursl'sk arm al em 3ntet les registres_ollyerrs, demainDepuis notre denier article,~parlant de la littettE electonle-a deli liberte de parole qui11111 est la consequence logiqueet testurelle, l'atmospherequeqtouswine decrite.t dans laquelleee default laeampagne Electoraleactuelleest demur& la meme quant4tu fibre jeu dEmocratique touchant les activites descandi.=dint respectifsaux proclaimsregard de k tenne dies AsvemblEes Primaires fixesau diionise)* 9 janvier!Kodak.:mous entendons observer, ainsiq ue WWI en avonad I jfaitla declarationtk _plus rtricte neuttalite.en cesons quo nous 'It somata niparticipant on titrede cendidat, ni partisan soutetant not'candidature centre une autrt.-Nousavons dElibErementcette position quinous-permit de girder toute noteiucidite afin de pouvoir, qusndeiendra la fin de cescompitilions. nous faire un jugeme.ntJ1Netts attirons la tree set:en:se attention de Mr It DocteurLouis Roy sum la !ewe de Mr:Buile; publiet dans It numtto du 11 novembre Ecouie, let etre qui dEcrit la situationIserientahle de la vise deJereink it des communes avoisi. tnantesPElle revile que Ice 314 des familks de JErimie Wont mien rep sit qu'un yatch arnEricain quia Marque h em Mlf-4qursde grains, a emparte enune trentaine de bat es dr.2e atements, chaussuree et couver stuna de kiln qui, writ< an, nous avaient LtexpediEsserontpasser systematiquement soussilence cc kit important queconstitue one consultation populaire.Pour renseigner, le inane(jute qui Sc respecte ne pastlefaire qu'objecrivement,c'est-1-dire d'aprek, des constataclone. des -faits_ murales" ouvoir suite page 4*n toute serenite, lequel aura memoire adreaseepar k sous.eur effet naturellement d'enri riga au Secritaire &Etat decher notre enseignement propre ['Interim. Luc Prophets,en'de l'histoire politique nationsdate du 13 Aofit1954; 2e co,le. on elargimantconsequeml pie dune autre lettre du mementrsotte experience des hom me au mime endate du 5vEt ill nous arrie, trait du Dfcret de IsJuntede tempsIau tre de gouvernernent de la Rene,d'entretenir nos lecteirre6 de blique d'Haiti du 17Mai 1950cette question d'election et de (Moniteur No 103):on en!,_lacaraeagne elector!s's..en trait de L Lai sum la Pension,nsurs, cast puree que. I noire du 29 Septembre 1957 (Maninitre dejournatiste coar.cierit tear No 92).its devoirs qui consistentPas de repo-le aux lettres-avant toutrenseignersus-dites. Pas de commentai13i00 sue les faitsimportant. res. Is publication des docu-de la vie nationale nous avons meats sus-die..Pas de cow-estimE que nous ne pouvicss mentaires. lapublication desRI-TIEBDOMAIRFLa question d'Unite Monetaireet l'ami Edouard EsteveEn resume, avant et tinesl'Independance. its monnaiesforte.qui dominaient notremarcheorenaknt des pays crEurope et de, certain: Etats del'tnAeriqus. tele que le dote,blon espagool.couronneanglaise, k /orrisd'ordeFrance, la_ litretournois, leducat,itWolin, leadesEtats.Unis, le dollar mexitain,lea dollars de l'AmErique dusort:Incopie d'une lettrePort-au-Princeit 3 Nodocuments sus-dits sight pour&Etat de l'Inthisurvembre 1954redifieation de tons.Monsieur le Directeur deCame titreet Sous-ti-En son Office.L'Indepesiance.ire: La Petrie ReconntissanMonsieur le Secretaire d'EEn son Office.toPublication *difiante.tat.Sans rien de plus. si ccCanine suite' I riotre enMonsieur le Directeur.nest snes rensercietnents con tretien de cc jour, at pourPourfedificstion de uaInternet. it anticipEs.me conformer i vvotessuggesNation it dans r.iatEtet de laAlphonse HENRIQUEztion. je m'empresse de von.dreeser le .'present vottmoire,gi:rafi'd!epuybotueir iacin !rn_i1.1_1_iliifiDi Prondilsite de '.Le Junkierex-SenateurDirecteur -a' au-sujet dean pension.que vcoss trouveree cideints.prat-au-Prince, la 13 laneMonsieur le Secritaire d'Eace1954.cat,MonsieurteSecretaireEn dipit de Met reprEsentattoosit protestation.ces nocirculait,en 'Haiti,quochose.e ce paysAin't s'intieule Is romandes, sinus (*empire. pretends'. Septembre1954: 3e un ex-L'ame qui meurt Ina Peniiliquidee en mai 19,3,350 goute-t desV isuite2La Croix Rouge Haitienne etregion de Jeremiepar Is Croix Rouge anglaise itque Its autoritee et a o t r eCroix Rouge girdaient en depot encase, negligeant ou refuant de tee distribuer au xsinistres.*Bien entenciu. la lettre de nore ami A, Bazilelaquelk seEfere noire prEsente note estdate du ler novembre et nous001MtIlaujourd'hui,le 18.Donci 18 jour: d intervalle, ilestertaioement possible que quaque awe ait fte fait dans leens &rine amelioration de 1aituation ainsi depeinte par notre confrere de la Cite du SudGuest-laqua vient do voirI.jouraux Insprimeries *Les Pres-ses Libros' et dent l'auteurI.joint.Pierre Papillonnous a faitIs plais r denous apporter persorutelle-meat un exensplaire.PierrePapillonn'estpas un nouveau venu densI. monde. des lettres. Sonpremier roman "L'Exilis duCiel" decelaitciejii du ta-lent qui se developpatt.En remerciant l'autessrpour sa delicate attentionnotre endroit nous luisouhaitons tout le succesaugural ileat ea droit des'attondre.NecrologieNous enregistrons avecinfiniment de peine lecle-cas survenu jeuclidernierI Jamas!,eon patetin,site avait ite transporter.Par Perceval THOBYIVSud. etc. Mayne de cc'piecommaunitesmonetaires.Cetaient des moot:talesfor-tes, permettant I nos aieuede submitcurs besoins itde iicquitter de ken engagewent., tint in dedans qu'audehors.Et, cc ne fut passans ennuis.Par suite del'ikat d isolement dans lequelas trouvait en Haiti, entou-fpageNousearegistrons avecplaisir Is formation dujCartelCommunal de in sectiondePerionville de k Liguenine d'Action Societe:Ce Cartel Communal dontnous peblionsen qustriemepage le progrimme. est cornpose deMesdames AdrienMusa. Georgette Laurent etHermann Benjamin.A Doter que le Cartel Cornmune' Feminin dePetionville est le seulgroupe Electsal a atypic present ejusqu IcaII nous a 6t6 ,communi-qui le bulletin cies examen,dentals quelques jours, d'u du premierpropeciesstiquene fervent. admirstrice de dePenn:euniversitairenotreMahon, Mad.ese 1963-54 du profeeseurAlexandria Beaulieu nee ReJaccottet, Doyen sls le.Fa-pine Jarbath.cult& de Medepine de Lau-Sea funerailles ont en scone (Suisse) ea le jeunelieu to lendemain, avec le Max Laurent fait see (au-concours de nomisreuxdes.Nous avons Ott iseureuxrents it amis-de constater qua notre cornA tonscans qua cu patriots 'Vest clause seconddeuilaffect!,nous enavec 19 paints sur 24.voyons l'expression ensuede mei cendeliansaa.Voili ura euccias qui faijeue; taNn...mbre'ar-..-+,de depennies esclavrgisteeits iroportateuteEtaientefe, le vita seuvent, de payer.clandertinement. 'en espies.es cargaisons imeeuttes, maire ['obligation qui feu askfsite, sous des pehas Oval*de payer leurs importatioanipar des chargements di feta*Cotta derniere prieautiOla noput empecher la sortie ekttnonnaies fortes. Ce eitti pasvogue descrises umeEtaireenue.inept des ezpidientesnos ;Ores no Omuta pusrisattEnuer.De II ces tab1eaue's:oupurat& de monosies Etwaregiree&Ur it &argent. your genicI la perception des matteait aux raiment; dam ifs TIEmerits deisRtpubliquecrliaiti, en execution des Lotsde Finances., Mime it TSP.rif Dauenier, publit en 1896.sommerte un Tableau canaperatif des commie, fairness.don et cfargent. :felonl'Atr*te du 14 Decerebre 1867, medifiE. 11 n'y cat pas quietismdii dollar des Etets-Unis.me Unite eneciale. comeresepourevaluer lerentreemonnaies eirangeres.Mon cher Estive, vo.us.oa.vu halt hi de Pelfment nIrsdtque de eotre Mobteme erioa4VO14r suite note 3Cartel feminin de Petion-Villetin programme donnas', mos'dee de cc ciscotaptesir 1 la Municipaiitc de PE:tionville, si1esrhtultalarurne, lui Relentfavenabl.m,En facitant la Ligue Feerinine d Action Soctele tau, Inmaniere consequenteprendre et de mener (es tharses, flout fotmons titaaettabaits sinceres pour let-'uo/phe au: pi ocb a nr41re ionsdu Cartel Commune: de itection de NG, vtl'e de IsLive Feminine dSarelate.Brillant succes de Max Laurentbonneur aux parents du joutie 'swum., nos amis 1 e stepoux Seplir Laurent, etquiioitcertainemont eijouir'sea anciens maitresdu College Louis D. Ilanoiiifait sea humanitia.Nous feticirons Mr ManLaurent qui represente avecurs rez1 prestige Pinteiligenco haitionne b a femme,Universitii de Lausanne ettut souhaitons un st-cca.plus en plus grandJan&tiles etudes miidicalec.La patrie reconnaissantePublication edifiante

PAGE 19

11.".....14'raversla Pee HaitienneLaEiectora.etenu/ sa porta fermee pournistration du theatre.eel**.Panne electorate, aPort-Au Prince notarnment bet'son Olin.Lea meetings, tont psrtizuliersrrent, sttireritpitsanal dr, gem, el(mtot nouaeon alkenertant la Fevrea. metre cite gut ccrnais-nzo.rests civilisationIAra, offrant ainsi,confor C h e fdel'Etat, si femme en Haiti, rrents eventuelsesont de nous signaler nos*nommen& au peuple aucu.1n5.nee candidature qua ce soit.Tous candidata gene/I rna Sammie ete dans seekintentions diappuyer tole ralementquelconques%Dutells persunne,, qui bri amis ou adversaires duvue les suffregespopuL.eigo uvernement, out lanes, ni aplus fortere--son cl'impostr a Pagreakcntgarantie formellement4.s masses des elements an co'ils peuvent tentertipathiques.11y amerne MICIUX: NousIeur chance et Ise11".11111,0/111 pu savoir, de sources vrer a la campagne e-C1414.1.13S FF.QUIERE et Cl.Port-au-Prince, Haiti,-,Matericrux de ConstructionToni trouverez chez Charles Fequiere et Cie, desiPoznpee COULDS pontmas ons privem, Motels, In-Ambles et Grcmdes Irrigations; des motetus DieselMETE repines depule 1870, des Machines Malco-lm pour Is Riz. la Ca* la Canna a Sucre; des Ma-AsInsedOntils Sottb Bend con:Trona:at : Touts, Per.-NA Danz Limelms.,44, Rne Roux--'--14811:11It 77 flue Coristorate ColombIIIDSPINDANCIawamoomorpro.M....."'""b Mee PawCabinet deMe Victors.PirreLoui''AvocatEtre des ETont§:Fprts. 73L'Arnbassadeurfaire remarqtrer. M. lc Secre.Le depute Balthazar a111111lectorale Idans l'otdre tiens vivent tousPektat de populations d Haiti Fi (prodignesde foi, qua deputeId.jourt, S E. le Presieint de la Republique,yeet dansla,lpFax.tribu sauvagecorrrne Pin viee par lea terrible*treeiquent d'ailleusqyrsleaffigesa causes le cyclone-.14General Paul E Mselellee; a"Le Mattel 13 non. 1954 ches pkeparees par Padmi sum(tenni id Pcureesn HarttousiLeascendidetsla De Apropos du FilmJen'envisagepas"l'exacDedaratlone de candida nutrition Nationale ou I Iatitude cu l'inexectitude desLe Free cent nee rht weptture, asinnelouangeex, -n Magistrature Ccaranunale,tGOLIY/ Nscenes vodruesques atelts a temoigni unink elantrebletssympath""cr.-eg et crO,t'acissede DiputisMISTP r ss. autree tableaux du film, ni non seulement pcurIs siftsMeetings* eruyants, la cam Magistrats st rtantd'ileNoun publions sans corn non plus ca poetic tourist" a. orcriee Farneesstre.rents nouveauxdesireux reeetayree 1a items suyeen quien a. Je antis sin: mails peer la eLust onse tenter leur chanceaux te reeve du consulat &Has Plement qua cette procuc nonuque .IIA.10221/CeS du 9janvier 1955. tiis Niw-York par Is Sect.: tioncinematoeraphique y ccrnpriz.leabevies* de,but evident du Chef de taire n'Etat des Relations considfree ecnkme in tout, Prsrt"*.e n in./reLiven. din'Flat est demanifest" ExterNures.constitue one sirieuseatsen cone. e arpcli Patten.eon souci de is rnettrncom3 Novernbre 1954teinte au prestige &Haiti lion du Presi-lt nt sue 1,6 faitoletement 'it Pecart deeraOB.I ET: Rapport curIs I Petrangee.que el la situalicn gi Stals.ompetons, sans Yjet" filmA tin moment ca le Gou*et rektes cereals r re sean d49 une arnmation de e poida de se haute person"This Golden Mistress"vernement rub:wire see ef le cys'ore nusespet -segogrand* Capitate.nalite.Menai/us' le 1Sectitaire forts cur les plane kenobisnt,dens l'er sernble ie de.;Signe neentierelibertesnal est doe patent at aye d'Etatimique, culturel etsocial velnpner lase:sintersI, yesSonaccordie r.aux uneet re qua le voeu deon Ex-Yea 'honneur d'informer en vue d'aocelerer la [mar.reopen earaient erccre nesse ,'lux entreecandidate _de patience le President Nicol Votrexcellencequele che de noire petapays coup plus repes ei' is sseminer leur carrpagne. Le re ear &assurer, en Jenviez theatre RK0 Palace rsitue dans la voie delacivilise vestiseerrenteerCl intuitla eat tras Men, toutauprocheinau Time Squarecowmen tion et dleccreitre sellreetrengere ft Isis n t phir emtent qua les interessis rerdes consulta-ce I: exhiLer en p smenen nom a l'extErlet r, il eat ve beaux.111 a repeelt au, nestntlee et tiecontribuent involontairement d'ailleurs,Itrembler Pordre public,com'tedans lea limits. requk.tons electorates hbres cele film The Go den elis ritabletnertmHalbeureux dent nuaaent &tt by mauls-et loyales et rnaintenir trees"depuis le d'nkenche qu'un tel fi1m alt ete mon reptet-slqueletiro-enideal3I octobre ecoule.te en Haiti avec le corcou!s r eyent_IIeigrkeVItpitc-la circuletion.talsrer de jangler prochain.Haiti en dehors de laICampp,nela balance egale entreDe neenbreuses affkches ellacteur. Hentrens, et pt331 donrrnt a tenslea cepitauseMa par exernple, icettr sem'a e13"noinbreux candiplacees L l'entseedecc is etre exhibi aux jEtataaine, lorsquPi-ue d'un-ar thank theatre portent engrandee Unia.a. ces meeting.. des parte oatsamis.,1-manchettes les inscriptionsVeuillez agreee, MCIIIIIWTyeastpcutetrc 1,,nPEtt ou adversaires suivantes:le Secretaire d'Ett. Passutrotsexalter, ont envahi la qui vont soiliciter les suffra sp'Haitien ranee de ma haute canticleLes candidate, toes leeU/1.3 tette decisionlehltekesee, rindant difficile g e g des nssemelien pr may_Leagamsmeration.Le National" :du 9 NoInvaders, ont interet ace d'ailleurr dans la ligne cons 1Ivermin. 195,1,"4' taut se Passe dans Per tante .,-action polit;que duL$les junglesdu iiOdcutenement auxregles democra ment atcuchl'i'""tiu P on connste aux norms'Leger est recu par lebques, l'occasioninceux dimocrstiques, qu'il a corks``n;C'i-qui $'Intiressent a la chose tarnment oh't a It t lessensations tribaies. PresidentEisenhowerIsublique de perm.at sous pour son elevation au pouLes deux acteurs princide notse correspondent itpatter, en connaissance de vets qua dos-ant see quatre paux sort John Agar etRoWashingtonseause, cc qu'apporte tel ou ans tie gait ion sage etami ellmatie Bowe.WashingtonMr JacquesAel eandidat.see de la chose publique.Je me pernoets de faire LegerAmbassadeur d'HaititflLeNouvelliste", 12 no-Taus, les candidata INDIS part I VotreExcellence de a ete sects le 3 snovembreaktrennbre 1954..-CTNtesa-miens% indignat:on sa den-kende, par IsPs-esi&Haiti un accsuil trescoredes garanties du gouverne en assistanti cc film .t. eat dent Eisenhower. Mr Leger dial eta icoute even beauLes elections du 9ment et n'ent done (WI as une oeuvrequinous ',fere e'teit venu presenter an Pre coupdinter et Ii es pc i Is'-,.enviernulls crainte d'en voir fetus deur car.objectivernent, de son pays. l'expression de'tananvier1955presenter aux tunes sada un tort immensea l'exteardent americain, au nom par Mr JacquesLiner.,&naturescar les resultats. Ceux done l'impressionenerale qui sagratitude pour Paide ea( Haiti lovreal, 5i ,Officiellqui as disent GANEADATS s'en diverse eat qualee Hal Ode et efficace wavoiee aux novernbre 195ln ;n3-esOFFICIELS ne font que seI-es elections du 9 )anlivrer Ida basses rnanoeu-Veer 1955 orit declenche jas vies afi%d'en imposer aettleici tree pen d'enthousies lours conOPme darks Is pe's, -ne ces at d'effrayer les adversairss.dirpositiene trent1alti ainvestist leareverti ede-mandEcs par Iles int eressevet qua, de cc felt.e pend'empreesement enontii Jutequ'l present ter re7.14 as. kpieceens ceniteskdansIs Rtpublioor banner. ne y inavait carte ue iertsionrand:caption. Mr Leger a "leime Pespoir cue lerhit preuve a Pegard des Investiesernents de ea itemsetrargers finiraient par antrer ceux-ci en novels/6 crone1I1sant.I"Le President Eieerbenseera reserve a l'AmberradeunLa patrte.6..1;tenterstlesCes individua quaainai350 gourdes parligislature, petrel tux wires IfgisfatirItea villas de la Province. Cede fairequ'kls dela derniereloi rEgiesant moi, ayant en1 bonneur crop its eye mai a cal seamy-Vorresponciants ries diffirenvi sat evidernment duoft Pappui desaupouvoirs pu Is meniere. Fite l's RE ainsi, parteniriideux !famines tcrt en live de .ccirpte, rim,fait qu'un Item &blies n ont eux-merneselementspremiers, aneune conf1e: slots qu;m'en reditf, tileeek (34e et 35e), appert certiflest de plus. truchee*trercudk.',sus presentent aux competi700du Secretariat du Stoat.je meltreptrents gmurdes,vlarant CANDIDA rOFH*ions ilectorales en se de-clu l'etre a'.dans leur popularite et craignent de sollnustiravec laEPoieconne par Isaire dois, an toute logigue. justice bier gu'ile rimier t HE cue.tin.s.saute ride de leursforces, et la Nita, je sollicirai en Oc etequitE, recesoir du Trim dinutEr ct Weitar it tepfss et/c.Nos denette maison,quilea suffrages des masses.deN.tobre 1953.M. Lucien bidnafols350, c'estI din. ccrrme tel cueI:annals:ions hien itspr.nctous !epicenedone et ',ea minisieenlcur rcrnrure;des Finances. Septrept cullvendee et ron lie aloe cue rrei. centre asass hautement democrstinoun ffirmons quaLESun redressementde cette pen 350, guon mrta,phut et touten'ewes du President MAGLCIelections du 9 janvierallcue mcoeuelle teur ti mu rea:ion. Quid n a pas EU monment comme one Eumore. Ce Its crime rrs re ri on1955 serontabsolu-diiurvellement sanscrainsreahuriseernert de voir cc tonela re stureit bmbile sup dcu ten.er t./i. e.'s? Feueruoi ter'WE, pouvoris affirmer solenen ettrie.41entre dimenti qu'il ii'y ament libres et leyeleS tiornaire me rfpoedee.pas te. M. le SecrEtaire &Etat,dun Foldst dunyea de CANDIDATS OFFI ,sans aucune intronusone &richeendate du 17 pour itlegislateurevict quaOr w'rbjecta Ey DEi.srtCIELSLe Chef do l Etai sion de psouvoirspu-,,novtalble i17.,: -WWMire ccmetre, it quimice x clue mett tie l'Irtfr ter cutj'r-n42-.'-slepatronne.ni ne re-'t"Eli traostoiee a tout Rune.cornsit l'Eccrcosie veils hien ewe lfgisistt ire,laSecreteirerirdEtat dede erne lei. d'ailleurs ton cm am seultut rt tnreek cat'lIntfrieur, 'aquae apses Etu vie.Et puis,iln'yatulle A guri jeis cbtiverde du cat, a opine4ue,qui la Ii place id. pout aucun byzenti la lei ; add"Cakeilktlyet.quidation provisoire de la pentime. (?eat Isetchart am at eon pet de reancet, it eelssion de M. Henricuezme one lame &Brier. Et le pcur /voteclEvtitereineNite conformfmentla lei. fait esta Etecortesntthtoricut l'abiurds ctriejuste En ef-aL'Aeministrationnepet, inertat pretiqutmtnt. En fit, si l'cr. &veil tuike Let 1consequemment.ceenaitre a effet des dhputfe oui ont ppeels mar peer 3nouveau de hi question.La Gd'Anse informeje me pertnets de vowELECTIONSS.OS, Excellerrrl IPour ur e distribu normtaired'Etat gut cette fin de onemerveilkuscrnent bien equitable des re ccdrs.accueilli par la population enquete s'imposemime_non recevoir at vaut ni autie Jerernie at dens *a plus 3 xposer ic: dens tcus text'sfond ni en la forme. Ellene imposante majotite. Ce'a details: lerfpFeres ,3......,mentaire,titredequent les" raisons de cet rteariiteerrinitcepatituzucctinfriv"ari:pensionacc ueil ...oxoc'est hcnteux1 !!ta.BLENT "VOUL03B.patronpudeur eer,.f....-.-. 41s1, njazyceIner la candidature dita of clue plcrv'1.11 ;lid:, ii,f"ciel,eO,-,...Nihil novismisire per ss xs tie.,EcIC:r.ines autorites S EM pas rcb;e d':rultcrs1 lx IXXXoX0GORRIEI"S..1W4,1\itposte pal au fund tn effet: itonne plus&ma,moss.1ceder des' sec non ristestin-a::par la loi accordant au park biendes jirerniens 'expli qua leaccuisees di3"51

