Indépendance

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Indépendance
Uniform Title:
Indépendance (Port-au-Prince, Haiti)
Physical Description:
v. : ill. ;
Language:
French
Publisher:
Imp. de "L'Action"
Place of Publication:
Port-au-Prince, Haïti
Creation Date:
September 1954
Publication Date:
Frequency:
semiweekly
regular

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année, no 1 (30 sept. 1954)-

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 25141710
lccn - sn 92020669
ocm25141710
System ID:
AA00007287:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

7A7 The Center for Research Libraries scans to provide digital deliver y of its holdings. In some cases problems with the quality of th e original document or microfilm reproduction may result in a lower quality scan, but it will be legible. In some cases pages may be damaged or missing. Files include OCR (machin e searchable text) when the quality of the scan and the language or format of the text allows. If preferred, you may request a loan by contacting Center for Research Libraries through your Interlibrary Loan Office. Rights and usage Materials digitized by the Center for Resear ch Libraries are intended for the personal educational and research use of students, scholars, and other researchers of the CRL member community. Copyrighted images and texts are not to be re produced, displayed, distributed, broadcast, or dow nloaded for other purposes w ithout the expressed, written permission of the copyright owner. Center for Research Libraries Scan Date: March 20, 2009 Identifier:nf-h-000003-n2

PAGE 2

Filmed for the Ford Foundation Haiti Microfilming Projectat Bibliotheque Haitienne de 11 Institution Saint-Louis de Gonzague1988INDEPENDANCE1954 1955 1956

PAGE 3

.BI-HERDOMADAIRE.ressawa smaipeolN-IMT1Jeri^"merirsrilldescendant dans l'avitnefrran;:airt;Lique,"INDEPEND:INCE"al'sonplu4 nrdidl Silutaseaines de la Pre ,se;timbre 1954.Mon cher Sltaohin.Depu's de,'nfee tu nit;small terse Jsuivre manaction dam la pre:se de noiretiter pays. Et e'en your avoisapprecie Is 'igen t cette Sc'Jitsc..cu: -;:orutCortespondan11Part an.Princ. ie 12 Sep. tion qne s'est ;artaie d1mentie que tu m Is roujours vouecetteyrooathie ipso ntt qui.etin?one quiestaa;ourchai It tien.Liseterant Is chirge etIi nepanstbiiitt du nouvel orgritIN:i :PENDVt.:EsConstitution demacratiquegarantissantletdrotts etleslibertesduPeuple thitienPREA .4ilL LbNO-is. 'Amin, deL-A5 tout let Hiitieno sansdistincSEMB_EE CON5T1 ruAN.TE eius it 8 octoSre 11130 enEt vise I constituer ant Naroe dt darner anPEU-ii.F. elmstitiennesocialementH al TIEN Qat CON iT1 TO.isle. fconom nuementlibreT1ON cl1en3cItie pliant's et pantruutmint adept/duiant an cl-ni s it itste Sr let bares idemo/nut som-nes rkunisdans It ertt;to!I fair:utile des Gonsives du 3 au 250 33.1104i clue la presentenovembre NA etCrlfvitt CO girl rc [Joyingot soCoNirlEUTIOJlen ietIetent le25 novernbreQai 191 fieI unite neit.onitle.P-1511 dvine desGoosiEton it 144 'Went its Feu vet.Ctiei lieudu Deaarteroars Sr Ittat.m:l'Artibonite. bit auComolide Is pail.b tee dans 'LF. MO ',II nitift'ItJ) trail aticiel de is Rip3b5Garantit lap.Jtton irdtventr, des is puAllure a 3rotec...ol dd tnb teat' in. Is LOI SUPREMEmilde Ii Re.:)1113LIQJ..i OHk1Prot re 'et b.:r cellIt It TI!...ibettt it de isC..itenssustitution di 1950t-tie pidependan.ciale.or.soil t.iHaiti, Pc.tiflans l'arene-Itstrimelee Mitt.:rEgimeeon Cid-''if eci:uiIici-s4rLa9/etresire. ',IIILc prtssexastation-it Is out-Wall,. fie:--dont It forst! ).s s'imloostmitre [tweak.,-3m-ne iftaitimposie, ilepiu momsSc den angItette mimeminion. lanilition de I.SECONSTIE clONNEL,die's:E. pus hot d emeuf mailavec mutant,-.slitsquede coropttenre, n.It:estimatale et esti& (Over, et amiMe.Vo:'..1!5. PIERRELOUIS tu atUmfluI*la putsye de ton esprit de compre-hension it Sc onlidarite patriotique. lequel se situe dam cette Ligne. qui to I en it pliantaux tontine.ce, et en epou.Voir suite page 3-L'e.x2r2ssionde lapease:: et la Constitu-tiott dc, 1953"ArticleOwn aledealt d'exprirner son opinionen toute m nem it pie toutles manna en son pouvoirs1...ezaression it la (senatequilt Tie soitla brae qu'tile affecte. as petit etre n6seiseaueune censitre. acestwo faits ducald'etstitgums daameeLes abet dudroitd'espreteens runt deliais et repsraft pm la i.?'.