Indépendance

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Indépendance
Uniform Title:
Indépendance (Port-au-Prince, Haiti)
Physical Description:
v. : ill. ;
Language:
French
Publisher:
Imp. de "L'Action"
Place of Publication:
Port-au-Prince, Haïti
Publication Date:
Frequency:
semiweekly
regular

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Port-au-Prince

Notes

General Note:
Package contains issues 2 through 9 (October 4 through 28)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 25141710
lccn - sn 92020669
ocm25141710
nf-h-000003-n2
System ID:
AA00007287:00002


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

7A7 The Center for Research Libraries scans to provide digital deliver y of its holdings. In some cases problems with the quality of th e original document or microfilm reproduction may result in a lower quality scan, but it will be legible. In some cases pages may be damaged or missing. Files include OCR (machin e searchable text) when the quality of the scan and the language or format of the text allows. If preferred, you may request a loan by contacting Center for Research Libraries through your Interlibrary Loan Office. Rights and usage Materials digitized by the Center for Resear ch Libraries are intended for the personal educational and research use of students, scholars, and other researchers of the CRL member community. Copyrighted images and texts are not to be re produced, displayed, distributed, broadcast, or dow nloaded for other purposes w ithout the expressed, written permission of the copyright owner. Center for Research Libraries Scan Date: March 20, 2009 Identifier:nf-h-000003-n2

PAGE 2

71/M/NeAnn~01......INNAINIKI4P1eeDORT-AU-PRINCEHAITIet.iiAITI,op l'asouvent re-pete,est Lilt de la Revoutioa, de cetto Revelution Fraogaise. de 89qui 61Nritit palr i'lunaeurde1 Irimanite, l'iro de laliberationde rhommt,ce'Ne. erede la.,_,.tueretztoi en' devait cooltireinevitab'emental'abolltitrade Oct eseavs;e hoatedsetdegredant qui faisait lagran.deur des Nationsdepraie.Mass l'abolition deI esclavegtn auk pas suffiour libererde leura cl-Aines leaCEC ayesde St Dorn:ague,on en touteas tardaitaproduiresesheureux &eta danscette belleet florissante Colonde carelie msg,que quien portait lenom. II tie res'e eces esc.a-ves,que /eur laopee fulguranteet sub:irne felesurnammer lessublimes va-nu.pieds, dautrealternative quo celk debrieerImre chewscur latete desColons. Imremaltres arm,gents et cyniqors. Fille de laRev ution, Halt: eat tie. a laliberte par la BjWit.UttOn+t srtoute la trame de i listc,,tcdenos cent cinquante and'independence eat fatede teltde revolutiomsq i ont rn-engIantEnotre sol atfauchetent de nos vailianta fili,c'estill qu'on peuttronver 17. meilImre preuve de lav:.toite denotre peuhle etcl,r,,aninLu... is travers hpres.3e haitienne"Une des consequencesnerastes de la viechin:eat de cr-qser'VI fosseentre Ics ht'-tens. Cornmeilse coustitue actuelle.silent uric clime de richesformee d'etrengers, detertame heitiens, grands hornsues Taffairea par kat, etdautres conapstriotesqui,danstile ittesituationqi'ils se trouvent,y .ap-Porteottilementalited'affairistes,tousces gensprivilegiessiloignent de plus en plusdes heitiens arevenus triodestes,deseconomique.moot faibles. A partir duro3rntrit oa certainsdeviennent trap riches denszeminusalepeya.onpetit etre ea42tIs contrepecticnecessaire de l'actroissement de leur fo rtuno est l'approfondissernentde lamiseredes entre',c'est a.dire du grandnomhr e.,Felix COURTOIS.("Le Mit-:,ler septem.Ibro 1954).I. Esprit dndeIpendanceBi-HEBDOMA.DAIREf..uudi 4 OCTO3RE 1954-,restissurp-7.d'Action Socia!eLe beau mouvem..nt de la Ligue Femininedomptable volante de racerEtre libre et independentLa Ldimanche apres-midi a Pilui permettre .3' SC constituer,nous vient par surcroit.igue Feminine d'Ac.. tionvilie.cher 5 eta! liberte qui devait Tabard,et laouverainite tion Sociale, d,ris le butA' AOltrli de ces reunion'sde., boJetins czuliquant leaau milieu de tent 31 forces adVoila nate raieon Tette.de poureuivre Peducationcivique de la femo,e bailie.; 4 t. bUtiOnS no la Comes:kwverses, enEtatlibre. jade Voila ce qui constituenoire ne qu'elle a comorganisemence 'e, a ne. 11,r r.-,_. du inlista-at,dleoBuss: va-e acot arrour de la dtIh0 re natembre dernier un j.'du 20 att 25 sepl'i electorate.la fasonetshn; -toter OM eta distrzbueai d*perdent et souverain.C'est principal titre a radmirationnierne oue des rubans poicire 11 sous la supervisionliberte rail a pu se Jefendrerace ,qui re$ardeut twee uric de Madame Allan Mitchell, tont l'inseription: LA FEM.coatretautest lea czovo:tises. certaine fierte melee &Ronneune deleguee experimentee ME P11 VMR qui dad,se garer contre totes les ten ment dansnotre directjon,de la Lieve des Femmes gnant 'esleaders dee gaolstetives ouveres ousournois.esEt n'eat-ce pas avarit'iniit Electricee Jes Eteits-UII pements qui ont atefoe-.ices, tanlat dans lea di-d'annexion, engardant au cctitre de gloirequi nousetdedesseries d'atudesd diecuesionut r:tits eec curs dela capitahas c des nations"ives la va,st tout lea sarcarmektoutesptines quo le bipalde la Ligua Ferni le_e. edana tea province..splace gull s'estacquis.o de lesmanoeuvres odieusement nine d'Action Sociale ethaute lutte. Et eest encore pufrilesde nos plus schemeslea femmes ionciviquees de porterslogans tr 'esrecommandeisen cultivent chequej.mr dadetracteurs ?ler en nombre a l'urne,ala clansPedt.cetiota tta preliaaes par la H.-vantage cetarrour de la Ii.Uhistoire quiest usesourcepavoir un vote conscient et iee Lace placerrendre urie part active au gue qui va lberte qu'il dexra de EC main d'enseignementsautents qu'u travail social national. Des h'e'-16t dir'""c"-'lieuPI'toutesea.ltent comme Etat souverain ne source Tinspirstioneat la, membres de l'Association, bikeafin cluet independent.pour nous rappeier qua les pre accompagneesFde Mme Mit fernmes de toutee lea costAmes donc. pour nous,peu mieresreveudications parties ellen, sont pariis samedi 25ches eociales puissant ilereple llaitien. p'us n,,.,..*,,..au d'un secteur dela Colonic etsGeopntaeimvebsr a etp o scrapS, Ma r c me tr uite 8 dt.able qu'elle"Hakim'tre.Isvo!onted'etre libre qui devasent finalement abcaoia elies ant eu des reunionsaurora i jonsr 801.18 pet).manquerait de son sera tee/ Et tirSUE luttes epiques prilu fructueuses at instructives.de se portee histcr:que si elk denta la;iberation definitive Jeudi matin, Mme Mitchell,.n etait etroatsrcent life a a 'dee de touteune masse diesclaves et trois autres membres ded independence, c'est.a-dire sipour en faire clesormais uneila,Ligue se sont rendues In envisageatent clue a1____.ei,d'oil elles cant rcveLI unereetait inseparable de nation'-Nut/ e.Suite de la page 2nues sa-nedi.T:re gra:1de reuaims d'etudes,a au lieu hier--La LW Elect raleLa Hge as propose ausiei defaireace tournees;danslea cernpiguaa ereAMdes Elms eciutatifapr.ueque le paysainte, elliOa :on desa,iyees.t. eC'eat Ia un beau mauveanent seLiget Feminaned,4ctnSoc,alequi onmanri-ea a pc d etre encourage rer tcus crux qui,aveclibert5 d'esprit,a interes-st.utaucle,:veloppernenkeun flrainicane heftiest deboa aloi.du 17 juillet 1954 mettant Ie Decret electoraldu 4 aoiit 1950en harmonie avec Ies dispositions de la Constitutionen vigueuret teconnaissant a la Femme Haitienne des droits pplitique3LOIConsiderant gun/ y a lieu xereice de lours drafts chillPad E. MagIoired'etablir une prcneedura qui at politiques.i Poccasion de la, prochai-Article 2.-L'exercicePresident de la Republique no tenue desAseemblies Pri chi olroitelectoral se perdVu lee articles 4, 36. 40. makes, sauvegarde la die /o'er:la quanta de citoyen57, 75. 125, 126 et le, art; tinction etablie par la Cons haitien pour leamemescies transitoires11,,et G. titution metre Clecteurs de causes qui font perdre cettede la Constitution,sexe different ;qualite,et parsuite deVu h Decret electrat duSur to Rapport du Secs& condemnation contradictoi4 Aoat 1950 de la, -nte detaire d'Etat de l'Interieur ro et definitivee des pei-Gouvernernent ;et de la Justice ;ties perpetuelles a la fois afConsiderant qu'il con-Lt de Pavia du Conseil flictives at infamantas.vient de mettre le Decret des Secretaires d'Etat;Article 3. -L'exercice duElectoral de laJunta deA Proposedrozt electoral oat suspers-ii..^ram-, t! latish s'y attertGouvernement en harmo-Et le Corps Ligislatif a du durant l'exietence desnie avec Lea dispositions de vote /a Loi suivente icauses qui ant donne lieusire, Le. Paul Boucherenu'La Conle Batennter sow 1stitution en vigueur;Article ler. -Sont elec a cette suspension.,dont onConsiderant, en effet. Wu tours. tous leaEleitiene,1 Par suite do Petst de se p:ait a acconatitre la, con/no part. que ce Decret eke sans Idistinction desexe, banqueroutiersimpe ou p:......rcu, 11..partialtte.lesenttoral de laJunta de Gou ages do 21 ans accoarmlis, fraucluleux idu dvil et Latecorrectonivernementavaitpeeve ayant la jouissanceet Pe2 Par Petat d'interdicji-dans nombra de ses cbsposition judiziaire ;am as p....;se en dffaut I l'entions,Pelection,le mode__3 Par Pant d'accusa droit de fee crotrires.aEtEde fonctionnement et la dution legaLement Isroncnce! tt---....z tr_1,s,b000te deLa Constituanta appelie 16crologienation contradicto.ire ou oe4 Par Pellet de condam la ea:.L'n ,,,, .;-iititcc remarCie d'un organism special,Nu-ce:.ces deniers,elaborer la Constitution deC'eet avec beanccup de pei2celtents avocoutumace aux panne ternd i; Ire..-1950 et quo toutes ces dis ne que nous avonsenregistre poraires afflictivesou infa_quer,-positions sona devenues ca la nouvelle du dices de Mme mantes et suit peines cor, catsG 3;31:... Paid Emileduques ;Considerant d'autreVve Felix Selnave, nee Julia rectionnelles emportant la Gahotort tatUle &kJ:take,suspension, en tout on en aidertleP.,1'1,onier &tithe,part, qua la dite ConstituDepestre, survenue tun+ dernierPetionville,ps.rtio,soit desdroditsCivils,reau dansl am mplissemerq8,ttion, tout en preconisanti1 I age deun regime cPagalite absojans.EOIC seulementes droitsP o 1i t..i quersde ses raeorten esfonctiorslue entre las sexas a ac sor-La Manta qui 'ein edeLite de condi= gull. atsi,n.e a putt. deCadel'exercice du droit devote a la femme 'muter:tentbien vile regrets, Etsit la me nation pour refus d'etre ju ;2ourase!It.1.Lei Ndovi1de2 reAu:t1 titre tranaitoire et pourre de nos confreres Theophile,ra, ernportant la suspensiondes droite Politiques ;lea fonetions municipales; Richard etMarc,elSalnave6 PkV suitec niamdre N.ci:a.,A7c.at,s.t.ensplus:deuttis1tqu'a son issro, elle a auet du grand pianisteDepes.bordonne la plain at antler Ire Salnave,rlex?.rcice de tous Los droitsnatio.1 pour fraude Vecto-ae ;fructe ..set,ore au profitte suspension durera des mtmbmsu Bureau dtkpolitiquas a un ellai quiA taus lee parentseprou.Ceeta.tante ,mne pourra seeder trait ensyes par cc,d.1independan dans ea orts pendant 3 ans, Poet au., p .a cc DOtril.EL3resles prochaAes elec. cc"adresse l'expressicnde seaArticle 4 Les itiitiens Consei ciinr us ne comp-tootttons oommunales ;sincere,condol6ences,suite do let page 3quo des amis.Dans la BasocheLes Elections dons Ma-dre denr eats du Barmy.de Port.. t.rninceausquelltase cont in'it,,,,sfa is maims",partie des membrestiecbarreou ant cu lieu le vendmdi 24 Se.ptk.a.:2;e&pule(-

PAGE 3

Une des crrnsEquenc,s&nes de ta vie ehi.e,eTtdeesenserfossE entrestiena. Co Tim.;l se -ae.tusll.reant une el-roC./us fatin:-eifEtra stisrs.ce.tains Haitian, graeMel&ells:ire* pard'autr eevatriOtsdans qullque situatioeealltse trouvent, y appn tent onesnentalited'affairives,touteesget snprivilegiess'eloi/neat di nbrs enplus desHaitiens is revenue medestes,des ecoraniquement faibleeA partir u moment oicertame de's muscat trap richesdans ee minusculepays, onpetitetre atque la contrepartitnetessaire deI ac-ereitsetavne de hut fortuneest I app,oftediss-cment de laenitere dteutres c'est-Bediredu grand ecenbre..Warne si Eon n'est pas se Iiisamment "au/ ieux ; observatLJret elairveyant, pour se rendrecompte par soi-rnemede !tet-te situaeoncontradictoire.setlinesi in a des oeilierts, cnipeut inre convaincu, lientyten Etre tent Is plainte quotitlienne-bsEciante des matriantia'Atha rentierzi desgagne peat de laiegionimmense tleedeehEritEs.Lasituationpecanieire de tous-tee horny-tee detouteses femc..; d'oeuvreLeFosse'Per Felix COURT()atontres1 tracelets-montres,pendules, tuner-tes,detouteslea quaiites,un assortimente bijoux aux priximbattables.versWresse Hai:Viennevan escessivedes irepots,Fon vousservait on bonsurt,!,Litch' de douane, rifjetnewer rcurI 41,e ivntation des loyers, du dollar. Ces itab'essements ontcoat les articles de premiere presque disparupour hireeciess:tE,aexquellesfaut placedesrestaurantsde-r. Its fraismaladie de luxe ou e Nunes dont Is taa nature, et eels sane onble d'hote es tdeux ou deuxtee, -sows. &amelioration, Et gourdes et demie. Et Is bastec est41n1S1que lefess:s'e-,es! le paradis des caber)rargit cheque jour entrerilotsellserencontrcnt desshes de tout acabit de toute gcna de bien, mais&Bergen-obedience, et ceux.11 qui tou tes et des hommes du peuple,clientpeu,quipercoiventDe one jour!, outre toutestris peu, ou qui dont presquetienrien du tout.Pour rester dans leafaitsa col,sidirer le point le pluscrucial.desfamiliesqu iquand dies payaient jusqu'en1946. dans un quartier bour-geois, des loyers de vingt.ciuqdollars. pouvaient encore maintenir leurrangsocial, sootaujourd'hui obliges de se re-fugier clans leaquarti rs ex-centriquesoil pour ccprix,elless'entessentseulementCans deux pieces, et dc se confondre parfcie avec le proletanat. Quant.1 celuici,estinutile de depeindre sasituation, cc paupErisme ou il leenuse de plus en plus,De mtme,it se:ait vain d'expoter le drame de Is sous-alimentation oude l'aFanentation defectueusede torn:euxgagnenttropLes relations socisles, pourrevenircet theme, re ressententprofondemant dteetat de choses.Les riches,ceux-tequi soot largementpourvus,fuientlesautresceux ii dontle standing are ctifieNotre excellentconfrereat ami, Me. Colbert SonhomCHARLES FEQUBKRE et Cieme, President de laeCaissePopulaire de la Zone Nord dePart-cm-PrInce, HaitiPort-au-Prince, nous asemisMcrtericrux de Constructionce metin cette lettre rectifica1rtrouvorez chez Charles Fequiere atCie, destive qua onus publionsavecPonspes GOULDS pc.-~ maisons privees. H6tels.peeler:Auetdeu at Grcmdes arigations;desmotemsDiee1Port-au-Prince. le 28 SepMT= nSput4s depd-, 1870, desMachines Agricotembre ln54.lea pour ie rtiz, le Cafe, la Ccmne aSucre; des Mu-Monsieur leDirecteur du.esbAssOutils South Bend comprencmt :Tours, PerQuotidien "Le Jour,.ituaoli, &crux Uncivil'.En ville.44, Rue ROUXalines sepa"atione, il y a une accorde aucune irnpoztance in que de l'exuberante esibtesEgrEget on haler sur l'argent nous n'y voyions uric atteque des jeunes gene, saint d'eequi, par suite desconditions core une Anociatior. jeune prit et de corps,&tine cabsdefectueuses de Isvie impo de deux ans et decider a lanese populaire, qui,iilinstheure du. rnatin. anitnensees aux Haitiens, de l'Egoie prohter notre pop:le:cr. despar les vertatioos entrsunanme des possedants de toutes avsntages at des pm(less de tea du Super-Jazz Citadel.D.,-re,sede. .duca Sea ShiLtatiO.'S C. -Au-muses.categories, se cnncentee massi la CoupEration que le Celtivervement dans des mains qui ne nement avee.un souc:., menes'ouvrent pan facileirient.II d'attention s applique a Pron'en Etait pas ainsi autrefois, ger dar s le Pays.di malgrE nos guerres civiles,Avec succes les dignitairesrabeence detoute organisetion, Is repertition de ,lari-de la Caisse Populaire delaZone Nord de Port-au Princecheese etaitben roeilleureoct pis toutesleameeuretqu'aujourd hui, oil beauccupPour assurer rordreleplusle,dareon .magruflque"..-.'arpe Diem"' sai.issaientlea dernieres minutes :Punefete qui touchaitset fin.,Satisfait des resultatsbat, qui ont depasse toutetnos esperances. le Conseil-d'ildniinistratior de In Calese loputairede InZoneN,,rd de Port-at,-.nce eatcette occasior. pour youretait mobs pruvres.parce que parfait dans tin local re-leinviter nu peace-t :outd autres etsient bien moms esneaauf de trio rases exceptions tie avant pas de fortunes fabuteuses, ilEtait facileaux petits d'acce:der a une modeste a:snnce.Et cheque iiche dans quelquebranthe d'activitE cirri( Ise trouvet, triviaquit devait airier anbonheurd'unpetit faisant partiedesa clientele. Le partage ReitMors une tradition qui ri'estplus qu'un souvenir,Malls le triste, Is terriblement tr:,,te, east que Pon ruelconnaitre qu'll its catpoursut teurs de journsux et aux .utmest Tautant plus metebajatrop cremoparsuite de lavie, vait pas comment tout eesse 'nein" es emEri-aine lePr'tlese,es,ivenue trop grande entre tux,quhest.La distance est d'epourrait-undiait A proposde latedifiQu'll y alt en un ou deuxe.Quel-vi iusqu'l 4 Inures du entire.-qua notre pays eat celui Culedent Eli -1:cmer declare 4ue-iviis de la vie augmenime sanset c.est ainsi que beaucoup de situationalheureuse d'unverses nu des bouteilles castersliens amicaux et mime fami pays: "II eat impossible quecela a tte prEvu dans le budtem, sans que cetaccreicse-liaux se deteerrent jusqu'l cc cela dure, et i: cut impossibleget meme del'Orgariest.tion.ententraine obligatoirmert,sad pour, line minorite' wetque run devienneun etranger, que cela cesse-Voila une paLe bat n a connu qu un .ntue resslor,,atzmii .de, taeeresmerit un inconnu, pourltedont votre serviteur a profite'au role qne nos eourriona repetermitic de quelques minuteseeeereinte in reliverr ere outie. Nagifere enaore pour c ter et mediter, si nous avionster on exemple psis danslale loisiblur de songer a autre chopour s'adresser au micro I leste mitres.Done, tous cens qui men.banalit de is vie, ily avait qu'a notre detresse.Tous ccuxinpourpour leur dire quedu allocstic 1 dee4rtge 1 IPort-au Prince de bons ca liquipreusidenttrop sontla fete se poursuivrait jusqulitent. 1. un 'ilre quelconqueeidettaUs et des Restaurants gem a rabri dans one citadelledemande de continuer Iinquatre heureset gull leurer,e pee ate au.de e,,'eereeree re Hotel de Francedont lea expugnable anpiedde laquelE.taamuserdansratmosphittweemieeetem peerreu_.. te e agerealt;en,nrix detaient pas Cleves,oU le lea faibles,lea mal nantis,s-ree 0,ee et. Lee& teut be inode se rencontrait. les chichement retribuEs,les de distinctiondigne des mumodeie-d' invites d'une,,-sent que comme des ombres8 0 Freres-z pas que c'est In maiLregagne-petit, ne leur apparels-rintEressante Association.aux allusionsauxvoix extenufe.charm et au mobilier de l'Eco.Pour vc.. cade.:x.x de toutes sortesn'oti-Felix COURTOISleellestonabent devant le(sLeNouvelliste"29 Septern.isliez j.rrs4 de p-sser chez Russo Freres1.9LeMath.", ler Septemfait que le lendemain meme bre1nee1954.)duballes rnembresde. la rs"""""v-""'"'"'"'"'"'qui satis.,,.les ii.cuts!esplus delicatsD,G.E.N, etaientengrand,dont on percoitpeine is.e President dela"CaissePopulairennombre au local del'Etablis.son qui a !,a specialiti:des articles, tels quesement pour les examensquien d'anormal n'etait racy&Cher Confrire.set 77. Rsw Chriztophe ColombDane scn rumernduSeremble ceurent-, veteinvous invite 'a envoyeretCreeotquotithen,car rreat,i;urcri LA; cremereporece!a arrive tropsouver ta ter ptut vertiter men aerateee! jaurnaux, a publieP70 tienit n,sidcfakepot du balorganisesame .iitierrier par is Caisse Populaide et,mFareiterq,entre et bidaraeui rd der Lir al ;La ()ce dentNo ce"Eri ndidzeeuer4Pcoorultne-nac_centsnuqszti sixeier:ean, c'sn 3"ttatscii .rnpsIvaelratiteina:sp, onPnotrrcat t tPir.rottiientreiiict dont la it,ia.t:onltretzieti et &Duce ornigamnie:ees:transpirt dens toue its terdans lesaPPareuses et eapressions de lanoP1ete a lequelle nous n'auriens. Si eotre reporters'est offusches que de not jours. Personauearites cornpeteutes de lerenousellel'Aeance..detion Nationale omit m.0 avecColbert BONI .ThIMEtent de bonne gra-ns I I.ur dieEtr(sidestCaissere de la Zone Nora.positionYort-au trines.Le bal de la Cause PeeJour", 28 i:epternbre-hire de Ie. Zone Nord, a-:ere '94.oat ass:sti. jusqu'ii lux"itris avancie les plus brutes perRen n'est plussonnalites du Conseil Neticrainecessaire qu'unede la Cooperation et du :CI?resse Libre"PA. s'est derculE dans rordre()le plus complet: la prcuve estDENVER 29A.F.P.donnee par votre reporterDees un messagequ'ilmeme qui a ete oblige de re adse-re aujourd'hui AUXQuants'y deroulent encore itqueFournisseurFournisseuraucunrtunon n est plusn&--"tiren otr emode-&muerte qu'une pressebre-Ceux qui luttent pourinformerl'AmErique ajoutena-notammentlePrEsidentdans cc Message lance Ication de is semainenationIt do journal peuvent avoirla satisfaction de savoir que:leur contribution pour Is cur-se de la lifierte cut puissant-a.Ils mEritent bien le respect, /eagratitude at rappui dcnone .peuple.Le numero0,50lcoolGuy SejourneAupres des iltpitaux at Pharmaciessa haute puret Stientifique.oxoAupris rice industriespour son Haut Terdement,PCFournisseur Aupeisd,!!,Liquoristes pour Escomparable.Guy Seiourne etMaurice Vabre iP-au-Pc,"NW*-INDRESNDANC2

PAGE 4

nine du Pays.Et nous avons enurnareators pour l'edification denos concitoyens les pointsfonciamentaux d'unPro-gramme dont in rrdise it exitcution nous permettrait,disions-nous, de rornpre delinitivement avec la routineseiculaire qui, naguere, portaitlee dirigeants I avoirrecours I des expedients,commis Pouverture do chantiers de secours I Pepoquedes fates, pour attenuer leeeffete desastreux d'un ch6mage endemique.Peasant de In promesseaux actes,melon une metleorie de Geuveneemer 'laquelle now entenarnemeurer ficlele, nous avocedecide*, Mess.eurs lee Deputee Messiewe lee elinateurs,da convocrerle Corp' Legislatifil'Extraordinaire,aitat mis aut point les prinsipaux projete annonces Inler Aoilt. De tette adoptionat de leur mice en application dependent d'importanten ameliorationa quoleGouvernement desire apporter aux conditions de vie.du Peuple,L'un docos pro jets atrait i Perniesion en deuxaeries d'un Emprunt lute.hour de soixante cinq milHone de gourdes dontitproduit serait affecte,d'unepart, it Pfichangedesti-tres de PErnprunt Interieur1947 encore an circulation,et, de l'autre, au financemeat d'un programme detravaux publicsrentables.Un sutra projet de loi;Ltliessage PresidatielMessieurs le; Ny.....ez,le montart des titres et'rprises utiles, 11 en de marne:UM Inlirre ptideMeesieurs le s ea -.,ars,'Nousadre,*ssartA ezt Nacomme couverture purtielle en outre d'assujettirles so)t detri sr, 1des billets de gourdes en elites anonyires -natio-Con, le 1 rPoccasion de la fet. -1t-i'circulation.miles et etrangeres -a unDans le manse crdre controle plus efficace desmen, nous dise:orcos;1x' -,-* d'idees, nous proposcrons Pouvoirs Publics,se emir foe1. dnettrt onn; rea la sanction legislative inD'autres questicns aussiPouvoir Eiceraitbrentotlea vacane ssdesprorogationde in taxe pro urgentes retiendront %careParlementairesvisoire stir le cafe criee par attention au court de Inpour sf'u" in Loi du 26 juin 1953.:Session Extraordinaire. Aumettre aIsssancticn :egisiative different:: p" 'let' apvaS'agissant des grands tra nombre de celles-ci figu-ux de l'Artibonite appe rent1:organisationetlernmpolesI apporter dne v:-gueur nouvelleit1 eccno-lea coe yens lesavez a foectionnenient du Servicetransformer Peconern'e de desTelegraphes,Idle-phones et Radio-Communications qu'il convient d'e-tablir saesretard stir denouvelles bases, Etant donne l'importance de ce norvice.la Vallee et, partant,ac-croitre sensiblernent lorevenu national, In necessitese fait de plus on plus sentirune procedurecadasteale pour perrnettreau Tribunal Terrien de s'acquitter de sa mission au rythme du progres des travauxen cours d'execution. A cause des lenteurs inherentesIn procedure en vigueur,le Tribunal Terrien se trouye actuellement dans Pim-possibilite d'evacuer lee castui :townie !dans un delaizaisonnable. II importe deslore quo l'Etat, qui a interatconsacrer leaprivile-;4es netits proprietaires,nterviennesanstarderpour donner le maximumceprotectiortil ces dcrnierr;en !es habilitantitetablirleure droits autrement gerpar in production de titresqu'ils nedetiennent pas foresouvent.11 nous a paru egalementurgent de considerer le casdes proprietaires dont leeterresse trouvent situesstir le trace des grands ca-naux d'irrigation. Menacesd'ev,Deluneventuelle,cesproerie'ntres ont droitundedonunagement quo l'onfist en meeure de leur of-frir en leur octroyant uneportion du Domaine Privede l'Etat en guise d'indemnites.Pour completer Pennmeration des projetasusceptibles de repercussions immediates cur l'Economie Nationateet cur lesquels nousrousinvitonsstatuer,dont la vote contribueratt nous mentionnerons deuxSigalement dans une large lois relatives, Pune mix in-enesure a in rnise en train dustries nouvelles, Pautresde ce programme de Iraaux societes anonymes. Lasaux rentables, se refere A premiere a kit dicteela LegislationMonetaire xecutif par la necessite dequ'll nous semble opportun favoriser dans une plus tar,d'amender, en elevant de go rnesure l'investissement1525 millions de gourdes de capitaux dans des entreChez Hermann GAUTIERGrand Rue 128, -Phone 2324VOthetrouverez : sac d'ecole en cuiresouliers etrangers pour lillettes, garconnets et adultes.Souliersbeaten ; Fortune. Etonianpourhommes.SandalesRecordia,Soullessbottes pour garconneta, Fermeture eclair 4 it 36 poucesSockets Galatex, Chemises ttrangeres Arrow, Cravates-Chausrettes, Mouchoirs. F ardessus, Ceintures; Ombra'ins, Culottes 36 1 44. Soulitrs Tennis at souLers debairnde Chapeaux taint et de pail'Epar douzaine,talons et seIncites en caoutchouc, meets, boucles pour souliere pardouzaine et par grosse. Corsages, jupons Nylon et jupeTwin:pee pour &Wier les gilettes2 lames suffisent pourbonsdu T recurtor acceables de la seconde qui envisageLa Mere Hollandaise-MU.11/4Ia meilIerre des marques curopeennesAgent-distribute-Lir pour Haiti:AnLII HAV LYAri.`e Tics (cutet Ct: 0111:INDEPENDANGE...........01/1/4/40Mangv-palrAs LARCO Buvez les BoissoumgaZetiaeesLACOIIMIONOMM..,02154tinsmimissimismousannaUn contrat pour l'expleitation de mines et minerais intervenu entre le Gouvernement at la Common-wealth Mining Corporation,sera egalement propose itin sanction legislative.L'extension de la Capitale etlee problemss quapose Paccroiasement de lapopulation des villesomitporta le Gouvernementconsiderer in nicessite demodifier la Legislation curl'Urbarisme,ern terme de cc Meesego, nuns desirons vous rapr.eler qua cat sins projetsce lois votes per Pune dese tenches du Corps Legislatif n'ont pas encore reguPapprobationt aPalate.lls out trait, notammenttI la modification du troi-sierne alines' de Particle 3de In Loi du 23 avril1940cur le droit de recusationet In demande de dessaisiscement,I Pamendementde Particle ler de laloi du11 aeptembre 1951 proposeon vue d'harmonisercer-tains articles du Manuelde Justice Militaire avec leaprescriptions de inConsti-tution,et, en troisieme lieu,au monopole du raffia godu pittrole et de seaderi-ves".Le Gouvernement, dontle constant souci eat de trastainer au progres economiquo et social du peuple,envisage par ailleurs de donnen' un statut 16gal au travail it domicile et se propose de soumettre In questionvotre attention. D'autresproblemes, connexes I ceuxauxquels lea prosets elaboreitoffrent des solutions.pourront aussi faire l'objetde vos deliberations.Bienttit to peuple seraappele dans sescornicespour proceder aux electionslegislatives et communalesA co sujet, l'Executif s'esttrouve dans l'obligationd'envisager quelques modificationsit In Loi Electorate,cur lesquelles II vous seradernande de v ou spro.noncer"Telest, Messieurs lea Deputes, Messieurs les Senatours, un bref apercu de Intache 1laquellevous aconvies l'Executif.Confiant dans votre patriotisrne et dens la collaboration loyale qua vous aveztoujours apportie au Gouvernernent,' nous vousedemandonsd'agreer,Mes-sieurslea Deputes,Mes-sieurslee Senateurs l'assurance de notretreshatxto consideration.Pat1 E. MAGLOIREPresident de la Lepublique1001 elecitoraIepar nannelisation no sontreimis I Pexcreice du d-oitelectoral qu'at res justifican de die armee:: de redidence cientinue sum le ternitoire dla Eepubileue,partir de leurnaturaliza-tion.Article 5-Pour pou-voir exercer le circlt de voteii faut avair sa carte d'electeur en se feisentinscrirecur In Hate electorate de Inc immune deseri domicilcivil ou deson domicilepoiitique astuel.Le dontiee civilOct regle per le Code Civil.Le domicile politique s'acquiert par in residence continue densIn Communependant une annee aumorns.Ceux qui sont assujettisI une residence obligatoiredans la Coin! sant par suitede fonctions ptibl'es qu'ilsy exercent.cturront y etreinscrits cur in lieteelectmale en dehors co louse preoccupation de r Air'encr.Tout e ecseur a un eteitcPootion entre eon domicijCivil et son. domicil Politique.Article 6. -Aucun citeyen ,ne peut se Lite inecrire cur plus d'une Este electoralei vote dans deux'aflpate 4.de la publicationdel'Arrea de l'Exicutif, convoquerontpar erretE, tour lescitoyensjoult}sant de la capaciti freiterrale,1 se faireinscfrr Dourformer lee Assemblies 'v.' rimairoe.IL'Arrete Communal ae convocation sera publ.E at, Montteur et. el` en set aucuelansleslotyr aux de Is!ocni-..-.IIsem en outre. :Ili he da -is itsendreits im crtantede :a Cornmum e, rotp-irment g lerorteprincipals de 1 Hotelna) et des Justices de P.3.etrappeli de1.taire en 1-.;itaino, pendant toute la do. ..e desinscriptiore.L'Airete indicueratin.tei, jours. lieu et hem de1 intiriptronA.t.tle 9 Le MaOtratCommunal cu le prEeklint deIsCommission Cerra unale-t deux citoyens chcisis publiTerment par tirag: ausortparrnileeclilfgege eniigniarl 7le s candidate dEcleres formeat la Commission d Irscripton. Cote Commissionsera,VatsEtreitoAssesnlies Priinai tss,insous lee peines prevues auxarticlas 66 at 67 ci-apres,La ville de Portau Princc etant divisee en deux Cieconscriptions. !Bs electeerade cette ville ont la faceltede s'inscrire dans Pune auPautre des deux C:rcens-criptions, mais no `net:ventvoter qu'uae foie at pourun soulDepute', dans lecirconscriptionus eontassents.Articles 7.Les AssembliesPrionaires se riunistent cu curconvocation de l'Exicutif oude plein droit, dam chequecommune, it deuxRme dirnanche de Janvier, suivant le mode prevu par laloi, tons lea4 ans Dour l'electirn drs dEcutie et des Conseilleis Cemmu,naux, tous les 6 ens pour celle des Sinateurs.Ellet se r;uniront mum con.vocation sniciale pour les ileclions crivues parlits39, 42, 51,81 et 0 de IL Luilistitution.Elks ne peuvent e'occeperd'aucun entre objet etsorttenuesde se dissoun-e'l'accomplissoment des fsusdesignEes.Article 8, En attendanttablissement de listes Electora,ABOls*NEMENTits dEfinitiveslea Adrumistia port_an-rGdes 3.01/tions locales, darn la Iwitaine;'proviree3.CIsx=accse=0--\AVIS'essiturs les el&gants, yous n'etes pasiians saYoir qu'en por-tant un, costume cou-pe par le maitre Tail-!cur Ale, Bain,'a.laRue du Centre, nresdu Magic-Cine,10118inurezla chance enamour et ,en affaires,Visitez le ions tarder.,-,INDEPEIDANCI-:Direction.tin Corn,Franck J SERAFHI 4GErent PesponsableRene S. BENJAMP,Re /sew,: en Chef1--,ne Therese G. PELTAdr-nistratrice...cn-RedactionAf'ministi ation73, F.ueFroPts.Forts, 73es. ,-,t,nuaci-icsinsert ounon r e sAront pas rendue.La cigaretteLEMDIDeirrpose depuis phis clt 25en" par sa.qualite incomparable, invRriabl-,,setabacsselectionnes, par son arer,etcll.goutexquis.Agents Distributeurs:Joseph Nadali r).Direction:3489 e'

PAGE 5

-`lisente'decc messescatterdine Ike cadre colonialEtablidans It giroa de la MetropoleLa &sande Main des escaayes done lee couchesprofondes f`aient claja touches parlee antes de la Rs.vplution attravaillees en vue de la conquete decettelibert6 cherieeattendait clue lemoment prupice pone uric explosion generale, C4 moment, ellel'avaittreuve 'lane lee re vendicationsde ceux qui avalent faitleepremiers pasdans le eeriesi011'6.Elargissant to cadre de nespremieres revenclications d'ungroupe atsmouvement &E-mancipation *that reconnais'rant des droits egaux a toust1.Esperons.La seance du mardi 22 sep-tembre dernier au Congas de!a. Ligue Feminine d'Action Sociale. tenue it l'Ecole Bipublique do Venezuela, a tt6desplus interessantes.Citons lee oratcurs: MOMF. Begat qui alu quelquesenes de cci pages,v6ritable Itcent de democratiepopulairetint a la gente masculine quofeminine.Cette id& Emise parn'ae. a attire l'attention de plusdon: Le programme de la Ligue Feminine dolt etrecornrnprehenaible a la majorite. Madame Valcin. une animatricedevouee et passionnee du mouvelment feminin, Ecrivaindevaleur qui a anise to feu desfernmes haitiennes &vent sepresenter aux urnes aux pro-chsines electionsde janvier1055. 'amerne lee femmesIraladen voteront cc jours.la, carelks doiventse faire porterpar des infirmierea benevolesaa t.elle dit. Marie Therese CoLimon a lu et commentE leearti lea de loi, publiEs dans leMonitentaqui conditionnentles'elections.A part quelques questionssrosees etreponseadonnees.r......,u,n expose clair at precis. a Etafestal-env...uric reprEsentarne dela Lignean-Faeminine Amiricaiore. d'un syst' ne d'organisation preconis6 patxnJureaupermanent de cetteaannetniation lequel systerne adonnt:des resultats insoupeorn s.S'ag:ssant d'organiratane,en Haiti, d'associations Kelelee, on a toujaursrecours ad'autres d'outre.mer, b.cn crganisees, male suivre 'ears ex=pies, mettre en pranqueleur3 constils, trouver lee modalites qui conviendraiert anotre milieu,onatoujoursfait la sourde onsiae.Mats a'nrs cette fcas-c. ..attendonsl'. annXXImprimer:ede "L'Action"73 rue des Front-Fortsnia@tous cette grande muse qui setiouvait ainsipreteitous lee sa,crifices qui se pouvaiencconcevoir par sa volontede changer d'etar, insuflairresistiblemerit, impSrativement la notion d'indEpenclance intEgraIecomme corollaire et aboutisseat logique de la liberte,nonpas de cette libert6 restreintedans It cadre restreint d'u-d'une Colonie dependant toujours de laMetropole,biendela libert6aenEraledans un cadre dEsormrdn national.Puis,cc fut sue cone hase de la victoire finale de 1804scellse dane lesang destrus et tient a jamaislee eseaves et its affranchis d'hierpentun mente destin.Ainsise trouve a rorigine meme denotre nainsancecocaine peunle l'esprit dainclependance qui a rendu possibe leshautefaita &Runesdo notes. lastoire nationale.L'inclependance !sat's:malerialisee, c'est encore et toulours cot esprit d'independancc quo nous portons en nomcomma uric Here hErtdit6 etqui nous a permits de conserverintact,malgre les soubresauts,to legs eacrE des Aiwa-Et tent quo anus aurortaen nous et avec nous 1 espritd'indipenciance tradvisant PisrEductible voiontEd'treindependant et souuerainementindipendant, quelle force anmonde pourra anus rEdulre Sielle n'arrive h extirper, a effacer cotesprit quifait corpsavec nous mernes ?C'estpourquoi, onus neconcevsns pas etno ccncevrors jamais ch-zn'importecrud Gouvernementhaitien,n'importe (pet Chef &Etathaitten, nous ne dirans memopas la pewee., mais la simpleveileite de travaillera la desek.INDEPENDANCEhix...na ES,1%;struction chez un citoyen hattien, nimparte lequel, de cotesprit d'independance qui estla raisoe d etre denotrenation. comma tileeat cello detout gouvernenaent et de toutChef d'Etat haitien.Et si une justification denotre maniere depenser pouvait on seta instant s'averernEcessaire, nous n'aurions pasbesoin d'alaer ties loin et de remonterapar exernple, pnqu'augouvernernent du grand patrioto Nord Alexisqui cSlebraavecitsplus grands fastesle Centenaire de notrc Independancc Nationale. Noes l'aunone trauvee, cette justification. nien pres de none, danslee manifestationsgrandioseset dans lea initiatives de tonles fortes prises, tout le longde cette annee eommtmorative, notamment,cur It plancuiturelh l'occasion de la c6labration du Cent cinquantenaire de cette memo Indepcndance Nationale par to gouvernement actuel.D'ailleurs,noneavonsmentionn6epecialementladouble celebrationdu Centenaire et du Cent-cinquantenaire de cetteIndependencequi nous est sichere. simplemoat parceque,une distenCabinet deMe VictorSPierre.LouisAvocatRue des Frontg. Forts. 73EconomisezEN ACHETANTLIVRES et FOURNITURES CLASSIQUESa la Librairie classiqueaLA SEMEUSEeRue des Miracles a ceitE dela Croix RougeJ.: aan.-'s oa"onII 311isdeli lattlersiaI Is R.3 .111: FY,*VI"r* At.leetautrecommemorationconstituent de grandee hakeshattoriquee qui convisnt la nation entiere a tux veritable pelErinage dans lee haute lima denossouvenirs pour un longexamen de conscienceprEparant lee File a laplus oraltante communion patriotiqueavec la m!moire de a Peres.Mais n'est-ce pas cheque annee, a tette date du premierjannier, at plusieurs lois parau, a roccasioncreases mamfestations pattiotiques, quonos gouvernementrl lea Chefsd'Etat en tete, s'evertuentraviver la flamme secret danstaus Its coeurs haiticns et amaintenir vivace on chactlnde rous leculte des Aieuxqui n'est autrechose quo lamanifestation sans cease eerietee decet esprit crindtpen-dance quo noneexaltons au-jourd hui,C'est avant tout pour travailler a notre tour a entreteLA LOI ELIc:Suite de la page 3prEsidee par le Magistrat Cornmunal on le PrEsidentdelaCommission Communale.A &Nut des dits delegues,It Juge de Paix de la Communo designera deux citoyenstables de la circonscription Iadjoindre au President.Des Commissions peuventetre 6ga/el:cunt etablies denstout Chef lieu de Quartier outout lieu habite d uric subdivision territoriale d'une commune ou scion restimation duConseil Coinmunal en collaboration avec le Service de Statistique, uric quantite environde milk 61ecteurs soot susceptibles de se presenter arine-crintion. A Ceram d'un mem.bye de rAdministration Cornrennaancea ditea Canvnisaionsseront prEsidEes par un note-be c!a Commune, dasigneA chetez,lee B letsle laLoterie de'EtatHaitienc:-1'tYCofeu SvrE LC'esprit d independence quotic organe veutetre indEpets.dant.Et ne meritons.nous patrretre encouragEs dans one telIt ligne ?Aux instants eritiqueaatde peril povr uric Nation, netournest.elle pastonics; rc searegards densla direciann desee hommes independantsa adesesjournauxindependent'scentainement courageux a youloirrester independents contseventsetmarEes, et quaconstituent la reserve suprame qu'on sait bien prate arnonter a l'avant garde, I setrouver en premieres trancheeset an premier rang ?Les Irommes independentsau patriotisme Eprouve et cla-sinteress6 avec leure journauxindependents, ne aontails palEventnellemcnt. dans lee mo-ments difficiles, des atifs aurapour un ragime quicultiveresprit d' Independence ?CTOR ALEpar le react, etassistfdedeux mambres choisis commeprEvu an premieralines.La Commissiond'Inscrip-doit 'etre formee 8 jours fiance-apres PArrete Communal peevu par l'article 8.La composition de it Cornmission d'Inscription sera pabliEe et affichte par lee coinsdc rAdministration Communttle.Les inscaiption sercnte.cues ions leejours ouvrablesde 8 heures a. m. aIcue peen. et dureront 30 joure.suivreDane le mondedes chauffeuraA propos desregleasentscur la circulaticn des velumlee qui nesernblentpointavoir obtenu l'approbation denombre de chevaliets du votent, leur ;Indica par I' intermedtaire de son comi 6 a prEsentemetcredi dernier descloleances au Chef del Etat.11 est a esperer quo cccicrn.er dans tantemesuredu possible, donnera satiafactionces inat manta travailfears nsitiens.*IWNVINOW.Nouvelles dePort a Piment du SuclSous 1 instigation du di pute de leurcirconscription, laampua 'ion de Port a Pitnentdu Sod a pu en moire &einejournie. teunir la valour detrot milk doll are.Cele ermine qui a etv rcae so RP. Lucien, 0.M. 1. circ rcnirolt, a ttealienatelarefection cornplane de l'Egiite en vue de Lafete deNotre Dia-mes du teesSaint&attire-.ern elieu.Lc Rhum BARTIANCOURTle nom seuI slatABITACSOVINSINWHISSM.--2.-_,'",-73."§MMAMBESOM*e.,41/N/Mer.W.-_.:7-friMittCOMMONBIRNSIONIMOMMI