PAGE 20

INUIWOINiaMriforme monetaire Nous rattendons. depuis 1934, depuisIC jour.Ga.sous Vincent.nousl'annoneain avec lesouriredu satisfait. le Secretaire d'Etat Lucien Hibbert.On enpule touje-mrs,..rnais,cornme sic'etait un fait accomMon char Esteve pour fairewaxinaniAticz11111les pains LARCO Buvez les Heti as e rng aZesSes LARC6La question...LA PATRIEe* i=Are PageLe principal initiateur deme.grandfonetionnatre de l'Etattaire.Nos Chambres n'ont cette METHODE est rEcono tettepolitique. itarriversit at un devoue serviteur.pas toujourst6 indifferentes miste Atlernand Frederic List, que. le mandatn du senateurJe ne reclame nullefa-me question ausd delicateLa METHODE. REALIS etant presque 'le double de cc veurcc n'estd'ailleursquiz dennande des "etudesa. TE a beaucoup aide la scien lui dii depute, celui-ci touche pointdans mes hibitudeisnrofondieeat quitexige des ee economiquei mais, tile non rt ,ar vi C esjereclame simplement monmennaissances splciales de no plus, ne suffit pas mule aex Egan'.ledoubled ecc den cc qua laloi m'actroit sitie milieu economique atso pliquer les series de phenome lui-11. Ce qua ne sauraienf ad genfreusement. Et si je tienscid, sans negliger come for nes qui s"offeent erenteede mettre vow en condiendrez tel langage. M. le Secritairemation histarique et e proble ment humain et qui se deve avec moi, M.leSecretaire &Etat, cc dem pas dans Isme des debouches.!cement. d'une faconinintere &Etat, ni le simple Bon sans secrete pens&d'exciter la piDepuis une vingtaine cran rompue. dans nos societes mo ni la logique, nn pardessus tieje nen aiquafaireprejudice, earl, !a liquidationnies, on ne park quanotte dernes. Ii faut mutes. rain tout, cette loi qua vous avez maisirobtenirqua justice' de nee Immureleous maonsinitesorde von Jon EaceHenee le he'Men* de Is Republique, tourde ,oncert eve:ulapporter unc solution i cette question de pension quide vctie propre aveune constitusk, pa I vrai dire uu pro-Ibleme, Ea effet cc n'en Meltpas un; punqu'il s'aginait 11d'une simple question orithmenque: reconnoitre qua deuzlois deux font quatreaniondeumJe vow f is par Is suite.plusieuts visite, et mei nespas Ete mon ahurissement Iis derniere de vow entendreme dire que laquestionccpouvaitetre tranchee qua parI: Conseil des Sectettures d Etat.Lcproblitnt &sit IleJ en ends franchewentabasourdi,moi quicroyais toucher i la Terre Promist! Comm.ut, me disainje?Le Conseil on Secreteires&Etat? pcur rectifier wit aimple erreur arithinftique. CarVII la elute de Isloi quisuemiteI aucune tquivoquesswum ainbiguitf je penisteI croire quacc dest qv'uneerreur.vote suite page 4lutisme de certaines methodes lane.Voila done demontre soit rendue i (jai justice nitat ne prendre I chacune d cique la fin de non recevoir pre eat clime Je 'melee, at c. titLas qua cc quelle p ut appor citfe ne porte pas en fond. mon drom j imagine, crezalterter de clime dens 1 etude des Ella tint pasplus heuretne ma douleur, de reclamer qu'faits qui serefletent dens le an la formei car onne eau on mette en mesure de se soidomaine economique.reiten effet. valablement gner, un etre humain qua sonVera it milieu du 19eme nous objecter qua notre pen clevou,mentisPetrie. asicle, Ia methode deductive lions Meliquidee conforme conduit auz pones de la mida etebattueenbreche, ment i is loice qui eat inc te.Bien desiEconousistes ont reje zactat queconsequemJe eiarriteII, M. ItSetrtompher votre opinionqua te cc qu elle avair de trop ab. rnent.r Administrationne cretaired'Etat,je men aiemus aopeleeSCIENTIFI iolupeut conoaitre inouveau de qua crop dit. et je seabanQUEMENT. votre thes e.Nous avonsprofesse,at la questiene. II y a cu fausse donne entierement a vous, asstow vous appuyez sur votre nous crayons utile de vaus le interpretation atfausse applieerMe qua vousfee ez tout ccMETHODE DE )UCTIVE. rappeler, qua:cation de Is lot,I Administrn qei est en were peavoir, pourLa METHODE/.1Les faits economiquer vont bon ne smelt seretrancherVE vow aurait condaitau it intimement lies au faits qo derrieretel orgumeetdontmeme result. Au lieu de DE ciaux. at leur multiplicite est la speciosite Mate aft yeuxDUI-t -3,v) Is aeriez INDUIT tette gee robservation indivi du moms clerc. ;Et nous di-Vous semblez dire qua nous a duelle nepourilit suffire a sons, en reelique, qu'erreurvons rejete !aMETHODE rimmensite de la Ache. La n'est pas compte at !iite. puisDEDUCTIVE at qua, noes science economique ne mut gull est mathematiquement*von: edopte la 1VIETHODE se reposer qua surrobserva at juridiquemeot etabli qua'E, elle sea pas detEdensrectifierIts materiauz necessaires. Et, une 'erreur.piejedicie,INDUCTIVE.Cele n'appa tion collective de ceuxqui, 1 Admintstration a enrait nullement dans name arti dans tous les pays at a toutesdoit, puisqu'il n'ycle stir Is question d'unite mo Las Epoque., ontpatiemment solution de continunetaire.et intelligemment,accuaiule rAdministration e deVous vats etes ftendu sun,votre METHODE DEDUCTIVE: vous ravez exagereelevee une passion., toute amoureuse: elle vow Iconduitcommettrs des erreurs capitales dans votre long epitre.Vous savez, moo char Esteve.que nous avons enseigne,penient longtemps. l'Economie Politique I rEcole Nationate de Droit.Fermettez-nous de vous rappder, it promerciaux par dessentemes Is mime objection du manpos des methodes, des passed'enquetes at mime Il'aide dat.5gas de notrecount:-on d'investigation secret e?Par ailleursces 30 sour.ne peut renoncerla mEtho Avouez, mon char Esteee,que des qu'onm'altoue, tm accude abstraite,ainsi quavotre ME MODE DEDUClent I la misere jenee petsfait la mfthode historique. On TIVE seule. cit pourrait vousmen de vous hire remarquernepeu tnonplus, amener I de painels resultats. M. he Secretaire&Etat. querejeterlam C thodeNe croyezmouspas qua le Gouvernementde Is Rectaexperimentele. La complexite voua avezenvisage Isques blique a pourdower en resdes faits economiques est tette tion monetaire haitienne, unpece, d'accomplir cut acte dequarobservae.on ne suffit peu mop, an homme d'affaijustice et cremped er par sinpas pour s'y retrouver atad res?C'estcirconscrireune si, de sornbrer!a (ignite atsir les rapportsqui doivent question (3e pripeipeatde le prestige d'un citt yen qui -servir de fondement at de ma droitdens lea limites etroites en debars de tuute consider.tiere Ilascience economi du negoce.L'Etatlegifere tion politicienneete uneine.pour une Naticni at non pour -----e'ee"""'inneneseem_____.....un groupe. Leusege ne peut erreztotalement:Ainsi, on rue peut dissocier consacree, quelque forte quAv3nt de Hair.Its DEUX*METHODES, DE elle puisse etee, unemonneieDUCTIVEETINDUCTITE; etrangere, comma Unite Motiles se completent dans retu netairee sil'Etata. deje etde de la scienceeconom quc. leualement,fixe et decrite,Gide les confond en uoe seu sans exceptien,SA MONle at meme methode.NAIE NATIONALE.En Allernagne; LA METHODE INDUCTIVE a MEflargie. Ella rest preconisee anEconomic Politique, souslenom D'ECOLE REALISTE.Ella se eantonne dens robsereatiorr des faits dens Itpre-sent at dens le WO, lea etalistieues,.es:men ere:meatsreeueihie d [Fame: etudedes lois pot tique:mciales,etc.aujourd'hui plus que jamais,dans raprete de cetteluttefconamique qui divise lemonde at qui menece crentrainerlememmentes dans de nouvellesfhorribles convulsions, neivoyez-vous pas comment tousleineepeee ys organises, tous teegrarldretats modernes s'in;#nientI s'enteurer de renseignarl:tits financiers atcornde Neon si cruelle tiux interetscrun viewserviteur,dont lavie entiertl n'a etequ'un long tissude sacrifi-ces.Comment d'aillestrsrefuset de rectifier ici, quand onfast pour un afnaeiur dugouvernementdeVincent,qui se trouviit dans un assidentique et 1 qui ro faisaitpermetteznous,mon char Este ve,de vowfEliciter de votre savante erudition. Mais vous iimusemsithue tnompher emiablementcette cause supremement jusee, comme vow en avez vousrams convenu.Car il m encouterait certesde porter 4question sur le terrain eontendeux et je yen: esperercontre toute esperance mime em'acculera pas I cette detniere at dole eztremite.J ai nilcontrairenventi mon temperament de beaucoup de patience. jai [sitpreture de beaucoup thebnegation, pour ne psi avoir visage de politiciancherchant Inuire Iun gouvernement.Mais tout I unelimite, et lahim, comme vow le savezfait sortir le loop du bois;aussi suinje decide I employertous Lasmoyens hounetescompIdruensab sm ct on queat la consequence del'absolutisneei de votre methode, glaLa Cigarette SPLENDIDnant dens leametes champOr. vous D'avez pas dens etrengers atpendant. ainsi, levotrelongue lettre,cite um cheminNom avonsseule loi haitienn-.adoptanten termes positifs,Itdollardes EtatsUnis comma UNITE MONETAIRL. Sur quoivous hasemvous pourDEDUIRE que ledollar nord-americain remplit cette Leedon? Far rusagee Iliston mn.Weentpour faire triompher le bonDroit et arracher des griffesde 4 Misere,un citoyen quia Ete eat de notoriete publiquein traimiste du Dra-peau,at comame tel,mudfie tans reserve aucune touteune vie (55 ans de services atde lutte) e inc testae, sur lareconnaissancede laquete,il a cm pouvoir compter.Agrees. M. leSeeretaired'Etat, avec mes remercie.meats anticipfs, mes patroticlues solutations.Alphonse HENR1QUEZex-Senateur de la RepubliqueoleoPort-au-Prince.le 5 Septembre 1954Au Secretaite d'Etat del'IntfrieurEn son OfficeMonsieur le Secretaire crEtat,Encore huit jours, at celafera Ito mois que leue neonneur de vous mmettre, de lamainla main, tine !emuparlaquelle it sollicitais de noneDepartment. la rectiticatiend awe erteur con mitemenINDEPENDANCEDirectionUn CoateFranck J. SERAPHINGerant Responsible-Rene S. BENJAMINRedacteur en ChefMoe Therese G. PETITAdministratriceDirection-RfdactionAdministration73, Rue des FrontsForts,73his manuscritsounon ireseront pas rends's;ABONNEMENTPort-eu-PrinceGdes 3.00Rrovincs3.00Le numero0,50S impose depuis plus de 25ans par satabacsgoatCEUplus uti/e de resteans qualite incomparable, invariable, sesnotre modeste domaine oe noselectionnes, paronartimeetonme experiencenous a permis exquis.d'apporter I loisir, une docu Agents Distributeurs:mentation nationale aui siteeJoseph Nadalet Co.les principes et les Mite,do!Anent netre histoiee icf.nomicue at monetaire.DiiTELE1-10NESrectFINon; 3489 et 2238

PAGE 21

rorammedu cartel Communalde Ia Section dePetion-Ville de laLigue Feminine&Action Socialeque que nos articles touchan.t taveur de leur candidatantique est acquis pour PortCIELS nefont que se livrerliitcampagneelectorale roulent1On exces en appelle un au au.Frince. En est-il de mmesee de bassts manoeuvra f i is....principalement our les activi tre. C'est pourquoi nous fai. pour la province?d'en imaoser a tau concurtEides candidata declares,,,,,,,-les circonscriptions electoratesmet au: candidate etAu*jet de cc qui semble rents /wands. re\d'effore0pourm,.-;u -x. -gprolu.neenents de nepas se passer en provincerelative lea n{*--soiresde Fort-au-Prince.perturber rordre public et de mint I la fameuse etEtemellet cest &internment i proponr 200 enfants 'nEcessiteux,os d-t. 'tEs d.se conformer aus prescriptions questiondes candidatures offiEn atteridani que les stile.E'Qu'est cc clue tout cela prou tin" y a comae. dans son, confr ex e -car ils'agied 'affirmetions de "Le Matirilpumsant etre verifika dunks faitset que de nrsrre c8tE nous pinslionsobterir des renseiena.ments de scums ditties de leisur it situation electorateeaprovince pour nous faire useopinion quint au libre jet' dimocratique qui y aide attn'y estatepas,contatans-foul, pour te moment, de constiter que la mopes= Electsrate is diveloppe toujours usemalement a Pcrt-auPrince itsue lea registres d'inscriptiess4Creation inn Serviceiciesae Isles 5".d11de la loissant la matierel, cielles, roueconfrere *Le Ma motionsdenotre excellent1.Creation de 2 Ecolescommunales avec tcours dusoir pour adultes analphabatesMalawi d'un ouvroir municipal3Creation d'une Cantined'Incendie:e dans notre denier article!5. Creation dun terrain deau '.Di? Cela prouve que le jeu di edition desame& dernier, unaLtherti electorate, liberti decrsport pour jeunes fillsmoatique est tellensentseeditorialtrigsuggestif quequis 1 lon'occasion de la camps Daus Ds empressonsde re6Travaux de Sanitatiparole., nous icrivions:on-Sur cc plan de Iscamp.aumarchE:.ne Electorate le jet' dimocrait electorate en cours,que lesproduire dadinenotre angler.Construction d'un dortoirg-.one 'equiv.partisans d'un candidatprofi du jour.7tique eat cl-....tent de la liberte entiete tail*.pour Its paysannes entransit;Lti 1 ecnvant nous sommes see i cc candidat pourtenir11 est I retenir que mitre8Urt2anisation de la vile, restE dans la note stricte d'obses reunions it fain see maconfrerede la Rue AmericairuectivitEenToilette quotidienne deses. -.s buant our3.'.constatations.tingF. en plein air pour sane ne qui declare bien connaitredeset des. faitsElecteurs et Electricesnui ,lement contread...set qui nehir la chaussee. it "effeetuer les principes hautement demofOFEI-ats des &to circonscriptionsde Petionvillepeuvent l'Etre. carLesfaitstic.demonstrations... pour ma critiques du Prisident Magloinifester cn foment du dit can re,niffirmesolennellementPuisque cc programme rf soot les faits et its one la teteasi-dat.pond I vos idies de progres dure.tans crainte d'tre dimenti ciu.Nous avons vrxilu faire Etat il n.y a pas de CANDIDATSsocial.Cc l. est, Si aria gulltiredes notes des tournaut signOFFICIE.L.Sn.Puisque votre mot d'ordre certains journaux,on rate lint les demonstrations it ma-.Le Maeinaffirme erica seront culverts, demain vendreEe::avec rimpression quelejeel oifestations des partite= d'au re:di 19 novembre, i 8 Inuresdemocratique, sur le plan de. candidat,sinspiementpour"Tous les osuilidats INI5IS du. rutinis..cA bas la routine,vive Icampagne Electorate, est teire progres,lement acquis qu'ilposersit,votez le Cartel de la d awes cesditi journaux,leLigue Feme nvinineprobleme de ses conditions aMme.AddersMASSA,Menatars par lfgislature. Or j'ai 1 s'est errata. JeclPonCivile(29 Sept. 52)au parlernentaire retraitne-Art. 23-Tothancienvent se concitier avec le droitse qua rne lasso savoir co I&Action Socialedeterminer, autant dire la reegle de cc jeu dEmociratique dee13 aout ezpire, d'une reLa question monetai-re etl'ami EdouardEsteveER RATANo du 11 novembre,llere page. 4e collonne, lieligne. Lire: leemonnaiesetrangeres.3eine page, 5e colonne;13e ligne lire: qu'il no pou-vait Nu'encourager...xxzDana le No du 15 novern,bre lere page. lt2a colenna,2e ligne lire: le 23 octobre1879, au lieu de 28...A VF.NDREMaison moderneKens-coilTrois chambrescoueller range pourvues de tonsconforts, au red de chaussee-grande sallemanger W. C.Hysienique, cuisineintErieuTeelectrique,etc.EcononusezEN ACHETANTLIVRE.S et FOURN1TRES CLASSIQUES`,1 la Librairieclassique.LA SEMEUSE.Rue desMiracles a Ate dLa Groix RougeLe !hum BA_RBANCOURT-le nom seul suffitLa Cant a IleEiectorael.man na u lace Paw-Ca reflexions .nous sone matter que nous nor.s oilierT.:Nc7.--NIENT Font assurfsvenues a la suite r'des demons monsdans leslimitesd'une desgaranties du gouverneplus ou momns facilement con trations effectuees pr lee par striae objectivite quand nous went ez. n'untdone qu'ieatrolables, surtout en tine matisans d'un candidatqui ont dims qui sur le Plan deIs pra, .er .I.tines sans nulletiere aussi delicate qua cellecru bon d'interrompre la circa campagneElectorate. le jai di crainte d'en voirfanner les riqui nous occupe.lesion dans certain'secteurs mocratique est acquis.sultats. Ceti' done qui a 1.de la vile pour warmth ester enC'e3 t d'ailleurs cc qui cc IiBien entsndu cc jet' demo sentCANDIDATSnecessites de rordre public.aii.n.sti r e 3 attests un certi favorable. Quells ewe snit 2 du Tricret delaaJunte douecreteriat du Secelle qua vette sentiment Gouvernement deInWpEn effet, on litdens rid*mflat, reconnatspant que j'ai de justice et d'equiti vousblique en date du 21AO-uttion du mercredi 12 novenibrede notre confrere ELe NcuvelLiitece qui suit;Les meetings, tout particulierernent. attire= pas mat degem. Element nouveau alimentent la fievre de notrecitequi connaisiait deji une ani-mation de grande Capitate.Signi qu'entire 3liberth estaccordee aux uns et aux entre'candidate de miner teur campagne. Ws cot tris bien, routautant que les intiressis res.tent dans les Halites requiseset ne contribuent involontaireappartenu a is trente-qua aura dicte., is m en accotrieme et trente-cinquierne mederai. Jo desire saute-legislature. En bonne legi merit etre Hee; ma lettrequa it ignite ma pension sus:elite ayant eti polie,aurait da doilc 'etre Howl deferents at respectueuse.dl. I cent quarante dollars Cependant je ne deposeraisoitsoixante.dixdollars Pas I*prurnei sans you.parlegislature;comm. prier &agree: par anticipayou. en aviez d'ailleiurs eon tion at precaution oratoire,venu avec moi, Or elle n'a toutes mes excuses, au cisate liquidise qu'l soisenteoa, par impossible le tondix, proclamant ainsi quo de la present. aurait Perudeux fois 70 font 70 at non un pen vif, au chef d'Adna140; ("equipollent, comme nistration que vous sites.bien vous voyez; de 2foil Jo compte d'ailleurs sue l'adeux font deux.rni at le cot legue du SenatFranchement.avec la Pour plaider acc propos,meilleure bonne volonte iu ma cause aupras du Socialmonde, Monsieur le Seca, taire d'Etat,s'il &Chet.taire or Etat, is n'arrive pasd'ailleurs,troubler1 ordrepublic, conime parexemple.a eornprendre qu'il failscette scmaine. lorsqu'a rismeiciaintseecvre:ttsiiorr:.Ctonsoila pourd'uti tie ces meetings, des par trencher la chose et diretisane. peunetre ila pet'trop quo deux foie deux font quaagpc,see, rendant difficile la circu'ites iiexaltes ont envahi la CileUe-tre. Car il no sen effet, d'une question adrninistrativelaquellelationn.crailleuis serait de votreEt rencherissant I son tour ressort mais d'un simpledans le metneordre d'idees, incid-administratif quo,'Le Matin du sarnedi 13 nosoul, a mon avis, vous avez.vembre Cent:qualite de eagles. .34-pourLA PATRE...Ilene Sh.Ian rawmust d. sous: east quaLoi sur la Pensionyou. honoriez ma lettre du. de tellesvetilles, car esS'adresser a lajeanLe journalnpen ancn'est que eel&fallait re fois toutes mes excuses,ty en face StationYTel 5972taire d'Etat,encore unear'dans ton edition du ... novem courir au Conseil des &sere et du mime coup, mes sabre mettait en relief it signifi taires d' Etat,jene vois lutstions lea mailleures en Pension eat acquis a toutrester miens les atCdbutionsAlphorsse HENRIQUEZcitoyen age de 55 ans atle et de lalibertede paroleleis:leeri tous etconelnititQuoiM'cation de Is la liberte Electors Par hien ccqui pourraitPetrie.une carriers de 20 annulsde Service dans lestone-b pagne electorale. lejSecretaire d'Etat,eu demo i n'entends plus eons insAdresse:tions ou impious publics.ssill"mooeratique eat done acquis".portuner de rues visites atAlphonse HENRIQUEZencoremois assayer deHotel l'Avenir"Les candidate ne doivent,lmprimeriencepenatint. point perdredecoenprendre, quiyou. imposer mad,amours(Lalue)cersdeAvenue John Brownde "L'Action"avue que tem libertE unit la ou po ut ilt''re erronnee.Ttou cisPort-au-Prince73 rue de, Front-Fortscommence cello crautnii.qua jei sollicitepresents:.xoxA a Librairierquestir le plan de laemu si u le1950, a droitsane pensionde mule gourdes (G. 1.000)Excaptionnenement,tout inembre du Corp. Lkgislatif age efie05 ens lama&aura pas reunilee conditions indiquies dans le pricedent &Baia aura dealturns pension de Trois omitCinquante Gourd.. (G.3501par legislature, sans quoc.ette pension puisaeMille Lourdes 0.000)Neanmoins, Is. aticiesteMembres du corp. Unlit&tif ages de 55 ana qui nonseta lament as se trouventpasdens tee conditions de tartide 2 du sus dit Decret,mail encore n'ont pas etaassujettis sa paiement deLa retenue, pourront agatement henefieier de la dispositionexceptionnelle auration. Peurtant je present articlea chargesne crois pas avoir excede par eux de varier a la (ais-les limites dupermis,se des Pensions le montanetenanttellangage qui total des retenues rem petresist somme toute quo cclevees. Le Secritaire d'Etatlui d'un homme de caracta des Finances arratera leare, qui n'a jamais su farder modelites de ce prelleve-la verite. En cas contraire, ment.necret de la Junteagrees, Monsieurle nacri17 mai 50Article 7Le droit a laQuo voulez-vous,leSecretaired'Etat, on sathomtne avant tout, atlasouffrance nit petrie nicalmsnide mode-du Seeretaire d'Etat.Cl-devant Senateur de Isqui a fourni effectivensentqu il en sent,on Republique.soixante.dixdol'I:rde chacun, celui notammentPenlicin devotez:gum votreepartement m Enbre dceuorpe Ligislane ram. tif se trouvant dans 1Georgette LAUREAT Mmede circuler librementsurlamon actif, deux legislature! pas forcement une reponse7,ditiont ',revues'P.artieht'Hermann BENJAMINvoie publique.compte tenu des6