(Coastitation di 19501pounit echapprl.i ar!de er dirigisme. syitimati yuitnein:sent marine re W.pbcte.it WainscotI.1=9.sonralisstionde !miiin semi sevre dtrirdiviJiel."Tamils que It r5 -yt dancratique. etjeintIitce dirig:Te esc.ad it t3otOrnstique potTIC ittenir. ei.:.itiornt:a ;"I t.ce qil a d unitt/nt t/de rotic-ri6t-rtenrim le bier en.eI12oinfluent Sr ;auelsernst6 homier'eetle rispect S.heist et:t en harm,.Ault*nape 34-4--..1951e_a: ern! laccrivocation tics CinffibreS1..t.ttr1)rdinclre et II stiqe Pc#.;i1itielComm. tout 1.11 elncun le tion des projat sirsail clej4 lea Chembrts Le qoirla Is Corps Letalstifimlet/vet/ convoqaes I Is. re I is prnnoncer.traordinairo,is sont rfuEl attendant di ranodulnin en Anstiablee Nationsre It%linage en qdenionbr, date fines par l'arrial piemeot stir let dimrclRosI., kind, denier 27 septern q.. rasseigon plus ;perde eon/rout/on.de I'Lxi *nil, nous powrocsejour mita de tette mentionner aiijourd'uireunion en Assemb!Se Na passages sulvantstionale, le Message di Pee."LThr,e. projetetrident ci laIIioublique ex trait I l'imies:on en deuxpotentii. motif.out ont series tram nor% nt Inti-clicte cette convorLon I clear d noxi...sts einq naill'extraordinirerititlu hum de goindss dintLeux ,.hmbres en nance se peodutt setaitpines,partI l'echnndarnIs-La Messer priisidentiel trs de Ps-nip/ant int/eon'sa fait un longue &luminavoir suite pegs 3Lu... I travers la preasse haitienntDixiime Reunion P nnue Iletie ('Association Inter-Amencamede PrelimPros Sc 300'Watson ded dusee:dent Getuliol'Itimispherocc:lentIVerges.is rtIvirontle m is proLa situat on qui ul.chain u Brisil illItDiq I. mutt du Prises/nitmime Rdnion ennuII.V aaaaa n a on change lesde 1-.45soc:atien Inter-A-plans : I thociation lnaCoc.Lastr-Americstcainonde dionne do Preente Dire.:our is reunion. :non rtlitoure/deCA...amblessi lent.JamesB.Generale se !icidrontInel, ent partle tarSe p-,) Paulo it I tho lu4tenibre p3ue I'm on weeau 12 Octubr prochain.S. c .operer rec la CoatiLe Bruit.41m: paysteLdesearignsnc:%ettii:nn;n *dont:cis du mindst uo Netion-chi de l'hsJustus lel mirquen. qua(ennobles oet:dt ',I It,ratpres de 30&Litman anis'menu ill. normal. spritteront Ila reunion. CI. cris a(1.111 ceases par11111!a p1.11,Ert)ortnteIs tntatit Sustreunion jc.mi tomes perd liditaua Cn.o. Laserl'knocrnaticrida. La ens, cannot son ksprogu.t do!e Jour 44,dinossment par Is suit; 6 aleptatinbI .54,

PAGE 4

oter-tmencalcede Presse invitenotre DirectetCcrnsit a nous l'avensanncr ce, uta grand (-orgree rinni7o I partir du 4etch; ereal:mini t-ao tau4cs, tour le s raernbres delagrande Societe inter-au ent.=tine de Presse ponr envie*ger, entre autres quest .rimporter tes runiti!d'ac-tIsinta pineitra te-esrope:at en dans In prisesdee Arner quer.Notre jcurnal quittst=timbre de cette Asscciation a ete invite. on la psrteenarie cc r otreDirecteur,'Hubert Cr?rre, a partIciper,cc ConetatSociete Interamericaine dePresteComite Organisateurde la Re. Reunion.Avenida Games Freire 471,dificio Correio Da Alanha.Rio do Janeiro, Bresil,-M. Hubert Carrie,Directeur "Le Jeur"Cher M. Carr,Comm* vous is s.avez, le1lite.Congres de l'Assccia-' Alan Inte..Americau o dePelisse se* endra it Sao PaulbsI part:r du 4 stare et411k prolongetion aura lieu itlie Janeiro.-Nousat-tendons Puce**ion do vous accueillir doneIsotro pays at esperons4a.iiirement quo -nitre faroille'venue y accompagneraeffet, nous faisons deesel:re mieux pour offrirseotre familte un program"ande d'attractions tresintearessent, dent vans profttevez aussi, en dehors des travesuix du Crngres.En caqui concernslaelongation, nous y accoredema notre attention specieen fvue d'attemdre nu"%rev ultime but qui eat l'uniSFS traction etla plus etroiltisi-oaltspiri,C,.n de la pressesite Amerioues.j Vous stammer' persuade'sewes prindrez partitVet evenement at vous de-vil:tendons on, consequence4le reserver la periode du 4*--.1au 12 Octobre I cot.a fin.Vous evens deji faitle"CRuss FreresPour vc..s cadea...x 1e toutes sortes n'ou-41bliez jarnais de passer chez Russo Freres41111 satisfait les gritts les plus delicatssurtout, n'cublisz pas que c'est la maion qui a la specialitedeb articles,tels quesamontres, bracelets-montres, pendules,lunet-les de toukes lee qualites, et un assortiment4e 'bijoux aux prix imbettalsles.partiSarredi rnatin, lb septembrr, est parti, it 9h 30, parla Delta ,chicago et Sou-thern Airlines, nears Directour HuE trtCarre invited'horneuf,du Ccrnite Organisattur de laComfit-tricede l'Associaticn Intersmericiiine de Presse qui tiendrasee its icE. I Sao Paulo itit Rio ee Janeiro itpartirdu 4 Octobre."Le Jour", 20 septembra 1954.L''AssociationIrtera-mericaine de Presseetre approuvees au Congresannuel de l'Association du4 au 12 Octobre it Sao Paulo at it Rio de Janeittia, laliste despublications atdes organisations de PM.misphere occidental BM-itl'Association excede-re certainement lechif-fre de 400."Le Jour", 23 septembre1954.721DEPENSARCIII*111.s...4INI..Preeiv4.6CCASA;,0 ER ce quionceRACTERE is:ATIONA1V. CC.1110.Ztea de ct voyage et sed.esconva*ncus dulances denos effortsBien it vcus,Le (smite Executif,Paulo B1TTAMIt URTPreside..tReproduit de "1 e Jane du7 Septembre 1954.Notie Directeur estLaJoel(rie lec genent it-g ELRAT1(N INI 1-1'NM.