PAGE 6

lereAnnee No 3L' Accueil desConfreres a"hidependance"tin journal independent eetIndependance'ii foreement tinjournal d'oppcsition ? Ou si Ion veut enTete eat le titre diem bi-liebdorandaire qui vientrcore, on pent poser laquevaraitre sous laDirection'-che MI, Franck J. Seraphin.Le Redacteur on Chefen-estM. Rene S. Benjamin etPAdininistratriceThe-rise G. Petit.atto,"Independance"au'nous adressons notre saint.confraterneleateilte11mprimerie'Chef. L ..4datinistratrice eat.413suree par Alme. ThereseeS. Petit.It ressorW*Aine longue-,uarresponlfince publieedans Re premiernen:le-re)-qui nous agrad euee-eastent adresse, queIn pendance continue le1`tiAutionnel" qui heia--wait continue rL'riction"at "Independence quia a.dresse son plus cordial Ca.lutI ses amis -de la pres---sem nos voaux de succiis etde ilongevite,"Haiti-Journal", 30 sap'Umbra 1954.-"Un nouveau Confreredans rareneNous avons regu le prerimier nunierodu journal'''Inclepmsdance" qui se pu-hlta ii Port-au-Prince sousAft direcciond'un comaeavec pour Grant ResponsableM. Franck J. SoraVoir suite page 4'Le Directeur des Contribu-tirms fait des siennes opinentla*. habitants de Carrefour.Endiet, desalt ('on creux 1 tin denos colaborateurs. nous avertsTe0 des lettres de cedirec.tear n3u3 deneandant la corn.manication de nostitresdeproereiteS'agitcrun (evetopagraphique do la egton?Et quand bien mernecolaeereit, on a vu legoeverne-ment, dins l'Artibanite, Etablirun tribunat terriee pourveri-fier les
PAGE 7

y saa----mat.-''k"ieffrINDEPIENDAW32Iroa.....r.....................................orefolvasellasit~.du--s.p,41,,k,.ASP ei&miit1 travers la PresseHail....,.....EXres,:ei.al LS;Message..'...,ra dcrr tie rteal dr If tcrIleItI.1 I'. teas1 t rcrn cea.p.r.li 'Hi '".'' 'I'iit=:eg'leprirrfrfritimdu Presidentde la Republiquede Jereirniefcreieivirtte 10i1 ItI ti.-..tCe remtr etrfr ttri p 1 tem''aupeuple Hrepuis le ditutdes eyaihenraticallanqu'it ',Oruro--e'...vible cte IN,.I cut : CurtBian que les&gate les re de ceuxqui ort Eteedi des miraclesd'autart otue ex tuft ett caiten.See 120-1,ui 3E3 tole ert itif_rf,orierdre,rT lisj.: IttrePlin beivrtants went et e enHEEB.laSatire B Port antraordinalretqu'entcutut d'in eel:wires teltrata 374 btu irolDi' twir"-retie:tea dans la Presqu'ile duPrince, 1 l'intentionJr.!. ca s monde hostile, ncus re vv.les bientrrnptees enPair, es collel-cttretirr a.f"ptcdta`such emittoute Peconomie les necessiteuees,A laville vions trcuver notre saint oseer*err cc/re--ter ie "'het Itti,teeehtt.mt.' e0.1. re 1/4."111:Ertlt111We:one qui et affectee; les des Ceyers qui amoin mi nous metnesders les ir wen1 acre aair re cr. va rr I 1 5goittile /Atari tC.1' i VIII I 'Iall'-entree parties du Per que le felt queJerernie, de la ocurri sea possibilite---nerecilert questien et taussi le tempse r rtine'cyclone a kpargnEes ayant it ture etdes roatEriaca de core dee contracattier-nes de Li ccrisacei at xchargerrerirpratinees ressiquest! dontpresqueenrierernentimp. truction crt ft dejetape bertE et d'Inelipendence.Non et auxdechargerrents. Un scricuwait lerrirrpsle Ira*ti Mi3!cvi I 1 tz LSREdemdife. Dans rArtibcr tedu seulement roue pilulesvitre,t`tel de='2ni ble'""gE, de,.-a-rifestrt cr etlltrcrt.lecl-a-a---''ntrt:tILI'tireiits production exportableinstructions ont et f perrfes i rc aia routdevicd'erfecreteNue tIttnsquelcue icol' a-2;'pi et) ,deS steles regions de !a Crew roDvA pour queteutes les temps apes eider IrfirsrcI ave:s-e:erSeTcte-niZtaNeetT. reilan,k 21 Il' t!Cf`' IIt il fe&Anse etdesCayes Etait terresdisponibles soiesa im ration de toote uretroitie de tarttranercrtesef'nde Ccrtert etcttlett: relies:tstisnee, pour l'Eserme 1954mEdiaterreet milts ellculture ee Curtirert Auitulefu ta Peter lo ur cc ft tCIFerre farierts raj 3.0 ,vl. tCtrs=55i sinevaleurglobale de afin de pouvoir ravitailler lee po core noschampsbrcreraticnse fCCliecprsent &twit t,aTES du;Jett telt C Fel t Iitettededt I!crt -1ealaci-r n rit:tetcn trces re leru3t) .001) MO deGourcler. La pulations sinierafee e qui rocslaruine,ladesolationetLesdevastation quasitotalede devons continuerrotre aidela mort ont frappe une notefr6.1:3248ti:firs'dnert rceurgiude prprer tn reu2.1r pent:,Cu plantations se traduit parCar noun ne Ammer pas au ble partie du Pays;cependant retires der prcyresdietUna ennint value des recettesdcsecus de la vette en ditant notareche.I 'ettrat Statjdu porte avicnset27.C6Otts Carr:rholIrexpertaticn&environ cue le Couvernerecnt sus illdifficile que tete qui ir conlivrS de prcv;s;cns al Irr jet,Ye teirt:ite u traEo.di %tilt!.avant eraser entreprendrstuttaig: cdi ne ,i1 iorttia, r .prrifetiftre. Er s r f taille at el itcry.it.Felle na,i ,44000 0(0 de Gourdes. Usu. nourrir lachaste rsysenee du bait a ros glorieuxstatice:tre part,notre pouvoir d'achat rant leesixproohainsmois, let nations mwede 'Arrfri du Sairan trteerre: lesc: c de ieI ram:4er Stant Iciactian de rien ne subistentdu plane riquetont roe tester ainsi seine I 1246bleseis et erste"ire:tadis I t :crt WrensMa expeeations il en rEsultetionsvivrieres. D'ailleure rel. que des paysemis de l'Etro der.tar ithr CUittletttt IIIId&ea ;titi.u.ta um Leine de e importationsles.ci pourrontdifficilurent pe pour ticus eiderder*lali est stgreii, cu'er uric; fe.liettr"e Feller-14r ifYr.grage deda aaim eeutit p'loin-et, psr voe de consequence, etrereprises p cur e moment mune dupossible I rivet:dieg!ratitaee pur PlarpoeteePl E.o rttine nousehediminution des Etant doene que la Plaine, par nopublemee. Des vivres desdpIr 11:Tot,Errotb,Evico,Etlesporde Pitye!e,neater d'environ9.CCO.00O suite du mauvais drainage eel semences,desmatfriaur de =err:bras de ten perscrnd,It'll. trin'e s: le I"CL'et-fieteaiieC.ourdes.Si rentient ternitonclEe durant tout e In construction, des instructertsun rr cuvernent redessIne la vette efts cartesOtt Bit tomtoinpte des dornrceus cautesraison r luvieuee qui vient de alateiter ncus sentgEntteuse pourderner le rem de Sai-iau mite du Pays il et i pre commencer.Des dispositions ment alerts. De roue coteran it Pune des rueslager lagrarc'e detretre dtde J6 ncs populaticra sinis'ties.sumer une diminutioo globale outcependant RE deja prises imitantrexemplede tee22 cctc (itodeur, ma's il tut etre'GourdedZmie.Certer, Fargent ea paw" ,PhlS pde Pordre de14.000.G00de pour prodder a wee distribu aieux, noesbanderons hos 6 /9Laa erge"54ferable qu'il y cut elusde,a quievror're sous t i-on massive desentences et nergies dars r unionla plusmffes etaHaiti;GUMS)traiteedu Budget ou present &instrumentsaratcitesparfaite de tous Its Fin d'ur eA propos de G''oldenqua ncus soycnsrespecies.Exercies; AussiIt Cauverne'''--Ces nouvellesobligatieIr Int Nation rapprochis parMistress"ii eat B ii.plti r r ever'cull"onsmerit a-trendent opportune roffre gEIn commune douleurde la-il&monde, cc me-La projection fur Numn'ysit pas eu au rronlenttin, aux Chambrca i autorisanerensequespontanmentcorrmene Patric afinqu'une du Rexmercredi dernier dulien tournait ce Mtn ami%%anisee cern itent TODlion cry effectueries cha.uge out mite Its employf a et Ione vie nouvellefaith &amour. FI'm"'Gorden Mistrees".ee" eut pu fairetours les re.dretinenitipsquereqtnert la s tuar'abnegation, de solidaritiet le aatteregede In Fondationtionnaires cr abrndcnner tempodsentent r ices: Firer eti teaflop, '4:Apendant cetteroesu tairement un peurcentage dede foi dans Itsdestirs &Hai MadamePaul E. Maglcire et vcgaidcr Is Fr fst rer r tic.re ne eta qt -c^r"r in certi--I -.,leursappointc mente. pami .1name sur tette tette.att pcfit des sinittres cuder nal; puisque des e ereentvIttcle d un ciff-*".c..rs toute---.........---------..nier cydone. rowobligeen sur.lerquels ensernitetlee mesures envisagees par lerent de ccrriptdrelevair.nkis teras permettre de rEsou G_tent qu'haitien a Emettrecer Geuvern.ercent pourpeter aimprirneriere:entree le peu e cosquills.ate lea prole'es41,''taiatscenridfratior squi ne f--a1c 4-" que la situation actuelle figure re;arraiertea bermere-it Couvernement ca, fronte fa--de "L'Action'tont forarnentpas i1.1,cnnormute &HEMmissiond'em timbres Eels'te a la dtresee di., toutes ces d-P73 rue des Front-Fortsneur de beaucoupde ncs amNoun crcycns arcoir clue,,...it',timbre de la solidatifEapopuiations sans %brie, menade 10 centimes pour Is corresLe numropatriotes qui cut COnceetttI le Gouvernernent.interjustrirtritaditIsy act.n.Ees par let ppondance interiure et de 20ide7q;es,qUila rtalization de eette producludigui;e50jectionde ce film en liait4but vuleur betai! !_ura votion inepte qui serrblenaveir c'centimes pourlacorrespon09ependant quo le Dipartelailles et leurs reserves de vi dance avec rextEr eurLi.EtE tournie que pourdiscrEdi inapt des RelationsExte-aine"area alimentaires anEantis du,terle peys aux yeux de l' etranasurtaxe de 10 al&gaIementttires a pri slesdispose-iibut au lendemakt.dite de ssodariteCabinet deger.tions necessaires pcurqu'll,lia serat perA Jsue sum le cot des telagra'eremie des equipes deMe VictorS ; Pierre-LouisQu'it cet acte criroinel sene soitesbibedans lea....itentrstructiondesTravauxmeg. cablograrnes, radiogram-AvocatBoit associe un ancien Secretaipays amisDenotre clite; nous esticoPubli sont autra-reil. L'HInes et communications teleRue des Fronts-Forts. 73re &Etat. avocet,qui. entre mansqua it Gouvernementpitttl a RE remis en.lt; la ohoar ques inter.urbainesou...______-...devait tout bonneraent, en----4rrioritE a ete ensuiz a rovec 1 etranger, 1..7n nouvel a-_dee `vertu des prerogativesdeCOO.il PAsile et it Iscrit-roetriAle001sa souverain.ti c,"confartni,CI--amensement tendt'Ed 'arta,rinrelent atearea 'irr et nas. V?.ctttloaNebergentactuel cral at bonre Iugnstric-t minimum Its denal, saisir tat epreutes131Unable de siniatreal :...._.penses de fonctionnernent des.CO film exIstant enF.aiti at?tie le acotes et isc tservices administratifs eat sc.. inCGuy Sneejourlee brute.,tons de baraqueratnt tit.gen"LeNational", 23 eztatuellement 'I''aetude.cepenFournisseur Aupresdes 1-1Opitaux et Pharmacies potdant que laSecretairerie d Ebra 1954.siaseseemsnammaatensmags sosa haute poret Scieatifique.t..........tat ides Finances aofficiereoxotINDEPENDAnTrZ,ment sollicitele concocts de Fournisseur Anna's des industriespcur son Haut ten"Golden Mistmss"Is Banque internatisna:e pourdement.n.terditDirection,: La Co --.-r6In Reconstruction etle DEveoxoSecretairerie d teat de r Ir.,loppementafin d'obtenirle P.OUrnISSeur Aupreset eaLiquoristes pour anqualit6 terieurFranck J. SE.1-El-l!Nfinancement de laplupart deCOMparable.Le ri:m "4,nident "-lia..tress", it-nt ., ntrs,re .2 tGemnt PPto n -i-,.nosprojete,r_\,-Iiune G'ny Sejourn etMaurice Vabre lP-au-Pce bonne..tr", ?lir--tt. ttantrComBane 5. BEIN:likCii.,;missionspecialevientd'tre formee pour Elabcrer irle===ac.--.-----a----a-a-----___/-1toire ari rcbtieer ticnal...rrityle P tt''-tt:4'f t i t.tl'I-,te.;ReciacteLt t tl"..:un plan de reequipement eco1,,nezHernannGAL IlLn'rieuro., '--'''n intei die, tnomiqueen tonction de lala represt,..ia`riatima TI-r.se ''.:,situationactuelle.,:_ fITGrand Rue 128,-Phone 2324Port-au Pia's.... cc 22 coAdminiqratc,cin 7 othi trouverez : sacd'ecole en cuir,souliersetran tobre 1954._ gets pourfillettee, gargor nets etadultes."Le N'at,n'_, 24 et 25 cctc,___v--;....,',nu,. bre 19r4.Direction-RialaciotuAdministreior/13ERue des Frontsrr.r 73Len roanuscri'sOUne serontABONNr,"4:,":rfing0=Commaen 1H4, nous tommesur,enouvelle croirEedes chemin:C;La tette Wanchie par nciarcettes eraftete volonteiremett ole 'Pedivestie. Marscl-,ezhaitien de cette Ey ccte 1:ttiue !a v:):ort de v:,,eni de mouriralIuretsc.torS'`ouliersClasten ; fortune.-hommes.sandalesRecordia,soulietsbottes pour gareonnets, Ttrrretureeclair 4 it 36 poucesscckett Galatex, ChemisesOzerriree Aercw, Cravateschnuseettes, A"cucheirs. Iardeeeds Ceintures,Crnbrel:es, Ctlettesf culitrs Terriaet attract., debain,de Charm !ere et4e rt.:i!krta,ecusalnettalcrEet aesrelles er tettAckt v. 'a:fCL:1`e:6cyzara et re:r!trrra.tt !Cartelin.racrex rcuralffiler lea gliettet a..1.11 es ELffifEllt.A ia LibrairieSte-lherseRue diBreit:;-en !EEC1VCLPit Lt0.7sett:alert"!C3 CiS

PAGE 8

10.ManG_zz les pains LARCO Buvez les Bo:ssousikatZeuSesLtOAproposde...INDEPENDAN,CE41111..1.1:'tare rola1832,leabolt de construedans 1es atrondissements d'A tion, madders, plaudits, es.quin, 'des Cayes, de Tiburon sencertuiles,ardoises, britt de Jere,e,;,. (2)clues, earreaux, et clout, quiArt. 2. Le Secretaire d.E. arnseront dans les ports d'Atat est c arge de rexecution quin, des Cayes, del'Ansede la presente loi.d'Hainault et de Jerecnie, yeDonne en Is Chanebre des nantderetranger serontcommunes, au Port-nu.Prince francde tous droits d'importale 26 Septembre 1831, an 28e tion.de r Independence.Art. 2 Le Secretaire d'E-Le President de Is Cham tat eat cht'erexecutionbra. Sine A. MASSEZ.de la presene,LeaSecretaires.SignerDonne en Inambre desLATOR1UE FelsetJ.0. communes, au Port au PrincePINS.le 16 Sept. 1831, an 28e deLe Senat decrite raccepta rIndependance.tion de Is LoiquiluspendLe President de 'a Chamis perception du droit depa bra. Signer A.MASSEZtente et de rimpot fonder.LesSecretaires,Signerdans plusieurs arrondissements LATORTUE Hset J. SOdelaRepublique: laquelle PINS,sera, dans lea 24 heures. capeLe Senat &crate racceptadieeauPresident &Haiti, tion de la Loi qui exemptepour avoir son execution. suides droits &importation, dansvent le mode etabli par la certains portsde IsRepubli.Constitution.quo, lea materiaux de construeDonne a la Maison natio tion, laquelle sera, dans Itsnate, an Port.au-Prince. le 28 vingt-quatre heures. expedieeSeptembre 1931. en 28e de auPresident d'Haiti. pourrIndependence.avoir son execution suivant leLePresidentdu Senet, mode etabli par la ConstituSigne: B. AUDIGE.Lion.LesSectetaites.Siert:Donne a Is Main on NatioN. P1PON, JH. GEOPieee'o, nate, au Port au Prince. leAu nom de Is Repel .que. 19 Sept. 1831, an 28e de l'InLe President d'Pleit: or. dependance.donne qua la loi ci.deesus duLe President du SEnat,Corps Ligislatif.etc. Port. Signe: B. AUDIGEan.Prince, le 2 Octobre 1831an 28e de l'Independance.Signe: BOYLRPar to President:Le Secretaire general, Siglee: B. INGINAC.(I) Voy. No 1252, Loi du2_Decembre 1830, sur its patentes, etc. No, 1279, Lob du10 Sept. 1833, qui impose undroit stir lea valturs, etc. Art42.(2) Ce soot es arrondissemente qui oneele plus souffertde rouragan du 13 Aout.xoxNo. 1265.Lob qui exenspte desdroits d'importation,dans certain s porta de la BeRepublique, lea inateriaux deconstruction (1)Port.au Prince, le 20 Sept.1831La Chambre des representents des communes.-SurlapropositionduPresident &Haiti, etepeesavoir declare l'urgence, aA rendu laLoi suivante(2):Art. ler. A Partir de Ispromulgation de IspresenteLoi jusquei la fin de l'anneeAileilaimatiaawsionsaismarra.Journee &inspection PresidentielleS'il faliait necessairement nornbreusesaccordEes I seePaul E. MAGLO1FEurn pteembule Pour ee reportsemployes de tons ordres.Et Prevsuideitn: adretilc.al.RO4e9u,tb11irasge sur la journee d'inspectionit Canneau qui emerveille dedu President deli Republique ja parle gigantesque de soneffectuee le mardi 16 Mars enoutillage et des preparatifs enrons le plus objectifqui sokat plutol. bref, par crainte d'oflume certain! aspects fleetssakes sans doute I la comprehension de r ensemble etqui ITECIPDger quelquesamPreS preasucrre datnleei:dit:Ilinapergus pour le pbotOgraphecadre. (17le plusvigilant ou l'observateur le plus attentif tentitsnombre-s'ilfallait done un prea fait robjet de rattentiancependantpeuventpassertiers que ccdeplacement quisont itsaniesebles par 1 e u rno,. diriens Ion 'etouff., tePar Verret.Steusr,d/ ei-taaptpdoert.lunch i la satisfaction des inI Deaceapelles cu. I part mavites.1 occasioueetoffcrtesions entre codeine, officielr la Conntaunouveau le .14nart Cette foierouteautos:eineconstruiteaettechnidens. dans laplusfranche csmerederie.vers PeligreSous uric pcus Assemblies PrImTrrambule.tes, Desarmes. La Chapelle. talMirebalais. Maio tierbonneLaveriteblehalte a lieuVu laLoi Electoral; du-Dix heures trente. c'est is.Vu les articles 'B' et tr.,126 de Is Constitution;descours,reportage que nous deli cones.*disposittens transitoieres de le Constitutionlee cEspo-'t-onsraces.... r -sb11 a7cjr,:ce'niii IdCt 1954 modiflieparan Via..lel'acc3mp ..-r e: C onPee-e' rai t, ai nntsIFlecttraleus "taCe tc4.!asasEtcllEetat;'Tete;sidIrSan();gull inccrnsFouvoir Executif del'atisdts Steal ,titobre 1954,preloneiids,: ir.:1: l' al.1n.a pas etA imagine donsan cut amelioree 'parlaEircwnsoutenue desorganisateursr ex cubleikesrtiepltei 17.Les Ass-mquelconque but d'augenenta end Re'reti-en vde dede orent darutaLres'let' n-tion dufarnie^te ousimplelion des travaux actuelsdu territoire de la Ripubli-edit, au bntPeligre.On 1955'cle: iretiicileirn2e-nEeuhllteees9rjitee:rle tous les membres du corteemerit de parade, bi l'on en juPelie.,geego par rincommodite I laquelteuatre heurcs, nous voillpour.mission d'elire-aduer, litge, de Monsieur lePresidentcro:t (ever, Ce dent pourtentP as un conte de fees. Tout cc maln.netr: Driiglie parIssLIiar.de la Republique au plus burnqu'on y volt eat bier reel. la_iseementcv:ere...O.nebl.e de ea suite, ontelf soucdriptionEl:PctiuttodereadllaiePI/B. rrers.Un tel deplacement a 'Stemri_xeusegeanteavecsesmotive, it faut it dire, par laqueue &ye/solestout aussiIt rnoteurelectrirondissennent aplus cr.ingeants.m,e,-nicessite decontroler de sesLes Secretaires, Signer N. seal que cesressourcesfugPIkON. JH. GEORGES.sent employees i d'autres fins.Au nom dela RepubriCotta journee du mardi 16que.Mars aura idsenlumiereLe President d'Haiti ordon Pour plus dun Insgigantesno que InLoici-dessusdu tines effortsdepleyes en vueCorps Legislatif, etc.d u t i t i s c r lesurplus &eau duDonne au Petals National capricieux fleuveArtibonite,du Port-au.Prince, le 28 Sep qui seerdait ous'employaittembre 1831, an 28e de rInde a ladi vastation. pour mettrependance.en vfieurd'immenses&ten-Signe; BOYERdues de terrains de la BessePar le President:legal e de l'Artibontte.Le Secretaire general;Si C'est I Villars, I quelques convie: B INGINAG.tames de mitres du pont SonVoy. No. 1279, Loi du de cur le Fictive, quieouvre29 Mai 1832; quiproroge lea et se ferme, enpeasantparLois, etc.Boudet, Modelle. Duclos, DesLes motifs qui out por dunes, Pont de l'Estere,lea le gouvernement i presenter peripte a travers cette hamcette Lot tont les metres quo iCiletoute couverte dallu..am'ceux qui sont Enonces dans to vions et quisouffraitd'unccrisiderantde la Loi; No,1268.Economnezregions se pretent.Depute I elarrpale mecaniquedontle2Lestrois13)iyeux (eoeil du maitre engraisse) des travaux pour islarealicont. nusuffitI charger U13deAsrtCicolnes3e1.13i, eel, Agndrn,F,11:, 1", t.sxat:nationdesquela lacollectivicannion a basculeordinaireHone t orr, n-unels Foe 'T R ete haitienne a accepte &etreou au dela du fictive tette unequi apparait au loin, in clegaveTblinue devront 'e3.cti re au plus turd,1 arsaignee I blanc at a un1P-atment eel tile cut prefere,q,73. rdnuecule boite d'alitemettes. Arra-toaffochra dales k's anTout cela eat hien reel.droits lea OUC'est gulls'agit enfinde Ismerit i ut parteimport ans+prinuee.:I71;de compte d'Elever contreItirsptices de Psix. itrarelHunttiso n di Huide deux montagnes at separeiouissant d. la capaciti 013S111:deiurreneCtornavioeq::: etnoiruel e ef acirrtetcl yoiins-re la gorge forrnfe per ces derEleuve,d oIlictel de Ville e tfleuve Artibonite, auxtausne oP I leleacapricieuses, ungigantesqueebarrage qui rel.era lesfiancezescprienceanttlwires et par laquelle coule leenecrime o:iur former lesAs-ecMa1 cc proiet q,ui a tout rair'De ravoir conrucleja esiree8.eralesamericain par sonaspect coi o.:8lusbItuatPr i imairrr eaicen daiboi ii en s d e Ie ------------ssson de trompe danssa realisation spoutrasenor toutegueillir d'avoir travaill6 nonArtieles4des etecteurs'des nd:curx'xiptiontsectlns ri.rales1iopour is propre gloiremaisLeiCommunes de la&nurite des generationsfuturesque levendrediii.Nocommence'ia dansto .: e,:sspour la grandeur et la mospequi auront auni; apartdeJeudire V119: g4:. irrHo iutil t hd:.; re susemanque total d'irrigation emnombreuses satisfactions mate dru:autriches gulls eiattront en titer,ni ne he teut'rerer *leiecll.:per isii-tonal.Etlageneration.critrrnseSara,paradit'i,iripsu-upar lesd'hommes qun nouveau motif pour fercerArretetionmidi,de-pechant "awnI exploitation r admiration de ceuxgun tieA.Lomunedmrtic e 5 Das la publicamEthodique en toutea saitonseulent point croire dens lesl'Arri3tedes culturesauxquellescee polsibilitEs&ameliorationdestdeeCnvocation desCueetl'expira ion cornEN ACHETANTDe egrandscourtiers.verker.niitiOn3 de vie du fleece.ureCequi Sc fait ePeligre Platrlu d 4e0famiedesiiHnue.iiitardneaLIVRES et FOURNITUtablet rivieres3,7',4i:cienteaneut s'ectire.La chose deerrtrcle9 de laLo: EiectoevuarticleRES CLASSIQUESe-aaje & lavec; en sus. unot cOntro mande plutea etre vue.IIforationoesre_ ee,ssI la Librairie classiquetable et en moins lcaprice but eller aPeligre avant lasuV1800,ilera proosd'inseip-.LA SEMEUSEede ceaux, assurerontdfsor realisation du&plusand pro Coor, misaionas,m,Is Croix Rougehabitations de laB3SSZ.Rue desMiracles a cote deseajetmais rarrosagedes nombreujamais entreprisdens lepays pour compren :re et. qu'llrepT.atif;n matirielle des.erIi temps nicessaire IlaFlame dont les differents pro a coute non stulementd'arPLa CigaretteSPLENDID-tracerontbeamrreslcanaux secondaires.Des Aroutes silloetnent dens toutespereeverancc./mon p ons.gueentc,00maragies, deencvooaInd:: feE3t 'el";rag sera nubile et est....cuteArticle 6. Le prezent krs'Impose deptus phis de 25 ans par sa lea dueetio-is Ce3 vastes eten-qualite incomparable, invariable, ses tabacsdues en prevision, sans doute,selectionnes, par son arome et on gaetde rinseectionreguliere, deexquis.l'entretien et du controle deAgents Distributeurs:de ces travaux,'I1. T11 f. Co.Lavisite se poursuit I BoJoeph Nadal et Lrel qui demeuee l'une des meil:tures orgIII:SatiOnsdt.1 paysTELF.FHONEpar leCell7c,rt. de seadiffE\ Direction34892et 23Srents St;V:.CeS etteafacilitesI la diligence du SecriitatreV,3d'Etat tie l'Interieur.(Reproduit de eLe ConetiDonne au Pala7stutianLe;,* du lurdi 22 -Mars n25 0a1' eaPort-au-Prince,toore 1954, An 1518,nee Vindepenclance.LISEZPaul E. M.leiL01PEP6 it le Pet:oil:lent:LP Se..'rern,re d'Etat de;'Inti,.'et-r.de in,TvetIceIttaependancect dr!1 rle."vatira

PAGE 9

Iee.entdeses couchesDEDRAMMANCeifIMMIIMMINIPOWSIMWOr~wMISMONINTAWAP,Le Rhum BARBANCOURTlenom seul suffitWerVIHMEMIIMPICSKIVNIMMISMINSMERTIMINICIMantwaggive.77:11"r.:t2L111411111111/Mills.%PCNriniPagessDevons-nous dire, neanmoms, gu'unlegerchangeNotre confrere...meat s'est =state dans la des deputes Fignole et Pierre,rsinisluite decertain confre Louis (contre) et ceux du Mres?n'y a pas sine semaine. nistre des Finances. Mr Cienous avons note chez*Indepen meat jumelle (pour), a opinedanceaqui,apparemment, a pris qu'il y avait plus de logiquehasuite de 'Le Constitution dans la maniere de l'Executifnet., une attitudereellemerst qui tie croyait pas devoir preencourageante.I1 s'agissait,jus *enter avec le projet lea deviltemerit, d'uncornpte-rendu pour lea different' travauxat ;a seance de la Chambre entreprendre, pentantqu'endes Deputes, au courCide Is Poccurrence it suffisaitcornctuelle l'emprunt de Cries 65. me celaa lieu dans la prati-OOOCi0a ete agree. Le con que.cle mentionner lea travauxhare ayant reproduit certains d'une Eason generale, commaargaments present& pouretI un des buts de Pemprunt.contre It projet, lea arguments Y a seulement troismois, labalance a la Rue des Fronts-Forts at penchait jamais duLes responsables cote du Couvernement..de l'ilopital Generalxxxdoivent faire attentionNous ne voutons pas accusee notre confrere .Haiti-JourLa mercredi 20 octobre nal" d'tre volontairementdein tours, a minuit,LI" mauvaite foi ou deat livrerferarae du peuple habitant'AvenueFleury Battier,contre nous i tine oeuvre maiddu cae du Cimetiere Fxt6 veillante pour etrecalculee.reur, dut etre transport-Se Par esprit de confraternite,cetl'ziapitatGeneral; abate esprit de confraternite quieatde la Maternite, pour ac-une choaenecessairenotrecouchement. Ella no tardaitpas, en elf et,mettre auprofession et qui lui manqueneeun gros garcon.sisouvent,nouspreferonsTout s'Otaitbien passe at croire gull a agi de bonne foi,l'aebouchie se remettait des et que c'esttout aussi de bonfatiguesresultant norrna nequ'il s'est trompe.Mais'.and le jaudi 21 octobre it nous permettra de trouver-24hear.s at demie de qu'il a fait preuve crunel'apres-midi, elle fut toute sence regrettable de memoir!surprise de se voir invitee ou, dans It cas contraire quIthabiller pour etre.rame iine suitpas assez attentivenee chez elle dens l'AmbuIan :e alf6C l'assurance qu' mentle m o u vementon viendrait s'occuper d'el deLustrepreset quandIa at du bb 6 a domicile. &tit. "L y aseu e-ll y avait seulement uss-pais ,p;us de douze heures silent trois mncs, la baqu elle venait d'accoucher, lance a la Rued e sat ie motif de cette &eelFronts-Fortsne pen-:non, c'est qu'il fallait faireplace it des sinistres.chait jamais du cote dulusqu'au venthedi soir,gouvern e men t."la oeuvre analheureuse n'aCar s'il y avait de la mErnoivisit reeks auctme visite, a-'/ors qua dans son etatre chez notre confrere, at ellmonagie, parait-il, altait suivait attentivement it inc.0declaree, accoinpagrule du vement de notre presse, il auno forte Havre.rait retenu ItretentissementOn dut itnouveau laqu'euty avait troismoistransportera Hopitaloil'ails fut retenue.a peine avant la rentree densaeon comprend biers la rombre de -Le Constitutionnecessite detrouver des net", It reportage faitpar Itplacesunpeupartect directeur du ditorgane sur leepour tea sinistres dontegrands travaux en court: danscas rclame des soins. Maleon ne pout exposerainsi isVail& de l'Artibonite. It lala via d'une pauvre mereavec son belre dens une si-tuation aussi delicate, souspretexte de dormer sa pla-ce dens une Maternit6un ou dos sinistres.(Yost ici Is cas d'appliquerle proverbecreole:"Lava* main, suy6 I W...Les responsables de l'Hopitai General doivent b-enfaire attention I cc qui s'ypasse.suite d'une tourneed'inspection qu'y avait entreprise SonExcellence le President de laRepublique.Ceux qui n'ont pas itme-moire courte comme sHaiti--Journals et quisuivent plusattentivement que lui It courades chases etlea&marchesdes tins et des antics atrappelleront que cc qui donna enAu Parloir Funebretransfere a Ia Rue des Casernes,Bloc compris entre le s Rues dekl'Enterrement et HammertonKillickiron trouveralesjolies couronnes mortualreSpour lea tombes a l'occasion du2 NOV 181EprochainToutesdimensions -tous prixcore plus deretentissemeni Cu reportage du directeurdLe Constitutiannel.,c'eat l'acueil chaleureux enthousiastgut lui avaient reserve lea mihour prochesdu gouvernement, cc qui etait la meilleurNeon de montrer lasatisfaction qu'on en avait eprouveeCe reportage, en effet, n'euPea seulement leahonneursdrune reproduction particleavec des commentaires appropries, en premiere page du"Nouvelliste; iihut repaneustir lea ondes deRadio-Cornmerce avec aussi des coalmentaires qui constituerent de yeritables eloges pour notreson.Et cc n'est pas tout. it directeur de Le "Constitution.net" cut Poccasion d'une tencontre avec certains officielsdu Couv,ernement qui camp'talent aloes parmi lee collaborateurs immediate du Chef del'EtatCes officiels tie lui cacherent pointIt plaisirquePon &visit en I lire dans leehautes spheres gulls her:Incataient It reportage paru dansson journal, le bon effet qu'avait produit cc reportage dansdes milieux donne!, la satisfsction qu'enavaient eprouveeCGS milieus interesses et toutIt hien qu'on pensait tIe notreminson,dans its Elites spheres,en &pit du fait gut nous n'avans pas toujours ete en parfait accord sur taus lea pointsde la politiquedu gouvernemeat et sur taus Its actespopsee en fonction de cette politirine.Tout cc que nous venousd'avancer, sanscrainte d'trecontredit, n'a pu etrerendupassible que parce que, depuisPepoque oil at paeaaient toutea ces chases, et meme avant,la balance isla Ruedes Front-Forts savaitencher du cote dugouvernement et qu'sllen'a pas attendu pour cc lakela venue de aIndependauce..L'assertiond' "Haiti-Journal-sur cc point eat done controuvee.Nous reproduirorss d'ailleias,dens notrepresentn.pour Is gouverne da notre confrere, It reportage paru dansConstitmaonnel du22mars 1954 et auquel sereferenone article.A retenir que cc reportagenest pas le seul emit que nouspuisiions reproduire, deLeConssitutionnel. ou de .L Actian., itablissantqu'laRue des Fronts-Fortsla balanceBaitbienpencher du cote dugouvernement, sans gutpour cola, It aucunmoment,Pon se mit eru oblige, I cratesue des Frants.Forts. D'AS-SUMER LA BESOGNE DESMITRES QUI NE SAURAITETRE LA NOTRE.tA reterir aussi qi.pour encourageante gut soit rattituc de not& chat 'Inde mien-cc-, cc n'est pas la premierefois qu'"Haiti-Journal.' ou(Panties avant lui antcu l'occarrion deconstater unleger changement danstla conduite decertamsconfreres.Cependant. la constatationde cc -changement de conduin'a jamais eu la vertu d'epargner I notre maison de larue des Front,-Forts lea coupsdun qui, entre autres.ant entrainela disparitioni meantemporairei de ''L'Action" etde "Le Constitutionnel".Etquand ces coups durs (rappaient It la Rue des Fronts.torts, nous n'avons passouvenance qu"Haiti-Journal"se soit montre le plus empresse, par esprit de confraternit6 ou par solidarit6 con-fraternellea constater" Pin,justice du sort qui sembiaite'abattre aveuglement denscette direction de la rue desFronts-Forts niIt di:plowerpubliquement qu'en raisondu "changement de conduito constatr, cc sort no futmoine injuste en Stant momsaveugle...A h! la Posse de notrepays! Le casfait dePethique trier sle de la professionetcl,:fteabsencechez elle du simple espritde comprehension!xxxNage confrere "Haiti Journal"; apres avoir note chez"Independence" quiapparemment, a pris la suite dede 'Le ConstitutionneP,uneattitude reellemert encourageante", continua:"II s'agissait juatementd'un compte-rendu de laseance de la Chanabre d e adeputes, au ours de laquelloe Pclo.OI4aPr=65.g 66.conhere ayant reproduit cartains ,arguments pre antespour at contra to projet, lesarguments des deputes Fignol6 at Pierre-Louis(contre)et ceux du Ministre desFinances, Mr Clement la-mella pour.a opine: qu'ily /wait plus cie logique dansLa maniere de PF:cacutif quino croyaitpas davoirpresenter aVCC le projat la s devia pow lesdifferentstravaux a .eatreprendre,pea-sant qu'enl'occurrencesuffisait. comma cola a lieudens la pratique; de anontionner les travaux, d'unefacon generale, comma l'undoe buts do Pernprunt."xxxC'est bier: Popinion quenous aeons ;mine at quanous ont inspirea le sena desriiaiitis, aussi bien queeerespect de nous miime quinous portaafairecreditaux autresdans toute isLa meille,re des marques europeennesAgent-distributeur pour Haiti:Andre KHAWLYAngie Ruer Courbe et des Cesar'rnesure du pessible,ETQL'a REI,VE DU CON-,Ti. AlPinl redouta-blerrislour eateoofiee t:e grer li choaepubLque, autent dire In chosede tous. Mais notre confr&re "Haiti-Journal",plugpreoccupe sans douted'abattre In besoene qui eat la situne propre a otnis de mentionner ce gui constitue, sinous pouvons dire, le corolhairs de cette opicion,leque1,se trcuve dere he contexte.Or, vole: le paragraphe denotre article ini setrouveropinion exprimee qu'a exploitee Haiti, Journal pourles commodites de sa posttion:"Notre ap.nionItfloateat quo In realiaation desgenereuses kitesdu Pre-mier Deputt Jo la Capitalsconstituerai PlJeal, en laraatiere runts qare le procide preconis6 per he Secritaire &Etat Jurnelle eat pluspratique; sauf Itfaire unrapport fidele aux Chem-bras, rapport eppuy6 depieces de tout ce qui aura6t6 fait".Nous evens donc ralionnablement fait pencher labalance du cote de l'Exectttif,en suggerant, en con-trapartie'qu'unrapportfidele soif fait aux chambresrap porta ppuye depieces de tout cequiaura ete fait.Et dans le paragraphssuivant celui qua none ye-none de reEtroduire du miarticle,men usavons encore parte d'un efficientcontroleexeecer de tout ccqui aura ete fait.Qua pease "Haiti-Journal" du drort dcontrolsdont nous averts pose leprincipa?Quand viendrait Pheuradereciamer to controlsi"Haiti-Journal-noustrouvaitaux catisdescol qui devront l'exercer,tretiverait-il lui-meme notre attitude toujours enemarage ate, at n'aurait-il pasIce moment le "constate un "antra% change-ment dans mitre conduito?-Nous souhaiterions portvoir nousccnfinerdensIn synthese de programme-du Gouvernement qui eataussi notre ambition;bervir la Petrie Heftiest.ne, servir le Peuple Hai-tiena, sans nous Scarter,!name pour un instant, docette lignequi concretiseen quelque sorte cat espritd'independance...-Voile cc que disait not r aDirecteur.G6rent,Franck J. beraphin, danssa lettre pares vansnotepreen:reeditionatquanous essayons de realiseravec logique par notre conduite!One position d'indepertdancebien ra eonnee resaurait etre une position itsons unique...La Biere HollandaiseCMILL2

PAGE 10

Irir.""VF.IMINIMINNarA tr1r etres et Reliiieuscspresentent ieursDeux i Son ;'..:x .,Monseigneur AuguArt.on:2310.de la St Rdsay. des &gelation, J..:pre-trea et traggiessesc'aCapitale, asoot fait le,ix de-wsier at ader pravat -taxamagesernyAngus tnat kurV lerlears sentiments deat,larecteement.Ce gstiaeout sp.: -. 414f telle -fruit au Coeur .Jat .aEerZque hien-Rime..c.cller= tut treuver dtst.rlaestrecti pour semet-tierzetaat tuutes tellerqila teaasstident, di concert aye74e.I etandra lezignearraifsana notra pays.aLa Phalange' joint arolanaille 'nix I celles des Par!Ares et dee Religieusre et praa E. Mgr Augustin u'agrie,nee rattle= screhaits.La Plaalaage a, 2 O.ten-1954,Departlie stare DirecteurParravion de 2 brureek P.A.A. est parti h cnormDirecteur Franck Cdestioatice du B., s;isrendrapart aux travaux er. laAritame AmeMIA4e GentealsAs1 Sotia intsr-acneei&pclie Presse qui tienilea act 1,3tiers13.0 Paulo et ii Rio delasaira.-Cosome an is nit. cet important Congres qui reunirabearepresentants des journauxsiegerescpre toes les pa--s41!ee Centbxent permettla aelelttgues crenvisager et de dlr.astitet dara une ambiancedeiregratesnitel de nom enu4squestionstendant AraCeraisIi prestigede Is preen.ese lesterique.Le depart de notre'JetirontdoimlieuIure1manifestation de symea. .cleAn past des atembr....e 4":perscatuel de ee journee.await tern A raccompaRner'aEroport pour lui presenterleura weir: de ben voyage.A son retour du 13resil notre Directeur visitera succes-sivementrArgentirse. rUruguay, le Chili, It Pirou, Is BorEquateur, is Colonabie,Panama. Puerto Rico, is Martinio te la Cuadeloc;a: et iesIles V,erget;Tous nos voeua raccornpag:gPrit.ate Matins. ler Octobre 54I e depart de notreDirecteurMax ChauvetBele manifestation de sympataa; a readmit du Native!Ilate -t de son Directeur. M.,tiax Chauvet I l'occesion deson,art cet 'prig midi 1 2lieures 30.destination deSac-Paulo.Chauvet vs reprhen-0241.La4 are Pees11 rar _ate 9, il sera tenu unrEgia..pour rinseription deses 'sus.Le registre restera A isdiepublic toutles;Lure ..--anables de 8 heurea a.m. Aacute pm jusqu'i Is dotngre ,..Lcsnitive des !hamc.toyen qui voudra itfaire imcrire devra at presenter en personne.Attiela 16 L'InscriptioncomporIera un numero crordue. la date des jour, mois atan: les nan%, prEnom, age, pro;teem. lieti de naissance, lieu.7.! thidence de reecteur et,f at possible, toutes autresindications stiscePtibles d Etablir son identitE..11.e Sjoux aux prumbattables.CHARLESECTUIERE et Cisseraa ssneo: abservetion dans laquelte itleurs representants.:Jilt indiqueet aommaiiementTous les hult lours, etcc, jusqu'l :aeV:Aura chilitouits les decisions modificati nitivo, la Commission d'insyes curvenues dartsIs suite. cription fees afficherles lieArticle 17Apra, on in, tee electoratescomportantc-iption, Pelecteur recevra lesoperaties;:as de la semaien personne une carte, qui, no parplacards, A la porteis n eiae de nullite, ne con principale dulocal oil siegetiendra, des .ersonciations isGommission d'InscripArticle 19La liste electorale contiendra les enonciaTIprixulonneRussr,FreresIttlounuertstriveeg9isnexs du'eunruscrelptprenom de Pelecteur, sousPour vos cadeau..; de toutes sortes n'ouIs rubrique d'une lettre etiez jarnais def:,dsser chez Russo Freresdams l'ordrealphabetique.'II y aura autant de: listesvi satisfait leacosr'les plus delicatsqua de Sectiona de vote.at1,surtout, u'ou, z pas que c'est la maiOneecolond'observa-zen qtri a la spixialite de z at tic les, tels quesuz;Vecrilesr. lest:aensgservainrubsinel=mitres,braceIeti-m-ontro3, pendules, lunet-Article 20. Tout citoyen.. electeur inscrit sur une Istem de toutes /es qualiis, et un assortunent t. eleetorale cl'une circonscription pout demander Isradiaticn de tout individuqui y figure, s'il le pretendillegalement inscrit.Port-cu.-7:1nm, HaitiLa demande sera segueMatericeeea Constructionsur un registre prtvu pourtrvecopegliestei eMiercouLresez then cwi,,..,,,eae,dsorinsFpcnillivetseere ,eirt eiestts,,dinetra:dulee reaclamations et contiencsi alio ma us i at up. ripe?: sui re'AMMO; Ot Grcmdes Ingcrtions; des mote= Diesel Electiondeclionti icileau,,__ chef-lieu dela Commune.!MUTE roputes d5pnia 1370, &-3 Machines Agrlw-A defaut de ces formuli-lel pour le Riz, le Ca... !.:: Cane et Suace; des iVidtes, 11Fara passe outre.ittlanessOtdile South De:lo.m,,,--enmai : Tours, Per.Ma:s lea formalites rem*fxbie. Eterux Limstree.plies,/a dee.tande sera juges,-commar eat dit aux arts-44 /It:. RLIA1Xcles 11, U et13 ci deseus.ett 77. Rune ColcnbAu ,cas otiin demandeINDEPENDANCSe.eseree...e...oWPa..S 11.0.0.N.,~~/~~fitraigtaX.NINON",$P-*versla Presse naltientieter notre jo.irnaA l'AssemblEe Generale j.e :,'AesociatiorInter amEricaine de ague. I/est crtilleurs un des membresdu Cumite Ezeaetif de cat importante association, ayant dErn maintea loisbenEficitde l'estime et de la confiancede ses colleagues de l'Amfriquequi l'on Elus Ate poste directeur.Ceet dire restime dont iljouit densles nilieux de piesse du Continent gage dune representation fructueuse I cceprochaines ISE.ft2 de presse.Nos voeux de bon voyageet de besogne feconde accompagnentnotre Threcteura Le Nouvelliste a. Ier Oc.tobte 1954.Le syndicat des chauffeurs et les nouveauxR eglements de IztCirculationEn nouvelle !rive. nousannorg ans CT& isnotreprf cEdente Edition qu'une sEancedu Syndics., beme,hier et Quidura unebc_,a. partiedePapr:Sstoi4;provoquEune rarec,i'alesi voitures publiques.Les elEciriaas de Passemblfeaureient unr -!r 'a reprise dr-volant; car,utSmotematinis. 01-pas rrnar.que le lei.-et litLigredens la city. IA :II. De plus.un coannuoi,1. du DEperre.merit de Is r-savitantchsriffeurs a;adreleursactivitra vie,e' ;ire iu A.isRadio.Naustavent pat encareaiate vent y donner 11.1 interetiie.Noutemr mesconvaincur.ee,e.enclant,quel'AutoritE nt era resteaindiffErerte aa !itustion crEfepar lasuspens.on du trafic,que le PrEaident Magloiredont oa conceit le tact 5. tranI electovgleou son reprisentantmanda-tii present I ce moment--Mention serafeast doPabscence ou du refus designer des condidats ou de4ALLIS-CHALMIERSIcher lea Pfiraltes pour leiuns et lee autret'tsqu'tnfie A Lui, ratr.i harmonisesles inures rLIirellectivitEqu'd fatal,.gftF et COMMtous. louver.Les rnta collectitr tontt,Is viegetisafgligenesparkas tcertaintchat-teren laeger. itcr, -trejmoyentd'existe rar I no its,portentI. Jur, oe travail.leersq arconstituent letchauf feta(4-laitajeurnala 5'Octcbra.19i4.)185e iirge de la:Loteriel'EtatHaideitINVITATIONMardi 12 octobre, I 7 hes&eescia rnatin aura lieu auIa.-cat de IsRue Bonne FolcalEbration du 185e Tinge de.La Lorene dc I Etst Haitian).Les oVraticas it derouletontcorm:fttoujours en presencedun Comite J./dependant prt+stao par dem Notatrer et eoth.pose des representsets In de,.riepartemert des Ftrences ;213de Is Pre/ran-re, 31 du Coat-recrce, 4oremit; 3o di(lustre renterp3t.du pa:,bile et dun maraare du aerag..Dcux ger.tites namesdnotre sociEtE recevront respet-tivement les beareuses haulmsortant des sph'eres du rain.bour Electriqu,1...:MElaratiort;.sera radioditee par Is Sta-tion aRadio Comm:1,cmLe public y eatrordialernent.invithf_PrteLlik'frk4A,Oet...J95,5Turlii. 3 HiddiulicasProyeflodos pare,Fundoriamisnio Supremoszperiencia adovirideIs construe.ssidn de algunsa de he plantas hidro.elictricasmAsgrar.desdelmundo, permit, r-ipe Allia-Cludasers ofrezca las normas deakincionamienw y efickncia mks alevadas.AlliS-ChaLmers SJ r:ca toda class de tur-Wass y soeptazdenes de turainas doeonstrucd6n vf..eciel pare llenar los re-quisitos y obter;mo rendimientode cads invfatobiEn propor-Fiona generancrezequipos accesorios.CUANDOMACIUMARtA SiTRA7E, CONSULTENOS:Swain/strewn; eqpipos Allis-Chalmerspars una grant t riAnd de industries. Laagree Allis-Ci-aL tra es saneness de con-ellyeedde maestri.EleccaDistributetEl Fat:dear:to del Sudido M6s Grande deEquipe' Indushiales en el MuncieFq.4P0aElaakeaMgcet vz..iz parep-f, C weeniepars Abaft1012:006CC. ,.t4rIPSfin de jaarnie, la" regIstresArticle 21Pour etre eluserene emetic a,nurnero President &Haiti, it faut:de la dem eretscription10Etre haitien, ne d'unde la fetenee.st signes pere qui lui-reEme est nesdes meter:bee:, C.:,Commie haitien, ouclefaut de resion et par l'un nes candi connaissancepatnnelle,data aux fenctione ebectivesyoirpale: 3r rot% "rse v tc=asosla circonscript on de veto. Gourdea; sans prijudicedesles membse., rts la Commis W.Seir;3a etra con damslack d'Inscr-pticn.node lectow gslecenlii inteirereEe.du registra, qua celles tele deradiation no serait peaft La carte tern signee par dcznr-sege4;'ntereteaux-data dEclare. Du lours repse Des candidatset dethee au nt,:mtre d'ordre at justifiee;eelui qui Pa pioduiaux nom at _rersom.A5t;.-2*fie.rant Ipe tent, en favcur de la partieII_-sera en outre' indiquede de Vingt cinqccutae par le I. iblenal compste sera partible &sine amensentanes peurront ass:ester-a. declaration deaux operations d'inscriptionCandidat _reet 1 cheque suaprision en

