30 yoriger yubileum

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
30 yoriger yubileum
Portion of title:
Draysiḳ yoriger yubileum
Physical Description:
132 p. : ports. ; 28 cm.
Language:
Yiddish
Creator:
Schweid, Mark, 1891-1969
Yiddish Theatrical Alliance (New York, N.Y.)
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Nyu-Yorḳ
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Jewish labor unions -- United States   ( lcsh )
Theater, Yiddish -- Societies, etc -- United States   ( lcsh )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )

Notes

General Note:
Yiddish and English.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 19362062
ocm19362062
sobekcm - AA00007149_00001
System ID:
AA00007149:00001

Full Text
















. .*..."














*' ?
.,-t a"g" .. p'T i ....:.





ODyJtl ^Tgn&a~p p 1183 -.
Teay2s 5 'DB'o2 0ow an .


owDor r yrty1 :

ltyP .I.p.
137 3 It 1 -3? 1 "1 V A
*





i ', ......2 "',',',
1949


a : ':. J "


.I:,.. ,


. '


tl':


F;.LI


i .. .;;
p..




























































- -4z'P ly ,. ;tS I"? .'. '- t.. ?. .... o ..



.." .
.A .'. ~ ". *. "s .. '...i1. '' "" "
. 4... a^ "A .

,. .... ... ..- .: .. .:. ". :4 :, .. y .. .. ,
^'.;. .f..... .. .,, ".....
Eni
".." ,.."
P? 7 |"P .'". .in ,..
.. 5 .... ... .. .... ... .. .. .. .. ... .. .. .. .
,t~ :, ,, ,, ,. ., ,,,' :,, .. .."" : : ...","I "` ": .,. ,,, "' ,, ," ,
,.. .. .. .. :. .. .. ... .. ,. ., .,. :. ..... .. .. .... ,, ,. .. .
: ""F '" ." ." '. :.' ,, ." : ,"...' ,v ,, "", .' ., '..






I j






i i
I I
I I


I I '












11U DUn 9U]' nU 19 13 iB'1^'1"

\11U0U1D lUJ'TW 'N 1DS3
I UDIDUDN I W



1 1949 ,~ign-r3
I i

















i i i
I I


MWYERSITY OF FLORIDA LIBRARIES


(
-)(IHU(m~M)H)~n~H~HN(mm))n~(~~O~)II~H







3------------ -- (02Y --------------------Jim----





3 Nil3' N













-DAVID KULOK: Message from the President Y'n : n a











English articles after back page cover
8 ='113911 9 [ 119 120- 1= :7[-POIA

10 M- l' Y : 3 -iSCHWEID

12 t I1, nzIi -ST rT i' rya xya : ." 7"'13ny On

I 14 0137"5yi' p LYp",ItxytD w3pltYto -pIN i Sp'OI"r : rflIV D''-ixn

16 utx -3nQ o r I jn : Inryno .3 .-

17 "0?"X 5?-iOXYD,, nVI'T' I' 1 01-1 : iY1YO7-iYD 1I3Vv

19 tow-un -Inuy-1pyo rptopyTpy iyT :77"nmp Ob7Kvty

DAVID KULOK: Message from the President

DR. EILIHU KATZ: Message from the Chairman of the Medical Board








Editor: MARK SCHWEID








The Shoulson Press, .New York
5 25rI


*I__mamm___nHInessom_______________ IJHUWO Oma m ma






l*~. ,flf ,e(~)e(,he) nflOlfllfll )*O4m)) O.,fe fl ~ l ..4t o *.OOO SOOOOOHI tH )O~


T" 111 1 17 Nn


i (bTy''T fI ND aSD''TB DDa '-)

(- g1V-1 110 Invis lit; :3*p lumE vt9rtr 4-,)


K n is 512 0DS3!10 -13T911I 17 711 7pT"lp '7 T
71D 7u"%x 7W ^1wxta Y:Y7573DyU0y 71M gyblyria
p'1'-N 1II 'tll u 'ITS Ur mi V713 1D 71H U"p23Np
1-P 113 pyTi'"Ks in p i 371 oiK Ky 3K T 7L 'f
1ty 7Y1 0"X K r1 T''?31 K TISDriyn 1D y3'sT3N 7I
YY7T YM71'D'11M 01T Ypfi 0]y' u 73 P kW pJ7ip TIN
Y0y3uy -I 7,x Up7sTyl o'1K tny0ll 011 ,IyRYf U 7St
g-y- 7t1 "The show must go on." : 7yt-)7y Y3DDS3"
1X 0Y TIN p OPY D-11'-1f Vi 0yy' 7 yl 71D 0 Lui 3'IX
.01 "T ,p70 17L7 Yp'37'W"? T" 1' 717i "C18D
bl rinina-t01 U ly00 1U3Y 71n 0 Ul 11K13 7
,7U1I`nl5s%'W1 711p 71M tWB'7m1 51IX tUVy3 !ir 3 15>p T
,'3Ssylr;nix ytU3'Ta -n 1aylYx txn *pL Ttn MS 7ynll
p1''7"u TT 3n7 o0 .91?m s T 7 p7 I'? U Tg''0 K
jY- .p7'U1l VIVI 7yI"T 7tUnr^S23W IM 7p 11 ,71D1-
y'33'K TK ,137TK TW' Y3D1 1 )y3I7 IYD13 7YUpK-I3
0y W'"71" .V121377'1'9T y3y9i1KN3 K 3 7Y"T l1131K'
11 -1ya n3ui K "i7nt i 7' T' ,5=8 111 t3 I'W Ut' p
.I.tl"M A'W3)K ypVy1 "n n U' : 0 pgKa nan
'?'31" 7573 7 0 1 lyt p I 13 'l 3 7KD01I TI' C
,nsn 113 v0,,lY51g m "yYYy 73sg oDll is .7m3lo
ySi Up01',TxK 7711 7 .yn 71M T'1 r17Utp o1ll
yl 1nii m 07Z .1sa 7 3' syn n 0i 8 757B ."7VpT y nly
0y)T 03n 71' 1D7'13 1732Ki Tt ,1 'll 7031 0 pAnn 73Ya

o07SKT' 3INA1 y"7ij; 7I 0 yT lyn -137 T7 I'm
g t'a 7D07j ty" Utnyl '7Ira wn Tg ,i3T' 3Dy"NK T13
' 1Y11 vDtx 1s01o11 M T7 7yO 1lya7I 3w0 'iyua't
*'ITt 37 .U19'i "y70lv j 013711 v '* ,t1 na
7?1l Iy 7y1a813y3 U'3 PT Dy .oy s0" '-T TIT U' t'
t3DT"n o0 .7p'1i-To13"B- i 8'-3 ya0o10 yu3mU0 7 ,ij;
'In .7!9y8 7yn ty; 7o''^ TT n b ti TKr ,Utn 5$a jp
7T' ny't13B-0D311738n-I3 'I 7103 1riyn 'I '3 =K
'1TK ?YOp "T N 3- 1- 7 38$ I'T ,7;ID$ 7Y1s? T Oyix -1y 19
1^87 1I5P7pn'7-3t? Y- v iip3p I'my 1 11 M x
.7-3SYs1 sM XTI1 a's D yW 17138 SJ'IT X i,1
,199 5?p3''S2 'T t13 TWt SN(3E13 t 7 WSN ^,
.15?9^ua10 yT1W 1s o'1K 09^' ;i nswh9YwY 'T 0 o1
-"S^^nD yim3:y)y5n?;D'"is-ml 711 YP'S^^itla xE 1' WET
,73D 0BU37ynB3y 7T 023y"S? 17 T'M U11BD ,tDKIV
1'-rSa'w 17I .71703-7'0u 9,1M t 38YL 'N ItK Dion


I"'TI" Y"1'1711n 13'T7


-yaK IyUN-U I'tY Van
-yIn 0 ,03Unyl to-111

-1KtT T'V'T" 1'YA"p'1
-0,, yy'T 'v T7,
- ."037y~K_ '"l3_
I'T1" Z1V? '"0Kh _
iy>Tri YIAM 0$Ttyasori
0111 y'~ 0_" 037

"One big :vr.awy Z,~1
1T"K- happy family."
-KD yn00y5p9 yorn7l
.y*'7B


"T11t pImn


-'73iT1 KM TIN s'37K8TKiF'3Y0t3 y3t7-'T Y3Y7
71 H DlUDD 037n93?' 1I'K m 01T1DW-130K30 3Y1
,t'x t3D 0 P3npa 71 57001DY "' .-71i0!V MYIY37"N 1WK
to' lyl I01 ,-I'm3' l -3I'm ply,-Igba i0K?00p"11g'8 71D3 1312s I "7 I'P
-""t It7O^ YI37 "7 .57100'37p-3'3 "T 7V 103i 370YUi
yUOp"t' 3 Y 711"'n T"- 17II 71-W' 71D3 1'15'I 1' 7S 7
"1D3 3-I 0' ,t3"ni 0kll ,vii3p''PW1K8l-y308K0 3S7W!v"
18D 3110"TK2 1W T'K ,13yt3S70103-71yB 713 al35y3'B
,7I;n uyi8n7g iTWT" TW lyp'Ti 1 .Tx1ny t7130ply
-"y'7 11 71 l 1S1531TW' ,17y"? t1n p37b3 VByV

1g 0Kyn 3 "T tn 137317Sl ,x3lp as3yyS 7W1K 71T'Ki
-K3 .*09l,313170K0 17yT13fl TW' TnimDA 119Y3177Tl K
STi75 1"",T? 1Y0U8t30 137Tni T7 1 Tyfinntan YSY317

o013I7T.3sb y3713n793 "' ,0 "*'9'0' 0" 1 ,"50?T0'op0
u3a 17na7Ti s?8 "T .1yY370n1; y3'a "7 ,pT"ni5"t ,71i
1Y707y$0 S yI'T" Y0'1Tn "7 c0yT 7ya3 711 ,OZ 71ya

2131 t3U' 7iD Y'-Y7t*37 WUMM-p'1 33T "7lM 37` yI37
p1i 12 P0 '"'O 0'0T I'T 117y 171 3-Mn1V 37 'n31

"T .743D00''Tp32 TN 71' 1I1K py'9 35I2 7'Y I 7 'Z Op'B
71i3 D1 iY'V 1YI 13yoim K 137T3."N 0u0By3 73Kn1
71D3 P't'i3 71p' 0S? T'WS ,7o1Y0330' yWv'allpy y3iYt


*.; oi o im o o i,,t .0(0 i o,,O (,O .o ie oi .O O.omO.....n oi.ioi io .a


I


..wwomewomenow )










yp7lym ptl W 7i sUrm yut3,y l 1s 03 1" 7sy3
T'T Itvlx TTyl is 73!n am MT pyb "T IT 71bU wfto-Nlx

-7'L' V 7fYslDY 0Ubgn7T T'T ?0l 7iya0'1 m0 77 m
TPK i 3711 ,'I37yn'9 .4 .0 ,I137a73sY 00o'1p
t; 17 3y117 3yn$n -091 s Y u'na 0 .yya1 8 T' I
-oxau '7 .17T-istvyla yr 7 TK 7yPN 5" 7 31 1y
1P 7 I'Tn I,9lSgumnTi-i m 017 y11 I7y11 TW'X Y3yD
-I I TI'T Ts '7 T 711 ,U"'$DT^7 y37l7y v'71r112 71n1
"'T- iba .5soao)nb i17 7y7a 71E) 03 nl 3in7 T K 7'mK
-4 T 1yllyl U5$nyt ?IW 1IyDll mytDyi-w-Yrn b ,02gp
b3y751tylg i37 -yx t3s nly 71X ylysmoinsut 't0YlYLtIW 77 f71
-Y11 30t'r1r 777 110 A0"7 u3 ''T 173 712t'3!$ 01my7
'WylIf' .Wa3san 7 T oW 0'pk fp'77 '17T 0,1 ,ti"pt3y
70tyu3yu0 37 TX ,03l03ulyyl 0DIW S7 w'K t3Wn i t0in
.0D3'Tp V3"T 7y3T 535?Bn1 71S 7yip ?011 T,7I7v30
l$ at0D0 0 ymQ 7y 72-3 ouip 0175'1W q 11 -
05,7Yl1$ A3 V7yL lB -7ly 13 71H 7p10p8lt3 '7 r m
-a Q07y3y' PK .-l5?I5?KfD s T n 0wQ xt 0's0a I73yn
-uy W1 t 7YipY"i{1 37m13-yr 71"T pK 137"T m03ya
-xI 37lnayo :7 7TyI7 173."T "T TWvn .I19D'ntuvy y Y
,a75lypis 97 3 s7T 3; -ly-yg Y. n 7 ,7tmv3yT
"T7 jplx93 1$j 1i ,1 7jyp'?lp nyx )ly0'ymS Kt 173-7
"ylan Tlix 17S7lyn8n )3 wl 0 K ,g$n t71 tunmya 7:. 1,
-yll *1X 37YIT '" 'II '17 TXE ,M UP1'nl 0l "t1 "710

is p3Slryl my-T PS? 757Bw'^lllyll, tU$;7 oT
,y3V x Ii; 7DpgD''sIX 5K u0ll D3'Tp *I 71" Tt" ,pTy
71217lp nb3 yp3'T2y9"A 1 7Tt .p' SKTysl 70'T11
.De*p^5yIpT 7 70 opxlly=snO ]Vnt TIM
10byLwb 178sxls oslIy-r ub yntr1 y s3"p -t
."or%% ,, 11D Y'Sxvlxr07 T-T 3-ll 1S
7x Dyy10lun'p37p'TW I SKt1p$ZyB 1370 x I11, 'IT
'7"p,, 5'T t11 Y'M0T1 7 st T'lK '7T i ITS ,yp'7IX aX
yUVIY y' l .?7o'1 yt3y710317 7 11T0 5?D iy'3 D "oT
b Dig' uD -' 7t3Y 1 11is 7 p 071S t3 1" 7 n3P7y37fl"
XVsrimoyn "'l.inW1 7 71D t0l37 lg'Ems 71T -Iymyus
-yXol'Bm 71y371'"p 1-i7 71D 03olT-113 "1t L17 '
-lYl' 1377 .0o0l1IT 71sny7 "l7T y75 7yl5"T DDEWSVYT
a7I 7It 7sy'T DoyD ,M 0 3flyn'lYII5 .n. 0 'IYt0-n1I7
on '7 T sa7.In 3 '1% 7m ti 1Y7na 71 r '- .&yV7
-gtIt-O7ly0'7 I M1 V TY a7 77137 1 7pt'I IS
t3OD1 M'a 71iys10$ o11 ,"5X 1T7I7? SIT y35?11 ,yS%
.,wn7lsy 0 0yyu w11 3lyTI 1S
g 7fyl, p'0'U'13 3 il3 7x11 TJ-S T'X 037 'l 'I1TS
730'k to'7s5 y s '"T 7p7t 1 0IS y7TTI3 rT' Oy Y0on0l
U00"1 I W 7I'k l1'Tl 'f ,y1rIA 7133T 1-fl 713


.0'1. yW Wm I' jt t3a$3m "B00 UgYl l'-1 DT'I7T KD
yD'1137 o TD s Sp R11 J wr 3 1 K 0T og$% 0y"" 'I
'-u,%E 011 DgDP3''g 0t oy ,D'VU i' 1X I ? y 0o
7y3 7 D7 n ,o3luovl 3 l 5?yV't7y" T 1 i' IS y p' 7"11
.tMT!y<'?nsaW tl;r T'?9u0'a 1935T'WyhDSE 3
q'IW TWK-'7 P 1 "K 1'm 7'1Km T' U!;, 037B -'7T
t8 nt 11 yp'" N in a1y1 n:a 71'2n -m l 037y
*-yAIs ws t ,x9gn 1-rIT 7iD pylit; t3' o^0 n T1 oal
."u? n1 p'-TTI U-11


0y3r nya 7y3sny 1T'Y170'? i a y37p'Tyny1 'T
-'S rN '73 1 UD X0IgyrYA l'i 71oD o0lyu3 k-13 'Ti
--ryn -r 7n'757n I% uo'TyOnyur3ms-1n umit3?KmiKs -r
-nys7 To m .1*k 1 P 1'K 7p 1pt''3 7yn 1m113 ,YY77T0'1a 5p
7-11$ly U5 O'vT K'V 71S 11V 7Y3"T Iy7kw 30yt3P1It lypL?
7'K $u 7rTP7' 7$S 0"r uynm0S-'?1 1R .1J'il nl'

3'' 7>1^'"pI'D" QYOT 3 1Y t3VUi'yMyl ly. 1is
-3' 7y37-Km 3 K 1m 03 Dl 1kV ,7Tt' 38.Kno 1-I 71E)
-89yt3 713 l Wy 'T1 '7 1?k 1i'0 -'1 1-) 0770yu
y0lK0Dy3ly7730m3''k 13 '0B T'7 1y3ypK 1n Ii7 i3nyti
SI 0 3 .0y37 I "T 713 1l3W mtvWU30 1y77 1 W3'V3tyl
,ys'E7'yPK 71E D 7 D7 3 t 097 "Vlt8 is 1-iytun,
0y '1T 'IT 117 T7Y11 ,py3l 0'0 1'a7 T I 3mypta 17 Tyll711
-",t oy yn7 yi1 7'S ,mD3y"mE '7 7-13nyl uy037' 17 TIK
lS?'Ty-rD wn Uo")^3nin *''* 1S?'' tI-3r -l 3y3 tu3l'm 7Y3
.Py7-Iy0yu0 01771 p "iy 713 y
,5mVI-vIT 377 T'kx l p',01iK T33S0nyl33'Nk 7 7' K
735?7y3'7v713iEm 17 pl7Ti '17p03'V1n- 101,' U7'3'7
713 l1y73 07i 7Tk oDIi ,37''1737 0 K n270
71E '7ly aD137 1'7 0l7 Tk 011 ,1'28t'P0T7K30 90'7Z
yp'7t7s ,, T 7317ll TT t1 U;n 71M 7 po'llyBt37 o
WI1yv- -lSyp U$ 71D TH ,7 U'iY3 B^ 1s .n"Yave
537y7 7iHk to07'13 1y7 un,7 s'poTllyt3 tol 0o11 ,Y301i
"'T ,1m7ya 13s'a'0OjpD O3T l ua 7nI73y7 T1'T l7n
- 7 y3yll11 ,02,'T$P yIyuy037 T 7o 0pkolyD'1-K Dy 17s3
'lyp3')'>n ^ TWK 7-1$nyl ^T3rKlng Dy-733 7l73
.03yB7"
-i7 T i 0 0$' ,p 01''7 'n l Ov'uwn TrK 01$7T w1k
"ly T ua oy 70 I nm0 TW03 l 71t 2'K K 0 oy37"8
S7p''urs -'T 11 ,7yuSy p' 737s9 i7'' s 01'n Y'SxTP
-'3mE im 7 yt 71E03 y'vwyl ynan I .0t13Si t 1I3s?"D
.1918 '17y 71M7 i'IY,3 T J7T U21'17 0 YX kT
"T7'Yl n1 wr11 o i0 ly- r n U Km '1$' mlWy 7m
737 zlyj l37Tryl7 -2$' yny7'oy u3tvy ?IN3 i'k z gyil ,'17p
1 n t yt91 5? is?'' 15?9 fy' t3S D9BtYi TW') 1wyn ,D'Tnp
0'n17 a0w 0yumyu0 ogsy'ws T7'K O'bwyl ,n7' 1f W'Tv'7"
"3Y)7p 0W7I7M amP l ,E.B TlgD' 01 I1 71H 3'7l7
-1E 7ly7 T1' 0'k 1 T7WN mB732"NK ."p'7T y'7ypl"K,, 7T'
.lyn3t7w7uvlD 713T 0tn-m 7" 17ynPY37fgl" ym$.7377
Ty73" y75g0t30'p '11Sl '- .ToD'ilT o'1S0 n3ytiDT'p