-1Fut .TERAMERICAINEPOL1TIQUE LEN MA QuEallTIERE COMMERCIALE.1 L'apport du C:CY. a1. Marches et prix rent 'es la ReuniontiesIk'inistresmatieres premieres et:ii"mi.1-Econcmie.fabriqueesVt. iN TI,NE -.TV)NT 112. Excedents de matierrs' rGOTT sR NE! TA ZN ,premieresDANS I"E I iDO INL'ECONOKIE PRI v Ps:,3 Restrictions imposees -ucercreerce(Bulletin No 8 de la ( b m4. DeNeoppenient des rela bre de Cr rymeie`d*He'ti,tions cntreles divers pays.15 septernt re1154III (COFFRATIGN IN-TERANERILA1NE EN MAMission des Opera-TIE RE CE LEVEL OFFE lionsdesEtats-LoisIV ENTd'Amerique en HaitiContact CIeartr gtreat icor cmicus etfecteursI. Ryan= du develcppequi kretarchnt(House Service)2. Accicitssirect de la proLa Mission des Operadiction et industrialisaticn ra tions des Etats-Unis d'Arn6tiocnellerique en Haiti nous &men3, Investieternents. epargre de de Eignel"itn" rrem.bres son "Ccntact Cie-stir-aet plans de financement4. Assistance technique.House Service" crie ears. lebut ds stirruler le develop.IV, C COPE fr ATI ON!' TER pernent industriel in enccuAMERICAINE EN MATIE rageent lee echangesde rnapte maintenantRE FINANCIEREcom^brnesttde techniciens,der, -hniques, de patentee n-1. Los problems financiers*Amtridit, mtie leefir.373 membresdu dEvekppereent iccr.crx:ctx rnes amAricainis et eel:esLiAsacciation Interarniri7L.,....taointe monetaire et doe autres pays.ca,neetease a a te nt ech(ffre recur d de 373 memconveretbilitEI a Chambre do commercc identi la dispositicn desbras inscrits jusqu'i cette3. Etendue de Is cecpficdate. Et de plus,dix autres tion finarciirt dtns ItI1. ratter bres interesses Is &cr.deseinlaC28izterratpit: AL), Inwe,Art!a:INcinissgiouna dilly! rl'pfdemandesd'inscriptonsE1,ar---3sent I Made a u Ccmit e Dieelelrecter r.4.tendue de lacoopers ..lt i3V des Etatsainis c:'ArrieAvec des applications ad-tion fiesnciere dens itplan ricif,e on Haiti cancernintditIonnelles,qui devront des Economies nat'onalesservice.(Controlturs d tchange, poloiquo douaniere et taxesdou-iBulletin No 8 de lables)Chambre de Ccenmerce10.stalke I gee ItoDie avec la C-haste hiveIt proclamant les liberteesentielles de l'homme.CHARLES FEQUIEM at CisPort-au-Prince, HaitiMcrtericrux de Construction'Vous tiouveres chez Charles Fgguiere at Cie,Vamps*. COULDS pour malacca priveees, HtelI, hi-lathierieentre pour unelitanies at Grcmdes Irrigations, des moteurs Dieselgrande part, quo la logigueWHITE ricputes depuis 1870, des Machines Agrioo-du choixde cetteideologicdemocratique, qui rencontreItie pour le Rix, le Caf, la Calms aSucre; des Ma-:num per. parfaitementitsaspirationsesswOutils South Bend comprenant :teusei. Eta= Lirseurs.-_4 denotre peuple se trouve44, Rue Roheureusement confirmee paruxt 77. Rue Chriatophe Colombles testes de la ConstitutionsoLe numerothcod' H aiti, 15 septembre 1954)7 Net-DANS L'ARENEactuellement en vigueur thennet nous.es.,En effet, cettaConstituFon qui nous regitn'a-t-elleIDoil ccconflitd'ideclo Pas pris coin d'organiser. Buronsel Interlogics separant aujourd'hui lela base de requilibreentremdifs.one en deux ca.apsopoLos pouvoirs de l'Etat,un Gouamericam* duvernement Civil,DemocratiCommerce etde laSitufe dans l'Heinivbe.re quo et Reprisentatif ?NoProductionOccidental, netreRepubli t'elle pas etabli des rouagesquo Haitienneanaturelle. devantassurerI.:libre jetsmeVxilcloe Rdoeu5nioanuP18itonoicbreeremeat signe, non seulement la des institutionsformant en-1954aqui procsemble cc Gouvernement Ci1Chaste Universelle'me et consacre le sdroits de vil. Democratique re,RepreOrdre du Jourl'homme et du citoyen en ad sentatif dontlcfonctiortneI.QUESTIONS DII CA.'mettant la femmel'aegaiite meat normal eat itcc pax ?de ces manes droits, mais en La Constitution n'a-t,clle pascore tile se trouve signataire,prevu rapplication detoutecette RepubliqueHaitienne, Uflsent do regklemende e pactes,tratles it accords in rent autant de gersieies ellerternationaux qui engagent col tesenvuede1 instancelectivement le bloc democrati tion du regime' d'.mgcratiqueque continental dont It sort Proposeit radhesion des citu:-devenu ainsi comw et pour repondraux asmun,rend Yecheque nation de cc bloc soli' pirations du people ?dire des autresNous avow Veen pane dea,iD'oa l'on pout conclure lo theorie en nous referent auxgiquement que rideo/ogie prolessee ou qui eat celle choisiepour etre professee par la Republique d'Haiti eat biendeologie dernocratique.Et, peut-on ajouter,enrestant dons un dornainesP 11;4"1" c"It.ZeAlecol-AleFournisseurFournisteursoir,Ic "CairsePeril/ .e" de 'a ztae rare,de Potet.