PAGE 11

L771.-Suite de la page 2d'une mire, nee bgaleme..theitienn e;2o-n'avoir jsmais renoncea la nationariti heitio,nres,3oEta age de 40 .ns acCOM pHs;4ojouirdes tholesciviii at politiques.So Etre proprietere d'imrambles en Haiti. et aroirdens is pays gen residencehabituelle.Pour etre elu eenat ear deh Republique II faut:lo Etre haitien et n'avoirjasnais renonce a sanatio=lite;2o Etre age de 35 ans aecomplis;30 jouir des droits civilat ',antiques;4o avoir reside au erminedeux armies dans to Departement C repreaenter.Pour etre iu Membre deh Chambre des Deputesilfaut:lo-Etre haitien at n'avole jamals ranonceC ea nationalite;2oEtre age de 25 ant accompile;3oJouir do acs dreits civiWct politiques;40-Avoir residean mdinsune annee dons PArrondisaement I rspresenter;Pour etremembred'un Conseil Communal ilfaut:loEtre hetien;2oEtre age do 25 aux accomp Hs;3oJouir de ass droits cistilt at politiques?4e. Etre proprietaire d'imeneubles dens la Communec y exereer une Industrieora une professi on ;SoAvoir reside au momsdeux armies dans la Com-mune.Sent ineligibles pendant-Vamerefee do-leurs fonetiumr-ouavant l'echeance destrois mois de laceasationde lours fonctions par demission, destitution ou detante autre maniere;Les Officiers des Parquets, rlea Juges, les Prefets, les tDiplomates, lea Secretaires pat Sous Seceetaired'Etat. dSent egalement ineligiAlcooll-AlcoolGuy SejourneLA LO! ELECTORALEbIrs, lea individus se trou tions de candidature sentvant dans Pun des cas pre recevables dans lea 15 joursvus 1 l'article 3 de la pr5 de In publication de Parragenre Loi.te preru i Par icle 8 de laArticle 22.Les candidata presenteLoi.aux functions electives inarticle 25Le defautdecliqueasa l'articleprecis dee aratlen de candidaturedent pourront faire leur dereantraine pas la nulliteclarationde candidature des votesexprimes en fawit au greffe de Pun des veurd'un eitoyen reunisTribunaux Civilsdu De santles conditionsd'filigiparternent, mit au greffe bi its'de la Justice de Pate duDes Circonscri tionsChef-lieu d'ArrondissementPLit!oude laCirconscriptionelectorate, mit an greffe duArticle 26.Fn attendanttribunal de Pale de la Corn to denembrement rationnelmune I representer scion et definitif de la populationqu'il s'agit do Senateur, de ii y aura 37 Deputea repairDepute ou deConsenter tisentrelea Arrondisse-Communal,ments de la maniere sui.La declaration sera recue vantesur tin regiatre Cco desti4 pourParrondissementne.de Port-au-Prince,Elle centiendra lea normal,2 pour chacun des Arranprinces. age, profession du dissexnerits du Cap-Haitien,candidat,at une attestation des Cayes, !e Port-de-Paix,de residence pour la duree des Gonalees, de Urinal,exigee pour etre eligible a de ,z,aint-Marc, de hornetuniversel et direct des Asstenblies Primaires.Its emit airsi repaitis:6 Seneteurs pour leDepartemeut deOuest;4 Senateurspour chacundes Deparements du Nerd,du Sud et de i*Artibor,te;3 Senateurs pour It Dipartement du Nord.Ouest.Sercht elm leacandidatequi auront obteu itplus delere Circonscriptionvoii dine leurs DepartementsChef-lieu : tionaivesrcspertifs.Elle comprend Las CornArticle 29 Relativementla fonction.t 1 psur chetcun des aumunes des Genaives, d'EnfluxElections Communeles.Una expedition certifiee te.e,rr o n d is semen ts.fiery, d'Anse Rouge.sera remise sun peipier timt_qua Arrondissement2ime Circonscrintioncheque Commune forro:raucebre du typo de dix centimes forme urns CirconscriptionChef-lieu: Gios-hlorneCircoescription qui serade-de gourde 1 tout candidat,et a ses hair.II faudra autant d'expeditiens qu'll y ade Tribunaux Glens dans le Departements'agit de Senatour.Stir to vu des expeditionsdelivreas aux Candidata, leaDoyens dee Tribunaux Civita du Departement dresserontlea Hates des Candidata declares pour la fonction elective.Ile transmettront ces UsteeauxdministrationsCommune's. de lour cm. John Brown etles Grande Elle comprend las ccrnmuiconscription pour inns affi Route qui vaPetionville. nes des cayes, de Torbeck, droit une Section de vote doshies a toporta principme Elle cornprend toute la par chantal et camp-Perrin-la Circonecs;ptionElectoraledes Hotels s-ommunaux et tie Nord, Nord Guest et2eme circonscriptionHaitien.en fonetionleur importanpartout ou heroin sera.Nord-Est de la Ville at enchef-lieu : Port-Saintmune, It Quartier at le lieu-aeticte 23Lea -cendidets globe les Sections Ruraies .Elle comprend lea commu-habit&declares sent seuls admia du Pont-Rouge, St Martin, nes de Port Salut, et saint--C fournir lea hates de repre Varreux, Bellevue No 1, Bel Jean du aud.Cependant, il seraetablisentants pouretre mom tev-ue :so 2.'Arrondissement de lade nouveaux bureaux,toutesbresde laCommissionLes Communes de MienCa and'Anselea Lois gueIt nombre des&Inscriptionetdes bu Ville et de Kenscoff fontlire circonscriptionelecteurs inscritsexade 1.000:eaux de vote et pour assis partie de cette circonscripchef-lieu: JeremieArticle 31La Commissioner, par eux on par 'aura re tion.Ellecornprendles cornresentants mandates, an2eme Circonscriptionmunes de Jeremie,des Abrid'Inscrip' ion dressera autantepouinernent du scrutin.Chef-lieu Port-au-Prince cots, Moron et Bonbon,d'exemplaireeduregistrearticle 24-Lesdeclare,Le deuxiiime circonscrip2eme erconscriptiond'inscription qu'il y auradetion commence Rue DantesChef-lieu : Corailbureaux de vote dens la CornFoUrnisseur Aupres des HOritaix at Pharmacies pow autres sectione rurales de de Is Bepubliqueest elu parle commune de Port-au.sa haute purete Scientifique.Prince.It suffrage universal direct etoxoLa commune de Greasier alamajcrite relative desFournisseur Aupres des industriesson Haut rep fait partie de cetta ciocons veil caprimeespar lesfleadement.oxoFournisseur Aupris descomparable.GuySeiourneet Maurice Vabre )A la LibrairieSte-Theresecraption.teurs de toutes lea communesRue de Miracles, No 13831mne Circonscriptiode la Fiepublique.( ancienne maison Morpeau,quilite Chef-lieu: Croix des Bou-quets-Article 28. En attendant en face MontferrierPierre?.Eno comprend lea commu que'combat de SEnateursVous trouverez toutun asP-au-Pcemacs de In Croix des BouI el itoit fixe Suivant la po sortimant de here. classiques.gusts de Thomazaau et deGanthier.Came CirconscriptionChef lieu: ArcahaieGrar d Rue 128, -Phone 2324Elle cemprendlea cornr,curChez Hermann GAUTIEREiheiMPi1011MMORMEMEMEM111Arrondissement du Cappulation des Departments atler Circenscriptiencc economique et politique, ItChef-lieu Cap-HaitienFile compreed loo corn SEnat at compose de 21 mainmunesduCap-Haitien, bres flue par It euffrue threctQuartier Morin etLimonade des Assemblies Primaires de2eme Circonscriptioncheque Departement.Chef lieu: Acul du NordLas Senateure des DEparteElle comprend lea cammunes de lAcul du Nord,ments sant au nombre de 21.'Plaine du Nord, Alilot.ha soot flue par te stftrageArrondissement de Port-de ra I X'lere CirconscriptienChef lieu: Port de paixElle comprend lea Coinmunes de pert de paix, Bassin Bleu etla Tortue.2eme circonscriptionChef lieu St Louis du NordElla cornprend leecornmunes de St Louis du Nordet l'Anse.ii-Foleur.arrondisssment des Go-naives.denommee CirconscriptionElla comprend Itscornnornmee.CirconscriptienElectorate.munes de Gros-Morne et de Communities.Les Arrondissements qui TerreNoeuve.Les Membres des Conseil*auront'elite plus d'un De Arrendisserrent de St Marc sepure, serent divines en Cirlere Circonscr iptionLommunaux coat flueIs macon.criptior 4. electorates deChef-lieu St Marcjorite relative des vats exprila maniere suivante :Elle comprend la commis mis.A Tr ondiss e meritno de saint Marc,Article 30Cheque Chef lieude Port-au-Princenine circonscr'ptionde Commune. chequeChef.-Fore Circonscriptionchef-lieu : Verrttteslieu de Quart:er pourvu cr tine:Port-au-Prince Ella comprend Los commuLa premiire Circenscripnes de Verrettes et do lo justice de Paix, tout lieu bation commence Rue Dantes Chapelle.bite dune subdivision territoDestouches. faade Nord et Arrondissement des Cayes rille de It Commune daytimecontinue jusqu'a la Croixlere Circenscriptionconfo:mementrarticle 9 deSt Armand parPAvenueChef lieu : Les CayesDestouchas. faade Sud, etEllecomprend lea Corn-mune.continue jusqu.d In CroixStmunes de Roseata, Corail atU E1n xemp sure certifiE parArmand par Pavenue JohnBrown et la Grande routePestel.la Commission d'Inscriptionqui va a Petion Villa. EllaLe Diputi est flu a la masera remisit cheque bureaucomprend toute la partie ioett relative des votes imis de votepar le Magistrat Colnsud, sud-Ouest et eiud Est -dans lesAss,mblEes Primaires.mina!do la Ville et engldbe leaA t'-ie 27LclP e 'tSockets Galatea, Chern:ses itrangeres Arr,w, Cravatescomprchaussettes, MOurhoirs, I ardeesus, Ceintures, Gmbrelmune de Jacmel, Cayes-Jac A.ents Distt;buteules, Culottes 36 a 44. &tillers Tenr 'att Eat:I:era de mei et deariget.b2erneCirconecriptionaticxetCo.i cCeanteIformedans laquelle entrant la CornA SUIVRELacigarette SPLENDIDVmunes de l'Arcahaie, CabeIOW trouverez : sac &emit en cuir souliers etrans impose depuis plus de 25 ansgere pour flIlettesgargainets et adultes. rat et la Gonave.spar saSouliersClanton ; Fortune. Etonianpour Arrondissementde Jacmel qualite n omparabie, In' variable,sestabacshomrs es.Sands lesReccrdia,SouliersJere Circonscriptionselectionnespar son arome et ondeChapeauxi aine etde..1t.....,.douzaine,talcns et seChef-lieu : Brunetloottes pour garcennets, Ferrneture ecia/r 4 1 36 poucesChef-lieu: Jacmel,ex uisgoiitmance en car s7tchauc, /setts, boucles peer sculiers peeElle comrrend lee corndouznine et par ,e,resee. (resagee, jeperas Nylenrup mimesBernet et de C8TELEPHONESWwitnpex pour sailer les gliettee2 lames suffieent pentes de For.Direction:3489 et 2238Mangeztains LAIRCO Buvez les Boissons gaZeuSes LARCOLiquoristes pour SR

PAGE 12

INDEPETIDANCE...~.0.1tag,.Le ithumBAIMANCOURT.1,3nom sentsuffit2111111WAIMESIIIMM1lgad 1114111MMAlimeimiimmiesearamalsemesssonssessolinutEspritseeNouvellesde Carrefourl'acculldesis. la Uri PaoUn crone de pu:ulicite quisums taPassLe Depar;.ement de la Santeformation. l'Art. 17 de laloi Publique, semble.t.il,auraitconfreres a1wait etre repartie equitablea_ffbe otwertement eons.c :,Epenu ,ant et est, careeecredu 26u11;enent, en tenant comtere mdpte,audu10..i ,prevovant ces jours dernierspass l'ordretantqua possible, commett pour autant organeoppo lee sanctions contre lee particu aux cultivateursde la rEgion" IndepenclanceI1et .,condition d'une publicite in.sition doit se contentercretre hers qui refusent de soumet. de detruire toutes leursplants'mon administration.Suite de la page Italligente, des divers secteursau service dela eollectivite tre leurs pieces de proptiEtE ationsderizsetrouvar td'opinion que cheque journalA ce titre, il eat toujoursdisdens laregion sous pretexte phin at REdacteur enC.bef.en particulierne touche paspose, sauf empechement,is reArt 17.. Les depositaires pu que cesVantationsa o n t M.Rene 3. Benjamin.forth:Dent I lafois, eat toupondre a toute invitation ou blies, lee fonetionnaires etlee la cause de cette affluencedeMaclaine Therese Geor.jours soigneusement que Vorrequisition de Qui de Droit particuliers sont terms de Mernoustiques..;,..tratrice.gLe nouveauconfreeaPetie at en eat l'Adminisposition eat tenu 1 Pindez.ces, en se depensintle pluses des Comtnissions Cadastrete semblaient assez mat disporgene independent oudit d'op envue de fournirsea servi. rd r auz appels et interrogatciLes cuitivateurs de km co-Un organe depublicite,souvent et en faisantparfois lea et des fonctionnairesou les a obtempErer auxordres dequi nous envcksons noiresslut le plus cordialeeditarotme ayant uricbase largedes &bows quilotrestent agerfts autorisfsduService ee Departement. Par le manea l'Iresprimerie de PActiore.merit commerciale, est avantpour compte, endepit du fait des Contributions, de leur pre tuyau nous avonsappris que"Le195Jour", 30 septembretout au service dela collecti quasee vivres se trouvent cou center, a premiererequisition, certains interessEs ayant rappor4'vite Souvents c'estsans etrepes dens cesconditions. Et lea titres et documents qu'Hs te lachose aux Drs Sejour etN veau Confrerepaye, et avec le plus grandels! taut ?is si k publicWit on t en leur possession et dont Roumain, ceuz-ci avaient prooudesintEressement q uii aeri-Eciaire,c est 1.dire cetteCol rexamen serajuge necessaire.e mis de regler le differend;quoiUn nouveau confreree'En cas de refus darent qu'il en soil,leTrois diols"t-AtecollectivitE. Et quantlectivite au service delaquellevient defaire son entreedans l'arene.C'est "Ina:*tpar ailleurs,iltreuve quela se clEvoue ne Lomprend pas constate p a rprcices-verbal deux jours apres vint annon-pendance", dont le Gerant-quefois ase rattrapperenResponsableest M. FranckIn nficessitE de rencourager. d huissier, le delinquent seracer que tout etait regle.torrent res serviceset en ouNous noua minions bien traduit par devalt letribunalNous ta herons d'endormerJ Seraphinet le Reclaeteurv,ant sea colonnes pour unevolontiers aupres de nostee correaionnel curcitation du plus amples informations.en chef Rene S.Benjamin.publicitEode veutbien lui teursd'avoir EtE itmenE a aCommissaire du Gouvernementono['envoi du premier uurnepn_Nous remercions potuyblique, ilayala ruin detion, lequel aspectconstitue I195:. ange'u et oca atecanfier uricbranche nucleonAvec la recolte de cafles du journalqui nousborder eel aspect que nousdi et sere condemne a une amenclues de se 25 a 500 g 'es ou a on em usines cafeieres dela regionf Ilaque del' administreion pu.lions Economique delaprisonnern.nt de 8 joursa 3 Usine Dufort, in Marie Moitobr ePh 1' d1plusnormal, et plus natu-son tour unequestion de vie rooja ou aux deux pcjoes iila se,Eyssalem.travaitlent a pkinGoorel s u r t o 0 t siVon cons' oude roort pour la pressehai fah.rendement. C'est assez heudere que pour l'etendue destienne plus que toute entreLe Tribunal Correctionnel7reuxCependant auxheuresNouveau Confrereservices rendus, lebenefice Pree4e.Mate c'etait ncculfti statuera unites affaires ces,,au de travail lee gene dela re"Independence", tel eatqu'il en tire demeure generare pour le developpementme. tee Sa decision Pe sera pas su gion se plaignent de ne pasle titre du. nouveau confra\ emerie treerejariEn pourlie mede nos considerations, et jette I Pappel."pouvoir faire un peu de radio.uch son enIlait illustrerd'exem lestree. dans Parent) avec M.4 is dire rosignifiant perca ll la-RRecevez, M mes meilleures On est portE a sedemander Franck J. Seraphin commaPraportion.IL reste toujoursvivants cc que nous avarcom saldtationssi ces industriele font peu de GerantresponsableetiIf,acnuis nue leojoarnal rEputepour lien situerle comporteGeorges Eug. ROYcas des droitide leursvoisins Bene's S.Benjamin, commad appartenance guvernementaMerit du Pouvoir enHaiti cutdu miduGeneralII serait si ;simpledelaneReclacteur en Chef.Ie cone rye la chance plus nule plan de la mentaliteNous suivons de preseette monter desfilterscur 'curs ..ieNous souhartons longueet fructueuse bssognepublicitEt payante d'un Berylreforrnede cette mentalite gner le public.0004 'Le Matin" 2 Octobre1954.au nouveauconfrere,mains certaine d'obtenir uriclieu, ou plus exactementde la affaire afin de pouvoir rensei machines,cc publicTandis que. le Jourqu'ileaturgent d'enviseger -----------Le dimanche 26 septembrenetindependint,quand H envued'uneconception Dane le monde des -dallier cut lieu aMahotie.e.&est pas soigneusementmis I minsirriquic-d.de la positionSuitt de la page /la commemoration de la f'iteiPecart cur cc point. Ion conrEille des journaux e ce pays, rEr'"---E.a Et& lu aurtlifFerents de la Pyramide, organisEe pr,s,L'Action"imprmerieniense qu'onluifait quand on A_aux independentsqui tont 1.1i,.._Parleurs circulant a Ira oa ll y.sidere mmmime une favenrim Plusparticuliereent desjour ;le radioet danslee le Chapitra Martinez de Pas--1*..pease a tuioccasionnellementrobjet dune confusion oud'uvers les rues dela capitate.Nous rappelons et cela in73 rue des Front.Fortspour uric publicitede cc gen nemeprise qui a trop long-Jusque dans la soiree, la tEressc les historiens queJacre. D'aitleurs,11 fautle cure tempsdure.situation n'Etait pas revenue ques de Livron Joachim delatout desuite, il nest paspluson if nillepoint Sc met .1.a .a normaleTour sit la Casa Martinez deheureux quant auxsources tee entete que Mills CCM proMercredi matin, hier, enco Pasqually est ne I Grenobled'informationa pures.prisonsd'accabler k Pouvoir re aucun changement, a parten 1727. 11 s'embarqua enmai_-,-.--Haitien plus gull ne feast en que les vEhicules de l'Etat con 1771 -a bout du navire"Le......................... sitaant son comportment sumtinuent moyennant paiement duc de Dines" pourSt DominCabinet de ce planlargement general. A cette Lois I assurer le transpcdt gue. It estmart i Forum.Me VictorS.Pierre.Louis noisepreter un pare.il dessein, des interessb I travers la vil Prince le ma; di 20 septembreAvocatonsemEprendrart Enorm e .mle et dans laa regionsavoisit.meat curnoire coinpte: A.0Rue des Fronts-Forts.73.:(Pition-Ville. CarteRobert_ Ambelain rapportecantraire, nous voulons imam four.Croixdes Bouquets 1que"le jour de ea wort,itlerlePouvoir;celui d'auEconomisezjourd'hui corn:or. celuide deJusqu'i oozeheures Cu apparut 1 sa femme semblantnoun avons mis sous preseetraverser la salle en diagonals,EN ACHETANTmain, dans le sens duntedresrien de difinitif ou de vraiment e. t calle.ci slaineussitot:LIVRES et FOURNITUs meritmental qui luisera eerieux, I cc qu'il semb en a "Mon Dieu. m o n marl eatmnRES CLASSIQUESmorateent etol itiquemotritt enregIstie, tendant Ila so mort". Par la suitela nou-I la Libraitie classiqueprofitableaussi bienqu'auI t'r;1u ion -e .aquestion et pas vette arrive en France etfrit.;LA. SEMEUSEepays, lequelresplendira densune de ces nornbreusesca-reconnue exacte.Rue delMiracles a cote de unefarme de beaniedemomtannettes publiques deCarla Croix Rougecratique lui donnant unatrefour qui semblent detenirlaSon ler secretaire futletrait nouveau dans le seasducle dRev Pere Bullet. aumonier duu probLine n'est retour Regiment deFoix.L'Abbe--"-----vrai piogres.ne I la circulation.Fournier fut run detes pre-AVISNous parlons ainsi,'peacecert nous pensonsquen Haitimiers disciples. IIcutpourri tout vientdu Pouvoir etDermere Heure..succesteur ArmandCaignetessieurs lea eleds ..d. de Lestere.Commissaire ginegusts, vous netes pas retourneI lui.peut beacouP kier,lesclansle merne A1 htudl'a res-mi ,reeP" rat de la Marine aPort-en.sanssavoir qu''en portemps,celui-ctmerrb es en: grave du pr ial veut syi maitre curle p au Syndicat des Chauffeurs sontpe par le maitretan tco!.t-costume co-Taild'uneinI-Elae d.de noire milieu.see la mentalitE invitEs par Hauteparleursareunir biersoir en lei.r 10leur AlexBain,a la11auffit des'eleverun cal et sourla prEsidence duRue du Centre,pTes pm au.dissus des mEdiocrites comitE dee:ere nenrtconeuchi Magic-Cine,vous 4.1if 'uncut, rnemepart.elle par la Po ice avant Err, I proaurezla cbance enmerit, Vambiancede Cc milieu. pos des dolEancessoumisesamour et enl affairesxisauPresident de la REpubli.Visitez le sailstarder.A suivrenue.,Le numero0,50La Biere FlollanclalseINDEPENDANCEDirection: Un ComaeFranck J. SERAPHINGErant P es p orsableRenE S. BENJAMINReelacteur en Chef.Mine Therese G. PETITAdrninist ratriceDirection RedactionAdministration73, Rue des Fronts.Forts, 73Les rranuscritsnserEsnon Pe wont parrendus.ABONNEMENPort.au-PrinceGdes 3 0)ProvirceP.3.C.0(MILL.ia meilles're des marqueseuropeennesAgent-distributeur pourHaiti:Andre KHAWLYAngle Rner Ccurbe et desCeurt

PAGE 13

'OrU0 journalindependentn'ast pas farcement un jour-nal d'opposition.Er, pourquai un journal independentest-i.1pas sorcement un journet &opposition ? Farce quatout :implement un journalindependent n'est opposeitTien ni a. personne, tandisqu'-sm journal d'opposition eat oppose I quelqu'en ou I quei-qua chose. Par lememe rai-sonnement lorrieme un j3urNotre TypographeGerard RAYMONDBlaye Lafontantn'est plusVendredi un peu avant:midi, notre eompositeur ty-pugraphe.0LaYE LAFONTANT,la suite cl'une courte indisposition qui Ie frappes enplain travail en nosatelien, passe de vie ittrepae.BLAYE. LAFONTANT.situt faisait du travailleBut mama de as vie a suscontb6, on put dire, sur lalerOehe. II et de ceuxont consacr6 toute leur vieaIt cause de la liberte d'exPression.C'est done eaplebe coeur qua notre Mai-sun II Etitfrappee.Son cadavre transports itPHopital Cenral) ass funeTailieg out au lieu samedi*pres.midit la Loge "LAVERITEr, avec le concoursde nombreux amis.3. taus ceux quo ce, cleanafflige,nous presentons Poxpresslon de nos condoteanCell les plus sinceres.Esprit d IndependanceEsprit d'OppositionSuite voir notre precedent Nonal&apposition pentetrepour nucontraquelqu'un,pour ou contra quelque chose.N'etant pppose itriennilp.:rsanne, it n'est piece requis-1J'unj3urnalindependentsoit pour ou contra quelqu'un,pour ou contre quelque chnse. La position Inn journalin&lpendant eat celle du justeapprouvantdu prosgramme del'oppositionccqui merite de l'etre it 1,ecalyse et retenent du programmegouvernemental tout ce quieatnotable Irapplication.C'esi d'ailkunait par tir delisLa Loi Electoraledu 17 juillet 1954 xn-...itant le Decret electoral d,7 4aoilt 1950, en harmonie aveclea dispositions de la Constitution en vigueuret teconnaissant a la FemmeHaitienne des droits politiquesSUITE.,i l'Arrondissement a p 1 us de la clicaascription eat tenu"roir notre precedent No.d'un Depute it dire,den ra,--ekr la susdite date,De la tenue desLes membres desConseils l'heure dc l'ouverture,le butAssembIees Primal es Communaux de chequedr de le reunion. car deux publiconscription communale.cations dais Is quinzeine preArticle 32Les AssembliesArtick33. Au jour fire cedente,I-distance de huitei-..-qu'on salt exectement quandun journal est simplement independant ou quand il est deropposition. Et c'est une position qua l'on pent comprendre sans grand effort si Poneat affracchi de cette mentalite dont no,is perilous au debut at si rem no se trouve af:fecte dnucune paraissedesprit. II est ENidentat redeat dens la logique de Thomme, dans as nature meme--qua celui qui fonde un journet lui imprime avec sea sentiments lea nernarches de sonesprit, mind surtout c'estvzir suite page 4BI-HEI3DOIVIADAIRElaveArmeeNo4PORT-AU-PRINCEHAITILundi 11 OCTOBRE 1954wr.Wocenstelte44.nr-OININICE5I4e=111MatiniNINIMIWPII9111eMMTevo vc=g.%Les machines de la Cie.du Cirnent &Haiti sant toujoars restees en panne. Unespecialiate de la questionqua nous evens consultenous a slit qu'une pannede moteur avec arbreit manivelle brise peut-etre rapidement repare; et memo ell'on devaitleremplacerpar un nouveau, le pannene durerait que deux mois.Mors, qu'est-ce itdire aueujet de In charge de cettepanne qui no cease de jeterde la perturbationstir tomarche du ciment?Lesgros aeheteurs de cettetiaranosaventcornmerit diriger leviesoperations d'achat et Us se demandent si cotta panne vaencore durerplusieurs mois.Cepentlant, tPautre part,Le CimentFonds Mombin, Haiticrest pour nous PoccasIond'a ttirer l'attention de tonesun le fonctionnernentdewValues de Prince, de Fredric Duvigraud, de 'Rene Avedamn. des Freres Menos etde William NarreCoitus' -nee ont siteinstalliets pardestechnicienshaitienanon munis de DiplomascletsP Scale Centrale des Minesde Paris,pourtantelitesfonctionnentsireguliiiretement qta'ort n'a jamais euenregistrer des ports desmatieresentrainantdespertes consiclerables en ar-gent. 11 strait done peut-etre salutaire I la Cie. sheCirnent d'Haiti de faire eppet aux ingenieurs d'Haiti,qui no manqueront certainernent pas delafairerdiernbarres.Lu... a travers la Presse haitienneQuelqu'un a reclame pour la St-ClairOil-Par Rene. S.. BENJAMINA propos de l'informationquo leagrandee compat;si" Notre vie siterribleAjmer, servir, monter tonqui a site publies dans nogniett de yenta de gazollemerit quotidienne I tern jours plus heutItre 'edition du 17 septem.ass etablies en -Haiti actorbre sun lea avanternentscerdent it leurs empl-cyes;"ale en effet pour plus .4'.,,tServir 1 q-uelle ambition.nous avons regu un coup.ce. e vie, aveugle qui vat's Servir.., sedevouer corps etde telephone nous appro.,rsthe un sac au dos avec 'erneitIn cause des auDans le mondenant qu'il n'y a pas quono sais qu'elle masse de tees sansespoir de retour,la Shellsernontrer cora1 Va eest ton lotde!reciprocite.des chauffeursprehensive visa avie de np'oenbo,-a-eleien -ont tornbes la faevir. vouer sea energiestre milieu, et que Is Ste 'eute sale de bone infec aubonheur, an eauvetageOn salt qua lea chauffeursClair Oil, elle aussii dont. ce de sang(,ombien so de cotta hurnanite ppurris avaient 6E6 invites a uric reuno la preference fluxble-scat rebelles centre un des degrade*, avilie-mentshaitieas, cheque-.'en guilenion tenue mercredi soke n'ont paserite,Dana une des pages defobs qu'il Iui smile de felea.rosent-ils ?son journal nous !Lions ceApres cstte reunion il a Rere des promotions dansJo viens de lire un livre, ci:dicide de feprendre le travail,son personnel adrninistre:,n litreteut simple que.4 Je veux etre un jouet ej men qua depots jeueliversCf. II y a rnieux; nousftL'ei trouve dntre les mains ailment at aime,.. "It saitsn elea 7 ueures dumaths, tautappris notre interlocuteuesee ens. fillet ainee:Gerard dere a son age quo pour seharcenormalementduanonymeda St Clair n'ernm.Rnaaymond; Une ame d'elite! faire aisr das autrea,it,ploie qua des ha thins aturic de ces a'mes qui no suits faut co, nrrxencersoi-meme moms c est cc quarapparencemime le Manager. M. Joe:tent pas et no font pas des par les 4 otuer Car sous aupernoet ii'avancer.le:erre-Louis eat haitien.taches d'ombres au bond des cur tit, le violence n'a jaCate grave de deux soursNous nous n rejoniesonaebernin de Is vie Ia:leis c eS Pamour. Queue du Syndicats des Chauffeursen trouvant dans cette atti,CI eat ne le 20 stout 1912 psycholomechez un en-ia n,en pas douter aboutitude e at-airissqu,un,i Quebec. 11 est parti le 5 fent I e: plus loin uric phranouvelle raison de depictjuilIct1932, Au cours de se ericaee plus sublime:"Jera Ides solutionsheureusesnor la decision de Is 'Esscdcette courte vie quo de leveux, 8 morn bier: aime,-ftpour Its cris et pourles au-voirn streinformationgene no nous a-t it pas don cheque batternentde mom tree, coraPorte line admirebledu 17 du courant) qui barnfes. Son ideal, as devise...'d dr, uite page 3re, en quelque sorte, 1ftmon qu'en temps oprortun,_aI Phaitiert au pre:fit d'un emit /aye dentine-emir nos lecteurs.-coin nouvel:ement arrivea nous sera donne de degagerpass ge-Primairee de cheque Circo6epzur latenue desAssem. ne. Ce3 p.113 icationsdEsignedes. Domaine..s 5e 1'stir['rhabits:Pent de1 VtcaWets primeires. tons let cite. root le localaffecte is cheque puts le 25 erascaption ontpour fonctionsde faire leur-''''--i'elise directement at it 1.o ma yens dament inscritscur Issection on bireau de voteet tion Comte,aut environs deHate Electorate crime Section serontoffichees awnportes l'Arcaliale,a Is depoasestioniorite relative des suffrages exm-1..e,c e a u x p o r nus oplutsI eatimi:odnader:c re:se:et:lei:EssePrimes, conforiment al' Avote et munis de lourscar principalcade Motel commisdeeLoccupants.es paysans itablis sunlsiin eY pa del e e a'Tett de conavocation envats. tea cr electeurs,se reunir.ontnet at des Tribunaux de obis..-..cettehabitation,clepuisproblemes nat'onaux, nduquel elk.1-s serennissenti. plain droit au ocalesigneArticle 34Chaque vo ant nombre d'anness, en vertune elenque au. IsdeterLe Preaident d'Ii3iti,par arrate do Conseil Commu portarasir son bulletin de vo de titres de proprieteerne-Phaitten de lesmination de lapart deLer Senettuts du Winneml. Pour formerl'Assemblee to its momsdes candidate de nes dos revendiquen's eux-Meat,nrimaire Electorate de 1a Secson di:, enindiquant, pour'limes on de leurs auteurs,ralmn arrivent pea a se garantirplacidementappliques:..1:e Diplt: de r St-ii3se :.'on.charu.sans confusion, is ne par les m ',es dontInLot' 'Haiti -Jorerre." dul_-q.,Mont oU de Is Core tesziptioeCiraque Conseil coamsoalVain suite. page 2Voir suite page 2di 20 'its:tens:Ire 7.254A l'attention du Secredans le pee's.La "FEEO" peut raire lastake d'Etat de lasourde oreitle is notre eel.Justicetique-d'ailleurs arnicalarefusant d'yvoir unftFaisant d'un jugementjuste reclamation cu mildu tribunal civil de Port-aume une protestaticn. C.ns-Prince, qui ordonne si-pendant,qu'adv'endrait.rtplement le partage de Issi, appreciant d'un oeilisuccession Jean Chrysosto-me Imbert,un instrumenl"el"' P" "ti'liatcLa nanniere dagir de In Drsde revendication, des heti-rection de cette Conapastiers reels ou pretendus degnie, nos automobilistesPancienAdministrateur'I''t'de'-

PAGE 14

.reAvers la Presse HaitienneA la Conference,Interamericainede PresseSAO PAULO (AFK;Au courts 41 see travauxtd'aujourd'hui PA ssemblCiaeraa de la Societe in-teramericaine de presse a*rig connessance de divers'Tapp.): Is.R.teourt du Cornite du PaVet-Journal.Rapport du Comae desflourses d' Etudes.RapportInteremericaintEula Liberte de ls Pr -et,e.Miguel Lae., DartRapport ..du CI mite d'etIsique.Rapport du Comite de laLibarte de la PresseJules Duk-oisDomain vendre..:IOF Deli;visitsront la fameAL Julio de Mesquite Fit-/eon Directeur du glotienZsetado de Sao I-auk:./agneront ensuite itio de-Janeiro'LE :10IJVELLISTE, 7 octobra l954.Fin de la greve destransportsLes chauffeurs de taxiont rei ce matinleur travailLes rhauffet.l.s de voituxet assurant le tramper:des passagers istravers-wills at des des camionnettee fide ant le trefic Port-auINDEPENDAN CEDirectionLin ComaeFranck J SERAPFINCant Pesponsrb%hi S. BENJAv..114Reiacteur en ChefKne Therese G. PETITAdministratriceDiraction-RiaactionAdministration.'a,Rue des Fronte.Forte, 71Les :ranuscrits irseres ouosan ne seront pas rendue.ABONNEMEZTPart-arinLeGds 3 00province,.31;0Pair vcs cz eeali-utes sortes n'ou-blitz jpn ais c treuer cz Russo Freres,zatisfait Icst.t.A.ft..1, s r :us cidicatssurtctt I. oliFiEz s que c'est la mai40/, qui a la eec=a'rit-c:us articles, tels quertcr.t-c::, bract et: -r,_..t.rpt-ndules, lunet-.!-.let011tESC Li1371afsortimenttgrz 1-;Vit-uX1 ;iXCHAtr:e C:9Pcrt-r 17'Ma igq-r_ztraction(42..T.2. ere et Cie, dee+.7". c ctz--"-all2; Per._c,.;*I-.1Giata rto`12Iince PetionvilleCaerefour et Croix des Bouquetscsiont dicentinue leurtravail depuis le4 octobreont repelsla besogne ceme tinette greve a pris fin Iia suite dela prise de ccotact qui s'est effeetuee hierentre le/ epartement duTravail at le Comite-Direc-tour du Syndicat des t. hauf[curs pretidepar AchilleLarose.matin le DepartamentMililaire de la Police a re-tourneleurs services leseectis lea voitures de PE.tat qu'elie avait misesladisposit:on du public.solutionsoitapportte it Francois, qui $ evaient etgleure doleancesrelati yes solidarisee d'avec !turaceaux nouveaux reghteuntsrnarades, qualifniettirinde lacirculation.ggale Pattitude dcschina.La grave the cheurfeurs hues et lea invitent arevirnt d'avoir son epilcgueprendre le travel.Ce n'est clue dansPa..prig midi (-Curefeerrut lieu uenci'cat see&la prefilter cede A'.laiciserSat avec lapreF.ricedet.Membree eu Butee.. elu Treevail et det REErer irl-lesLa Circulatien.Lon put arriveruneentente, car err, z,tin'8 heures, apres l'an.norce de cotact c rdletranapert par It*-maitre&de "Irgne" its-,revelula norrnale.Mere:ed.; tet te /a journee et Jeu is rratIrs jurque.,vers 8 het.re, drs Ncituresde l'Etat assursient woyentSuite de Is page 1gots, ou elk sentcandidate. at nrenoms de l'electeur quinant paiementletriter&port public pourattin tierde lame qu'encas de renon aura vote.titurc de Is foncticn Elective.ciation volontaire par euxiLa liste eleetorale rcurla cdeeurc e crsjoucor quiauradime..Artiee 35Aux jour et heu Is Presidence ou la Vice.Pthi pertie afferente au bureau de" la II/Merge', 8 Ccte-rtr fists, les orerations seront deuce des bureaux,Itspresi vote resters aux mains du Pre Era 19Z4.dirigfea dens cheque section dents etleavice presidents sident, 'a Hate d'EmargemertA l'attention de.41"...111ft 0.1.044,50reresLes doleances des cbauffeurs vont etreprisesonconsideration.Nouvelliste", 7 ectobee 1954.Epilogue de la gievedes chauffeursPans son edition du mardi 5 octobre, sous le titre"Dane le trarsport" et celle du mercredi 6,sous larubrique "Pour attertuer lacrlse du transport", noussignalions qua lea chauf-feurs de voitures de"ligne"avaient discontinee totravail en attendant qu'unement leur poste, le Juge depaix de is Commune designerasurlechamp [cursremplacants. Mention de tout remplacement effectue dansunbureau sera inscrite au prodsverbal.Article 39Le Bureau prononce provisoirernent ler leacontestatiore touchant les cperations de vote.Article 40Le Vice-Presidents et deta ossasteurs, denttut faitent fenetien 'de'erretairc, se tiendrontdroite dupresiient itleeautres assessetrsit gauche.Artick 41. La listetorale etlalittetieriar,gement de chaotic sect:or dressEes et expedites au presider tdu Bureau plcss!redol'A-irninistrationCepmuraletezrrt depri4e."sEUreaix ru Iccrs-gque dos bu 'etnr cser,quantite tuffinnteet etUNnesFeTrptIntct-t)nfr ,r:-"er..e4::ee Erwe:rivet nix r4iy tfra we" e 7rirs.E%la suite d'une entente reeksee entre le Comae presi-de par M.Achille Larose,Comite qui avait ete regurecemment par to PresidentMagloire,et 'leDepartement interesee.Mersredi toute la jourrqi ;aucune attention no futaccordee par lee chauf fee isau marafeste publicpartroiE Membres duCernitedu Syndicat: Andre Jut e,Andre Fequiere,HoraceLa 101 electoraIede vote par on bureau qui ou serontd"signis par It tPrEfet aux mains du Secretaire et Itsvire l'Assemblee, recevra leeLes assesteurs cont pris des bulletirs blancs devant le vicevotes, procedera an depouille listesde citoyen: presenles president.praclamera leresultat par lea candidate &darts parArt'cle 42Le President,du actutin.voie de tirage so sort sons la sprig avoir ouvert tea deux sirPrecis verbal du tout sera presidence du Juge de pals de flea at en asoir montri Vint&dresse, algae des membres, at is commune.rieur itl'Assernblee, lee refermention sera faite des motifsArticle 38A une seance mere at en gardera Ict clefs..;.bstention des non signatai de l'Administroticn corm:nor aL'une des urnesr'era dnle almanac par avispubliE vant he misident Flula re.Attic:e 36Cheque bureau et qui aura lieu au plus tardaer compose d'un President, huit jours avant Is dote fixterrur Vice-President etde 4 pour lea elections, les rom-an' .SEELIS,bres des diffirents bureaux deAr"icie 37Les Magistrats vote, de mime quo lee beauxcommanaux et leurs assesseurs seront designes et rEpartis en-sont k droit Presidents et tee lee Sections de la decorsVice.l-rizidrnt des bureaux de cription de vote.ou,lane defautleeLa &sir ation des bureausPthident et membres J/ela at Jour composition seront im-en._!mission commnnale.meiiatementrenduespubliEn casdrinsuffitance des ques.fonctionnaires ci.dersusdisiSi tous lea rnembres du bureau abandonnent simultaneception des bulletinstee devarstIt vice-pritidc.tLe president ennoreeraverture du scrutinArticle 43Leselecteures'avancetont it la filedeo:intla parte cl'entrte, us seront intra.uits run spree l'autreetprezenteront chacun as certed'Electeur au president auicommuniquera aux entree membees, si l'electeur nest pas cadie.Si lea in3nciationsdelacarte sant conformers at sidentite do votant est eta!) ie,cette carte sera dechireei rundes coins par le president etremise successivement au vicepresident at au secrEtaire.?tares avoir inscrit le nomdu votant it cote de son rsumero d'ordre, dans Ishate d'ennugement.le secrEtaire retctrnets la carteaupresider.Le votant apporte son bulktin prepare en dehors de l'a'semblEe...Ce bul'etin sera rraruscri'Cu ireer7rre sue prpirt blareet sans sigries exterieurs.Si i'Oecteur n'a pasletin prEpare Is vice presidentJul delivrera un bulletin inanegull aura preatabiement rrOittre an bureau cur les deux facee.Ar%Evr tcrirPace :trt,,%:4C4 srevIzmpINItle124suite de la page 1icor Parpet.tairotrne le pateprietaire menace c e lesionus ont beau fain:,cppesi..tion aux creratienslitresdc de 1-r...crAtur131.$1.-y6 cur lee l'.eu;.bertars intbert:cffolerpublic, enherdi e. e le fort.escerte de c eels e.unls de.menchettee cud Prpretrieneetlesrim it sadistposition par Peutorite nem,take du lieu curla requi.sition du Parquet de la Ca*nitale pinitrent q: done dens fetus derma nts.en_deplaccnt leabermes, for.centlesel6turesde,leure jardins dont lea pro.cluits sont enleves ac u,'sirs yeux par lea He:Alert.entbert. Plus &ere de c a sc.malheureux orCtCd6jkchasaes de leura Lerma,N'est-ce pas le .,.as pour -le Departement de to Justce d'intervenir at do halmjouer laloi de t4ii,ernirre1922 et cello tout rierett-ment votee sous le gouver-nement actuel, c.h asstr.rent une protr.tmitout spE-c:ale aux populations d.s campagnes?Cetre interventic,eat critr.tent plus urgente 4r.;Ac aendre quos-sEspoir parisea.He duPc:c netot,.Prince, it qac.l'errerteur tn$1:p:ue I'dne fu:s.11,..1-1,u0ee5 pect."2.-aste i.e se I.,.:*3au'acre regr_tt.sl.tad.t.t end e.A la Labrp,lici"il:t;:t'SFrt-;,-,;stT-1 Icrrrt_eit I t.r .t(tears.st 77, 11...r-Imprimeriede "L'Action"73 ruitsFront-FortsLe numero