PAGE 22

lerelAnnee No 15$gite et fin,voir NoUorgene offiael de la JeuAesst. Oieriere Ceti'Ague enetio--1 Edition do 1er mei 1954inezprinnitences terrins:autarnitiqienunt l'Etataisr l'intermkliaire do Bareaudo Treviil eoit arbitredansdes conflits initviduelsentrePatronset OJeriere.IIestasormel que Si l'arTangerantl'ardable ne s'en--suit pas, leffaire soit zlEfitieen Justice devant les Tritiu-mmature (ordinaires).Mail outre It creation derjbjntux Paritairesde Tra:vail ii faut aussiune revisionde la legislation duTravail.naus lout auni des proceeduces plus expeditivescomma-en Argentine.Le Dr Ramiro Podetta,it'Jge i la Cour d'Appelen matjIre Civile,professeur I la41aculte de Droit de Buenosancien Juge du Travailqui fit partie du Collegedes....Indite' &are de Itconstitu'Con des Tribunaux deTra-veil a pane dansses Ecrits deetle'esprit de Juitice et itprinipe dynamique qui animentla Declaration des Droits desTeavailleurs. Tous deue-vuseal. perspective sontlin hymne-A la valeor sociale du Travail19, rue Antenor FinninPo. t-au-R rince'Port-au-Prince; le 17 no-verabre 1954A Mr le Directeur du journal eIndEpendanceb.En siklMonsieur le Directeur,A Is pensee qua votre jourd'information a intEret arenseigner le public surtousles aspects dn mauvement fleetoral en cours,je vous proposed'envoyer un observateurat:meeting en plain air quaj-tiendrai aujourd'hui a It Rueite Alerte I quatre heurebp.mPour 1 informationdeeotre journal. relativement a teaposition, je portevotre ccnnaissance qua It Co-naeonCommunale de Port-au-icc, a recu de Me W.e[nerehaud, ['Expedition dame dedeletion de candidature faiteau Greffe du Tribunal de Pa;xSection Est de Port-au-PriF.Ovrierset PatronsPar Rene SyIvestre BENJAMINdu 10 novembre 1954Cour d'Appel de laJusticedu Travail noue dit:Qiand It Jaatice du Travail fat initttuee en1945, iln'existaiten Argentine quapeu de Ida socialea, qui protegeassent ifellement Finormemuse des travailleuri.fatlot alorelutter tenacement cantre Is forteresistance des interats existents qui opposaienttouts rnrtes d'objectione constitutannelles et legates en vuede faire echouer ee nouveau&oil. car il a'avait pas SchappSaux milieuxcapitaliatesVolt suite page 4sujet de tout*. foe 4=31*vorsatione. On eta eez.-szerpas den parley; Its rearmssont encore viventes, par-lent a nos yet= et i notreespr4. IInous a releguedens un modeste hall; quinous sent de salon at dechambracoucher, vivanta Fattest. Non. en sommesdesole."risme demandes mes inspressions durant cette tourmente sans precedent dansDaniel EFIGNOLECar.dic!at declare I It Deputetion Nationale pour la premiere Circonscription de Port-auPrince.BI-11E131) OM ALDA,IREPORT-AU-PRINCEHAITIIa qiestion du cafe alacmeltrouvera-t-elle unesolution ?II s'est produit recemmentI Jacmel une side d'inctdentsviolents no non violent. dontil eat particalierernent curieuxde constater quesueundesgrand. journaux de la capitatene rest fait on Echo mime alfaibli;Ces incidents suecessifsont ete engendrEs par la fived'or.Void les faits:iry a paslongtempa, les negotiants deJacmel se rendirent comptequaconcurrence mutual.le pariahs violente. densl'a-chat du eel& profitait en delinative aux spEculateurs et au:g -rs de attJt voila eerais reconnaissant, amtare.mar, a :sal terribleMr le Directeur,de publier clue le vent.,,aveiee tantezarate lettre dans votre journalPuissance d.e..65truction;Crinflanation.eattaquanelliquesementproducteurs EFour mettre insfreincette situationeintolEtable., ils constituirent unesorte de consortium parIttruchementcheque(ilspurent normaliser le prix du eaICun niveau fortavantageux. Invoquantla libertedu commerce; it.pouvaientrEaliser des profits particuliement &via. Maii le prix fl-eeJacurel, Rant toujoursinf Erieurcelui dePert-aii-Princeedequinzetrente points.it itproduiait inimEdiatement deuxfaits:lo) Des spEculateursLettre ouverte amon petit fits Gerald LargeMorehouse Colkge Atlantame demandant des renseignementsdetain& stir le cyclone HAZELJErEmie 8 Noveagere 1954Le cyclone HAZEL est courant115 sniresa Mau *fonceespar le heurt deslere; nous aeons eu egalement hots seuvages; Penvahisse-It mar crane son immense mentat la submersion deshorreur!merchandises enfennees fu-Hue nuit d'epouvante, rent complete.cruidle et qui sessablait etreLespreliminairesduace/mile!drama fserentsoudaineteCestes, on Stria prevere.0 d'une aversevera leacinqat par des voles diverse', de heurea deg'apres-mididu 11it presence du cyclone I octobrequi bloqua it sortieun endroit de la planate, des employes des magasinsinforme de sa course scale interdiaantla circulation.rise, de sa direction at que La pluie persist&pour neJerernieserait pas eparearriter qu'aux premieresa vast e rou ante lueure du jour. Avec la pluieeqrend tst.hommes dives nos annales. Elias ont Ste-at-importune. Etnotre inon eut le vent dont Pr"inte--et fait la:randeurdes na. variees, penibles et attrisas mDe It' /cote leDr Dorninheures calamiteuses se sue calmeket confianrs,nousQuand, yen les neufocidaient. Nous avonsun rappelant crud du 12 'aofitheures,nous gagnarnes 110Poluff/i,presidentde It -rent, at qua! vent!vent! un vent1915quf n'occasionna clue kre chambreau premier eta1 /3 date du 29 octobre 1954. versees.Fritter Finforma-a,mail quelledifference Lettre de ParisPour constier), j'affirme que je suis lequei'e -ee uicommaclanlPe2roctobrepremier eandidat I s'etre pre du diable boiteux,aZklnevaairtmate par devant ledoyen du lea toit3 des loge!comm.1.1ibllnalCivil de Port-au de: fa us no ;seine!Une mar en demence;Prince', Me LetioDalencouredeesvagues enorrness'anretile-an voeu de l'arcicie 22 de Itontagne,arra-loi eleccorale en vigueur. Cest chant deleursamarres desen effet le 30octobre 1954. bateaux au repo,, happentque je presentalau doyenDalee bateliers accroches auxlencour rexpfdition de ascii, cordages, tes roulant sur laplage bouillonnante d'ecu-ratios! peevue par la 13i. Et leme; Des maisons croulantjmeicredi 3 novembre 1954'' avec fr.atuseeaccompagnai a l'Office du doDane in plaine, des riviayen Da/encour, les candidate rea delairsant ieur lit, dont--er! Deene et Madame Dales eetne epulentes envahissalient lea paturagee neyent. el Fli qui ont prhente at emportant bo-if, che-1.F1 utt Doyen !ems expditions vane; cabrits, etc, 'es char-.ue declaration de candidature. runt en vitesse drensondeereuDanielF/GNOLEquelques rares eboulernents ge, il nous fut impossieNelmeG NOLEullettdFide terrain, des routes cobs. de fermer leeyen:: pollee,truer' per de gros alines, et fenetre craquaientet laequelquee ramilonnettes ranvoesuite page 4courtiers. s'Etablireot Mat itmarcheet schetarent ausspEculateurs ordinairee k ca.fEunprixcoocurreotielpour FeepEdier enstiiteekemaisonsdePort-au-erince,2v)Les spieulateers ordiceitea eux-memesexpedierentparfois le cafedes 'milieu*de Port-au-Prince no meatTrouin etPetit Cove itrEaliairentmalgi\E leahale de transpoet at sonsdes profits plus' substerftiedsquelereveacietieatseeplace.Une grande partie du mllfide Jacmel put deuxIs'eite-d un genrenouveau,des min de Porbau.Prince,iissousiance ne fut pis ii site augment. dequart enlions*.)tantes, Iniesurequ.as repreuvo.Nousrestions quart d'heure.Paris, ie 5avril1954Mr Franck J. SeraphinDirecteu r-GEr a nt-R tsponea hiedu Bifiebdomaciaire 'quirependance"73. rue des Fronts-Forts.73Port-au-Prince. Haiti(Grande, Antilles)Mon cher confrere etcornpetriote,Comme vous n'ignorirz pasque je collaborais au "Constitutionnel" quInspirait notreilluatre compatriote Mr Georgas Petit, je me sans on devolt national de continuei macollaboration a "Independance" qui comrne son nom 1 indiaux eeneemeneee du nue que. eat un bibebdomadaireral.independent et national.Des ceataines de depenCijoint cet article quejec sdene assmminaiiegesyour soll,cirecl'inserer.pour revoirlt r o pplain des mega-leans rattente cr mires epasin; vieent lettersportes en pierse,agreex, char confrere etLundi 22 Nova-ri-re1954Trouin nu de Petit Gatestoujours en vertu du mseprincipe de la libertt de cmLes ofgociants or tealsrent pas I reponrire a l'offelelive. Au debut decent 'Me'cokese Plesslant emote Isla hberte du commerce,isEtat:illicit use ocureprise despecultation 1 fa banfieuePortal! dela Cosseliveclquifournit lea 213 du cafe de Jaemelt bien eatendusonsinnom crempront d'ua de kluge-emploYes,lequeloffrit asproductcur k prix du clog&sin, suptrieur ordirairetrentde due points a mail duspecuateur, La riposte tut cetteais vioiente lerspecutstrure'qui sant trir nombrtuz.au diePorted enviroo75. sr deegercnt en group!. vets retabliagementnouvesuet se Norent I brieer tea platter 3 deVour suite eage 3Un mal haitienL'enviecompatriot; mes fratereelleetselutations.Ludovic Morir LACOMBE32. rue el-s Ecolts.Paris 5e (France/xoxL'haitico ett cr Oahe] ellvice'. /I ne parderne pal 1.sea coreetrycnsleer retterittedans !es aftaires, encore enoica.cravoira Icsrit critieeie.*Foriginalite, du wait. du eitisinteressement,de Nock-pendance. de noblequalites dontluimerne eatpent etre'c'E,pourvu.Aussi s'enepreete-tZtde. Uri:ter de fou son cornpetrinte qui a Is -manic de_seggirer,rrecnre. ayant ir g4,./ de reerede, eitnent obliger ace malesb'es, scion res potsibilitfessenspour cela etreforction cubliquenrqbatentvoir suite pagt 3

PAGE 23

AirItRate de leurs delegues,en vue de Is formation desBureaux crinscriptione.Recevez, Messieurs. mesImportantereunionle President de la Corn. tion de cendidatureauxenission Cernmunale,it flea dedroit.40,Chez Hermann GAUTIER1,...rd Rue 128, -Phone 2324VOTIStrot.terez : sac ,-'ecole en cuir,souliers etran..gerspourfillet,es, garconnets et adultes..,,oullersClanton Fortune. Etonianpourhornet:es.sattialesRecordia,soulierstottes pour garsonr eta,i Lrrneture eclair 4 a 36 poucessockets CalateN, Chemises et's' geresrrow, Crevatesel:sun -Lees, ilkucbc r:-.-Oe' t-us, Ceintures, Canbrelles, Culottes 36 it44.1.ae,t aTernis at sci.Lers de'Chapeaux de laine et de 1-, -,.:1,grr'clouzaine,taions et se5relle.," or corutchouc, lactts, boucles pour souliers parINDIPEINDANCRIts indosrsosossosowA travers laPv7;Tiise Haitiennesalutationsdistinguies.La lists annoncee par leI 1710161 derue Doyen dens as lettre portaegalement Is date du12coeformement I l'arti. novembre 1954 ateat ainsicle 9 e. la lol electorate du libellee:Listedes candi21 juillet 1954, la Commis data iiis Deputaticn desalan Cemmunale de Port.. Hire at 2ensecirconscripCuPriuce s,est reunie en tions de PArrondissementseance I l'Hotel de Ville; de Port-au-Prince etla Le President 'William116 fret:dud; 12 novensbre MagistratureCfnrrnunide V. S. Tubman est parcourant, I 3 heures de Pa. ayant salamis au Graff. de-PrZg-tinidLce Tribunal leurdeclare t1 inter sir.Hier soiri 7. h 5 epeesEdasord Celcis. spree avoirAndre Emmanuel Jean la fete de Pamitie haitianoannotate aux deux warm. tY. David Vtlain.Justin Kor liberienne.lePresidentbees de laCommission /clean Mills.Mirebeau H William V. S. Tubuai!'a14M Israel Sylvain etAu. Etienne,Deputationilere fait sea adieux au Peuplega ste Desert qua lee condi Circonscription;haitien en s'embarquantdata *tax proshaineselec.Gerald Roumsin Depute bord ducroiseur "Superb"Hone legislative. at commu tion 2eme Circonscriptionj I destination de la Jamainudes du 9 bonnier 1955 a.Nelaton Camille, Joseph qua.elesigne des delegues,hur a Volcy, Andre Rousseau ',AdaLe Chef d'ktat liberiendomande de passer en suitCommunal et Asses Reit aecnrnpegne an debarcs publique dans une des seurs.cadent COlomb .par S.E. leavails. dePflotel-de Viii.Greffe du Tribunal Civi/ ; President de la Pepubliquepripareeen conaiquence leajour, mai, et an que et plusieurs personnalitespour conformement I Marti deems.officielles du Gouverriement9 del* aus.dite loi idlecS) Deveze Tanis Greffier Lea honneurs ont Ste ran-ewal.'proceder au tirageIlApres qu'il a ete donna dus aux deux Chefs d'E.Ru sort, pour choisirpar lecture de Is !etre idu Do tatpar un bataillon demai lea dengue'sdesignee yen et de lalists des canpar lea candidata declares, didats, envoyee par fa Creflee deux membres I adjoin fe duTribunal Civildeare au President de la Corn Port au Prince;lePresinhision Communalede dentdelaCommissionPs.et-au.Prince pour Is for Communale a declare mawnation de la Commission conformement IParticled'inseriptien.22 de la loi electorals, setaeEn seance publique, c'est lee eitoyens dont les tnornai4ussmvirr grosse, (orsages, jupons 13,:on et lends)gar t ENE} it ics unmans.IAur affiler gliettee2 Inn es trilittnt,L Une torte deFar:;quernCes foralites ..insiac enregistree parmiits habi-complies publiquemanent, le tints.Renseignements I It lit-president de is COW,. isgonNIova a iertons ici lCroixLiberiapersonnes presentes clasi Rouge et le ServiceHYgie C6te Occidentale de i'Afriquell..goer le peaces-verb:a qui a ne. Nous croyons quit y a urd'et6 drease en conaZquence genre pour le S. &H. a faire auNord de l'Equatet.rr, tatterat a leve is seance, a4 heu brulerlea detritus et ci brioSierra Leone et la C....e111-.de touties sortes, agentsvec.ecette nestitence etyoke Fravcsise. :.r.upeificieres 20 p.m.Lest de 43 000 roillt, tor pares"Le Metin" 14 et 15 Noataut!de see -consequences.ole en dimensiov a l'etst crOvanibre 19E4.hio.aCommunale a demidi auxLe Liberia est sit ne' tur lais SOILI9 aliment a hen .PLerenouvelle"Ltilour" 15 Novembreau President Tubman at 1954.aux mernbree de sa suitesea mailleurs voeux de bon Une entente est/estivoyage.1-dire en presence du Pre flgurent dens islistedu..La mein.. du 19see entre lesexpettabra 1954.teurs "et..clesspeculaLe President Tubmantern's de Jacmelfat de PArrondissement de Doyen du TribunalCiTLI\ emet un cheque des'itait declare entre lea exA la suate du cenf it ouiPort.sul-Prince,AL it arc de Port-au Prince, tont co__ \Nahclum d un,'n grandom idermes come candidata di -4\nc..?dollarsptours du Sud-Est,tan swour portateurs atles specula-ims de candidate et de de elates et peuvent rttemere ha...iatre-.5.cord a en signe, le Jeudilesr.ais ,entre mitres MM. leurlistede dengue' pour is'11 Novembre, I Jacmel, enesAndre Emmanuel Jaunty, tirage au sort des deux mem/zL'Ambassadeur du L beria tee lesdome parties..AuDavid Vilain,Justin K. beI adjoindre au .,f'r Is I"Mills, Mirabeau Henry E_ dent delacornnualiej,en-mitaS. E. M. Georges bas dutette, ont apposetiouns,Ciirald Roumain, Jo Communale pour lafor T Br!Twee J ,.,a remis un che Ileum signatures, annom.aeph Volcy, AndreRous mation de la Commission que de 10 000 dollars audesautorises des PAs exportateurs lea reps.&-seau,Daniel Fignoli,Alexan dinscriptionLdu President Tubing!)altantsa mes Madeen, Vital, Bon.alre`B. Wainright,MichellCertains candidate out Fondstion Mme Paul E. Ma-card et Compagnie, Jexco,Th.Roansin Jean Desse,Dr. declare gulls ont cu I fai.Nelaton amile, Mme Da. re hour declaration au Gref 'tone comme sacontribution Edouard Cadetat LeonFizno16, Saturnin Fran fe du Tribunal Civil at qu' personnelle an fonds dese.Baptiste. Les speculateursvoila, etc le President de its s'etonnaient de ne pasla Commission Communale veir figurer leur nom dansa fait dormer Is lecture d'u la Bate du Doyen ju TriIft hates ditee12 No bunal Civil.vembre 1954 du Doyen duLe President de laCornTribunal-Civil de Port-aumission Communal. lour aPrince, M Joseph S. Salo declare qu'il keit oblige deor ,insi 2:orient:`-' se conformer strictementA la Commission Comma I In loi electorale en consimale de Port-au.Prince,derant comma, candidats,deMessieurs,clerk qua ceux dont lea3partevotre commis noms se trouvent dens lanaric nue lee citoyens don,. hate du Doyen du Tribunal/etsont mentionnes Civil.tlans1 iistb ci jolnte, ontLes nom' des delegues dehit ef:rmement a is loi tous lea candidats declares.leur '1e...elation de canlida ont ete inscrits Fur des bul'hire*'leputation etletins blencs: etdeposes., a ream... "--ortimuna dans one urne, puis le PreI*Prieceau sidont a disigne deux scruGraff e des d fferents tribu tateurs pour le tirage au...atone de Paxcette juri sort des deux rriembres deA-letter:,aepert nroces ver Is Commission.1"13X eu'ils Wont eommuLe ,clepouillement de Pinniques eme eequetant de ne(Tonne lea resultatssuiV31.1g en informer.vents:Cc:,yens vous rernetPremier bulletir tire.Datri.ooie de leur declare vid Raymond,deuxiame-Horsv ,ussoumettant bulletin tire, Luc Volmard,at etaientfaitreprisenterlesupar quaracoves poursinistresate dengue..cyclone el-IAZELv.A la satisfaction des parNous tie saurions trOp sou ties, cc contrat fait &tat deligEer cc geste genfreux du la situatien semen. du marPresident Tubman qui avant chi; dens le /field-Est.Dede Water la terse d'Haiti a leur cote,lesvezportateursacceptant Is fernaeture desMau I nous dottier une nou..smote. de 4 loursrepresen.velle preuve cramitie et de tants i Jacrnel at dans lessympathie,environs. Les speculateurs"Le Mati" du 19 tavernint egalement prisl'engangement de vendre tous lesstocks de cafe, I conditionqua le prix dela denree ReitIs mime qu'a Port-auPrincc. Cela afin de permettreaux trieuses de cafe,et axleD'apres let dernieres non ciebardeurs debeneficier(wiles rapes de Jarmel ja si-de la preparation et delatuatiot intenable La viLmanutention.n esAcette occasion, ItDiDirection-RedactnleEtant coupee de tcutesrecteur de l'Officede ConAdminiatraticmcommunicationsterrestres troledes Denries,Ping&'73, Rue des Fronts.Fort.71'parlesquelleselle pourrait nieur Mathieu Azimar Ire-Les mentner4s ;reer-es 0E1eapprovnionner en vivres, se telt rendu I Jacmel dans non tie aeront pasr,:,, tinle but &limiter asign&trouve dens no etat voisin A oedu con tret.laABONNEMEN rture="3,071la dilate. Descat de mem.-bre 1954Provirce".3.00."La Phalange"16 No Port-su-PrinceG .e3die inquiftants soot remar vemgates: des lots de detritus acAIIIIMIRIMINIIMIMINIIIIII341111bre 1954-La situation aJacmelcurl ules par lee grandes eauxat taus lesquels voisinent e-trangement,petit aredesbestiauxatdeshommes!ports, s'elevent an liLs de lavine daislevoisinagedesgrandee mairons d'habitation.Les debris de tcutes sortescirportfs par leaavalancheseaccutrulentstirl'emplacerunt et *I-erfturle rhage. La pestilence qui s'en de.Le Nonvelliste. du 16 noLe Liberinfut fon& En 1822vembre 1954.per la Societe Am:1.1E4-110 d&Colonisation.declass sea.5.000 personnea con-l nd efrontent la faim et labraependrsousvecre u oa re ;7)e 26Egtmaladie1847. Le Gouvernervent du Li.Fonds-Verrettesberia eat forme 'den le modii-Par suite de la destrucle des Etats-Unis et colaPtelal'tion de leurs maisons,de trois pouvoirs:le Legisl et:1leursjardinsit de leans l'Ebestiaux, les habitants dexecutif le Judiciaire.nFonds-Verrettes viveot uLe &spun du Liberia eatdrams des plus affieuz.Un Ped eledileiredea.En plus de 76 !nelsons,EtataAlnis,exceptea.I,Ecolepresbyterale afete =epode qu'une settle itoilamcop:iternent detruiteilais atorze bandevrouge etWest,sant trois cents Heves sansalternatimeant.abri.Plusieurs cos de maladiesLe bibEria est on membrerde Ispeau se sent deal& gig:stake de Is Chalet duties.ries dans I. region et Pon tion Utiles; it est lif aux Ageeattribue cettec'situationcol speCialiaes desNations.-Uniesetparticipeactive.ment I leure activites.II y a deux sahont an Lib&ria : la saloon picvieuse (Ms.vril I oetobre) et is sauna a-che (de novembre I romanteeopereturi est CD_ moyesma-de 80 1 6"'clr.grfe tout le !owdi l'annie. II y ative Mein}a. brise de met. pretque cone;tantesur la cote.Lacchute moue& des &aimvane tie 180' sun !a cote 170'plus loin iLe sol eat fertile. Des en.parts agronenies sent en thawd'espErimenter des dentiest.liroentaires pour Is coneentsmlieu locale et pout reit ottmLe Libtria eat riche enlestsources naturellee,ewe varied de spinet:multi-to;vre,corind6n,1 dier eat, en.Err.!plumb, rcamonesiekzinc.Ouelques-unsdesprinc-6voir suite page 4ool-Alccool1NDEPENDANCE7Direction-7-D: Urs co;roiteFranck J. SERAt-1-11NGfrant RearansableRene S. BENJAMINRedacte6i en CadMine Therese G. P ETIrA dministnGuy SejourneFournisseur Aupres des H6pitaux et Phamacies Pour-sa haute purete ScientifiqueoxoFournisseur Aupres drs industries pour tor L.9. endement.cxoFournisseur Aupres desLiqucristes pour/sitecomparable.Cuy Eeiourne et Maurice Vabre