-rince I organi-re, au i.ic l'Fcie Resna-que V;eta ,t resal-reei.-vvet: Is parti-c PE",seztadelP or'e.to% 'if s'entss.saientr.LDqu. n'avaitrieit-ar sir. "isle cs..5nrrirls,!a rinmur nert sppt It'Frantiere" cu dr It Orirde duCarravsl.En efftcr ete cblfgCd'int err( nurrrA rppelstPcrcrt di itonee Errreneequi, triviasrIe %s-tem( yrNravec frignest*, parfcnett es,auvertes sot 's rue Ces Frantz,Fortt,-P.CuchiTier de I Lc(Ventre per -, le rulede,dans( itnir r rein. ie di tes.sans d.v-etiooteitlea.Ce bacchanal se pcursuLvit done lc =erne decor de.dftordre et de mots abate-nes, jusqu'il 4 houses duimat in."Le Jams du 27 septeme.bre 1954Guy SejourneFournisseur Aupres des H6pitaux et Pharmaciesp DLr, haute purete Scientifique.oxoAupres des industriespour son Haut tendeLnent,oxoAuprs. desLiquoristes pour as quakecompritable.Guy Sejourne et Maurice Vabre )P-au-Pce,c..chatialcola4,..ezuelarGOOtestes constitutionnels engueur qui pricaaiient rapplication des pm cipes de la democratie comme base de notre systeme politsque. &yamitl'esprit la conccrjenceounon de la theori,e pure avecl'articulation desthtesdans la raise en mouvementd'suse politique concrett,c'estit-dire itrecherche de la vs.EconomisezEN ACHETANTLIVRES et FOURNITUIRES CLASSIQUESit laelassique.LA Sc.M_,USE.Rue des Miraclescote de.La GrJts RougeCabinet deMe VictorS.Pierre.Louie,AvocatRue des Fronts-Forts. 79

PAGE 5

4.111111011113117111PVIINIOittartg,z;. s paha-0LARCOItu.vek les BcssonsgaZeu,SesLARCO)IIIIIIMisasimiliermallERIO:311111111111.11M aF.aliallwalan i44.111241MaillaceimmuireallOWINEMEramingwallindimmair aANCE laconvocation des...adte.diat ea tt; -* I"vwait Elf frs7c6 &mama so e pension.Et qui sait &ailc4,C.te. de la lere pageA ce sujet, PFxectitif s'eattart les cortutut.rtrc r*.tua lurecriric..-! ct cr./eurs,t1.1 force de penstvErer194; -encore en circulation; trouve d a naPobligationtic r i auceveriror,e'tlfcrce ee,;(..-eperrart, cntatpar dart la bonze vck, on n'arri et, de l'autre.au finance d'envisager quelques mod`letter 'kneircenilerrt Is fe.s peatLt. :rantsccu'tI veer rae. c. canvaircant les rnent d'un programme de ficatiuns A laLoi Electorate,rt erne. r...arpcite 1-f...rare ou notion di...cis:ore. perce ou'il attics eese bonne foi.a, trou travauK publicsrentablea. sur lesquelles il vous serai-allure.y a en +zees gifts-. E:iscfit thlaclef der n autre projet de loii demande dev o u spro-Etre toe n tu e. e. rare rrE tent d'ct...ritr:qui n ttetttti dilin me?egalemeattthine one large'..dont le vote contribuerait :lantern.ire,i eett rtcertz.rr.isla et qui a ice* t.ter h;ie lorConc, en conclusion, lemesenarepienlgarme ise en trainrraniere ea lane clelefa. respect cr respecurt l'et tar; vista 'Lunn-gut je suiset debk..,Tu eels act an 5.2FA.ern acticr :art T.e cadre der le dta-!at ee anti pieta'tE Italie, Irttt n lia.turt qte travis co n idacin i ceu %aux oijentablea, se ref re A Le decretsur la Pres-la ,LegielatienMonetaire se etlapublicationP1-111%!,Mili MtWCZ,EiCtilet et Cf =Ccretitut crisre, cll.ge a If stir ur peu er a.aea;eneet eoepapnotr t ty:d'un Jour nala u i I rs se rn 1Tcut.le.Vcr de,qtelet dry a dut Ltcf. ctece Cirec relre:t act) .rrA La jcuir d'tn 15 1 25 u.iilionsde gourdescorturnt qui oatp IC tCp.t. E tr LI' Crt pi tt ref al I (,'ff ,,, I d $1 mull, re reo le montant des titresetArt, 1ToutIriprim6renen la trotixert l'tc':predu tar net ettrcuvtr C a 14.1 cc critti tt (cumde la nE.bons du Tresor acceptables duublic a l'excepticndesELME*4, 1 E LCN...111L. a an piglet yet.'testi* nr la roire d'un alga. comm.e couverture partielle ouvregr dna de 'vale indqt.ep,,TIONNET. tent (nauseant' Dere tote lea rep (t) la nc irdspereart."l'tat.'circulation,.ert crendes billets de gourdesen ra lerou etle domicile deepareiller; a pen de Jut pet, Fetteft trup retIs est.tebien cela,Dana le mime ordre lierpriccet r AumonI cellet qui pronctZurtet ert ccrrta( t(c we tr ct a <1-sr an i?iecellt.cid'idies, nousproposerons opErer la distributionau puEt otiNeltrt l'itl=rte e, Rua. Wine ict,c't etre:t 11 ITEt, nt-nicrei