~1I


)U~ICI I~(~0~ (~Y'Q~-~C( ~,Ollm~Hm~MII)~(IH)~) IHM4~H)~)IIII)~I.H~~II)'~.Llt(N(~~ ~I1I'~ 1 I)~I~


mumonomonumonomominowomouse


w ** **w m ie a s twm-- --- -- --- --- --- --- --aw o o n m ew m


man






ml~~ ma af o o f o e (flnaS O O O*HIIU~ MIUW~(m)~()


t^ Ty37l VT TIn ,nITw 107yo yp70 ly"N M1 Tp

TIK ,XP' y My7 T o tp 7J3DE y3y ty U'7
71D 0uy1ti91D y'n3 mn .I10 -11 8 111y3YA 7DInTy
7'1V Tr Ups L7 01p''ril 03PT p 'I py71 yS''"TP lyT
75 0pi? -p upY3 t' n u,2a 7to ,x Q3 T 0"
S3ssT'I3811 17YT T'I 17lyn f77s"T yny173 .w1'?0a n
ts t 7U2 ,151 y 1a T 7 T ,UT3I DyY 1' 0Tly 03 17T;
-ltr 71ppj"Yn 7y pDgons is 50,1 x TK 5atm T ?43
"Ixs pnt7 t'PIyD ENV31 TJI Y5V11 pPsM ,M7"13U11r 0I 11n

.1"03rpY lp"utsRu y"'T',, q'IX 7syn t-)nyTYYI3 1?-W
T-r pWiWnu 7*K 1YA 1 373i ?WN O1fts Iy.
-y1 7-rin TWS ?I y'm f 5p-fIusyv,, yiwT" yp uj 't

igilyl uiiny T 71N Ty3r'T 1ay83 my-? 1 yn tula
lyT 71T1pnya u inrlyT tI' 0y7T'T1n 05o .yv0ngg y3"3
5ybayo ; 18B"11 pw ,71i!j 11sio y0tr' TIE) 71gi0yu1y
.r.10 lgtg5 ; UyprTitBy-on11 7'11 71p T ,w PSr 3y7yl
-"yA T 73YT'M3K 030 ; 7ig0pyo'8 3 '1s D TI'
K I T'K '7YIIN1' 70ip Jim ,u71pys0 op$U$I 7-$11
.Vy1'11TyTm01 15T p0 IKgD 13 fl'D Y3
"'yp y' ITv 1,Br M T9ir 3 7r t' I3,7 lyl3p TPNS
lit Dsp 'T TK ,111yI oi 7yrp B Oyf y 0 '7 11D t3 ^
wly nr 1in n t3i an tyT qxIM ypip usnjpslx -
"y1 B'l1pyj 1y7033"K TP' 0T .u137T t'3173 7Tys *I
iy3 I'm 0u37y p'7p PST' 0y S" ,u3?nl syp3T1m 0'Ui 1n$11
H W3"1is g 7TTya1 1n78 TPK oy .71yT37i t3i3 yo0p
.tt1TgyK1K 0fT Un lyti lulclt3O yu1m31 sIm g
.niniii10 1W n Tm31I -1ympga 1.rn 7yry3 TP' o0
Insm wIV1y 'T- Ul lyo'WIs Un ny ..gIv ur31a 'r
I'm Duy 3 '7t37 tsn Z37 t3' 'K 0u773s nyTs. un15l3m
31- .YI'nIVY1 12 7y0?n tI TIP 05 ITK ,IyIIYI '011 MIN




"gyu 1B 7!r Tl' w t3DX5yO 1-'m TW 70j l t31 TI T'uSw
Y01.11yutv-iy ^ rst TpIyE YIr Ps lTsnYmol -I 1 ]uv
yD0'Vx y37y0 !L1 s 3 71'N 1 3 137 t .y"ioysK 170
0811 ,yp3 a2 X 7TYY TI' DyOSp321D YtUW37SYTY
-381S 7s$3 1'0' p'1S 1I-T" 17T t3'a TY7BTSi t sn, 'T


7mIT 91M Y '7g~37rs nT 1T737 uYlye T-1'Y 5K 13l7T
'"T i1SK S'8P311$ 137 ft35TD 3737'3T7y 09S Vi*'l

3-isy' J'Ix 0pp3Y" s 1iy- 71tD 3nI1'7S YT'upg "7
-'D 1n35l PS -iY T:4 03 .D t3 URyn yn37 *37t?373Y
-3t1xgl ly K TS Dss 1D'Iyl M is 17iTympyl UiWly1
U07a 17537Iyns pI'3" V 1 is1 1T 7 n1'9 .7SPMT


-vu3 8 IN olngo l0 7 o0psn inx unlipyl ,ogBW 713
"T7 Ipn y-T f713 .t35ys3oi oiK p En ,1'k 71" I1
7IrlS "7tI 0 71KN ,t'SPB 0'1 ?$ p'SI 01371nyl
Y.19 S 't usn 7ta IDyn UV ,7yanNi Q3n U3118M
-1y1ny373T1 1y37n* 1Y37 1lyn .03-'TO V^yl LV u'Sx
ITx p-5 is y*sT,3nn )iy"3 ly; -r7 jonys tinr
xB3yBSU13
un C 07lyu 7370 13 7Y1 ,is T7W3ipyl TS 0Dy
usn Is?3"p 71r 'TP,, 71D3 3'0t'aB aotylly a7T 7To1
.0"upnyml1Snui3 T7r 07 01B37yX 0Wlv VT ji'K
lTr Z1ISN 37y7B37l 0oT1 uDp n1rfls :1W' 7Y3M g 1s3
D7y 3psa 7s7T3 nyI IY PS'K 3I5yn7yl ,'1YD3-'1 I7 wrT
t0n Tr^33rl .s,'31 17pespK nyT 71D3 m3ST'TS?13 ly7
13n7 71 tU"-P'Ta3ylt130' 75T533"N S37137 "'T B 1,'15
-iS 0y T' 7T 11 Y'M'^ 15"3
.A3r'1 1nu30W7 -1i7 fTI3711y 7013yl 175?aT
,9,1 7nItly3 7Vi-1Zua', ay37 TW'S 7JIM y7T TIN 01sT
-b7P "3-O31T31' ^a0STg 7yTaipy31s0 7SvT 0Dy 1II
-ayU1N$ 37"!" 37 137K flK T3y7lK180 ,0P' 1fO 7 1N31
037 7370TyjI 7379"7 '73 70W137 03Y71 .0378'Y37'
3737ty3 ,3'0Yc7K1 71' OpgK 1371 0 137 wl'Y 0 y373
oWt- .18tLhi K il 13870l1 E ,137Wap'7eD a ,0137031
,17gIyp1S yInT"? ,7'"JtowB3T1 BSYYD70 : 7YY315 7I1rT
-y'SW n m .0 ,73'Tl'K 0y70 ,'yI7r p7"N ,PuyP 0y0

-Il3 07IT- 71K 1V 1p 101 'Z'1" K5p -TID T$ T


7-T1lo$nm TIN T I730O'W1S 7p'1iW3m"S 7g 182
737a .*0mTPm1y 03''Tp "7 T 7a> ,7Sin 710 TV
7Y10 UY172 037- 11 7373 01T017 07 TW' 710 m7" III
T1i 757B 3 b S 0y p7y1 U73 U 71K 7 to'IK It)D 7"13p U*-1S
12 I'? 7087lg3 Vm 757n T7I YPXxT3ig3 ly"3 1iy-
T'S 7ynB3 1371 ."03r'Tgp .P'310yt y57WT" "7,, :73n
yum3an "7 0D .1y37z7ss'u0 K 7M Bympsa 0 1]70y7
-Iy310 ,7ItU3Iy71 Tl 7107 : 71711Y7 UT13 71y37I'
,15YSTK1' 710p ; 35'TS71-D 0,11 ,7'U05?7p 0370 ; WIyl
"iP M'yn ; 10tl571pyD-y3S3'PC ,7tIB 1st.s1 ;19sny1177n
-"1 ,78B3p1 T1T7lo4 71S ; 1037YpSY70-'7Pt $1 ,135
.0'tl00$10 0? 0'y127115; ., .0 71K qgil 10yu

ya YS%'2TSN31l$ Y'3 'T T 01U7 a3Yin3 T"115
1?t301W0 7?yi3ylo'nig tunm 7t1 i3gns5 7"p 0173syT
"ln ."D3'TEp L5p'71037t0 WvT'" '-r,, 710 7y1B3 7S0'1S
-_X s 1IsnM11 7yai3573 II 7t'K T x'0'U 70W`I7y 3yIy'
7visW ,7n11s tK 'a lT Uy00u10 Tp'7'0 S 7 711 TS ,01'W
01is oW 91 IO t 75T5ya T'K Oy 037 t1 7Toi11 T'T "T
Do tUy1T 0y 'Y11 IT ,UnS03PaYI- Uo 7s0 7Is ,3-ST
7yn .03yo0 Ua 713711 U001tW 03s7 ,7't37u3os tn1UW
,-"BT7 7yi7v7 TI' oy 03oy 'W 'il 17yu30s0 TT 78p


P I
*:,1)1)~) ~0)10) -9~(I) N~~)O) OI~NHH)I(H ) IU H~f






ten S W IS ft S e OS a s Semm HI~flO S


71i11313y '3oyp 0yo TPN ,tl3yn'Tn 1T11y T'K m 917
; 15031sp5YD1710U'0D .1ynrp T'-yKOv ; t33s'TTys-on11n
.1P21' 7B0'71p ; u3i1pyD"-p12$10" ,7sD 1p i'7L2yn
.1m111T-10i 17 1"yl 7iX T7 P
n112 71t2 s 11571 t3'7m"l ly TK I' 0U'2y TPK 0o
,1ynri

pywit ,ut."6y-17y ra'?7tW ,v a''ip '7Wly1 .n1,"1 K1' 0'1p
,1$a0"B0 711T ,1'2311aj1Y- .51 .0 ,X'rV171 p"K ,7$T3YU0
0712K ,r1"ItL'25X D''Ki15 ,Ay' pn1' ,7tao0"11 721N 1
-1 1OT 1-r ,Yi s0' prv5 171,x D -rymn iT ,Tor 3mpiyf
.13yI, '' p 7K 1M7p2021p7
-2gy 1y3"T is yn13 ,W'0 Ilm 1'y310 1ny" 'wa
l7n00)3l"KN 1'K tasoyl p0yutv T $il YD32Y711 ,y2SI'3
-is yu0tKm2 3z'0y T 7:4n ,y1Upg3inK 'w 7IV'10uY
'-T trmyall ,oi!t)lpy-lt ll( Ti-iN -1 Ua YBtKT
.'7I X5 '7 112$ 71M'25 0 2 D1y7''
"y 1py'? 7"T 710 11$' 310 '7T '7 70N tW$n 1ipr'0
" T U'B .3MAEs'IX-ODl3Y'7 1iT IND OyI"I 'T UK0D
1y 05n -ntKu3 1y323ln0rYm12! 17"T 0'B 7%K uT'KmWyD
-"11pT7 yp'sisnu 11 10 y0uoy2 '7 71 '725 82 1'71,1Yp
03y1'f 1y7T 110 117"50m: '7t 2D 1-K27M Y3'3Y11 ,'l-l
.-ID 7x3tpr 15". yvYm lx-1'Ty7a -1y"T 7'5'Wut- 7y1'an3ya
"1Y o 07 11N111 01ty'175137 y"I '1'10lt3p1U 't
5'7"3DynO'1t "' 1'0T 0S3 .Dy03"'7L25 1317 11D0 137 .t'0
-1ly yl0xT$Dbna TW' D02 .71u-imp y3rt7 ?72$1ilny
: D03y"'72 13 717 110 ''10p173p 7110 Y300' 131"7T.0a)'
..rsp rift "T1 : 9U0o 7vs'-nB 71E) uns-i
p0125 1"T ,DT11T '11- 7 -T 1"-T7 11' ,-17 0 Dxp7 1"T

,01?S -)--a X V 13" ,YO TY 1-lYA11-y0 Z1"- I-13N YT
0P17 1"7 ,313192912 030" ,1"7y 32.13 121220 1"t
,Yr31n qyT$lTT -1" ,--t 11NIT7 7'72527 7"- -T7 ,lKn1?yn;
-"'3 '131y 1"T t13P D7xlIxp 1"n ,')Y72KY 0opa0 1"|
1"7t ,7' 11'"7 1"7 T"7 051 21Vtl0 1"r ,0111yl
1"7 ,Y18-1V 2ZVI 7"VTT 1"-, 1T310 1"Y7 7,MK5MD 2517DIT
-"'U0 '7yp ja 1"-' ,A'=o0 1!KFK i 1"f7 "T 531Y-T 2i$1P"1VT
opgn -"T myrin '5o "T ,Orrxl 1n m-W i"iT ,my
,1my12o 'x2i1my 1"7 ,-1-37Y1PX 0ny312 "T1 ,5yun3xn11
.7"021211 1g03lyn -1"T
'02 7Y$10 1371? 10 $310T2t501 YUBtlY3 'T 7110 10 M
Y3137" -1$i0 1'"lI 7o0o',s700 S1y o Y13-2$7sT 11K 3y0231
prty y5323yt;l'ym 1y718oy^!) ~iyI3 7trml P ywTy
j7''Sl3 ] 7 '02 T1 31" 125 10'2313 311 V'2'X'7
u0'K T'2 13YrT 01' 1y0T'10 13yw" yp2-tly 10
.117ta3' 3y21'7'1'80 12 i9'77 0'NL 112113 t3'?"tDIK
-yS 11yr"tl'7n 011 xv ,tW'3 y13NK11 7"p17 101317 TI' 0oy
1$32J5 1'Tyn 311 7" Tl3 ,7tO"p'iPlyln 01DV 71"17 pVI' 1y3
3yw11" 710 u005V2" 11 yr t0'a 2731yl "'T 013711 'T .i'5'n!
.*023 11U0"1 13y17 0'a 71K


13g5 i ty3 yl ol .yl t-olozer Ugmn 1sn
,71lyl u3'1yAD'1K '0 0I 1'10 T's 0o11 yr'K 11K
nri5p'7a i .Up'O'D7iaD 10M 11 12y 'inm2$ 0uN$1
->'UE y-ly"T 'S" 13ix PD5383j 'oyL E'? UM'51nWn 7P;n
0K 'p ,r1 7yl "T $?1 oy1311 13y1113 ] v'3 Ti 03y ,7-1
is u-1inya'rla'1i p2En 1yT1h '7T 4r'F" 1t11 ly TW'
1 u$s TI' oy Y3'75? 11 Y'XKTs3in1 ly-1 1is 7''B
1K0pyn" 1T'7ST r31W I'7 *iT OS? .U1p3y'7K i T1130 13180
fl2$31$0 7 7yrtl Inv 7$rn13 oy t'K050
,1"-n117 0nyAyl Ti3t 1mn T'K 1 l11 ,71M7yl'umn 7y
1s .y7'1pyA "yTl15t'n0 y0"-usY YU1'SY12 T'152 7y311T
.7T'?sI 13"= 7INAI's rtl'Wlyl u0si D.lS?"5'
J1l3 t7YIT nyT7'51wa Y- y rw p -.yx -IN< K
-.1m 1tW' T r'S Oly1' 18' .10 '-711 T'1K 1:'2K f52a 1y31
TM ? 11Z7y 0 .1701 12$l II .721$0 T 31Y 23Y$3 1275$
-nrigD 5T -lgirlyl tr12nim n tw tW DTll D0'I
.18) 'T -1 70-17 7:1$0 1'T ."r0yto1K 0 1 T" 7lp' U11P'y'U
'1P '213'''711 3 t 3m11 0y 3 0'p =3 1 T9 jYTylI 73N 121;n 1'IT
.7W '15 llTK 'IT T1I D 11 ,SXET'IM 'FK$ T U1ll ,UInl

Tm 7,y3T '1t 1py'yl 1ttY3ly 7 11' TW 1317 12y
-03ay' 71 vI,2 synly7 10 PWK y131I7P-In xTx
13 1K13Y 1 p1 1 1'T 1 37"730'0 310 0 't*1 .U1'T')73iY11 130
31P2 7 l lT 01 IK 0IT r 1 T110 IM" 'T' 1t31 .l1,f1 lYl t
.0u3'72pD$5 117K f 12 p? 0' 1311 03w1'11 X0"w 110
x"'01"oM JIM$TL 1310'1 0 is 0'0 1-r031 1 'i193 n 72im 13
-Tk 02 .r'I'T1 'nn nlytlD"ms3 '1K y0!1y lyK tiy3 aD3
I-*r q'Ti uDyuwvyA p-112 y'sm-mmi-IN ylyllmlloxPii
.X'

1'182131 0 U'7"1110 2$l7y.'0 1TK 112 $S'I K 1$
ynsyi in iuwro 3iy-r 7v yl7T' -)y^B s ~y wiy-r PK
'M" %11370 WIM 19310297$T1 .1221 03019313 T1N
-'yuy1u0 13 13 1f ,1 7TK1*ADM I 1317 11' 71 1Y3
Y2931 71T Uyn I1M D3YT'-T`-YlD 7I-Irll TN 1ly .nsritta

.03SP11 12' '7 110 1'13's12 '% ~'STK .flK13 Ofl 2 y03"'
-1w 0 '310 .1317 123133 g 3 u11 -5 70y1 1 0 -21' T t3qin 1y

JIM 313p 1'fyX 3 T p1lt2m y31yll w 131 In Sly 131yy

-tWnl tU5?"r %-Pros 'D PM DT1K -IN,' 7PM -1,

180 U8Byx a'Ws p(n D ltT ,730'*'p^*;!7Bt)Dl:W 0nYX
-t:nIm'p'ro -i *'?' uvH iya xYiyt12 .nn ly3iyD ay-n y

o011n 7Y' tn 71Y U'217YnN TS ..1-.M93 1 3 1D oM l 'LX8I


"IND17 11U" 1131u yT pyylpylig TW 0J3"'7K umn y
'YD11tr 1 yn1113 K 3 w13
~'Tir 7-ip toyn u u vyai~yng TIM oPys fK -r
t' TM ,i1gY0A ]7'1P 19?z s lyl uw7i TI' OY Ti ,u1y3
-roD DEN ms i ,,%2 1^sa'' rW .-rnyum903 ]yip *7


teOStStStSSOStStStStSettSttSOStSSOStStSSOStSSONSOSeOStStStStStStStStStSSt







~I ____________________O~mm~(~


'yDr9 "1D yu73 v-r 1,x u3iv yzy1?'-in r
.tu3y7luiylr'D p'Sirigntlo I TPW YD
"?T r 1 7T 1 11 03? 17n 1K0.3K ,1?3' Yt3y7 '
13D bu'?sD -lyaywy!?lil$D< 71XK ?Y37 1B3u N DKP73P
"' 'T 1 1''1 037 ,1'39 117 ,y7Dy' 19T7 0D30D!37 TI'I
"T? ,7v"p 791370 -i'l ,7 7 37y7oywU1noi y377u iyT
y't31 I7gwrlp I''iy ?n li1377 3t 7 "? ,7" 7D-ulr DW'
u"iyDW ,vl!upyTn 1.4 Tlp iT 71X ,yunxxn y1Kx 7y" T
'-T .7t14 7"ulyn'Tyl 8 1N oy,037 3 uxyu Y0 '7'T' 1 '-r
yvaynalens y-nya5a -t 7,,K x wv ugwnyr
.- .0 ,7pyuK pnri :711-yinyBuu "yT7 7W 7Ou3i)a