PAGE 24

alaece,le, Beau etmei=-a '1Inalenenisequelque pen certains empioyes. us invoquerent &lore. non plus Inliberte du commerce, mais le droitpour une classe sociale de vivie dans in commenautE,car,avec le nouvel Etablissement,c'etait leurdiepazutioncornplate mediate ou immediate.Les autoritea locales interviennentaloraet demandeTent au nouvel itablissemento server le meme urn queIts autres spe'citleteurs.Desincidentsnoueesurvienvent. Les speculitinra organiLettre Ouverte a...11111.mar faisait rage. Nous nousrefugiiimes dens la sham-bra donnent cur Inrue op.pose it In violence du vent.Saudainement, avec un'bruit de tonnerre, leventredOublant d'iAtensite,s'engauffro dens notreapparteanent; portes at fenetresvaient cede,in toiture semouvait. Arsinz, crilmes prutslant de gagner Isrez deehaussee, car ilnous sem-;plait qua la "nelson ascii-fait. Une surprise terrifnte nousa tten d nit ;ruisselaitdans l'escr(lier;nousrens on..ii ru osp ourmak dsortrdt cette eau;ou everse; nous nous preentons dans /aclistmlare;levant la s yeux,nous vimesIs eiel avec quelquesrantsOtoilesclignotantdans1a nuit noire: le toitetaitnlevel l'avetse noun delo*ult.Le rim de chausseenofrirmait plusqu'un lac.voisino affolie vint s'yrefugia.,aucontact del'eau avec seepieds, elles'enfuit precipitamment s'imaginant qua la mer avaitfait irruption dans le logis.11 eat six heures,idanchissait l'horizon,rafale s'emortissant jeguest met.. SOS flRuss 0 Freres4.....e.oyeapwwirangez les pains LARCO linvezles BoissansgaZeuSes LARCOiffigEvAmernematam,maw ea ea tees AuxLaquestionileasent une manifestationpoufeter leur evictoiree aveepancartes:A Ins leconsortrium. Vive Magloire, etcatcDeux employes dunovet Etablissement.ensfurent pour debit de port deimen errata at deposes queques jours en prison etreinun sok.Une commission d'enqute arrive de Portau-Pr.nce.Les negociants en profiterenpour organiser une manifest&tion de kw employes, quiserendirentitPrefecture oilils alleguerent que la"fuite'du cafe versPort.auPrincealbeit provoquer Isfermata.des linguine at la pertedeeun jo s,Les speculateuisleurtour reclamerent bepriz dePort-au-Prince. vu qua les negociants cricitrafiquent surasmimes marchesetrangen que ceuzdePort.au-Prince at benEficient des wemes contrite qua ces derniers.Un des spectilateurs.exhiba merne i Is reunion.unrecu dilivre a un producteurde Barnet par un speculsteurde In memelocalite, lequelrecu stipule, mimeaffirmevon un prix au producteurde BainetsupErieur auprixoffert an specalateur deJacmet. Alors que leopeculateuren question revend son cafeun negociant de Jacme!.Les evenements. aueniosilent ci0 nom Ecrivons. eeiontpas encore fini de se developper.La crise Jn'a pasencoretrouve de' solution.II y en a t.il une?On pretend, qu'i lanouvelle de isfqrmation dunetat un regard sup lamer cooperative des speculateurs.densontee. Elle itait silionles negociants de Jacmel, prismee d'epaves et sur Is pla-go, de nombveux bateaux de panique se seralent empreson perdition. Un setil, char Os de leur offrir uncontrat,e_a) ge de provisions, bienancre stipulant notamment ['obligebravaitle courroux desva tin pour Its speculateurs delivrer leur cafe au negocianturirent et il petit sur placeAzemblableausoldat de "e Jame'.moyennant unPompei, devant lacourse Prix fgal I celui de Port.au()perdue des foules. garde Prince.son poste, lee yeux fixes surCe contrat, s'il existait,sele Veinya an eruption.reit vituellementunilateral,Jetant un regard furtifau dehors, je vis lee quatre P.utsque lecontrole des prixconstructionsformant le sur be marche de Port au Priomarche gisant parterre, cc eat pratiquernentimpossi'nelsons sans toitures, des bk. Onins pelt endonner,lagla lizard"' ime flirts"ni en reclamer lapreuve.de toles eparpillies.y a til tinesolution ?A cette heure, survotaltla vine, tinevict' amen-Bien entendu, pouriustieain qui lancet un message her leurs agissements, lesnedes plus desesperante: ..1gregeciants de Jacmel. invquentMI6detruite.F urn a gr n trencouragemcnt auproducdans la trier des debris deteur.laissent entendretoutes sortes.que lorsque leur etabliesementleTuma CHASSAGNEdu Portal', offre un prix plusPour vos cadeaux de toutessortes n'oubliez jamais depasser chez Russo Freresqui satisfait les gouts les plus delicatsAt, surtout, n oubliez pasque c'estla mai-son qui a la specialite des articles, telsquernontres, braLtiets-montres, pendu les, lunettes de toutes 'es qualites, etun assortimentlie bijoux aux prix imbattables.lorsnaitrumwtz.de plus offertsan producteurpar le negociant pour ecraserr eleve. cela profite au produc aubstantielspour augmenterteur. D'accord Mali ce pro une prodnctionsur laquelle refit sera certain( merit pour un pose rarsiette fconomique du. temps. Car la d spanticnIn pays.rchum des speculateureva laistsis ii y a une solutionter It conroetoritim scutmull provuoire applicabledansber tie du marche. C'est I cc nocadre actueLeett de faireproI ment qu'ilsseront Iraise literauspEculateur du maxipour reglerleurcompte aumum de liberte. Quit vendeproducteur.Nous ne prameon caf oil 11 trouve leplusenon) de rienen disenteel&car lenego-iant de Jacrnel,t qui realise chaque rEcolte sestrente Iquarante milk dotInns. ne s'est *pais soucie dela situation dela production'cafEiere de la region. Encoremains sksuil souciE decellee du producteur. Leur objectifprovisoire eat certainement de'Lippman dens rimmEdiat lachine des spEculateurspouensuite Ogler son compte auproducteur.Quid maintenant du ,se-cond argument felonle quala faite. du caf C LiPort-au-Prince vs dEvelopper It chiwage dans lesitablissements&Exportation. Si ron ne icetonnait de Is gEnerositete des exportateurs pourlac(aue deshEritEe on pcueuourraitg ceC3felts cuemenus se char gcraknt de fare reducationdel'exportateur. Car collo de compt-e.deplus haute prix seraient akaaux speculateurs de Jame'quimenaceraientconstamaunt de vencire ailleure.Etaiors, le negociant arriveraitI unenee. II se rendrait alms I l'ET videnceque lesroutessootten intent par lesquelles peseeIoxygene du libre Ceineinerce, et ne s'opposerait a 1srEfec' than de Is route Jacmel.Portau Princeaussi mani(estement ate ii It fait. Alon be cafe de bind serait exporteparbe port_eee *mei, La Rue SteAnne et ca employes trouverelent dutravail.tMors be spfrse porterast nueux vendre au prig de Pott-au.repondre ainsi. lo)Le ntgqu'aujourd'hui. Alen atm; la Prince.ciant pratique aussi LienIy prOduction lafneficieraitinfini1.1. D. AMi3ROISEpedition par Petit Goave quemeat plus que des die pointsAv.par Jacme. En spy e quebechalandier et leporte.faix.bien souvent restent sans Ireveil. Est cc i cause des WC=modites du For)? En tout canoire ne rayons jamaisvexiger serieuument l'amengement du Portde Jacmel2o)L'expEdition IPoruatiPrince, si elle prive les cornmin et ,chalandiers. profitenaux chauffeurs atwashraeetc. etensuite sans esprit dlocalite aux trieuses at commis de Port-au Prince.Mais la question radicalest celle ci. Pourquoi a fuitdu cafe yensPornau-PrinceQu'est cc qui permet A l'exportateur dePortau Princemalgre les Irma de traneporJacmelPort-au.Prince magre let commissions, pourcenage et bonus de toutes cartesenrichissant les courtiers. quest cc qui pertnet I l'exportateur de Part au-Princema;rue tout cela. de donne: auspeculateur de Jacmel un plusgros prix que le negociant deJacmel,lequel revend sun lememe march& que le premier.je ne vois pas I cela d'atitre explication que rhabitudeacquise des comcnercantsdeJacmel de trafiquer dens uneatmospheretyranniquedemarche noir et desurprofit,',habitude de faire intervenirdes facteurs de ceercition densle jeudu commerce onl'avu I la suite de la riesorganication descommunicationspar it recent cyclone,La Oution definitivese-rait bien entendu, detout nubordooner I rinteret duproducteur et du travailleur. Deforcer d'uee Fagan ou d'uneautre chacun I ate pas la contenter de ramasser dee profitsmaia ahire., .deseencrifices.,0sul mal beret..%ma en. la Urn raniSalomore Seide Telensaquaira ses multiples insinuatioaspermaiptr.aviRrle,Caiv013doiolue.to Pmeraboiltes.fides.13,.D a u t r e ,art,etre file, ne durentsurtoutleurinebranlabled a n s$ e s empire sur lepeuple haitient convictions avoir le feu slug que. Vice i rideeque cc derI une fooque oeirachat des nier avaiteu de leur hauteconsciences se pratique Ire moralite...chelon le plus Eitel chez nousCecidit. conjuronscepen.coati= ailleurs est non 'muledent noscompatriotes de nepas trap minimiser lesuculaadans Is vie de fetushiresetrecurs, alorsquill ont tou.jours applaud i ilareunite,dese t r an g e rsetablisdens notrepays, ignorant quitleur ascensioneetdue poururic bonne part i nos divisionset a notre appuisans reserveI eux apporteet de ne plusfaire fi du sentiment derhonneur auquel tous lespeupiesdu monde, lemetre y compris,restent encore attaches.En affirmantcc principean de la moral:tee croient dur nous nousgardons tependsntcomme fer qu'en vue du but edger en censeurs. nisi.desii atteindre,I haneeee--e ne rant, tout au plusavieernoscompatriotes qua descendantsdoit pas cattierensiEt.=decompte,de rAfrique Moireleurs mainRaisonnc de la ecru., n'est dues faits et gestessont fpies':cc pas oulieier que its 'mem par Is colonialistes.haitiennes, commc tunesleeAussi k r8le quinous fchetmasses en gEneral='te-t dans notre interetet darescccant encore tres s-eu lui de nos auties freresde issentiment de rhonneur. Corncc encore en tutelleest de nebien de nos leaders politiquas,transiger nulltmentsur it tersi noun partons4d.a e ande pre rainde it morale.cursrurs et fo-dtieti1.5 4e.noSi nous evens be"aucoupatre ineEpeedancea=ale; appreeerecur le plan techuiMackandaljean.Repeirte Cl'equa, sanstoutefois enetrevacates, Touesaint Louner:tee unuse d'exception, stir it planA. Rigetid, Dr,rf: .Chin de la dignitenationaleaucunetopheRetion. Goman, eau eu,leconii recevoir de retranger..lea libEraux de 1843.8:U az.,e, A-Salnove,.83, BoypAzeiais,Ludovii !Akin Ltigomos.....ment auz yeux de l'haitienjalouz un deli I is realite maimwee ignorance de ccfacteuressential. En politiqur le sempule ne pale jamais. Avis citiit n'a pas ete toujourspartag6I par bus Its panda conducLeins des peuples et him n souvent contraverse,'Maints haitiene de la gateration de1915vietimes derambiance iterede "'Occupationde USieeele 1915 11933 nuicut, comma nowt ksevotous, soldce par wee hauntdu coutde la vic e. tine ballbe speculateur.UNE BONNEaeROUTE0JACMELPOte'ereAe1-PRINCL etLE CURAGE DUPORT.Voili cc qui feraitrEducation de tout lemonde.voliacc qui muskapporter un peu d'oxygene dansIepoumon asphyzie de reconomie JacmElienne. Carnon seulenient le c-f'en binefierait,wail root du mud*noirqui sevit. p eseueen permanence dens toures le sbranches des. commercecespertur.Car lecommerce jacmt lien nepretezteraitpas de te;prigde Port au-Princepair vendre n'impotte qUoi Iun prixplus *ire&II nous hut donc lo)debonne, routes depbaftrationpour que lepetitCommcantde bourg s'interaseeavenir &dieter I Jecniel2o)Une bonne route Jaemet Pott.auPrince. quifusepeser constammens slat la telede rexportatenrou derinsportateur la concurrence deis capitale.3) Un port biroameaagepour qu'l Jacmel on twine

PAGE 25

RIFLe Rhum BARBANCOURTlenom seui sulfitque Is consol,dation du Dr-titOuvriers et PatrOttparbe 1r tlichdes Syrdieen-et urger.. Ce tug en c,ande,lalet es tie as.7-,'viler de wait donnerurn deTriniron avec Jugs Pend'az. armee les phispu,ssantcs dr.,attidentes det earn. Fn. :on :inn compte ;litconk,z;ini. Ac. tient. DowerLe :-.ynd.cat ert tine wen Itau coouvement rtvolutionnsice slue id taut preadre des =meet aux nouveaux mt. -: Buenos AiresItIi juilEde crfaticr ele flicnenete LEreset lui permettre Sc renforenemies 11 serefati!e11U, del de la Coostitutroa (chars. let,' 'pouritTribunal sih-le pryer rutIt neck desen Is Justice Sociale,qui cons'min'personatesd'arriver III des Droits du 'ruminate, sire accidents qui surviennentgrocterterts politiquet Lavetituait un de its objectifs lea comme nom i tetteconchaSc Is Famille itSc Is VieilIN ITINERE ne sootpas sir amertiect in %mune-pins chem.. Ls razhe is Is ju sion pour it(coins decanter lent specialement in art 37 mins de drnit itdedomma enntr 5yr4ic5145.taote que cet organinoe dent paragrapher 4 5.7,e ether sewer t.ridictiono iiv rie e eRent S. BENJAMINon doitinterwar,. l'ArticlePer sinews il eatI eouIRpremier de laloi 9688 dens it baiter quele gouvernementittrav-Ais la Pre sselens social et humanitaire It tree la joutnie Sc 6 brutes!lotion,-plus large. En tom= en pour par lesTravailsinsatub, Renseignenntnts our.on flan to Mortd tapererdevientplusfacile car lesobjectionsfaites a sa beaucoup in fait Tien de conConstitutiennalite par netontravaiileur de Is Voilea defenseurs dela r.affecte aux chaulegalitaclassioue autiedisphalte quisunlitservice des interets e. ete Intone par it pluie et quialltait comrade trne ssionent,trangers avaient dispan exalt donc par nile I !DASHru.Cut oasis quipuce qu'il ne strait point unsoulignons.Nous peons que itSavantarcidente du Travail au seesJurute en oarlantde tee df.ScQU'Ors nous permette detenseuis delalegalinclassireproduirtidpour ['edificeque. a vou/umiler detouttuns du lecteer,lejURCMCDtceux.11 qua s'etaient mil souss,Isbanot.*rtSc SputnikBra.'13e""Affaire Pignstelli Cosme canden.tre Rocca Frern. AccidentsEn ccqui conceroeleaDeaner 4776 Buena, Aires. Itccideets detravail it wait31 mai 1051. Attendu cieesouhaitab equa ItPreto:lentMagloireentremennerelation de came i diet direcdesnformesl'IDASHte ou indirectequi nine eo-nous metre l'etat desantedeficientparities pas Sc reforme du perque weenie 'timelier:nemItsorbet _Li DASH de qui onenstrait tent itpas atteintdernatdeur etIt travailIt but qu'on croyait lui voirfournit au service du &fenetnugnt. LADA51-1eh *cur se trouve suffisamannttlet Di etc= que its accideoprouveparplusieurs Sowtents i la disposition du Tiitea du travail et ensuitetcubanal, non sculeosent per de.eh: ant partie du Waite deflounces de tamoinsisl'accidentt Mors qUen reelitenature merle du travail effeclicincloyett &nit en mistiercue mais Winona par It rapTentiere responsabilitf..eOa lui fait It reproche diport tonde MM. es Medeone. await au No1sCevonI otcuper semementTribunal a decide i plusieursreprises I Affaire Caratorzzola189e Tingecont re Dampom.r dossier 4421INVITATIONentre aunts, qu'eu cas GU unVendredi 26 novembrclunks estvicticeeprfecineheure. du mstin aurd unaccident01)140 su local de la'tax. Bon tunemalclieacciflFoi, l celebration du189eBraga deaLott/tie*dentelleluisuf fit Sc certi tre jugernenta apendonenousde ['Etat Haitien Les operal.her quedirecrement ou indi feronsremsruuer dans I Wanetions I. dereulsrune COnirnrectement it travail quIl effec Garnett Ernestocontre Gurustoujours in p 'nee dun tur a &fault ou aggravesacaning independent,prsidS$1171,C pourclue retombe sunpar deux NoteiresitcornI etnployeur k soin Sc prou.pose par do represent Int.:Du wapautams, din ver dune minim re cancluanteFinance.soit que k travail execute n=tun rap, on decauseet2o De la Prefecture3, Du Commercelet vec Itmauves* dot al4o Ile la5o De 4 mmbtpuFiggravatior dele ssnte deblicreropioye sou que. par contre6o D'un rnembre du der elleest la consequence (runegoIsutegraveezclusivernent7o De Is proviflce.$ time,tentilles darns. deSettsccrapport te pro-nates saci,ti recevrnt re. ,_,.mus CiAir BiploCtiVAMAnt leshtut tunes -)'"'t en. "curbodes &octant des spheresImpnmenedu tambounelectrique. Lade "L'Action"celebration Ina radiodiffusea par la itstion Radio-73rue de, FruntFortrCommerce".Le 11U1116110L public y eat cordial.ment inI.:'ort aPrince.le 18 noventbre 1954.0950Shanghai Restaurantrout allguer quit y s, dn, pour certain, Travailleurs dusuite is lapigs 2It conflit prhent, uocsitua Service d 1-1>eiene per teem Plus PIOetliil export*ssent;tion 3outeuse; qu'enoutre, ple, 04.I remdes T. P. glee21.-taLecdreitgaueDencateSari cette supposition, isju tt! au Curage des egouts.3Le Catorut:prudence eat dell cone:IlanDim autre cote si le Iii..,4Le (lois de ColIt quind tile declare que ca. it minimum est de 3,58 tideste situation en due Its taut, il enlogique quecelui quiten5; isillal d. fr,iIT.OMytne:r6ti,825ioj coc:eSc l'employeur.Apritsavoir fournit up travail technique Ion relev6 des Nations LI-ppiteiE prudernment leadif recolve daventage d'oe la crfa rsiie,'I.1), u Pt!rmientre1.ferrets aspect Secc huge. is Bob d'un maritime specie!re* dyer dquito;uprussssetreeCour considire cocoon raison charg deitfixation des'Le Piss's.. (channelable chattenuerI incepacite pen. Car..ilne Conceitpas7. L. i'outthoue gut estat travaildu demeneteurg que son raisin dependedu --jourd'hulleprrincipaljci olo slifftrantencela clu boo plsistr dun ingeneur en r'duitd'exportnionduquantum indique par it corp. charge. d'un conducteurdestuts; al efaitomunteeitouc dntru Umedityl(No 152*.I-OUR Travaux, &up Foreman ou Lien inappreciable I l'afortCES 1.i0TIFS.le lugetnent Wit balk sun!Importance de de gone.. der Allah quanden ppel linnet droit parinl la recommendationqui,' at-.tout..les plantation dilement i la deurande en =au tient... Alcrs etalms, seule1:1-ilrenie fluent44..nt salleetenconsequence,La meet on pour-ea direcement Leg% Pachr Ittescronsits.Cone (-modem, e itdifeedtur disait ranter L'Obpamistjectif du9. L. u al mist P411 nutrndecoi payer 30 dermindeur, sou, Couvernementestla Nei. co Ctainit)forme iegale et Sans an di ea sine des ValenteetfaSup-toLe Bois: leeplenumde 5 roots la torn= 5250 PE pension des Rapport*.di, peeve sort ceeverte de=fretsfrets et bias en sus.En Argentina-Soot fixes i 700 PESOSlea ouvrifres wit son"blaienfluedes It d ai, trt b.ola prdc ieIndia,gfora.d'acejoued cheesemhona pr nI.now/toes enr,rentenrnfirs owl per I indite di., entire,Vat/apart d RobertsSe Ispartisgagnante, prig eux-memes garactlaparl'e. Field teede50 mill.. ISans ma en_nnble a pour ,a nuilibre que =ancient le Cocr Ill st tie Monrovia:it estrus,tota/itt: de 'curetrivia, en mission des prixet Wanes,eige.s. Plus grands de ranees t: pieces Vu pour civic cetOrganismEerffeciu, unehins. outifiettien.retour lathe primaireJoust depend MonnrI 9i4a8 ,ffistet PoorirtiotIti b rec. arilau Tribunal (timeD. Peluf le fenctionnecnent de l'Inetitut I. plus Ennis rt le plus ra0fo. J.I-'ellicioti Fait en ma preNationaldes Remuleratione. tdrne delaGate deAfriquetenet MA. Marian;I pourLe travailde redressennraceideltrle.topic conforme.1ofternire ici est conaitifieb'evembrs 1954.Le 1.t'oniel" du 16 noNo us feront va:eau lecteur de lapublication d'auRadeau pneumaCque poura lutte contrerincendieLe Parquet de Jerinnerefusewaxstrigieigesdealt de prof, BOOS pretexts qi Ism imagen'elitpa.encorecine, tiedetent he laus rumen, d'-ris la dernthr.loi an d-te stir laprofessiond'avoeat. Migre quale Baton.rtirattgiire souttrinnnt 'e contraire,f ai-aunt mime lemarquer quodens terte Innu tree juri loOfmonstration dun rade=per 4 500 'tirescreels osrduct tor.e l&Republique, petturnattque destine II it.nutsir uol ilitende it liO3ternout Ies tableus des Ortre coire de greeds inceni,es. mitres.L'eq ripen Bikini cosmimetrois rnois condyes. Is stage en de on an.our la mole presde Dork;ng,list. en trots ninon 'mumstecuttfe,substitut Bel-urrey Le Bikiniturvesenat. tues et n-uf Don lfgemsmir s'obetine i refuses, l'act ionnE per in jot cleau prove (10ant tena Sans un enema.cis du niblcivil aux mint dunasvocat.,une de set nom 13013 Oa les one % l'eaug1 rudeoil peuvent ensemble oo-n d une true.QJ'en penile ibis Debate? Pee -IL fin gourrne. van.turelbernent au -HAINCHAT RE?Carin--Bantam d .1. reatil1ANT qui eat Is Atleteurant IIn mode. i cus deson mime ',aril,is assmats *souls, dele regularlei list din' )a.ac Ilmsereri..,d son srice,de1i nimpathIgue it cordial duQunndes(y-mit/balmconsent:In, gu i =anent lui.MILLreisonnablea,po'3 10#.atco qii. 1.1 ng toauitsapdaersceptixtevnirepas dzisnit 'hiconnallers, deprosle coat deis vie sit 4lave,a c":gut n (crone pas'a meilIenre des marque. eurppeennes.ler,nert..-1954uteur pour Haiti:Ceci n'est pas unereclarne, mats unecondemner do innocents...Agent-distribAndre ',...: IA X IL:simptmarque.A. t... BaZILEAngle Rear Courbe et des Chene reGrand'Rue No. 211La Biere HoliandaiseQu'enpenscle journal"Les Debats197