t, en.unri,figroorirogation de leitaxe pro hturee decette distribution,a la sanction legislativeis blic, ou dans ha vingtquatienal "L'ACTICN-,(sr ens fru int traitteexec tut Tart cette raiet:lecif* Ine sur le cafe creie parsi elle a lieuun jour de deli..manes repettertart erre Polee igercscu 1 !urd:Enill Ett.tiop tempt n tire. il ntla Loi. diu 26 jui.ziIT..map, l'impr rr eur serats i upinion publiqueflitinr eIt rtclue:CtI Ert *II (17t I'D 111i CE itCCI If 141, n t L CI ngem Lateit.b`autresquestions aussi ci'en lair'pour pour lescolttrime gtcuice d'idies t`rrple.ve ct...cn aiLa Ina repicacr ...E.FAIF11N,in (Lurgent es retiendront mete lectiortMitionstet, centreresrtni Iillralet et le seine tic tr alit ue`i w herteu Celt Cdiartirtsrentteurentrct:Itt nth; ee rotte Inc/4(1.41-(e nth attentiontetionacours de la gu, un &pot decinqexemsere rct.rcda corteetera fiat r e l'n.simplem-entinclEper dart, tede lc,reI Lit el 1CLB it COLVIff Camnombre dcellos ci figudion Extraordinaire. Auplains ala Secrtie,,..itaire *d'Fentree qui ii 't Lit 1 N t x t rapEt ea. tare 113 dtircei: Eau(' quicat, ptut-cndirt, rentl'orrtanisatv3netletat do P/ntirieurpou Pat-o--taut(auct k in tyescu leireErn Pc.t.il Ft! tr relut et. Cent Cinquarteaehe, fouctionnomentdu Sr.rvice au -Prince; aux Bureaudestout la lane ipre carrout, jotaraiitte irdtper dartdili un Journal coarse calor cue desTeligraphes,TelPriletB 9aur lea oh.fs.licuadelens kles liblialeeet !fur et. Earl unjatiral atom:le In I atilercri et qui s'intittle: retries at .etadio-CommuniDtpartements ou d Ar/Audis.pit d'ire4 nunnearer. elte at hi:neteer:, g.t rut Ie 11\EEFEI CANCE"eoitqu'il convientdid estments;aux Bureaux d..s Contabilr6saLsetard sure"-Cu rcr.fait, qu'p ea i.ii,ir dtf:niti tictvir is p'act tensl'aiirt olouvellesbase5.oltant donMI5 Communauxou4a Adqua on cireonttarcce etactej dfccule rt.;(trail( cu he tAvail peta,11. cca-pur,dausCare, tu fah italirrertle, ee tecttei la ICIITLItfi I.Ctl:t Lt. CI ta lit alamervice.villes de la Republiquequi ni.,ministrations Localene !Importance decc oart pour letratccropttrct;trderce et cc irtsici n in.'st tortranttiaCCINSYMTICI1E I. "e. i,lea je le /triterctr"1E EL; ac'ar rarctccia les day Is Pp* detrscntirrerte (sod/".rpaiosinttieornv t mineseteet le mine ges de prIfectt..r ",,a, Ct. &potUn contrat pour l'exit trauveront oastire Clt3 Eresi hien qte pcur-L'ACTICIV,clacent;e Cc d.t.:** litELI Cent tredit am elk de cultBverriement et 1:JommGoncmobligatoirecoderne chaque*u t a n tdirepale petAnt it rattierferal-el roitiE, tur mon concous Jr wealthMining CorporationEdition dun journal ou Ecrit'VictorS. HEPPE I (USrani sr1 CT taint NEI! tr Plus franc Cars Is rotateoil sera egalement propose'' Perindiclue"1aursi Wen qua pate ad. ;nitcis" cirt er efilt des dilerla sanction legislative.Art. 3 Tout journalouEe..-r Erttetitcc-.7,,r:exli,7::e'etriteCEMVolk Sidto PRP 1tale et les problems*que,; Lextention de la CapiEcrit piriodiqueaura et:. G6-,notre xia,ontE,=',...'"a ":,-t"t t,n heed irepose Paceroissement de la rant responsable, majet.rdeTout ma roil,BLIft a ire car'. r r A': Z: r,' 4 ', ,fa gun..population des villasont nattonalite hsitienne.Si'It(liter, neturellerrent,tt.,.;ter car. Ct ,..4. i 6 :: 1." .Pone lek.ouvtrnernent A GErant est legalement inculNa...............................-........,. -.-tains aspecs Co proPiala ieEt ru',Et.t.BE arta erre lai considerer la necessite de p6 d'tin dElit deINDEPENDANCEmodifer la Legislationsurprem,dela dEmocretFe en Heti.en cr.-.tserseetri:proprilialre du journalou evile de rethercber et d'arriverIt hare to'..-..tperte atDa-l'Ecrit pEriodique: diaen deafPUrbanisme,&Marcher, retentrtrt, !es jeter p.te -,a craze Larne foi 4ge, nous desirous vousrap gner unautre avant Nutt nount cn.jrIn Comaen .t iu terme decc mesasvEritables lirnitese' gee I tier. ;es whet,panec,teilFrarek J. 5.EFAFEINpeter qua certainsprojets vale publication. Le Mout'.d'la libertt d'espressicn quien tft eat t MI rattle et juger,Clint Peeler:Wede lois votes par Pumades d l ni do iunclat ioi no,d adlcurni te editionperen constituelunt des malt, a Waif?aseuteetapesbranches du Corps LegislatroPres 1: ini n erre !ter:tentad et et re re* retie me aPere 8. BEN/41%/Nrapprobatonencorerect.)que, des no ma et prEnonestif n'ont pasIs rcatiere chezrampriori ereire La cte !et autrat.Redectiur cr ChefHs ont trait, notamment: duo grant responsableraticsl'autre.A popes ee la 1:Ente d'eaquittei Wormer pis lardi la modification dutroinissant le s conditions prEvueapunka, ii n'est passansinmcn jr gem rt