PAGE 15

Illangez les painsLARCO Bnvez itsBoissons siatzSes LARCOLA LOI ELECTORALEdidat cule scandidata tans du President appease ear la liesums irp 1* tan Pamexpedie au Bureau du Recen pour les elections desDeputesEquivoque, de (actin alea die te en merge du nom du vo. etque le nombredes bulk. sementGeneral pilaupar et desConseillersCommu.tingurr de tous autresindivi tent-tins mit plus grandau mom n Particle 60, l'nutre au Dept naux sefera parlei somadus de Ina rencrri.Article 46. Pour cheque dre que celuides votents, il tement de PInterieur.d'un bureau special quiit rfoLe bulletinsera plie et re aatEgarie de [auctionselecti en ssra fait mention au prodsArticle 54 En cat de desac r.ira le premier Diemnche amis au President qui ledEpo vu, k scrutin ne dure qtgein verbal.cord sur le resultat duru p-es la cloture du scrutin, asera dant rurre.jour de nheures du matin aArticle 52Lesbulletins tin, tout alembre du Bureau a x heures dumatin danslaEnseate, /e Presidenten re 5 heures du soir sans interrup Urines, ceux qui necontien peut demander ia centre epreu vilie ou siegeun Tribunal Cienettant au votant sa carte tionnent pas une designation nil ee.vil,d'electeur, appliquera lesme.Artic.e 47 Au coup de 5 flaanteceux portant unai. En cc ca sle prasident choisiCe bureausera compost:aures dEterminets par rAdmi. heures, le President declarera ink exterieur,et ceux qui ne ra parrni Its Cendidets ou ReI) du Doyen ouTribune!niatration C,cmmunalepour le scrutin clog. Apres cette de santpallfaitsourpapier presentants de Candidate deux Civil: President;que leframeelecteurne claration. aucune vote ne seblanc,n'entrentpoint en acruteteurs ad ha:, decidera2) du Comminaire du Gotpuisse voter urn nouvelle fois.ra rep.compte dens le rEsultat du di du resultat gel s:ra proclatnevernement,Article 45 Le vote de clutArticle 48Apr, laclotu pouillement, roaisrearont an riat le Presidrta.3) d'unNotabledesign*que electeur eft constatepar re du scrutin, iteat precede Ilexes au proces-veebal.Article 55. Seit au momentpar tea de: x premiers.lagnature ou le paraphe au depouillement dela maArticle 53Immtdiatement de l'oueerture ;.'a rAssemblte,Eta tee d'empechement irinra-va.............,,,nieresuivante:aurae le depouillenaent lere soit apres, le P.Esident, en Doyenseta remplactcar le"Le Ciment d'Haitp,Le nombre des vatantsan. sultat du scrutin du Bureau cal erempechement, sera de plus ancienJuge etle Con,rete &epees la liste desvo. eat rendu public et lesbul`e droit remplace partoVice rrissaireduGouvertementregoit ungroupetants, le D'a resident ouvrira lee tine autres gee. ceux aan Presidentpar an Subtitut, leplusan-electrogeneurnes. Deux assesseurs n'ap nexer au preceseverbal,sontDans le ca s au celui-cime cien all y en a plusieurs.de 15.000 dollarsRiau:mint pas au merne grou brules en pretencedes elec. fait; I son tour, empeche, iiLt Bureau choisiraseaSous ce.titre. 'La Phalan pement feront office de scru teurs,'era pourvu par lePrefet. a cretaites.gee de satnedi a publie unenotateurs.Procesverbal de tout.e a la nriseauidence, du Bur..-4Article 60. Le Blife.111orte annoncant que .Le CimentAmass que le flambeedes dresse. Le resultat du!retrain)II rem fait mention au pro tolerecensementgeneral&Haiti. a recta la veille,ungroupe electregene, eatime.aubulletins aura ftEverifie,It scra mer:"trenne en lettreeee cis verbal cl ,s remplacemente des votes de laCircontcrippremier ecrutateur retirera an en chiffres.effaetues.tion 'elan leaproces-verbauxcout de 15,000 dollars,i un cheque bulletir. le liraLee ratures,8. ii y ena,Athr!e 56; Nut ne peat pe de chaqueSect!cnit pour"Ca apparel!,precise nol' ;1 haute voix, et tosemettra seront constatees etles ma netiar dansenceinte, s'il cheque categorie de fonetnanhe ConfrereC atholique.perall President qui; sprig verifi vois paraphes.n'eat pas porte ter It bate eke elective.mettra d'augenenter l'energie cation, lepaaseea au amendLe pro:res.-verbal seraFedi tonic de le Section et mumArticle 61En cc quiconilectrique pour l'entreprine scrutateur qui en dormeri nee ge 4r) datiLk, signe detaus lea de ea carte d electeur qu'll de cerne les candidataa la Nei'at qu'ai ralde dunouveauseronde lecture a haute at irn membrea du Bureau.vra exhiber i Pentrftaence d'Haiti et eu Sang, le.,troupe eiectrogine du Ciment telligibtevoix, le plieradeMentiaa sera feite des moSont accepteldea Candidatereeensernent desivatt subtefait acquit..ret et des environs estun tre eurenve.cr4litr.relertrificaticn deswines de l'Arcahaie, de CabaArticle 49. Le Seer/takela seconde boite pour lacon tairesnouveau et le dEpoaeradans. tics d'abstentinn dee norasignas'il y echet.le drait de ferre'ratherauTout membre du bureau a de Police Judiciarre, lesagents rem 'Woe pParticle 59.tants reconnus, lea Offaciere esiativesera lattIBde la Force Publiquelorsqu'ilsIi en aerad easeedeclaresou leursrepresen nu s dans la Circelaseepr7i6ocniotee1railtutrification de cell centres lute function descrutateun.rases du pays soit desormais dront tous deux,note du deCent tent mieuxque Pelee et l'Assesseur ne rempliseantaian claration, rtserves et le Nealdent sera oblige d'en ordep ges dinstructien,lea Notai, tat delaint3autleCieet a il en eat besoin, :esJul. ra exped a" %....-eer`p,ti3,irre 1,51C:Eeprocesverbai taus dires,de. sone requis parle President, mentproces-eciaal. fey, Iaasluree,cc quirencontre si-pouillement..ner l'imertion et le Secretaire rest lea Huissiers charges de transmisEd Eureau Central,Ireloppee dant re -.aspar le laquelle eopereledepouilleheureusemeet la politique deArticle 50 Latable surL'un de cea doubles seraArticle 57 Les Membres PortauPrinceIb /I, avec eau, ede tea reievair.rediger les proces-verbaux.de recensement siegeanti.-,Couvernement ae la Republiwent du scrutin sera disposiedu Bureau d'Une Sectionde tine annexes, etmention seraque en vue de Pindustrialisa de tellersortequeteacandi-tion progressive quisepour data ou leursreprEeentanteGerard RAYMONDSection, serent admis 'a voter serves des parties intereneeftvote inscrits dans une autre faite desdires, declaratiors,re..-...... 4. se sees rawsuit consequernment,admis a y moister.puisrenton ill alegent rnais mention etArticle 62 II auraa Port.aCele vuttni direquo l'Usi circuler alentour.coeur, vousrenouveler celt serafaite auproces verbal au.Princeun Bureau Centralte offrande un nombee inale eLe Cirnent cr51 Si/e nombreavec asHaitivi reArticledefini de foil, jusqu'a canumeral! d onire de de Recersementpour lcconcommencer bientiit a fonction des bulletins neat pasle me que(` LES OMBRES S'E!curs cartes d'electeura.trole des operations derelecil TART EVANOUIES "ener norrnalement pour permetme que celui des vauntsBs vuteront les premiers.tion du Pr sident d-*:-Ire de reprrndre lafabriaa sera prod& a un recompta.jernl.m.aupuisse you. redire mon a-Article 58 Le Bulletinqui des Senat:itrueraetition du cin-ent qui satse pre ge dans la forme determinee.our dans" un face 1 face compcterpineurs auffrasereHaitiu n i r aet(Mere rSi le reaultat rna pas changEetaison d'etre.gut en fa", ur d'un tett' et me deuxernecittranche arra1amseaominanciaissasissaarammaA tousaceuz-lii qui ploientme cant-hlat pair la .rceme cloture duscrurin a rimhet;r4 sous le fardeau dc la vie,atous ceux qui blasphament, Fonda), :/ectit cr.sera mini rcs du matin, au localqai luic 0 0C 0 0Lonuctre eiceu ,x,toudqu iAilreenr ciclueruen c1..r.74,,,econtemenn,nt txra itf p-raPseumreonnttatie" ereaI 4-1-cc petit livre ; I tous les pa' sour dea..anr/idat Le bulk Pt au Pr ntnutuigee en.-f'I")P rlmAletr:ioommuna.eaeSAchers j'aurais voulti pouGuyejournevoir lontrer cet enfant quitin qui...` Isporteran'usCie.'H ., uivREr;-.Fournisseur Aupres des Hepiteex et Pharmaciespot r apres une meditation nous rimE 9.7 '"" Y a ohm.dee at ants ct de Canzeilsa haute purete Scientifiteureque.dit :oxo"Coitre, eera:......J'ai vu JeEUX s'en altars Chint a Is rencontre des pe valablc.setteet y carrpritL.N;ICHETANTaeaux a e...LB Pek,etFournisseur Aupres des industrieepour son Haut ren cheurs Bur les routeset le d. -:.,r:3dement,OX0,dans lee salles de, ret IrFOURNiTUnousetions troppetit;festins.."*-jusqu'il Dieu. teat a-talc sure rn.devaa pascompCLASS1QUES' et esern tall',1',, Lilarearie classiqueFournisseur Aupres desLiquoristee pour saqua!jte pco.r monterMors Dieu s'est fait petit, nexee ta-:3verbal,teitsemantL4Guya.,T..71i,EcUesuE:Guy Fejourne et Maurice Vabre )-aucecomparable.tout petit,ha not retEtantenVudu sun terre, il a continueII s'est fait omme.reArt.:Le ..Z.V.2, ra-rtL.CUois RougeJe-Giiirebee.ea marche ala rechercheChezcnnanni T IERduChewll.ttte vie faited'a"bnegaraLtz,rGr7). elt Pue 128, -Phone 2324rr,rur ne vautelle pas d'ef' lacl)..~.-.. de 1'1: -,,ftier), de sacrificeet d'a,, sit,z '1.-se d'ecole en cuir,sculiers ttrans-,F.Ilettes,gareonets et adultis. t:t %tette ? Due in alturn !srpcsc ep-,,l-e:.n:: p.r.:mineralcette quaii:t.: iacontpand ',,:i':.,sac ::ston t Fortune. Iten-enpourtje to,Nauliets C tt't 't n :ILac&'4' 2/ "*t'^' dn'esIleccrd,'buftto 'tt t i'l*.,I*-r4re tc--'''n 36 r cutes''' C'cot en se halssantCC"".:`%era lea cimea, eX0:1,11'Stikitt 1..-rtirt.-;Iv. -1-Ctrart.tres Aft N".,Cretates a: nealum:et' t. 2 t1.1, It-:: arciettis, ( t r.i..tE. 1' rr.Lrel coxrtme ii l'n fait quotidien hcvellrn-Coet:1%3::..'es. Ctfteter oJ is-,`...s-: aLCIII TEnr ":it xt.' (Is dmautonSravese r eert, (Won se degage'`''-1lar,ba:n.CC ( l'ercet --.,.t'f' et de raillspar douza.ne,tr,:crs tt reretiennint un trop grand(IP ttl'qui en,...Cl.,1 L.....Cx'tVP1, 1 ,rttnLre dano 3en mediocriInrcl e*, et rr rl.'.r ktei., 1-tus es. ret-r scurer rect-7t* ttZti".(T&P/f5. 't rct aNI. tn tt jut ,etiQ,dt,, bt'..;vulgaritesFCLIf ailliir let giletteea laes atatisint pour sans nom=Et101111SeZTr-)"-.-learab.sorwdnworrXtiDEPINDANCRa.ttottostereesse.

PAGE 16

INIMPENDANCELe IthumBAIIBAN COURTle nomseul suffitrsinaoaeysaamesaeaotaet=s.asuasalaraaonaranzeasaassxte.r.-_eon.Issmaassameasemeui e ridge et le Trio toutEsprit d independancedant -.i""dr '',1ntitionnsin .4s. as Aka Pets1.*Le style, Jiton, !et.au nom. --:.... prr-incipes.aussi, pIus encore que it syle,journaux qsi fait dun organejouissait cc vieux quotidien et naux pour l'espEitd'opposi est possib,e, pour IttriomphepPoersiicio en 't::--...'cit ;l 'aered elltleAsonnina. Le ternperanament ciassiTenon ai-.r ,r--;es quecettesymens n'e lont cune place dans de tels jour.On reconnait un homme iindependent un organed'op son directeur.proprietaireation, en cc Bens qu'un tel esde cc s principes,et un opponon style parce que son ternposition, l'un pouvant girder viabien servi it cause de la prit n'y serait jamais tolere. sant qui faitde l'oppositionperamment percedans ses 6. un etat de permanenceassez democratic gullsdefendaient Cepeniant, il west pas rare par simple eseritd'opposition,faits. Et east aussi pourquoi.durable et rautre Rant un avecuric rare intelligenceet de constater chez cesmanes par calcuinsaz intEret oupourdune manieregenerale, un Etat passager,transitoire. Un une tenacite tansegale.journaux reputes gouvernemen la satisfaztiorl' ambitionperjournal reflete l'opinion antesjournal independent pent etreIi n'y a pas tres longtemPs taus la manifeatation &tin cer sonnelle, par ce quepour luisentiments de ceua qui le diriamene, I un mament de ladu un grand arni nous rappelait tam nespritd independence pour r-alle: ,ornmeVentre' ent en dehors ou enl'absence ree, pour un motif ou pourle mot dun grandPoliticien qui et pourtent toter& Netts .la politnnse et unsport et'du fondateur ou proprietaire, unautre, a abandonner modu Nord'Ouest. surnomme It rellement.lamenifestation l'oppositionun jeu dupolitiVtaception a cette regle gementaanement ealigne shit vieux renard.; qui aimaita d'un tel espritFaithonneur cien habil:,ily acertainenerale West que pour la con te&independenceabsolue dire a ses amis :IIest tou a une presse ditegouverne ment de la maege.firmer.Toutceci explique pour emboiterle pasiionc qu'un 'journal indepensition ou dEclencher lui-memedans l'opposition...Pour cc regime qui se montreainsinen%leaentendu, qua cea. l'oppo joursbon de faire untour mentale et pent etre aussi ausoitBdiilantpeut garder. de facon per unmouvement&opposition. vieux renard,la politiqueetait toamericainlerant.Gftio Er rmaen ca na igsleai soeu,'gsnanente menu en changeant Cejournalindependent ne un sport et fairede lforme, Poppesitionde'opposisundans n'iMporte quelle au-tafriodiquement oU continue' perd pasa cause de cela de tion unjeu du politicien habinouissetout c aeme qnuielirle. ,ctciieu.tre*aunt de direction, son carac soncaractere ind)ependent,le. Ce qui estvrai pour cermeure le signe certainet ioittre Permanent, parceque une lois passe cetteperiode tame politiciens de cettef cootnplus evident auquel on reconnait une democratie.E1-'oppotition, esprit independent pour faire attftqueit qui:1gP:11; ireinede1duest un etat permanentordinaires,il redevient pure ou qui font delpendance qui est un trait d'oppositionet qu'i Ia repris It ne l'est pasneceesaisiment i.eulooigniqudezrereit EiCiblis.00111u ,...; i;)uan$siletioir,est, par le meunme,temperamment chez un in onallure normale des temps pour tous ceuxqui ontfait b1.0i, sans etre toujours appa ment,simplemcnt l'organe in Mais de toutetNom, It mot, de l'oppoeition, on,si ton une Bente de condition SI -tribut de lademocratic:,t naitre,untirlicrat, De se modifie pas facile dependantgull Reit auparadisons I opinionde feu Denis vent encorecc qui equi NE QUANON de sa vita-itent au gee des circonstancesvent.Saint.Audc merite &etre rete vaut ala mimelop lit.e choselaMoultriefila aimplement del'interet,Nous voyonscrici l'objec flue pour montier queI oppo Posant n'est pas foreementsin...'est. plaid.erdu .coupindependant demeu tionsqu'on peut nous,faire en sition n'estpaspreciament esprit &independent. Un opnecesszte do ,"opposttion an)re malgre lui independent, etsoutenant que dans cescondi un mal et roppotant pas gmene posant pentetre Coenmimeregime democratique quede reconr aitre eette verite.liai le plus souyent intinctivecercle vicieux. A rapparence,A rage respectable ecteul Innis o elest pasforcemeat. il faire entrel'esprit d'indfile DISTINCT:0 etaitcarectere se manifeste chez tions noustournons dens un ralement un etredetestable. temps unXteptit independent,Malewent. alors mine gull auraitoui. Mais en allant au fondde de notre Doyen, nousne saUn esprit independentpsndancc et Pesprit d'oppaNonin peut etreIt cacher. en la question. nous verrons nuerow combien de foieil a ml differencie d'un opposant de positions, tout en visantIition pour him fixerleese ivu: circonstance donnee.Cestran. En effet,ilont plutet lite dans roPposition au nouns la merne maniereco rime lc nature' :chassez&independencese-le, rares les journauxqui n'ont de sa longue et belle carrieredistingueque l'esprit depassermental de notre milieu et1Uil certainstadastil tevient au galop.pas milite pendant sin tempsNous retenons seulemnent qu. de resprit d'opposition.ne paresse d'esprit,secouer en nous urnscartel3C'est hien entre chose pourdens ropposidon. Noun pouril a fait plus d'un tour dens.Entre un esprit indEpenINam journal &opposition.II est clone Alustrer cc quc nousdi I opposition. Et depuis la chur e e qu un teljournalgardede maints exemples.Mais tede Lescot,it n'aplusSties longtempa une tette attitu nousnous contenteronsd'un eaNrinvellquestion d'opposition pouresde Maissafte1lill la 41de, parce gull eateasel rare seul Nous voulonsciter celuiLe Nouvelliste .. S'en est.clu'ua journal altete fondi de notre cheret venerable ilorte.1 pusCaste commune est l'un Iunedistaece de trois leie ou s'en-des plus interessants gre-lometree de l'Eglise, at Hi-ent.quement dans sin but &opDoyen qui name aveed'autresmat aujourd'hui ? Au contrai niers dupoint deCentral douvellegratifie d'invectiposition.Celle.ciqui n'est confreres de la pressede l'epo re, rendu probablement plusne vueagriyes, du ha.utde la chain,.suere pour certain! une affai quo,contre le Gouvernementrace, et bien plus Mpar artctioiet an us:orcommercial. Do ceux-lit quane semblentre de principes, memequand du President Louis Born unelee experiencee supposees im.plus.Iles prospections go pee vouloir se conformer Iles principes sont mis en a.opposition qui ne dEsermaqu'guises dens ropposition, nousdesiquee ontaccuse un see injonctions.soussol riche en petrole itEst-il vrai que la chapeliesnot. reste uneattitude q ii avec la chutede cc dernier. le voyons se porter Imerveilon charbon de terra.deMadam Jea seraitpent etre modifiee auchangEe Notre pins ancienquoticlien, It dens la positionactuelle.Avec lee belles possibilitransformee ensoute pour-yr adicalemeat du jour aulende si notre memoire ne nousfaitEstce a dire que notre es tes, on y rencontreseule achat de cafe.-twin. Notre journalismequi pas dEfaut, avait mememene, timable confrere tiefereja ment deuxecolas ruratesLes defenseurs du oainta torigistre-tans avoirRe ban des moisavant 1 elm male plus un entretour et p ou runspopulations lieuse seraientile doneconvertise:evendeura dupour cela novateurde retentis tion presidentiellequi devait pent etre plus cruntour encode 2,000 enfants.Le marche local est une temple?states voltes4 ace, floutoffie avoir lieu le10 avril1922 re dans ropposition? Qui petit honte pour mac region deQuat.d des elements swana ir cc pointd'edifients exem uric veritablecampagne tenrienaffirther I cc sujet ?cette importance ;rnalgre ces,telslee instituteure,vies, Qu'estce que cola proudent aEtablir lanationaliteNous avone cite i'exem leedispositions prises pour lea infirmitrs,prennent petwe ? Cela prouve commentil etrangere du pert dugrand ju pie duNouvellistepluttat reglementerPelevage,Las sition contre ces actes insanimaux epaves circulentvouables, itssent per-seen-taut faireattention acette ristE Louis Borno, aumoment gale celui d'un autre, parcequejour it nutt I travers Its tea.More qua ens toutesde le naissance deco dernier,simplement, a son titre de Dorues du Bourg qut scant de lee paroisses, onmene tineBulletin trimestel en vuede montrer quo it dit yende la presse haitienne, ce veritables marecagss.Aussi,belle croisade en faveur dunLoais Borno,constitutionnel grand confrere eat leplus an le paludisme fait des sien-recruternent des vocations,de Statistiquelement, n'Etait paseligible a cien quotidien &Haiti.Cest nes vusurtouted'un Medecin-Rsident.on semble ne runfairel'absence de cc cote dole RegubliqueCette importante publi la presidencede la Republ poar then faireressortir queTandisqu-on so plaint de pour encouragerle jeune'talon mensualle de1 Instique, raison quidevait faire d'avoir fait deroppotitioniun cot etat de chores, Peclilite haitien dans cette voie.tut Haitian de Statistique ad'emblEesa momentde la duree. et meme aspire. cette fois.i un man11 y a des redressetnentslivre son No 10 p o u rle ecertersnail: de septembre1954 candidatureeventuel.lea de Poppositionsystematique dat regulier,apres uric quesI operer. One enquete enavec unsommaire des plue cetteh a u t efo ction. dans le temps de Isduree, un tion dejitsterile.profondeur s'impose i Maleinteressants.A la chute de Borne,.LE journal ne peut etre catalogueD'autre part, 11 nous eat carte afinde reprimer learevenu quo ,sous peined'ex abus de toutes sortes qui11 s'y trouve uneetudeNOUVE6LISTEavait cense definitivernern, a causede cc communication, lea fideles seperpfituent dens plusrFunithrees journauxqu'Ernest Chau entre l'esprit&independenceAu Parloid etre un organe deropposi la : organe d'opporitionvoir sont obliges de fournir cha d'un domains,du cabotage enHaiti quarenseigne sur leedivers aspacts de co systemede trans tion. Malesous le Gouverned'ppotition systfmatique.qua dimanche une corveeport darts notre paysI part ment e4I-e -escot, onentendaitTout ceciitablit, encore decinq voyages de roohesCORRFSFONDANT.1,1111.....TrIeVTITIMatdarts tine fois, la nuance qui existenonaeignant cur laclirnato Icelogie, les Moyensde Prduction.Agriculture, Proo-vet ttait le esympath:que op et Pcsprit &opposition :thusduction-Distribution. Tou posant *.C'Etait le President closesbitdistinctes et quitransferea. Ia Rue des Casernes,risme etc.de la Republique quiI appe ne sauraientetre confonduesBloc compris entrelet Rues deEn derniere partiedoe ta hit ainsi, en lui dedicegant ta memoquand l'un et l'autre esl'Enterrement et HammertonKilli ckbleaux ststistiquee(Caret:-Cephoto.qui revenait I dire prit se retrouventperiodiqueterittiqueseconorniques)du,on trouverann qu avecson directeurpropriement darts le mime journal.Departement du sud,areas parle Racensemnttaire,Le NouveOllisteakOn dit ger era ement dee lesjolies couronnes mortuaires:e4de 1950.dans ropposition.malt quit journaux qui fpaulentla pollpour leetombes a roccasion duCa nurnero sera(Pun pre restait sympathique au Pt n tiquedun gouvernement ettncieux apport auxtravaux etvoirprincipalernent eu Chtf iit tontdes Journaux gouver.2 NOVEMBRE prochuinde t*rtat. Ditons enpeasant neme.ntaux.11 n'y a dont auToutes dimensions -toutprixrocherehes de floesociolo,, r,g .as et_economistes.

PAGE 17

BI-HEBDOMADAIREPVC:: gutleselertions,Tune manieregenerale, ant2ouia1r3 ete pourItpeuple,mdependamment de rintesetpolitipue qu'il yporte en raisonde Bet sympathies, une occasronde realiser qu-lqJ'argent,la carnpagneelectorate eestteujoetrs amorcie tree tct auxgauche indtquies par la Charte fonclamentalepour it re.nouvellement de s ChembresLegifilatives et cks Coassilsment cuvrier. etudie la formaq ti .:.a,t le p'us ptesse d arri pathie et11 enflame p-,pu-lion la structure,l'orgenial.Lu... a travers la Presse haitiennete,la genese de cottequ,dos fonctionnair., eats. deeigneslee deuxve, &eat pour bien men;oit dons un !but polar.-Ptiernos lecteurs corncae, spitpour sauvegarreenter-E.:,:slatonirpeu.vernent it CrCam annonce depuisle. prisiclent de ':.. Commission C.'esitsurtout la region des&meant la riplique.apres uneJeudi 14 OCTOBRE 1954.rLas CaohasAu Parlemet1A propos du votedever b-ri7A rre-a oretde tou. laire au point de voulolr ligi.l'Emprunt de 13 millionsde dollarsce. ir.: a..asequatla ellenferer au nom dapeuple. C'e.tele elecc:ekialvant Itsau. tait comme caiu--,9'aux elecVendredi dernier, na.ous.ere...take d'Etat des Finances,ties. C.'Lait. rernature mats tions de 193.)et m'eme. axes. vans assiste,a la1..-harnlore Mar.:tint Climent lunette.c'et-it la r'..:34;,da jell, uneDtpuis,Itschestsant des Depute, i tine jute desLa question en dEbat etaitfcii.1is:: ions'estinniten cling Et l'on '12pent pas phi;interessantra q:.1oppo In lei sur I.Emptunt de Trei....i:t cl. 1..itemlre 5In sym.yak suite nage4salt it Depute Evole nu Sc ze Milersde dolkrequi:---.-est run dosmotifs dams&Le cancliclat Nelaton Camille et l'accessionrareitt-.dttlk a c:1vticatisde la Femme Haitienue aux droitspolitiq uesL. tr!LraierDepute de la,Com4umaus, bien avant lac\pres EIVO:7 ger: durant quaCette decision de rencienhe pcntee pour plaider in faveur aim:.es.iretendart ca pasdate fix& pour Intenue des tre longue: ann:rize les interets Cnmmission Corrmirrelelair) d'un certain equilibro demo pr.uvoiraccordcreon voteAssembliesPrimeires, nous do In Crnraunt de Port.au. salt pressentir a e ca composi cratique, novaal!rz-n.= dire, .. .conscient.5tin =pleavoulnna dire biendes mo's Prinee,ia Commission Commu tion entire at; !:artiCite allait econarnique,equilLbre demo dant l's jos n'ttaket pee ex.avant cette cb.te. C'Etait na. na.le coni.-,We du Dr Nelaton b.iguer les sutscoPului eratique o.r... Ectanem:-4Je qui plicitereent expostesdans Inturellement premature et cela Camille at de MM. ill.Edre, en vue d'ob.....vir tin man ne plaiderait pas lni-a-....ila en loi. A bien comprendreEa.esquintait a plus d'unpoint de mond:V.6A A j.an Rigaud dat regulierz..7;procheiresvoir suite pa-,o 4pensie, l'Executif devait pre-7it de Its a. niieal i sesfonctiors arem's, a la veibe de lapro. elections leesh -ci et commu e--"7-`"' senter dansla loi une Derma.,Electives qui 4taient obliges chaine tenue desAssemblies nate!.Les efints du cyclone,'.,.r....'d.,...va*postes dc radioatum complete destravartzirde ne pas rester indifferent! a Prirnaires,sa demission au PreEn effet1dealt pasCert insreentertate it produit dtla coarseouvertepar celui eiient de la Repoblique.tarder aappqu't(fedi_decyclla Capitate one dor;nne 1m,runt.,...::::...anouvelles duone"4".'---------Ur--Cap.tale Kelemeit des Wei.--Lc ..d-astre Jtnnelle. luiEdouard Dolleans est mortL'Ilistorien Ednuard DOL Proudlaau et Marx.Main il Comrnunale,..:...itsi,nnaire. Cayes dans le Sud qui aubrtra, te rctrof-vcctive histOel'LEANS, qui visfit demourir t'est att-azhe aunts I:Pellet' avait faitsa .:..aration dentreit etc le plus gravemequa tiree del ouvrage relmea [V'age dedesoixante dix tier,iat-r GrifiaanelhesAl candidature"Pagistratureatteinte.-D.s degats matetic:s seVs:z Bull* MS* ce'butt ens, a 7.ans-.zze in plupari. fr.,.M9.rneirn.Communalede :. orau.Fficce, chiffrant a prs dun demide seareLhercheeauxcitesZnf'r. Edouard Dolleans a avec comme a7 .-..s.eursMM. million de dollars auraient-..1 "''tions ouvri',Teres,IP...ere a HaroldLaski, a Joseph Vet), et AndaRouhgales et6 enr6gistr6s.t..,ar,x, renumnSts prerrrs ouvr.ages impoauriecBergton. a ['(guy,rrt,cotdnombreuD's rs ees rcorelles noDes viesurnaines esereat sencoaiites d'crbserva &limo'etudespsychologiquesEncore que cc:"... iceCo 51ses personcessansabri, ev...orz.:t,et'-zn.. 5seau,ienAeeteur social.:..t..eChartisrne*, to;,s k titre; .Drames Int&dirations dun;re special groesiraier,t Isbas....,crcar.,-.Rama OWEN., .De raced rictus.:ne seraiert pas f"a fait sansVoir suite -'ageage 4venues.1e7...rotparement..tierr$ decc.--11i'!uerc.n cartel).. straitquest-0.1 ccur !ccroes halLoacesCtell Ccrom.rat Mixte ouvue de travailler au,suctie la esnd diet=e d'urslion internedesmassesouvriedu 1'7 juillet 1954mettantle Lt... ret electoraldu 4 aout 19unizuerntnt corapcse. de fern50.ienl--.),rmonie aveas'.,.lesdisposition; Je la Constitution en vigneur.res..;voir le dermPr Numerobulletins trouv:r P, n rx.%-denc. la `,..-fp,rtationdans lesviler, 11 a fait revivre Blanquicomposediffe..SII 8; trccee mei! a ri : bul rertcs circerstrorirre Eitel')Barbes, Varlin,Carnelinat;1) du hisident de is Cour de Cessation.Fr :siclent;!dine qua de votsnts, ^un at.its r.eia .... co,....a e dePort.du Com-o.:',-aire du Cou,1 autre bureau de atce: e mert au-Fr 0 e, en v.'F..ealliancetvernement presla Cour deajoutera a chacun des.andi qui engsg,-.!e.7t'csparticsCessation,data unnombrc iv! au en ffre us Imes v:sa v:s'es entreedun cite.nenotable,des bulletins trcup'es en mains. pint",.. r1'Fe de In camps.ayarit appart r,is Corour e,.Edobard Dalleans $'est atta\,...iiflueneerent le usauvement onArt. e,e, .3. Ce Bureau'SuiteFinnombre Egals.0 nour." r.edes cot tPct !roc 'es candidata4eramce:r..r. a e, cui roueallE. aux pets nalitisfqui ine;.-. /econnaissar ala Fetnnietienne des droits politiqut,zel t:-.a tVoir suite psge 3te4Cessation ou ac 1-arquetde-Si nous avons tenupour-nit eon enquite au In dite Cour, ruTun ancienfaire, en toute objectivisujet do l'sffairo. On dit Eatooni,r de 1 0.1re desAveLa campaglie electorateSon .Histaire du motiveA 1 Km de Dame Marie, ts ,,uej0-sousenvois) Ahien au fond il s'aglzsait,i'--c /tains interets perEn nes d'emr:0.7cr.nt run dans Is region deISSEMI a to --e-= f-ns ,ti'es.d tune affaire banal quiLonnelz, auraient meme ou rautedes-2.--xpremiers proximite de is ner u n e' rreN e-rna ,"..!arc une habidevait normalement trounc-oar..gC la grave en pro membres du ber---.;e:,.-_,...,, source attire lea perer nnestan.e..le Bin7,dans le cormvan unesolution sans__L.: sat Pimpunite auxtemp 1a asI.,de toutela presqu".le du "rune c'es kIcr is a eie scuthsurt. Cependant il n'en.auffeurs. On a cite. des...ratcrt.,.qn,.bud. Les being de Den en lageede Et,S -Immet cmee-..songr ,arr'..r.a pas ete ainsi. Les chauf...,die:as du)Parlementaires.rntFrance n'ont a a n s douteMne M. de Moron a vufaurs eux-rnemes cont lesOn a pa:le de tentativeLe Prf.a.:).,.; Lure.au pas lavertude cc:, satin. dasparaiire d.r;Oaques noiprAmiersi reoonnaitro: -...t.)zroptiondeoerchoitira tea ,Cet-Les habitants es-t dr: nea res qu'elle c,vr &uides dexc11-1 itsno eomprensient!mins agents de laforceArtie' 64 S.:,....tctriuee co lieuIs ncrn de Le Caoc6tes du fia-IP,Theano Mt.-time, fatiguepa; comment tout celapublIque et it semblerait dans rum, Pius..tt,t-3 -bas.,. i.eat arrive ii semble qua-"cujours d'apres ces onSpeculateur en denrees de,i ircittruarta Jerem e'des mains invisibles, hnbid'tqua la Policeauraitque de votants c:.'4: cur,il neest difficile de la-sser serencilt ix in Capitate tit itlamentcarnoufflees, ontr;lerouvertlesreseaux lee EsIarlemeilt"it= ae ma balance pourdes rPpor depensa n vain un miltiertire lalicelle dens Porn-i'.en. N.,,a plan etabli enBecsnarmsnt 37 l''?!.;-,:. des tagessensationnels."'ant de Ir P.", A' ,, es 3 Jour*bre a des fins qui n'a-*tze de pv.ivoquer des de. Deputed etdt..' ...ons &ire is que lejournalisme leteoais. atr-,Par..-ti Martivaisnt rien a avoiravecPsrdres a Poccasion desommu inSUXI ti ,.-AC & rCe, ra pas lea hommesdealeme mono a cLevr1 commal'interetdes chavatiersrprochaines elections."C.,.-*-.tsar, la rrestelie ti :este tin .ieune berm.' c.du volant. Sion des sc.0tion clu PrEstdrii.4,di.4 '-','d-'ra toujoutsdens up etat! e earths.. 'e: .4rd 6 decos dignes de col,=1 aemble"I 3 National" 9 Octobre atcit.'=1 5e."--.15=':74:',1.1%Itra de rnizare etd'imbev''.e.Char b -Penco. 1scuffr.,it-'Tait memo qua laPolice 1954.a e'...acran des.....'s tinI Si pris can qua cet,o novoir eu.-tc page4"`ITE.eAimee No 5PORT-AU.PRINCE HAIT1

PAGE 18

INDEPrIfDANc3Presse HaitiennegreVe des ChauF-4eurs a prig finLes activites dana1e domaine du trenepert ont recorament htPpre midiawsi ir.tenvelmentqu'auparavant, Iissuits de rassurareedearPe.Per Son Excellence,-dent de Is Republienes ;1 alhit considher leedol;::aricesdu seynclicat deaChauffeurs.Le comita du Syr licat,eenlenque par In Departernent duTravel!. a troveillE tersndjioispieshicnec deAchille Larose.inise6ts I cette ieince:MM Pentis Colatofi,tokimilqLmeigaLtFret4tiDelete, re.pretantant le Btu eanTravail,le capitaintse at on Er and nonibrethatiffeurs.Araks lecture de detr.-itrea imaortatiter, rune (In n:.entre Fombrun, par !ague,Prisirlent Magloire prrst-ieiteminer les doleanceeJeedinuffeurs, l'autre du Der-e-te-mut du Travail recannaiseacIttcornitS preside par Aelai.:eLarose, iut demerie eel*Iv:taffeta de reprendye le tr.,:*ail en attendant qua satldfarvtiein feur zed donna.Et dept.,s hier aletiate",sIttile're publics.;.rIs huts aetivitesnonnales.rto ult de iLc jar...erla"2"2==',"1NDEPENDANCEDirectionUn Core.Pratte:le J. SE. RAPI"Ghent Res pansab;lien-BENJAIVix'Reieetcuean Chefarm Therise G. RCTITAnistratriceDirac on.Redact:ce.Administration73,Aue des Fronts.For.a.-Les immuserfts mretront pas rend eABONNEMEr ITlteietaiu-.. AliceGdes'Province3.00111013.741..:It. ?1-1; 7 et7;:ead-bra 1954)rdetravailleurs,ii rr.ent du Travail en aiteta naitre gullsrseccepprre.Eate-ander au Service avue. Les choses se firent naient pas eemment tont-r-mteetentde lee etudier, avec tine coordination tel..ce aeatarrive.II fit:chitA propos do laE. A lute le Conseil des Ss lement pecentte qu'ee moles glee des Mains invis;bles fitcente grave des cf-a rae'Etat puisse en d'une derfei-letOre, Port au tenement canouf.gearcut.feurseenenalssarice de cau Prince,Mien-Ville,1 a tirelas ficierils ie cidu en.syacvecri*bnrtst reviser certains articles Crete-des. Missions, et naa-Bien qUe letrateseusete., regiments. En atme Pettt.tioave et St.Mareao't redevenu normel Zs,tdent, II lea assurait qua italent pelvie de fno/esspots avant-hicr, taut I toeinstructions seraient de transpieort. GrcoIsPoCapitateclu'etspre:lute,e 5 aux agents psepolice adrevirablenasnt secon.nous P,e pouvons netts ens-Papplication des psidee parlaElvisioneicher d'erestlre certaines c.revues pour qu'ils unirale du Transportduconsiderations au sujet 41, se-de la latitude qme lour Departmentde PEctuooette vaye qui a doani. lieu c ufrere la loi de frapper le mie Natioleale et grace RUTk toutes sortes de ten-insertaoesible lee cbauftout aux notobrelee partieslaires clarent tea trnis ;pure ..at -3 de sstedendes jugees tiers qui agentanernalse ea.qtlenedtto,ieel ou e t? ;fives. Oette prat:seise cepttresit de Waters NU*f4te indentesAese% 4hv31 Pen un lerure tfue Valtures trifles Ats e's 1,Mla eellsoedeltii; lo Wanetime' ese, eeleoektemissIiiiiiistsAilloatarts tous lea dentrts etas.cies, surfoutpert:stk.hareilent it eat de uotoiii-te pubtique quo, lee cbauf-:eur en general font treeacne .Excellencele 'r`resi.leut doIn Republique lesJoliances des ehauffts.revce ea bonne &race evutti-.re, Is Chef do PEta eccepta avec plaisirreeeyob!.cette deputation q:led remit un IVIernorandur,Zvans,lequel .:etelentcorni-gnSes insobservationsde s'chauffeurs.A ueurs de cette audience quis'eet deroulee dans une at-munphare de conflance muIs Presi,:ent MagloiroTitconprendreaux dile-Ruesno siturait de Ssseuletutor/to'snspendre:es effets d'un Arrete prisa Conseildes Secretaires.1 Etat, malequa tenantcernpeedesobservationsproduites par lee mernbresAuPar!-::.-14unebretransfers& aRue des Casernes,Bloc compri3 1Fatre leaRuesderEtsterrement et 11-1.:.KillickC eeete inttressante corposehll reale qua le Depart! sent lea prrenvers a rsceiran a cow avec Plate-reitdes eireveliers du voisnt:.Won dos sources clients ddserubleralt mime quIaaFOltde peureuie ecn cua,quete au sujet de let te eV.fair.. On dit qua des fanotitelebeires, :sit dams un butbelfticute, salt pour ssueeeglerdsr geriatrist irate/titsper-sanneis, enealeat neelrlia41,10rogi leeraVe enpro,:fnet antPirelOnief auediet le t.alittaanekeevetesat, port Diet ktrs eviefare kso 4(arkae4e4 rutlea chauffeursarrtiteskis:actiongenirralve,kolas)loil:taiktairen griieeette des neueeivux ragleeitie la treys Altelehutd ce Partetkatative de eorZtnents etaierit relaxes, tanlundi 4 October.; jour de la ruptisteartains agera ehedls qua 'until vans midi le reouverture desScotts.et la force publilue at il seedSecretalre d'Etat de la Pre des tribunaux.bleraittoujourssideneeeonfirmaltdansSi nous availstenuces eu-dit." qua isPolinceue lettre adrsesee an Pre faire, en tastride dicoavert lee resiautreute objeceivitepanda de cas delavi'etaut sidentduSyndicat des la g1/41enese de cettegreve-, dcl 16ste Pt? etahliretire passagerselite di, Chauffeurs lea assurances c'est pour bleu ruendevueeve.ivert 'des dtetor,r.etons. Geederniere, de donnies par le President nos lecteerswraiths eu dresl'oeeasin des PI-o-teurcote; soitpar igno. de h Republique. Les choact fond ils'agissait d'erne ohaines eleettens./east.rence, soit par indiscipline, see en fitmentII, quand affairebariale qui devait Pee clue rustle Prellienrt.:castor:anent trop souves teatbresquernent, ca teepee Inn normalement trcuver um: au atrieux toutes ces eh.e'ee eccidentsdi. vers lea 2:00 p.M., la solution sans heurt. '..eperv SO5cernmef.s1 -1 egalementd'eviter. greve des chauffeurs etait dent it n'en a pas eta einsi, "'Y aIarnalsde furnesete etudies et un Arreteions pour ce qu'ellespris en Conseil den Secritaid'autent plusquopoutignaseDee 'reglements oat done decretee sans aucun preavis, Les chauffeurs eux-rhemes sans feu, nousleaeas d'Etat conformeent a10014.s'eflicecite de la PoLee quiavowpleine conflonce densla Lob e.t venuleur cleanermforce executoire. Naturelle-latter le la LiftZas nanquere pas,lecatmeat, comma dans toutePsitcore &pane,&hie it d'agir Puree sa ciiiridemocratic,cesdisporeeitionsArticle 65LeLea MeITIV2pei,ORarTCZtFronnue pour dejetterPent--out ecommresidentees et est-kat! du me.6le, shiltGuvretsguyprlratIceafes parlesinocarr,lea resutereagee.alt'er6 on fa :t de'pera:zelee tit-..,,:seantQtreiqu'il enzeit1.ete canand meine eocoarattent pour nousde cozeseaterquoleschaufferuran'ont paspersevere demicotta vole tortueuse emeielaavalentprisePencontredeleurs propree intereta.relent-Nousn'envoulons pourpretty qua la belleteeter qu'ils one orgeni-lab hmetier 'en rt.sn-emus.de Eon lksellenres laPra'sident de la RepnblrqueI Poccasion44tle auntversaire doSonelectionparle peupIe ,CO Mettlepeuple auquel appartient Iacorporation des chauffetare,et pour 'equal le PreeidentMagloire a taut fait jusqu'eid.un peu partuut learoutes sontasphaltites., sides demerches sont santcease entreprises peur ten.pecher lahausse du prixde in gazoline, al des CitesOuvrieres s'edifient un petspartout pour le,traveil-leurs, c'eat bien an P:isi-dentMegloire qua lee chauffeurs at les ouvriersle doivent, a Lul qui 14 jure Asrester an service du ,t'e .11, le..tr.i. ;oursaptestoItse-ade.A IU suite d'une reunioniclu cense:neutregistres d'inscription .3Ulee.*:'yntlicatdeschauffeurs,Dispositions finalespeach verbaux &election.U fut mime decide qu'uneArticle 66 Teate ;AmuArticle 71.rentree. 6.-litigationirait soumettreIle eeei se serafriaiiscrire l'Aggemliieeeleereseleeels_set Is liste electarale seus dearme estrt.:Hite.a Leafaux norm ou de fetusessitla d'intrast.c,.; le 'coatre. Is, tlites' out aura,ense faisent sera passi'ae,(tune, s'i, y aarierire,, dissimule one incapa lieu, Ispaint previa.poure;re pr.a par la Lou au au port d'armes illegal, "Vine5.a re.la-ne, et obtenu uricins meade de Id a 188 &ordeal..,iption our deux an plasieursLa ii,eine sera du double,..tee. sera punie d'unempri si ranne 6!....it dissimulte.senneent de six jours k troisArticle 72. Tout ft actionmeis ettruck amendedaVINGT aCENT G'OUR.naire ou employe pubt!cquiLIESaura useon tenter d'user dason auterite pour 'influencertide 67.-Quiconqueou paralyser lea .electiens, etaura ',Da dans not Assemble',ra puni conformfment an itseletverale, soil en vertu &eine de Penal,pour 'thusd'autoriinscription obtenue dans lea te.cad pre. us par l'article preceGeux qui aurontnegligedent. suit Len prenant faucetou refuse de remprr lea formsmeat ..s .nomsetqualites lithe presenteepar la presented'unlecteur intent,sera pu Loui !emeltdestitute atnenil eri:emprisonnement dunpourront ocuper aucune foncrthis a ax mois, at d'iine amende de CINQUANTE a IDEteXtion publiquepuithanttroisWMCENTS GOURDES.Article 6b SeraArticle 73. LEE contreveMini des nant cidessus recant defilestremis paintstoutcitoyenaux Tribunaux Correctiornelsqui aura profite d'une inscriprqii. statuercat tettes affaires nal" du 9 Octobte 1954.1tion multiple pour voter pluseesssates ee Ie ii,gement sera1dune foie;Article 69Quiconque &antrendu dare les trcis joins,Antic e 74. La policedecharg dans un scrutin de recheque bureau de vote est as. A la Librairiesa sh par InPresidert qui dirige lea operations de vote etSte-Tlitertfait observer !alai.Rue de Miracles Ne 1V:...e.Article 75.II fait apaelancienne million Moro eau,I toils Officiersoilen face MontferrierPierre,oue trouvercz tent .,,2asscrYVoir suite page 3tIrcent de Hetes elassicioraEttgrereslour vos cadeaux,outes sortes n'ou-tliez jarnais deoatnEet.Pe so Freres-qui satisfait lea gcles plus delicatssurtout, n aubliez pea cue c'est la maion qui a la specialite des articles, tels quemontres, bracelets-L.-entre s, Pendules, lunet-tes de tGutes leaet on assortimentsielsijoux aux prixttablett.cevoir, tempter ou depouiller11525innletdarinamai=a1===azr.lea bulk:ias contenant lee sufV...,,,-..11,aesc.-&-aaarssea=r.r51imps des eitayens, aura soustrait, ejoutt,coneh/redesbullet:Lconlunautrenom qua celui insorit, sera puni &an smprieennement d'unan I treis ens at dues amende,dsCINQ CENTS I MILon 1.1-(,:t. -ra.les1G escourczre:,morinairtSArticle 7g Suevni de MRmpour lea torn...l'occasxianides peiges clevues;on dul'artiele president, quicenqueI cites dime.tot s prixitesmiftsget fmis et nen inOWurcchainearl italsek Verne centsnantiReproduit de Le'teethe,..1 WOO..La Biere HollandaisesMILL,In meilIevre des marques europeenne;-Agent-distriLeteur pour Haiti:Andre KNANI. LYArg's Rucr Cetike,tt des Caen