PAGE 26

Saas cc titre natre codaegiee j:u.' un ea editionduveniredi 19novembre054,pabliEe la nate suivante;Cure de Bastel, le Reare Gayamard eatarrive entaut: hi:aI Part-auPrinceprar easiaciter renvcrie urgent44..e tecaara ar papaktions deii Piroissepre* de 25,030persoanes eeraient en train deanointde faim."XOXDejl, le meme confrere,liens son editionan 15noavernare 1954, informait que5.000 personales confrontentfaim et Is misere I Fonds-lierrettes."Voici pour Fonds-Verret.es la notequ'avaitpubliee'Lie Jouret dont nous nous-Ations fait l'Echo, en Is reprouisant:Par suite de ladestruc-tion de Laura et:aliens,deUsersjardinset de loursbee,tiaux, les habitants deencli-Verrettes vivant-Amdrame des plus affreux".En plus de 76 maisons,-4,Ecole preelsyterale aeteno at p ,e t ern eat d etruite, leisant trois cents eleves sans'etabri.joars lemean: confrere 'Lejade mettait i accentcur lecu de plus de 203 petits pay*eat aifarnisetdiglenillesaqui scant incapables de frEquenAter rEcole Kurale de Cazeau.Si 1 l'entree de la Capitate,quelqies pas du portail StJostpla, et I la date du 9nowecethre, scut uo mai," apresle.cycione,dee petits paysans pou*cent se trouver dam cettetituation lamentabledecritezaer natre tres hrmain et chafrirable confrere 'Le Jour", a.1ore que, outre leasouscriptiara recueillies tent en HaitiqaI'6trangsr,des secours ennoaenture ou en nature pourdeux millions de dollarscramscut tenantontete offeatsau Penple Haitien. il eatfaante da se representer It situatioa qua canfrOntent lea popudations eloignees dela Capitale, telles que calks de Peetot oudeFonds-Verrettes.,pour ne citerque ces deuxpoints.Le siege de It CroixRou,ge Heitienne eat I la Rue desMiracles,at de Is Rue desda full a PastelMiracles I Cazeau, une course encomionnettes decina:pante centimesde gourdepeat psrmettrecrapporterdes accosts chaque jour auxpetite means de Cazeau,Nous ne pouvons mieuxfake quede reproduire 'taredeuxieme foie Is note de alaaJourconcernantlespetitspaysans de Cazeau.Peut-etre qu'l force de repeterla memechose,lavoix de ceux qui crient leursmiseres fiaira par etre eatendue de ceux preposes, sokpar leurpositionou par Isvoir suite page dmaiernent aort-au-Prin-co, Out an annoncant pourle leademain vendredi 19 novernbre, I huit heures durnatin, Pouverture des thistree d'inscription,Eneffet;l'ouverturedes dits regiatres cut lieu.ornme annonce. Et Detreconfrere"Le Joue;tui, lejour mime de Pevemerotenton informa ses lecteurs, s'exprimait en car termes:'En attendant qua nouspuissions reneeig or amplement sue les operations enprovinces, 11 nous plait designaler qua jusqu'i l'heure oil nous ecrivons, elle,' sesent deroulees dans l'ordrele plus complet aux diffe-rents bureaux de la Capitale."Les electeurs ont mon-tre beaucoup d'enthouaiasme i prendreleur carted'inscriptioo. Le mama elanest aussi it signaler den; lemonde des electricals.'Tout cola fait ?returnerelea Isquestion electoral*I Port-au-Princeest ureaaffairs tree seiriausa."Si Pon teen tient sautemans a 1'aste:41 zuscite parLea meetings tonal, parleacandidate qui s'affro Atentsurtout csux du Depute Da13I-11E13DOM AD AIREN.D.L.R. Les disastreusea conseqaencesdiicontratde la. Cornaagnie dEalairageElectrIque des Vales de Port-au-Prince et du Gap-Haitienqua anus vivons ces jours-ci.nous obligent I exhumer de lapousaiere des classeurs, la piecc qua ron liraplus bas etqui teen qua le mernoire treedocumente du Depute Lor-rain Dehoux, aujourd'hui SE-nateur de Is Republique, soumis I la Commission d'Etudede laChambre des Deputesdont il Wait partie, aux finede determiner sea Colleguesrejeter k contratpresent&par le Gouuernement de repotre concessionnaire (la Comrpagnie d'EclairageLlectriqueltque, danstaus lea manque.rnents it son Conn.:it, I'll:MadefrusterIEt a tetEt en depit cl'un incidentmarquant,1 e sparticuliersla campagne electorate continue a se developper nermalementn a Amens fait drfautaDane notrearticle de niel Fignole qui piovoquent connaissance;ce qui eatPith:jeudi dernier cur lacarnpa cheque foie =se affluence 'tent miteux pour lea par-Atom apporterez.pourtmeginselectorate encourts, assez considerable de per, tiesenpresence,CaratuAverisiudme ilapartdestr:atLes registres sont ouverts etles inscriptions Se poursuiventquant au libre jeu de=ciale d9 javier le55.rinci ale housolez..ral e.unPlutieurs Ca,de maladies mocratiquetouchantonc, esgCeouvertsdepuis vendredi der et satisfait et on pout inRapport reconnait quathi lapeeve sesent dictasees dans la regionet PonIes activites des Candi flier, at lee operations Wins ferer de la marche des cho Is Cumpagnie atoujours eatcriptiou se poursuivent nor serel,. te111,elieu_qu'on ade pour w-iblie ..e 'mover 1 Ea.eattribue coals eituation irespectifsaux pro-rnaiernent,puisqu'aucun I\tsle tat et Ice particuliere.It re-ia 4-1:14 alimentation.c h a i n e selections.'eees;tecer, quo toutincidentnotable n'aea: iesolicieeat satisfait,du'eve en outre a as charge unsxxEt nous fermions l'article enregistre jusqu'ici, I notreVoir suite page 4fait delictieux par Is subatitss.en question an constatantmosphere inchangee dans comma eatable la presomp gee d'assurersans heurtagiesemeratscetteComm.laquelle elle s'est deroulee tion come notre confrere "Le comma sans deloyaute lades to debut; et se deroule Jour"c a ate' ameneetabonne mar chs de ces opera Piequa atorsions*.encore jusqu'emaintenant, blir sur la question electotions jusqu'ii la journee cru fait de la fraude se-.renous soulignionsl'atmos-sonnes,on pout considirer mieux auesi pour ceux char adresstenentstquitables auxIre istres sontQuand tout leonde Piss paravant. dans son 6E4a-quala campagne electorater.tionelanacatine dehairptafortes paesentee par eon Cocatrat at pour lerquelica l'Eteade la Croix-Rougea paye cur etaCSpaCe deDes populations entieres meurentten, o i I et.kJ g.litteralement de faim,avonee Dr RoyeCettearrigularita allaksur uric periode de 10 ens etSans periphrase commaElla continue cependarit plus ou 3650 jlaaurs, nouobtesans ritce.ernelles,veicire I expectier cies sccours dansnor slefor icsemme cksume Capri-a notre ccrifre des conditionstout I fait5 nre "Le Sour" de samedi der defaverab'es.u :awe$ 348.06nier, le "tableau extreme-Et to Dr Roy parte deDone is Compapnie d'Eamerit sombre de la situa Pindecence de gene et d'au clairage Eleatrique en violtaattier. nes masses paysannes" tees dIfficuitee quo confron ton conlret a raviat. Tttsetpresent& par lePresident to le Service de Secours.public $ 258 065.de la Croix Rouge HaitienNotre preblenee, precisene, la Dr Louie Roy, aue Dr Roy, eatcelin ducours d'une conference de transport. 11 nous rrsancluement public, Cest unt comeplease tenue vendradf made bateaux at de camione. mission d Enquaie Parka:rens.tin, 19 novembre:Nous evens dans nos depots taire qui I la TLa priorite, pour l'endes seccurs qui no peuvent ch ...,b:oetette Coteree.'Errsnabuntaerellterndeeevol des eecesses, a ete accor etre distribuea au rythme dl'-a'ele 'esdecldie aux villas qui ont ete sirable parmanquzde vehiscanle plus terribleenent eprou eales.gait-vies.Un autre prebleme plusLa Chambre, I lasuiteQuatrtevingt die tonnesimportant at qui eat lie en de cc Rapport, &man& drt.de provisions one ete emberquelque sorte a celui du Etudes, atipplEMrnkii CS cur dequees des Cayes I destine transport, est qua nous n'a,titan de Jacmel, at quatre eons pu encore toucher dnouveaux documents&ukase tonnes envoyeesenobreux points de Pint&Les resulaate des derniertit. P. Lauis Charles pour deur clu pays.auetravauedelaCommiaatm,La population do Marble!.Les regions montagneu erla c.ng..zreparlecornteireratLa Croix Rouge, a dicta sea de la Hotta, de 1Viispou, feate,,,,re le Dr Louis Roy, auralt Fonda Vattettes,1Vlarhieu, Iqu contirmer es ateclaleadel, depuis 10Ogtempe, ea Marble', etc demeurentdes t:0133 faie'cz parItSecritairemission event pris fin,oegimism" du tier:, nous angoisss chequefai.. points 4042 dent la situa-arEtatdes Trtvaux Publicre place auxat Monsieur Lepelletier jeazaCondu 9 novembre 1954, touse developpe toujours no-plus fa le cs e des leaps pitaDiffictittes etque au mois de jaavier 1933. manifeetes a son Centrat aseczComment cc projet de c oa re debout.trat sera subrepticement voteLa Chambre Ilaquelkpea de temps apres, engageant nous appartenons a euit siainconsiderEment le Pays? La gnaler au Pays te SCANDA.chroniquee candaleuse en don -LE de la Cornpagnicne lee honteux detaila.rage Electrique. Ccatcur etseafait qu'elle a en Icorastituerune 'Commissiond'Etaquettaacompotee de Wet dc les meta-Sur le principe:bres. Cette Commission titgee.Ii'ieet impossiblel'Etat aft un premier Rapport qude passer avec la Compagnie fut imprime au Mositeued'Eclairage Electrique on near ficiel avec le Compte.Readuveau Con trat etpour lea raj-de la Seance du handl 5 juinsons suivantes:1952. On y lit enteauttea die10.LaCompagnie est itt:sous le cOup d'une action 131-nate at noun des manquements vousrezimpuissanceGosseernomentSuite page 4Ce Rapport eat un doSuite page 4res lee raisons enumErEes. des25.000persona-8imeorentCompagme diEclairage Electrique-IAreNo 16PORT-AU-PRINCEHAITIJeucl1 25 Novernbre

PAGE 27

VCDEPENDAM1111Issa.o....................................~.......~..4111110cA travtAes la Presse HaitierneVentre affamen'alis sort a p'aindre, The mECeux la, aux yet,' du grand situait entre 10 et IIctsla neirement lents peait ei effaipoint d'oreillesit notre nide ct notre cha public haitien ea un certain livre et la production de la be. res..Nom lisonsUnetelle situation, a s *bel-ieiiyea ler rite. lle ont biro, its meurentbless etre, ceux.11 n'ort pas nane renait difficilement.titsRoi, Ch X 1Urepaifois cle faim. Ceux.la sont faim, ceux-Iii ne roanquent de Comma si le tableau rafteit see au ponible, ades tepees. .1. 1,:tit aerveilhude la Reim de ipauvres, ks infiniment pau rien.pas suffisamment sombre, le cussions insonpeonnEes set Iexeis'SAI34'' lomo wn,att que+res du parterre.Grossiereerreurlcyclone Hazel s'abattit sue lea paiement de petits loyerseti N,la R-ine entreprit pout fprOUN. nous attardonspasIls n'ontPas biro?... Hs Presqu'iles du Sud at du Nord ceui de reco'agedes edema.Neer let mein du Bel par destrop,"P erten e"a ccordons ne soot pas pauvres?... Corn Ouest avec une rage declef.Cm jouie nerniers, un Dineaniumesun peu &attention a nos Ire ment?.Pourquoi? paret tructicn jarnais vue de mensci tees at unc Directriceer Ica,RESERVEES.qua chez ceux lik vont trouve rede generations entieres.Les les privets/roue faisaiert partNous apprenons mad qua res desSaionon reponslit I toatee 'esDanecette categoric le rez un appareil *Jr Radio, un inundations ravageantdivert, de remberres dans lequeliltpays,premisequestions eels P' '-aet qu'il rangent, avectinpeu d'orsalon Benz confortable. Ils ne autres points doeons se t:ouvatent dc ren'y cut rien cne: sestet cache Veil, les pauvres timides ou sont pas pauvres parcequill laissant eu face d'un &testae fear c'e antriea, payer le perau Roi MI5 qu'il put re-aeon honteuxqui ne tendent pas font obligee de loner um sans precedent, dont les cousE sr: ni e'e !curs Eteblitst anent'dee.publ quementla main.qui charunernaison preprette, quences plserontlongtemps crease,gaement.Etnerveilile,Reimlui ont honte de le fain mais qui parce qua !curs enfants sant encore sur notreecenomleCent lee families, It manedonna cent vingt ta nts d'or, ne souffrent pas troins de mihabillEs assez proprement, par.C'est cheque jour qua nous me ecea-oreique seannifeateeme grande qua-ntitE d'aroma serer cude faim. Ceux.11 forcc qua It pare porte du palm consignons iPorteau.Prince de faecal hest alarmeate.tea at des pierres preeicnses. mentuneclienteleselecte beech ou du sharkskin, oarles effets de ce qua Ion pourEh 4epit dune *beatingRies autre aete la visite dans notmilk: haitien. Ils qua lei enfantsfrEquentent reit appeler, sans euphEmis de viv.es alimentairee tea le.'de Haleireue ma appute aiment recevoirquelque cho des Etablissements dent rem me, la queue du cyclone. Le march. les mires de felleeVous n'etes pas haitiens,payt, mamma dint Inaffeires et ne peuvent echeter de nuecomplet et l'interrogation s'ele sustenterleur. progfaiturtelea mauz et des Epigram et se sans que le grand public le lege estrEgulieretnentparmi ces mem vEcus, en pre Ache. IIfauttout un artmitre Ilene, le probleme de la pour It leur donner. Ces fee avouezIt incerement. Cast ye, inquiltante dens Loup les ou sr remark ellentraires.leshim.rd s des Reserve= ne sont con un mu l plus que recessaiie, cc secteure;de quoi demain sera chefr de femalese trouunat"Bsaucoupoatfaun et nus qua dun petit nombre dela s'appelle dans notre milieu .t-il feltdens r impossikilite de fain.-;est tin fait incontestable...1 Patrons (comma Ps disent) haitien "Soutenirprotocolee.face ens oblieeticns ItsPimeAu bend de mer, centre des insroastestette', Falun/MECeuz.la auni sont pauvres.:Tout le monde a faim"1proteeteursou Bienfaiteunaffaires pour tastela Repdes loyere, des icolseen, deqai leur dormant dine le alien ceux.11 auni ant faim. IN rest.tst tine brute:it verite..blique, tee commeicente ne sa medicaments, dee fraieede lettre, ou qui mime leur envoient tent crautent plus pauvres. deEncorefaut il conciens.vent I quel saint se vouer,La motion, voice de la cuiiimiesequelque chose a la maison (et out d'antant plus (aim qu'ilsmeat fake la pert de la visitemevente y sEvit i rem dpi ou du coiffeur.encore dantune enveloppe De veulent eu ne peuvent s'a-at distinguer eavoir him* dedeinie. Proprietaires de magiLa situation estleHeeepe=mune dr Wm..bien cachetee). Ce monde ap laden/ I &voila h inyeteresinsaet commis baillent a u a ronse demande si lea divestpartenait autrefois a la bour doneloureux de leur vie fameEn fait, *fie 'et uns et leacomities et quand. &aventu tions judiciaires comities sinemitresla...eta.'..ate toogeoisie. notre Elite, un monde hale .resulrvientun acheteur on relic gee proposees par rEitentittains la fa-.-19.qui a connuluiaussi rageA ceen deIs Loge dontcueile eineuriccourtoisie, pour lea regions, directeneutd'or, roppulonce... mats la vie lee enfants mangeraient sl'ausQt. Is ca-nits le Becalm.Jkonstatleaupara visitEes par le cyclone SS ticcomporte tentcr imper si belles dents le riz. sin pace aml'idEft si admirable de divouea Ion compte;ent pas itit sdaptfes suemetaetd'impa-tialite. me vus afait 'our eux son oeu. It hareng du pain. de la fad vent; eest quvra.Iscc* clients rarissimes pour si pour toutela Republique.,esrenne en toute insideence devre de malhsur.ne etc, pensez autrement isjuste solution du probleme decrsirrir au moms lee fries de car oartout en Haiti la mienevouloirmettreen nublicitECeux-IIsouffrent; manilaajournEe.tea pauvree ev;,, iretent qua gentla misEre noire pa/foie enLes commeraants grands et faires.constatetioneil.p'y 1 Fat WitIs faim eat nitplus ni mainsMANQUEE:je stile leprerr:er. confaser se!errant lea dents, ils antpetits sont dans rimposibilitEties sincerer:mats la il regent honte de quEmander.de faire lerecouvrement dessSerais.je fotapar ettleapeUn systeme reviler decartes de rationnement pourci de faire -40C sortie de hade,neannioirs...otijaurs personlie cantfort a plainclre.marebendises vencluessi erede 50 dollars Cette reclaimits tomes ces families serait une danis Et pr.7;Ciament,e'est Its ont faim,pis encore,tees louable innovation. CoMDit avant le paseage du cyclo mon cf un Milker de fou,sepaur avoir enrendu tent d'a. crevent souventde la faim:te hien tenu du nombre de ne.En consequence. lea corn Bord tie Mer, orclinairrimenseem &chin= "d'avoir (aim.Atteritionl amislecteuremeicents se .tiouvent eux.me geOfretlX. I radrent d'sin sbouches1 eourris, comptelet j'avoue quacela ne vsSi u.eat tinhosncier demes acres rimpossibilite de fai liciteur, eat a "tetenir.tenu aussides moyens pecupas sans timidite) gm jekber nousasseoir I Is LOGE, n'oure face a leurs obligations conLa situation,talk Wellparkia mires personnels.de cc "Problerne da 'is cairn.. blions pas quitc acttractuellen situation qui pent act, se trouve loin crater me'Ainsi cc probleme de laPour Plus de clartza amis un fardeau. Woublions palcompromettre leur creditau Nous ne pratiquerons dent ateeteurs; distiwnons:r1U.'quamen f a i tis Force ; (aim resolu limn totalementprdes Banques et aussi en cum politique de r suntanbeen, mai, peut etre a mold&`Its Les &flames du u Par Lefardeaudeviant'Egerpees de leurscreanciersde Ce nest pas roue nan pies WIEn toute obarite et sincetern*,queued nous sommes plusieurerEtrangerela proclannerions sans issie.LO Les affames des "Rene I le porter. Comma Simon lerite.Rev, Pere D: Henry, EveCat, &antic part, avecvoir suite page 3.Ewa.vein,.Cyreneen aidantJesus I por_sbeaucoup de difficultfe qua leacite des Cayesfanaffamee .-a"Lo. ter sa Croix, volons fraternalcommercants non proprieteiINDEPENDANCEve...lament, charitablement,chef "La Carde' des Ceyee, du 7res artivent 1 payer les loyereDirectionesU111 Comiteje precIst., tie ... 0 en dl tiernement au secoun de nos navembre 1954de Imes halles au mime leaFranck J. SER APHINIdeate! Au PARTL,RRE pren freres de la Loge qui euz ausGet-exit Responeablesalairesmensuelsde leunLa queue du cycloneemployes eacmis. DI'Dent place. ceuxsal tendeot si ont [aim ou ne leur en dl.icontinue a gemla-erdes inconvenients sacs nomeaRene S. BENJAMINpnbliquement lat. a-.1a qui Plaice doiventavoir (aimbre pour les propriEtaires deRedacteur en Chefveshnticeneuvr.snos comma tea autreseta AU!'?,Mire Therese G. FE:rr.Umisere et I angoissehalies qui, i leur tour,ne'rues, gut vont pl,,,par maniare.Adrninistratricebeau arnauvaiti!,,deIls swat LEgion ceux de lapeuvent faire face 1 leurs proc It a p e 1 I e 1.-..tiseelle Loge, plusn o as b r e u x passe surnotreterriteireavec pmobligation.. D'd,,Direction-RedactienSile cyclone 'Hazel. estdemarcha-er marautre pa. qu'onnepent ouune vitessevertigineun de les pauvree commis ne diepoAdministrationmarches, buiteux aitsreux qu'oanevoudrait te pen.cent vingt milles 1 l'heure73, Rue des Fronts. Fern, 71disheritEs da laI'.T., .ne, infer aer: Employes de rEtat,dei! Beta ;litre vicre uuleursfarvirevilnleLes manuscrts insit.oasis cants de tou'ns carsie tea. bureauxpublics,employesa Leine par contra uneiongue queue qui nous fouette en que de leurs miens saltine'. non ne seront pas rendur.1tennuancesa'....4,hors des magsains. ouvr:ers de procore. Car ainsi que le faisait reur Etat de gene se ripercuABONNEMENTleI-Peat de teavail ,rqui at fession,tai!leur, mEcaniciensmarquer le Bulletin officiel de),14edans bus les autres milieuxPort-au-PrinceGdes 31.1pentent le mondeab.crciiint avocatt,chaeffeurs,profes.kens miseres et fr.efirtni niers d'itabliseementsscolairesles a qui ventl'rrite., :sewstft.CiadTil,nomERE et Cie_vent une situationfla Chambre de Commerceyou !Savec qui us contractent ordi. Provinceragan eHazele a charge en u.ne nuit ca face cl*Haitiicoengogrnrai A................00IIIIMMIIMINSIMMIFIMIlal3.0Most r:raspeele C.:Instructionepuisque, deja avant cette nuit.Guy Sejournecool1,P art-cru-Prince, Hcdtiqua rnauvaise, depuis des moisYOM trouTer.,,...b.;;,--,-i calmiee re:mere et die, de. faticlique du 12 octobre, revs,Aar.; c :Ice HOpitaux atFiatreemu ie,:,..,..I., ilizionti. .01,... e 3, l iz, eig, in cow tr,r. s en face er eeesituatien inextricable: une feiFcurrusseursa haute purete Scientif,ique.ne*antic* eel C---Ica Irrigations; deo. moteurs Diasael870bde M h&k*!e riret.: decafe angraveeoxoI1,s,::,cirresr...d'uneI een Medic A 5 Fournisseur Aue ressirs tr-lur-Cplawa'LeeSse""):: Cal/Lerir.jspi:t.cote du caeens vaititi-ddement.cemPrent -TC)11114 Pots schitin recul tout einesrn.rerCX 0-tent; les stocks mordiauxde Foumisseur Aupres desRue RD=sucre emeechalent testate repriccrr partible,etLiCal--se de cette decries, la pile se Guy Seiourne et Maurice VabreP-au-LiquoristesPut