dart descesMute Merit( G. PETIT 2,iipe &UnfitileParticle 3 an present art:cle,cntraineraMet de te mai/ern iciIt ditertnitit, jewee, dis je.Admiristre Wr leeea*Ldroiaita 23 ayril1940 contra ItpropriEtaire de Pon.conversation cue j'ai i.ea. cue It ccrcept de etaocratieet la demandeede dessais,gane de puhlicite. uneamen-sudrecusation-vec tom au sujet de lapaw same si rots ENCR8 deilraiDirectiarrREclactionlament,A Pamendement d_tion de cc rauvelorgan!,tont de tow (Idle dunsuneAt rriii41"1-` rde Ptiarcle ler de laloi duUte_sde(GCldeNsQ.50C0E).N.TS GOURisJ'ai cu i te dire.en [Lb!. dtrocratie torcbtiornte,n'ex. 73; Rue des Firth Putt 73 ii septertbre 1951propose(Decret de Is Junte de TA'ouOnce, ceci:cut point at re ret,ta:teidervernemantsur laPresseien vue dharrnoniser-"Pour conditlornfecue re !a ccnrept Cu pluss'enpleLestains ars/cies du Manuelmanuscrits limit&oucerde Justice Militaireavec leaale paraitteCu que toil retie cent reepritr4 141dL....rens.itEce.t on rue tenant pas rendue;prescriptions de la Consti-famlimasatusatseemilarmar44015*dircocratie, c'tst.a.dieetetteBien eater du, ilresterstotion, et. en troisieme lionforme de dEmocratie, quieat encore RIMdame a!utterABONNEMENTau rnonopole du raffinageA la LibrairieIs wee, at pr vole decon pour forth du dilcrrme cosine Port-au-PrinceGdes 3 00 detrote et de sea(Jeri-Ste-TheresesEquerce Is!liner* d'esput fequel butte Itjournaliste in Province3.00 yes".Rue de Miracles, No 138'ion qui en est rune dester &pendent etquiItplace'''F--""-i71-" `'.97-'''51*1".4.s. nien.tat.le.peuple 'sera( anticlinetruaison Moment,, isire, pour ratter dansl'ennuyeuteposition....s.......appele d 4 n s asscornices enface MontferrierPierre).dEpitdee ircidents Cu;art en indtperesarnert de la Loietdans Is striae Writecue j'en d'enrcerscnrcble mtier.our procider aux electionsvtends toujcurerespecter.cu'en Ian s vhitablement conneineAVISlegislative/A et communales. sortiowtrouverez tout un asment de livres classiques..--,..10trainela made dart l'caLie de It Constitutionqui tontMessieurs les ele-de lacticn" et de"LeCcrePull" is Lcueeole leeliEe 'ganta, vous n etespasLa agarette SPLENDIDtil,uticrnel", rote nstem jates assign et a la libette d'is,,,..cans savoir qu'en por-s'impose depuis phis de 25ans par sa' tart un costume coilqualite incomparable,invariable, ses tabacsLa BiereHollandaise',fiepar le maitre Tailselectionnes, parson arome et on gadPic Alex Bain,a Ia exquis.eMILL,ftlie. du Centre, pres Agents Distributeurs:COMEEVE*-40NitiDEPEKetsieNcEmpow,nePallrerellarlrinkla ireilIe,,re desmarques europeennesdu Magic-Cine, vousJoseph Nadalet Co.Agent-distributeurpour Haiti:aurezla chance enAndrE KHAWLYamour et en affaires.TELEPHONES-)Angle Ruer Cantleet des Char:Visitez le sans tarder.Direction:3489 et 223

PAGE 6

$CZjmnpramAN...040.0.0113m130Le RhumBARBA.INCOURT ai le nom seul suf fit...gaikgrralraNIZZZgagentr.so-rese-seerseessuseasargeavesseeses,rins.Jsea,ANSSMOMMISS44fLi.i6P.."79% *-UorresporidncaAti-'t*4.1.Firps. netera catitatateante dant j'ai parte pluslaaut.cordiaie sent en la Patric,Ge. sees J. PETIT:3dire, .'citee re:aprocere ungrand plaisir, d'autant qu'elleett la manifestation de tettehaute confiance gut vat's placez en mei. C'est donede bon,nIn vileque jeda%Lelutitienneanie..n'aura Jannis assez du devoteulpourpersevere-.et c'est le.ment de ses membres que nvantage dans lasincente et,,Ncooe etetationyobseute.stration de set prob.enErames vitaux.Iernl JustinSerapl nce po nt giant a la reslite s'ilI,estvrai sic Oifre que je nepremier Mandatais un tel travail nous corn= atPhoneeur qui sons le seul legs-d._pasde t.ions faites lors dbre 1954e.Mr.GeoargesJ.PETITdis--rasqueMumee J. SERAPH INCoeur que je aerai a vos cotes a R heureusement Epargne,,haist iets..It Ge /strhitntantonseeqii s, est1se poinniffrenIt c nPort-ati.Frince, /e,1,4 -Sep. reps de mon feufere,are de nous rassurersur,.eeson retentoute la meatre de la sine rixrnees:ais rassur ezvous lete qui ous caractErise etcher et grand amquipeu que te purese trouver a tieleratiprssantvoyage a r etranger,densera la maequeconst late deMen..arecu votre lettreen cetorganesera toujours impre-Equi mettaient relleesseMete.en ask besoin. par desdee'aCeci dit et eempris ,.;dusxistence de la democratic en..e.du12septembre en gne dente loyaute. Et cornHaiti tune plan de ractual;telasea ces; m*est venue corne me vousit metnousinternationale.ese a n f i r in a t i o nn'av sit aucune ambition pollEa effete. it Chef d'Etetf....te le 1a conversation gut tique pourquell= 1bIdeb qa-eitien, Sin