Ila1 ,w 8po i o ,]11''o''y ,A 01na ,n'8YCI0?
ply3Q o'lXUI3 YO 70YIVU JpPyillT 10-1'^ ,7-1131Y 4



owlaya B1?I n uon*p ^Y'I", $Iw ]gvlyv r yiy'wrl
ulynyl l0YwY U003",iyv' 1Yr 711D 7172l Ylywwi

ypyu'mTnyp yp'B'ia -r ny-1r51aBt y-1Ptr 10 Tmaxv is
*8a 1is r 8 r1 1yliv ?tW oy w,1 7,,y 'r nn iqmn
.17? i;T


TI ,9'YP-T3lX15-ODB-' yY73H DB I7'm1 7'W
- 15p g ly'T ly-50' 'Pt 710 IS aDy y37137' 137
igD-(yT 71y11 03.3?"% 1377 71D 7- 1 p'3'1 'U .*137
ul0)7n f7n71l 0oy .170'?37 yyrt,",vi 11 n 1]7Bwyl
71 l"ID 710 0ylily0U"0Tv"n 0yo31l 73?1ynys
37137' 0V M W181D 113711 073 ,1'DV'1Z 7V'7" 0377
YD-yly U-I'virgy 7nyll oy ltY'7''s''it nty''IT any
gW zIs x11 Dy 11H 7l31'7yuv3-ID U'7B S?0'1KT

.3T-7i3T 3 ay-1 7iT 7W ypignp ayT
rin 8 11 $3 ;n ouy*p wv -Iyugy8 yvw' T amix
'IT 71YU1010'lK Yl23P 57 t DI$T op11 ,% ly9I71 7TE 0T

OBg I'T 7Syrn yD753? ,'yr5'Au Y3y3K11I.IV 71M 3y73ytu3




py IyuKtS- Tylltvr o^$y l lynwyll ,T0 IluDol9p17Yt3y
.T'K oy 11 n3yn171y '0 73lyl U3'11
HT8 13V l P' n U0Dlp 137ly'- 110 177"1s 7ly-353
.1'mK 'TK I' 7pl' '1 "'T 7Y31n ,1', yy373y











a( 'J1 I17'1pN 7W'ir'N 1]T 119 7r]J"uW 79) l''i2D11



1"U ''N U7 T 119 IU 1N UU1l)J2T1 ] '7


"U]D"J"' 'Ji2 e 1.9]J,,


tYvt&N K fJK a=rvZ m


topmn ,ubyl 7nao)10 ywrl u3'TigDt ny'9lw iy-
17u" 71ylly .t3'p78117p 1it 0vi 7I' ifWn TIM U'3 I7' 1
15 E' tUin t ,1133 8 ;Kt Upg 1I 1D yl,ngn .T711
...7p7'T1yx3 -W W91 12 DIRX 71'M 0y31 U 13 3
U l .723m3iYY 7S3 b t 7 Tt;n yI U ypstaT *n
0y^ TED 7u'l3l yW'synoD -I TI 7%Iyuto3nixSIV, DySe9
735Y S 0IS nI y 3Un 1.S903'7'p1n$,7? 7TV'TSW
-3ySt '1 71D y'rKm TWK u3-Tl Et go Em 71bt t38Un35?l
lyvvWx ly-7 91% ao'yst8mi38g8 YUtbDYs5 71 ytS30
.XMI
-yU lI5?'lTW IY's 71'P nyn ip "7o17"M5,, 31Y
Wyll "tSyn ,, T" 7 n T Ns 11t33 Ut' iMlt3 3sa-11syB
17anip31 5$7na ,m5,ni ,1m ing- n1sb 70o11^yT 1,'T
TIP nlylpint -lT 18 1)5 tImlt -I TK .15m 1$3
ly>3->%s-ls3 W 'TY? "D3sY4 ,, 'IY DI 01'1yr M ,pw17 p
"'-BInu wnb T' 1W'x 0vrI$X3 "D3y"Su",, -)S .195"m
nyT .5Y'SxKyS 18 1 981 7gn TWI 1-111 S1 0 ,X 7 X
9'Tl .7't5y-nr t3Sy3yaI9bK 7"T Mblt;M "DMy'?s,,
1S9ft03p ytoD5? '3T 71 710 8 ,o0 x 715 oy 739911
.Sll -y1yn3K 1 w7 ign LZg 73m;1 yn 3711y
T-r I 710 1 3p'7t1U5 K 1$3 9'11 7P'W 311 X1 -7 b1! IK'
TIM 73Y97 9SYTSA 7atP2'll M U'IU 0)11 oll,"Dlsy"bt,,
'T ,73lyn3inyiyul3 K '- 7.a TW .myUptnip 7tSY1.0i91p
"oly03",, 9Yi3t3E9 lyWT 1YWY D(tb 7s1 $ 31 ig'"D
-aK n91T9i 71% D7wso''90Bm iKD 71K TW 7 1b T Dr t
op 'O,"aSoly ,, IY, T1i tow1tpya gy T 't o!t .71vu13v
7tv'Tw' ITry, 71C 75lyll tSDrvyl 71K UD clon3 gi8g
75y1Sy`IP 1S3Y- 71!) Jl-MM 9 'IM3 UMyi 0! 1 7tVu3alw
*1$1n YD5y Jim t1vp97-r i ,98mtgso(n mx 7W bt 73Y5
.Oxysit0o3nt 5?pa7USu
"I TI N w13 T IY y35 1Y lyn1 naI-3 ,TSD
-IgD 15?3isll y 7 1031D' Al 83 l^silp 8 7110 1S7B81
7yllyl T' T7 W ."09y8,, yT 71D uoynx .1yulnX0
:yMKTI3sVI lyp,371n 1 IypltRT ly" 71D u351n1l Da'I


T'Y DE'! -7 2' p'iT u g
-y 110 pyu1iiK T X P


-u'l TpW 15i W Ymtw l
-1'pK -lygKT3 UT-Ia TI

, 7Ip r-1 oia r I'
-l~yn--iPubty TS- p s7 T
1e V3T flK2180 1e
71 g t5 ~ -1p 01"T I p3T' 1T'o1N 1 vu





IDy Ty T B 0 1un TS ,j"is-'Kl1y 19 7 ,, TVT uy
Dyp T~q ging .7WDya-ia ) 'n 71803ypl 8 IDlyN 11N







o9r 7 8 i gk u 71T t)K3?T07n C8 .- p 1V l3" 3TL'w
.7?Y5 1 YT^ 11n- DIT y Y82 Kt DpS 7T 'T 73p





YUt0!UD$ py! 177"' 1?'3
-Ilt 1g l 1 TIM J YI )1M T ln 7lt T MW l IS88 Us l IN


ly 18w~l uly T t yl)$tn 71H P l8P 0T'' Ir i 7 llt


71P 7 757 5 t3Y1a 010PI5n tY7 7311'T ^ Y 'I3 III IYP
spy 14 ,p r l0yl p mvyl I U$,7 13Y :512
-Iy TM AllH -ly nY=t C195 lx 1 711P Ul T 1TN


Sly7PE ly-T .71vul "D yn-nn y 1 7 011D 03W 70Y.In





M_ MUTb TY W3 y .1V IY b Jf 131s I'T 7TYI is 7y?:Yl is


Q HIUIHlr~l~*UU~.~oH~O~(m)H)~(.~)( ~(I~IIN)M)~IIII)~( ~IH)H)HIH)~OH)~(III)U)U


,Qm 4


5
t.~(~L)~)OHI~(I~WI~tU(~H~(I~)(IHI~)O


21N-1
I"II 7






a a a4 ta a naaaSflaa


.7lyL 7"i T lp Y 1n1y TIS twin a ,7vutly )YUNY
012 TJ'Imr p'1 au-t31 TJi nyi iy -r .M71
p' T.-- n"n 7n yz9y ,7Y1$,a )'T 70yrign
p-_y 71D tp, a p(?n 2y3as .Y- 5 I-w -$
."oD2'tI,, 9IY 110 ]"5UWhLpJP''^ nsT t'1"y pilTi ^(' .
vn!l .7tTm wnm -1l U.3 ?,r 1 r T nr "13 ?5 's
oy?31> -IY5?T nny '71'i- 711D 1yV -1iY!pi
ytoao 7r"a 71K aniDo-sam yuisagPign t7a
-uDa yrnT '"D35PI SyYpn yu,, 71TwnW nn71 7UI311K
-y'S9 1"M 7*1$ 5^1 ,2y381 S .Yn'x D 57"T 71M ny?'v
.7Ya


: unu ypn'aypgll yulony Y-rx utngn2g 3mm I'm

:cp t3r51Y 5?p3y'778 ^uizs ~yT'K t33s~jys ai~Sjf t3,K

" 18 w Syl n Ln 0yA 15?3W" 1 t7';7 .7Y'u1ptD3WK
7v I' l yn lm"Dy iytoxy 7v0890Tr'T 13T I% ulmn
g TT*my l ai;a nlyrr s y 1'11 Jiy m YSU3tv
E Tearg2 ienys upn ^s? Sn" ,199p S 7is r^^u
yzS5vnyua ,ysvw ny1 ,yull Ulu on nBeywlylyp
.usyarIM

lyt TIg UmPIaS U$ "OIYISP ypYieYU,, `IY
-31M 7 PI My .3snI 1y,'M '12 LY-?r t 7aX9 13y ?
013 73YtS Ds1 71p7t-gy ,70Syn1 12 rIS1 tOyantIO


I"~~


i!



















-$11p is1 up'DP"K TT2ms 5'"3 IM T "V y7ta yp3U
urmW 7I,, : y''Wvy=C'IN t0i< 'mpnywagK .umn^
S?"3 ylyrl3m 71Ji 7yBmp3"- 0$T 71y"ms 17y Jl-w
I't P Dyl t1qi 1'iW gyi'I T 1T .1"ly-vLeawn
"oD!n,, }'7Kn K n t3Ya y $3XM 1yY- 9'1s U9iMY^ a;i
1n TWx 73D1?y ,(Jynx53p mn1) "'pmiln y y21vu$
.aXnI `Iyt3?5 Iy TK 72pIVy1 1$3
1Knsj; .a 2?i!tvnTr T III l3KO nIY1 U13 tU$in oy
UpyDY 70 11 7"T tn3mnB yptm 71M 0P31312 TI T D3 D0 PT'3 UwB 7Py'so* n1 prT323u a3Xy3 E IY 1y '11
.y39a 17 11- Jis Y^3y n71 715v Ut11 7DEiX
yu0lny 71 Tvl w1n't0 Ex 7ilyln TI' P '1 7
IYU71iy 1y? YI ylpWyax 1IS 7'T 7"n 7,x t'Ws Tin 1
/."nyWe ypaIrU 1-1,, UXWyTylA 'yI8Uy y1Y'TW rK
-a I-,, T tvPyI y ua n 1yupi I gn 7U0037y 7"P1
T Uyrin 18-7y- ypsu Jim ,Umnya to'3 '"iyas ygp'D
~ynY tUyT3a-y1A TIN OY 57"11 tW'tOD'TipY t'3 U 38
.7y3a3-yay7 18s 1yll'-yay 71E
ynyra lyn Un -yIi yxy t> ys-ynlp t U'n
-Ty"32 ny y 7YPW ]T1ip IYURYt yS'-Sx 'W Lybmi at
-iyaml ."o3'rt$p 17 ,, VDMwMYTYA -1yu9yuo nyliU'K
pY "ODn3Tp n,, YI" i 3yn u3pjpy piui 3r S un an i
"orTRIp -,, 71D -1u3na 1y Tn W1X t yu mu70 352?y3
p~ribuya p17y u{? "P/3T!^1p I,, .Xy:1M8 TJR -Ts
,"iya'3S9 ypwt',, -0 r11 yupgK p 7,1YI03021y ly n
y-T 7p ID tCy3IK 11D 31iny12$i t T Un Dioy '11
x ,myusyu 13 10 s ,Qyo'ay719I8 ,x IY-TII
.my3yLn03uy9 I t7lg ; y IW7N I iyuon3Iy *i ut33yn
-yA wn033yr?$ upm Tl u pmosN 3T1 5nl 1 VuW "'T Dwn
-13IW UyDya U$7 Dy y1YM .1y-17910= 10 X 7a$1WP
-"D n "o3Dt{p 1,, 1D TWNK oy In 'AII'S D yr''ts
."039y'8 9yumyu,, ytvWs, nt DPlnya
mun$a33 yutviy IT p0yllKa is IynIY TP oy
-131 M ry K 0y O "Y y -rL8,, 71D 2 1ifytvn$yE
tyT 71D yr3 T pi<-1"3 y yWTWK ly PYI :11D
Tpa 0y-tY Ula Ual yl 1YnYA PI ytWIyU M-U X3yIy
m'tUpx glyvim vpp t3'yly B'' un oy .?pi s
71D r1yu0yu yIV9 T'W l9y Yn ; 11D yo90"uPt Jim
In ,y'-pnix10 y11 71E S .pIII'P-111 iWn TW pi'N-3


lypQt'' TW on ny3Ty
1Ygyl, pom IDT
"I3y' Isn 70 1T3igT

hyirtoltpK nin D"L-YIm


Dp9vn, 7 n wypT7391yl





7''^tD T7;T ,'? t n w B ipDn'
11pollyoxmD ol-j =
maaOuy wsn ou-Ty3is !
tgh~l ly? P~JW 71M
Y'111 BnT' yosr m is

1^3"M 9 a 7:2$n mn U'
nt6 -1y-ll I'm U-Im(1lyl
-5?yn yonupg -Iyr 7p1
IN va p ,958tu3 : any &-1yvmyu yap?" ;por p -Til
17' ya19 1TW tY< 71uvy5y 17 lvm ,i 33111 'IIYnvu
"I 71M YDy .7"1ymn t1lan yD-t1ntv 1M Syln Trt
paM t3S' iya ,U1!<;T9D ?iu 7Y:1$ YUniylo1i 7:1,1
on ."YW 7'B -'1 n9 1 ,m V 0yvv mtn mix jpoIlytvmnu
o "' '":113YII3'' p313,, s1173 U 7ro^tjnp3 ty3 7p
0124ys'jp ',I OP' yI-59 9 n MK 17n)p JI Um n p -19



-YtmymV YiT; n 12p'pno yryln 7oyrna 'i't yaIpn
-yn 1K uiy -7 1 VPN19 711y Y pya19Y In)I 1.

'lyx T5r7 3Ky^S TWK Ta (.15?T!<;tyTT :Sn 0771 t1DyT
-vDI 7ulnt 1$ !. Tg YIN D TWg Jim "tIy 11 n-rm
7YA113D1yn g XNY ItYlO = ,7WP13311-918 TW IYU
711 Ul9 ,1111T$-12 71E) lt00 -1Y-7tU-1$j7 .72 vTM OT-
7-mv U8n Dy yn5yll twn,'19 vy I-1E) 1"TW
p0 ClDYDyR-W ,yYgINg I ypzyagx 7Y)31yl 7Kg7
.""111$2 0I Doigly-1 mn I",, :-, T 7"T
vt 197-T"m :U17TyA to$,l l8 p 911Ym8tnm C01I3
-Iyll33lw y'll I 11% lyn9yn-i ur 1 a n TSpy 7Iy'n
0$,T ."lywis yjprtun, -r,, nmbYTv yl lnyrm YIN
-Ilymllm llxS tali 177r 71 nP .73 VT-TIn$v-r 7yl' ,

71C Tt; tlnyrIY I? a 7i W L9 5n YUTmY DiT) .,170
-)lYT 7tYAlK37112 TIN -TU (.qYSTtVT 7-1yII 5yT 1011
-nS,,% -T 71D JyIX 7$0 ,Y"TlpYn 5111 -YtVTTY.!Y


~.~' Q IH)Ol~tUIIIIIHmmml~(~C(~l~l~(ll)(llh~Hb
I


I~(II)I(O(IIR ~)QI(IB1IQ~)BO~C0001L( ~100 ~III(IHIH)O(~II~O~(IO(III)~OHI~)I)H)~(


`1i2'00111-1 qD1U


"- 1) 3" 9 )12 DD' 'Ti,,







-I i


lim 573"K P'K n1rn-u 'I n 13in li5 -10 e- BT ,7l 4'
aOp IlS3BiUY IX is33'"N PTN xDgupyUP57' 11 -Tmgn '-
5735'rigy D .9mn 13 uanip 0y -lyll 71 -)(D Uaip ou
"i''",, 197 1i aD i ?ang s y.Ty .7p^amiK Jim nm-s
J1D y5i3tlv g 1 T'Nk 01$Mp17y'T iln 1K'2 "03y
1 1K3o"MX ,TY32'10' i7s n TS .1I- IK ." ySDyiyvua
M "3 in UIr3m,1go D3^? OS 0(n VS 'nl ,O 0411 KVgII
K YU31 II I I'M 1 1 0 f yp ', 11 JI -TXM1Kh
8 ly3 '71 T-'K 'V- by1,, '7 U 1l 7 '1I 7 7T1MX 11Km

tnYn 5Ts; ,lTalnage yL78 Dyn oY 13wi-1W ,f 2 y13pn
715 117 1?T'17q'a 5? 1130 -10 1 n '1 u3?7Kgn
,713'1 U -t2 1 I -T t3TZUM 03o .014OUtp17' 11 7tKg2
-.K3E1 Tyrn y3y11i IVtuyl1 ya y315tr 7y3 07XT TU
is 3219 7YT 7i37n YDyll Yu1mStYU yI-TSr int3a jn`3i
...15n 7 1Y t ... 7 0on 1 0 '1
liK 3py?7K i 1Y Ix 5 3n 7 y3T7sn ,7tvyn3 -1Us t
71Y1 uItponPp W IK 7 s? 1y' Y s5 a 1y"'n 7lUnlK
8yl'g Y-B^ lyu r ly pjpyiN 13Wni 7Y ian 1 35T1
7Y31 ."03y"IK,, 7 1T Dl 01IW0p'T l TiK2g 7;37 7-3D
r1f3? yD011'' 71E f XKn TIK DoY .0X t33'm" 7UIX7-
.U'TK32 "0D3Y"8,, 'D 0D11