PAGE 28

i.eIIMMInarreceallv'IS Istre pan.vivo on qst OnUfaIn 'Ciller.V,& h ewe en qution:Le ".a truest oatnandation hosIs nue-leCar au consistut en deslmetion It f1311103171 it It champsreduissor de n^IsIt. parmesan1 unEtatcreatrime miren,eten esperent psss.rtiriv,tun 4 nined sillets-s. elks n o',10nt Pia,Ces q ithues chaumiereagutis Proinitn:elees so t jit 53autornentou nous ecrivznr.rern,mesintimconstituentdes Melieu:inhab tabhs pour cesnalleafrue, brit Ii seati estdila rennet Vie ill milideetIt sousalinntetionchroniq itQi rE.:3 e Rink deCu :a s. soi elf :cif aux diresd'une nitablitequi'taus aburn; het 'twin dim Jetinforrnstions,nedip is,.pasC iaquentek tozantequinzeenfn ti,g itsreixtrant defieces leun.ledrs pasin." qui dans lour,cornmunautia respective.sp.norterattntl'action do la( ris Rouge et duCoulternementcollaborationplussincere it la plus coueneuse."InNo.re confrere -i.eJewry.etnpeesseni Emus de ledire.n et cat it mil i)urnal:ten l'OJI01011 et lea services inOnuses syr sasituationCplec,nfrontent not vides it populotions siontrtet de Is morelcc Entreits notes de LeJour., nous minors, dans LeNouvelliste, du lb novembre1954, cede qui depeint issi.einecommitlacitejacurilfenne Et tette note duDoven.nousroes re pi oduitedans name riemiere edition,II nest psis de trop poorlaraison gin Dour iconsotos hunt. de-ittre, cettelois. victim ...field'soulleyy 'Pa dede chuit.Viie. -.ant erenote dee et ob I:5depercsurir nurert. ere;,.: Nouerste:q set'e ha inp psjeus"ttliThIre Jeniires noutrotsk 3 tl"t!I J.1,1,;el eeln7.C. ISUIdre chi It tante au ,ati''flfl e:tI. :chicvideranfro.re irest ref die: is ttant ne.pte de toures ccenasutarsinicatione zrreatree parles.'Le matequi atfre ritseltee !tie Dour/sit r opprcinquenter renbliss( mem repo lionise.vivres,it trouveAns uflatVOlolin deseambansicbi& 'thin.etdeadiien:Jen plus de 200 Jon.is vette. Deo enrosidieinsesiitance j..113J'ititenue Quinn,'" vont reerstesuel. despar lcur runny:. a ultritive lot. de detritus sceumults parscrnt sombl dins l'on;ossibi ItI grandaI emu ES limn ler-time Js t ouster memo :tr iquilt voirinent.trsegementtionnel boutde !anteonpeut.etre der benign: etdesle maw'', de caseinInflames cants,5 eiventeu.Is situ tion isetuelle des b"it Ole 'Tn. It voieice7.&CS rural s &passe is cape e des rendes meteorsd ha.citt du pies:inlet Jrise le "VI") Lee c'brit de "metde cline rout soliicuiercede "'Ft" totPo-te* nor in en---tout d devouerne t'smile. eerece-rarrlremincur de !ear ;rays ct dela Pleremeet&vast in a Itmsjorite pays/writ des tr neePrIlliern 01a; erealoacesaillturs 1008111.degage enerabst St-"tett: trscdie inc seaL'ne *Pot deis icnes anylmmIt'vsae de latites ecitetit Peare WI-, ong#es dentIsiniPett, :IC tan".renfanee it tote& ran leten*IN" l'alertGagd tm es, srivec it tout, Strut Roust't !nee ellirgeeenconirs, enersuireis ne Nets rerfreer ant yLitMenthol, d'unUirick Jo trb"Orre!" n'indecce**phd'un .indrt Labusrei de "es consequences.Av.f.areacme ttri.r to remreps. itlu.te I Vt;CrInlire cu:icrrl-re 1954I'1 7ruit, r nrIs 10' ire 'JrEta' Hsr,t y......esseisalleaditDEDIPMBIDANCRRangez les pains LARCO Bann itsBoissons gaZenSes LARCO25000 personnestentI-tIt5crs, d'un AarienElpi:ne,devasp.. pO oCOu genet cc ietontav:s 13.1ernyre Chrlee.6,13IPTler Ma: :tut et debrisLeone* ( 'unit/ OlinJjtj dr, eoefeS. Irani eCCphattin ,d'uneasepar Felix CourtoisLe Finn" Tio!den Mistress-a omelet de nombreux palebre' et a flit coulee In* coup&taco. Ely a mime un rapport officiel cU unreprtsentent cfmulairePrptimedignation gullmantle tovoyant cetteproduction.iten Ilsant lea &filchespublici:sires relatives I tetteband:ca l-laii cut0,1!e-itecornme en dehors deiscivility'tin'). comity WI Plyt Herd auvnid.i. er: 'e naganie-m Not,-"hoequeIsoui donitiensEt agues Da .)11' c.ttLe -iot: touchies par lea actibon touchte'se le.. .citrateye Irate', nous nousrervion, vites de la Croix-houde !I, rr0.1 Rouequi y a encomae que onus sornmes oh icie.voye des snouts. Maisrotegt de reve ir en inhere pour sEr nee en fate dune tent le problem( epintux de la di.relire uric note panic dans' i.e_lour'. edition du 8 novema LU intervener pourIsituation gut le goivernen,em tnbus1"-" l'eui foul enftip'ifmeportant.cc germtsCc it neebee 1954En et It, void le sosDint tette note deji reproloncc, polite Centeel de Steno's] ecailimmd"''Depths .. teedste du 8nodime. en peutlire:frOtre con /For I SMvembre I ce jour. et avecl ae'C'est pour Tialiter cne di roon Elec.'', ace lePerineumuem.ter rmatien oCmacvision du travail dint rime etde Snouts .*ataticn !In d'e. sos naltdee'Us. dun des. to desIli nil lirtravel Liu ri november.[Min senes nombreusn du pa ys.n sotle treys atel'everltaL:emt,.: "hist is" "elue Jerniere LI;PSI tte ;usqu ie. touchers parchange?tunlet Deficit(' de :a Croix RouLb cionarch,,ndue pebii...S.0.3 Ex lance litge que It tourer's, merit t riPoor um a in dist.on foulique i la date du 10 novvemtab's tits ...cows Una toquede f ismer an Comitt Centralde Snouts charge it recevcirbit du curt de Pendit '.le H6sEzroser nitPere Guyomard tenable etre."-Ppit,rtinirtour its dons en argeut cm enuric reponse tioqueote i cute die a tca ItUlt details let altnature."dim* it proeSier desseemr.ter. ainsi clotIn coulee'sd noporrinace quicontinued&firm du S ncvercbte, ilen avoniId, i Idle pr celery lepub le let informationne. serest i oit patriote. Ma,.,usqu'a cette id,f,,i, di me ,e4bonseC.Mec cst.itai, jientitetifi.cpu'etatepuors doe;date ecst-adireenvi Riede sue is situationrennet gut ii jcsfamil:n. penceqte pioneersron un mots apres tea resale.&nob mine rs uo',rimedesastres causes parNOW. re crayons pointma'allure de reprerche dens lesle cyclon,les masses,interrupt ion.Done, cent noteLieeISIJour" syant psru dans vonOval's les informations de nodans des zonesnomto; contrive.au (di Weenie Mebnuses du pays, n aI,situation nub', primmervaient pas encore ete n aspenpartieulier parit Pusent de lapage 2Capitame quise tic_iveaugouverned a deji, en maintescaconstricts. i force 'ite sang.froid.el-tact etd'hatuletepa iti:ics ;.rouist von artriutournamentAnon Is for q. nous placoca en ta anent tie nuraitune foiit paystoner gut conned des FleurypareLulienment triflesquoiqt. t peassairet dcit'a,it roof iance au General Ma:i horsesituaticnsdein:ranSow rTee.iet I11Q54,Hond'oeuvreUn FilmA Travers la Presse Haitiennehiroirte devodoure.1clue nousnuirelespritdes peuples.ers.Le yeciouest nits! .teuentccurnous, pour catsquiansont les deptes,Line tnequi 'lent du fond des ownt mat oous Avon,plutotinI cachet-.Que delienspronnitcomm.une religion; qu d'autres) voient uremivrose.I.faitqu notr peuplawait nines'en ffranch.r et idevenirritiere-merit chret,enii nenullementctsbler Canaqui son enpima ux ICS, SUS quipisse jr. fatl.te inexorable.tteaucoup d'entreetas!Libissent on joos dont!!tnudraitnt Men se debrr-preuve Is grand succis que connut II yadixCu douze annes'la crointd nti-superstitieued.Maisje crois frma quo in manifestationsvaudouesqusne santurt article &exportstion, et quamimechar nousfaudnit ls reawn le plug pos& 64,etdui,,lour lailour cenobited chose!. obscure's,secre-tes, nedeenttinternee,.Its initlie, it quelquesespriti qui desirentpen.:trn unit virile mysterieuc cat nosrt pays, de noirerace;Crtins de nos markr,e.qu, e iintIletir jugeequo nouccroyaight qu'il felkeit repri:ner les manifestston uu vodou Canaille n6.Inns u peuple. Et iln'yApets Ire,ionatemps, levodoun'etitpas chitnous une choe ovnumb eEt emus craignitpirlitnci.-:o tnnusnur'crisquart& nuu..:.tsueflues tom'trait dcliornenmaostm.,,i4L,.1terlal:interdit,ifidte rtnon,.tait de prinsitas. de I sults;was pensons gut laCOnnell neslintrefoir,c 1r, rdescat par its Changer,de nos.1' OS intellectuals. Os gentdi: rionsee extreme rettees::. zplique par it lintrcue cezone sinistreetteCabinet deVictorSPrerre LevisAvocatdes; eon t a Iono. 731chisralux et tlaiintpsrr otie viii qu Is quentoutine/salt, ellamntlour.cormegnes, ot,and illYOUlatent you' un pentellCirore unirli. It rho trim rrrrrouenefurent slots inspirespar Is vodou..1 ujotdd'hui,flytoutsune littereture,quiprispour theme levodou,itquiprod it quelquesII-..res rnrierqubles.Et leosinvodounque consti-tuentur. musiqueIon enterd I longueur djoumLit plus Inge puHicitilitternre ertistiqueiicommercials, sot fit auvodou cts certain.oientun choo touts natured.,dehor du petitpeuple,dee gene bin, dosintellectitlen font les vrisprorgateurs. II y n a qui ycroiont Comm. I un cult.;d'outrea y dicouvrentlemetiersd'unerecherchesciernifique, Cu des sujetde roman, des themes po6tique*. II) 13qui fontdela politique, ou du ntionalisme nee, aloes quetide's:wires ant rir ds'intieresser au vodou car ispnt orimitation par flaibiellas &amt.Ce joursci ot)us filmqui trs,te du vocictide colunge sale qua itoly devonelaver enfatutilis-commitIs pies grand. diffuntnetrneer, noustroy( nsune nouvelle fops la donnede no pee cther nos voiilLet affaires, de nsus. letsentourer de secret, -1enepsi lee derlber sluxkeengees. S. ...)1 :Neu' aJmattretidein,isclentronsposeJ. rithrttodt u.que.I--tmi.;, de inner y pule.!,:;,naiirrte que,t1.rch ruhe son-t ic t"ouver.I,-1 '"eurselleLron kn., -gev.ii n est pa. Muteness'sbit que l'on mettsre.Yr& SNIP Se

PAGE 29

LeRhum BARBANCOURTle nom seul suffitLa Compagnie...14104. fotsteno,d'un Accord ou Transaction resultant du delit,elle neUnat:11 1-3411 P$3'Les r gistres...C'ast pourquoi d'ailleursdeux declarant, de name que Travaux Publics et la Comps legales.sit permis, il sit *ems recandidateevinces au tiro'.-a ce qui a ete rapporte,leenot IngEnieur en chef.tous entre le Secretaire d'Etat des rait emeecher leepoursuites moinsIpour e momen t;;Iis Commission d'Elquete, que gate d'Eclairags Electrique., II n' gat ancoura erclbesoin de .:qui., ne serait-cau sort pour la formationsi' que pourIt CONPAGNIE dtelairageCet Accord estINEXISgaiter IPes autres d emus trou--cette de l oommissiond'inscrierPgansvole qui est cction ont cite IS FrisidentElectrique a fraude etfrus TApouNTrk. raisoosoui Wes de la'question et !unmet! 'la borme, do felicIter le Pou de laCommission'Cornmu-tittoTremor.ratites:Dement Etablis dam le 2ime voir Executif pourlea priinate dePort-au-Prince iiDs cc Rapport, nom ex a)La transaction est une Con Rapport de lamosinionraif.;:-'misses posies; car it eat,comparaitrepar defiant is,trayons:vention lute en vie d' etein e.snquate Pqrlersonnabledereconnaitre Juge des Refines.fotaire char.Et nous Irons constaa dre tine Coateetation nee ou gee dp'Etudier es abus dela.L'affairech%jeudia 'ateern,ier et Isparait.IIquo cc:remiss.. oat puuqua rEtat a ea (metre. Decla i naitre.Elle packvoitnc C'omen=aDemmnqelec gouvornemont par sit con-. ,.r,,etre posies; pace,uo le pnrMagistrat, sprig l'auditioneration de l'Ingenieur Lepel-liddroit &mein.0: les triq,:e. I lava:duite louablo u cows deecavait ordonne Is depot desher Jeannot en reponse I une Droits de l'Etat ne sont nutloLe Secateke &Etat se nett. campagnpies poureelectoral.,lejuginnantquestiondeis Commission lenient douteuz ear; non seu couvrant de la responsabititea rnanifestementpreu,4 etre rendu ,clans le delai inset entend parti par la loi.gull' entandaitd'Etiquete. Mince reponse du lernent Is Chambre. mail le Sc de l'Ingenieur en Chef;Ce jugement a-t-ilt:cretaire d'Etat des Travaux2oLe Secatoire d'Etet tous los candidate.tenir la balance hale entre, rendu depuis? Nous ne Is.'.iSecretaire d'Etat.Done. it sat OfficielleMent Publics et l'Ingenieur en chef prensnt devant IsChambreEntoreconnaistant,easionscreconnu que kC,ommpagnie oat. officielleent et dine un ("engagement solennel de dis nous autres nous no pen-Toutefois, it eseastlta rote..guts jusqu'ici.ed'Eclairage Electrique a fusActe Public,declare qua PE cuter une question qui Ito& sonspoint fairsapericherdesdeniesem incident marquant ende lRuestie r Etat stables particuliers, tat a Ra Cornjefinite par 1*del close pu. isquun pretends'cote.ciFronts-FortIs balance du !velar.% I note*commis..enviolati on Au Contrat qui pagnie dtclairage Eleetrique. accord etait dejli BiwaP-cate deExecutif. Seuls lea sance, denuisI. diclanche-is lie I l'Etat Haitien.La Compagnie elle.meme re3oI:Evaluation fantaisis faits nous dominent it nomentde Is cannpagne Mee-II estincontestable que connaitet aceepte PAccusa te clss sommes detournEes et treopinion est fonction des band..'Et on depit de cot indces denonciationsontmis tion.puisqu'elleaemaye, leur reduction arbitraire de c"statations;qua nous a-dent marquant et qu'oblisevons faites et quoout lerAction Publiqueen mouve par un Accord d'offrir pale..Or ..358 065 1 150 000monde pent fairs.tivement nous` aeons bleatmeat, Ceci nous conduit i re ment des valence detournees.4o-Lo ra 'el' e1Ilepi Itavec agueEt notre position du mo marquit la alunPat'n 61asproduire les Conclusions du Cette transactionrevient i cet Accord est signetment en mature de cettetorscentimess a as divekpper21me Rapport de Is Commis cc que prescrit le Code en pa50La VIOLATION de carnpagne electorate, nousnormalement I I*sion d'Enquite Parlementai reil ess.Is Prescription Constitution nosouhaiterions plumbCapitate.d'avoir a lamodifier; t o ut cOX0re sur te eSeoneale de Is Comb) Que vaudrait,I Itri nellequa TOUTAccordporsonno ne poutminkd'EclairageElectri gueur, cc peetendu Accord ? DOIT avoir IsSanction du souhaiter -nue les conclu-II nous sitparvenu'anque.li faut rechercher le pouvoir Parlement pour etrevalable sions definitivis is.out desot''orniere k sure quo la didiIIserait temfraire de de transiger et la commit..et engager rEtat.conformsa auxpremiss. sion du Jug. des Rakes secontester we nous IfaVOOS pLa Commission doit done P'"6.mast sortis en favour ddeChxCpu-eset'muster prh000r b_Copondant, il seat pas mandeers quieei lour titrepas tous.incamMime au Mandataire controp tard pour parte: d'un de candidate'diclares evenvernement; inaret I cc queMembres de la Chambre pour incidentmar uant survenu cis au Wve au mot Pouracette questionsoitliquidee vmtionnellaLoiezige MIque le projet qui nousest 1!avantqt I,-ouverture Isd-esignationdee demdins un seas pins oonforme Pouvoir special pour transiger coolie pour l'itude sd.ost rsiete.ea roomettes &inscription membres decant former Isi nosdroits legs.En l'aspece, k Pouvoir ne po,'et i l'occasion mime de commissiond'inscription.La Compagnie d Eclairagevast venir que du Parlement.Sha.mbmcks Deputes ccraccomplissement ,ciee for auraientsande I himrelevantd'un Or'non seulement lePark imilitia oreliminairis a cos majors par lours reprisesElectridone...us1..operations d'inscrtson.tints mandates I at Wetjoin et parlettre;ictutes...Cotincident. est 14 I.,travauxdes bureauxFR4UDE SA PRI NCIPALEde demander au Seeretairejour davantage. Dans nosle Commission Communal.BOUSSOLE et frustre l'Etatd'Etat des Travaux Publics mornes ieloignes, des popu d fort-au-Prince de pro-"de 358.065 dollars, ne peut ade cliscontinuer tous pourpar Lotions sneers.nieurentcider au tirage au sort pre-voir le nouveau privilege qu'lets.Creet done enpassantlitteralmsent de faintVU. vpar is loi electorate en111 mstir lesprescriptions delaXXXIfigues des candidatedictaCriminel tenant le Civiliavoirtoujours faitdela il a eaquand il seat agi pour I. el'inseription.Tribunqueal de repressionpourmelt sae ra pas, accorde, mais,D'iffvue de la designation de dielle sollicite.la&r_s &vent perineum la fornterditLoi et du Parlement que leLe tableau brossoen Etas; sucun Contratno Secr6taired'Etatald-presse par IsPresident de mutton de Is Commissionpeut-etre passe avec laCorn Capacla Croix Rouge Haitienne d'inscription.iteo&our transiger:ii r_eat rkilement sombre, di-L'eutirage au sort a euSuite dela page 3,pagnie d'Eclairage Electrique.roar sesperement sombre, et di lieu, in en effet, et cer-Les Pouvoirl Publics doivent, etrecapab'e, non seuiement courageant.wise caudid,ats, ainit qu'il dou dans toutes Ies sa'Isomau contraire, ractionner sansde s'obliger. Maii eccore deC'est avec le coeur ulceressort du ctoemnre-reNlu de qu'on lui lasso de lapulpitd,inccolol'a de lareels disposer i titre oriereux de cc afl:a que ows aeons hr la eels la reunioniOutel cite, comm. I unebellewarbon qu'a present:a note. de Ville qu'a publichliechose, que nous aeons Int:rner par lea conclusions de ses quelion abandonne parlaconfrere "Le Jour" a ass confrere "Le Matin" :'elint eat 1 repandre surtout a2 Rapport'.It Commission transactionOr. le &catlikelectours'e rlietionqui,esevon,apEciale rFEnquete Parlemen d Etat n'a sucune qualitede prond partaire stir V Scandale deia disposerdes fowls aPparte vous frappeeat erytmeepianicomtCompagnied'Eclairsee Elec nant au Tibor Public. IIne me irouir3ruri1.:uhionc ffitict)iltrique des riflesde Port-au. peutd i s p ofs Is rquetcs esst egh: son angel..., itinet du, Cap-Haitien.d a n slalii t ens demi-mote guru2o IIest faitmention' de cc qui lui est *Roue par les a eta!: au grand jour les--AssnasneChambrea,difficult:a qu'il confroutel'indecence de ginsiiI.,Au surpluson ne poutquell. II' h, encotraosiger sur les questions quigullseest soounditgdeardetouchent I rOrcisi" Public.pricker en quoiconsist:Le Secataire d'Etat a done comb indecence et de dealfait une transaction nulie.Com gner ceux qui e'en .ant menme l'action publique a id redu. =unable'.Imprimerie.cle"L'Action"73 rue des Front-FortsLe numero0,50Shanghai Restaurantquire. mime si latransactionQuand la Dr Louis Royeat ob. ge d'avouer quo desavait portfi cur l'intfret c'"" populations entiiresnieu-rant litter/dement de fain],tout er--.admettant que laCroix Rouge a dans sea depots dee secours qui ne peuGrand'Rue No. 211ventetredistribuis parLe fin gourmet vsnaturellement au SHANGHAI RE S marmitede vehicules. onTAU RANT qui st IsRestaurant I la mode, it cause desenttoute l'imPnissanceson menu curie,de ass mots exquis, de la regularit:qui se degage de trines deckade son service, Isl'accuoil sympathique et cordial durations sit tout Is dram. oseproprioat,co qui arrangetout par cos temps oildebitIs conscience dele colt de is vie oateleve.I cause des prix vraiment ceChef thane Associationraisonnables.humanitaire qui eat obligeiter avecp'lecon-Ceci n est pas unereciame,de cemmai* *MCcours des autrss pour thinliaMpie ramarque.:or son oeuvre.Pal ste &dans I y particiPexterieur. ILfaut surtoutper.quene permette pasLa raison de cette deciPetranger de volt nos sealiondu Presidentde Is nes vodouesques;aliseisterCommission Communal.? a enamel danceI enemaLes ferns des candidata E. service,mense simuli.car IIcartes ne is trouvaient pas n'y a aucurup differenceinmentionnes dans Is lettre tee lire, dans Is calm. dudu Doyen au Tribunal Civil cabinet, desitescriptionede Port-au-Prince notifient que l'on pout aussi nspsila lists des candidata reeks eornprendre, et mildewk,lierement declares I Is Com des scenes bacchanales quimission Communal. dela ,bmpressionnentvorement;Capi ale.coiolonsment.Or`, les candidataainsipelvis du benefice duneII y a in tout cas une meprevision de la toi electors sure I observer, une limit.le s'etaisnt pourtant conI no pas franchir;quandformes aux prescriptions de ,nous traitons du vodou,carcatte loi pour fake regulia porsonne-mime de conerement leur declaration der qui sont des initik ou deacandidature.synipathisants-n'a intirat..somecomeaces,,ama i CO quo Pon oonsidareire collectivite, sualefoiEconomisezde quelquos scenes vodouesquern, comm. un pays caEN ACHETANTvont des primitifsetdesLIVRES et FOURNITU sauvagas.RES CLASSIQUESIi Librairie classiqueFelix COURTOISLA SEMEUSE.Rue desMiracles I eate de"Le Maths" du 17 noieusslaGrois Rougebre 1954.