Excelenee Paula a cue avec vous, il y aquel ce se:t. Ussa runs n'esccmp-EngineMagleiredeciaqies j3143, att cours delaquel tons point nons servir de ccea.,,,ant representants de ias.are eta fe,"tpartdu Journal peergrimper aesne'presse dePuerto-Rieo, ti-:1-soix gel:Reit fait de moi positian qd leonine.Nouscows d'uneclef arencede.73-or assurer It Once dusciehaiterionstout bimplenaent,presse tenue aleur intendoeeseuveau bi-hebdomodaire vitapendant le'.3erEe de no regecette Lle tiefleurit it lituie; eINDEPEN DANCE. et ranee, pouvn-onouscoals enberte &exprelission, que "siqui dolt [maitre blentat,choix ner dansIt synthese deti eat un pays cent tendcentsaai a en par la memf occagrammedu goavernement quidernocretique "..s,on menplein se-IQ:Ent. tat aueii notre ambition:aiti, ruerrevont,alam.nt.Servir la Petrie Hsitienne,.-------------e----------. 3ervir it PeupleHsitien.;La lib er ted'expr es-generale. nousne penvonsCo:nsnent arriveras nous asiort tlit deux"Conside-cea, nons memes?,En &fenl: la Junte deGouverne0 it 1 qui de drsdelet abas,F rnent stir la'Presseen y so Agnant a tout :la ciesdent par cat orgeneinb.es et les faibles, en y linenrants" du D&cret delesh r.ap-Ileur aerie ea irriellede cessee.Danctextes par rapport auxfaitsqu etre utile a la comm.:eau-gulls impliquent dans le do.Maite, et c'estveritablement remaine de la vie publique.tie dEsir &etre utile a etrenotreactionjournalistique, &etre mteressequand il Ernanous voilons garde i laere. un jugementfavorablea Poeyance asicree cl-cz nous q ''u aclion d netts poses par cc rEorgane ir-dlpendant rdest-,'._me lui rrEllBsane nre:ese1i 'sculernent p. e-Cast bl'encc quOt1tlait seetent da pays dont 1: tea'force d'un regimes et;r1 n'y adu't 31 est sensEtraduire; i de vraie force duedans ccrnse;eee deee-it,mai, au ,e, FAIR PLAY que teule assuretrue rtjeessitta pour crux tvi!:,.pzative vEritablement consdatienscat Le levisrs de CL:is-":r42 'd'unedemocratic or-manle dansla.girame et 't,. ., i.e sunle respect des loismaniemeet de la arise 1.U:A ctcleIi'anss;tution mielleetztquequi eatIt chase de teae.dcrinees.?1l eat Len entenda gut, i.!..,Un regime politique quices aIt Danette du Cornadopterideo!ogiedemocrat!mandant ., nousrealiser le roe dolt toujours etrefier deRepublique TRIO apportait sauvetagstnational, itssent campter to eon semlea dtve.a le Presse Cubainele Metani-nes du desk: comme toses nuances &opinionrefle"ilsage d'asoitie, le saintde la un chann re demendecf tant ceste ideologic dimocrale croire, de rrefeera bier: *e 'ave.Cat-,rtgimecle cl1scusFresse de son pays (Ili s'honore de respecter la liberte d'extaihe confiEe I leur peessisoes sion,it democratic estuned,pression .rue, i leur sagesse et I leur rai Parexcellence, It rEg'sre deC'est donc sous c.3 heson, to s'eopeesant sun ce tela to'Crance, et ne pent se tarreux auspices et I la faveurvier :aissant qu'est it confian -es erd'etreliberal celui cosialesi enouurageantesdeclare ce neticnaie.l'a pe.s is force d ame requitions qui fixent Hie:Acme itItn'est pas exagere dcsc pour raratiquer Ittoleran-C'avant tout respritis position dernacratiquedHai prateneeis.;ale eest 1 orgeCC. Lesttti, taut sun le plan national independent qai, dans tine cerde olerance qua amine et faitrdeEral.gutsunleplaninterne.taide meetre permet d'identileII nous plait,or ailleurs.tional.quetiotrejeurnal lienle rig en: demecretiquesur ce chapitre du libEralisme" INDEPENDANCE des eturs teIssagime at montrecon'cend aujourd'hui dans reeesequels e'esoucieux de la rade nous referer, eapassant,au eliscours du Brigadier Ginene et il vient prendre sa clan gl'e da isu par quoi s'affirmerat Antoine LeveltprononceHavane,le President de la.X TScane Ise :es Freecar-:eat.CestVri a lieuraten riserne quise reekme de laderneeratiedatrefier de It parution slam organeinMacendant, qui veut demeu":" indenendent, non peernuire,trials pouratroutile etEire a i'aise dansles jugs meldsgull porde enverset contretone, pence qu'on ne pourraitpea eounconner uo tel organe. eonsiderant qtrela liberte curl et ea toute benne foileaTs-tee:wineconst1tue Punsbelles et utVes realisations dud,, eatmes de ladimeetesie, go ivernement operees use penin l'institution reponi auxparteut dans It pay.; en ylip"retion3 du peuele lisitien 1sentant,a chive Departe.a.....t.at trouve conditionnee parrant en cc qni Itconcern;seeeneagementsinternatiolea hesoinsde chacune de ceslocalitEs an cones de not coneCansiderant que, dans une,tinuels voyages i travcrsleseine-mute demberatiquele cent cinq co:manes de la ReePresse represente, en &Haitinablique. Et tout cela sansce et sa partde benefice, a une dem:crane en retetant dequio.dlniulge.ntseines qu i. son seos toute tendance conle ler ;knelt dernier, I''`toccaTe a on instrumentdeformenous Eearter, mime pourtinctetine et de direction de l'Opiinstant.de dette lignen en secant clue plus heareux, traire I It dite regle.Iliondelacelebration du-.nios, et contribue I redifica nouseat tracae et qui coneretipensens-ious, de jouir:densEn identifiant It regime. Jour de l'Armeeet oa"tine des citoyen3 SUr lea mese en quelque sorte cet esprit cc climat que Pon veut pro dxts:mratiqae, kWroneereadresaant I Son Excellencesures adoptees en vue d'uned'indEpenlance dont vous m'dmetteur, des bienfaitsuric pendant sett en mem tempsiiranneinieque notre Ch-fale President de la Repub ique.'e;_atureuse gestion deItchose yea pane dens votre lettre.democratic cent pour cent-, codime un indice de rexisd-EtenTublique at deisrechercheEn cette annee du Tri-Cinoil roa Atmorede 'respecter ce. meme relative, de It (doers at eat un LIBERAL,u Bien etresoeiale.cinquantenaire ori le GouverIs liberte &expression.te &expression sous It dit reC'est un trait null nomdunernent silent, par une belleAuitagirne, lequ ctraire du totaluel d'ailleurse reeeat particulierement agriableapotheost. avea"-le peuple Hai.haute, tieretenrque celuinotevertus de notqui DOLLS'mocratte eat par excellence ItQeand un journalchspae.d itie Miataire d Haiti cl!ez.-mentoires forgarent l'Independance Islaeegime de ladiscussion. Et reit pour des raisons Etrangele Mditaire devenu Chef denot re CouvernementCivil,-te,.,tionale nous espErons que le.c est de,;Tetediscussion,.scus.on;lava a es I la voonte sonle dedi-artirontprochainement,Democratique et Reprfsentaconcept d'Iadependance sera risantle choc des idees qua teur,desraisinsd o n tspew les Etots-Unis d'Amenf in comprtsEriettrait sans doute qui wet-elle, quatre representantsdu,dans savralepisspcu contribute I la desi-.1It4_ pulit lafumfeee, tout eomme onne peutdireavec cer-esnouvement synlical heitien.hefssmytogre: et qu avec cornpreodecette lumiere dolt s rtir It tilude qu'elles so It plausib'esa cette Magistrature Su. ,te iWas-ensson dun cote et log.quebien du permit,obtectif pre onlegalementsoutenables, gnfr,,mar de la deosocratie.ileat certainementmalaisepreme de 1 Etat.Divant at renede Ventre notre orgene .INSous un tel gouvcrnementIsktgton p,ur un training auDEPENDANCE. vivre longTel doltetreaussi rob au regjine 3 ous leauel on tel13eparteoaent d'Etat di alt pasject11 dune presse conscienteacteest enregistre de se pretemps.crun President liberalde no4Icroat quelques jams dins certic Ripublique, notre journaldeems devoir et de sea res valoir correctem.nt des prin-INDEPENDANCEquitaint bureaux, itsassisterontAyone confience man grandponsabilitesetquientend cipes demacratiques Et il estfaire le meilleur useg de del mutsi ennuyeux pourlea te-s'offre au service des rdees li-.a des demonstrations:films amIl Car si la dEmccratie estsein'snatographiques,camsaujourd'huiconditiorreea-te lib frte crexpressi n pow nants dun regime qui veu'entbErales sous l'i.gide de fa democonf Irences ,bibliotheques sue lors que lea Vincent et Its LesIt trioasphe de laquelle it res sorcereeffd'insteurer la democrane representative, ne pentrorganisation etredministr t cot ravelent nettement sup&literonIneilleur climatte encore tent de batailles a r fie et dont on eat toujourslivrer dans rintiret et pour',.. i reconnaitre ics boa it,pour Evoluer dens Verene.lion e spree, us pau-suivront primee weme du Greed Lacycle dans dautres villes..,oussesouhaitons que sous ccndustrielles oa ilsparticipe. Couvreement meme ellerhonneur de l'h smanitE., seatiors de sevoir reprore en iv/ant pcur le pays,poureur cycNotre Journal,on It con ,e,-si c'ett twee raisonla patne Ide.Boursestien, de align:Ftreier les hautesEloge tt le silence, la de de (-ete liberte & expression.par I.name ou le chose se haute en concevralt pas sans l'existencesancien Directeur de P Acagont I des discussions patron vienne totale..colt sanspeine. !Vaunt &au on comportement non cofor-ouvrieres,tre ob,jectif que It biea du meces bonnet intentionsEsperons citel leur retour,Je vans settle, mon cher etImprimerietrouveront du terrain pour grand ami.pelvic-, de ee peoplefoime Car, en politique surtout.reiln Vi e(le "L'Action"rosettes ea pratique leurs con.3.Franck J. SERAFde Peneemble deli colleetivite eat recornenende de tenir cornn-UNat la defense du patrinscnor te des bonne: intentionsqu7rue des Fro t-Furtsiwtigeencts.