*yaK" .3y 13'?,n I"B 3in 7T' Ogn 7 T 7tw'yn
008'? 7"' pD1pY B' 3 Up 7ni<3'p ny3g TI' Y;1 U'iI;n
4Lnta yLgK .,p n 7B8r 7Ma IK 'T3 K 1 Inn M t7Y1 32 I
nWin pM 1Pz g yn 1IYsg p 1117 711VyIY50 Ta -I;t n a iyn
'7p'rv 8 3Kn TW 'K IS W1Yn71 yat1 Y 735 TIK ,T'7T 71
l17$ T0 K a K 173y'Kn SynW111 DSK 1K D 3n 71 K 0'1S
IT1 7By 1 3n T7D 777 IYn 03a ,7yp'371a I"sD 7
.1357 7yet 113 L'''' 7e0y07 nsn 7T'''i 72


57 I'1K I1l ,paN11 ,mBl$tsn2 ,71$t0o$x ,B5'7357Tm'n
(!1V3 7T7W117 731"T Tn7) 07 tK570 3t5"7Psx Y57 p1 71$3n
v17$M K 0' 7=$'Tn 3175W1 '7 0 U13DYY71 -
ty51 .1Spurvan ,SYnnI ,XpoD57umn ,7lrsrY$a 11D
K 1n 11s 1-l' 23Im,, VY05'V3 t3U$i A 731DOp7P$ 1Yr^
-a 578 Oym5AS x aIn 72 n ,ntabllv 110 "t1in
aopsA 1 37 1D 5 7383Ty ,D35KT 02"YA1T 71HK 0oy7-ra
gK 17S pBaT-n'3 053Y I'K,, '75 0571 1"3 IlK .15?BnN
r11 3;n3m9 578 s57t vnnInaQ 7T 7n2 "1n 7p'nl
My '' .3)Y5 WW pn5 73' 11D U73 75yfnTX l YA3'PT
In3' 7'7 13 ;n "tgu 71g lV I 181 Ds,, T71' Y ly'
.3y1) 17 1573plKg3 1 11M ,I7' 9 p 7 57 7y31rx u 71.1
y3Y ,7'1=21i573 -y=7 1725157 1'T D3n 7'IT IViIs
T15yut3 0-1T p3Kl3 I7YV7 qg-1 A '7 tr 71 ( Do;p
.41nyuo 2 71D Etsippa U 7an
ay 57D,, 3 771 1yauLbwIg7 Yjpn21-m1 'I
"D3571"?8, If 1H 5'7517$y, 1 0 57Igo uunyl pen
-513 7amyu1575 D 7r 71D TT Kyi ?n7i 13!u
Dy31 .15731 2 7$ l3 "D357'T 9K,, '7' 110 15y3 531P 153'0
57'm ngo 133 T 0. "I 11U ,PW "D731m mm?,, ''T
lyn5W ts W 7, 0o ,9 n IDT'n op ,Jm 01 1 7'-rIB
713'1Iv 7 VI 1371511 57T l ,Le7M-3r' K 71'K 11E U3"
"103y"uK,, 71 1 571 Y -IK .75j *77ptI 18 57K 15:IK 7"m
Tx U33KpgK TSK 0Y .11"731Y`T 12I 'K13 TINK 211f Ys1'!n
't .o10 K ItM ?n IX 71nIV TI' I7T'ip-y710UK 0 Ywm?''K TIN
I,7l1$' Y5S 7'U3y A 057 I1D tW;7 7$2Y'31' 72-)$!l13pi < 3Yw-
.00$31n 51,1 '55B$ Sg 71?


y3sy)K1 1'0 1g 1 5K 7 ,l171m'm 3B7'7 7-IND q' 10
571357' ''1 -1xp -1573 .ly i^Wp) j ~Ki 57T' 1M3 I t31t


roe eel .eo O- t,0,,,-o- -o --


~OH)00~)l)~il~0~~U(l~)(mll(mU(~HU(m~









T"nDU1nU D"TT


"im'T IWpv11r 17" I7T 1 'T VJnY "s Tn)

(Mistrue Ilypas# N 198 1pttl~y n yll ~ p t1DYb~Y


-Wslyn YS399Tisl wt v ImtWya 73p5?r3"11. t Dou
-1573W TK wmyn NTEH .ni3mon IMx 1u'nmipsliv yzy?
iyuln twna ry8mT TBpm3"n nI pm "1yo9u4u,, l'nITs
-is 8 7yn III 'p1rtu-3!? I 'g ,II BO-^O TN



jimiuly 1n1n mi'upg 1y" l B V9t9D l-T' I8,ol -1yu
"'lmm3 ?7. )InKS 12T 1.'T1 $lyVT'li D1X 1py 7T "T
T'yy U$,7D -'r fl3n VT 1nnl 13T TR n yEt$'p7TgZ
0yw ugn ? 7 1V5T'V1 s73 w'19 'D' TK 1YB p11WT
"Tp-nrsin s73 ia'?T -,, TI w1 73iP iTt ; ir'$11
,lis s5s;?^y uzigp Jim 7prim t7l' a2 -a 17 T IKN T3Iy
yutvt 3yI1T T ig tDy TD0 Ao 7 ,T100I'T IT ly 71s1
.p..yayisa t37. T,,K T111T lY ty9 Un ,'ol1i 1=1
17 1Jm aDI TN utmp'o ,>nItv,)3m It 1nmm 0oy
."17luyl,, ?yawl33l34 11Ji I31ntmun3'
?"tll35?a Iywy7nily,, -ly- T'*172 mnnl 1Jim
m I7n uaylIts o!ll Wvoslyn nyr'm -1-Y 'fw
T'T UtvS YOIB 15? 03573 ul 'i UDIWK 1 3yUXyo
TWN 53ja1 S 19 T TI' t1 r D'1y- 19 7yTl 1'rptW
M XVtiUnT 19 V n -I'm TN 7n ^1 7 -8mto-12
: 07'mS^T vn8308 T'tt lypn1S p uni -lS0yw
Tu y lnl t w ilY> 08tl 952 12 U1tj17=11 R 3U i 1P
7nawltva iya3T1 8 is tl'''p~nw K wl wo Yrn iy

-"ily "ylT'tipyI1 1 o5-,, 8 7TyT' TW'SD .y3mn 1,17
-aya 1W tIS 1t3'KnIyX 1iY'T i''s TIP b iy 1." P
-' 71! ,3"lp3Y5Yl73Ti -iywastnT -PW J1I ,mynx-lyn
-'2T 71W 3722t ,j1tV'nX ,7D'tU IV2 U33S'U DY3SUWyT
T T ,T39TUK11M1 f9"T IT TH V01X1VA lY UtI 7 WTiM .413
l lT un D T t^ 09 Tg T p Trp m t3, ,a, x usmn
UD'3-12 p1PV'0 t31S TIN IT Y11 1p50nUYT321S .XQ0
qIx .1nv mylY-T1:1-0 g wn yrn ly2 14N 1'1ri
.UT)p, p3ittol DIM o0 00 ,t33swn 151y3un1 ls
IT ; 7;11M 1" 7t l IY T-) 1 t ty; U p 3'-ry? -'IuI3
-IRa aM'3B 3! ,TIIU'X 7t-Ti-l 8 TX tYIisIlgD TIN
uln yYaw upgn IT TIM tn'lnys in T ,t3S'riw
M WWIn1 DIM 1si 11t TI ll15suwwi{; n 2lSm
Iyarn amyT2y33m1 S nP t'm a w n i ly .Y)nyaItvI
.. ?3n n 1.5y- 9'I 'l1 ST U 57ytivy 11S
TT nyan myt U(mn It TM ,12 i aUx ,7T" Typ'Do
lyma ... ynIyrlm I' 1!3 -p TIM U3 uyvP5uy p912S


ritv 12 'TN~7 '7
lyn 1-;S 7'2-vm7 17111
-ywvOtWK ly 71D Twoc
-11m -tyll-.IyvMy
7tys ,yp~nn ,13y ,


-t,3y 7yn ln m upm
1-,'3T T1 i7t Iy



S"7y l 3PB 17*1 7K' 7AY1 n 37W
"' lyT' r .'Ty y ,1, -T M''lp 7
," ly 101- M"I ED ,111

V-T 5 7p1u s t0x, 311'C0 1 ,13Ty T17




- t1 DX tayn7,, t _3li'11 ,Ml T I1 I'm i
y'). I?^ 71) Y ''am j-T 7 pT 1 ,1 T11S1 71 11;DB-11- y' T
TT T is 'T 7u^i^^fgD o0o-lulpt;9 7 lyupg Y:)


IT_ 7 0" O 0911D TNO 1"0YE10 1,YI.ANM
Yl'l7l IT .V13) 0P 7137pmT T5y-r 11 t1 1 1 pT11m
-yi!) M .I Y0aY?38a ly-T In T 3'm I'iu i xyTrng !py
-17 it Ti -vWthy5,, Tp-irtwntyaEt7 ,ryn ny-T 7 n,
Tp' ny-T is upy .. U3 m tr3 W0 43pT0 .'?-T I3rU
" DIl yr5Tip y'T 1w ~pgI T T'I -'1W -tly717
--n nyly>"K 1y"T I% 107 8M 77917 7,-7 7Tnxl
laT ?^7 IY-IYnl 1'3MUIVI pB 3IYDY"Yl B31 TIN 1n-T
.121" n y I~ .ynyI5)y o 7i? 1T I7N 7 :17 i
,yri 7 _ply; _Biyn oYylyS DS IK T (7? yp 17.

t-g'IT JI 1'W'1p T 7,P l1n U5YI1 yIYUN0 -lu 9Y 7
,3pS7N -W TIN ... pTu mix UtB 111Pa-i11 M (TT m Ip
- 7= 3n 12 llj3"I ll 7311173' 'n l Yy TIW ra!TT39Iin
-lyaftKa Uis 981! .19089myt) 77v-'TW 71-7D %mu1t 01y
nyulnly3D u,,UIw oDll 7tvul8yn pytrnly., 0,,:
-T 151M) -IXIU -YYT I'M VYll-`IYUMYU -SY 71D
,u9911 1l7t; 71D umlyn x (tIT to"Uto"ID ,yt),-)Urg

.3MTIUItn- TIC E MIMI M TWN 1lY5IDWI lV UY7 I'W
o0n 7umayna o91r ThuPW ITs TT Y1?11 DIM TWM'D
P1Tt y95Yp -P' ly TIN 7P1`a JIK UpY n Yi? TWP 031,n7


j
I


i

1




I
I








Z
i
I
I
r
i
I
I


j
1


.1 -e










yo'nups 1 111T "upnyklr1Ko,, p mn DK 3 to3' it
3s7?uBani? ylWovnpy Y7ylv It .-i 4$Upg 13TT i372
*K y is?"m'DW a7 7v37 pyfl tT4 Or BW oisnyT o
I'm ,yrn ntm$12- nyvn 1i 7 j917m u997 osii myT
-WyiW' .t3W i$2 mDimilyn' ,sy11yv 8 5$a Y98
"pg nt 7130 17 y s'avnipy o4T iri w3i TN twi8n
.13yuy0 Iv'T'vK 7W PLK9tv nynLy l1n 14ut)
p178DI tO7'up "rYil utip?,, ypagu $r 7W
"'''? zm .pIsYt,, m 71 o 'ln y 10 mT U m .K 71S' 1*
3p'iy2 ytym$.Iy 'T UU 7B9(nyIY l UD sy t7 ."D )

"'17K u03^1s 1 .1 os9 DYt0 s 137T T1b n'T oPT flD is'

-$71Y ia 3 ,7YI1TYn la ,n't31lUpM u ln `IY5??si
"'U3'1 TY31'T nIly'T' 3, Ya a'IK 71 nysy9!-o0123
.-197 7ly?'SX33 917' t13 a- y1p
-oaix 1NIg "Dq y 'S ,, iy-n rn ii wtry-tByp sT
plgiTK .yLtuor'p -r na1= 7ulZ lKp 'yt3 z3T Ipnltia
,ywo0 T'n? Eg$ 1a *B ,D'I3 V l a m 0YipK 1o I

1s 7sa t ,$'I'MK a i-30 pY T31 37D-D'= i'M
nyK TIN "D7 y 1K mp'tIyt,, n1TI ...T xns3 "a?
Yy10 1o 0uyu I oIjT 0 u3sanit-D3u T?8 5< D
n p'T?7 K19 i9T1 .UT'avy1tDwx 7.g I'T -0' g;n!
"*I-ayxDIK 1I 7.'-1y I.Iyll uly I 3nt in03r
Tyu0vlx x 7"N TJim mrnB 7T"m t3'na 711n un1t3
.1y3YB-IsKytViMY 79938ysX$10 an7 91, 'IYa o(01
'ITg 7'"MT To9 l 71v3 tyn 7a K 7yI'0sA is nyltW
'n-ruoDmyT 1 uip'Do 7yl TD7ni$7mK 7 T7im bW
yr,", nP"T wn .m9p'Tin Iy- n9; .i'Ujp Tiy I'n
7pi "TT3'ra:s im P py IY y8i ,, n9 y yp 7rms:a8;o
"3'1n ,TIN OV T'I 7"g' TIT 7;s'riSmDo'n Unip'0
72y? ]viVyIUpjK IW7VID's'y yOT 7YI ubtSBiTYl ,03x t^1t
8 TIK YTM iWn T7 p'U't3al 'ITR TWN PS;uv ly in
.7m onyLtoD3rnp'usyu my- 7m 55't)
"p' -uxt3,, nyT jyp jim n1v 7?} yvSitm 7s
Du0"1K 1T .-'la- w inr 7D '"^ 'I 17'990 "D'^Spft
tmyWt 1 i n tpgmh,, o11 y'swmn -r 7-rT 7yp
t'3 t1N 7tlu30iDS'iK B'3 .1m5t30D'p 18N? "n?0mon1
7'm 7'975yp D35 ly"S 0"r o$l --1 T 73ylyWy 1;0t'
,.1y^Qw 7 *- 71n py? Y -T
nT Ji 1l3IlyEs(D '1 p-nTo'I T'sm 11 IsMET
S,10 X Uyl D3y"IU 19T T9 WWW113n tp'KBp1S'W l
71H y.0oyE)$.1 IYUNo 1 003i T is 7yHv 7-1$' 10

Darnp n-INn Jim; 1 on I It 7DI5?n
!7nx


,7.1nrT y tYp 7,k mgs3-12 p'I n7Ylyl ?,t'o -
-yl yl?"T, ufnyl t3un lyuyt 7'SK nym K 1ys7' TI
Iu-'WTiTm Dr 3T 1Tn7iTT un lya 7m1 ,y 'TIn 7ypamT
... 30"1Ip 3k T in y im'
71H piag 7s 7y"A ^ oycups Ts 1Isl vB 7D011


W -'m U1yprlT 7yB 11? -1YURKS? 71IS Ul3 D'3 71H
.t33n pT p'7wp 71lyll 7t'a DNo
L 17yl3-m8s i1 yaIpyo'l'K ws P$nR T 1a
- Syun 71'7"t3 "p U'3 Pyn K 7 m 1K p1p le
-olDnit 8 xy3trIy13"n I'lK P' U-01$ xly 7tx
Ulypy. t3i TfT t3I Iy T'IIK .-1'NU0p 1k Y'T'K l1I0

1n3 a 1$u TITY 1?y TI plynuo 03l .fyrn y a
lnyam PW ly ."p7'xn T 1 17, 0y,, 7S Utm'pyl

-yIN B'?s 1s n 'lTS ,psmutiT' ,zrfy 1spa

'tl t77T 13L 1?tI7 07 09'1 k 3 1'0 TW't'D'
y^g IIn V5T is 7yl T 7Ly'yyw T'a TW7O
-1"1T pt 7smrmgm II ppn SYusn TI uop 57lywa
WI tI1 t71'! n n 1s3K 'a 7'nT nas .-1ZpnX 012 7IS
01x 71y''Is -T 71!0 )3r,'T p'ir37SY ,1y7 p'm739s
Usn Ilry ^5?^5nl ul a u 'n n Y' v ''^3!*'sly ,"s 'Ups
711H 5U 'Iy 1Y3T 7-11'119 'T VIlT 7n$,`7 'U0U713 II V
'TWIS m0 y1 7T' mlv Dix TIvo 7'n ,iua ny> 1*iT

"psu -)t p3mn x 7yllmllyl Io m Usn -iyvayu yrv
I"ps T 137 r mT Xp3 sy. yIllv 10 K 1 u"70p1i

OD~YDI-IUJ11K .71'03.1DN I 7T 'lCn T 1

7'1"T 73t'1 S 11' 3S f7ly1 ~iy ? "T 'lly1,, 711;
.*r'S T 1 12 K1S T19 ES737YY" 312 WSI 70UM,`lIK
7T-tgO ID X `Yl^T U3llln -lylIiYIX 12t 111YlyN 1213t33U
721 10 K'IY 3T Q T tIN B, tVI3pt 717 T 151931 S ,UIUt31K
s$at II '"s 0'lm 70's27 U'l 73p3 ls s'0p 1t1P wi 7m
ZnsI' 0y3 7O9nI32"NICV1 i 3 y 'M1T ,T1i73y ay7 71p
73T 'll 1n375377 0DT1 v 'I37tyl mT 71E) Trimnn
Yt 5*'13 57tvuln anl 'IIYA t;3y13'l''ns~i nyv 7"T 7"K^
7K 183 ,7Vt33ya tpYS73nY y 0n7 I3'3 2'W? 1V1 TT m
-Ya 70tZ3 UI3ny 1T3 7Tt TPyn ayn r 3 77310 i 'r0!V

1'a f'im 0uY 1uo0D'rp 7"p TN qsn T'S ,o'DS3Ty'
w'is ,1nlm1 y3p'21symlo$ '7 Tign 7ns 13 Ss tV'3
-"n1 m1 3yria '3-win3 -' T ,P U y-13lym 7'm TV'X 71'9
7tvns I7"131"l7 1'T 7SB ly37 77 ,i n W ,s$T .371y
... 'T