PAGE 19

*N.setelleft de !a 2ame pagesuS Soil reeetue du Seeau de Commerce et de l'AgtietilletrsVu lea articles 4, 36, 38, a Cate fotiction electien,laAil et 3deIAForCO lit RepuUique, um ''DiniCTEk9E',,...I! mee pUan RERST 118120126 et leserti coennissicre d'inscrie.gon sei pOUr l'aille-Ofitettai bran et ex feut6e,Le lcrtaire d Ilht de eeales transitoires B et C de ea preside par le 3eme mem,'.'I de rPalaiNational e Saut Publiqet du TravaiVoart tartee'elfa CASA! titutionDans le cas oil les 3 Aleutd15, 21,es 10,...gc lie,tay qu aIntl3,,Donne auseeel:u las articl,';elinter1 extineur Port.einau.Pce le21JuilletRoger CORSINVILLFSe alinea 34, 41, 46 et 52 de brea seraienten r: 6 ieeuln ebureau.ee0 offitiers et,1Q54, An 151Eme de l'IndepenLe Secrasire d Et t 4titla lot electgrate du 17juillet temps candidats,lacgppe-ra aagteterequitontition,ance.tenue de dire6/ 1954;"dis [ tmission d'iriscription p Telrets-....w llsslsi aux prideuer pars citayan noArale 76 Longe les milipar le PresidFnanceede 1Mem*Coniderantque,leent:Nationale:teres de Particle 118 de la table designe parPrefet;ti,u.,Paul E. MAGLOI E E.Lucien 1-11BI3ERTConstitution, les presidents'"tert. 2I, 5e alir ea: Sonttaupe le presenteSecritaire &Etat de l'InLe Secritaire*fileet les rnernbresdesCon-t .eligiel:bles pendant ; tice*cielectecm dans tineAseeont coromeLeenablieterieur, de laDifente Natio Relations Extfriturso etisdseilsCorneiluneux.,_candi-e d,i 1.e:arn_fonct ton ou a-Eleatoole, ils devront It litrenale et de hi'justice:l'Edndetion NationaleOs aux foncinont electives sa-,..1 t. catqnce oesrurkilttetIt* tifeites.Dunne AA/1E3,LEMine L LIne sent pas teens de reteem neeis de 1. cessation tie leiersAL. Pri,Leecretaire d Etat de lb.AUTAttpoarrealablementa.leur fonr ors par demiesion,des_i-Le Secritmoaire &Etat IraI_an at, ini eel privelage tee titut .ou de toute entrera esikleer le bet', test ineii ?residoreeet des CnItes:TEbliestautan. nr",etex,Ase aiin Pres& reere.`et.:lee Cfficiers edesvitY 4Ai Atiiticaill1314btefakir ZEF1-14PINravauxudeLt Se ckflei re & EtatduEternizes CAleY*1FIXOats at hInc eneentertrsdes P. ,,,. its. lea Jugelee Preafdingennissiens 03mancoanies; fete.ZbDiplcmetes, actuetAre 7& Lee con t ettittiolls nereirezeesedensidernient qua si la loi leent en mission, lee Er-tatikittip auxelectionsdie1011111MMEnaggnie eleceerale a egaleanent ecar cretaires et sous-Serretaireste de la formation des Cora d'Etat, les Presidents et leaCoital Ceimmunaux :latentmissions d'Inscription,lea M rr.bredes commissionscenseelaent privuspar l'artiepropos..senates, candidata aux-e. rt. 46. Le scruein peioteraiftes aux Bureaux de re'bres des C'ommissions cotrimuneles".Cle ill ele lapresente loi.a. Il Sim& de matt plusctive electives, ollene du:e qu'ur. jour de 7 hifuArtie* 79. Lee Pretidente de l'HonorableD 6 p u t elase pas mama lafaculte mi. du inatia ii cinq heurisPropees I la ifiettteplus d e el'emeecar une rertelne influ du so:treat:a interrurt-on1'.de Nadu,: derecensement, sur l'Empereur Fannin ler -56,000/lectures de tent, tie enee sur les oneraticres eke -Itzt e 2. Il est ajcute a lafeint§ delivrer tans feels dens et d'autres ouvragesterle sMire desroutee du Deearteerai es; qui) cenvientpar loi eteetorale Particle transile plus brei deal,a cheque dtbate parlementaires, fitde...notre pays I lacatattrodustset ete atde reunion des Assemblies.eensequent, ph learaelger te;-eu:vantilcandidat eln uneexpedition marquer a trAteernblie qu'eneertifife du precis verbal de fait et dene aucun pays durecerasement de son election. monde, 'le gouventement neva de nos jours de Portau.e .,Article 80. Les ,doublee on i pretentel.ea line detainee dePrince aux Gonaivee en deuxdu 17 juillet 1954;gems des proces.verbaux du tone ice t! it :In I entrepren. heureee),ea eau de sou 'it:* tiConsider aneeque l'applicaBureau de Pecentement cons dra et ee 1.,erneI en expeetr lesecolesrk c in-'qt,ai de ccit une journee de serutits&Haiti dee Setateurt et des pier a deson de Particle 46 qui prestatant refection du President lee grantee lililcs Eau; I con.lc,, .811-P den ritae c'erelente pour cheque categorie dearia no recond n;us aye exi fonction elective entrainera,te.hniciece cu ccmDeputes stront, au p'.us tard missicns de techniciens et auxgences du,le,rvigation e-eeee.des formalites administratidens in huitaine, adressis au fonctiormai/espolibquententdense. II s'agit de le modem:de augmentation des feedsviii compliquees at une lour,,t.Setreteire II.Etatde Pint& responsables en respite Itt Sericur pour etre, carlui. trans critairesd'Etat, ismienetaa eeemnue. lpre de deur premiere rtu dreszer cette hate, de &tenniVoila quoi wontPrireaires, lorequ'ilry auraployee lee mile millions deaura a poureoir; a la manenice, I la Oher oclredteambredes Depu nerre pri!s'or 'ti&Hats qter I'm retinaelecti4 l'techeanee, igories de fonetionsdifferentes cotepe-tfs et au Sinat; Ceti: consta travaux et enfin d'en faire raptent Pelection desConeeillers port aux Chambres LegiehatIargne; en tor dueatthieuree eve.-Cohlituusult. serontegaleyea et e'en. precieinsent ee n61516tderenViutillFathillConsiderapt quilln'earEnfin, pour direun der 1eldure speciee prevue pinlae-lznent adreeete I ie''Seteeetaire qui a ete fait dens le projet1947.1957.pasencoretablilayrocelied'EtatdeIreieur.sounisitlasanction des pierasolaetoralea1Article 81 LeeAncre.bldes ClAmbres'occasionsr sag ale la prochame!tentse gasPrimairesec.e' %ltont di'ci-o inioia I Ilonate stance,nettsu Assemblees primaires,et colasolace de plei::'.?;itautei gee la ri....eation des sinksu lanevoix indepenelante ett ni tIve aux electeurs de sexe £6 dateoction m tirrctpaeleie,estreellatutsg;leie...a.tot que le but t= .:reureion zee idiea du Premier Deputeeeseaire dans one democrat'lemininheConsideranfrqu'il y a lieu4 'Lc' -zArcriptiong 47l'arS ite rempli.delaCapitate constituerai 6ntse 3en" quillepeut appor pour ces motifs de modifier ticle 3?..a-...'11loidi.-....' aleo'-electorate du 17 juils'appreetint-aux leuinsArticle 82. Ca mete du Pidelai, en la matiere mass quater toujouesdes ideas eons lailoiWI RCM-eadee ,,,stit vraitaerat digat deSur le rapport du Sucrecp i car tiraient dasPresident delaBepublique he procede preconise par le Sc trdctives Dana one derreoara. let 1954;rceu pa.itUSburette.treglera la mize en epplication cretaired'Etatjumelle es t.,,ii hut toujoul,is glider d.etaire &Etat deI Interieur 'Amin r .t'13 candid :ugArticle 63 La preeente ho; on rapport Hale au* Chainde la presere.e.Loi.pluspratique, Bad IfairetolifferPobjection,commeetfele la JustiPeelsce; duConseilfonci....)gislailvLpia on l'e fait some Ilium-atpar des SecretEt de"emit: lOrige.abroge leafoie,Dfcrets-lois, bres, rapport appuyedetures d'Etat;tout.-eton diepes.' onedispositionsee de decrets ces de tout cc qua auraeteontrairee et fait.titres de gliaire sent';Et le Corps Lgialatif aa:cripple dont leaplus beauxA PelOROSEde It. ,lui slat ec...trai-dlois, qui lui te');,tin bugee... -e-Sl..... .de nareatxecutea: lsera publiee et xecutee I IsDune facon gentrak, envoirlama'spu dormervaet-"A.la loiuivante;.,I,.E1-ecretediligence des Secretaires d'E. effet, il est toujouje pluspc:: ggrav;ationdela misere:aupreys et natout ragclai31,5rtlerLes artic es10e alinea, et la 'tei elect -1tt 1aleur eto-in'it :le.tat de l'Intleitt .; de la Justi tique pourle legielateur detambour, BArale du 17 juillet1954eontF. .'t 47.1"rab", fj.:-4'41-cc etc" la Cefc -lee Nat!onale, confier a des e rganiemes adm12i rin..,itaient tout le grogramQuill,t'modes comme suiput ea,I5lirr,:-.Iv'....-/bi c 21 1 An.,. !a..evesun en ce qui heconcerne.nistratifs It soin d'agencer etTORme de ce BON PAPA'Art.10Lorequis Is Ma-L-tidere.-.--a4-2f*,4Donne a LiMahon Natio.nt..d'amenagerautreentditCc quit tout gouverneneentgistrat Communal se Portet1..-..t.ee.eretaietnale, I Pore-auPr:nce, le17 d'executer isloi, en en res.iandidat a une fonctionf...lective, la commission d'ins,juillet 1954. An 151eme de Pectant Pesprit et en s'ingta he droit de battre,depre!Independence,niant a trouver des modalitesvenir meme, enernployant cription sera presidialer precedesits plus recoml' un des membres de.4ipargneEile1Le President:de:saire-eication eauppl,:f 1 ex-..eil.3,men rns'Charles FOl'elBRUNercereun efficient controle deandablgefeeset ea recetiant atorsque le MagieeteieetLea Secredes ensures saent itudifresonen. embreeairee.tout cc qui aura etfait.du eonatil corn:W. SANSARtCQ,Le EVIinistre Juraelle a cu o e*Is. 'ag:e..en,eonspira neu';b;1tion, la revolution taelanterit.,nalsep or t: a t inapenday.. 7'E. JONASSA1NTpourfinir une comparaisonen'erne temps eand,datsgt==6=9.'"---"--''''''Fait a la Chambfil^,e des DE assezjuste. Pendant des anfratricide Alai silt jadis coneeear'. --iota, a Port.Prince, :e 17 nee: declare.t.il,nous avone '1Lacigarette1.i'ilitt.i)ii-tijuillet 1954, An151erne de diseute a perdre haleine lea Pheda 1915tkilndependance:methodes ou programmes &en'Emma lausbiobas auk ha,.! seetLe Presider::seignement lea pis efficages toillias pear ebtenirla passsimpose depuis p lusparVi26-Das,Adelphin 1 EL '"4pour cc payset nous avow sosiale eft Is paix tout ccure.qualite incomparable, invariable,tab-Lee SecretairesneeligE ressentjel; lacreationLaealutiin de cincilia selectionnis, par son ari n.-eet on gSalnave C. ZAMORdee ecoles...tioneteavie I la recente gre a:aqui&t-IMarcel feENACDS'aae &WINts issue a aPgiesant de diveloppe vsAgents Distributeurs:ment ecouovninue he gouverne serte kil tirarr Itlk CH toilsvXV.Au nom de la R.4"pu ment saisitcertain!, probli. semitas, q tiiRI 'sent au.Joseph Nadalwig...-raesbase dentla solution tree qui let ?Jelin s dileocratiLe President delaRepu strait susceptibleer apportari gagaseat MC* 153plusTELE l'ICIrMCAle MIMIC Clue ,I4 ciko un enieux oke 4lp,9,115cti.yitikktilirct.Direction;34a; e,.:.,. ,ucorelidansla eategor e"En vdo de la reunion desbrilittsmeDt rfaliapour It dosfonctionnai-Ar-tu biCes pria`.du 9Departemee.tdu Nord(on cTSivises a l'article 21, 5e jar.vIcr 1955, des UUSZtr.7.1 sealinia de Inloialeetorale rtnorganises conforme-mena li loi electorate du171954 pour trecemirsr : ..ia r,nent Pinaptionto vi-:te des electet -s due-eeefe ruin"."11 e.2..a tenu urt re .estrsmedal pour rocevoit'inscr..itiondes electe._ e dusexe feminin.'Touteelles forma.. .eirttas par In'oi electoi aleSir' at remedes eti ca quiconceer.ecep inset-43'40nsin vt:efa diSterrn nite:onat du fonctionuetur4deeBureeex auxqteels leerace Viro't eopeleer.3' or."L 2S c.Lissure de cBurear.-tires auPortexclusit seer leaseesprestr,:p par lea!Idlere'DBPENDANCZyonre..0....wooppetyMaingclesatni LARCO Buvez les Boiss9uei gaZeteSes LA14: 410iminsgalz:inifillillialliOnSantmoillinlMan..-'4101111111,1111011111111111111111LINT:ino...,,annalnegentatwellISORAL,Modifications ala lo:iectoraLde Juillet 54

PAGE 20

ENDEMD44,21(1Eoauss111Le PlumBARBAINCOURT-no m seulanifflililigneenligaill"-aiSCSganftvniTergl~leirgtat=i-..19.7.1MIMMB111110=1119M.WZIU...t campagneE Ca,,en Lateensinte de la page1Cayes a dscorfe de l'epitheteSuitede la lere page.l'intentionpour cen.beeeee nee lenn-.-1 Camilleeelntcyec,tionsniteerefaveur du maintien ou du re avec eueicioevigeene la candi avait.it forked tuent au tadnes reticenc.es tont.attribnens t_ion. a latetedel'Edilite munale de Port.EFI Prince1 nutement ; ;-feventutlies ,candidatesa u xeiiri wee cc soitin mai quelenlacapitale t, certai tour, was quatre ans de gesdature a la Magistratere 'onee.ceens fil..X futures etzeta act change:Les chasers*innots tjours a itiger a 1' apnarenapporter certaines modid'fica 13r Camilie, on ne pentems. lorsqu'il a pour aseeeeet -deeInstnnt fonctiors mu! iciea'ee, on selllement a l'une d'nntre ellea,deellement change quedeau fait qua etaitquest on Port-au-Princienneidu nleme Dr Nekton Ca.mille,cee devenue in fait, onlea faire,rer dens le cCmpoptnearer, dans ten esprit de10citoeene comme lese,.1Vtine'canape-gm Electoratetions a laljuillet054,t electorate dm 17et que par suite yante, et par respectde la ve et Andre Rouseeeuuiout14s.-ere -dt SOnCerteir9 ou enn'etait ueeEvinement mar.pour la mite fenapplication ancien Edile'il A'a pascu commercial:Ilecore le Dr N-.V,1-1Can:Attenel inerne ee s ..-, eympathiediire,banal,aloesqu'avantl' arrateprEt1dentielprEvu rite, de reconnaitrequaet des elements par`molt rea!a dite loi n'a pas encoreprecisEment 'sropportuniteouCepeOdaint,zeneen. de noavair'1--Naturellement, odan'arrangeea rendu public,*1t 1late,pour tre neutrasleep emena poem i iRE quend a cette tien eu point de porter lea tenu mouvemsnt arnmistenatfluent de untie viepolitique.,e .'nuare l'affairedu peuple, carMais de tante raven' l'on rnanque.cle couches..franches campagne Electorate, roes r.e narts de cr :Louver:antaseeasratline chaude eue,i moinsnolonglREAlaSE.ccitlcarnpagueelectorate,1a't retecarmpagnela libredpouvons n 0 tr e empecherde moire autorief Iccrepter curmainsiParsectorainirque ladansrenoeitioniese est !Dien en tramfond_s, communa.ux, eomme sea nous faire riche, (Pune remeur son concoureffectif denslaprdeEcesseurs d ailleure,depuis d'apreslaquellecendidat eampegne eieeeoreleetelt,c'est tante incclasseLAS CA OB ASVincent, de marquee son pos. NE a onCamille e'Etait propoeintermediaire, ceuxappelessage a cc pesteimpoitant parse de choisir tunelement duMaintenant gut :a composiJas chefs debouquement, km-6 Ll Aro PARRun veritable talentd'adminis beeu sexe pour etre I.ue de see ticndu anseil e'.0eandidatutuvgen'etrrieet deI'tosterease trateur quiierait de I u 1,en asses.e.eure,voulantrrquer NelatonCamillee=;trendIssant placesentre les d§1:cteurs et leecandidate, quispree trotsquelque sorte., un novateur, 11 ainei sa eymenathie Pg,-lee a publique, coermeie Ea ante tout peut-etre paspricise.-Le. nomme "Ti Blanc, 28n'y a pas mcrne laiesE, nee seePendroi. !du feneic.e.r eit,len nonceat gull semnle avoirMese menacesdans lairs exis arts,des le soirde son mattpeo., meis quivoient leurse da braguettelafemmeI.;esderiage futd'un nouacluatiteer d'homme dumonde en plein dEvelopn ereers chancesmaecineespourelare plusen plus etdans laNene proportion,ImeschifTje titerattereneent Icier ipintie du jeu, parl'obtention de"nertains emploispublics epeestriomphe descandidate, paren:envie.Beef. Les chases ontcloneieetvegE, et c'estpeobablernentc-ingement quiexpliquelqu'a mains detroistools deb tenue desAssemblees Pri.&like at presqu'lla veille del'oeverture desregistres d'ine.nription: on seteouve encore'blueoumoins dansrignorante de la carteelectorate de lac"esta dire qu'onpossadepane la Ilenedesisadidats dEclatis pourtoutle pays.4citiyites pEriodiquesrEduiteeace orrma. n espritdecornOa saltqueleSe,eeire son trionaptieneenon&Amiteatee ceraffairesouleurs chancesdisesperie lui dit de se ren prEhensitn et son lensdeadre a Las Caobas. Le mena la mesure, zitsleuvenirs quigz vit stdourd'hui comismlc feront toujours appreclerEnedeux pigeons.Le sieurP. A,75 ens me en&hors dune fonctionayent abindonne as femmepubl que.depuis deux acs pour Is meEt c'est pour toutte ces raime cause, vientde rentrer EMU qu'on le sentireit un penchez lui ctrnme un coq vineat a raise-Wen entendu,Thermolus Joseph anciendant le cas di ronen auraitgoureux.chef de section, frappe dececite, a recouvre la vue.Je suis heureux de vousdemander s'il y a Iii Ensile.reit coups de coco-macaque.Ternile BOUM ERJuillet 54rantpoint toucher ceux ciCependant,1 on croit quienite& librairiesreclamE ntetteintes.Departement du C ommere"'applicationlea sealants adesmalheuSinays, d't.notesaureuxsinistresnopourys,1glement,n a pas Evolui, cc n estgnales cervices au pays,coalsee.iour du vote.avant que se produise,uneties kat de lois. de bonnet simplementl'applicen'ime de laSi l'idEe du cartel ffmininaecalrreie,carlea routes lois maie plut8t fauted'appli loi sur le commerce quiinterPour Port.au.Prince,pat arrive a prendre corpe,nos sant pratiquementinutilition de cee lois et de as mew dit forwellementa u x negocanutirapnasrporerpee rur, au ares souvent fort gensreuttset ciente consigrateiree at a u Xa:temple,capitate de la Ron Femmes candidates auxfork. sables et "tilepeut pen. serblique, on salt quele Depute tione-municipalespour! oatqui nous appareneena.er tNo minersde eente er. peascleDaniel Fignolebrigue un riou faire de Is bonne beaogne etCnest tout de merne assexlontiers aux pays lea plusavendee tinsel en detail pour neyeau manslatdensla Prenire gigerer di terrain.Et si avec delicet et il faut souhaitervends de la planete.pas paraleser le petitcidaileienne, et quaMr Ands'pir tonscripticmqui est deja In eels, le s Elections offrent. amquo tee favorisie du surti onC'est la eituation ate aux lent qui,lui aunt, doltvivre6. Jerrie me on e3t on droit de respede3vollr xv co o Tr: ndneesn tiecutripetits libraires. an ed., teen-de son modeete inftier.ty lui estoppose dens cette rel. toutes lesgaranties de li me.:enattendant eerielesverture de clansee, qui eusciteCe ne sont passeulementles petits cemmergentsde la'Oienonsciiption. Danele cercle eoerte et delojaute, l'action secours des autorites puiscnez ncrue cette reflex ion,Capitate qui eouffrrnt de lai li5aniis du DeputeThomas ceAtallitbSte densIncampagne sent atteindre cesdernie.Comment concee&r, en efconcurrence de la Nielson DeoUesulniE, onsalt qu'ilmerle qui s'ouvre aura son poids, eees.fat, qua la Maison Fire, n Desl.e.,re des chamcce macsautsi ceues :de Intialement campagnedan3 la et eest un facteur avecle-tence, !taus presentnns.En cette pen',ble circonascharnel eiteheaProvince. Care avec leefeat(inqua les intereests serontbier'vaillanteset laborieu timesRoux ou Benne 'Fci etCartel femininSuite de la I Ere page&Education civiquec :e sem a en inferer nencc tetri&datme haitienne organise.L'41la compte pour peu ineereviantLigue Feminine el:Action En ou,tnemenegligeable, l'apportdate avait -inaugorE tees ten qua pent reprEsenter-Icerctivaux zone la prEsidenced'tevites ecetoraies et le vote deeneur du Maim de In CsP., .1e,Femmes Intake:he?aloes le Dr NelatonCenvile.Enfin, pour tent d i r e.leEst.cecette ci.conetance de candidet!nit/bean C.ernate voltfait qu'il fent attribuer !arudunseripetlugue lac-meur qui a circule at dontceasion de In Femme Hakim-nous nous sommes fait I fcl-c, ne en.xchoke politiquos ?Les reffeta du cyclonetam so, 12 earnerageLea autorites ne seraientpas reatees inchfferentesausort de ces interessantes poLes petpulations siprofondementdepit des efforts dirigeants,de Ia loi sur le Commercegneelectoratetjuuon Enfra rend, a'n'en.easdou ter, de asSOStroiliamecirconscriptionitee de transport, un grandense deja lasienne anssi, en oblige de corapter.see populations,l'exprese Grand'Rue, naaison cred'tionnorebre de cites et mixes devile4'un nouveaumandat. LeEn attendant que severi sion de notre pro!onde sym d'ouveageset d'importation,great public, endebars de la fient Itsnouvellesqui nous pathie.qui vend mix pet tslibrairesfautilledes Provinces voyagentcirconscriptionElectoralesont parvenues au sujetde Is--at auxpetite commercantePort-au-Prince,care:slantaacandidat DesulmE,leseit-il constitution de cc cartel femiDerniere Heuretout court tant de laCapitaicl'espoir de troueerrocilkurexactement? Endeuxiime cir nit,. nous suivone avecinteHiee aeres midi !a nouvelle quade is Province den on eracompte aIn Masan Des.itures dant-treeat1.conecription,lea nom, ie Pea rat at sympathieIt develop parvenait a Is Ca?italequ'a ges et des fourniturescla ai-champs, cies livree Et des fourdEonTheodoree td u pernent de notre mouvemenitEREMIE il ne resterait de ques( ivreseeplumes, cretenrs, n,p.rkens..Dr GeraldRoumains n t fEministe sue leplan Electoralcan.-boutquaquelquesrues papier, cahiers etc)par dcuenfants.citesc9 ne ne edibier' qua nous ernendionsohmeisons et la m:1 aurait envazaine, par grosee, parcer aiaL'applicattcn de la loicur,date a lae'-eutation. j: sole. server en facedeselectionshi toute la baste ville.ne, par !Millerat pourdesIt commerce erettraitfinits effecti4otne11tchclareze Le inc attitude tante Zde neutra11 a ete egelenaent annonmilliere de dollars pulite revenone tette irjueticeetferait-cruller he petitslibrairce esnom deRaymond Roy at cite iitE.te qua lea regionsde laPlai dre ces mernesouvragesetoornmecandidat a Isdeputetee du Cu l de Sac,de la Croix fournituree claseinues earunilea petite cctratercernstion pourin quatriamecir.,,e,.........._____tonscription.A-t-il dEja faitticuliarennent, ont etagrave times de gourde, uricgourde.merit, eprouveasDemien a cinq gourclet, dix gourdes, e' c)de "L'Action"des Missions a Ganthier, par tE (pourcinq, dix quinzr cenImpnmenesa declarationde canaidaturee P commaliql,tr It resteEN ACHE,TANTRd entiaremont inondE.mbile*, etn pentmencionner .efateent aiune concurrence 73 ruedes Front-Fortede la Rieu L4di dansLIVRES at FOUnlITOdEloyale suepetits counner11SiEtedsignalRES GLASSIWES.cants, Ce n eat pas jutte.i*-t-----...certaines viLesa. -Diparternent dumecertaine :ag itationeta la Lkaleie classiqueCabinet deOn tie demande pee sue aucue eataineincidentsdusmaaeLA SennS4EUS.E.MeVictorS.Pwritesrites cempetentee des enesue efiavre.electorrele queRue dee _Miracles acote deAvocatres draconierretcontralacett-o i!lea Garde. desla Groin RougeRue des FrontsForts. 73Mahon Henri DCZCbliPape gillnotonkireLe numerosuf0150

PAGE 21

'31e.reArmeeo 6PORT. !al-PRINCE1-IA1T1oleirEn 1952 bra de Is premkeieavalanche deblack-out,nous avions, dans unesEriedsarticles, essayE derappelerrojdre la Compagnie d'E-clairage Electrique dePort.au-Prince, en re gar d de lafourniture de l'Energie Electriquesea abonnEs.Cela nous avait valuuneprise itpartie d'une Ex.Compagnle de province quisem-Malt vouloir excuser le lairseraller de notre trapfameuseCompagnie d'EctairageElectrique de Port.au-Princa etanCap Haitien,etdepuisles&oasts semblaient alter normalement.voila gyrepour donner raison a notte ana yse,cuiIt nous eat ravenu quiate at de Pindependanc e",esne der ruer ass-7 impeeten peuples, i toujours eu unete de la Tripoataine, Capi attitude canfeimesa glotale de la Lybie,pnrtele rieuse histoire.";_Jnom d'Haiti. II pat-alt quaNotre journal dont onlea Lybiens metprisceite connait Pesprit qui en jusdeadaion apres qua favoix tifie le titre se trouvepartlela Republique d'Haiti faitement stir la ligne desdana un voteh l'Ona leur demarches historiques tel-aut fait gagacr leur indelea qua cables qui ont valupendance.notre Republique cettoC'est un beau titrede m.arque de reconnaissancegIoire pour nntre pays gut, de la Lybie.I/ ne sauraitdans let assisesinterned manquerd'enregistrer celudasat cheque fo1/4 qua se geste qui doltfaire notreplaidait 'a cause de la liber fierte.en sotnme n"Etait baseequesur la logique, la Cornpagnied'Eclairage se trouve maintenant be dos au rnur attendantde s'Eteindrelentement sansmeme se soucier deson eontrat qul l'oblige a fournir renerE, e Electrique jusqu'au baitc'est-a-dire qu'il reste a cetteCompagnit pres de 20ens acourir,elk doit s'arrangerrlebiter ces kilowatts aux consommateurs coute quecoute.Naturellemant,sibekilowattsevendait114dedollar comme I sea dEbuts,l'afFaire auraittres benne;bien 50r, lea fondsauraientete trouvis pour remettre surpied ces vieux tacots qui couVoir suite page 4Les nouvelles, donneesparle USS. SipanDes nde Jeremie par leporta-que ne concernantqu onenylon USS. Sipart, it ressorton aubtance cc ;Ini suit:partie de la Prams' re du Su3,donnentquandmeme uneouvetleslancEes quoiqueinconpletes puce-.Cznationwin C'reetieres piesde Moron et Dame Marie.t`BI-HEBDOMADA IREBien longtemps avant la date plus ou moms exacte cuavec son dEclancisement it devait commencer sea ravagsa etpromener ses dEsolations, cc famews .cyclone Hazel. a EtE signale avec soncortege demaux probables. "L'ouragan,precisait.on, eat de caracteredangeteux". Et l'on ne cessait&insister surlea precautionsfallaitprendresurtout en cc qui concernaitleaembarcationa qui etaient prE-venues d'avoir I tie Pas s'ex.poser en mer. Les avertisae.menu itaient fermels, non E.quivoques, et rep6tEs.Le DocteurNelaton CamilleHaiti en Lybieen notre RedactionCons paysann.e.oronVendredi matira, nous a-vons eu le tres grand plat.sir de recevoir,en neereRedaction, Pagreable visiteduD. cteur Nelatonflektait venu nous reamercier ',burPaetieleparudens notre precedentedi-tion at oil nous avons parIC en lea termes quePonsalt do sa candidature a be:MagistratureCernmunalede Port-an-Prince.Toujours syrripathique,leDr. Nelaton Camilaa'estprete volontiers 1 tintetteressant echange de vues a-vec nous qui a confirm¬re appreciation de Mornme.En le remercient A notretour pour sareerque-decourtoisie aPertdroitdenoire mats La, nous en profitons pour luirenouteler,avec nos souhaitsuccesda .s sa corm: eene electsrale,l'expresse-a-do notre symBonbon Abeicots Darne-Ma be gravitE de la situation.pathie.Braigorieet Anse d'HaiPrince en 1912,une reclamatien tendant aurecouvre-rnent non aeulementsolde de la facture, mars onere de 18 annees at 4 motsd'interat6 010 d'interetssimples.nault ant eteton'ete LesTinterventions du Depute PierTe-.Lomsextent raset. 11 aetil ebser\,-.0hambre des deputesve des faun espour inhuLas routes entre Dame Maim, Anse d'Ilainault, Mo36erne Legislatureson vers Jeremie et P:seauxoession Extraordinair edeteriorees, inem reees etStance du Vendred. 6 Octobre 1954.bloqueses par is sabres deraeines. Cocatats etMrbanele depute evens tolitude constater souvent It gouvernement a toniere 750Io en ruines.Rossini Pierre-Louis ._ueqtons les:rrvaue realisis 5 disposer&argent, par exernEande d'att 17'seag. Ban iviesniters collegues,.11par leregime,.....)ttoujeurs Pk, je peux cherle cas, ranlapn on excelieete condition.question dun emprunt de 65Eteplutot i,b:.&re.n.pour :e nEe derniare dela taxat r Itcondosa Jerern:e ont inmillions de goureles pour derpays. et josqu'icije Pe.ors cafe qui lui a permis de dispoMedecin et interprete, destervieweDrRenchette, travaux I rEaliser.des trapxarss4on n travailnet%rail ma. portant ser crune valeur assez impor-PrifetBone},%`aeltaine vatrx dit,on rentab'es etur.lea Ie uitstspuisse tante et toutes les lots anusLaurenceau etRev. Pereetre trims it lit d..pcsition crun constatonsde suite clue bargents. En principejestriacs-Blanchat. Jerentie 50 olootoyen du pays.je ne vois incidence leadEpenses improe lea emruntsCeoen-liEtrutte.Nourritureatle c`--trpas un seui. Et certainsde ductives et reguiiires du budquate pour sept joules. Hadant quandileat nEcessaire,ces travaux,leaplus imporgeta u g m e n t e n tetpital blest qua t:raver.u.,,tndispensable rreme d'arrive-rtantsetionne e.f13`A un emprant, on doitcanal-omit Etetievet-habits c e sGI 6 p e a a e akitesandommage fonjour.avec..1:v?.....".; dfai#,r lfs causes gum obligentoccasions de scant C. Done k plus souventpour la freequentitilre: ---.7...:Jr,,je ne sums pas d avis de recom dr, rt.! fonumtqu agmeer leapatb on t amIn.'t -,a.,.''.-' "mender on enoprunt pour qua charges 'Idules d pays. )cnc...' erne:lent a y recouoi..i..mies-, e.,..:' a. eii7,ni..contce lea ecn(-');,-.de esrapport parce,t.s eni'qoes chosesce r4p.Ztent.dans c-,.. conditions je.jusjusqu'lpresent, fouliNthisrernarquesuite pac...!41Lund; la OCTOBRE9N'etant pas de oeux qui omit qu'elles Etaientparvenuesl'accas facile aux sources din notre propre connaissance.Formations cfficielles et prive turellement, iIeat presumablepar consequent d e a moyens que,dans la limitedu possible;d'infoarner exactement sur cer on n'avait pas dit maoquertames initiatives de not servi faire tout le necessaire dens cocespublics quiga. tens. Bien entendu,nenne potsgri eraien tplutatI vait Etre fait contreetre connues de tons, it nous ble. Et l'on straittente deest assez difficile de parler de supposer que lea prevision$.toutes lea mesures deprecau. meme pesaimistes, skimdestions qua sans _doute lea servi Bur eau z Meterologiquesces interessEs avaient rift pren qui. de l`extErieur,avaient andre ou recommender en previ nonce cyclone et ouragandension du cyclone. Cependant, gereLs, du moms utilescl estoutZevonsretenirq u e profanes, ont Ete&maks,certainesrecommendationsEn diet, sinoire psys aavaient Ctfakes parIt tru souffert combien de foisdescbement de laradio, Il'in. mefaits do ces cyclones, eattention de la population C'est plutatpar contre.coup qued'ailieurs par cette voie.au. nous disons: trout payr.;car,tent gut cela a ete possible,Wetr Bane pewUne reclamation diplomatiqueEn 1894, sous Hyppolite)La Li eation deFranee entl'Etat d'Haiti fait executer fut pas plus heureuse qtieI Petranger per Is societe Mr Bertha dans sea demarJimenes,Bart eCo Ia cora ches amiables. L'Etat d'Halmande d'un pont mealli ti, senable-t-il, sousTea adque qu'll devait jeter sur la ministrations successivesriviere de Carrefour,d'Hyppolite, de Sam; deLa merchandise but IINord Alexis, n'etait pas dievree et acceptee. La factu pos I rpmbour.er itJimare, y cornpris le benefice nes Barthe et Co.le coat dude 10 olodunegociant, pont metailique utili, ccs'eleva I $ 6874,7g. Mats il pendant, pour be service puno lot pay& qua $ 2.000. blic.L'Etat haitien resta 18 axisUn tribunal arbitraIfutat 4 mois sans payer le reli forme de MM Emile Rota-gnat cieOr 4874,78.zier, arbitre f 2:reels, LionApres avoir fait delienDejean, arbitrehattien.gues demarches, Is siour A-Le partage fat eanstatechile Bertha, associe iiquirat Mr J. Schwedersky cleatdetour, presenta h be!eget gne comma sur arbitre adop"Lee villagee et eonstrecidEe pluten approximative detion de France I Port-autant Pavia de l'arbItre Fran-.gait, Mr Se"aw: dereley,"Attendu qtd'apres leausages du commerce, celuiqui fait executer tine com-mando pour be cempte crueltiers a dreit it11) op de coaxmission sur le montant dela facture at i relhve urt interet annuel de 6 oio stir toteto momma irrimee, jusqu'aPacquittement ir tegralducocrnonpdteacn';na l'Etat Haitiertau paiement des $10.110,15.Je no puis approuver iscenduite des gauvernementeci.dessusumerCs, qui ontprefere exposerle ben eanom du part etpayer Or5.100 d'interits I Poccasiond'un cemete de Or 4.874.L'Etat de't eteele personnification de la prabite, dela benne foi, de la regularite, II est tacn certain quaPitabliesernent dit pent a-vait et e vote at Is milt decc pont privu au budget lela Republcate.L'on volt, paree qui precede, qua les monuments orttaussi loot 11.*.e.La 1.re, le pnnt do, rrtii,. rson h steire,ethelra*eort au PI!. k.e a orEncore le Black-at!Haitisous les vents et sousles eaux