PAGE 30

fe-re Atne--T7/ILa situatan Agncole deLee Gateaux, le 20 Novem%Ps 1954Monsieur. le Directeurdu journal"Indepen-ce"Port-au-PrinceMonsieur leDirecteur,La ligne de conduit. devotes journal4 you. envoyer des ne'escconcernantla situation asplorable sous laqualle isuelint netts regime. iTout enwoos] orient de faireteleusages qua you. voudrez,je garde l'anonymat pour laraisonEden:amble qua,dananotesbeau pays,iquand on eerit pour faire-des suggestions utiles i quide droit,ovous prate tou-;lourslii tention de bri-guer une fonction, etantmoi.mense un simple agri,culteur, partisan du pro-Mondanite?Vous aeonsreel.:av.ofinfirtiment de plaisirlesion au manage de Mademoiselle Augustine theve-not fills de lime Vve Au-guste Thevenota vet /ftaympathique ami de notraMaison Nicolas Dijoie; filede Mr at Mme GuillaumeDijoie.r,La benediction nuptialelour sera donneele jeudi23 Decembreprochain'S heels 30 du soir a la Besill-qus Notre Dame.Auieune etcoupleinousoffrona aver noschateureuxcompliments.nos souhaits leg plus sincerex: pour un bonheur par-f tit et durable.1.11BI-ITEBDOIVIAD_kIREPORT-AIJ-1,CE H1TILettre de ParisApres le desastre de l'Ouragan -Hazel" que faire?Antes le passage de roues teirement brulee et Avattee. mes vivre. mail nous devionsegan eHeeele qui a ravage. sub Male chez cheque kaitien de quelque temps apreseider iAserge'des propriEtes, detruit cent f 'ague heroique "la vo i Emancipation de toute unewdes immeubles, abattu des e..loute. de vivre oil de mourie moitiE de continent.Cepenusergies et avec soncortege Chit eusciterdes miracles dent. Lotre ache nest pasde blesses et de morts redui d'autant plus extraordimires aussi difficile que cede qui in'uant I 1a nsisere des collectivi qu'entouree (run monde hosti combaitnos glorieuz aweles qua ne soulia:taient que le nous ne pouvionstrouver trey lee nations mans de rA.Tie et un labeur ;risible, no notre salutQU'EN NOUS merique sent I nos cotes sintre pays ye immanquablement MMES dans lesinunscues si que des pays anis de ItEu4aire cennaissenee avec line possibiltes que recelentdee, rape pour nem eider din. Inmouvelle existence.Sur a coeurs paseiopnes de LIBEL maim du.possible I reampoint, pas un denos comp& TE et d-1NDEPENDANCE. dre nos problems. De Detre4tiotes Sie seleurerait d'illuNoe seulement nousputSuite page 4,Le premier citoyen de noAreRepublique.le generalPresident Paul Magloire,danstion emouvent messageauPort.au.Prince., le 28 octo its colonises de votre intetes.>Ample haitien n'a pas manbra 1954'sant Journal afin de faire uneslat de mettre l'accent sur InsMoDeieur Franck Seraphin suggestion aux. pouvoirs pu-difficultis qui nous attendcatDirecteur du Journalsin. blies.esCrimme an1804.nous somrressine nouvelle eroisfe de theisins.La terse affranchiemos ancetres avait eteiiTribune Libre;Quandl'HunoragelogeDUMAS PIERRE preside1' audience crimmelleUn maltieureux incidents'est produit mereredi sok auRalik de Justice oil seplai(kit, avec assistance du Jury.l'affaire Aliantes Auto ne acant de menthe WC laper-scums de son epouse:mopingoping de at incidentde mime que lee circontten-ea; qui root entoure appellent an developpement et desconsiderations qua pout cmtame, raisons, nous nous gardonsd'offris I nos lecteursqui, comme les honorable* cs-tn'tena *pixiessitger cowVoir suite page 4dependance..B Agit at la CompagnieLa question du sucredant--s laqui, de'En vile.sMrle Directeur.region des Coteaux.rEelairage Electriquepuis (Fatigue temps, prime deMe perreettrez.vous ir user la Iuniiire (au de courant)lesLe sum, produit en Haiti. dont Is resets aft IINK petfemales et les inttituticns de eat 100 faisPlus rare que la turbation sans precedent.istoutes sortes de Port-au-Psin(eriae, le savon et &swum'. Eno vac de lucre paps' 'airesoa,Petion.ville,Kordemee. duke eaotiques. LesCOMMetvend jusqs% 55 genres.Crow des Bouquets et Ltoga Sin. ts mos etpetits sont dinsUDC telle setuatesese,peege-.incet moms dsPs ei gm,meet 61..rouves sax ie &Valetcyclone. 11 inspotte i a cmle Deperiemem do Ccermee'reaccorde ass (muss wecommercants de heresefunemeet des Cotese: qui Varmitmei des taxes et des ,itsepotllepcur qu'ils puistcc7,,Ti s'apprefaidonuts atm Cayss on i.losont forcemeat refoulf. Vif3 CaPitale; OU e. mom* etItTomes leeplantations cale compicirdes Cayes. qui sum pro4uit dans le pop, nelP_ our et colitreles inscriptions Dour de nou tier) localeit h.:vette I etlast refusetoutesnouvel sulfa. pas peurla coon:teemfeiCree qui datent de a coloniesont gravement,atteintes, des.,veal': quotas inalgrf la ()risen qu'on pensebmportstrou.-,arbres centeneires sont arraIn segregationtation de !ems pitman.car avec la diEetttqui ifyritches, laiasant lea cafeiers sansLe'Presiclent livt:g'nt EisenLes commereants. de !a rE dant cette rsi,ion ItSUM de--abri. Le paysanstenailles bower duos une (et re ouserte gime desCoteauxvont sue vient plusreeetssirc clue in.per la faim peffirent gageer 1111 peprite Adam Pcwell rut 'ben. Ile etc savrnt(-ba,.. cna s =Asir I-s fern 11.s.la e.lea lpres is ration hebdo gull ti meg, pas qu'il cline per la tete pourtrouver cet141 ,passiorme lecteurmadaire.consistent en uric aux Etett.Unis descitoyens article depremiere nEcestitE de votre journal.livre de poi:, autant de fie, de 's e c o n d ec 1 a s s e,msis cnaulu, un peu crhuile Ceciser e f i r ea u xrievirca IN grammes pour les Nor, AmEricains et quit feMonsieur Pascal A. Brunchanceux qui arrivent it_ obte. ra tout en son pouvoir pour..,,.f SL'auteur de "Dans les rant Janvier.li int:teaser"pan Ube unetells, rationOX0Champs de la Tranacendan Leg Academies, lea Univ.,pour Lee famines deplus deDans le villaee de Marion ce.Demonstration rigourites airs.' qua les Preto:10 memtees; commiteTheoeo'est le Country West Virginia le ju reusede l'Enigme diophan-seursase det eleves Out 1as peur presque toutes lea fa ge J. Harper Meredith fit in;tine dreme de eie 4. inolu At UMW tmat" est passe dens nos des Lycees, Colleges etetamilkjonction a 53 pareuts blans bureaux.s peysannet?lalissementsd'instructialreeTres souvent ces miser.. qui s'oppovaient i rapplication11 nous aannonce adu monde entier.:Ass passent des jours en vil. de le lei mare lo ogrfgatim vole reipisal'ImprimerieLa rese Ed;ticic, est limiel& elotenir tine dansles(Tolespribliqu,, 1) -Descheinpscomma pour tee a 1000 exemplairee.osin pour ee.-reelle satisfaction.dobEer I Is lot ou share il0isnit s ptercacvaabulet. .? p or a p h ee u e aMessieurs lee Libraieeslc/arnenuscrit et Directeur:,d'Itabliase-.its cultures sentneglijuge,Meredith) remplirait les de son nouvel ouvr age : "La meritsscolairespeuventgees. si on ne emend pas la eelblies at laprisan a un point Quadrature do CercleLa d'ores at deja sovecrire, eschosesErieusement pendant tel qu'cm vein lairs pirdr sot realisationMGM RP LISE aciressant cheque en coil,d'i. tir des grillage. de la celluiefacile et attrayante avec la verture i l'auteur Pascal Aa pero e de rationnernent.hhxox-EGLE ET LE cowl r ASBruntbrjeacdm'eexel-Hmapiltaiiri,c arge leT troplourdeI.edipo rIs Couvernement lore.gull n'y aura talusde RA.A BiltimoirefvlenifeitaticnLetexte de rouvrage sirgs.corresspondant a IS pagesCOCAdel'assmplainsTIONNE?viENT.de 2000 Etudiantt povr la sEdactylographiees, sera orre S. 0,60gregregation.. A Washington du portrait de l'auteur etEscomptes speciaux parII feat d"qui'P" d ll e D.C. menie fwied'utnn sec. a. S figures geee.14,-,,... qantitiie4s 3teue pour la segregation.Vvoir suite paollmer* paraitra ev cqd-El'. fanner algvaus pieitne I un moment as dies enrsmpossibilitedes'epptovi uric Iltteiote grave g veg.la region des Coteauxgry, n'ayant aueune ambiRecimmente votrejournalant plus betein .I Der URYItonsimpk qu'en temP stion pol;tique, c'est pour. admit que la raison probablenormal, eat ii Porr.au.Pein.equoi:43gardePanony. des alfunemeMs 4e la Ceeeeepe.caqu'ils 'veletarhabitudeEn attendant, je nousgnie cot k dEsir per elle d'olete deprendre km sucre. cesmes 'neresat.sir du gowneriemene(jewel jours.ei avecle menque crectat one an is petrie.sine transactionpar. kqueskeasion. joint i la rarete depresente11OW GI saUr) lecteur passion-rEtat renercerait puremeutr article sur le marche de Dlaet simple's:matne de x.rotre jouItette lois i soncapitale. Itscemniereaemir suiteieeie derege 3r arrondissement des CezauxIll* .'eoeMr ant carte. e n realitE que mettre fin i lasegregation.fiFiT.--4T 29Me jures, ant assesd'espegtpour comprendre et juser.Car les nombreuz verdictscracquitternent qui one("aircr isomer dans use certaintysphere, ont, I Weis pas dosster. un tens qui!IL pas aeehapper aux esprit. mimes,Si Dieu nous pretenone sere. ea temps etAienocportuns permss de ametendre re-dessuz avec anpraplus de precision:Cependant nous emir...tammanquer au plus stEmeataire_1111-.11.111.

PAGE 31

Chez Hermrtn GAUTIERAvers laPresse liaMennei.ePresident de id on autreConfrieeGerard tres difficultts que confronte de la Floride donnions tout aident di N Republique aCro" ta-Roue gonsDue. --Pourqucile"oopulsIt Service de susecourr.ce qua noroouvons pour accorde um audience10..soulager la peine et la soufdale au Presidentde,lin'oht-ellepas rip jos.Notre probleme estIUIerance ere thiti:du transport. IlnousCroixRou eHaitrenne lesg ,.Haitiennequ'ici de secours?.. It Dr RoyEn for he quot far gigue Dr Louis PeN.r., pour dusts&Le Dr Louis Roy a rEpond quela priorite a tre clJe at bateaux et de camions. leprsente proclarnatione ter de !a dragat'que qv's.Nous avons dens nos dp_resentehie* ,_,_ta. le plus terriblement eprouvfee.accordEe aux vines qui ont itepysit feitapposerle tion du t lneport cut nan-1efits etdes secours qui ne peuvent Grand SC,9/1 de l'atat de dicape quotque pen Is die.-aleaue x t r a DieCe.-vpant scutedeni.i.eIdistribute/ au rythme dess, quaetrela Floride a rallahaee,ca tribution ci--s secours elan.-'' 'pitale du e'..t Stet cc IS oc les zones re,..1.leca du payeeMaet sombre de la 'ti!re vine-ci"x tonnes de prove -"inside psi toanque de vehicuetab'. 1954.,A lsuit de cettetuationdesmatebes lions one ftf embarquies des ,teAttest. rnrrSecretaire dience;cnicernemeart aaUn autre problemeplus d'Etat de 'aFlorid..Paeat de* m'tructic'neuiLpaysannes.Cayes i destination de JacilPlusieurs Cures ,ii.a.IT'ettra tv't c"telic "112'oyees au R. P. Louie Char-Iel-quelque sortecelui du trans-oug.!axxxdiff:irenv.cet Public&Cro*mei. et quatre autres tonnes Important etqui es t lie enSfllretnPsa mission. IIenvs%les pour Is populatioo de Mar Port. estquenoun'avons.1.cbre de velucules anowSud sont tombesappavtient aux Sin Vi Dial.t,.pu encore toucher de atomdennous revent quo plyI Heitartinert. laCrolx-RougeeP-s du GouvernementifiLe Dr. Louis Roy, visiblebreux points de riatfrieur duIle passerit racti"n. meat Emu, fit i Is Prase le PAY&sieurs maitre@ des paroissesHier made. IL 10 hews reek de Is situation trapgoe_Les regions mientagneuses viatica par it cyclone Itfa30 le President de la Crapportde la Hate; de Mapes,. Fonds ze1" sent tombes roulades I.Toisk par lepilote d'unmamas. merbini; la suite des fatigue, SpermRoute Haitienne. le Dr louts hiliceptiredes psysans des Verret's'...vies.IRGY.fottroi, au COWS dune regionsmontagneusts care etcdemeurent des points mouson vise is, pins La'CAnference de Prase, d'rbon CayesetJeremieregions dont la situation sousanfloe. d'Aquin, Solsgosde*Antes 4i"lattlIltiOnS rueles inaccessible. m ineglouse claque jaw &vantage. Torbeck, Dubois, deiondsmimes linignes, des des N igres, Jegorry. eeIsefilites, ea faveur dessinis Police Runkle et quirant et*Dn, nos mpopulations entieres =went Louis du Eud,Villalard, destits, de l'institufion .,...0 di saccagees par le cyclone.Abricot..VieLe pilote a pu distinguer littiralementde farm.D'autre part. on raters,Apris ay* remercie Les des choirs, qui ressemblaientLe Dr. Louis Roy denten des milliers demaledes aux different.Ser vier a pre.inalistespitiects d'avoir I des mains s agitant en slimeOademocratiquementI *a dens les regions sinistress.Mies, lea expeditions maidllui*ands ison invitation le de Aftresseet autour &am,Pressed. s'informer plus sou'fie Jour." 19 Nov.1954 vneess 4rtuEleecesudrau yeprasylasseasae't1):Louis Roy donus,lecture uneftenduedss" vent de cc gut Nit la Croix Lfserte,--....1commence co main ourdiets copieusrapportque l'ofnbre dun arbre.:.&tin ani Rouge.Pourparlers entre tine tees grannieeelsallio.19900 puhrerons la semaene pro MT11... d'un enfant..Le Jour. du 2AP novem,l'arcautions, deist4I,1 Arnhassade americai de la Sante Publique. almaAtiateet se mit I mittDu cote de Mathieu. 1 1954.41.eposhi012 pour Ot'S. -reiLforine, is mime disol-ktionne et la Croix-Rougeblement mkt I Is dinged.tior de la Croix Forme, mere.1...-.-linlinnentssusceptib;er tr,...-1,...i at diveloppe:les pays!: e sentLa situation auxApres avoir assure Is ra forte quantiti de viteaaent,l-ter le public.incapables de refetre .eurs cutCliteauxvitaiiemene des principleat de provisions a it& sop&lea virtes cetiires du sud le dile, cc gratin aux Cagos&..,NotreconfrereClaude tures, Its champ: Etart totaleOn de nos reclacteurs, se Gouveenementdemand& IParegoinsI 1s Creda dmVelum abuts, par one ques ment recouvertede sable du trouvant actuellement far its I la Ce..11xRouge de porter Bouquets eti Themesseau..lion cur Mspou. qu; semble-tgraver aPPorte par its fauxlieux. nous informe que Mregalement ses efforts Tors"La Phalange"derig.ig. sat definitivement, perdu.A oThomsztau 4 00 car rondissementdesCoteeux les regions de l'interieur, novembre 1934Ise niVtau d'eau, repondit resux de terresont I jamais n'est plus qu'une smog Ohoparticulieremant cans les to"lite* situessosur le "MasLe nombre [deete Dr. Louis Roy. proton IC. 4perdus.lee. Aucun tense nestp.i.of do la Hone' ou rips.lung bouleverse pit a qu'ilA Is questiontires impor approprif pour definirISIli encore una situation enco SINISTREentteint-..Expedition massivede secourr vers Icezones EinistreesDepuis lundi, S. E.IsPresident de la Republique,-a prispersonnellementmain la question du tramsport des colis de la Croix?Rouge.A la suit* des instsuo.tions presidentielles ;passim400.000des eadavres omit eteretrou. res prises par la Croix Rougeconcours du DfpartcoA ce propengagesos, des poureL Service de Statistique--nu. a qeselqsepeer Wise, tante: Quelles sontles mesu tuition de cette region.re critique.-.'seders sontentreute J squ'icion eet one 1-Isitienne pour Kima Its po meat de la Sante est soeuicstcde la Croix Rouge Eskimo&lime I parcourir 400 metres. pulations de Mapou et de Tho pour gut sweat envoyfs desl'Arnbiseade Americaine et-la Croix-Rouge Haitienne neat d'achever tn yrs lowLes d.Epts causes permaseau?., It Dr. Louis Roy vacciffs dens rarrondissement sor apossibilit: d'affecpselindsane sue rittsdysitonclation cent procluii. cornprecise .que la Croix Rouge des Coteau: oil des cas de ty ter quelques helicopter's &gets causesone--parle cyclesInt ODIIINuence estremeratnt au.sit nu, aeputstongtemps phoidesontsigolleS. Des au ravitaillernent de cetts,.,stave. la destruction uusa mission u7'"'-;; fin, fai abaustique. punsgent.c-Le desombrement des ea.'lief de niece, de Bodary et re place aliz organismes du"Le Nouvelliste du 22 no-Ce projet dolt permet-tr. en outre de completer cues sioistrtes acme: 37 an.-,litoomixtuses mitres regions. Gouvernement.vembre 1954l'enquite que mine Is Goutees urbains et 205 centres ru.VMS no disparaitra de :`-''..5Elle continuecepersiantLe gouverneur de lrep:. La population de its r&,a :vernement rsurrevalue-pm gee dans Big ou i ,pt rr;:ie i expedier des lemursalms,,.ride a fait le menie de cornbon des degats. Le manquegiantsecl-iffre1eavirostchit lacrnrouixn.icationas eentrairea smiteIII cease rle pleuvoir, dans I. des conditions tout 1 fait di r 10I million 735.000habitsntst1Viapouestefavorable..geste en faveur de noRouge Haitienne d'atteindro jusqu'i prell Wert pas cued deis dErmitivetitent un lac.Et le Dr. Roy parle deIre paysstmt ca. cones sinistrees.penser qua sur a willies, a yiA It questionposEe par l'indfcence de genset d'auCensiderant quo IsvioOn nodoitP aspull'sa environ 400 000 sinistrealgnfece dechainee par lecy de rue qu'il n'y a actuelle-.clone Hazel sur la Republi meat qu'untiersde laque d'Haiti y a cause des presqu Ile i etre reguliere-Cartel Communalcentoints de morts et un ment ravitaille, lea autresjilNous &;-u yens Lre 'trios'ses, at y a 'aisle 100.460 per devoles de communica-oieannoncrt cue Its-cc.Grand Rue 128, -Phone 2324plus gran& nombre de Wes centres ruraux etant prives .sonnes sans azri;tion adequates. Iten estmission communele Unita&V OUS trnucerezsac d'ecoie en cuir,souliersetranCorisiderant qu'un comi de mem. des regions mon de Cvead S' Ca rd. F:14;T 0 rt..gerepour Hi Ares, gargonnets et adultes. re a ere forme par la Ville tagneuses du DepartementCoFayrnendivSoulierz,C...e. n ; Fortune. Etonianpour de Aliarni pour eoordonner du Nord'Ouert.lpp elite et Pirelerln& 4,issesrcur adid;ohammer.eandalcsRecordia,souliers lesactivessntreprises en"Le Nouvelliste" du 23in'lotus pour garger" 137 F.rmeture eclair 4a 36 pouces cette Cute pour venir en ai novemde de fumer un read it debre 1954.flecsachets Galatextn':.:es etrangiresre&h,.01..,-eh,.01..,lc., tuffr sges di,tw,averts de ii laNation ainsi frapL,,,dchaussettes, /Vie UCi.CIT. .}" ardetsus, C. tint ures. Cmbrel pee;et. Magloire[furst ekctric rsii .1VICles. Culottes 36 12,uliers Ternisroul.ers deConsiderant qu'il est de fournit le transporttknsdu9-janvierti rn..toute urgence d' expedierenI C roixChapeaux de 'nine et de paillsper doua aRougezaine,talonset se Haiti des Netemenes, de laNaur tro,iersons uo terniniIn*ntsen cacutchc,e, keels, Ecuclas pCurECUI:EU par literie et de la nourritureLunch matin S.E. le PreVs-te NM* MIL C.tiouzarre at par grce e.crsageE, jupons N ylon ct lame non peristable en rernplace "1"'""4"1""gmalm:eramememeemems"Twir'reN pctn affitlames suffieent.ment partiel de tout cc quisrt..u:3 tow; err..zCh.mles Fequi.ereet Cie,dei,,.{n'ast conferee en ma quaWell'ese0 Cf.70.7..rmax:song prioiCS. Mgr,InrcCLL",...ne_7Tnotrxet '17 f:ColOrob.a ete detruit pane cyclone:Eu consequence. je scuslcool-AlcoolCHARLd-FEQUIERE et Cls'Portau.-Prince, Haitisign e Charles F. jonhs, en,.Mederletux de Constructionvertu de Paurerite q u ilite deGouvcrneede ?Etat FOUrraSeeur Aupres des HO.Pitaux et PhannGuy SejourneCP.t_?our".pera Flit haute puretii.or idc proe ..zr:c.(7`,ereler7,4: ....lona: CO.1' nztettr"". YX71prt.entee qwerev:o-oxoPrtsrzryalie"La st nerourr.2,6$eur,sesEt lerol:;..teine."ende inscemparable,tamlnent qua nous autres %ally Seiourne et Maurice Val:Xec