. .. .. .. .. \.I









I1

JIN11_' '7'U n


011D")_ )i2'7"0ain 0 119 ll" 1'DDE 7S' p'0"7T i


m3ly t .I1-Ityn;3-YS"r ,)Sp'Tia ,onyrpilp ,olyv$7
tUi3 -l 31T73I 7tP' 9I T Iit 79ItN- 78 Y I 7 lly 1%T
1'1T 'n p'T31yn;i -13 .-IYt3s?3 ]7wi'r" 7v l1yin 7 3 pa
ny-'r3u n I 75?)yn 71K ullPyl)4E19 S-r'jpg K; 'T)
'n 73 is p-lu T n III TVI T T"10Y0I2 t3ly :lU
i8s p1-y-5i 7BI 71 lyT TNl3 ny-Lvn T 0" 1TXlo- ,
Iy-T tasa t*I y-IyUXtO MI S nfsYn TT1 7Si'3p is yTYxKT1
pInx y?7m Ming uny3 nnBrim Iyusyu n T- IN %I-15
.7u7yn298-1yumy '-T 71
"pg nyuvT-m ^^ rin gt I N ,'7sYl3"Sito 'nit'r'
IY 9 11 '-I 3 S7'73fXYiY '-T T7 N 7'31' 171y'7

f-gwD n3 UiPIa up -lpan 3Fm;7 i U"7 ra 71"n0 TE

-"I< is 'n IYsR1 U-0D1p 7!) uy;3i2 i 11 PSW U tIN D
T1t UY31:S 19D'III IY t11 Ult 7YPpIY T 'I113Y 7"'3
-yU3V73Ll 7E3 3T.35? 1w7T' "3 l1Z3 .",:D13" Sp13 31,,
"y TIN t1P'7iO112 TT'I OY` 'X "3 'M TW 131
-Y3-s13 *'I 71- $E017- 7YIIYUXa MY-T 13 ISi-n
.7n31B
B3"S13D (7 fn YD7ID'Tpy17 1$,' 30 Ti73 31'T myT l7
p' 1I7 Ta I FT3 fi Yn U $1 1t73 i 7i;p I'Z7 3 T ` T 11J11
"' TK ,tNyu x 7 1ny- is I'E137 n p 5y3in'"K 10 x 71;t
71' T 71y"m 1y3p 1757$T 72 It3 t;ya3 yt3 T'
.71QI 713Y1I3 T7K USY3I" X qt1X
"3XnS SY7?T '' TW U3$in "TIyU73t3 YlZy'T'" I37
1- JpynK l7y3T'"T 7ii$Up't3pg 0 x 7'0oy-isA1 -71$' P's
-r$^ 3ysK$1s 1S08ny o x; In x Yrz -Im 1plIy^an ly-T
Jim 7 11 2 qO 'Im TS 1l' iYyDI3U 71-x o 357'7;
IYTT T 'VIK ,-3Y5RtU3 712'T'7" IS 0321'1 1y"3'i 73T 7JiY1
-pgK YsT '7' 10 N ; T"r3 y T 1T3 1y 7181 TIN 7 3
-'I 13-y- 7$ 1 i D' 71tK t'ri2 7$ Tl7'3 y 7S?3"T 71l't3
U; t13" S 7 T' D T15 U$ lyi'ry3 n1703Dp
pT 71D UP'>i=11 I- T 7TT'iN3 "D3I"YIS 7p)'LOKUX,, YT
S71W' 1i73 $ 13 to3'3 -3;i 5?lP37 T .73y0nt3Dip
7 3? 73n 3T9731 y'3Ti 1L'99 7!3 19Tp91U'
.*7}n'73m yD K 1D0tly'3 1D3 m $3 1'T D'y7t3 "051,'u
''113^P 7 yD'- 1 ? y3 sWn 8 iUlSo;1St3awElgn Uy;n'a
"LBn 7 73;yn S3T'7 ,y7T3 7-'K y3p li'm I' nM-1
rng1K IN t1r"tmW U .y',SmP3XlIX IYI 7103 ^T'$15.
TWK W"77Kp Y1253 Yan'IX3 '` 171n .*T'27' 0o 7 1$7p
3' 73', 7 3 M312 0W1T71XD 0Vt'2 1IT VTi7 71' 1;2103:>7


"p'O 70' g '1K Hi w 1

U-y12 i g T Iw-v- tD Tu v l-
p-rx 7^B -pr nt? wym i m
UsT 71D 7ta5y 71: n Tn

1,7z 7S7T trlVT ."-Dy B T
-Y3 7r3"T P 11 T11 11




pnt y li 'W 7"m 1
1pt911 In u9l1 197 TW -wi onmn
-IND YDYll p'?5$D TW'O
r'a'7y Tly npN -W p
-*'ITgI 7I'T p TI'N ulK
I' t3W5YI1 'K3i -177 T'N 5"11 ,7-$Upg 5rD
,"D39"Kl p-'1'UTy,, IYI 11' y3ISX'TKi= 7 TN UW'

72Y P131 IYUsYU IWT1'1 1"Z T'T ip'L'"t)a Ya~yn Yll
1Y7P1211H 0"2 91 7Yi WIr] D IY "T J!<;3 7Y3ar1 IsT

K 1rlN U1192Y IY I TMY T T 19D' TI'N 1K 3'7T

i tI'M l9ly5{
.11Y91 i171yL9sP iT Ditm? 9Y19;

Iy)DWY IT T'I 7YBN13TIZX- 9TN N!p-''D N Y 1-WU

aO^ t3"0 1193Y I 7 1, 7TO UyaYlUxNDU TI 7yllY
.0w1 73D? 79y35? n is3 ITIT p'I'rD13 u TW'D fix ,72y
-?yl.: tuySa'E pw T1 0 yI3YSD11 i yp's'^K 9y1

V!< ly .jlnr T 71T InsMi 7111A T ly Q1ar31n1= l
-5IYURYU IT ,I'S 01 y11 p Y1 yl5 V [IaYp7 IND
1imn tNj 7ps3iy y <;Yn is NW'D pmti3s 1 'II jwmiy3n
.T T Upim1Y 7:Yl 01 ly7n1 ,71"151pylIK BIp aYT
.0'1Dn 0 a PU 7 UBiyabnKI TTI U$, M1=3y11'l
TIN Iy?'7 I'T-P sP3"r T'o yjpmlypgKD "m1n '-
-1N YS g')3 X' I3 '-I'T I T3I n 'IT .iHp T'I7N 1Y7-I
7pY' Mnl b"pUn3y17Z 710 10' 7 sD ''IK UIITPP
.t3'r1t 13 3 1'm T7'
Iys'1711 X ]YyIY TIS YlYU00'Tpy I;) 97ap IYT
"3 UBrl^ ma II I 7m3 1'Upg 90i0t3pK Yu1ry 'T "'11 -
S1171nY u'n1y T'? 7:1 0 m I .lyru'm3r DmK 10,w


'--(~)('--('-(1~C(I~(I~OHIQHm)QI)HI )~(1~0~11((











j

i






I

I
I


rT ITK 2ya'31-l 7"T T7ayly un ly YsgXt38
-Yuv')B3 w37's Ys5? "a 1P'5"uBx jT 1Y 17T T pg
,' U9pylvl 71H 73'u'va is 7m 1apyl TIN ly ;73ylll
T197 yxgtT279, 1 'T .Ip'tyu 7"t 7T "It -lyTT''v a
711K s37Uty Ity V'11I 732IK 137YyT C 3 Y11 I1K 7 'W
.lTymTlK U31"1D yt3tOy
"-Bp nflYiTipyTpy 't 'YKn t3o Von=8a 19-I3 *'lm
yuoyl-iyt -1 71! )l ULYvl tyTl I'mK n37ll ,D3Tu

'uDyll 1y'T 7,xK Y^ 7!i 1 tIU-1 PI "TI 71P -ly- 1
71H lyp'U3DtT i-y'T B1'B 7f"l j 9KT7 SXT*I'2XA1 '1T TK
-IN, 21T' ltuDpsSD m1y 1,D1S 171M uSBgK 1n3n'yS^
.BYtrinll 71M
PTW 7rl '?-i w IN3 TpK 72 p $1T T 'K 'e' 110 312
TW'O 71i .7-111sya 1931' ID x uynSn1. -1yo''ll) 17 'ma
D01D Ysns38 IND DUli p'Tiny ?"Il ,w'ut 1a7 l H1I 11 7P
71D rnl T 'i O NI Vtin -1 ."5' 1T -1iD 0o3ll 717n
uw ,'ts$Bs n302i YX7I3M I'Km "71nn3 IZ1 5lna"K ,,
-1y- 71!) lytoB ly- III YnI5 7i1M DSyW:y"K 0n7
p D a"K ,y8TP'1i<1n!
-gyu nytv-m" Iy- a1, In T'K'O 17Yyll T" 'IY TI
-`I 1S3tYI?7 }S TW 7I'M l 0y3'lMWK)1 TT 1'-1N -IYU
pi"t10Yt,, 17YM3Y8 U1A $yt ynyll ,YYXMT:3MA
TPK' tyXp7'1ynK =3I pP 7Ya^8t3 -I ."Y'D15Mbl
.YIKXTEllK YVT" 5iy 13Y5 g Iy


i


TI ,70Y19Y D 'T ?In aiU 7 N Y 70P'T1l -'K 17'K 'Ip 8
ypr 3'n5Ui $p 110 13T TE fle3 t Im 3 twasa I7t
inowns TrK U11 jilm IMK 7ung-lusmu U t3u;n "I ...p7'l$.'1
un371yy T tI u "Ol"?s5 u P'wL37,, 1y- 1nyn1 -
71H sliDwya y' 713 YPMi nynyp3ranlm T y-I w'a
-11 Y7p'M x Dlp 1nylyl nyyun1n^ 1 g0n1^s -1y-
'7-Im'ujpN 1a-n YT'm im ial Y n1oay 1 'lm tn$;
"p'P f 7 myoy1TT ,yVywe ,1y3y3 yr ,lp'Tia
.Ty77- 0 ly-
-0o'I 719EY'3ya nST 1B Vtny :I$m T' 7 11
11s T'ltuI'a M 7-lyn is loisam ItmK a1$i` pI-m
Up 1T'IyXD1W UM In T'71S 1 xT S P-W^I! -ly1ytv5YT 1yY1
y273" TN 7T U1-IYVM UllY3 t31-In 1a 11K TX tt1)IX 711n
01V'I 1I Z 1YM) 7 11 bt- 17'bt 711 $T s 2' K,
7t0n9 T12-i '- 7V13^ 7Y2 0'! '?Ii 911 1"n -T s31-
uPYaS 7'"n I'= -iYUNm vl-Tm u0n1wya nm jW y-ynl
PS 11"uyT'3Sl u1'?II 1SB O3nI,= I10'l 1~1 K Tr
-$T Ti' y -- pt1p m11 y -yn'Ty B -- T Ypt ly -'l'T
75$x:1 77p nlyn .19yB8yu ]WI'I 710D )3 uc ylrO1l
S'T 1"1D PYllm ul Ily 0$11 t3U5s 1yIDD1lyll P'T -iDS
pya inatv lypl'-Dru IY- -2 .7vt33yn a 1 S9Iym yv,-T".
.to3y-m7y'T190 1ylitv ny7 Ti 1l 1911 11 rs5Btv 17:
y075It)-1n I 11 7I3n19 U sTIN 7'1$t T'al
7piCups glyv''T" -ly 71E lyin9 ny- 71E UsKtmt2 iE
*Iy 1y-T 7hyl; 1-0 t t!

)11111~. ~.






C)'.OfI(3~II O 4.43.flO H )~Og~n. r( c O IO O IO ,(IIrO I I4 O OeO( 4 04 l


l '1~7U 11"D .J I"'T


...,U. -9 1 -Ni1 3 -11T l 11


.O 2 .13typ17yo3 Vt- Pt Itmyano TSs
.DI11m MWI 00B1O N IwvT'yN 7g 4'
-u10a7 7n13Y8 jr-Tl y TYy 059 1 7:2 1m
.Tryo 8 p;1n p s173ys p 1n
.Dyml'a 71sr vT TUDTIg Tt;
.yway nyX 7ip U13 7in' towI TI



.no3!y nx tmT 15;pn 71'
.- r3sn uf'?a II 'T 7YI7pn p-1'
.1?BBnp7291p 7- l l8ftv I)5u y

? 77 p MyT? TTyn


Y7yp 1p)stV,, YIIW'IW 79X $ TM'DO TH ,lX TIN
p19099 11t pl7381 ,p3S1p pfil 1'1P 0!<;3n ,DE vE
.7Y1US731-.S3P. "1W 3D''S
.l' 30 'ITS ItW uty l! "D30Y SI,, % 'IT li
71D Y!SIatU0 I- 7Sn Sy T ,jy t T1a ,7Yt? fI-IM-
-y!a)a-1r9tYw '19TyS iy 71D 195 1 nypi'Ut'3"myp
.1S7ri Yo
,ysynxi5 -5y3m T Uwgois 7tvIW' at are 72.,U
- *''i'sn' ,7tyais ?3Tva i a-'W UKSE ugm^B Isn 5
-11Iry- 7ynimyr.S1 n13S mm-I TI 7' 313

.a 7tysa is usln "027')59 WiuSsnt3x,, y 7IN7 yn
!71Yn u'lyTiy't na Tin III I
13Y- 110 7tVeyMn3?B-1S8t3MYU MQY 7 1t I-1.- TN't
7Iit TIN nmrrle y-i Tn ,i7y3B-ItyURU TvW -TS
... 7BD 3A 38 nm


,pyll 7nn U.v1 '7









.- ,, yin1_
.1yn ty-ivn tya rne





T 3-1' ,n l.ys Aly?
,yn lypsha ? ,nynn



















,972. ly? 710 1,.'. _
"t1,yin yrT rus yl 7' T

DSp) y5i;Bn.i.n pynp


..7r mT -TW T IN ,y3'' 3 -
JIIM IIT 0A8Y 7yn yb
--1 718 n 9Tm y.Iyy )
.198wn$t 1n"? 7'x 1*10m In U
.99p '-T 1 1K rl' 1p-191$U Y9Iwzrin '.7 ,t


...y TN n'ITS Iya$ jywormlp T'M'O
nty' 71E 1py5 yny pmn o0r ,7py o- T'bS'O


-1is17 ,-p1TTI'na :2 'yIT 7'T BtgK .7mUyao^`9KM
,7t3ynaongiBx Y10,121u -t 'It 71 eypwmuBmnlK
.7-Y'1KN OUOU18 718SD QMSOTM IYpn3VIUM8 II y11J Y*T,
IyUIw ,yisyvuw 7layaow^Bs m tyl" ? nymj ! o0y Up73Yp .S m-l nyeapnIga DM IN7m '.7 'r

-O-ronmby -lyo1^I wU'mn "IYT 1 3;1 1U Y j7 op1
? ltl yS


- -I
owom num mon woma omo omo omom now wom num meme eme oonsenw mon mon enwo umo ume ne!










"-111l1 "'21,, U 1 W'


IlDID"M N DI12'13NDIJ,, DIT'7'N -1?q "'12" 3 "" '


-1u3h8?70 13? 710 7IUin'1K Ci ,tr 'T nyr1p isYT 1
11D rfmQl tnlK vP -TrlKx ,,t)3StnyP-fnB ny

-''K 7" TE 13 m 7711 ,U"S t8 W7B 1757117 TNK'O
lT T nW'x 71D 'I3n 7ymyg7 T'lK 7,7 1sY' pt ytW
197'p1309'B 1'nIyI K 0 tupipy13 72$m .7iona nyu5 37
8 ."o02'"S Spit nuyu,, YIY'-T' 71D =317131 n1" :'JK
-yA DY7p 57 '.7 tn t30?pgvyl T15,D 7a!m "It 710 10
1'T '11 1y1l 71K ? y3s'07 13" T 1Tng ln1,, : u'Imyu
1"p yIPT'N 710 N7y0oD K 3'T 1m 7 ny 7 "73a5 T 7
U9nyI Ki N l I 7a n s381 ym"a ? oywpeupg t7 7Ivie
,"o3y";8 ptogyu,, v-x "' 71D =i r n3ll '" TIN
-I,' 710pg YIV' T' 'N 17 3'9r3"N i'g -11m tuyll
-yT 1sn 1p'11aim ysi3Ka 7yllyi 1i3 uyll 71J ,'7w
.Ylt)YD0n nyux
yp'vB YB vW'ly 13 1 7 "0' TN upg x TWO'D
Ugknyl 7rI TN1W "oY3typ,, 1 7MI571 IT'r 71M;r Yv:51
71D 1"'1N1 "I 71Vn3 7111 7IS t33a"7 180 T12 YP n
72a;n 0$11n yu yny3lr' D7 70 ,'8P381( .17 -
yI t7 u'N yut.y ,73I" N myN 10T'?I yisT mBlT 1'51
1t 1"0'',Y0Y pV'lrS7u,, yrTKx -N 7aRn 1r p7n
IT 7otI "Ti 7yx 7y31 tT TI ,TW '0t 011
-yt3 71T TSI 7y3312 "7D 1I'N 1i U II l"3 1Ul -1ytY


PTW U I'3y y Jy3 IM 7W 1V370'7N y7TYm y1yT"T 71E0
71H 7UD'B3 S o' T" I13vlnl Iagp 8 71y381w 38 p'3T5?1
ly-T JI tua1s? 731; n D1011 'T n 1y ,77tD'owwoy *T
op11 uDW1yl p 3INDl 31IYn 2I7KP311Y : 1Y$m n uyu
ywtv, Wm '- y Uo yn l T 7 i ,7! 0 '71u 7DIN T II n11
711Y IIN 7 3 N3aT13'N "03Y nTII "M03Y' pity,,


1S31y 7W 15?3"B- I I W Tp3p W3 .X1i'1 ^N
.laerJ lyrviv -I nIx 187 ,127117 ulrl m 811 y
, yn ny."yT n'I uIBt w U7=Io 17915ly YIy 0XI

otmin "D3Y"IS V'. 10umy,, Yywr'MT lt 15v -17 Y- T S
7Mth y1 UphyIW JIW Dn Ijyp3'7T:'1Ma X nDW TIN
-ym 11K upyya In$ 73 T7 K un ,)x 1Uip 1% IN, 71
Uyu-)Tgligo X px3vy Jim 'llmixw any W' Ul
-gyu ny- IM 3ya5yy y3yswi-ixim yu I 7wtx
n -I ,IN 7p 7ynyb7 7,lty PI un ,POSD!ID -1S0
-:n)II 7iN a71gut x P ,"tny" tp; y,, yly'TW
ururi im U3oSyn Dijn (11 YS'ST,1m) -1YSUyU yp'tu
5?' 7w33 go-'n T u ny 7IN ly-tAwB 5 yix yuS


-Ry0] Dw'r'N 7
-tvxln oxil "7y 'ft~
400 "1 ulu 71pD u5t3
"ali TIN 71MK m T r 10 lv...