PAGE 22

r7-.77*:logrinigrtrop eameat actepu, rItslabpciatipe a-ereprunt. Cc.re viesdeputes Loi qui vett proregertarsur le cafe. rajdtjemaim jetoavenir atm milCIE Ona rEcierce de I' Ex e cu t if .bent pit jet egreleper la Se sessicnde l'arrfeertraik Se cretatrt.EtIf 'at atter, de fahe Cilleen litcr outen nen cretaire c. EtatFicances, I prendre posit on ceche ten'tenouvelletexesueitcafe.Messrems,yeas met tors yr eeafteat tete dune maniere e,ceptionnelle et voila: cu cn a pee.)6 a y Rimierwit raimenttexc J'avais eu done I memcire position canter is dernianttext me le ale. il esttetraifait normaleujct.rd'hui.kisquarcn darande is protegeetion que jteasie d'aillttrs pre.vue, que je reviencela TAbure pour dire quesemiments n'ort pas charge, queje suis toujourscattle, tettecouvelle taxe Data le lappetqui Vowa fte lu. on fait rev.sortirOle Itstaxa cur1ecaff doarent plus de50 oft,.plus de 60 olo des !EMU! delaRepublique.Meesieurs,YOUR conviendrez avecmaique guard tineutile dengefournit plur dc 60 olodes ravenue de Is Republique, quepeur fournircertain' rend i cc .cur untre des tanksa ircs A Icccee=cn du unseat j at cu ad regutestt-Tatreenes a enI sous [size !a diepesit CO de 1 E tat en Nuequi &attire t Etre realest" atirEtIletrent nu uue carat-eatrevola resrploi qua sena deli cerstect'cn de tee (ccCCTINMir e sousingle entreprisestraitscuhaitafait de at crap/nut.Je dois lee, past: r en,tl'ei dc. ea eh reeerrWar et les ble rale que dens ItbudgetAre tout de nrde:tt quele pre traraux fencticrraires&vie de ces 'hat', Its tra melee to rouvait ticuserl'arqui jean baitIs tithede %tux Etaiert rnI Etat gent neceseeire peer finarcercc mkt, car j'est me cluelebudget tel qu'il est tati peapennettre de disposer de40 millicrs de goer dee qui seeVirulent rEellcment a executerdcs travaux aussi interment".Netts savonsgutIs brdgetdu Department del Interieurpar extmple, augmente cha.gut nuke, et qui cc Deartenantn'y a rien de rentslie. None imputes en cc mement a 31milliorpour ccDepartment.guard nonpeneons quy a moire de20ins, le budget de isRepublique s'elevait miner I cetts*mime, c'est vow dire t t.tel'exagErationquidominfcette augmentation kestirredone, qu'aprxouvex ta ,areil cettedentes eat reellement la.croprunt, c'eitset.haittrzee d'ece:maniare qua je easeItpays5.engsge dtrs ckt rai merne pasdequalifier etvoles qui l'amEnereent fats. c'ert It moment pourmoi delementdes catutropher.rui3eller eine lorsqu.on eat itnu ea 1946 avec de uoutelleaSance du samecli9 Octobre 1954taxer sur le ode, j'avais iumull* positioa contr.: cestVIONSIEeR I.ED.aPUTE Rea etjema rappelle quROSSINIPIERKLOUIS n,-a-votee,i1 Etaitofait /Artqu I! frau:ewe cu dr moiregull sinus a!eine entrevciratesit c'aeriver per des barnato.Lectrifier le pays d'u1stleariere girEraleet desuttee en valeta. us tares.Cc pregratrzeeat rielle.'Debttrteressent.rrais Id.cs 'cremes forcEa de nouswater. e'en cluel'expErienet rows a rEvEle, rcus a prcugelanaintes loisqua eatrexEcutkn des traveuxmet tont va toujcursnil.Nolaa-roses souvent de beauxitijats,ma s en lee executantRime canetatons trujeuts toutlet caatraire dice cue row esseniors.yen id i unlettiageeneeal itebli, plan quirEalisait put Etre natalvest caarrart zenbaiter, roilsvi atiltrEethment un pis.ealler rue' Ifaitaccepts bk.VI bait on primencore dea quit truerral, antis ilatttalemert Deis decote;some. an pat': bonheur. Lesarameasente pus n'ont pas'teeextent/re Car ecarmentanima crasse:ltrerla questionspats comatxtert or qui a Eteeww.nrebit daa.a sr a circonseription. A travers la Presse Haitienne.Le Se cretaire d'E.--tatdeisSanteactuelement Score.tate" t dEtat -..ts Finances, n1 sousepleine satis',a Wel pasme plaindens ea ezernan Mais pour Y"all"MMENDANCEDisectiontin CocoasFraiiikRAPHINGEI,1 ..,kconsableBenftRe _zeta in Cell?Are1m! G. PETITtrice'e:dact:cnAltatm.II, Rae t'-"e,F:an.,.c..a a 7:7.;.;ek:pr.Pact_stet-P-' tCitePeavtaae413 01 quChez rrmanuI,-*rttsusseetes,e,, I nrec:1#1,Cuiottes1 44.N.A.,IterE,bashINDOENDAIlleaMairtera. tda.chaitir cu terta're. de Wu dieerrart Icatecup d argentkur thcia, et cuejeire per cependart it n'existait qu'untale gent de leeaidir aa. plan,nnxistaitpasunastir as terraire, a!t ECht tWi &vit. II y "via dixter custick en den. C,est vauxrealise et eta travatxaksi cuedare ma circa's Patientextruticr.crirt:er on aeffect pltsiet isVoila Menieuts'frier%dons a l'Etat, nearIs ccrs qu'on met a dirigerlea 'Hai.trtetien des Ecoles.ricer ree de 'nneopays. Donerats'ersurait.Les copiers guard je ccnstate Fes chaegeesent ercore depart:, dens lea dEja lourdes gee Itpaye supatctives, cnDe s'en rccupe porte,je native gut riffle-pas. Cerement dorcRecorder mentdart pas pratrictique,du silicasprojetqui it n'est pas prudent &ceder enpeut ermine "fella' crt ren core alourdir ces chargers. d'eutable?Crse dcmande di t an tUwenoushard certn.crt il sera rxecute a v o nseu juiqu'dpreet rrErre s'il sera exectte, car sent tincycle Eccnomique ;Auii est ray', des trivet' rent a 16t interment et qui nous abite.LeSeattaired'Etat punk d stgmenter consideLute a eigrale cc mitt, atilt rablementh. budget de is Recc projei a lui seul nicessitepubtique et de ;Wiser beau.rah la totalite de l'emprunt &up d'enteeprica qui cot ccc oepr e m iere casionne un certaindevelop.t r an chepcurdepement dupeva. Les Economatter et grand il est bitdit mistas gentra..mentsont d'achins l'expesedes motifsvis clue se cycle vs peencireIIy a phnieurs projetset fin et que now alhons commaqu'ure ccoarnission devratrel'eredes maratmes; ehsir c cat cul strort egrets par hien area avair considere ItLes coupures de courant8 tires, 30 p.m. Cela louliveun tas de problernes pour leapoargam cornme pc.a. lea professeurs d'instittf'era ecolaires..ffet, is grande majumiCmaisons eclairees aaltesoot depaurvuesde tt tt seine rnuizn u'Ec.airage.erfantspeuventhurtdevcirs. ni Etudierleur..^rqu'eclaires par desme-tell gut cep,,entes lances rueatete'enge r qae-a. hsartE derts f5 lampesrert dam: s'itonner.at'nalerts arri1111:leP"Les tontines se plaentNous ne eta-acne dirace Vela en these avec leurs le.plaintes desfamilies cons nonrues ethues de.et des coupures irration voirs mal faits?le .-.? a 4ire quench ne e.-c. tertriciteel'Et lea profeeurs, institu vail a Is Chambee: rje pour1 Etat.aQue!qu tinqtei..I p as gum,i'`E fair1. y a eu uri pro-t4ifants Ilepeuvent taws et directeurs hisitent a mail pensE Imlirrettr aux qui plante idu cafetravailledi..xxecoielI piu trudier leurs lama,M punir.cormtuafIfair!curs devairs prisque lea tuation provoqu4e parlea cou bir. Oat pourquoi je fazetab Lea exportateurs avaient cornmaitans toot privees d'electriit.''ar:aheures p.m' i11 !emit plus logique deznaintenir It "black out. danslea rues et defournir It courant aux maims. IIeat, eneffrt, franchement&normald'Eclarrer lea ruesquand learesidences coot planets densl'obscurite.L'eclairegedesmaisons deh. p.m. a 8 taresp.m. faciliterartgrandementlesfarrailesetpermettraitrnieuxIsinrate de ncsfayers, car unite la vie familiale se deroule aux prerrierealnures spree Is tcrnbee de lanuit. Des c Iles du min lapiupart des enfants, de rroinsde dct:eare, cotdjlenamed dansles yam sansGr' tie128, -I,.324Vf:7i'!E. z.,_. t" d ect.0 ctor,s.ouliers e trim.,.. V;-otirhilettes.,..,:.--rct. eoaritiltes. avoircuhe temps eetudierciasecri 1 ...rlunt..etbr..1pour km, icons et ,:a!,....,/ --e3.''.'w t,r ht.,.,....1.:-ctrliers v,,,,.lene,f>pc4.1. 7:.;cruets, 1.rnacrt reit 5 `C rGUCtS'5:i...lets rq:717.1t.Chemises et,t.,..-V., LraNates:N.:.V.espEz Cs tare 'a C.cmpureeirrationnellen de counegation de ma pereonnaliterant. Les Ruder err souff:ent dine Its travaux de Is Chemloran:tent demime oue Is bit. Quand jeconstate cluemarche normale des classes.to pays a snteretaccepterIIimporte done queIs quelque ramjetpropose parCompagnied'Eclairage Eke l'Executif. je suistoujourstrique se decideenvisager lep r emi er a'ranterun nouvel hnraire pour la cou aisTribu ne pourpure de courant.muttere do ne mar quern gas.1crier nrelvcnxehalreaus ;eine et de paill0:7 )rs eade rcsWriFiao:.$ca,.. IcEez L, lacets,rr+L.1111:ticari( orteTt.t(N/cri et lernel'Le Matira, do mud'ourmsseur12'01,e wptx ecna a filer lea g Nett._t afirt nt.et mereredi 13 ectableaisst bien la sisouffrancesquej'aieu aeu pour rEtat.. Voill commentMa chetseaaigues,t.nx erportateurs &it Mrserait humainarpre l'arbitrai I,,ner It cafe etde filetit dont j'ai Et6 vitt:me de k cone.aclarriplantation Pontpast du regime, teaspren gulls puissentbenegeierdeme patitian ,Fune maniere sys km licence d'exPorestion.Ettemabrqua matetmai!, bien, j'ai au dejI r.appottermon Education, ars nntanapee,tia lluttebto is reflation depe me permeteentfaire ties exporteteura:INouiavsnet,ede I oppositicn syetturat4que. annulusPssdesDone, en contnuanttwat{ nesaurian'travastlervolr suite page 4A la LibrairieSte-ThereseRue de Miracles, No 13&ancienne maison Morpeau,en face MantferrierPierre:Vous trouverez tout tin atsortheent de livres classiquesal'approuver. Je crcis en sackdonne asset de preuves, c'estpoureuoi je ninsisteraipas."essieurs lestoujours refueeittitrePd'ants vousp o s a rttparce queg,etes pas.j esaisqu'enHa it i sanssavoir qu'en porkqua rid on parlx d'otposant, tent tincostume cott-on envisage roppatinon ewe tale pay le maitre-Tail-tnatique.Ioj,e riloppn:eleur Alex Bain,latout ce qui eat mauve,c et eau Rtre let interzte r.:11Rue du Centre, pr-m'oppererai .toujcurs,tan,:du Magic-Clue, vonttemps, a tout cc qui sem caattrezla chance.-ntre les intErets supentan, du amour et enaffpay a.11/4, isitez le Stant:-rdtAle oil Alec)Guy $.;orrneFournisseur Aunre dee F.,pi.eux et Pharraaaiee,rnaea la;ri Tete Scientifique.Fournissetar ALI reerrue(rheepeur son Hart:etrdtri-ent.XAuprea C'eaLilueristea pour isquerfceirpare..c.Guy Seicurne c rarice VabreP-au-P

PAGE 23

ameliewirwooas...IIMITENDANC2P.A,PAAOTION011001Mangez kspains LARCO Buvezles BOISSMIS gazieu,Sesprrs la qi,eshun et commert.ouite de Is. 2hnepege chc"est ariec une prise ttationBs itteier t ;arrangEs.cur reambre,des deputesComma straxaat.ercorrecte qu'on arrive r iitirer le tourists.ux urgent'paJ I oceoper de c ct t e pert e Wide de cutebattieren j'aveis fait restortir querEtat yens devaient itre reserVes et rentable.aussi,-Ici lede la Lo i qui We jarraisfte !reprint cc tt:r whir ft tdr ave0t perdu plus d'un million plutot pour un cas serieuxmot rentable est rime plea-ppliquee, Peurque'?Partet..7 ars la talkqui etrefire de gcurdes uniquemeat parceoil le gouvernement se troutoire-. il A des reptrationsqui crtureu tn cette taxe quitapetvureertrra%a:en prircipa!e curie et aussi t r a r qu'il mobilisait par anticipatoruart di_anr.g.ent, etqne k Ctra effectuer a la Cathedaliul reeit I:el unl1i&lei, qui coule commaruesiere--face de lei des gers cereLles hs taxes!evenicIitde se difendre tardis cueleVoilaascvoirit.Carccpanier, et a laCathedralererteLt.2e re slots pas de vue pour ure armee.des cas qui peuvent se predes Gonaives qui vient di&paysan picducteur en er.eu cer.x qui s etivert certreles green ce mcment cette mobisetter i n'imrorte quel motre construite; at qui coune voix artrede ran' pen texts &tree men:Cre gert.le. Featien va' s'iffectusr&Ur 4merit, 0 'autant pleaqua le aussi. Stces travaux nedre sa deft rse errrecette Quand il e'en Egi de l'irrrct armies.%fora devez tout dnous constatons, je l'ai resone pasexecutestelt dee pite, en plusieurs ins deja.,suite; la pays est expose aeefente devrait itropr'se.sur le reveru,j aito.jtcts suitevo u srendre qu'i cheque fois qua legou se trouveren face de trasM. LE DEFL 1E DANIEL ite pertisan, j'ar 1cujC1:11 preumptedeeecue l'Etat vernement dispose d'un ar grandstravauxa rialiser.FIGNOLE.r O rrorr ar I 1.cerise qu'cn devaitfiercer eoit perdre dans de patens get en surplus du budget,En ce moment nous norpoHorn'sla lm x du r'fru tcla Cal qui peuvutpeyer, trartactions, car pcur mobil; cet argentluiperrnetdevens pas avail. uumcnu-Us du Feupte.trait. tv essiewr,ily a etc x ler la taxe,c'est.i-direfiti.rediSposer de tous lesexce-reent dansa vale,et endents du budg.t pourdescas de catastrophe, -ce quiM. LE DEPLTE PIER. qui re peuventas payer, On entrer le produit de lataxe fins urprede elves qui wenApet ar iver.n'RE-LOUIS. (Pmatuivart).deNrait terir couple decruxavantla,deftrlePed'i, nent augmenserlr.gIs depeee'moment-, renoncar a.ilmpor teDe certsintCis-tills ell Ii, snalheuscustrrerton ne iechEarce, on fait appel a un sea improducrives etrig-,rernettre cc monerner tiePeuple. Je ne pax ras quei faitrag tcujours. Dam robe tae dirrternediaires, an fait ap Hires du budget,Doric about.Vellit done lea Cachesher de mauvaize foi les sures prcsrerite qui dated'enviren pet I ua tas de metiers, on cesdifferents titres, on neurgentes quiIssuisconpeut pas approuver une pa-vaincu, seront, laisseesdem1121032 qui cereal qt e tet 8ens, depuis 1946.vient de paie les intirets et le tout au reilleoperat on.cote. mime sile gouvernete taxe et it:rte, est es cePen l'eugtrertatitn du nix dudetriment du Tam Public.Pal deja signalequ'il yrn-nt arrive itdispoaer dete, qu'elle plant l'ivolutica ale et les taxes artFria au Voila pourquoi je suis contre aurait un moyen de dispol'argent qui lui auront fourdu Pays. Loin de moicett e mean tine grandes padre des us mobilisations detareetser del'ergent necessaireni cen 3 projets de lois.die, je respecte, r a i tovjcurs benefices culls eurekaell en dernier lieu; Messieurs, j'ai pourlea travaux dont onparts: iFs'agireit de trouverN"ersievra, je croisvousrespect l'opinion du rules, tirer de lalhautse de !curs den faitressortir, bier, c'ett le mo ces mil ions qui sint likesavoir dit learaisonsquiquelle qu'elle mit.Hier tn tees. Out eirsi cue l'Etata merit de le rappeler-qu'a saires dans le budget mem'ontporte a etre contracalegue est monte I cette Tri pu disposer derersources et cheque foia que l'Fxecutif die me. ear le budget, je neux le principe mime de0 e protousle et il a eu I prerdre ro realise:. certairs teeIssue. Lots pate d'un surplusd'argent,le dire une fois en psssant,jet de tioi. Apres vous avoir-siiion centrel'irterverticn cpion cede des !tram:sr r(alicue cc wit parmodificationtel qu'il a ft e vote, constitI'I'gportanca do la question, jisfait comprendre toute l'imgut j'ai eu a faire, He re lui tie par un regime. immediate derre. taxe, que cc soitautre vernee.ental Pqu'on Pu"sem'adresse I votre petrictis'alai Ids pas un critns, Cut Ea ment ritaut pemer:..mem qu'est.ce qus nous cons dresser con releregime,me, pour vous demr ider EiEasona luide cm:rpm:heMAE PRES1DENT tatonr? Les &perms impro car on a 9,u'a le lire pourreellemrnt i/ y a Gen dilugitatoses. Je re lui enC.'rrier ceciant)Collegue duct;Ivowree augmentent, on proi-pas un 'crime, car' n oi, en ye FIL rf :1..1 OLIS. j'ai l'iracIrs fite crecet argent qui permet.qouri, tar,tetnptrriec 0,,nsi sir qua ereelle.mentb ceuxIint;tued gde:gouvernerrent de fa `re dementer les :possibil t es dusant m'occuper desinterets sJcnvtus donmz Is rfpli de cispcser de tout excedentpayr. Ce budn_ouvelles dettes pour a!ourget e,,tla plusdir leechargrs quenoussdu PCuple. l' ai renonce tots. qmrDepute Bellerive dm hudgabirepr.ur faire desde grancle critique qu on punsconnaissens &era; d'autantlement im'oultper de n-ts ur I.EL ..'n dija vide bierperres de faade; cela, on n'a se tetra au regimeplus qua je l'ai ileadititstErits_prbves et efest airsi Ncus Ito-tree maintenartan qu'aleconstatetdartJe disaisqu'il faudrait lee econornistesdu mondequesi. tin le moment, je yetx rerPoIt et a la Lui YBifirrn le Eudjet de laRepubliqueenv.segerd'empleyer ces ,x.,general,de tous let payshire face a mes engsgerruts, te. J'ai tcujcurs laisseatx col qui sugmente eteest pour au 3e.;i1 y a cu d'abord unmes I la veilledir'.mcioyens, -nous en somrnes aont d'accorduenotn scrnI mu resporsabilitisje pe ti leguesle tempsd'exprirner moi encore une fais l'accasion emprunt de 65 millions denous ne pouvons upuriesca"len."..elfre,que c est rice 11a1&leur opiricn,male vous ne de sollaitercuelgourdes, ensuite la mobili'Executifveille d'unte crive, penser ade rat femmequi, ptneert pcuvez rts roes tenir une hen continueIfa -e facei cesnation do la taxe sur lecaalourdir ha charges de IAgee je travaillepnur le pays. re d'hcricge pcur vcus (con obligationsavec lol dernier ieu l'augrnentaticn'argent dtfe pendant 4 annees; et eniiepubliqee.age; trivaille i:-r Is ferrilleter donner Is replique an De il disposemais qu'il wail!eildes titre& garantiseautleeJe tie peux pas fa :ecm cri puts Bellerivecur une ques pasessayer d augmenter /es emissions de gcurdes,z-1me i tin autre qui pense qu'll Curt ceii liquidee.charges dtja!Guides du Tr e cea trois lois sont votees, leAvisdoit s'occuper de us interetsM. LE DEPUTE ROSS! ear Pr:blic,gouvernement pourra dis-propres,des ifitere.elie la fern,, NI PIERRE-LOUIS, (con.Je crois avoir bien expliquednpeser cr Enviro un peu plusA part rhez l'AuteurIt. et eft dernie, le,e,,desirtetirupour realiser deont) M. k Presinent. je pourquoi,commaPresidente 1011 millions de gourdes Ontrcuvera :es ouvraLzs erg.rata dft pays: .1 '.:ct.n a sa fa vous Isis remarquee gull s'adu Cornice des Finances. i aletrevaux;.mais je Euis convaincu qua van's:ChA RBARTHELEMY:.con de COIEICCNO r les chcscr,je git toujours de is textstir le en a signer contrc cc projet ces travaux a realises vonttzC.respecte l'opinitn des auree. cafe. Si par ,ineidence, jar eu deLoi.lisaer de cote lesHier le coliegue qui sveit pris h dcnner itun colligue la rSance du le.lea pius urgent a de l traa Rept.JOaeaux I)ie Pedfr..:,ti,7:;-..la rAntoineocu r e dvgi al ;undiblique. Je eitais. je me raple contrepied de mes idies di plique,rje n'ai pea ,insistecur11 Octobre 1954pelle, devanet le comite,co.'.-110Ebertent1952(3raux3.Co-nit qua rous avons con/tate' la question. Je disaisqu'ilyme travaux quaj estirnebeasucoup de prcgres dare le amrcriterium dePefficienceMONSIEUR LE DEPUTE etre teas urgents, per axe .el (JCS:sts...nsannot.pdrpays. que le budget avait aug etcccriterium'-; e-rk.F:_-.O2.U0ROSSINIPIERRE-LOUIple la reparstion des rura.rmente dans de gtandes proper nousitp e r m i sdede Portau-r'rince.Voilations, mai* il await dit se de co .stater que lorsque,aveccolligues, pre une Capitate reei, en cc rnoCherMes cher..!1PsI DESCHA. IFSinlander quel!e act la cause de pay de moyens,on realisesident du comite des rinan resent essate d'attiterlea3)Co& l'Instruction tr:mi-tea augmentations.Et bier, beaucoup. on doit se courber Is,cos, j'ai eu it signer contra touristes,at on neleer10principe de cette augdonne mime pas de rue.;Or 2.50n -1rei:c al-met& i.or A, riga..Messieurs,Is causeest sim dtNartl cflicierce,mais mentation.Ce projet Je P ,urcirc .ler.Que Tweipile, elk vient deI' augur nta quand avec de grand' rnoyens, lol tend a augmenter de 10 qu'un essaie d'auChairalOr2:(1cr par;0Ca:ie PenalOr2,5C1tion du prix de nos denrees. on n'arrivepas a dormerdegourdee le Leon Grand": .e, oil 'inne mar.. :'-0ie0millions de-.1.t..Est.te que le caff reperm!: grams rhulta;s, il n 'v a numtaut des titres garentissant re generale aur /es rues bL-a:.!:.'nes emissions, tans le but t0onees, a seuiexent!:"-.:c-.....,......................pat en tmorne3ecetiT re efficience Je n indite pas ii.u raaugmenter leereciai:eshe re,stur..ter sur p:us de (-4) 6. J desretrap surcette particu!arite. gouvernement. eest0 ae',,I,a :c,,,," re at il pi .ri a fairs re2r;e-cattes de Is Ber tllicue. il yLa Ici qui ncus a ete pi :esposal:U,Itiso' ugtor en ce clue ra)us n'avnnE rna%) .6 -aws,PWA,S eu a un certointl oa.::,-!' in sentie pour proroger la taxe ter ses dettesvis-ar:1,2rr,:eb, car -a vcAturr acra r.!.pite, at il y a les autve den :=u: fe z.,:f.6 park de mobilizer la .Baenssieuequ.rsmoue on un r en c;. terr ,..sries qui cntEe'nEf'.!-Arr. r:cn par anje croisqua ledetsrk -..axte, I..,:..1: V erle.sIdalt1Cehawse qui esttrcN.,:aleet qua, d.ra un articleque j'aisatons savonriAs du str.uverne merit uCuCe sontg e ,,t a,et ,aupu %anent vi.E.a.vis de toBinci;re rentebles au.s!;CV!.' '`vous savtz cemtrr",.--0se;*.;.: ire l'annEederniere, atteigneet dejli desdizeig---=------.----.---1----------"7"---1-7-----, re-delli--;-esCHARLES FEQUIERE et Ciedes; ce qui constitue dijii(1) i r7 DP)......................................., nesmion; deruePort-au-Prince, Haitiun handicap,c'est-a-direLa agaretti.,4.::4.'ill-Materials" de Constiuctionencals. dediffice/tes,der-2rnarasme,de causequa(,s impose depute pi u3 de 5 ti.ns par sa.-trotrreiez chez Charles Fequiere et Cie, desconque,Igew.erneinerst quaiite Encomparabit, :,.7,,,r:Pt!..., S -ri tatbef.Pampas COULDS polr =xis' ons privies, ?atoll', hi.estclIffic'e:'nNustries et Grandes Irrkjatians; des moteDieselN. Pargent dtiqu.sn ..r,.)...,'N-:. ong..., -uteewt jraenouverelectionnes, par so.MITE eiputes depuis 1870, des Machines AgricoVoila qu'en co moment onexqui-,Nei poor Is Riz, le Cats, la Canna et Sucre; deeMagarantissantPerniseionveut augmenter Is titres Agents Distributeurs:T--Ekieuseli, Daus Ilneurs.nementd'auerrientersesJoseph NaigginerOges South Bend comprenant:Tours, per. pour peemettre au gouverka,t#.... O.,,_., _44, Rue Rouxdettes tout a 0 suite, slitsTEPHLiN ,::..de reallser certain. travaux..94 r 11-24gigistek? P910Zah,...,,,.,.._,,,Mai* j'eatisug gut cesAnaq LiDirection34392 etn '.;''111111111W41111111,

PAGE 24

ENCORE LE...Haiti sow: les vwnts...Smite 0 k lint re!'' knne1 0 1qu'unepause en realitec'eta'ent Veal car-ient sur law quart de slackp u s s e seproduire:it taints regions du pays qua.csnin.caha, den pouvant plus, n'y a a cea liencpassernms vaient frappes ces forces de. qua temps encore, qua leMais la farneusetransaction ma's en 1952, nous aviens letchainees de la nature, en spar Gouvernementa pense is faicur; permit une prolongation mernes inconvenients,enOK gnant Its autres. Mais cette re observer, par deer t; let.seruriiltoi orfafiLielsi llrtilI etdu contratmoyennant... fa its menses panness'amplifient. fois.ci. c'esttout le pays ouveur diton, cetteprolonga Le plus attristant est qua la presque tout It pays qua le du jeudi 14 au'stiPmu ediclule6tion, par une certaine nucleus., Cie it met Il'aisa is coup de *Hazel' a secoueeen to cbetrui octisbre incluarererr ent.arneria malgretout mud communiques, supsant en partie avec tine viearimantleeCes malhoure *I faut leou trois foil dansIdeonrceeequidi sno' a d e gsa i erne e I a dire. n'out pas tr...,uve indifes clauses. comma le reajuste nergiedeuxI:t er ferents, its sectears quo tomeet du prix du kilowatt etc. la:soiree quand on en aIt plus mine bleornennagtpassagehez sort afavorises'et Pend 413 tout Its cas, ce qui est besoin. Le medecin qui opere nous. II faudrait dire qua a punoterqua surto(steinslaCie d'Eclairage d'urgence eat surpris cam= It 'Hazel ait fameux Ha plan exeerieur,Poccase nEeectrique avait bel at bien ac un assassinlescalpel kla zeal -a viritablement sejour nous a 1-16' dormie d'eproume chez nous pendant-des verdansItsfaits re:anjours, at cltait it croire qu' d'humanite at de generalil eatendait y derneurerjus te despetissanceswee notre extermination emits dont, en tout pre-complete!mier lieu,lea Etats.UnisC'est, en effet,le lundi 11 de PArnerique du _Nord.o c t o b r e qua cocyclo-Haiti sousItsvents etne d'eetre lea plus fa:aux sousItseaux ne *era donea fait son apparition en IIai pas abandennee a se &etre*ti, frappant aveuglement se at peut esperee, avecIttout sr son passage, soule concouts des uns at des auvant lea flots,demontant Is tres et tout on apportentmer, faisant deborder its ri ses prepres efforts, se relevieres et lea forgant a sortir ver avant trop longtempsde leurslits pour parachever des mauvais ooups du sort.apres lui et avec lui Poeu-vre de destruction at da. dexoxPar all curs, pourtrouver nolatIon .cornrnenceeavecuric echappataire,i1 se repetaitFetter furls incontrellable quiPour mettrean reliefIte!orniasoirstaize do it. l'atd:parier.Choram pops& quela Hamletnt et:it oeup to ucveacni tmee tdt:nnst11::instal:eraituneturbine poupopulationsdarts lea affres Par sapuisPerutntlecivuoeisine leatzvent supplier a Is essence de at leaeutoritiscentrales Etats-Unis de l'Ameriquela CieElectrique. Nous ne at departementalea stirlea du Nord at at portee hauvoulons pas croire i de tees cadents.tementhutuateitaireitceote et signe It nouveau con main devantunpatient latrat avec tens set accestoires. It gorge ouverte;$i ce deridercomsat qu'ellememe avait en sort, Dieu seul d.ast. pour-acium7. au Gouvernement d'a. quoiatcommen tW.lots.u:anode, puisquePourquoi depuis deux an dirigeants deIsCompagniecette Compagnie dite d'U deEclairageElectriven tPublique refute de met Lew de se moquer du mondetfi set Usines enordre parfait eperdument at qual'Etat demarche suivant Its clauses vent uric succession de Forson nouveau contrat?cc majeure.et D'IMPRE-On rapporte qua cette Corn VUS REPETESsemblehesibagnie dementia Issuppres ter a obliges ces Messieurs an'ion de la clause qui limite cc respect de leur signature.isntrat at qu'alors seulement,elk se decider& a mettee bonordre a son thine. En d'autrestermel, Is compagnied'Eclaiis 4.s. site fait est exact.apsesavsir sounds son premier contsar a Is ratification du Gouvervement,apres avoir signE et misson nouveau contrat en execution depuis Vincent, vent desnander en cc moment par uricpression inalheureusestirleeconioromateurs et cur I EtatHaitian le rejet put et simpledes engagenvents psis.It est, en veritE. deplorab'e,d'assister de tels faits qui semlatent nee re possibles que sousle cid d Haiti.Nullesutrepart, ceci n'aurait pu seproclu7re et, s'r faut appelerleechose, pat 1eur nom, ce sootde ces (14E11103esgnirenver-lent lee Pinions de tonscurles tenlances du capital amEricain. Ces tempsci, nsua contiatom Equ'ileat dange,eux a la Compagnie pour undu cyclone,pour it bon tenon desEtatsmunique definitif qui expliquePlus forternent secoueUnis it petmettreq se des rait, an bon franeais, itsdesi ici et moms forternent seefaits de cc genreatorcdui derata, les causes de see panone le, c'est done presquesent, d'autant plus qu.il y a nes et lee moye7sqteelle em tout le pays qui a ete frapun agrement Ripe des Goaver *le pour y remEdier uricfois5p et c'est un peu pas:toutqua des degats ont ete en-lament AmEricain at Haqien pour routes.registrea. II rate que to leeoU II eat dit qua ie GouverneMessieursleadirigeants, partement du Sud avec ismeet des U.S.A past atsubs vous avez It parole.destructionmoitie de latither aux Cies. Amer:cainesvilla de Jesemie et l'endomen cat de conflit. Gest IsbonImprimeriemagement partiel de la vii-to des Cayes, est to plus forneral de la B N R H, M.ne occasion d"dune substutionhristian Aim at La Presi-et,ce faitant,ropeleral'ordredeL'Action"rue des Front-Fortsvents et leepluies torren-tement eprouve. Les forts dentntla Cro.x Touge HaiCompagnie car il nepeut73Holies ont provoque des I.mEricain puisse dormer so couvesture a de tale procEd6s.Nous concdelons en toutenerds, car.& cc moment-11,1estatot commescial de It Fiascoaurait change d'aspect,vu qu'elleaussi deviendtuitune CornpagniegUtilite Publique avectoutes sea consequences. Non,merci, one acute suffit!En finalite, oU veut en acrivex cette Compagnie? qu'elleitdisc easement,qu'elleexplique aupublic. aux con-sommateurs,Ice qu'elle ccmptefaire pour mettre fin i tetteanarchic dons la distributionde leenergie eleotriquse, parcequ'une tette situation ne saurait se perpetuer.Nous offrons gracisusementles colonnes de natre iuurnai0950-"--Au ParioirFunebretransfere a Ia Ruedes Casernes,Bloc co:npris entrelea Rues deYEnterrement c,t CrIlmmrton'
PAGE 25

fatcataciysme quidu lundi 11astotire a 6 hresp.m. au mardi 12 1 mididetruisitrentierementleestalesdeJeremic, Moron,'3anbon, Abricots. Dame MaAnse d'Hainauftet toutes letcamplanes dela Gd-Anse.En effet eestpour N pre=tare foil dans le s annales de2a vie GrAnselaisequ'on anregistre un cyclone dunectire cette seine la plus hornibe a la connaissance des plusvieux: des maisons neuves ouanciennes qua le vent 1 sonmaximum d'intensite renversail comme des chateaux decartes Vera5, 6 et 7 heuresdu matin lc mar&Reaultatt des ravages, JEREMIE: L750 maisonsde-truites ou endommagees (plusde milk autres a demalir entii-rement.) Environ troiamilkaideamencame aux,sinistres et le prix des vivresalimentairesNous anusfaisotele de persoane. Nous devonsy voltvolt.dereproduire dansno le dfair combien louabledut re edition dujourrarticle Gonvernement dc sEtatsnotre confrere .La Phalan Unistraduisant sans annulze.,parte sous le titre: .Le gou doute Itssentiments du peuisernement Americain donne pie arnaidcain denous aides-12 millions pour re's sinistres.,sortie on plus tat de lacrise,It qui :costive cur in mature disonsde la discus quinousitleeconditions&envoi menace.dessecoursquianttfiatimpo.tancedes secoursgenerensement accordI qui rnUSSOlt envoyes pour itsmos innombrabtes einistres.sinistreeapparaiterautantL'importance de Is somme plus qnendon sail la gresqu,qtle represenzent ces secours, imposslailiteoil ron le trouveSell qu ils coat endmetes, rre-dejl, I :a capitale, de se prosisappera certaiimmentpas ii\, suite page 3Le Malheur de Mt Esteve.Mr Edouard Esteive a leZnatheur d'avoir reussi dansleg affairez. Mr Eloua-rdEstave oat haqi..a, Et s'ilsea cant, pas pricisementZres rares lea haitiens quitent reassi dans lea affeires,4uttendez blotles affaireisoriernarciales, ils as sonepas teesnombreux, nonplus. Et p3ur reussir, ArEsteve, rendonsluicetteiustice, a fourni de ton-sues armies d'un labeurqui, pour etre assidu, n'enlut pas mains dr. L'essenc'est (Ilea a raciest. Etnut ne pout dire gull doltca roussiteI des rn3yensqui no seraiont pas avoua-Les Candidats Aet Joseph Volcy enNotre R4 daction a Ea hotunic handl matin de la visitede MM, Andre Rousseauetjoseph Volcy cal didats danslecartelNelatontomme assesseure au ConseilCommunal de Port-au-Prince.La visitedecesdeuxemus personcalites du Mor-neTdf et dd ac-Air, availpour but de nods reenercierpour la note qua nous leuravionsconsacree,en enema'temps ds prendre core...act d'ubles at gut seraient simplemint !ouches. L'on a tou-jours admis, et tout le monde et taaime I to rep&ter, qua Mr Esteve eastretirO' do= affaires, tout honflour dt rout respect, sansavoir lal3se. trainer son nomdans le bond de mar, nousvaulons dire dans le mondedes effaires. Et it s'est totire des affaires, peut-etreparse qu'ayanr reussi, seretraite n'a pas pose de problerne autre qua calui de-li pose par son Etat de satotit devenu pricaire, conse-quence de see longues an-nees Ja chir labour fourniesVolt suite page 4ndre Rousseaunotre Redactionne maniere cnurtoise avec notre maison.Nom ensommes [-tette.Css deux candidatures, onptui le dire, sans creinte defro.rard'antres qui tardentercore a surgir, sentcitiesqui sont rusceptibles de rat-tier 1SUSe non pea seu-lerpant i.zajorite, male aussil'unaniraite.NM, Rousseau et Votcyau Contest Dommunal de PortSuite page 2Lainforme&lustre indescnplibleAinsi ren pent appeler It tetteviolence, On ne peut dE fami liesWont-1d'abris. Le plusgrand nom-bre a laisselentsdemeuresavantreffondrementsansavoir pu rien emporter. C'estvase Seco gougs cp USLe message du Presi-dent de la Republiqueau Peuple HaitienApres avoir entendu, lundi soir 1 la radio, it nous atete donne de lire leMesitage au Pimple Haen, deSon Excellence le Presidentde la Republique.Tout un chacun a dellfait son profit de ce documeat qui en dit long cur lasituation du pays at cur lesmesures qu'en etas eirconstwice* exceptlonnelleslesdirigeants seront acculesprendre.La place nous manquantdans lapresente edition.nous nous proposons detoproduire pour nos lecteursquelques extraits de Pimportan,t message dens notreprochaine livraison."LeNational'fL'edition des dimanche 17 etWadi 18 octobre en cones denetre confrere aLe National..eat presque entierement consacree I cc que ledit confrere appelle lui merne la grandetragedie des villet du and decapiteesCestgrand reportagephotographiquerealise.parJacques Large (pour it texte)Editeur du BulletindelaCroix Rouge Filitienne, avecle concours de Charles Ceorges(pour les photos), qui donnedes vues des &gets occasionnesdans la villedci Sud par lecyclone .Hazel..C'est I ta fois Emouvantet impressionnant I vain et ilire.Le nungroen questiondu grand quotidien .Le National., est un veritable documentaire gui sera certainemeritconserve comme unsouvenir-relive par crux quioat is chance de Inosseder.BI-HEED 0 M A.D AIRE41.1.117da.~~1.0.......yedealINIm111011161mPaMINIMOINIMPiltereArmee No 7PORT-Au-INUNCEHAITIvrnrrommq-.1.1WINIMPORIKIMPUN.,IIMMINPort-au-Prince, le 12 netobre 1954.Au Directeur duJournal"Independence"En ville.Biers cher Directeur,Vona avez parfaitement raison quand votes pad= d'independence et d'opposition deuxParis cote cour_lend; 21 OCTOBRF. 19517"1111t,iLchoses qu'on venttouitatereconfondre chez nous. qu'on seplait meme I confondre et, intenticnnellemenr. Gest partsque c ez nous.en Haiti, on atveut pas entendrela veriec,on refuse meme de rentendrealors qu'ailleurs on is proclaaVoir suite page 2II ya moms de place dansles logementsque dans les tombeauxMONSIEUR itMinistrede la Reconstructiorr, connaissez-vous la rue desAmen-diets? Elle va de l'Avenue dele Republique a la rue de MCEu gene' Carrie Fibsvictime d'un accidentEngine Carrie fils, pro-prietaire de l'Entrepr:se Car-rie, a en la jambe gRUChe CRSsee au cours d'une noerntlonde sauvetagedidg.aitavec see hommeset see tnadiities lourdes, en vue a'e sccaurir ks gene que lea grandes innendations avaienterainte-nus peUdant environ 24 hetivcs au building de DaaniensEn effet, le mercredz. maVolt suite page 3Lu.. a. travers la Pressenilmontanta. C'estdane It20,e Arrondissem.n,Ohl Je ne dont:: pas quavotn, ayez desconnaissancespoustnes cur lee possibtliteset lee impossibilitts budget-ailres. its investinements neveseairest sur gusatite create=gtandes affaires.,. Male, Monsieur leMmistre, tout ea,eest de la rigolade.Brantd'e.bo,d, alter wir la rue desACP7Iiiera.roecrai dire: ccqui est premier dersr It probtame du lecrment, c'estIn ruedes knandiers.Et je cite pate rue comeIt tvae moyen de toutes crites-gqi RurcJIIICnt entrele PereLachaiie et la rue de Belles-4.Voir suite pa,e 4riaitiern.Les election,A Is Havens, le Fed:Iretondes Etudiants Cebaines aannonce quele Etait dfcidee a entreprendre cum revolution civique,en vveereropecherleselect:ensdu let Novembre,Les etudiants ont Nittette actuation dans uneConference de Preste tenue 1 rinterieur de Riniversite, :laquelle jouit de['autonomic et o1 lane peat penftrer.Pendent cc temps.lee(.Ho;.:i-jou:r al.)13 Oat)differents corps atrroatela,-ea Cubat'a Republiqte organiseniea "raidscentre tar:etu,thaws, en affitrnant cincic-e itruicrs esiayent pattees .es mayern, de provoquer ice troubM5 petit ensape her les elect ons de NoprocheinDernietemebt la Policea orocederem rstetionde trois etud:s: 15en teemde in trai ettes ci degeeadvt,Le geste du Corps DiplomatiqueLes journaux at le public a Port au-Prince, bccompa sentant la contr.] brliondeaoat bien accusal' legash e pee de S.E. Jose "hums la Membres du Coins Diple,du Corps Diplornatique I lavera, Ambassadeur du I1c matique aux fondsde se-P endr oi tdu pays ii xique etVice-Doyendu cours pour lee sin stre'sPoccesion de la due epreu Corps Diplornatique a pre cy31 r e.ye qua vient de nous faire *erste I S.E le Pre,ic;ent JoDcle ettomai'nede acsconnaitre Pour/igen'-ele. la Repubhquen,utp:oinat clues a.eel",de syertpathie des Antscensit,It:tenser, c es i ur geeFr: offal, vendredidernier, Dip ori t que3accreetteet, to gut comportsmute anS.E. Mgr, Lu.gi D.aimondii e Portnce et a sem'. sten f ttt tiactNonce Apoitoligue et D. au Cuel-CO l'en eatee c dtyen du Corps Diplomatique que de 1.000 &tiers, rove la :1.:..tiarite internationale.Esprit d'inclependanceEsprit d'oppositicnUne importaute teted'un abonne

PAGE 26

LeGouvernerr astren des sirietres, le fili.;ne.l'hui VIdtiocomer secouriste OtAznericain dor!evernen ent des Etats-U.de cheeksdenrvIF ex "'2 millionsI ourrechets en papier d'une ca dre, en vue de continuer deEn raison de Vetendue Reproduit de"La Phelange"hi sinistrerpe, he de cirri linesejle. touleger laerande detresse des degiirsoccasionnespar 17 at 18 Octobre 1954Lm.Abessedeur Rcy -:--.cur.rr.Lee prtiers I.9.0.0G9 qui styit dans notre p ay a par les estux dans le plaine 134En hommage a*Ee ee. nt expid.eet ento Davis vient8:1*-ritszrfrchets.f.1, ttt te bite par avitn et lesuite dudernier cataciyime Cul de Sac et du peril au-..'t cr"t re lap or iehisociatio,-trouvent de ploterart ellquel sydee'eas &effectertire .e,sssetien k plus prchindereatitinantes inondees.s environ,,,Leereux de Noi Association Interemiricatnedeux rrillions de dollar's-seste-rneguen articles et produrte de tre GreadeVoisire,En vue de faciliter lea de Presetqui setientlra reVrerniire necestite g r ur vcrquees expre.se c.r tildeI deIs.The eerie/eyes att Mists p'usjearge g?ei-It 1 cc 1eIsiiI4;aui ;,cirnesriddifferentorganisrnesdc.tzetobre date de Ia dEdonelee region,d""t'part des Halbrtes. -, 11 y a Pr-pos_s N -....str.-e du Gouverneent. il act inaz' eca lieu dese rejcuir de cute ces provisions doiventrigouterdit a toute personne yecouverte del'Apa: le cyclone.rririque, urCette ccntnEutien velentnne peeve e,il faudrareusement sorganiser, car cc'nant de Port-au-Prince ou monument sere inaugurE dans;'tale* at spontenee qui,en --a?" se perecrnes at n'estast'ttactic)1.c. e qurd'autres regions dupays le pare de r ancien Falek Inxhles crgel Imes de secoursit. representelaquote..scuttnpcomuCeePe 1 e'no sinistree, quel qua soitpunt...-apporter leur coo'de se rendre dans cette zo. oda',artde cheque c tcnisseyca-.Ce menuerent offer, nee-emericein prperationla plus ccuiplete(is irdivitruelle-(.lc Nation al. du Dimanrnle mode de locemotion e.t Paw ation de la radiediffwtaerate ja grandedtress:anent 1 l'oeuvre de sculagepour rnener i bonnes finsIt projet; car ladistribu die 17 et Lundi 18 Oetobreploye et quel que Boitle-shin deSao Paulo: estna.ui sevitredeticn de quentites el minor1954.)chemin emprunte,no jusbfre de son inscrip nsi elle,omrnage ,.lichen de rusesi-qdans notrepa 1.ciationnteramericaineelspresse en faveur de In libertEde pensee,Divers festivales sent prEMate lb k lira Paolui memeneconetate pas vus, nde via u. d a n s des irt receeeeen ds dileguisotamment uric germ&ei la seLesEtats-nig-s.etort ,a cor pections.surpriseseles redrew elite beviaue qui ferndi!p1PU .me sue tou1 as.at a en. Qu'un personnage im menu nfcessaires oulies incu ter ur. rearm, It prix de lay-qua 1 cdonteuvernementme rett Acr.eelles nee :Pintern Z-rt,k;rce pare peril!c1 yienexposes vies et biens, Petracacamed e P res e&ben des 0hde laRio tie Janeiro -A F P..k le 19d'urgence eat declare poureerelique EtoilEeDamien la Croix desNils-.vetaticcctrtstFtrargeres, a debre.reecontrchez le peuplha sions eller; regionLes organismes de secoursoperateofes entreprises par Rio deJareirodu neuf Mt.Au emus de la rimers debisqueaRe aceueillie avec tantes de provisions airen-stithousiestneretpIejoires ccrstifue parelle.per it-znerne, uric fiche consideII a ite egalementannon "ble"La Phalange" 17 at 18qua les produits et artieh& devatt -etredistribuesOctobre 1954.tatnprennentE du riz.deslards, du ble,de la farine.di, cereeles de 11'hoPedecuisine, et au lait onpouare.Le poids total decesyroduits s elevens apprexiemativerrient 1 13 minimset &serf de 'Byres.3110.000 Byres ertvircnsefent exalt:Pees par avien.?reek avioris devaierleis-eer lea Etats-tnis le 15octobre. 21 autresappereilssent senses partlydestinethus d'Haiti scion dosherai"as de jour et de nuleaVSat 17 oetebre.Des dispositions vontpriSuite de la ler...pageyes pour qua 6 millions delivres additionnellessoient au-Prince aesurerontEquiexp-diees par bateau. Cette1:brepcur etre toutadernbere expeclitioren plusdi.,nvois per aeion, pour fait !eclat netendre pas mains-ra troit-on, sinon ell/miner,devenir derconatiqueculieu =eine attinuer tagrave marcher verb ere certaine deivies qui menace FURLmccratie.4 En vue de faciliterPemModeste, sympathiques,Vaquetege at la distribuon-V de cc lot importantde .unces, ne percent pasdevrovisionsalimentairesvieIs responsabilite qu en.ceurt l'elevatiena une telle1.11111""mlrelaamt di niteedThrEPENDANCE avancesmontentet cc n'estpas peu dire dans un milieuDirectionUn CoreitecommielemitreappuyesparInforteconhancedeFranck J. SERAFIIINleurs cocitadins:Ghent RespersahleNous souhaitons leplusentice succes a MM. Rous-Rene S. BENJAM11./seau et Volcy, que nous youRedacteur en ChefIons, aussi en toutecirconstance assurer denoire emu-Mine Therese G.PETITcouss le plus loyal.Ade, inist.a tree_rUatere,--Directior.-RE,lecijteAqreinierarer:versPeresse Iffraitiettneet la grande detresse portent, par temple, ouItfile ou US parent queleonqueVoir suite page 4du Peuple Haitiende cepersernage seitcompieLlier math).p'usieurs Am's dans une affaire teethe et e""e".-.1-`'-eee-e-evie= emericeies ont erten a publique paurtant. eh Lien, jaI .43 Er ca deChancerelles mass in orrre ne pcurra a-Avisvers.9 hetres 30, avec tine von. le cee,e decrierlepa.ezuteurOn trouvera lea ouvrages e..;P...-.:inerciementseat gaisende rz. de Foie, de slam de cetiedividu cameyams:bL'Aseociaon de Damescell:: le pretieee a rEtranger.de St F-angois de Sales eat-Male, II y a Pia' 5ificrivaisCIA.P.ARTHELEMY:'in.rez:.P.heurerise de rendre npuLes Candidats...que le loal obi se troublic hommage i Monaieurct eprcs 1cadEcononmez13, Rue ...-1.esF.onts 1:". 73EN ACHETA NTLes rnareecrits iceicuL1VRES et FOURNITUan ne wont pee rerele:RES CLASSIQUES"a la Librairk' classiqueABONNEW e.7.LA SEMEUSE.Peet.au-Frime.s--. 0 Rve des Miraciesacote de'Province.e.f10Is Croix RougeAuParloir FunebretransferI., Rue des Casernes,817;t:entre Ies Rues del'Enterr.aat.ismHamerton Killicktrouverajcie2GriTesrnortuaireSr occasion du2 rti.vrprochainTout Es;-limensionstous prixIli1:43PENDA1401l disitatd'urgencee-de notre Ecole Polytechniquedr ctree C/11,1,f Edouard Esteve dontla chaemote par Antoine Riga' rite da3creteet genereuaeconstitiepresete eve hcnte.Or3,00 lui permet depuis plus deque des tas d'immoralices restent parfois 8 inure dims desSupplement 1952 dueco 31 aria de venir en aide i2) des Hat' 'me armorun nombre infini de dishi:mquartiers de la vine sans pA RigalunPal' rites en lui offranten:.Or2.00suctlementlvoir etre enleves, clue certainshez HENRC6ESCHANIPScinquar te dolalarssommedede nos edifices mintent cretre:,etCode d'Instruction crimiElle pvie Mr Edouard Ea-mietix entretenus, que dens lanelle annote par A, Piga'.r .0teve de bre, ver id i'es&es-cour rneme de l'Hapital GeneO 2 5sron &nue de eaprcfonde_-ml du cote de In gretteetgratitude.de In Chapelle il y a des en-r4)CodedeRuralPenalOr2,2,5050Reproduit de("Le MatinTdroitedetestah'.5,bien des cho............)1CoOr19 octobre 1954,sea qui de streetab'la vue a enlever de suite, elbien, je semis bon A pendrebaut et court.Si it shears encore qu'enplein 20eme siecle onne peertsuite de In Iere page -trouver dare eucun pays vrai tin,vest 6 Imes, le ScusSc' mereCt asvelterq it e I e,merit civilize tin etat larnerta cietaired'Etatdel'Integinsg o r g 6 e a,strait-ble coir.me erleidu Marche rieurf ita p p e 1a bet et bien emplaneperleaSalomen, er plsine capitate. a Ti Gr'ne Carrieen vue de l'em eaex.quelques -eiereeis de n o t r e pike desee grossesmachinesIVIelg:etcut,ernjetreMChamp dea ..seh bicnle pour aner secourirlies gnu frereHerve4neet 'tpeesemis he-e. eeuter au fend desenvhonsdeDaredens. sor contrele,it ccrtir um,I fl-de Is rune Ce-endant,1'etran L'actifEntrepreneur,' sans maeoeuvres it In pieced u f Ceeger qui ayfeer -e::ez nous incecondition prealable, r!hesitare eine, transport& keen& dietegnite et q..; r,-:'a eas au Per pas un instant aetremime trent arhopeelii faut lecheir ree-ti 1,...1-,,alpChatelet diatemenesur lee lieux du ei direpar 1, conceurs ernpreedee PetsaP.,: Reecho que nistrec'est.e.dire entre Ca s6 flu Frifet ecInCapitate,sail+ ernere. Itti regarde, cbzeau et Damien.s.avec see hemTcut enpresentantrosserve. rnezeter reeret de A n tea CI eE et see apparene.symeathire ..t res rodails deet ranee"r77. :1. 4 il re-Sc d,evouantala cause prcert ritee..errent a Eu.totsrrt.:.re marque des sinistris,dirigeant Ireeme gene Carrie. F.-a nous prhenpas-fez fut ccquit me liesmanoeuvres. Eugene tons roe au s ;ft:ciente i2seria vu c ,. ern'ete. A qui Carrie Hs fit prejete A reau Entrepriee pour IndisciplinelaLee..Quid o n c quand le. Turnadczer: turle. et te bonordre dt PequipeIto a....; eche ho n me quel II emit. temba dansune qui la forn-e.eaeas'zu ..:-Ir.estat.cepas large orevatse que leafortesNcus eeperonsque FEtatle ninett.ttilt.erga tos.jcurs avalanches avaient faites et Haitier3 preedmen ecnsiderar....reiers pei-e'es er,x-mtincs dent la hauteur de rinrioncia tirn Itgeste clew frirrE Carrie'..-,-' '7-:-t.s.tcl tau Lee ewe,: leees,I'tye 1r.imqui re r t es n ercLerde,erue-..5t?'1,:a:Etc Pit portanca. N'etait laprbence execser IE. I N't f tt I. r. ate H.-, adtrenis cresprit d'un de seehe:tires del:ars dc; fascia,Rice a qu''L.: 7? war eui le prit parleechevecx, ure atererentreer"se reer Leeke J'ai Eugene Carrie Fie, oui gar la ea:antie err,,, ?Nara ti,,,an 1-1:-..ti forte fracture rque A !a jerrLe tin Feel appareli qu'eret a t :de l'Etat perdit eennakaance, et) corn dait disposer.Une importalteFeelleiii'nnldeitcune. du kit en pouieneDsi elle n'ee rnunie d'un ordare pour am entire de rot,EugeneCarrie Filsvictime d'un accidentern de la Parema Line quiCe geste&Erniel'Adrzitnistrdc/81Ffel \ VS YrGranee RsamatinteramfricainedepresetI /'hippodrome de IteLf'\euvelliste"7 Ostrebrie1954.