PAGE 32

*ranges It s pains LARCO Buyer Its Reasons gaZetties LAbiC0'..'--sSs ensbeau -thin d entreprisesprivets %silts It rhatre di:les patdeMt tflatin;vra no 11 ratio po Ow bit flolsesntesde suite depannes survenantat[ululation de son materiel et ee pays,je au: Ints..ernent term, inning en 'cuts fish...it es teniees en 1971. k Its faire reroar..luer sci clue Into semen(' tomtit,. it temedeproton du Contest it 190d, due des obliptioos deEtat snpotte strait pure oue le mulpra'onti en ii,.:5 SOUS legnuHaitien petit Len cnnstituu gut l on &pima& I. convien',tenement Si PresidentVon un handicap pour lui dantle drait done desitiver ilabocent:as eailvoudttit assumer titian it cctaleroinunun*le ne Veils nultementestlAloanstration des earvmes Mtn as Conswegnies covilire...miner id i le burn ou It mal.fon I 1 cc t r i q is e s. fen van rtient-elles Inns nen ?EtLA SITU kTIONde et une Pare,iieo ho,ofl.je. pm. weuveiti'eService quid duea/slime etuntrune.rootlet' sm-mint sukeerer des Thera hes Telephone et mentsppeleeCUVBER..cotonnwes en aroottionde COURDE) et pour Its totre pectueus homonym.la epantitE de K low tts con pines commaMitt quint deFranck A. DURANTso-unfitun UN DOL..AR ET OEM!Avocat-Compi ableTertio, nns canapeI opi UU SEPr COURDES ETDiOrt cormtnnernen remedy^. Ot MIE. Car. dam as condiaeon que PETAT FIST tiers A ',tuition deo fanlikeMAUVAIS ADVIINISTRA ou det enbepriars commereittainbn qui d ailleutt It, iodustriellts. hottlieree itn it life he on toujours ter de Malaria etc surait empire.radio: Is RetieC,i1bc branqueue ne it strait amecane Cluj ,,Dotteolutieurs knee,. Car volt on did UOtmill ads de ferma cheque en fern/Ile nouvepar tzemple.nee nu tenor nuol cfrerctioL.troit doLais pat psiet dont. lificienc adm.nistis i trod cor. sten r. differencetive pou rateenc;OePot pr !von utilise dimskilo.AV.i!.a t%tilt flu rflir,flu%ri'efir roepour it Ti, .sI s rat Mania du 28 dic mire 1954i 7 heurea ir;1 ousuie ic111.1 Hait en ?I tTribune LibreINDEIBEISMANcsAvisA part chez l'AuteurOn truunia let ouvregeevants!vinChit: A P. BAPTFIELEMY11Code it Procedure civileinnate par Antoine RigelOr100Supploment 1952 au* Co21 des Hatti.ne annote ParA RigelOr2.00.04111411Chez HENRI DESCHAMPS3)Code &Instruction aimisidle annoti par A.Or 2.2551Code PenalOr225SEWA VENDRE-r aKn,tollIJeanA travers la Presre HaitienneCARTE,. COMMUNALsuite de la page 3renronire Ptifiewon untnimeo persona ne atIIIISC pren it la populationDe nodre I lo magic des motsjewels let flue mum ripaux amC cit pat lea ries qu C-1 vi,t tireen queluutsonicjuge its banana Cruz poze.t d.. atlas du &you-meatpar ces citlyens durent !curs e Is thosecollective.trois Foie it paten des inCes Menieursant dejiteritsrdeerotic Wittout fait 'cur paint ei detiennent,en cnnsequence. del titres quaanurent Jewn ,I11 ne nous. cite qelire:sen.er des iti.e.tationetIyujourfhui auxnouvelles pti Rstho-Commuructimos dont LAND. appiiqueen [nudeeti /Cabo let pillru probites Is rensric stion a cedrolt it fonctionnrment depths Deis pat beaucoup itfamilieset gun qutillies-in _Cider leo chain 11311cfri usdeme Inu 0tfitatisatian ewe lutconfire it 10 ant a constitue it contti entlecrises1i.-2 nous pour ft Paysent eclrldaner les plan fickle, iei a mina.It coderat it 1905 eneyennant tut encore ...n angoistant proble tidier au pelt flat du kilobone cale7esetto memeLa Gar d.14 00.,i a ;recque Is Conpagnie andoctI me pose devoutla conscience, A alt? Les Ismi!In it entrepritemps planter des abetsour1954.son weeder it yorkupoly.des inseams_ u.i dolt certes as l'abandornertientelles par seta disbr1 Poor eelail foulDes vintaus certain:. en un bet homovige au gouverne suite it It haiste du mit duProfiler rawtergarneeIt----sortartient pour le days...:, :, '1.0103. erat; porter ki cunt. de l'abandrn du t Policeruislesinedes elf. La campagnePrimp, A cnacurreoceit remade ice grand malaise net rii minimum et des facilites meite ceipabla &aide''r." a eiegtorale.dein ou plusieurs CAimgdiet Is signature. au &but decc eccordete I tous paronyinii gents spicules dune manureas i Port au Prince, so. t 0 -O. Chin COI tett aver urn t 'Its Conastnies? Ou bit efficienteIi Nut pourtetteEn part ant d chose. l-,dens one des ',lies it p-iivin Lomoagnie Britanique, con. l'Etat sera-til oblige de hintBit [ration critique que confect,littoral...it nous plait cl-pa ei4essus cities it qua tog tHitt luivital d etre :sae un &lit lent' de cent pratte It pan in pen pi-e de benasinisunicioio.: ei sine no: iro nap o con d p I i mintsdesserviet par litter! Comp. pat lesicharnbi i.e. C.nclootgut frauds:lithe en pcouvolcnte ewe rittlage crantInotIrenelime i rumsr,ti*Die. utilised( mit Isgatoli nen a autotise i pclue &amen de etdanthermic tapsgeuse ecrease. matIlesulmieanida.pritoote-l'se. sa la nu:tssnet bib-cull Is compsgaie d'EcAE.irtgewent ceus qui e'enI ne vsgitpas &take. de Poura tali:ismsc.rion.tienttuns d ; tatsPrince'Isue JOUtlict pCUIkit iare lt iique bus inns duCoo rendes coupab et en genetic Promittue,de Wun niWar desplr1611151-10. tus idocLons dpi f u i pour let aralves. ils'agit deisultan u unbatter It den du k icv ttt pa itinerant,dir 1 un teat bien tub nciu,des capcver des totes Nous ;wont conduit. admirable d-r ihr tlabsissartentcovriessantruit reriiitUt rft sus mains de en Mattis par cut Crampons:.-du Nis it recent it le a sie.g.ant Cent, cumme toe Autrnt de quest:ene delicate,de wojet. agr ...taOUT du paIs ligialatua qua 111..gie proloin-$055. 00 pent teouver it bons qui seposesantrit &vent la Pier,il [suep***** out !sits Sea inters ennui ski. thrumSeundo, mime eiit mvx eArisistracurs ha1tiert pais conscierhe desnigo:isteure maintenant: Wee pays eatenbre or.ttoujours ate an,alohm ci,Isto y 1-duk iI o t4e t cleateurait Inn SCuatIlt 0118 &tut noir E. etdon la &Mimi ne straittiellemeetgrieoleDe dollquitsj:1,t.ed;,,,o enroprs OnP"tdnt at "tle"Ile mime, its inniilet beam batmen. I deultirerl'incurie nullementimpossible, hunt pasitoutinstantrecourirnes et itsentreprises detot, tiministrative etbeaucoup doont resofrienceplusclue suaPula it miss moutu ano ..st pa contorts.eon qu'il.t."tea sorrel int:iliachit neat d sisters debutstauts de Is pde stcu:r at itattains sutra ge".de parlor. lia t, tn. ctiondirs. d'iloget on a inau. tient eau, itressource, egos concitoyens gut out ties saysT on cOUTIllif idII hut slierdirecreszent! cetSul paysant 11 taut des mulesLent chin', l'indHarrie, IpsoCO Dale eds s! passe der t tow, youventbetas!hanmespe l'es taro...,s-mi..rer pour l'ant Sinailar.-.1ttiqu clIts tutees pays,its'adon. tor de notre cher paya.dap?a acne petiteHaiti. pourItsAeroflot:nes. DOD des d-1opeveament CononaluurVi in, Mr leDirecteur, Isvehicules, ear IL detect t alto tit le ;newton's-it is -push-n I &us ouerns CommLine objection stri-useaugales i a [auit en cas de a systiose out je preconiseest augt snail Vt.carItcanal bln dam les mmoes et diriper qui redsaltus de plus enlsreact ou de pnine it ruse la meanie pour asfutures de votre journal.j. ti than. pennon?!lenient itstee vatplus on faaur du paysat".as habitant. A aidles, elle'pothitiertstilt ccespio, de oe pas etablie [KWdadrenersujourcl it reor tanirat1sn'enmpt. Desulmeiinitfait',AwesomepLouis iistug pouvoirspublics.ouritspopulationsser Its servi!e* ie lustreet commie tail minimum pour huiDejoie dansa plaint ides An gull reprisent i :.ell nequitterlitnt Ilafin du ie. Towson privet', DIU est deVeuillrz aver Mr It DineMoil les barderesusde as UN DOLLAR CU C1NQ teen, l'asturance de mes asglens spas Itsinundations it bet Ian parlr di raid.1935.tiarillde patties disposi dime!. qu'il Its!' aUr api10121 ii frailittett canine,NOUS 1.810nril moth fart elksinstrumentsWe i n.fa.lrecont.4nenet IA regiou nest relents plusuit ses mines,milieu de as partisan., onII nous iaUt des seMenets Plain du Culde.Sac.et del plants it butts tortes"1-1itiJcurnl" du 12noirembre 19S4.arstoiret itnOtall [tutantides HOMMES i la direc-tion det tante. et unttaint diatoliredans lorganisaber' it ea tetanus,itestjustement temps.UN PASSIONNE LEC.TEUEL DE VOTRE JOLP-A LA LIBRAIRIESte-ThereseRue de MiraclesNo 138,ancienne mum 'Vietnam.en fateMontferrierPierreVous urn:veal lout unNAL.ointment de liens c asini.esIIMISanne-la rneillere des marques europeennesAgent-distributeur pour Haiti:Ara1n KI I AWLYkarleCourne: it des f-sr,r,lail11111111110-...La Biere Hollandaise-MILLRust,0 FreesPour vos cadeaux de t,,,rtes n'oujamais de pa F--14,3 Irs.tresqui satisfait its goutsonmotest'depri.,11.1a.%) intLL.queilittnit

PAGE 33

Quand l'Honosuite de la Fere pagedevosr de loyautE a I seciroitde nos lecteurs qui centimewent ettendent notreopinion,ainsicc sentiment dejustice qui est l'apanage deshoenetes gens. si nous ne rete'ionscestraits criniquitEdont Erneslie Is decision -enapparence prEmEditeenervenueIs suite du regrettableincident entre le Mistare Public et les douze honorable'citoyens mantispour Iscir-constance de taus lesattriLe !num BARtIANCOURTle nom seu lsuffitrable Juicepre, respect, penser elseherdrelection et non ii fa nomination de ces juges.Nous ne pouvons trouvermeillsure conclusion I cette note que de repfiterqui veut rentendre qua leaverdict sdecettesession crimi n4e I I e-pour injustesparaissent-antun sans.Ileat, peut etre malaise d'artprevoirleaconsequencesmediates ouimmediate..Cependant. lea uns atleeautres gagneraient I rap-profondir.Asses d'iniquites!!!butsqui conferent rine yentable snuverainetE.Sur la reprise de raudiencc auspendue par suiteder incident msrationne,Ispresident at quelques membras du Jury ont demandsla parole pour Haar cornme ii Fonvenait le comportenant du M.P. tout enreclamani des excuses ellsdevaientcontinuerlourmission.ease alms qua le Presi-dent do tg Cour a domandeau Gee:Hier s'il apease-consigner toutes`cesdictarations,sn faisarat comprendre a cc dernier qua Is proc:is verbal Jolt etre Is photographie de raudience, -11est vrai qua Messieursleajures qui ne ey canneli.sent pas 'asses en lamatiere ri'atient pointpante; deleur ate: I solliciterunedemande d'acte. -mats auM.P. 'qui,publiquementpSmelt ordonne sanspourtant,aioirete obelI unagent de police de as sal-str de la Prsonned'unnnembre du Jury, il a etepermis de dicter,sans omittre une virgule, sa longuerequisition pour la circonstance.Et puls, queltichasee-croise" darlareproduc-tion at l'h t ,pretation despropos 1 in es de partatCautre.En fin de compte,apparait qua rindisposition-du jure Raymond Cauvininfirmant le Jury a ete ilePrincipal chef de ladeci-sion surrincident:LERENVOf DE L'AFFAIREA UNE it LTRE SESSION.Que done ron a ds'eetimer houraux de ne a erepoint empressi deconclure!Et dans noire for int&rieur nous nous surprenonsmediter sur la necessitede cette justicepopulairepour contenir ravalanchede decisions iniques, int&ressees, dont Is juge uni-que 'achelui-rneme, sansmoss et, forcement, sane remords, pourrait inonder lepave.En depit de tout, il fautqua viva &Institution qu'onappelle I. Jury at ceux quivoudront, lereduire et yadjoindre deux ou trois jugesevront, pour leur pro..,........."IMOToujours dans1' Arrondissementdes CoteauxLa sernaine derriere des Equipea ant Ete employees our Isroute Chardonniere Portea-Piment.ces hommes epeesavoir burn ipre's de deux semaines de labeuront ete informes gullsne toucherontque C. 2 50 par jour comma!Oahe. Les plus conscients ontabandonne le sentier. lea plusbesogneux malgre tout conti-fluent lee durs travaux pres-que sans outils. at dire qu a-vec lemarelle noir des pro-duits alimcentaires un malheurens ne pout pas nourrir fernme it enfants avec G.2.50p1r-j o u r,vain eacheterun pantalon Habaco:Aux chardonnieres\ fLapopulationeat auxabois, lea faenilles ne peuventpas dormir, Is vile est infer.tee demoustiques avec leamarescreau que s'ytrou-vent c'est tout nature'. On aenregietre de nombreux cal defievre pernicieuse et de cholenine; avec cette populationsous alimentee on doit s'attendre I me epidemic.Si reellement on vent Sidercette laborieuse et intEressantepopulat:on,ondoit oudoit penser aux drainage de laou du mains Irenvoid'une Equipepour detruirelea terve' et une distribution&insecticides et de pompes.Aux AnglanDans Is region, de Colic.Beelike. a Piston Mornbinon a deji enregistre descasde mort ds i Is famine, l'exorde des payee= vers Is villecommence. Il revient a qui dedroit de penser I porter remede a cette \,situation alarman-tr.Changhai RestaurantGrand'Rue No. 211Le fin gourmet' va nsturellement au SHANGHAI RESTAURANT qui est le Restaurant it la mode, i cause deson menu veri-i, de seamists exquis, dela regularitede son service, de razcueilSympathique et cordial duprop-ioet,ce qui arrange tout par ces tempsoilIi coat de la v'e eat eleve,I cause Aell prix vraimentreirionuables.Ceci n'est pas une reclame, mais unesimple remar que.faIs Ihrt ParscotE maitant l'exemple !deco.aim:, nousbanderons nosEnergies dans runion la plusparfaite de tons les file(ru-ne mime Nation rapprochesper Is commune douleurdela commune Petrie afin qu'une vie 03 ivclle fate d'amour,&abnegation et defoi danslea destins &Haiti nailse surcette terreeConscient de rimmensitE de is ticheI accomplir et qui echet I tonsleshealerss et toutes leaheitien,nes.leGenfsal PresidentPaul Magloire, ajoute."/1Teske beaucoupIfaire poorqua lea chaumieres des inn=brables payeans de noscoteam at de nos vallfereau-vrent I nouveau les joie' atLas paints de ices laboriessespopulitioncil reste beauctupfaire pour qua nos champsse reverdissent e t produisentoes moissons abondantes sanslesquelles lea petitsfilsdeDessalines nepourront pasetre vraiment libres.Masisommes obliges desoUiciterdavantage deIsgin-trariatent de nos concitoyene quedes Etrangers auxquelsnousaccordons avec Is protectionde nos lois, Is plus large et iffectueuse hospitalite.Carnous ne sommes pee au dessusde is vErite en disant qualeConvemement aural nourrirIs classe paysanneAurant lea'six prochains cnois,rien ne sub'inapt des plantations vivrieres, D'ailleurs 'celles-cipour-root difficilement etrereprieses pour lemoment ftantdonne qua a plaine, par suitedu insuvais drainage, restersinondee durant toute Issai-son pluvieuse quivient decommencer. Des dispositionsant cependant ete dell prisespour procEder I une distribution massive de semences etd'instruments aratoires.Tout in approuvant. sansreserve, lee messures enviesgees contenues dies le mesasge Presidentiel pour redonnervie, "ante, liberte at indEpendance i notre mire "HaitiThomaspuissioos-nouspermeters de suggErer rid& itsPresident de laRepubliquede creer un ministere de Ravitaillement. de Reconstructionet de Logemeat I reffet de reglEmenter, de repartir Equitablement I toute noire colleeuvitc: nourriture, vetementsmedicaments etc. Ce ministere auratt fgalement pour tiche sur Its conteils de not ingenieurs, Arehitectes, Agronorues at apresavisde notreparlement, &importer a brefdelai desPays ScarOnavesde Suisse et &incurs des MAILettre de ParisSONSPREFABRIQUI_LS tionneires de l'Etate Civils atpour hEberger tons lessInis-tresde nos cinqDepartements. II strait aussichargde disteibuer contra des bonsreplacement distribues parnos municipalitis et nos chefsde sections ruralee;Des vivree, des semences. des materiaux de construction, des instruments aratoires.Miens que cats;it"emiten outre. habilite en plein accord avecnotre Aseemblee.Chambre at SEnat dans inclimat de libeete, de procEderAu Recensement des ter-res devastees, roaisons data/tea. famillesli missies. 2o-A l'Evaluation .desstocks de marchandises dans lee magasins,comptoirs d'Alimentation etc. plus de piece. Cette politicisespas declaration de teurs pro crauterite I laquelle lee Etiranprietaires heitiens ou&ran gers se plieront en Haiti.assgers. Par espritd'Equitl.leme ils sealant Ete contrastsministre duRavitaillement de se soumettse pendant Isde Reconstruction at de Loge guerre de 1939-1945 en AD&went. avieerait,par Isvole terre, rejouira lee hajtiens.Aude la Nesse. les commercanto prizd'effortsserbusuiteat iodustriele hide's et ftran de voir leur pays rensitre Igers de robligation I mix fake la.nourale at IIs inospftite.de tenir i jour&ems comp-Parveoir I terrosser Is astee. at de faire un inventalre sire, I avoir [raisondeInhonnete at consciencieuzdes him. de Is soil: et I &piastocks de merchandises entreter lea Epidemics.Grace Ipinks dans leurs mapsins. notre effort amidst cans h3oLutte sans mercicontra travail, I notre esprit &kidle marche flair.Settles lee ar Pe. faisent montre de Is sesemes dernocratiques suffiiiient briEte atdune grasde simplipour mettre Ila raison les cite dsne notre accoutrement.trafiquants.Lee amenees et N'est.ce pas encourager en sousIs pr son atteindront tout lee Inc.tea Croix Rouges EtnaCommercants,Industriels,igeres I DOM venir en aide a-Pharmamens en gros qui es-\\Irec plus d'empresument: Nosaieraient de tirer benefice de tie pays.Haiti cherieonmisere des haitiens.Espe. vaut-elle pas one messe?rons epee le sens national l'em Ludoleic Morin LACOMBEportant ChrZ DOS bourgeois naINDEPENDANCEMedico: Un CelesteFranck J. SERAPHIN'tempt ResponsiblePenE S. BENJAMINRedacteur en ChefMere Therese G. RET1TAdministrotriceCireetion.RedactionAdministration73, Rue des Fronts-Forts, 73Les manutcrits insErEs onnon ne seront pas rendus:ABONNEMEriTPort-su-PrinceGdes 3.00Province3.00tionaux ou n'aurapas I.en veLe trocdesproduitshaitienicontre ceux de rEtranger: sera admie.hlo Limitstitande la sortiedes fondshaitiens I destination dere-tuner. Cette unsure ne concernem pas nos etudiants quisont inscritsaux faculftsd'Europe at d'AmErique,Comme le message PrEsidentielprime le desk ede eiduireon strict minimum leadEpensea de fonctionnerrent des services administrable, ncus astunons pour notre partgully alieu de reduire tees sens1blement la pension del'Ex-President Vincent quin'estpas dans le besoin et n'a pascharge d'ames, at i on tiresmoindre degrf celle desousucceseeur Mr Lescot quiacharge dime., Grand. ,foneia cigarette SPIINDIDs'imposedePuis plus de 25ans par saquake incomparable, invariable,sea tabacaselectioanes, par Ionaromeetgoiitexquis.Agents Distributeurs:Joseph Nadalet Co.TELEPHONESDirection: 3489 et 223EMilitaires. Parlementaires desdeux Chambers. Les memberdu Haut Pereonnel de is Boaque Nationale de Is Repubh-que d'Haiti etc. se plierostde bonne vice I eqte vienouvelle. Quant I soft Susitenet LeCentral PresidentPaul Magicire qui est originalre du DEpartement du Nerdoil la solidaritE a toujoursezistE, ii ne fait l'ombre de dont{gull sera leneremier I dormerle bon example d'entraide atrenoncer auz frail;de amaison civil', on yarn a almsIs Nation fdEboutretroussersal manches pour rebitir sinenouvelle Haiti ou be chimpset laprostitution reams*Cabinet deMe Victors.Piirre.LouisAvocatRue des Fronts-Forts. 73imprimeriede"L'Action"73rue de e Front-FortsLe numero0950