V"7'kD "7 TWy Viyhry
3y"T 7D'N is m
1YA "03 "7 5 T 7 h1Iyu,

"7I t f T2 01M 7'H12mm
0311u l wa 1Yai)1ID TIN 0$11 2T
1 .13 YU7 1P3PWIS ipyoD JI 1yn 7V0 9 My-7
,,:I m7fly Donin 121na07 y l-j 1I5?T g
71 n0 317 f1a "k T .3B xip5?a ns 11yp',T$K n0Tn
-M7 1lyuyu IND Al3k l0 T'10 n PTW1 "7s" 1 ,,
,1ypv'ia ,Tn ^yuyaitg Y2 ,x0wp n71Dyalyml s m5,1 n
-TrIn 7i1m 7v35?1y y900 1IN min-wn m I' Jim
is TII 711'o0ylul oxi1 Y9uyD$-1D -IYUss? n-i 71J
-I"5?Byutm)- yp'Unl Jim yo.n1 n 70 gumnB' 7Dyn
."oDy"x Iuyu9,, SHT'ST Y5,Xlut 3 D
TS ,"D3y"8 SpK 18'r'yto,, ytyvWT' 71D :w .1y
7TD '3YUD'TpS7 1710 1 p'1D1T7 711 310-1ll' X TIIT? 0V2
D'W iR ]N -%' TT 1383 orl ,'Y Smmlo T7
M 0192 7p1a 7$w ? TT n1:at-aina SlW yu IN
m T'lm PW 0t$1 1$3 ."S ls92112 1g fixW'-I
TW ,7yp ass 't iwD >'TE TW 99281BD^yJgb ypsten
IN yt9n m1 -Ib INS TSx ,Dm ppyi n K 71D iy2o0'lTpy 'T 719yn't-I 7n5my9^ pT357au 71$
-18I TWI UBIpI t 0W11 1u bPydTylt t1vSpXt; .T11:1 K

ritmyut,, yt'sy ,m 7I umn tM YmM D yIEn llytvyT'm
.I"owy-9
nyT7,U=,B 710 TI'm 0$' II 7"Bt T 'ITM 17p31S 71H
-l ny- TJI p-73yul 7D'7ym op 7ixlysyn 71E) Jii
751m 7s91s? 1n3lt 3 1$1 t$T o9p tymng ny9yn
192 MYT 71 77511 7ul 1yt ayi piylonrl U*s 71H -y1am2 a-1 yumy 11u prIu 71K nyW 1m331T 71D
-5?yn-s8n ST o0l ,0orlm8 ODYY *7'uQm'l ,m15S1SS






S S S( 0114 H I 0*


7011'n TK to '?D 1ln113 u')12pya s ns T Dy en TPS

-Y13$ 7201 3 1yn 1'.'S yut1V9i 'T 711 10 g
-,"t yix9t'mn$ 5 lyp57I'TZ$T 375 ID 1311 'T p'winl
DYly3"T yp, D pTyn5 j Is Twin $11 v n11yn 57'1v TI
0$11 '- 0o8 7111 70y3r%170 ul" .1 7 7P 171yn T7yn3
."0379" 5p'i1K5l3,, L"y*T' 1375 *'5372 17 Jin
1 uDo01iKm Inx u3'jTIm tu3imny'yi ny'r I
7u3'apt,5 Y3.Ts p3iT X 0op1 ,Yp iT I'"1 ,ly 11
n' TT111-T 71$0 SrT' 3113 7p'T33T 1s75 P vrfl p
)537"T Till ILZfyn 37Q711 D'1'5p ? S ?BDS' 90371
~"'0$yfn uy0711 '5 P'I ?ya n3gD Un Iya 01D3n'0
-ton '5 71D Ui73B 037 1 Ts 0 lt %o T 14- ny~t
."0D23"57S 7p5371t3,, YIv'TW' 'T 710 1S375 '
D1i 7a YT1L ,S7at 3 Y m '5T a 11mK1 175 TI' '11
3 1S 1i7ya1p 37yyll 1 7vIt7yy K 1H n50t' T)3Za 3
1y2y9py5n YUAll 1DW Jun-IM Din9 011 1 7,-j'-pio"-j-

l-y1Y Y011KYDin 7T 7p'=ItY3`3 -1 1 l7yi ViY1'`1b
.791u9p T" 71R 11T' l "0 ,Y' IMT
57tlt8 17 o 011 1y01711 .5 0Din 70'wtV l 7 11 i'
p'17P Y3"T 1s t3Tyl 7 mn UR t3RP -1$3S70 1v7I Z'11l
3so0,, : p'f10n351 5lyZw"in'1 -1 710 D "s 13y7 rT
7YIT T'I U2,l I$U U1V l-'M 0 $ 1 ,D11 Wl 1T 71$ t:
-y71 1y7va0 1 13 7 110 703lytW T' 7p''-TywY 12 t0'l

71yrul3 T1'N 7T u0'r 1'a 77ylr Y3257T 0E
"'Si,, -1 T1I 5" 710 1n r5l75 ,y0ungm ,'tIsw
I11 7N ,J40 t30V t 7DT 1WK 0$11 TH tp3%Y-S ."01Y
TPU tU1nT ,'xS ySynt711T Tr 7-T3ri t31V U3ST 5-I'
-"3' 'T 1p'37ylW Ut3' 75$T T7Y1'3T2in lY77"RK TK ,7'3'7i
."o3y"SE S p0.790,, '13Y1'TWN I3Y7T51 10 71B 071IY


-yu0 ly3"a'yli ly7 110 00jly3'17 SWT'SW pL5yn 12
3y17T''?tB 1"p 0"17 137 "T "1 '311 ? 15'0M ,yl71 1370
."D357"RK p'10Uu0,, -1Iy7TWP 110
'- 1r 0 T11K 01J 1U7S 1aiY3 IYP'T!T I3T 1t3
TP 71'~Iyl 7WyiI 7y 1 o op 738nT yo''ll yL7
-u80u,, IV'T'W 713D 73St30P'TpSy 1 71 10 1$1' p' 0"n
T'"-T mI-1t' T1wi 0S1 is?3''T uaip ,"moy'"S8 ?pi
Y'Srt1Tsil 15795733 1ST 710 t U3ST'Ty1 ,PS1p
'T 1'1I 11r ,1uTYip7yo0 -3.p'Iy' Alx ,1,Kip 091gvu
-S'R 53 71T0 01UpyT1' 11n$ 51N. 'IT I1i sRun
I'I T1'W 5'113 T1 7M$77 'IT ,Y"X8t10''`aKT ly7p'tu
-1y7 Tw'11pil 0I 1S 1p;hylt) 5' 17"T ,711$' yuxy
PTT 1011 'T D011 D y-T U0' 1H ,"1OY'ft,, 11 10 i'0
-N 11R 01'31Y Y-T?3yT7 y3'STr 1D '11 D0$ 00UD ny"T
P$10 ,Y7'DS?3Y$010 1YU70Y 1Y'T'W 17 1y-r 1 7Y311'D
y3Tyl 1113 71 'l 1'r 1 B p5t3'DPx 1 '10"3l "1 'I"T
T'p "D0y"7S 7pt '10uxyi3,, lySvyTW 1Sr t'in 7X;1 D0$n
.0Y3 m13'11DiW o
C! 0n11 1137l$' '5 .T ,Im y71111 'T1 W 070oln0 01Z2

-IN 'iF t0r 7011 1 'a oIn 10'111 03Y 1D U3S;a0
."oD3 5?'8 Sfliy0,, 3y7tvL
15uIpsy 7'012 7y-r pn 0$y11 ,1S1'11 IT 'T
-'3s 7y 7 t810370 '7 Yi p'1 1173ls 1917 'i's 710
to031s '- Tf ,7y3Jrl01uK0 l 11m J 1i11. lly n ,y'SRT
7"p11 7117Y tUt3' TI'M 7B301yn313I01 T'T .721i "7T 0$11
-IyiT V0137y03A T'T 0$t3, 0"U13%3 1 r' PT "n11 ,YU703"
,I'1R 0"0 1720$03v lm ,"p ui1117n00R 1y 10 m
71i "' 17n$ ,3lan137y133011R 7D0'11 MTN 11'0n311T
"Wir 0 t33-11'ro Din uyn? T pJ'i1 53'5 W TT
owl uYtnig nylynv 71H lysup'D'll 1n9 TW 7D1$11


p .1 i












"DINi2 W7IT 1N71u

T2'^N 'l UJ UD'l1;i1 1iDD12DU 11 'll2nlpDTpUD 1U7


"DEu"u TTIND-,,U U'TN '7 119 531319 11N


yo1'n1 .VYr11-3ytoIg3 -y-Ts r I 7K a TWTipyINi0
p71D YDy T 710 'r ,57-111iiy min 7tyn"T owiyu;xi
7Y3"T D0 ly'YIIVIW 71H `IImWiI1V SYVI`TWK Y`Iii*
"IT "INUO nYTnT3W 71D 10 K .U57Yn Iy' I7 17pYlM
olln -1YUY YuON yp'17!;an '1 7W ,JI 3MIK 71 pYIx 7Y3
,WguoyDiTyB Y-1y"? 71D JYnyntu33lm 7S3"T ,10 73p9
YIN -T TIN /W o l"0 ft 5pnnyto, Yv-TWN 1-7 nyn,$
YTK ^f PK //D~y"I7ZK Lhp'-lUNYU,, P'SW'T'K )7* ISi3
-19 7ympysoc r1m T IW K In7 7ywpyA1nm7 7yn57v'yrly'
.nnsxn -IYUNYB -Iytv,-K -isn 1y7 TT'-' -,yvop-iguir
71D MID onp tn Jim ,'y'Ayly 7W 71m D2Aon 510
5piuSgyt3,, WIT'vT 3"r ,wnn "nirm p'onpvi
9t33217>yA a 7H mw3!p 73y3'1in'-y1n'l 7g w "o e'g
Y7940 ,$73 7Pn'-)??'' p''D""n e K 1 PW 12 Y3ax pn1p3''
,t7187n31sp TS ,'tK V7(ty ,-tI'mis373831K WTx 91 T
13;Y -11n )W 0 771 3135?!0 YU I- W 3 p1a 7

Y011-1A MT~N I-IT IIINUNMYA UVI Y=XX:1 IIn 11P
-opy -r D 7un x1y' ,K uTr ,yy1i 0a I7 IP
-yrpy 71t )YD`lD1YU8RYU0 s S7-I'3Y1 W"Ti ,7t190 TI
yDonia eKT T'T Tn1K Utn;^ t3n '3 ,yetlaS yTlvap
na0'o .iy ]70 5 an1 TW '' t3*l*>3ykLnynOLONE -,
7-> yeDYei 1)085t 17n TWK tsn 1!I!!;?P TW '<

W18 .f157n 2 pg3 U 71K .t T5?7i 710340 PS y5 7t3 S DtW 92
71H 'TVyS jp nt^ w 7yr8'T 17=5D Y-)YT5;ny 7TIN uy:
.AtU 7-?Y9 t ity) 1Y1n 7 7 i -)Yt T i7w1 73;W11i "T

7ytrwvyc TiYAo T1T t3yon OX. 110 ,T'T ut1ut v-n oy

m1 .uIng8gi 51?n'1upsTpy -T 7TI yralN 7s1T' 71D 1T'I
,xlynp tnT 71D U"pIr1u1n '-T 7m-n)m n ?8 73>3 N
TTix qip TW'N ONI ,mn1i< Tn 71H 11-T3imn t7 UYmYO3A!
-1m US'fn)y ln -mi 71H ,7-$l!S"11YA u3^" 3' nlK Y-
"aW "T 'l U11 l T 7 t3TH n 71 TV E ,71TH'7M M YADTN
.Aonll^1Y7. r3ui 7:1n 7%yuv0y
IT Iln m00 yellowf Sp'tumsNYt,, yt, Tx -r
RN ,mWyv'?wn1T0 Y' 7S3 lynaN UtI^ylna oilyn
NIT' .DaS7`I? yTW TI' '1Y9IY SD T1K 12111C Y'1!X
"ITH 71M ,'29S8T1131!! -IyT1TW 71D Y197I 0$1 TI'K U"'1-2
is 71K ,m'T'7 DPn T-r Y Ix yms -1'm TWN wriIX
.91,1 T'1 TWN T'T 7Pt'1'13 o011n 7'T SY
TisK T')3 70CA180g U"x ny n7yT 7 ly-7 TW Isni
myuwin -lyri3m 1I 71u3n. yo0'n 11yIrIo t3ny3


-=w ly-T 7ny



- Tu 71P r 7 '.0 y1is
"'- : TIN ,So7y! IT''3?- i<

..111 771u'"30 7


J 5,11 Y I%7 XTIINA1
WIYU nyrum ly 2017 7
Tyt3D) Tx p T1YI 7pPn7D 7 t3Bl 71
t"e 17"I pyns 1pX yan ,nT p(< 710
Yip'-Twbf7llm TIN ypirip -1 73iyn IS ,n 1 x
Ja 9711 TWYl .IynYXmT*1mA-1$ lyrix 71 ,Y-T,
lYTT2" 71D 9.yn2 wT 7YnaT iX YYa T13:1o 12I

7- 1 -0 7-s Fv I p'Tyq, 72 r ayn 7yp qlv u

-YTilm Y77 7ID 7Sny7 -r 7y373y-iD'Ix nyxI








-ly 71D qn TIN 7IN 7Y 1 ]Iy, T'x -i5-r
S1,5 M-ms 1O 3 TyrIT mr 30 5yul7 "T Ti 7n w2s
Yytw3u7 l -r 71 nW}Wv 7r 1 y3710' y '11 D302y






up'llSix 732 Yo y7^3 ,nirul U5I oDn r? n 7y 7S m t-Ti
21I 7 YA21D nx-T TW DW'T 11orlp !Al 11Dly %D









1F~"r 09; 1Psainypanyg yggr arp y apyg-y 1K 74,


)a~(Oaao~H4)~4)aoaoaoaf~a,eoeoa(IUIetoaao,


--


Hlr twImonomomemenswoonoremosC~(I


.r -.-,l






*(1~( 11 1~) I I(If o e o IjeII joof)e4,ooHooooo~ooeofoooooeooeo~ oe(


:1 ,Us nyalyst -y 17 T 7JmlPaigY 12 ,7-17p
,py1ls mn y1 W Y3yinu353" N? YIl 7Exwt I'lm yay
mlSP? tum371s 1yT rS 7Ty? nytr75Av0 ynymT3mK in
-Y3 YIYn! 1$1 7IK ,7213 S1I0DY 71M ylyt091 ty' S
.JuvS3y
-'I I- 11D -1S9 1 1w 78 % TI i'W1 TI' D1n3
nin Tg ,]Bm$ Tvn$ t7 Oy",,Kg 5'7p-lux8uK?,, ytWvT
nSB 1$13 xt3a ,t0 o18 Y n'n1 IyTnmI 1i7ssYt 75yll
,UW T7: 911 Srl3Sl -lya n 3 UR'a 11H Ut3D^085 t33
-is iyt-m7v2 11v i S yp3S'7S0yn '1 Ipixtow I% In
Is3 u3yan -)Ia 01n Dyng l yrulT .n y5s8 'II Pru'13 1n)
,It ,V?9y'tI "I ,rlq9v 1nn Is3 trmW u1ny-! 7sylu
p'O"17 -i9n31 TE 1S?3'' p3 TWS TW1 ,yb'7S3S;3'D3
.1?0"T33 pYT'l'OS ` TIYT 11 T 11 971M yLypIg'2I
.1,yewy 7jromo 13y! p10yl t3il u 1 T
uwvylya to"?t


3yplSsyl TB tK ,tao8y7 gvlyvt3'lw 1u,"'IW'YBD'Im
1-1 oUr I3r'P 90iW7s1m1338g1) yo0n11 I'T ull 'lT 1'Ix
yign TW' 7W tlU14 u "0sSI 51plugyut,, ytvTs
71D tTI m 0? is vybIutyliX T'T 1';? D?11 'U I KgD
-mm T71M "7yTn -n nlg sI T ,yIx T'2mAE1 nlillm
.7%'r
"mynu 5P -'78oy,, ytWyT^ T owln 71gIQ -r
T'yll ,Ml' tP '1$'-30 UnT Isl tYSa1?ni'? ID1K1 UYn
711 nsy 0a^ 7'1- 135$yll Up ,yTnYT 0o0o''"a J"T
TS! 1)p U"S I-T TIW r uS'K 4T f ,Y SHT'Js IYrTnW
"1%"3*11 1T'-3 71YI1 '"tS; 'III Py5n MZ3M19a01 TIT
.7UYU0IUj3tpg yI- Ys5lyTnl 71yn TIS rlyt2'TpSTy s1p T
m I' O< YW11' S13'UDtW 7g I)tyYI 1pv;, Ipa
-1 NM ,I5Yloym^10 19yugyu3 IYS^'T i-r isms Ti
71H 7ySwn y1,3 loQya is tor'K PS uW TW I'ynT
"1gutlig7 1is 1 Y0t'UD3W 9r -r t3U 'ITM I11 yll Y"3


KI


,ZZZZ?


-- -- -






))H~ Y I)OOO~b1)4~4~4)fO4JOHfh~OfO4~fOIN ,,m))H,,f,4,0 0 S0(HH
r -


8 3 1 ? 'lMl D ^9 7 e 8















i^Pm Tsn on IpDl) _D'ID .3

avwrymet-.pYD ,1ni? 1"37 7l"1 3

.pyo-^p^^s^^e ,18 9 u1iu 2 Uln



I I1 X 1 19 i2 DUT i2 1)
.I ,- -l' l- I-1
I Tp71yssr n l~2 l








fylNya 1py' TJ

(I o
| I~DS-l ^3^-I!
| ;ny~yT" ^y!
T~s~n isyI





P 'IRY 21' 9YA1'*' 30
e --- -_ -_ -__ __- -


f~tb~~~l
fl- 'D -


P- ,tO'-lD Y-4 7BD 3 nlllrYp
p-lP ,141 i? I3-4 71K 1 T lIy Il;p50


GRamercy 5-5970




71S 1311'SSD C 1! Tit 7T

D'DD Sy 015w




r TIO IB I I v 1
I T T
11P p't1)3D Ly~a~ t1997r1


a~ '~'1I1~"'CJ ~8


?3-~irs x-ijp t

nys-;~'~t ;-;~tv
~sz-r :' ?e iv1


t~a:~ ?st
1~P~rft SdWi9


c--- 8 -$ r ,i a S t S n y i "z c T 4 : 8 ~ 4 -------$
-810 yolm r W 71Kyrayin< Tim13n t3uy3-m tvDllp 71K Alln3-iyt3;nm N3Ys3 }
.ipltyswiptc.i E npyva WDY8:Y: yY773' ,M ul n-D'a -sI 7"M iw TT V5yw V .71Y'D
.m;T,! IrN 10 TV "no31y17'- 11 712 a4U 7y-YS 17;BZD O'iY
5-5970 DPiPMita tt-Nl hpymt


Si;eN ~~n
y9sM ci~St~
?PZl~tr~lS t~~N1

'r~csl~oTZ;'1 ~~a


11Mim:0711 iSDD3
Sbp"*i^ apy;'
^!;ae!; iip^^


psi I A 7


DCII














4-2461 TICKU-I : 'yyLu t13D-M0 3-2 Tf1 1 yllY Y7'2
lJumjnTjun J1i)ujxALJTT ,1yp sanns

n1M3iYny y i
4!5 I tr DP t

11 Tirc^ I U 137 TIN u V Y nr s t 3 "1N ")1Y1 oD f lm)Y uy

















n. ^ wn B T'i)n T V itn t myt xl Tpt 10 ti n 1 I
ABI GEZUNT)
190105198 01>w ^^i 1 lep ap3 p
: ----- : C :Dp n :p n---
nose 1Pip 1rie paKt Z Sb pa rti Pyasi'



fympi73sna oN Tpt'r ins i3 ,7 5 nyin ,ps-^ Tw "a s,'?^'TSpa steT ynp ; ,1sr0a pynn



o ,. o .. o a- o >- ..- .- ,- a ,- .- o .- a- u


b~y'SZ~ ~3~~1K~t9YtY~IS




M1IXY '1 l-W 30


4


" 17 A


ansum nomom nume oonwo anum~omow mawn nwows ownwm- -- -o -- -- --nnum


" 0

rw


SSKg

139'


) )

























217roanH 1 tmn 1r17 1 t "i ly
.1I N 1W \1-o I,=i s t 'yvrynl


I'~~,~--~--~--~~-~~-~~-~~-~ ~ ~ ~ ~ ~~U .,,~


olylx Yjnuxyt


tM W011
vg 4b


ItOQ SNTS


~lyr~Jg ~YDI1~KUB Ytr~~~#






rMIyPTi iy2'1W 30

I


S19 1U21 D' T D UiN3n DID1 '1

"'T 119 -IDT)TiDM D 1N 1m un a -1










-w-


"DUJD" U 3. nn 'nu UNn,, DU'TN


Ii
Sp1"01, 171 Nl



n nmNm m m mmmme mmm m m. m m


-**f~Hl**f-f- -, ~N I()O~0flOM(~fl it!*~)~


------------------- ------------


=


11111


~h~C~KKWmn~CI~-C~-m~-~m


I IHa mi






03y"K Yp' nt YtlytxT


*T' U _'1M T N




"UD i1)'' ,,



pJnD'Tio2D T2N 119 XTl 3l Ul 131 DUT 119


12n2 I"nTf 119 )1' 11'3 i3 DU7I T'2


~O~O~IU(~HIH~I~H~~H~O~~lll)t~Hm)~O~ Illt~H)(Ut~HHI~(I~()H~HYIIIINO)O~U


__


omo atwim(mU1O- -- -- -- --


o~ OI.HIB~)H Hm~,(lH)N)~OH)H)~(~(m)~O~CI)()tl~,i~




j1 ?'2' 2lt"w 30
e ------ -----H~~)O)UH--^-- ---- -.--------


1 "19 I U'1


UTI3u';u; ;) Wi T)n 13"T


c,..00.000.O.OfO.~I~nO (30 000 000 ()0 000 000 n0


D11) lU' IT'T


STBO


I1n










y"L r )1Y1 3 I
1'i p o


UMTIN


"DJID"'^N Ul'?NTDDU,,

13T13MX73_1- lin ._ DX'I 11N.


us'l'y7l]) I77N .?3-I n pI .u7



11DID10 I--ix ..01) inn .nnr


WITH BEST WISHES

TO

YOUR PRESIDENT

DAVID KULOK


i


ALLEN KASTEL


I,


~t~,r~)UH~HI~UIBI(Ut~n~~)(m~H~Hmmm~(ml lu~NI,~


12137pI^-K m
-lynix 112-inl




































BRONX ART THEATRE
BOSTON RD. at 180th STREET


BRONX 60, N. Y.