PAGE 27

MangCZ les pains LAHCO fluvez les Boissans fgaZeuSes J.-ALA:3WINIIIIIIMENIMININdlaw miliewilliIIIMMIIMMirJIMININSINNIXIININIMMISMOCZMILson nem no s, it pas minL'aide amiricaine...et qui a tout fait pour quoGouvernement nu Presi,ienten avant pour le hien gulliseettee tee k. lave /....e.Suite de it lire p goEdouard Estave est incon realiseet 6 service gull curer dievivres alimentaites Eisenhcwer avec cette geareornmecomrnergentet tastablernent un pilier de rend; lui a valu que cc m a Idsque: POie, riz, banana, Pa site si spontan6e ell d'u pmhomme craffaires,,,,emeee noire-.CorpsSocial, un me nom soit auiourd'hui.,de labeur qui avaient rein maillon bien eoude de la Is pature des rnal infortake. 1 t quand. providentiel keatimab:t.du obligetcere cette retrai longue chaine de eolidarite jr1 SII sans peeler des intenlement-c'est bien le cas de leLe peuple hellion si bon,te, sous peine dc sombrer socialeon ne voudrait tionnes.dire-On arrive a en trouvertsftif' n'oublieraja-feeaunt on nedabs les affaires et deeefee. peut-etre pas le croirePourquoi?Parceque; is quautitt esetellement dispromaislcisgstesa vie comma rancon 1 ea qui exist dans topays, ecrit-oni Mr Edouard Est a poetionnee A la demande, quopropre reussiteichaine de solidarite grace A ye emelt souscrit cinquane,est u n e veritable batailleEnfin;Pessentiel quo quoi cette chare patrie de to meserables gourdes cur.tout un chacun retiendra; Dessalines n'a pas definiti une liste de souscription pour is faire adiuger quelquesen debors de toute antra vement route au fond de en favour des sin aerie du Eananes ou quelques palates.consideration;c'estquo eabirne.cyclone -Hazel-.BMr Esteve s'estretire desPilier du Corps Social,Le nom de Mr FateveIriaeBien epnrtiexndu,c'est a qui metit plus fort les auaffaires en qualite de 'eposmaillon solids de la chaine est poet& serene liste? Vaisra. On a vu, samedi dernier,sedente. Et cc titre tie pes de solidaritessociale hai qui pent loyalement affir,sedent,c'etait pour son tienne,c'est toujoura en flier quo Mr Esteve reelle cl." miresde triadicversermalheur. C'e alt pour son toute discretion, uric dig ment, a personnellement dechaudeslerwesdeventmalheur, pence que dans cretion qui n'estpas du eouscrit lee cinceaanteeetear l'impossibilitt sit eltea se troucc pays oil I. richesse eat tout feinte, qu'il prodigue des?vaient d'acheter que.ques proanal repartie ou ne l'est pas taus sea bienfaits et apporSe serait-il pas I verivisionsau mattlie. Les re/esdu tout; dans cc pays cii to un soulagement I la defier. ei Mr Edouard Esteem.1la misereest pour ainsi teems des uns et des aua Cu le geste qu'on lui pr a vonters ou canotsquiappor.direchronique, parceque tree. C'est pour son malto? Fera-t-on les 'niece au talent quelques lotsde vivresseiculaire, le possedant ou heur.point neicessaires?alimentaires furent pris d'atmime celui qua l'oncroitEt le malheur le pour-'Illeesaut par its mares de familleseulement tel,est une prole suivant, cc malheur dontAh! tomalheur de Mr interme,au risque de tornfacile, non aeulement rene il a ail' le propre artisan; Esteve!...bet dans is mer, avant memoles enon-possedants", mais -aaussi pourceuxqui seLaGrarid'Anse info.irme...gulls eussent le temps d'ec oscroient autorisest I un ti-Suitede la lere pageComment le Gouvernement ter entieremeut le wharf dutire quelconque, I reclarnercabotage.qu ques rnatsonse1 va.t.il rfsoudre cc problemedans leael"au nom de cesderniers...quo le Intake luia pose?Gomme une despremieresmains endommagEes que lesAlors, dans cesmoments,-on ne se donnera pee ta familiesl'empilentetpar GdqAnsetit est une garantie consequences du cyclonequipain, de faire la part et le groupe de dia.pour rassiette Economique di vient de clevaster notre pays,depart, de se rappeler quoPar ailleurs tonslea Bu pays eat appauvrie. Comment c'est le probleme de la mumtel ou tel au cant Cairo dereaux publics ont et e atteints. donc venir I son secourt?tine qui prend metntenant untel ou tel antra, n'a pas ..,n,liexiste plus de .pininson niOn nous pereum cos saaspect drsmatique,non pastoujoure ite un possedant,-Verses regions de notre paysat quo meme avant de posde tribunal de pant. Les bu geec o a s e aaq ti e seulernent parce quo leepriaseder quelque chose on en reatia qui coot encore debout co us in a a d ela raison. devenue rapidement astronorni par I. "cyclone flezel"..core quelque chose dnae plus come laDouala. rHopital Suppression presque ques ont tandaece ImonterMBNotrecitir"ticlei rigoun'avaitrim npcissede du etct a deevertigineusement mais sur'-tout ou ell. peu, c'est-I-diret. sonMO Ir.totale des impots. Cartout reusensent exect en cc quiil ne pourra avoir classe,parce quo cesproduits vivriers:conceroe lei. faiths.gnaiesqu'il avail peutetre apparcomment faire payerten u Ila foule des non pos danscertaines6coles, pas lestaxesdie,-axes sur let 1 eyersepremre nicessiteecntha de sernaine derniere,menerite, en partie, attentivesedanta quile mettraient avant trois mole.corneae nous 1-avone dit. prostiepinen ce qui concerns-a snort aujourd'hila speculation, Ia. dis-e, avecD'autres resteront fermetsqu introuvables. Et on n'ole cee marries fait epour to deeou sans raison, de bien se sion nelea change Psi de lo. tillerie,l'artisanatpas mane, no tenant compte but degla sema,ne en coure,demander au de eherchera savoirsila victime du caux.le commerce des difficultes et despeinesFri efie., lc marcheass.leveesaementairertikmeejour meriteveritableentEn stoome il y a des quer meme quaed II teui stint le lot deeedx qui-/-existePlus qun peu erne lore,az lun-le sort qu'on lui fait et eltiers qui n'existent plus,de maisons. plusde denrees, nous apportent ou vont nousdi jusqu'il hier. La banana,dans un geste de solidariteDens lea quartiers residen plusde champs de canner, chercher ces quantites instiffi la palate, Pignanae,par exou d'ente'aide presque quo tick, Bordes,Rochaste, Brou Quand on n'a point d'argent santes de vtvres alimentaires, ample, qui eteient presqu'rtidiennement repite, elke.teiieno res,eintrouvables se font moms,te plus une seu pour se payer quoi quocc Parlor de marche noir, d ntlea pee eu In main plus'-rates etlee prix de cei areC maitonlsouvent ouverte quo fey.ni pour acheter quoique cc on pout factlemententrevoirtic/.es par vole de coneenuenmee, tendue pour le soulaDane Innuit du Imidi, snit. C,est la lepremier se. deil ie spectre grimegant.ce, dev ennent ue e e ugemtnt des "deposeedes", taus lee bateaux au mouillage enurequopourrait dormerEn ver/te, au fur et a mesumomstlevia,quoiqu'ilsdesdeeheritesdusort, dans le portant echouf sur l'Etataux populations duquand or West pas pour fa .-.Is greve.Sud'OuestI icruellement Ire que lea choice ee tasseronta,saettcrabi,"i...b7:1c.:.e gouvernement aura fortvoriser la montee de tatetequi se trouve I tin clegreLa mer a envahi toutes lee eprouvees, car leeproprietei. faire pour protfger la popula rouges etle ez demrentencoretees rams,sneer%plus bas de Pechelle de in maitons de Is Besse ville et a res de maiscin eua-memes par tion contre la famine, reellereest.quLeatoouejtoiutenreiatrrouivteeLe malheur...fortune ou eimpltment en emportepreEque toutes lee de exemple, comprennent!gulls ou artificielle, Et contre tcute 1::courager telautredens pendences.certaitespartieshurnanitaire ne pourront le rourire cur lee levres horwisone entreprise detravailquelconque.tiers de portie zociale ouTcuteaesconsideraSi it populationa endure ifgerementatteintes avant-meme decertaines =inns. foyers de leurs maisone memocette fpreuve,thignfe, calme, toute reparation, II eat a e,pe dans cc domainesetilement mauve..rer quo lee Chembres encoreno doivent point reclemer lee tendance des profitetas evenvendituivargeud:de ralimentation gentraledecureadrnet bien volontiers quetuele a l'affamer. Tout un charectal'ajctuircle' 7moulu, pendantLe maistt000ttiunsisourcii:seentuaesP:inse7rurd:modifier le statue de posiesquelques bletsfs.ellere rfuniesinterviendront pour nos populat;ons, sinittries (iv r-.Prix de la petite inannisedent de Mr IdouardEs-' 6 de 'dIttddente tare cortequerce in vi.ci er qt-ees receese non, la tache qui attend nos to: 0,30 eta de gourde.teve qui est au surplus haitien. C'est pour ecrimal-ex tte annee serviront en gran orgaritmes interessesr en les peepeltseenqttireeerotn'stes initinneitable du sinistret la disettc-.-heur,tcuteslea bab7tetiens den e de partie areconstruire le PecelesDeparternente du Cornm "EId' "er es, ega.e1occasion,.Mcis le plus grard mailtcuteeleasecticrsitIrS1e3 Sud'Oue tgrand pourvoveur mercc, de l'Agricuiture et deflee pee "e. cyclone, ni la elheir pcur Mr Estive, c'estrent detruitce. Tous lea ccm-esicutive qu'elleverireb'errent.systernati-de la caissepublique. C'est fEconomie Nationale,stra terteaticn coriblement ardue. II est raw acreel c eeendant, nousquement gull met en praant ete ietendes,la Cd Atriunesbourgsetqvartiers dansuric mitere sans nom(7e croyone pas necessairetiqueceprecepte tcut'n sequo ventivreleGd Arrerellen er.t aprer qu,vs '-esC'avtz.e dramatiser outre mesurechretien de chariteirQuand et It Volerogue ont errperte leisil taut leurdonner du le concours de butts les bon-un &tat eefa.t par luiemeLa wain gauche dome, la tout Cur leurpassage. ccrople travail, Mats comment ve-tnes volontee/dans ce5 mome deja dramatique,main droite ignore ce qu'tintpar ainsi dare les plaines on proceder?merits difticiles, lagravittl. deme,Ce t 1 eup:que noelle fa't".I t &eatpcureel i3!1*'.I cetAre du vent dens lesmarCe sentdes wilierscle. de In' once quinou-, mertec-treavoir toujours refuee desedeparertrd urictelleligne.nes. Pas cremelee chapelles persornetquisont tcbt's Pointe etre qt.elque peu atte-r-3.,(i 'de conduite que d'aucuns, a ont pu toner.dans le chomage. Pour uricdee mete.probablement dams l'ignoLesplantations ant et6 settle foe s dans rhistoire ratioC'est pourquoi, ere one belle Mt-rttio.0 .,PierTe-Lonisranee de sa pcsiticn face a ravages. Let arbree fruitiers nale,on peutvoir twit un occurrence, la contrit Alen vc;ekvocatcle nombreuseferont passerbioeuvresue,le ont etE renverres par eneliers, pays entreprendre de rfinte. lon"ailetlee nein apPorleIt.t.te de e Fronts Fcrte. 73,en injternent, iifent ie;re toutOn ne peasEealeer encore grer uric region d(va=tee parde suite, pour unor we, lee pertes de ves Fe maires. un sinistre.II itstra pasLa BiereEn t.n met on put d're etcnneut rcn p us de le vcirCerendant.crue eui qte JrSod Or-:t; C 3Arre car sans Eaten dente le .rr.t.par borheur viver tdans et Tiburor,n'n'ste pitsit veau gfx.te colutrr cteurt e -,MIL;...,son intimite en ont euprivieege ee i'approtheretla est A refatre. 11t5I' 'apreveir Nation. y a d6jaetrsE, .:la zr, -1ile,,re des marv,.., ,:urop eertrzes&etre 'nitre a soncoremeren outre que la him Behave. &eat quo d'attc dee:Agent-distributeur po-r Ilaiti:oe quotidien avec lee here ra roeuvre dusinittre. CeltYldo..e 14 ".,..tcbre1.i54Andremes,s a v e n t i.,0'. r fpeuvantable!reamPLNDANCEA. C. BAZILEAngle Ruer Courbe tm Joe Criars42;pout manquer de soulignerle caractareempresse, cequi lui derma encoreplusde valour et toute sa partee hauternent humanitaire.Ici, noes pouvona reprendre eette pheiieef male ccPartine d01..tsiStylieu de ea xi-;freer d sane benne nee*.velieei fau.na tees* quo teepenionnes ec its tu ganisreesde secour-pu.ssent appt,rter lent ceoperation Ii.pcompletepee,rrntrerbonnes fins .o prejet, et r adistributioni.eequantitesel importancesde provi-sion*, aumentaireaconsi I.tue par elle-werne, uricohs conelderdble./Cette cooperation,onpent en erre persuade, seraassurie par qua de droit,tandie gee le gouvernement dela Eipuhlique, aide commeii l'est de butts lea bonneevole:Intik et de partout, avertuera I trouver1 s bole(lions adequates aux probeemes poses par lee divest,.hoes ceusees dens itsimairrrrer.71.11141.11.

PAGE 28

Des sinistresl'Hopital GeajralDa uombreux sinistres,adultes at enfants, hommeset ferames, originaires desarrondissementsdeInGrand'Anse at de Tiburon,ont 6te, par avian amenesde lours localites respect":ves,ravagees at detruites, al'Hiipital General de Port-auPrince.C'est l'impossibilite dta-cPabriter coo iinistrea maincies, la plupart intpotentsdens cc qui rests de PHOpital do deremle, qui a de-termine lea autoritestourfairs subir co long deplanement quion pout considererdeji comma lane meaure extreme,si l'on jugs qua loursparentslea plus prochespeuvent setrouverprivetspour quelquesjoursdeleurs 'nouvelles combien precitruses.Capendent, cos sinistrisdoivent s'estimer heureuxen comparaisond'autresqua jusqu'ici lee salutaireshelicopteres de l'Armiemericaine n'ont pas pu en-core atteindre.On snit, ordinairemsnt,quo totraitement reserveI ceux quo lesort a con-duitsit l'HapitalGeneral,n'ent pas des plus enviables,sauf pourctuparents a demeure I Port-au-PrInce pouvant tent snitpeu les eider.Orsill nous cot revenu quolos ainistres hospitalisesto Capitate ont to statutdes =lades ordiaaires deGinerst...Est-ce bien 11 une solution definitive apportee auca.e coo Artist:lig hospitaN'est-on pas plutaen presence d'une situationspeciale reclamant une consideration spiciale?La Croix-Rouge Haitian-no avec ses organismes desecours, n'a-t-elle pas quelqua chose it fake de cc c5-te ?CummuniqueLe Syndicat des Chauffevrsfrappe par 1e desastre qui a ravase une partie du Pays, no-tarnment la vile de JERE.11,11E, organise uneaou,cr:ption narmises membres envue de soulager leasinistres,11 demande a tons les Camarades de hien vouloir repondre I l'appel.Norm des camarad,s pos.sedant uneliste de souscription:Aviation:Henry M src.ronPitionville: Paul Deien,,eLigne:Maurice RinbeCarrefour:Georges Sylvain,L,Transport:Zacnartan otCrx-des.Bauquets Paul DupreCoarse Central,Achil'e LaroseS. ACHILLE LAROSEPrelident du S.D.C.Part-au-Prince, le14 Ortobee 1924......0Imp rimeriede "L'Actioa"73 se des Front-Fortsrunner0950iite de Is 26me pageriesit y a un laisser-aller continuel. indefini... C'est 1 sedemander site Chef del Etateat aussi oblige de passer dartscertains vertices. par exempie, It Bas Peu de Chose,pourvoir l'etat d e arigoles, desrues afin de porterq u i dedroit 1 faire le necessaire? ftne resterait vraiment plus quecela. Eh bien, II faut que Itsresponsables, tons ceux qui dirigent. qui sons I la tete denos services selchentqu'il y ale devoir I remplir conscien-cieusement, la satisfactiondonne: aux conteibuables quiremplissent la caisse de 1 Etat.II faut aussi des organes couragsux (et *Independence eneat un dens toute In force duacne) pour dire leo v&itCs,signaler lesirregularitesetl'ineouciance des une at des autees et les redressements I a.pporter consent cela se pratiqueI l'etranger. Temoin cet arti.cle.IL Y A MOINS DE FLACEDA.NS LESLOGE-MENTS QUE DANS LESTOMBEAUXde .TemoignageChretten.. hebdomadatrefrangail qui signale I l'attent on des pouvoirs I Paris,Iquel point on cot arrive avecla crise du logement en Franoe. Jo serais heureux,en o ncher Directeur. que vans pubssicz reprodnire cc hetarticledarts Its colonnes de votre inreressant journal,persuadetie manquerait pas d'interesser lea lecteurs assidus. d'eCOMMUNIQUEde I'ArchevecheLa oharite chretienne atle devoir patriotique nouscommandant de voter au secours des populations atteintes par to cyclone.C'estpourquoi, dimanche17 oetobre, dans toutes leseglisea et chapelles de Port-au-Prince; la quete sera f siteau profit des sinistresdetout lepays. De meme8 heures 30, 1 la Cathedra1e, I Poccasion de l'Absouto solannelle pourDessalines, eta messe seraditepour tous ceux qui ant soulfort de Pouragan atl'onpriera pour attirer la mienricorde divine ourHaiti,Quant aux paroisses de laprovince qu'il nous est diffinite d'atteindre, elles s'u-niront I nous desrecaption de cc Communique etorganiserontla quete auprofit dessiniatres stedimanche 31 octobre at prie-ront a la moose et au salutdo ce jour pour demanderau jhrist d'art' to Saul Raidarts copays at denousproteger contra lea cyclonesI l'avenirLes fideles de l'Archidionese.j'en tuts coovaincu,tiondront it l'honneur d'apporter le ir aide Caret matenone quo spirituelie auxp a ay. es 1. ictimes del'ouragan.to 14 octobre 1954I1Y AUGUSTINEviquude Port-au-Prince.111INDEP'ENDANCELe Rhum BARBANCOURTle nom sou'suifitMalrdialMEMONIIMMIMINNIMWilneimportante late fin Abonn6mousteLer its c leis d'Adminis sition qu'on fait a un gouverVatretration et fera voir itp 1 u s nett:tent.abonned un qu'en clamant certainesverites cc rites pas de l'oppoY aIe.Lequartier n'estpastres Etendu.,II compte toutde rneme un pen plus de centmule habitanrs.Je subs certain que si you,pouviez visiter ccquartier.passer de maison en maison-sans vans nommer. vous au-rite des ennuis-vans feriezensuite de grandes choses,L'Abbe Pierre, parcequ'da vu, aura donne, d'ici['hi-ves prochain, un toitIpresde mulecinq cen recuperant desvieux chif-fons et de Is feraille.Aloes vous you! rendezcompte de cc que pourrait lealiner un Ministre.Depuis 17 ans, iI menace de s'ecrouIer11 faut pousser leeportes-quand it y en ades couloirsde la rue des Amandiers,Itspongees routes. Cest partoutla meme chose? Precisement,ii [ant critter partout pour sevoir que c'est partout inme-me chose.Au No.., au fondde itcour, j'ai deeouvert un immenble de troie etages,tout deguingois, soutenn par un fats-ceauLes fenetressontobligues: pour retarder Is catastrophe finale, onasupprime lea boiserieset renforcCl'encadrement par des fortspoutres. Et comme celaris-quait sans doute d'tre insuffisant, 1 architecte a fait poserquatre poutrelles en zigzag,en travers de l'ouverture. Etbien cette ruMe esthabitee,entierernent habitee.EntreIts poutrelles on apergoit desv sages de losses tendu. VeraIn lumierecomme ceux desprison nit rs.J. atbavarde avec la concierge qui. elle, loge darts l'immeuble suerue.Cest unegrancinnere de 72 ant, coinceedans un reduit de 1 en. 50 stir2 menacee par it mur desachemittee qui s &souk.-11 y a dix.sept ant qu'ondit que l'immeuble dufondvs a'acrouler, II tient encorelPauvre vieille, elle al'airtouts fibre de cette performanCC.P rudemment. je demende-Y'a.t-il 1 eau courante?Qu'est-ca queje vais penser-Bien eilr qu'il ya Veencourantel Tenezla fontaineeat dans le coin de lanous,I -drotte,derrierelabicyclette.Cette grand.rnZre n'est pasextraordinna re.Darts unecour de la ue de Bag:inlet,1Je sale. On N'Et me dire quecc sont II ces [amen: blots insalubres qua plusieurs plansont deli &traits, que ['on remplacerapardemodernesSoyens Oriente. Voussavez bien quapourpretendre I un logement dansItsimmeubles neufs. ii[nut gagner au moms 60 000 francsPar anis. Les manoeuvres, leaouvriers qut habitent lea il8tsinsalubres n'ont pas de tele re''teleieet sincereMerci,mon cher Directeur,Alphonse P. ROGHEet cordialementRue Dr Aubry,Oins de Ware...Salta to I* aro Pawsarts qui ccucheiirisi contraparlais quandje tub deman eon treat de 21 ana etunedaissichezlui it y avait jeune fine de 18 amqui s'al'eau I domicile,longe cheque sob'cote de-Ben oui. quail Y'a rrobi son pe-e.Ce n'est pas bien?net sur l'palierlO youlez-voue qu'elle male?Le camp de concentraLe Pere Lachaise?tion a encore unCest.drolement bien"bel avenirRue des Envierges,rueJe idarrete chez le droguis de In Mare, j'aitrouve,ante. le .narchand de couleurs. sonnet trescaliars immondes,carnmc on dit 1 Paris,C-est des appartements mint/settler:lut qui vend I la plupartdes propres consent des cabinet' demenogeres du coinInticool bateau. On avait tire le mapour taus rechaud, leparole minutia del'endroit: on ypour lens lacnpe.etouffait quand meme.Si c'est pas malheureux deUne famille a fait mouservoir ga en 1954.Neu a gm a d frais jusqu'il sonNous bavardons avec uric troisieme &age.Lit-hoist,cliente.y a cu juste la place d'instat-Ben, y va etre longvo ler un lavemain.C'ee:datatrearticlets'exclame-t-ellle. cette cuvette derisoirequeSi vous voulez tout dire, fan pare, mere et enfants doiventdra faire no livre,..Y sera faire leur toilette...pas beau.Impasse Fines... une maRue desAmandiers, ins man y pousse son bamhin depasse des Amandiere, impas vont elle,.,impossible de leSc des Ronces, impassedes tenir par la main, lepassageMC:triers... 6 municipalite bu tot trop etroit... Un coaloir secoliquel Des families de cinq teferme comme un piege eton six enfantsfontdu cam conduit jusqul l'ombre hoed-ping autour d'un rechaud I le dun cut de ham fosse.alcool.Deux pieces sans lumieres carCampeursinvolontaires, It mur d'en face est I momsvous n'aurez jamais de nab d'unmetre,un comptablesonlbesogneux y vient gouterrepos du soir.Rae la ruedes Pyreneeset l'Avenue Gambetta, je re-viens au ger; Lachaise.-C'est drolementbienme dit un gamin.De l'air, de la verdure, eltscaltne.l'oxygiene. Les manut:lents funerairesque je visite, pres de In are du Repoasont miensconstruits.plusconfortablesquebeaucoupd'appartements devenue. A.ors qu'en fera-t-on? Certains tont aussi vastes queSi l'on ,repugneaIts noyer lea loges de concierges, et Ourtout de suite, eux et leurs gos secs. Et it y a le sous-sol Leases, ii [nut encore, pour quel dimensionsobligatoires pourques lustres, laiteerBut:mister un caveau de tamale de 6 percc campccconcentration. sonnessantde10 m. X 3,.Ce qu'il y avait de pire, dens Beaucoup de families, de Chacc camp de la mort lente, cc ronne nu de Belleville, ne se-n'itaient pas les mauvais teal rant vraiment loges qu'apratemente,ni le manque de leur molt.nourriture, c'etaitla promisLe vraicimetiere, c'estcuite., a &fit un rescape de quartier voisin, cimetiere 'fenBuchenwald:terres vivants. emetiere d'es-Ne jamais ntre seul dens pairs abendonnis, de vies 'A-nne piece.Miens, darts ces chEes,fauchees,etriquies.pieces uniques, il lout, le soir sousllees, mindere des tevesvertu, etendre des matelas sue des jeunee =ries et cimetieit plincher -car c'ess encore re de toute joie.laformulaIs moms encomCent Mlle personnel ybrante de lit-pliantjusqu'it stagnent,tielaisser aucune place oaJe me demande commentVon pubic se tenir&bout, ces gene n'ont pas mune prisTout le .Iogements near stars d'atesutle Pere Lachaise,qu'un lk cu. quelque pecan pour respires, vivre enfin atmtion qu'on y mette, toute In lea tombei..un jeune gars de16ane tee farnil'e couche nele-rreleJe.1 .wriet ege Chritier..,ccmprennais pas de quoi je connais une jetthe fide de23 27 Aoat 1954,

PAGE 29

.rPar FritzreVree heure vient deBonner-au cidran duTemps, hencetragiq 3e,pelpitante d'eantion,%stare oaIs conicienee collectiwe, inielete, en ear Ic qai-viwe. attendant le signal du De-part augulte.Nous sommes au 10octo1 5 heures 30 de repress'midi. Le jour decline et. lesoaeit, a roree des bois.lancede touchants adieux I lavilleintiare. Les nuages jaloux dela richeesedes joyaux stellai4ebeamonce1lent comme poureffacer du firmament, lea premelee-es eteliles qui oseraient seenontrer pour commencer laenerveineuse fete de nuitcou4umiere.La journee du 11 se passe,ee'roide, sous une fine pluie.Ce n eet pea 8an3 une emo:thin meleedesurpriee quetlefagenisur Marcel Benjaminoa troeneit let tendancestitanclismentdemacratiquesquad ii s'agit de son pays aaped' la suppression pure etsimele de laByvse de sonrile. Me Finer Benjaminqui a as minque que 9 oa 10neois pour presenter etsauteairsithIse po3r le D3etorat.en-Philosophic a la Facult deMe Roger Benjamin, diploan de la premiere promotiondc l'Ec3le Normale SuperieueC,estparti per l'Europeavec une B3LOSZ. de 'Institut-Francais, etala suite desescands succas remportes it Paxis, il a ete chaudement re.7tir Franck J. MartinVolontaire de laCroix.Roug eOa tie pe.utqu'admirer letestde MD isieurFranckJ. Martin, gal, apres aeoirdonee:, certainemsnt is quotepart p3ur leasinistres, s'engaele anintenent comas: volontitre I a Croix-Rouge.Galilee, biersnaturei,touche I tout et aide I tout.Ce geste ii n'est mane pee nenessairedele diretoutI-fait desinteresse. recrseasnendeMr Franck J -yeeein a restime du grand public.ReddeCenci anod eateeesari.BI-FIEBDOMA.DA.IREreAnnee No 8ePORT-AU-PRINCEH.AITIow,IMILIMIVIONOMOOleratXMWergOZWTOKZT.T, .;.-,4*-77.,Votoev.s.lerOmieet le cyclonedu11 La Gcrlinse Info:wineau 12 Woke 195t-La presqu'ile du Sud'Ouest Maintenant lea routes de Jere. fruitiers. tea cocotiers, lea patest dens la consternation par mie, Marfranc, Moron, Chem miers etc oatEtE renversetsuite du sinistre qui l's Imp. bellan,Dame-Marie, Aesedans raffreuseproportion de.DorvillierpEe dans la nute et lamati. D'Hainault, celle deJerimie 909a. Toutes lea plantation'Meis sur le ee'a !nine l'hee needes II et 12 Oceobre en Leon,celledeJe.rern'e. de cafe, de cacao, came i itloge de rEe,eroissiale mar mues-Roseau:. Beaune3ntCo:ail,cre, manioc, bananas etc sentque.t.elk 7 hs qu'onen-Nous avionsdeja relate Petite!, celle de jeremie No 2.ete emportEes. Toutes les babetend account:eine de m, dans notre prec6elent reportsBonbon sont toutee obstrukstations dans toutes lee campariz3n, on dud..en roulement eequ'il. y avaie .1.750maiet demur:sees. Da granIs argnes deli Gd'Anse et de Tibtede tambour e-mane u a e sonsendommagies ou detrui bras &nes at mem: centenairon oat ete detruites. Le bimarehe gatete.. Lebranle. tea 1 Jfiremie.Il&en reste res oat Ste deracines ets'ytail en general a peri.Vole mute lege 4pas 25reelternent intactes. etendent.Tousleaarbres11 n ''"jEcemie weediron n'a pasdes pates dePourquoi5, a qua?La man ubiteremiyait, jusqu'a cc queIs radioneat DocteurPRESset leajournauxtie raprese;attseSOIR a 6,1., doltnotre manreussent eonfirmie.deintellect eelsukt deCest queleDneteurgrand etonnemeer.nouvelCatts PRESSOIrepeesenle de cette tree :iecirculatetait tout ccatia:t deadde bouche en brizhe danslade plus prestigieuas IsVille de Pot ades IsSociete Haitiennenanninosmatinie dutembre der6crivains.aflier, male pee, .ane n'v cro-NCPort.au-Print.. le 2Avril1892,JacqnesCattsPRESSOIR descendant dunefcmille 'protestentehonorable dont il aconhnua tra,..dttion,en y ajoutancl'ap.commen 6aat en sonuport de la belie formationinGoaverneastneHaiti a nteu.ectuelk eteane reputationaussi bier) parNeabesaadeurclinstorsen pests gee continenFranck Lava':que parsestale.,anciens profeei" FrancaisII fit its Etudes eerandairesLamb et Br'I pour un reau.tsycee Nei=Port.au-nouvellementa bourse, cePrince. suivit des court)qui a ete fait eIfficules.cole des Sciences."-ppliqueesC'est ainsi qu .etax ens il aet, ayantchengs. &orient'pu p r en..son diplo,non, parcourut leec y clesmei PEcolet esEtudesdet. zieud eneeignementde.' EcoleNationale de Medee'neouPolitiques et Ob. ZIU salicencc en Philcs3C--I Is Sorb Des mesures d'urgenne. IIs'est 6 .-:inscrit de.ce seraiFApulePanne,_ernierepoura hatecieson doctorat.La brutait Jecision de supSous cenotre conf ire 'Le Matin.publieprimer as derdresolde de setans son Edition du vendreappointemeneemme Proles di 22 en CnU CS Una note aseur de 3ense cc d.c seconds au Ieconfrare fait 'kat des meLycie Toussamt Louverture suresd'urgences quise-en mettle temp.raient a l'etude dansleabonnie" h:utes spheres du Gouverl'obligerait de lc adisconti.pour r _airface alanuer sea etudes pour son doc situationcreee par leder-torat,nier cyclone.D'spres Isconf-are, deL'IngEnieur Benjaminqui lecourage de travailter desal"'"ortainment professeur du Jury Medicale Heitien, et, jusq&I lafin de is vie, tenait Is ehaire&Histoire desReligionsarinstitut d'EtnologieUa assure aussi, pendant desannees, I noire Ecole Nor-Voir suite page 3Ienndi 25 OCTOBRE I95kvies hamlets. Dana lespitanes, lea rieieres ,en cute oatii obtint son diploma de meemport6 des personnes at dedecin.abestieux. Danalea morneaCependant,elea maisons et lea arbres coatn'a pas pmtiqu6 &lune maniere constantetombes sun des femme:,ciescette carriere; il a etSi pintot.enfants Its enfonnant parfaittante sa vie,odal dea un ou deux pieds sous termun Mprofeseeur honnate et compeA Dame Marie,Anse &Hsinaultnereste qu'uneProfesseur auLycee Petion.tent.d.izaine de rnaisonsenviron,il a enseigneesurtourleac est clans lea helicopteres quamathetiatiques,lealea blesses one ete evacuee atphysique etchimique,Hissciencesemmenes I Jeremie pour reel)coke tele geographic d' Haitivoir les premiers solos. Oatet generale,la philosophic etc.Roseauxjerernie cur toutsa inculquelea notionsde Is route, ron rencontrehumI plusieursetgene mes, femmes etenfants nutCOMO= cruchesdemendantaux peasantspeut etre ph*mes les plusbrillants de noces sciencesrations parmi /esquelles on decouvre quelques.uns des honeeprouves qu'eux, des pans detre Epoque.Ita et egalecheteise pour recouvrir leuressexes.A Moron il.nemete plotclue 5 maisona drbout. A Boobon, aux Abeicots, eta Ramaim,ne reste plus mien. AChambellan, Beaurront.Leon,tout a EU,15.1: 11 ne testaplus sumac dietillere dare eteee-, '717,\Titles et villages a reconstruireNous lianas dans leelee dolt etre t tat pour ernelioreeNouvellistee du16ortobre et faire -1 sp,rattreau/ecoulE qu'une brigade d iagrepriit,fdesvillages ennieurs des T.Psons partis question.pour JedimieIle vont coeatruireunequarantaineIt eat done recommandaehangars pour lea famines qui ble de commencesteemed:ateone perdu leur foyer danshe went r etude de cetsianewsinistre. Certes, ridee d'abri tantequestion qui tentavoirter rapidement des families se Peesbase:trouvant dans cette mauvaiaeNouveaux trac-s devillasituation eat tres bonne, male ges mod-rnes avecoestrueon it demanden,ett pas tion de Desists maieone. eallepreferebie pour le Departement de cinema etcrEec'ee pourdes T. P. deconstruire ure r es ite rparti,u'ierementlois pour toutesdes meteor's aux vents ato u rag anaearabie. de resister aux Wats quib a I ay eatannuet---------------oue/s l's cotes lernent leevillesco-errs dutout Rue n' a3arnais mangle.es pouvoirs ext-eptionnelsserontsolliciter lar l' Psin'a pas hEsitt I.monter mnse eutie daun noaeP.-sager-son camion de transport des aidentiel annonc, n...ur ausa sortie de prison p3ur subjour (Phu'.venir aux besoms de sa nom-Nous no &Ryon* b.as nousbreuse famineet mainteostataluntrrrendceeq:_ellaes-rniesuressPgall dot orenire sea deux en voirsexception: di! d.el pour-lents actuellecrientI Paris areit&astir en Poreettrrence, du Suel sant annueltement ex Sui comrne relics dee Etate.sa charge, ll a le.etcledesacricepen dent nousodts-tons pas qu'e si des mesu.poses car le cyclone qui s'est Unis oillea cyclones hat deazlies vont are prises, cites noabattu eta;ours[stmt..surravages mcalculablfieres Ces pej'ieon de rvelegiusqu isa maature de. Kenseoff afin pourraient reve'',q fun ca JeremieAnsed'Ha"-.inault titermaitonseen.) cyclone.q u eseeel,: tntsrevien ractire liconorn,q.,e etne Dame Marie ct T,euron lout construite nn pipartout auxnn act avec :estree auxquels viendraient p.,:rtcontra-.tierrhtnns dirieeants une ex el Etst4=-1.,is-;snslea Ogionstteleur donnent droit leurs effortsr activatede at,yensentesins)s our faire de erposees aux ternee4eear ri._1--dea sidansteur serials et lerespect deperplexesrise-mice 'deleute libertea nouveauxtracos it courArcurventnears insarErluiroleur personnal..".individuelles.des rnaison* dont lecaractere enormement Its degas,lime *:

PAGE 30

nrMt51-'INDEPENDANCEr.,....,,,,IV11,trw---,. @totrsla4.4sseHattlennela Riviere Panche a 118 wort:, alanon paierrent de Parcendedra ferrules. Ncus feisone SaintS ege vice 'de 5nefaitcles eigatsN. uyelle Touraine deleccedserre fereIen eprel a ie cheziteees precon-reun.quer qt.,'eStuvetraNt-apettmssprison. Le delinquent tees, *veleta ctexde la ca rain Feet fe,s Nrrr t temCOnsiderabTesnaccidertfa enourraen kat &lir pitele,'-eiesBeligieux et des the perlesdel .ci fItsea'Leo trues de lateRrere, rtt st:taurt.hertiers13 Itertatieu:eeedinenciatien Fdgirures, rctr eiderde ncte lies de lartoee Blanche" en Pleire dunItt Cct eat Touch-witEt it ..t.. eaejUetEtifirt orris DIN precis kmrrieux ern= ed'ail. vies herr asnes t t ,igraeeteCol-deeSsc ont ecceeicrreti, coatLe it puGwar Jes ils Pent dere:fait,der a digits causes Ter"ecechettcnele Ndes dteelstacertiderelles tee etctFt.( y."'vrbl au saport tie 18de d Haitidun agent on les circonatencertragiquts re, pure pert Eter I n pareases la Sectionli".'vrele deLDd'un snspecteur du Departe que neve v.vensNous rap ternel ernpressernertauColette Chrtrbon",reetcrrnent du Cceernerce, Cu de pelcns acxHalts la quite deuil gel sitetet!Teepee"titular entre 47relx de, Feutease/Ler Unite:, armee en tcute Detre pererrr echar qt.i Eere ft e dens Its pa-la ;Vatic n liestiirri.featMeetsGerthier. I ef rafrithat, ce'tn curvet Lie41..ct, gee de lat (-ere Judientee. misfits deprovirce le dm anLe e sir t r ere nt clsrgese ve,tations; lagreaPtrrtrU brit! l. EL ITEllif Cc la Stile,31 ectobre.Ies fcncs rede fairepars,trir1VetteFe:caller ctetEuFerpleArticle 3Ttus indieidur chebietallont et;en's-plate cTOLLLt 1. al Ica ,ViCittlet e.qui. a en/ titre quelccrque, eueiiiie I ar 1ecernireeetentrrertt. nitre'ser CEEEP yesset g detrc't.autentrecele cer preduits une fois fait le hilendes i 6 Haitien Veercesicr cleseeTele-nits ctrdclirercte ett1plLE I,til. ha de premiere t ecersite cu gate, (neeyes ttexdiffirents Ptrees;--merchandiresidestrees Curia des tpEroisseses si. ce *a'UV Er tesexrpeemits per leE esrx dechei ccsua de la rig4cn. Cn ccirpte desNettle avers resu Vendre Jula la conEctr n istien, encoumetres aimqu'ils en fielit et )1 st eie't 1 enveyereqv ICI 118 perscrres ditia:..t"Iai atelier rotreredactien st.tz, Its Inlet tervivsnts scotrage, part-etee cv aideit rent ladistributicn selcn crime( e gagece leenirarela -visite die'',in/Mr:tree FEDI ELI:5,111%Ln cetall prier!cep-mettle en fait de epe les beroinsblip ccrrus decorde rd v're et de !icon-.fort intrat ee Ephitt elcuMarta/leer Jecaves Repheei ELT lt ditasEle n a Fu ette re nieserontculateen illirite tel cue deli leure paroisrienE endetres-lesvict rees, ure partite-qu'occerrraereirrtdeuxCa ete,,eglites et deepeeeibles der me-here FenirEctscriApcitoltinatitutrices.cutilli Hitt erstin, dee aviCTE =its peines rtEeeer a Part;chapelles Iris pauvres ayattMerderroirel e,. Aetce a ere/cute loi.que.Anne Jean Pierre et Ro Lir i tintEe'ale endcrr rregits, um parela Sale:tete a voulu SemCpeticuil:e de II2 dlWilla Vernet.Cep divouie ccrrairstrre. caSLINGIEla1Port-aule 19-10.54 tie des quetesdevra eervirthe a Pexprensicn de sa dfDeere/worst antierpr:grert rigicn du sinittre Iccelisf aIteeroduit lie Haiti-Jcur aux riper ationEnecesraires.nal du 20 octchre 1954)tressee, Ln teleige age deI PEtole Furale de"Calette (..davier,,Elerc LaCiea.%RcuMere' au ncm des sinietressa preoctupa enaffligteCt'OttrEce" err, rrt fait ge PailieTTE aeff et EUTI EMY AUG:T.15TM2eme Communique depour sea fits el Haiti, en fatd'uneocixtrrtre le recitl'Archeyeche a fcccaEveque euxilliairesari lverse dedu drorre ou'ilscrt vicude FEnt-au.Prince.nt pavenr a reit/ etre ctsfeelersde te-2.0130 collars pcur Nenir ete,Ihiebbeir qu'ilp reit pu _ran sic kLian El et ollanlralereE.'t.Yu l'etencue des agate,le St. Pere envoie sa.Vora tune zero: entirrrert ccUttknifes cc mfdeciet, de Sinn. dy cycloneaide aux ...nretrir du cycledal' Ver toirscie rot,*air'(.1-11 PhalFrEE. 21 cctche vuPurgence de Ceres anens,Eyrnpaihie etes ccn neAgreez,, Excellence, Vat, ,laltut *Purse jeurrie a !utterveil de sauvetrge, enpert'dolearces au Peuplecensideeate.rer en ville. Hscyst Pli""1 1954) L&re e bun d'aider EL. tea-liaiiiEnonsurance di ma plus hauteeerstre Perm.Meuil)er ft 'Idle ure icrnheA, eu zer der sVArcittdiccire,Neu' pa-liens crtepteslaLusg t.AIMONDI/serene jusou'eu virage, ilt, Faze]A eistifa -ereue cc mite Ee secotrs zerc Si lettre adresreeit8,E, leSon ketiVence M,le -0/niPtest tetst perev erne irocnisteis est forme a l'ArchePresident rde laRepublirat Paul .:` Maglciretertrcelse qui sfail);!Et, mcntagre Et118 1E81-yid-6 corpcse de etre Exc. que parS,F, Is-gr.Luigi President c.e la Republiqueerr-porter.I err direct-re tcnr ettesr.,:gr 1 eery A tgrit;n, fie Re n cr di, Ner ccI rcatolir crt r...u.Prince.eintil nue la icca1de lcurLea derrieres ncueelles gutAu/at/ries de Feeneyclue, tteres metier t It ChefVoid Is traduction ,d'ureFrole ontet;ecrnpletequ aee 4e vervedu beauleirce, cc 1 F 1 eel Bellec, c e VFW Its strt /rentsde cable qt. -;E. le PresidenLrr'anent innordes.teps in pout receloir itItiVicaire General, du P. P. s3n-r Orbit it de rideraer de la Iteprelique a resu du'vDu felt de ce tretivEJs cepitale sur les degatsdeIlErgdfi LE Nie re iresen ccrecletr cc*Cts tcutelein Right Pe-trend Monsignorteerps qui a Ey de malheu Vintagers dare lee cerepatart le Clerge cu 1 P. EFcntft I Petrel:Eneel gra Edward SwacEtreen, Execueerrett eirercrericrEe'er, gnat Et nt de plus en plus*rest Crierstehergtr, Stile NEE agars r reefs par le cy peeSecretary, War Relittentle pus_ cette inters Imp-ewers antes,rieur enncier I dee Firer ru clereCu; s'eet Ebattu cur Servicesrt, tionalCattlesante region de IsFlame11 fere ble grii. Is secticnSt Frerit, de F.ITE Yves Jr la Feerqu'ile du Sud at suetic Welfare".."cnference, 35Crerfrcerteune dirette fcr 'wale cc Be-Ite-eux ccnter is,Di ecteurpr rcipal d'Ettres rig errdv rEyE.Fifth Ave., l'.: ew-Yot lc.deserideble Fee pertes de vifs Pas du morne la SelleetreFreres at Pirelli-et ccie.Excellence,EJo fais -e transfert dehim eines cittt et 6 croiterr n ontagne entibek' e atChreti, rue replete tie t liePei I hcenened. ';ror 1.000 do.lsats i PE-ague Cole___.!e.-a rrig;strear dens tette eeleffondree emportEnt dansciffesentesCcegsigErcrE erste Vctre 1 xcellence .equant aNouslignon ei P.ltle eupays qui a ire for ladeptructitn et latortples118 cahutes et 'aura ocReVgielsef 61 inoiit Is t-ccietereritd'l tatCues...eataitorametinsom:ntIa,5tatta.ca:'quavniotuelsJ*exped-e_, .zernediate'tete enteprcuvee1101.Y.E avers pr etbspper isDetitmel ciI lea degatsa mein En exavons scusrocrt dens cc defertre,rrup cansleecercpegnes rant`1title oi:pedierai pluseipossibleplus tard.-e: alters dernande au Gowerntment dorRetie tie severs cm orsptcupants.basic ant declare cer mem plusgigantetques qu'en leleer du Corps enseignert pence, an infcrere quola,ktata-lims de mettreis. sicI nu; sieve prtfErntert Vex Gaseeline etles 0/BegetsGuy Sejournetee dispositicn en quantiteeaerrpathies.Is erenece dc ncuvelles inonFvrestrier de ref, r11:$VirEE cntcharge de ccurs et qveournisSeur AuprE des Hopiteux et Phirnportantes lesurplus de.Zarmacies porrnourriture dot it pout dinIe Gcuverretrent de Is dations a'affirme avecleaas haute puede Scientifique.' larublieue rui 8 pr;srn pluiestorrentiellesquineposer.Sincere sympathie il Poe-/rains lesort ae touslep cesEent pea.Foumisseuroxocasion du desastreui voilesinirteer a egjiierviregeLes campagneE de FendsAuprie des industriespcur son Haut Tena frappes,vous et votes,/er ereeens de venir enei Verrettes et de F o n d a-dement.de a teuteslea fernlike Fi Parisiens, principauxgee.Fournisseur.exePeuple.t*aasiistrees de Is Fleire du Cul n i a r a de Post. an1 rincfAupres desLiquoristes pour asqualiteMonsignstramS.L....A YoNDIplus&1uSac. Les "pcpulations de pcur leapois,n'existentcomparable."La Pha ...,..:-,c' du 21 or:slas envirene era egiii, dansvetglTllecharrue ae, Hazel a realire uneGuy Seiourne et Maurice Vahre )P-au-PceinCroix dee MiErFense*.eune-tobre1954.re sons, here-fide du large htsegneinfo-rale de nivelleArriveeru.-...bateau-et nrecieux cc-recursdu ment. Les barrages at cande i-..;-Itarme.blique.'en 1948 et tillseti ereporRuss FreresArr....--le.Couverritiper,t de le penu navetrirrigeticnrealiEes"Bepreduitde "T e Vern",FlLeaprLer etestseriin 19 *ream IFF4;Le &at n du 22 cctcbrePour vcs cadeaux de toutes sortesn'ou-ve I Portnau-Pr-ee un haalimaelaingsammondEaxxxi fry..-1954)Wiezji zr-c;s. ee raster chezRusso Freres teau de Is--:rLa..:.4.4 Etatepeculation illicite cui sati:.tait Ks 1.--,cilts les plus delicatsUnia, ens1r lcGeuDEEPEN I i P. (Ides limesditmentairtsvernernere; 'ea nenvuedia...Vt.: if e:neAt, a 14e ut, n'oubl-Ez pas cueeestla mai-7, ent He t.r... ler; dl f regen Ettar.-.ia Epecialite desarticles, tels querer tcs OT or,..-t.t.el' e n i 4:4:ruontres FraceletE.rucrtres, pErculess lunet A.c serou. -.1.-'istr4:3._-!. "octes de teutes !esc:-i-'alites,et in assortiment2:.de bijoux. Et x prin imbattal3les.tohre 1951....,__-_.....---.4-_,---,-.._..-,---,.........--..,=-.3.-=..---......_....,..Chez lien.arm GAUTIERGr. -i,d rue 128, -Phone232401:^acme nee 1 inc 'YE'Cflt: enet/ire-cullers tran_Fe s1 el.,-fintt.its.-r.rco' nets e.F:edultes.e. ercee,s., ee.ri;et-e.; `:et.npor3t-otilierl*n.:. es.-iEe-te; pc,,, si terct,i_trtil-ctl.:. Cr .1 a.35pclacesscarts f.e-r 'IF'(114 rn: E-t:itat:.-5tug.it,-ce. Crevatesthet*Eli.,.,3(LAIC t1 t.Ctt.t t,tEIrrcrt.4.=. trubrelIr.t ,.7fitt.',',iii1",:,'",,10'1.E ttec.;Lees deba'r.Ce I.1%?;.'-,.:.I e Ct e1/4. In-"as Ent, er cc utcht! c, !Beet..i--t 'tit, ur starts percct -,,,:re it. FIC.-tt. !.% If E[E. Art /DsNeTon at lemeInIn 1 te t Clur ',Anise lie eilettic Istar, es. suffisent.7..i.t.Erla carve, zruDireetier.l.r Cr"e;El.f-eas heel tt.12. Ccu xr cceFrarrk J. S.:: ,4'PIcerto.rsctElrert pre.cs'tuet;en te tc:E/eGerset Fe,'-s5ur ler etc.14 irtericeeFiera'BL2,a .14 Iuttecyclene qui a dEvrile' lese livmiertr rCorrsticulr.t.c:cite euvivreEMare T}fr?st.. FE/ IT"(ristrer ,stcc4,..5ge,venteAdreir's'-7tese,LESTie.LL'Ers(rce1.31rertrrer E Uri t-ceen ge.Ptey7: Mr,....tH.31,BrtEt<"-:iub l-"etc :to tteen,c ti moleit3DCA\, cmct'exneri-ser rem, ntL''1.,'7e wine. etete Btii,gt...rdes,et en :sae ceA931.1001111211111[11?".r.,**.aMet;gE,nts,Vs-2atsansporktant tru.pe' par /-leurlaRue duiTiEe.r -be-uaam ct,ViEitt z;

PAGE 31

INDEPENDANCE,.**1Mangez Its pains LABCO Buvez les Bosons gaZeuGes LiCACCIIIM111111111111111111111111112MWVIN:5116.1151111M11111111111111VAgents Distributcurs:aligniZSMpatine, les cours (le Geogra1N MEMORIAMmale Superieure. et avec compbie, Catts PRESSOIR a ete.Egalement Directeur du Servi parPagercement des chspisuite de la lere page,----_de medecin, at ron par celle route haitienne, a se sacrifierde retrologee,rhistorien pour Ill 'Revue de laSocietedont sLonote rctre Paysat &Histoire at de Geographiee;qui a trace 'a ',nit a sa generavEcu que pour son Dieu,tion etdes generations sue son pays, la culture 'et safa.cersivese.mine, dedaignant ouplumeIIcontinua longtempsI ignorant les autres jouissancesme parler sur ce ton. Et il ter de la vie.mina, lorsque r cureetait.La Revue de laSocietevenue pour nous separernrCon d'Histoire at de Geograph etinuons metre tee:he. die eat per.t se son President Ns. deelie est roeleeEt je Get plus telaces ammatet uet'm'en al!elai dens la unit,avecntre parr eue ir Set h' -cl'echo de efdernieres paro tuels,les ?las representat Is etlea. que jel'eus entendupro its p us fuddle: ux.noncere,Jr Mr courbe p,euser.. otPendant desr fly:4es,tette davanr c. tte tombe,conception nesinteressee desHene,k 1ROUILI 01choses -car il joignait la paro(De la Peeve de leSoteIt a raction-a deter-minHeitieene dilsteite, de1.ocette acne touteromatne, non! graehle at de Geolcgie)dEt silt lecroyantrsesce Natianal de laProduction tres et par lea rerseIgnementsJe rrehonored avoireteAgricole et de 1 Enseignernent qu on y peutpulsarpou: un col'aberateur du DocteurRurat et, quelque temp a mieux cornaitre la suciete hai PRESSOIRdens Pelaboravent sa mort,Membre du Con tienne dans certains de sea us tion de cc dernierouvrage.sell du Gouvernement. C'est at coutumes a desperiodss Nous avons aussi ecris en colrunique foncticn polirigue tau plus ou moms lointaires de no laboration, queloues adeninesportant e cccuree par eebat tre Histoire, cc livre du Dec avant sa most, L'ENSEIGNEEchantillon &Heiden. Candi teur PRESSOIR se distingue MENT DE LA GEOGRA-dat au Sena, en 194t' d n'y de la 'Apart des publications PH1E EN HAITI. dontlea pas reussi.contemporaires.Leg menus manuscrit est 'sous crease aLes trMexico.avaux du Docteurcrits des autres volumes.qu"-co. Et nous nousprepPRESSOIRont aussi lien il nous avait fait Phonneur de dons a composer unmanualcontribue5. lui dormerune nouscommuniquer de son vi &HISTOIRE D HAITI pourplace de premier ordredans vent et dort rous aeons utili rerze;gnernentsupErieur.notre monde intellectuel et cc ee certaines parties dans desCe qui m a toujours fraului d'Outre.mer,recherche!! periernellee; mei' pi ehez le Dr. PRESSOIR,Sea etudes surerHistori. tent &etre comma du grand edit quil a ete unsavantqua derEnseignernenten Public.dune vaste Erudition et ram.Haitia publilea dens les colonLes entree faitsles plus pu au x methodes modernesstes du vivant hebdomadaire consultes du Dr. FRES OIR; &investigation at de raisonneeL'HAITIENeen l'annee 1928, "Elements de Geolorant. ME truer d etreLa Grand'Anse info r meunet son premier our/rage,La gie d'Haiti-1 vol.1943croyam..C5..2eux modes deYfite de la lame pageNous de la C&Anse et deIleledecinrenHaiti"1927. ,,E tat actueI des rnis. raisonsment,celui du savantPlaint, lea 6,abinsements des Tiburon, nous ne neurons< selui ont vain, encore jeune,uneat cell du croyant, ne se ge'rotestant,spEculateurs ont toys disparu. see set-redder la Croix-Rt gesol&ireputation &I-listerien LIonsDes en naient nollS Ii.:'Dana touteslea villes, den areeeecainedu devouentg'Cae sEde &l'articlesetcatal".. -.1942-,Qua ne geeeet pa Pesprit du dou ..toes Las bourgs,dans toutes qt1e nous a temoigne. ;seaouvrege ont eu un grand re tre mois devoyage te, Itesprit cartesien qu'il em les campagnes delarEgion. helicopteres et lee hyorantvestentissement en Haiti at sont dans quelques universiployait darn tea recherches etles Egllses. lea chapelles n'ers arnEricains ontprecededeencore cites par des spEcialis tesde.i. Et 1:Elaboretien cresoeuvres his tent plus, a Premie excepts.viegt quatre bones I avi t iontes.Peasornellement,dars A mericar--'toriques, ettatt peut.etre uricL' n peut conclurt qua la haitienne sus It thtes re dsiplus dune de DOS etude, nova etcdoenent me idfe er Carna vieille discipline quits'Etaitpresquele du Sud Ouest tet a nistre, taedisqu en It....au.,es seems consultes at y flvcrslus cem lte dutalentimposte &pun lmongtemps. Du reconstruireenaisons routes a n g 1 a 1 sanr,11.1 6quaid'Es l'rentrsdiftrt ders se vsppidetrouve its memesmoins ?cis tcujourscetteat plantatiors. Nous noes per eans le port 12 haresantiresifde l'Historiendont netts nete lderrie is Etudimpression,metrelorsque,mettrons ptochainernentde tine UnitE de la G-r-le Cete.ees deuxrpennonsmalhaereeteirert patu dansleacolonnest on-apres de tones momentsdefakecertainessuggestions Cut a consider..r. Notigrapas patter id, faute de tdel E NOLNELLISTE"e.mps.travail et. commits,. notre con Maisvoila qua JErErnie Latnis tituJe evetsle gonedernieresioducticrae. n.Sea rechercLes soot appuvenetian eevieit vcrs legpro gait dj les plans desfest' trentanalais n'aura par deSesp,yEes sur unedocumentaticnblemes de sociologie, &duovalet qu'elle camptait organ ili rea. Nous ne cliscom r,nngconsolider ea reputaticnde premiere main gutreetattplus tecerees ont contribue a logie, deblase hie delitteset pour feter son bicenterai pas rotre pays, ear noe ns'a.Pas tree!connue a l'epcque. jrapeys de rAmEridens rature haitienne cu de laviere. at voici qu'dleest apre vans j.ashi memes incyensLe Docteur PRESSOIP a parquecourante. Dal 5ldaOnlairie resent plorisedarts la plus cam qhm.e. s,ais on doit leas! naisemE dons les colornesdesIInfentretenait "nnent ligieux,leDr. PRESSOIRpikedescletirn.Naturel.e. tie ate caE t a t stontjournadx du debut de cc deduAmErieuemouvement intellectuelC eit aeec ureen touter Etent un intrangigesnt,meat lea premiere 2eCOL 1 E col feddes six Traitee interuatio.de crune serie d'Etudeegur:::savait ec. uter. avec tolerance,vent cersistrr dens la rcuiri nem atsirtoutqu'ilswet'Jere vIve qu'IlenelysaitlES lee peintsce vuecontreiresl'Afrique et son Hittondeinie, sueture, ehabitlement at le traitr pe.reeetzelsa rendrerereice.r Etcologie, la Philcsophie, Isers euvteges recur,auxsiens.rnent de ces milliersat m'Leg Elfments de Is CroixInstitutions Culturelles de l'ASccioiogie et la Ceographie,Cest cetesprit qui Ini aliars de sinistres qu'on bibRouge hattienre etlea mededont nous auronsaussi unmerique Latine etqui ee Poe valu &avoir Ete un hiztorienge dans Itsecoles, rtglue e( cins acco ftis pour In circonsto.ent a grandir l'importancej o u rr occ a a iode grand merite. Et commarme clinic Max BISAINTSE,lea bureaux publicsles rroins tance cntpeinEdurementde parler,reln dune interpenetration des culeseyantendommagesou qui vivent de auert nenur seconrir lea male.tures am ericainesplus eten dont la paroleen tette madepea pour le snament sowslasormats stir Lasglandes mudes et lea blesses. Ils soot immain,due et plus intRepresentant en Haiti deense.re a un granteurd poids, le Doc-tes an atque letempspayables.CtESEOIRVoulant continuer a investia ts PRsoitplumnu momstnsreparePar 'a radio nous einguar,eal'histoirede ncsL'INSTI FOTOPANAME Pun des tres reees (bistoriesterspour envahir la villa. C'est en adorn In semme des contoursneinstitutions, il a c am p a a 6RICANDEGEOCRA de Is vieille EcOILquidon.-met temps rrnasSainisseeet treereux at matErkelepremis:sLEPROTESTANTISMEPHIA EHISTORIA,il a nail ses referencessans rEser de tour leacoins pourEviler ou donnEs per tcuteg las naEN HAIM' 4945./946. dont publie dartscettecollectoin yes. Et jediraiqteavec unIts epidernies,ttrns Limns atlea autres viideux tomes seulement ont tee qui tend a rafFerrrir Les liensesprit aussi jeune, il petit etreLa disette Ida de coulee i.e. d,, pays. ,=urtout la capitaEdith etquieatrhistoirre 'litret, /treI e spen_ 1 e a considerf comma ayantiteou de longeedurie seleare it; le Gl'Anse genre un jourdes missions protestantesen deccContin en t dela jeune ecole.les circonstancee. Les lecrtemoignetasreconnissanceHaiti, depuis its cr7F.:9 escre "l'Enseignernent deD fut I un des intellectueltenssen nourriture ne pourront etre er,,Wrs bus,notie raticralitt )vecu Are. l'HistoireenHaiti--les plus dEsintAeressisque;qu'Ephemeres.LessecoursQuart au Chi de (leEtatjcurs. C'crEea dontle.sttenci t.i.t, ,...,1.,11950)r.connatageII a scieromerta-e.,n 1h,sSr e.re.eca Gus01:ui.,".at e qaurtQmonuments bandoene s1...rdiies&one,.,'-.latcittukg-4*ere .Par raliure gcb:c ct fiaitebit de5^.r.-h-,pop.?r'-413e .,.acespotyande r expose, car la ricliegge eihist.oriques et archeo rited.can, ; 0 :r S t.32,,reraux 2r,..44.3Lit.k.tue!..t. 6.t:V3Ort Cer.r:tar el:I:tate:as digata, ilS antParalyse inspa,t Lie ec, r, ,::1Iogiques'(1 9 5 2)recherchesL.ii7 le 'zier.,"tc ScI_1tierslar ,7cr,: U t tr.,tb C`iii4.4 'a te utes t* zy 1.q.."2,hiesmerits ecnsultEs par /a petite. -Hi storiog.aphie ,s.ait,1&Emelt. -redales..je t a te:ief.::tte pas merin`sers, ce,roeteg,l'aretica I e r.. .5 Indt:per.a.d2Lt. ad.ce gull a nilese'rerlecher195,3herd' Haiti..,iai.ess eettetone t.-'.--n etce.;:snoueles t. le 1.1.,,ent st "seers,ee ,:V,the darn Ur; pays c;:i leg Ar.71-21en collaletratienavec Erns;ve.cat cn eet ne`4''lASntper. tc. 1,t,tme :.011,,,,1,1 ci._aittrP s orgr gEet rauteur tie tette noticea:E:s,.Miad' -tir ec reele. DrOcJfer des pesitrees eee INina y revienceoesver ne S3nt.teramie 15 10 54r. ru rMais n,-.,1:4vv.,: 9 c.rte, et ra ...ia,..-......tiggeurs Eventuels.."..B.IZil..;.tre foncticn eantiveilt !,1, un a....,,,,_-,.._.,._......._...........eSPLENDIDb -sentielles *ala ,;:ardeur'..iuprestolattII y e, 493 IL,,t..,,;et,,,,.,C.:EAMES FEcruiLI:.E oLa c iadtteoPort-au-Prince, Haitipays qua coos nem t.11.`eons? ,ar ,..i,eimpose depuis plus de 25 anspar sa &exhumer deece.blie,,,,,,IpatuscruMatericrax de Construction;?coynui trovejsez chpeoz, ChmarjesriFs pettrz4eitii:aeei, dequalite incomparziHlizi,--eibie, ses tabacs orienter recieise'lect;orrc'-.p ,,,..,i):,arCane et on gout v:.-§. ,::::-::s.eseeie.e. -1 tee;,,, et..-iltr:ftIrriiell et G:=desgaitteLee dt e moteun§ Dieseexqui!e. .....cp.c 11._tcci,,coeL.),tW____,I..kirLputtx depuis ILIO, C.,.:: 12-7. ..,..11nes Ifirldca-Joeph INF:dai et Cnoeo.us de9ft..:t,:+cs ....,`70;J:2Du 1.: .,t,, -'"9;villsSouth Bend comprenc.mt Taws, Per:.:.,...ttcl,,,,Z.-ii& pour I, ills, k Cafe, la04,1.,-.... II& e:: 7.,ucre; de Mu-j,p-cci9 .-a au'le_ar....-,ez _-Littrux 7,11nenns.r: -'etait44:Direciior..(J2et 238*l.,::ttiOrtfat rj,7, Rua

PAGE 32

INDUS= ANCESP.MOOMIRMIRmogeo100V11111111/Or41.M.~........~100.~.Observer" at le iNewtates-Le ithumBARBANCOURT. le nomseals' uffitaDima.nche 17 Octobre1954.gue Vitae heure...Univursity Collegethe West-Indiesona, St AndrewJamaica. B. W. 1.rien d'offensant. Cetarticris surtout pour mon pro mts &able het.xis publiee sur divers paYseta Critiquelitteraireaueta represente un d'uneab pre plaisit. Bien qua j'aieCaraibes qui sort popu supplementlitteraire duun anglais carrect.n .-stAu ParloirFuwAretransfer& a laRue des Casernes,Bloc compris entreIes Rues derEnterrement etHAmmertonKillickon trouvera.esjoliescouronllesmortuaffepour lestombesl'occasion du2 NV-F.Y1p rToutesdimensions -tousprinA propos du Motor-Buttcrier Ietageourvaesplustroisdes ho .tmesR.eurs aide LOU!4Lt comma cos trait macniciens et to S cond du Moconforts. au rert de chausa6eAllillaaleannaatnenlanealleallnelliarPolemiqueJeremie etlees.,iettre de Mr G. R. Couthard ccdernier &tit en Anglaisbas genital se bane:lee re insoire de la pirie.Ptusieurs bfanc sklexandrin Mit/liveB A(0 x ON) P H D LeNationalTradu4elee.et eaoffrir a nos leerardatairesaloagent leurs pas centaines d'hantrnes,fetrimes dant parlait Jean Briere; as..,...London)quiaccuse Mr deux,John Pickering du Journal teurs.ilsj tgeront d'eux maHal. Oa se met au lit, nails le versentItsrues encambrEes f ag,aient surris pa.rinaalaaLe National. d'avoir critique mes,marchand de sable ree sepre de '1-a is des Edifices et se dt ttaa .,stupidement un articlekcritGoolthard en sue aicrit sente pas poar fermer 1103 panrigent ron tie lair oil La PrtA 9 htt 1-.3 45 naas repre.a.:ixi.,par lui cur Haitidans it uric lettre ouverte auJournal piercePar inter/ales irreg.'. son ctme, le aasrctit,i nap. ODO, it cheat1/2.d1 retoor.ExGleanera de la JamaiqueLe Nationaet a a lairHers le ventiOje sa gamma tat St A-ito:ne, laMail n des paeant ;138 Lit. es aux branchesa"rMr. Coultbard Sark: 4..artirrattenciresaPublication macabre stirlea take de if f. Soeurs de is:iagesse,i Ezite: d'arbre5 lii niiii mennentdede stupide de Pickering adens cc quotiditn.renter maims, redoublede Professionnelle etc coat g live routes parts, nousgravissonafait tire tout it monde rantilLa joute e'o prZ.Mtttenseforce, pramenant ainsi son ac meritatteints.It flan: les callines dEtrem.lest enfantin.grossier etc..,. Voici la lettrede Mr Coui. tionmalvei.lante a traversIsAu coeur de la ylle s'impo pt es et fo:c 3as tin passageINous allow nous procurerthandl "HaitiSim"du 17 villa, Da profondeursdela se, superbe, rEgliseSt Uovis travailleearbresdEracinlaradicle deGoulthard ainsi octobrernuit montent des cris repars.sedrape dens son manteau rou pour atteinire en fin andelLettre al'Editeurde Haiti-Sunmariant aux plaintea deque.1 ge, ouvrant see porter aux st. un lieu de vilegiature.C eatclues unisons sn bola. ChequenistrEss tel-un calorie, fier de avec la raistessedens te comeaCorilthand Replique"Traduit de Haiti-Sun minute now parait mini ton sa puissance, GOuriant auxmai out now parcourons de notre.Haiti .Sun. a publiE uric ye lacritique de Pici.ering,rexiat ate ea tairx PANSur notreorute, toat nous Pant DialtrsaisErna cepour regagnerleur foyer fami et enfants, loutde terreur.tra nsi-cit ihabitantsqui a y rE'sons quiet decoiffent pour sa regard,oette caumpagne quiof pas tout afait comma leVers les 3 hsurs.s 20, au ma luerla tempate.semble pleurerla disparitionmtin du 12 quelquesamis etLea inatallations ElectriquesTimemats l'obre derotate desee ravissantes vils,ce dernier sevoit'll'arriere mom, nous nous ilc, ions a per sant renversees. La Douane et las.l'effetqu'aurait produiten-plan. Vous vous imaginezcourir la Mlle, b-avant la pe Its maisons echelonnEes curleMidi. Nous now tenons sunun article du genre decelui nombre,la tempatect la moat rivage sent sErieusementuric colline. C'estle planar*Ballotes par le ventn 0 et a dommagEes A lade Pickering.Basic Ville, materrifiant de JErErniequi,.Je vous serail; reconnais noises engageons densIt Rue tout art decombles, Ce lieu.vEs'Etate I nos pied!. Soustindecoupure de mon articesant de me faire avoir une Nord Alexis Dour moos rendre ritable jotter desvaguer,se del gris, semi-le feuillescrarcomma reproduit par votre"-,l,1 `zate.. Affreux specs* convertit en on dEpot immonbres, circuleut des t4les. CatapID.Journal, aussi Las comniende! Cette place, as frequentEe de, rEndez.vous descadavres tinevile entierehumilik donttaires que vous avez ajouIt soirde nornbreux visiteurs, de chevaux, de m u I e t s, delee maisonseventreasrarna.tes. Je pensequ'ilsera est submergee,exposant it notre baeufs, de pores; rendez vousmerit dame le cnamp de natetaut, juste equitable, apron es vue sea cocotiers meuctris aux des tronca de cocotiers,ele palconscience lesouvenir Epouarticle sans autorptation.Vacs inciinE:s sans ceasesoul miers,de bananters at entreat,veritable &tine expasitiondesaris payer tin centime.fletees par lee vagaes.tout voue avez publie m.,.etLe port A grand'peine nous parvenonssqueletteadequadropedesavous desir z d'autresarilest balayE complatementr lee a camper cururic monticulegiants. C'est tine vile entierecies dernoi, vous pouvez navireitie,gagetteset lee dominant Is Grandlinse. P-sombrEe dans la plus profondeen avoEt si Le Nationalhc aloupes qui leailonnent,sont mile a un longsullen jauna. dEsolation,ville entierea geir, 'nst publie pas malettre ouaccuice vers lelittoral.La.bas. t-..Bei au sot par des bou nouxinaplorant te secours deCher Monsieur,Je sais qua vous avezrepublie tin de mac articlesd'il y a deux samaines parulens laGleanerLa pu-blication de catarticle aprovoque un dechainementd'insultes at de mechancetes d'un noname Pickeringdu Journal "Le IN:ational".La replique de PickeringmmIoneid i a provoque un de-goat considerable.Jet ne sale dams quid es-prit s-ous avez pub iimonarticle, cependant 3 assumebonne intention. Toutce ring, je vous enverrai unede perites constructions etdes quets de palmiers et de cocala Providence.-qua vous Pavezfaitavec vette en reponse a hake-qua Val Ecrit stirHaiti at copia dans deux jour'., male poreautElectriques improvises tiers, cette riviere s'etend curDane it lointain gronde Islee Haitians est tretesinced'abord jedohs donnter I se dressent Jane is mer: nous tante Is vallee du rnerne nom,furieuse et incessante bataillere et reprtrieses impres "Le National"Poccadonne tardons pas acomprendre detsuisant cur son passage lee.desvaguesdechaineesquisions durant moncourt se de faire decemment lea chogull s'agitdu quai envahi cafEieres et Itsbanatieraies, osent toutengtoutir.Dramajour de trola semaines.ses.3 him 50 emportant par millicrs lesarpoignant qui nous t o r d It'n'a vu dans cetarticletea ez bizarre, personneJe me suis pas fin jourparlee floss. It estnaliste de profession at re-quand nous abandannonsce bres, les chaumiares, lesant eoeurt drame sous he coupdumaux domestiques. Au loin, lequel Is plume de tout histo-altrioterfidl_nen me srmment lasuite inintetropuedes faits quil'assaillent..,est 3 hres 15 quand la tramPitt*Ifquillita relative planeau-desNiariasus de la vile.ens son event pour enerces articles mesont Payee inciteravisitor he Pays.d ant lee deuxmecstla.res. D'autras articles sur .Tnne".C'est peut-StreHaiti qua is prepare, par-pourquoi mon article a pa-raitront dans is"SuniaY ruoffensant,man and Nation".Dans totexts du 'EyremLe Motor-Boat "Maria" re, regardarit deloin leaL'heureent done de sonJe vous fais4creditd a--qua je prepare, setiouvenet 4 rhorloge du Tempe,hest'volt. anvotre bureau des d autresaspects &Haiti,proprietede.1fonsieur manoeuvresde. as mete-.egents assezintelligents pour par ticullerement anlittera Frang.Dis 't DScdo Prunique dans notre hiatoireart-i sieurs. ne pauvant point,avoircomprisqua mes ture at la peinture Hai,11.enr'inser.st du ..Sui, sembla aluimlime, gag .eris bord, nationale, heure oilrhomme,crits sur Haiti oilailieurrim y sent diacutees.Je ne vaird:spazu dens le '.7yclo vu qua la tempi:refaisait effray6 par is spectre hideuxres. asont Earls maliceatreprepease pas qua cc sera centie.dejii rage at ravage. :pa du prisent,sonnellea et certainernantrefuse de se pen:th,sente mLes impressions per cant car touteEa*ententeE-tts'votr pennant quelq_tes se-,sur Haitieat tells,qu'eliee mardi matin, 12 cc condes, la Moror-aten cel-tobre, leA!otor,Bnat etait forcer dans le cane,du crier nueconsolation mans Itpar personnetal quadrnouveau, cherAtan eurei'lN..11 PAr.cre 1 Portili-Piment, Sud'Ouestatd:spa-aEtre jardin touffu de samEmoirePickering Pa infere et per vous serai recormaissansi..sti, ,7;el avait, dens sa dale, une daze le lointain, po .7 ear.Conjiant dans ispolitiquequi saraient-ils payesvous pouvieza fare aN,oirtforte cargaison de marchan neentir sarement qtrec lea A n.m....'.ltdu ,,auvernenaent actuel dontdise pour P arrondissernent trois divoues maneureuxdbL'article de Mr Pi Iseces decoupurts.i unesuts essentiela eat dedes COteaux. L'equipage at et In frit-ring act tenementstupide,'-rgrassieratimbecile queSincerement V6tre,tendait que la mer, agitieoiaspresentonsnosrenoVer lee provinces, la villatout to monde en ariudepuis la veille, fat redeyesympathiesIAfonsieur de JErEatie esparede se voirsurplus, ce pauvra. garconG R COOLTHARD,BANflue calme p-Arr debarquer Fretncois Stf lic,ii la polula guErie bientot des plaicegum....earn an tin Anglaii-grates 0ON)aux gene de Putt-it, Piment tion del'Arrondissement raccablent et lui prEsente ratqua at cornique,leur part de fret.des Cateaux dont Is Motorltdeph, Le Gleanerqui est unPH D Ld n-Lec'urerMel'., anconaraire, le BoatEtunal,raie utilite,surance renouvee sea re...,et prioles parents desmerciernents antletpes.Journal.sestreedefautscrit eniconservateu:.:on o.,nLatin American Stutempg pr naa'tfur et iFritz DORVILLIERrna greela u.rnesure urictournure grave:disnscevoiparus de rer nos.la &car entierement demonvivecI.Imprimertetee, en mains dun instant--par 1" 'Hazel", cc perulettaitde Pequipage qui itatient A"Aai.cnroz..erne a K.na.73 rue des Front -Fortsbold, de deecendre ii terra. catiyrois chambres I coULe numerotor Boat, Et ens troll+ its legranle salle a manger.C.5,,eten"Pan Ciedens leur Flygleniq,,e, cuisineinterieu--"'-e-,z,,,aomet depen-ee.a tainernentde ,.tz.sates,er'la,.ed'alon-d-etS'i :r-9se7 :1 la Roelle jean MeVictor:5Pierre.Louieensuite Is ',13torBoat at toAvocatta en iaze ztatiar. N..^.1frit.Le cacitaine etait liter-Tel 5972Bale des Fronts-Forte. 71kA VENDREde "L'Action"

PAGE 33

Dans eon editiondujeulioctobre en cours,notre con4rere eliaiti-journal,a publiE,SOUS le titre;elremprunt deits. 65.033.003levant le SEcat*,in tetielegasn`a pas4;411.1Lte de reteairnatre eaten2ion.Cet articlea fa;t Etat d'unepinion gutonus ?Jon &seiseAnne ue denos prectlents nu4sttEros, Iproposdie vote deTemeruntpar Is Chambre ;lasDeputEs, etnatre confrere enza profitE lui-memepee. jugerztotre conduiteen Par:amen.tee, en faisant valoirdes canalgl6rationgui, peucetre justesTrop beauTourtre vraiD'une 'note, denotre-confrere3Le Nouvelliste,libellee star desdeclarationse'llittes par M. Polley,Directour de la CompagnteWE-clairegeElectrique,auJoIrnal Haiti-Sun,ilres401* qua d'ici troisaemai tnes La:liapitale no soraffritrait plus descoupares interaninables d'energieSteadqua.Quand onpense I ca tqua cette affairsd'electri.cititvautatrxfamillee,sans pavler de l'industrieetdu Commerce,onno pout-e'empecher depousser un rlout"do soulagementbien e-41111, deseirsonnepar un pro2tend pessimismsSamedi dernier,au courti'uee audiencesolennelle, au 1a.ais dejustice; presidEeparl'Elsaoracee Doyen LelioDa-leneaut, britnouveaux licen dales en droit:Mes. Edouard Calms,eHenry Lamautese.e;Maurice MariusAndrBeauvaist;;Ulrjcj Bellamea;iBelizaire FrenelrRaymond Pierref;,Fritz Sylvestre1ant pate serment commaavo u?sts du Barreau de Port-ea-Prince.A elate audiencecaIt rParquet ktaitreprftentE par n:10 vabs1 Rues Vo3cyet Chirietl'Ordre desAvocets nPar Me Paul Emile Getbetonrpn pouvaitnoter dans Pee hSciecte d'amis at d'adc4111BI-TIEBD 0 MA.DAIREpas bonne meinoire.est mort"La Phalan e''Nous enregistronsayesun un certainplan general,Infiniti-sent de peine ledn'en restent pas mins inexaceas survenu, lundimatites dens l'anarEciatioJfinale a New-York;oiiavaiqu'il en a titEe fluentas C.333 "Yagii ra vise de sofairportement d aujourd`huide::InginrZe dI7 n otGr e7;1 le,Dttnatre rnsison, en comparaisonrecteur duureQuortindlien Cdu cornaortement d'hier decat th)liqueetNational 'Lte micas, unison.Phalange'.Et avant chiller pluslein,Luc Gritnard knitauil nous secrible indiqUdere. putitulaira du Rectorat dethproluire pourla compren.d'Haiti at unecrivaj0 dtres belle eauon et 1"Edific0ti0n de nos :ecEn cettedouloureuseteurs,les passages de ('articlecirconstaneenous prionson question d'cliaiti-Journale reictuipe de eaPhalange, sonous concernant:Veuve at Las autresparentsxxxde trouver id il'exprelaiondenocondoleanceslee.Ds l'avis de la plupart desplus sincires.lecteurs,le journal haitien,d'une maniereginerale, faitune place trop minima a ugrandee questions &inter&general-nous drone bien questiond'intEret generahetnon de pure palitique partisane. CetteEn deux feisi au debutdi cotta semaine, M.Esteve eat passe ennosbu-en maitresse putout, atsoureanx, pourmalheureuse-vent les actes Las plus imporment no pas nous trouver.Atants de la vie nationale sontNous regrettons de n'aetudies BOA l'angle duparti voir pu quelques momentsculier.nousentretenir avecCegrand arardenotremaisott,y a dens cette observecar nous savonsitattion une critique trop justifieevenu nous remercier, pourParticle qua onuspour qua, dons une certainetutavonsmesure, la Nesse locale n'es. consacre danstineprecilaye pas de se corrigerd'undentesPedition.ravers d'autant plusregret quo paeat qua cen'estrrti:remise, nous enAble que le publiclui-meme profitonspour lui renouve-veut Etrerenseignesimple JarPexpression detoutement et non qu'on luisugge notre syrnpathie.e,cric, ticrac.,de partirn guerre contre leg dirigeants.derriere, au centraire, regneNouveaux avocatsCrag atia Saga 4)Chez le Representantde l'ONUmirateurs des rEcipientaires,a prEsence du Doyen at desProfesseurs de laFacultE deDroit, du Batonnier de ('Or-re, de Mae Isnard Raymond,aturnius Mariuset Hercule.Wiens.Des discours de belle facure ont ete prononces par ItDoyen Dalencour,leSubstiut Volcy et Me Gaboton=pelt Me Maurice Maritstepondit au nom desea contares en mettant Z'accentSures rEformes que niceesitentosd.iterents codes de lois.AcettefourteEetouteranche at certairement bien&owe quivientgrossir leembre de not difeoscursdeveuveet derorphelin,ous presentont avec nos chacircuses felicitations aossouaka sincires de parfaitsueis dans Is noble carriare,Mr Edouard Estiveen notre RedactionOn salt qua le 24 etcbre eat fazecomma jourdes Nations.Unies.Cheque armee, I perca-le date, cheque nationap-partenant I cetteiimpoetanteorganisation,twignifie,pardestvtartifestations appropriees, cates-prtt d'entente qui (kit e%isterentreJagdifferentesnations,at assurerentreales at lans la mondeumepais d :rable.cette occasion, le Prewident delaR4rubliqueavait alressii no message.De soncote,le RenalsentantPermanentdePONU an Haiti M. RaoulAglion,organisaitsplendide reception itI..quell. prirent part despersonnalitesnotre mondepolitique, :eclat at des reprisentants de la Praise.Co fut une Elite des plusreussiespourlaquells,nous pres.ntons au llist ingue Repritentant de0 NUnosehaleura see(Elicits(then',urgenceNo. 1268, Loi quisus-pend la perception des droits---Edouard Jab oulKhawlyEDOUARD JABOULKHAWLY,GeneralAgent for Lykes bros.Steamship, Company,Inc. Galveston Texasannonce Parrivee desnavires suivantsyenant de Houston Texas:SN:S "Nancy Lykes" att-rdu127 Octobre 1934"Adab lie Lykes"attendule 7 Noverrbse I'54Le premier avec i51.60tonnes atle seccridavec24300tonnes d R.z FencePoseet Lent.Du Couvernement Amiriisain au Gonvernementties.IRKSetre confrere"Haiti-Journal" Le Directeur deRaffinerie_de petroleDa trustau nionopole!ireAnn& No 9PORT.-XMSCY-HAITIJeud; 28 OCTOBRE 1954,_IfflOOMovrImiq*e,,_.evt.glr7","or,,.1"Personae n'ignoreexis Lents, qu'au Cap, un drum.ta en Haiti un trust descorn de gazoil it vendaenvirotsc papnies de dgazOline. ToutrE 14 dollars,Ces conditioutoon a agitEla ques mettent Las industrials etleation del'Etablissement Tune carnionneursdu Nord dante raffinerie de parole chez nous un Etat d'infEriorite crimper&t qui, naturellement devait be 5. Porr-au-Prince.neficier dumonopole delaQi en pease le DEpiertedistribution de l'essence,ment de l'Ecorsomie NationsEn principe, notsommes le?s contra le trust,et 001.1380130A notre avis, le Gouvernames Egalement contre le mono ment aurait du porter les campole. Tout le monde saitqua jenniesde gozoline I eons-` la gasoline est dEbitEea un truiredens chacundenosprix exhorbitant 'cheznous. ports ouverts,des entrepotsLe trust, d'ordinaire,se man de gazoline, de gazoil atdetre inflexible.Mail ne voila kerosine oil lee bateaux citeroas que It spectrede la nes delnrqueraient leur cargairaffinerie, a oblige Messieurs son directement,nous verrionelee dirigeants du trust a bais ainsi lagazoline a Gonaives,ser los pris de la gasoline de I Port-de-Paix, au Cap.auxOr48 cts at demi I Or 45 Cayes. a jerEtnie,etc., I 45eta. le gallon dansleasilts cts. lc gallon, c'est-a-diredede provinceCap etcomrne bite au mean prix qu'ii PortGo no iv es au.Prince. lienserait de mEQuint a la villadu CapIs me pour le gazoil 1 16 dollar:situation, malgrela baisse a le drum sun toutel'erendue45 cts, demeurecoca re anor du territoiredelaREpublimale. En effet, laESSO die que.pose de reservoirs de gazolineVoici que c'eet k spectreat de gaz oil dons league's, les du monopale de lareffineekbateaux citernee deversentdi qui ett venu retriever lee dirirectement leureentenua geants du trust quelque penPort-au-Prince, 6 MOI la raison. Qu'en serait-ilt.el aessogazoline n'y avait pas de trust at quaau Cap.Heitien 1 43 eta,au Bente laconcurrence deterrnilieu de 45 cts.?nait lee prix de debit de la gmQu'on sefigure, parailzorire?__LeeEn fouilIant darts nos vieux papiersA props demesuresd'de patente etde l'irrifjet forscier, dans p:usisurs arrn,di etments de la aepubileirePort.au Prince,le 2 Octet--bra 1831.La chambre des reprEsers.tents des communes,ConsidErant que see dEtastree occasioneEs par Vowegeodu 13 Aciat dernicr. clans plu-sieurs arrondisserntnreupartement du Sud, ont t.:,orreun tort considerablegutleapersonnes rtproprittes sicces errnn:-Lt errents.t ricksment enconsequence -cuteLa sollicitude tieRepresto-tationngtioniale,enfaveurdes sits habitants,.oui le impport 4e sasection des (Mancea,d:clert qu'ii y a urg.nce:et usaa du droit gee lui donre l'arcicia,57f.deConstittst.on.A rere?u!ai3 stevante;Ait.icr. Pe dent .'enel'ei632:I me tera perctiic 0.1reate, n: irroo tVoir suite page17_At