JACK CHERNIACK, General Manager


ny's l13 yentl iyxrisi wn u yn'a ulasn y wjwnytom n 0


U)13 UU13


"D nUT 1 11 2'nT" 2t",,
nIRI ral' ?1 "!' rp'^"n'7


U 1-2 I? T-2


TN 1'""
-11N 1i


5yi?~3 ro uSm
76=11p -nTm
5y1i1mv lpytn
-Iypr1?v -mnym


7tan5ltv m'Su
opim pnx'
9p9T0r Irm

1948-49 701yo


p'7 ?Iywr3 135
7,11Y5 *Uvwrij
mtmt ypoms )yammty
?ylX"KIm ItDo'1


MlXlY':al?" "l Y1T 30


BEST WISHES TO A
WORTHY ORGANIZATION


NATHAN & ROSE GOLDBERG JACOB & BETTY JACOBS






PARKWAY THEATRE

EASTERN PARKWAY & ST. JOHNS PLACE BROOKLYN, N. Y.

DIckens 5-1390 = =--- DIckens 2-9795


I


YI~I~(~HH)H)~~)H)~I:H)H)~IIH)HIH)(~I)U)


131x
1yrlmw 70-*umn


prw YIPE 'IRE l[ym'a wT 7vr '1W"ni






if~~ .Y~1~1 dl'7'


''Ho~~l~HmNl~u~mm~:I~)MIO~HI~ -uuV


iy-l3 1-)5

IMTJX NTO li


Greetings
from

SAM KRAVETZ
And

DOROTHY LEVINE
KRAVETZ


- t31SZ s 8 Y13N0m 7o0111 a' I






INnw l y 9n 4IN


XT -I

iW 7 11_


119 0j1D'7iN7 UDI'~_in





1"d 0 71) 811 NT87
XTX -






0? r'11' Vyl'fls 30
el--) -- uobnon1c1e- ,.h4,.n- eI, ,I(,;Ifh,(- C


~ -


121 111 '111 1


*i? 3 U 1 T1 T






IN HONOR OF MR. & MRS. L BERGENFELD
DORA WEISSMAN MRS. ANNA ESRIG
DORA WEISSMAN T

MRS. TRUDY SPINDEL
H(H~)~UH H)~I* "~)H9'll I V'VkH)H


1'3ID11D TIN, 12D

]1 1 11 1 UJ 1 n

1948-49 ltyD

u17i 3yo0 .01n 9x1 .1-i


S1y'ris l ny


1gnr0D prmY pk na 71m .-ia
npTIYs"I PZ .blix PTX .-Ia

7T 4 T 71 X lr yllY s mty,
w3ftlpTx opga 0in 11K .mn


W"mTIN IU 13191? N1





y tR ",y," .Ypr, yu,, Yno ,
1 '1u. '[7p'' 30 13YT n= 73l 0 77'.y'

7yDL7- 7suR j uysu7 0ay f7?yl 7 T ,' tw13y'11 7 al


Ts se"s ]v~-p ? pnin obtll uml ym



Jim yllruipyTrtpy Xyely


-iN13UipOD ,XAIo .5 13muTTi ,@sa Trmn


















1lyumy T W'" QT7 nT pylyl toomn u ,rr
,7Vn ,"-PThti-n nt,, o0nn m
"%v^ yWvT,, DNT 7yin1gm uoK0 onll ,ITr
-.1 TK T 11 T I 'it fy'7y 'I
it 10Op bD| 09 y n' 14T oy togb n oxl ,I'n
flT 1P 11t3 OjpQ Ita 313iyltoyl 17IK
",o1 oiK t3yl t1 oY,,: I.lOYYX 0uow o8n ,1I
i ") ot 1098 ,Wty)35 ,tt3yr K,, : 1p 7 1577
--iy.3lil 1'11Rn 1i1T pD 4T u 0tr x11 '1IT
14 7I 1giv itT' 7yly ^Xnr 0u3 Vm
." r rWT I, t lyT 71! nty .1yuKytg 7tVyIT 1E1 -'n ,I

up 9ny n xK fT ] in TI tmxtvw lyp^S nl W

71Y3Iy1l 7ynm 1T phn DoT oyl Tlal to
.xr r i7ayT 7 II I T r^ W





IF


d~YS~X:~Yi~~13Y13 ly27~I


i
l)~tM~HII~Hmm)Hmm)~(m)~l~l~H~)OH~H~Um)





I1HY a1'i' 171 8' 30


"uni3"r T un2']nJWJ ,, \ U'T'N
IU"T 1I

D13N1'^.1' 17I n' p'D"i7
1_]"79 1N 1'ln D1 T]""T ] N mum11 T'N
lgO9W13 19U1NU1 -1UT 119
1TT n -- jl3u1 -- 1i1TUi

^Kp1^TV)
-111-122 WINWI


0












Compliments


of


TROJAN LODGE #1098

F. & A. M.







MARTIN D. BERKMAN, Master





D]T nq -1j),U,_ 1uj 11 ) N
u13"r 119 17~~'11 W'1W U 917,1 W _
7]1J JU3 "DUJli2 l[U'TN
"'7 1D'01N




UD1121 .2170 W [D1 N






17 7yTnx nn1y7

n1948-49 $TI o
1948-49 7

Greetings

from
HENRY LEFKOWITCH

METRO MUSIC CO.


Publishers of Jewish & Hebrew Music
Records Musical Instruments
-: Teaching Edition


64 SECOND AVENUE
NEW YORK 3, N. Y.

GRamercy 5-2422


Long Live our Yiddish Theatrical
Alliance


THEATRICAL DOORMEN
UNION
Local 14830





FRANK ROTHENSTEIN, Rep.
HARRY WAX, Sec.-Treas.


oly"x ywnntcy u) ytrrxc





nsr(t'I '1W'A"'W 30
0 --- ---- --~~~~1HIH,(~(m~~((~~(Ol


HIHI(H ~ Sm~Ut e flfl % 0 e 0 0 S0H~H~H ~ ) ~ ~ I


Greetings from



CAST AND CREW




BOOTH THEATRE




"AT WAR WITH THE ARMY"
"AT WAR WITH THE ARMY"


In Honor of the "Actor" of "To-Day"

In Memory of the "Actor' of
"Yesteryear"



*

Mr. & Mrs.

A. GEORGE

LICHTENSTEIN


11 1


1iSN12 11NN M2 1111 1: 177


-111no-111 l


;unom omsonenmenamonomswH o aHl













'11 '7 1' -
'T ID'10"N1


"UJJJ"'2~3


'2J12'11]JU')l,, ]JW'T'x


UI]TIN


-11"T 13


'21' li2'17b


j1'" 'TII


wan pnll turrpy l7T n3-QTn -iy"T TR 7=1-11 JTi
03'TiD5 na18a psgn "T 0o1 X5so-i y?'T




SOCIETY OF JEWISH COMPOSERS
PUBLISHERS & SONG WRITERS



'Ty y NT3J1i2UD D17i1
my1 T Dn 7'pjD11 71'DN' '017TJ
^upyon ,U]T3' 1118ig9u '1u3n

reuv-En 13 ,131TP1199 D17[U


p .5
00H)(100004,004)fl~ m )~~I(~O )~~O~I~O~INe(H I


- ------ --- -T


1-1Xs'TED n q iX


tOlZlig1 ^ ly iw -piT 18 0 W7'l-r ,1m 3 TpDsp yY'rK 'r
yluKmin nyu9yto3 Wty yvrx ^K 2 pinr1m


D1 2 -11 ND 1 f,,














IT7" N 1r-' 7 l';T I-N I '9 I'N
lu'1-iln UD-TT31N I N r1T'0 TIn 179
3"'U'i2-llTT 13 N DZ71T"l9 '7
nDiTT]u lIONDO IU TTI31N 119


y ln' 7yrx'r 30
m I i i io111o1u1u1r 1 i m a s o m u m u I iu i ....u ... ..


1]D'11-'lA32. UDiT3'"'19 I IN U)i2'1'-iin lDTT71iN II 12D.J
121' li'7N' 30 Dnu IS






Nir11i1" 10"31 .Dnn 1llN .in










Greetings from


MILESTONE CLEANERS

148 Second Avenue
New York City





Compliments from


FAMOUS BERGERS, Inc.

1913 Mott Avenue
Far Rockaway, N. Y.


Greetings from


ISIDORE SKOLNICK
General contractor and builder
806 Ocean Parkway
Brooklyn 3, N. Y.

GEdney 6-4777


Compliments

of

LOUIS ORKIN


El


IN MEMORY OF MY
DEAR BELOVED HUSBAND


JACOB WEXLER


MRS. RAY WEXLER


With Best Wishes



WILLIAM and MOLLY

SIEGEL


Y^jp1Y 9-30 -yzY" I1
Y5'~ tS3 1"M 1^ ^133^'!
Ynxl 71M Y:P)S Y'~


U31)7271XRI)TO TlU7U"N

13n1MW 377'IT .71T3 11N .13


o~y~s~~ ~ypz~i~rty~ yws~~K
9:~1)~~1)~1)~~(111)~1)~)1)~(1111~111(1~ O
i


)11~11111~)(1~1)~~(1~~l)~)(lQl)~l)Ql01 ~ ,0~1)~(1~((~11~(11(1~0~0~)111(1~0~






I'X Y Ir1 1YI7~ 30


Phone ORchard 4-3888 Open Evenings & Sundays


MURRAY'S
FLOWER SHOP
"Creators of Distinctive Floral Designs"

Baskets of Fancy Fruits & Candy A Specialty
80 Second Avenue Near 5th St., N. Y. C.
Bonded Member of Florist Telegraph Delivery Ass'n



With Best Wishes
from

SAM & ANNA GERTLER


Factory:


141 Madison St.


Branch
102 Delancey St., N. Y.
491 7th Ave., N. Y.


New York 2, N. Y.
es:
ORchard 4-9368
LOngacre 5-7949


,oO.oofooo,,,o,,o4,o,,e,,fooflofloeOO,,eoneofl,,n,,oouOoffleOOOO44~


71D


l1N N'3ND


Greetings

from

MORRIS & BETTY KENIG


Compliments of


CLOAK & DRESS DRIVERS
& HELPERS UNION

LOCAL 102
LL.G.W.U.


Compliments of



JACK & NELLIE GOLDBERG


dwY44K Y3pntoxyto r'rxK 4'T trilmn 1
-4111 1WR lVo1411 JIK 114MIr J[P4'1 30 131




11JD21]JT"N 1NWT'

-Iyvxst^ 7W.-T-) 71D -lywrrylyn jza -IYS,




WEITZMAN'S STORES. Inc.
Manufacturers of
KOSHER PROVISIONS


N3~N i2ND'N


















131


2ltnyv a'21Jwn yI1n 7"1w1 1r


"i '. 1 717

1 70 r mi a T T7 y1gy1 Y113Y 1 lyTis
1 7llr7' 3 YIx" 7 137 1Y )flxTE y.71
>S 11M "YMR7P -RX ny TiTi 'In U19u
180; W 1S4T jjplul1 N-1 nyr77 wn "r





iT3779 i31TTE .ITD 11N .in

U1T'T P i"- UDIDTJ31N 11N

1ign-P-13 19-1 -1 .D-1T3 l1 .IT]


03798E b1y13 tW'


I ,,^ ., + _________; I
.. .. ... .


'7 1 AI13 7 1 N Di?2'1n N

"DoiD") np-'-iuDu,, U^'TW


,,71V I 7 2 '10 7'"1"7










Best Wishes to a
Grand Organization

HENRIETTA SCHNITZER




Best Wishes
from

THE ZAUDER FAMILIES



Greetings

from

MR. & MRS. ISIDORE LIPINSKY




ORIGINAL BRENNER BROS.
60 DIVISION STREET
NEW YORK 2, N. Y.
Our Only Store
CAnal 6-4320


ROTHSTEIN & RAIMAN

510 BRIGHTON BEACH AVENUE
BROOKLYN, N. Y.


COHN'S CLOTHING CO.

101-109 WYCKOFF AVENUE
NEW YORK CITY


7T py'7 r120
0myl5x yp'ntoyt3 yv'T'r

UWi'11 12"1 NJ'3 11N 2 i2N'



IN Memory of My Parents
JANE & BILL KESSLER
ANNA WEXLER & ROSE BERG
from
MR. & MRS. HARRY HARRISON





7'v -02PU unp ton11

rT'"O-1 ,83 'I7nn


Greetings


SAMUEL MARKEWICH




Greetings to our Uncle

REVEREND HARRY KAUFMAN
BEN & DOTTIE KAUFMAN




K & S BAKERY
Our Specialty
Cakes & Cookies For Weddings & Parties
81 SECOND AVENUE
NEW YORK CITY
GR 5-9091


WXYyIar LYAI' 30

I -------------------


I


I I
SI


sa wo um mm w m m m m mas- --------mu na an o eo ar on m


'3Yo ,n~L/fl~~~ ~


uly-rntyn1 '7ganlrm- .n
























Edwin A. Relkin


In Memory of
My Beloved Father


p1880 .y 1P n 05
1880 i^ I ^^p o1?;


ppin3 901,


JOSEPH RELKIN
and
KASRIEL SARASOHN

Founders of the
HIAS

HEBREW IMMIGRANT AID
SOCIETY


I I


b~y~2~~ LIY1~~~19NY19 YWZf'K
~)(L)1)~)1)~~0~0~1110~1)~)l)~~tl~l)~
i


lrplynx 13 I'Ym T l P^sI=s wnS
jI'n~Yt Y-y'no yrna j

1 1PPVn V%)sat Jim ^I8S= J-


yL~,,a
1'PL~YI






WXY:'1 7~Y1'1W 30

! ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _


Greetings from

SAM MICHAELS

UNITED CRAVAT CO.


IN Memory of Our Parents

ISRAEL & FANNIE LIFSCHITZ

JACK, BENNY, SAM and DORA



Greetings from

A Friend of

SAM DEUTSCH
MARTIN FLEISCHMAN


Residence: 2001 University Avenue, Bronx, N. Y.
Tel.- LUdlow 3-6573
MILTON LANGE
DIAMONDS WATCHES JEWELRY
Rpairing on all Jewelry
106-108 FULTON STREET, Rm. 1214 NEW YORK
Phone BEekman 3-3942


Compliments

of

DAVID KATZ




STEINBERG'S

Dairy Restaurant

2270 BROADWAY at 81st St. NEW YORK CITY
ENdicott 2-2030


7IK51 7mi2 11p 7! oniK TW



7' IyNT'T's



Compliments of


MAX WILNER




119 .1JD17U1 1N UD9'7n N
IUu3J3U .'
-N 7 N9 1W~ INp'T1D3 UW'TN 119 I UpU-'T
,'N11 'U '3 1'U3N7T INJJ"U13D N'TN1 119 1UJ
'iKtQ ,vty "m




Compliments of

DR. J. MILTZ




Greetings from

An Admirer of the Artist

ANNA APPEL



ByvmK O lip "p-Irtztyv yvrss st4,,



.x'x 1 u-30 i1r
Ix i1- ulna
.ysi ,nry7 ttin
?K S- P'3 'T 777'T


r -- n












WITH BEST WISHES TO THE HEART
OF THE

YIDDISH THEATRICAL PROFESSION
.**

FROM THE

HEBREW ACTORS' CLUB


DAVID KULOK
President

LOUIS GOLDSTEIN
First Vice-President

NATHAN GOLDBERG
Second Vice-President

CHARLES COHAN
Secretary-Treasurer

MORRIS KENIG
Recrding Secretary


Club Committee
IRVING FINN
SARAH GINGOLD
NATHAN KLUMOK
HARRY LANDMAN
ANNA LUBIN
BERTHA LASH


1 o ) )) t
__ __ __ __ ^ __^^^ ^ ^ i ^ lf


omy1?t 'pypnuxyl
- - -





I~W~'21' Vy "W' 30


i






ii




i ::i




iMr. & Mrs.
i ..1.
i
* "












I LOUIS WEISS


,(,II, 1 1 4 f 1 4 0 0 0 b4 e






-~'~ .'s13t1 ir~r't


WITH BEST WISHES FOR MANY YEARS

OF YOUR CONTINUED

BENEVOLENT ACTIVITIES





0***





JENNIE GOLDSTEIN GROLL


CHARLES W. GROLL


I i






UIry'Y'1:1 11X1' 30

i *--------------------------- I:


"THE GOLDBERGS"
by GERTRUDE BERG
directed by WALTER HART


GERTRUDE BERG
PHILIP LOEB
LARRY ROBINSON
ARLENE McQUADE
ELI MINTZ
SARAH KROHNER
BETTY WALKER
DORA WEISSMAN


as MOLLY GOLDBERG
as JACOB GOLDBERG
as SAMMY GOLDBERG
as ROSEILY GOLDBERG
as UNCLE DAVID
as TANTE ELKA
as MRS. CRAMER
as MRS. HERMAN


Associate director ...... .... MATT HARLIB
FANNY MERRIL

CBS-Television Every Monday 9:30 P.M. to 10 P.M.
CBS-Radio Every Friday 8 P.M. to 8:30 P.M.


Compliments of

"MARGO"
Renowned star of "RESPECTFUL PROSTITUTE"
Directed by SIDNEW WALTERS
With JOHN RANDOLPH JOHN MARRIOT EARL OXFORD


With MARI


And
DORA WEISSMAN
In "THE HAPPY JOURNEY"
Directed by LOY NILSON
LYNN ELLEN FENWICK JULIUS BEING
RICHARD LEWIS


W -- -- .. .. .. .. .. ..






'l~~~3tI~~i'4Jiee~ *fl Jfl t)O lO9~tS Cfl )J)O O O Q'4)O O


COMPLIMFNTS OF .










GERTRUDE BERG


"THE GOLDBERGS"


I- .1-





MIMI 1I' IY"I' 30
- --- --- --- --- --- -


46at W(didA.







FRIENDS OF





DAVID & MILDRED KULOK





***


I ... .. -- -- -





f--,---f-- -?Y---- Y-- I


gAeet&WA- fAojlom






MR. 8 MRS.


CHARLES COHAN


AND FAMILY


neumowomumonomonumomen.**


U~(I~OHI~)O~O~(NO~(N(~HNIIl O~n~~(~i)~OHI~I)HI~)II -YO-I)-Y





WXKFSI :1 l a l 30
e a so n ----. ---__ -__-_-__-- -_-_-


FOR WELL GROOMED HAIR

USE


"Jeris"


Antiseptic


HAIR TONIC


- -_-_- I- -






*)Og O~. U~ g O~ e 4Ie j4) jO ~ lO~~ o ~ fl~ O O. U j *01 4)4 Yp '04)K t ) 4)4CZ


CDmplimdAn -of,



CONCORD HOTEL

KIAMESHA LAKE, N. Y.


OPEN ALL YEAR


- -I


-- -





M '1DX -Y3R" 30
c ti J c c


ON YOUR

ANNIVERSARY
illIIIIIlllllllllIIIlllIIIIIIIlllllllllllIll




MR. & MRS.


WILLIAM ROLLAND

IllllllllllllIIIIlllllllll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111


1





myf%'x Yto-IUflt)


IN -

BLESSED MEMORY OF OUR BELOVED FATHER



REUBEN WEISSMAN



One of the organziers and First President of the

Yiddish Theatrical Alliance





By His Children -



Rose and Wa Degen Weinberger
Dora Weissman Schorr
Bess and Charles Bain
Sam and Charlotte Weissman


- a
I
gEomenOOQInwnOes eswomenomome1I ~ I~O )oO.l~ momu Ulso. (~~~l ~O~( U NH~ omem mo nw1cse on me nn wn s-1s ow me no


PI


I






11XY'P1'Z YA^"I'' 30
-- - -- -- --- ---,. .,


MAX POLKOFF
STANLEY POPKIN
SUSAN RATICK
H. RIFKIN
MAX RICHMAN
MAX ROMBERG
RUBY ROSENGART
S. ROSENZWEIG
CHARLES ROTH
BARBARA RUBIN
FANNIE RUBIN
ALBERT RUDIN
ADOLPH SAKULNICK
MYRTLE SAKULNICK
JULIUS SAVITCH
LOUIS SCHIFF
NATHAN SCHNEIER
MARCUS SCHWARTZ


SAM SCHWARTZ
GEORGE SHIMKOWITZ
CHARLES SIEGEL
JACK SILVERMAN
JOSEPH SILVERMAN
Mr. SILVERMAN
JOE SINCLERI
MAX SHINDEN
I. SHINLER
SINROD'S BRIDAL SHOP
Mr. & Mrs. SISTER
BENJAMIN SMOLER
SOLOMON'S PHARMACY
MORRIS STABINSKY
CHARLIE STEENTHOL
SAM STERN
MORRIS STEINBERG
MORRIS STITZER


ISAAC SCHWARTZ
DAVE TARRAS
M. TENENBAUM
GEORGE TENNER
GEORGE TOULLER
LEO TROMER
HARRY WAX
IVAN WAX
S. WENDORF
HENRY WENZ
ABE WEINRIEB
MORRIS WERNER
Mr. WEISSBART
R. WEISSNER
ISSI WOLFE
JENNIE YABLOKOFF
Z. ZAIN
BEN ZUGER


Greetings from ...

Mr. & Mrs. Max Rosen
Benjamin Schnier
Albert Hyman
Samuel Spatz


S. Barkin
M. Hershkowitz
Nathan Lessen
Max Merer


Louis Pollack
P. Shapiro
Morris Portnoi
H. Weitman


Rac Goodman
Stanley Goodman


MANNY COHEN


With Best Wishes

From






TRI-BORO PONTIAC



SAM LEVINE


Compliments of




"MENORA"

Famous as the chapel for
WEDDINGS
BANQUETS
CONFIRMATIONS

The only one of its kind in
Greater New York

Accommodates up to 2500 -

Modern Air Conditioned


01100~00(1~)0~1~1~(IQil~llllll)lllO


SYD WHITMAN














Friends of the

YIDDISH THEATRICAL PROFESSION


L. ADLERBLUM
HYMAN ALBERT
JACK APP
LOUIS BENDER
WOLFE BARZELL
BEN BASENKO
MORRIS BERGER
BENNY'S FISH MARKET
SOLOMON BERMAN
M. BERNFELD
DINA BERNSTEIN
MINNIE BIRBAUM
ROSE BLANK
SAM BLUM
WARREN J. BRADY
Mrs. A. BRAUNSTEIN
Dr. J. E. BRAUNSTEIN
AARON BULUSHNICK
MURRAY BURDEN
MIKE CESLER
CHARLEY'S MEN SHOP
MORRIS CHERRY
MAX CHIBNICK & SON
COHEN BROS.
CHARLES COHEN
HARRY COHEN
LOUIS COHEN
MICHAEL COHEN
PHILIP CONNER
ABE & HARRY'S
COUTURE NOVELTY CO.
MEYER CUTLER
JOHN DARCY
Mr. & Mrs. A. & Y.
DAVIDSON
CHARLES DAVIS
SAM DOBERT
SAM DOBKIN
JOSEPH DWYER
ABE ELLSTEIN
DEVORE EPSTEIN
GERALD EPSTEIN
HYMAN EPSTEIN


LEA ELLA EPSTEIN
SAUL EPSTEIN
STANLEY EPSTEIN
SUSAN RITA EPSTEIN
MORRIS FEINBERG
Mrs. RAY FIELER
Mrs. I. FISCHER
HARRY FOX
L. FREILICH
NAT FRIEDLAND
CHALES GALAZAN
HYMIE GATES
Mr. & Mrs. R. GATSIK
JACK GEDULEL
HYMAN GERTLER
Mr. GILTMAN
Rev. ISAK GLADSTONE
GUS GLADSTONE
BEN GLICK
ROBERT GOLD
ISIE GOLDSTEIN
WILLIAM GOLDSTEIN
EDITH GOLDSTEIN
JOHN GOODSON
DAVID GORDON
MOE GORELICK
JOE GROSS
I. GRUPP
L. GRUPP
SOL GUBENKO
OSCAR HACKER
H. HAPNER
HAL & AL
J. HART
Mrs. HECKMAN
MAX R. HEILWEIL
LOUIS HEINIG
NOEL HYTOWN
IDEAL HOTEL
IRA & BERNARD
M. JACOBS
JOE & BOB
NATE JUNKEN


JACK KAHANE
FRANK KAISER
JULIUS KAMIN
SAM KAMIN
ABRAHAM KANTER
ISRAEL KANTER
MITCHELL KANTER
KATIE KAPLAN
FAYE KAROL
LOUIS KASTEN
GEORGE KOLZ
SAM KORNBLATT
MAX KRESHOWER
BINA LAVITZ
Mr. & Mrs. ED. LAPIDUS
LEFKOWITZ SHOE SHOP
AARON LEVIN
ELIAS LEVINE
JACK LEITER
MORRIS LESSNER
JOE LIEBERSON
DAVE LILLIENFELD
GERTIE LILLIENFELD
JACK LIFSCHITZ
JOSEPH LOBEL
G. MAGER
SAM MANDEL
ARNOLD MARIAN
MORRIS MARKOWITZ
JERRY MILLER
JOSEPH MILLER
ANSHEL MORRIS
LEO MORRIS
J. MOSKOWITZ
JULIA MULRY
M. NEMCOFF
Mr. & Mrs. IRWIN J. NOBLE
HELEN NOBLE
JOE NOLAN
MAX ORENSTEIN
ABE PASTERNAK
IRVING PASTERNAK
MURIEL PETERS


*O O( ~ eEI4,~nC~f O~ fO


blly"~~'7Y1~713~yb ylY27~K

"""""~"'"~'~"'''""~~"~~U~'~'-~'~













In Memoriam









SAM KESSLER
Honorary Member


N -


ANN KESSLER

MURRAY KESSLER

HARRY KESSLER


E a X l.W'' 30
!


i -- -
9 QO~O~OH)~~I)~)(1~)(1~)((0(10 I~ 16 QDl ~IIIII(IUUO(~)t)(AOC)I)~(l~~ Q(1H)~(I~O~OH)~(ll)O~~O~)I)))(H)HIV










Compliments

from

DR. R. ZUCKERMAN

0


Greetings

FABRIKANT BROS., Inc.
"The House of Diamonds"

66 Bowery
New York 13, N. Y.
Paramount Diamond Center -


Greetings

LEIBUSH GOLDBERG MANIA MOROFF

OAK COURT HOTEL
Lakewood, N. J.


Best Luck and Health
To All

FYVUSH FINKEL

n


In the Summer

SHELBURNE HOTEL
Ferndale, N. Y.

Owner Management
MANIA MOROFF :-: ELI MELTZER


Compliments

of


THE CORNER BAR

7th Street & Second Avenue
New York City


.1


o~y~~~~ ~yp~~t~~yt~ yrY~~~x:


IN MEMORY OF

BORIS THOMASHEFSKY
HARRY & REGINA (ZUCKERBERG)
KESSLER

REGINA




Greetings
from

PROGRESSIVE SLUTZKER
Y.M.B.A.
215 East Broadway
New York City





31~Y'l "nl 30


Greetings from

INTERNATIONAL
ENTERTAINMENT BUREAU
1674 Broadway Suite 516
New York 19, N. Y.
BLEIMAN & PLaza 7-2958
BADIN CIrcle 5-9295



Greetings
from

THE SUSANOFFS

JACOB
HARRIET
ARTHUR EDWARD


I I


To Our Friend


CHARLES COHAN

From friends

Mr. & Mrs. MORRIS GANG




PREMIUM REDUCTION
SERVICE
Insurance
Brokers -:- Consultants
1133 Broadway
New York City
IRVING KULOK WAtkins -9-5558


Congratulations


PAUL BURSTEIN

LILLIAN LUX


With Best Wishes

from


BERTA GERSTEN


IN Memory of
MY DEAR FATHER & MOTHER

ABRAHAM & MIRIAM
FISHKIND
From
ROSE & PHIL MALTZ


Compliments

of


Mr. & Mrs.
LEW SPECTOR







)40. lfI~f 4 (J O O O (


New York City


As A Friend of

The Yiddish Theatrical Profession,
I Greet The "Alliance" on
Their 30th Anniversary.


BEN DRESSNER




With Best Wishes

from


MR. & MRS. MAX BOZYK


BLOUSE & WAISTMAKERS'

UNION, Local 25
LLG.W.U.

: .,' ,, .. CHARLES KREINDLER
Manager


With Best Wishes


Dr. & Mrs.

MAX EHRENBERG


*


Compliments

of

MAX KRESHOVER

YIDDISH ART THEATRE
Business Manager


Compliments


of


A FRIEND


Greetings


from


CHERNAK FURS, Inc.
251 West 30th Street


. .. .. O. .. .o .. .. n.. .. .. *o o .llo .. .. .. .. ... .. .. ..n .. o .. -






m r ^K ~30
O~~OIHO*4IW UOO~) ~ N N


Greetings from ..


Mr. & Mrs.

JOSEPH OBERLANDER


0


Phone EVergreen 4-8004


Res. EV 5-4457


HOLLYWOOD BRIDAL SHOP
SADIE, Prop.
Evening Gowns -

Street Dresses Made to Order
73 MANHATTAN AVENUE
BROOKLYN 6, N. Y.


I Wish That The Sick Get Well
And The Healthy Stay Well

Your Friend

CHARLES HANDELSMAN





Compliments of


Mr. & Mrs.

JOSEPH G. GOLDRING


MR. DAVID REISFIELD






REALART TEXTILE PRINTERS,
Inc.

541 WEST 34th STREET
NEW YORK CITY


Greetings

ISIDOR DEARMAN
GREATLINE STITCHING
NOVELTY CORP.

39 West 37th Street
New York City




Wishing You Success


Mr. & Mrs. SAM MYSEL
& Sons


1~O~l)~)i1l)n~,O~.0('1~1)~1 ~1111 ~I)~I)~~)(I~.(IHl~)rI~Il~ll~ll~IIHI~l










Compliments of



SWIGER FOUNDATION








Compliments of


Mr. & Mrs.

CHARLES GOLDMAN


Greetings

SKIRT MAKERS' UNION
LOCAL 23
I.L.G.W.U.
22 West 28th STREET
New York 18, N. Y.


JACOB GOLDMAN
Chairman


LOUIS REISS
Mgr.-Sec'y


MASQUE SOUND ENGINEERING
CO.
331 West 51st Street
New York City
Amplification and Sound Effects For
The Theatre

Tel. Circle 5-4623


GRamercy 5-3040


SCHMULKA BERNSTEIN
Kosher Meats & Delicatessen

111 Rivington Street
New York City



Greetings From
LAURELTON FRIENDS
BOOTS
SALLY PEARLSTEIN
ANN SOLOMON
HELEN KREISBERG
ETHEL COHEN
MRS. COHEN
ALICE KAUFMAN
ROSE LEVENTHAL
MYRA ANN MACLAEON


Compliments of



REUBEN FINK


0


oly,x Yjox~s y to
-- --- --- -- --
























Compliments of


HEBREW STATIONERY &

PRINTING CO.

142 West 23rd Street
New York City




Greetings from



HOLLAND ASSOCIATES, Inc.

521 Fifth Avenue
New York City


SAM SCHAPIRO


Thanks for all the "Hellos"
from my actor friends


ACTORS' INN

Woodridge, N. Y.

ETHEL & MAX SCHWARTZ


Compliments of


mKWlY "Y4 30


ORchard 4-1281 GRamercy 7-9445
HYMAN SALIT SIDNEY GELFAND
NATIONAL

DELICATESSEN AND RESTAURANT
BEST QUALITY MEAT PRODUCTS
WHOLESALE AND RETAIL
Special Attention Given to Parties and Weddings
90 Second Avenue New York 3, N. Y.
Corner 5th Street



Tel. ALgonquin 4-0436


HARRY ABRAMOWITZ
Wholesale
Clothing for men, young men & boys

775 Broadway
Bet. 9th & 10th Street New York




Telephone 1295-1111 B. WEISSBROT

SARATOGA

SULPHUR and MUD BATHS

Eureka Park Lake Avenue
Saratoga Springs, N. Y.



x
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,













I- -- --.----


- -- -- -- -- o -n o -



















3L'Plp 1 7TT 7 1' Tn j p'T"n
l337'iFT ws r9mm
'' 'ftYT919 "1 D*V^


'p)Dvu~2rnl 7D1'


TwT1 O'H1 |mY i P'T


-'1WhV DTM'81)


7 lt;np" l TT AJ'3-1 n


?~Ynftp o~nHW-u
cllfYp bt)13YS
-iroiparpY
^waLnj1sio


~'31537 D'7~M














um1 "Ib~~T ';w


:N









'u-


11I~
]~liD iT13nU1
'1)
:2 JJ T


wpo ipamo


~'1


IH~nDH71. 111~ i11) 31W"l 1'1;'


7 iT"Il 33'1n pJ)lI


LAv)7T' MID-D",
r-'WD1?!;^i D'
* lf)iymna-o3"


p:


U)~11"7 DyD


I'D~llu~ Iwtsmr73Ys















'i&Z7 Cny VVN ,r N p 1950
1 9 50


u1-ImT 119 1]2WU13fl-19 Uir2'Ti N --I U '11


~l) ~~O~m~U(~(~(HILH l~LIO I)II7


H)~ll~11~)0~(1~1)~)IIIII~(I~Ll~(l~l)~t


l 3


nryl lNt


a;tlSbm~Ka Y~Y119~ yD~lla






e0,, C041 Cl ~)() 0 0e1)~1 ~ 0 (,H IH W~ II I~H ~ ~ r ., i I I( ICI 4 o ~ e o o o O ,


CINEMA SERVICE CORP.








Compliments of


RICKOFF'S DRUG STORE

116-2nd Avenue
New York City




Compliments of


PACKARD PENN MOTORS
CORP.

25 Montrose Avenue
Brooklyn, New Ynrlr




Greetings from


CLOAK & SUIT TAILORS
UNION, Local #9
LL G. W. U.


ASSOCIATED MUSICIANS OF
GREATER NEW YORK
LOCAL 802, A. F. of M.




Greetings from


EAST SIDE MEAT MARKET
to
MR. & MRS. MAX BOZYCK


Greetings from

TOPPER'S
"Finest Kosher"
RESTAURANT

123 Second Avenue, New York
GRamercy 3-9252 Gramercy 7-9174




OIL HEAT ENGINEERING
COMPANY, Inc.
Timken Oil Burners
Fuel Oil Service
2344 Grand Concourse, New York
CYpress 8-5000


Compliments of


Greetings from















































With Best Wishes From


MILTON SEAMAN

*


With Love To My Dad
From His Daughter
SIMMA DEUTSCH




SAM & LEWIS KASTEN


0%3Y7'Var "1YXI-I 30
i I


Greetings to my own

Yiddish Theatrical Alliance


LIZA SILBERT

a00


Greetings

from

VITEE & ESTHER DUBROW

0


Hoping you will always succeed
in your marvelous work in helping
others who are in need.

CELIA PERSON


0~(~ll~)ll~~H)ll~(l~I)H~NO~I~HIO~OH) -~HY)~I






DfYS~ ~3~13Yt3 VIY'IT'
flfh O OI~ )eg O~l ~ ff eI)* O O. te.. O O O~ fl


With Compliments to Our Dear Friends
REUBEN GUSKIN &
CHARLES COHAN
From
DR. & MRS. J. L. GABEL



With Best Wishes from


CHARLOTTE GOLDSTEIN





Greetings from

MR. & MRS.
MORRIS STRASSBERG



Heartiest Greetings to Our "Alliance"


& MRS.
LAWENDA


Best Wishes from


MR. & MRS.
JACOB ZANGER


Greetings from


SAMUEL & GENIA


MILLER


With Best Wishes from

LILLIAN SHAPERO &
MAURICE RAUCH


Congratulations from


MR. & MRS.
SAMUEL LIPPON


A FRIEND


IN Memory of

TILYE KAUFMAN

SAM KAUFMAN & Family


Compliments of

DWINSKER BRANCH #75
WORKMENS CIRCLE

A. GERSHON, Sec'y


In Honor of Our Dear Friend
CHARLES COHAN

From
MR. & MRS. DAVID SCHATZ


MR.
PINCUS


0)0~1)~(~(NO~('~O~I)~O~O~IIH)H





P1KIRa w'Sg 30
t c)l ~)HI c t t t c c (~H( H I


Greetings


from


CROWN CREDIT CORP.





Greetings from


PHAFF FUR COMPANY

307 Seventh Avenue

New York City





Compliments

from


THE BOYS BACK STAGE

SECOND AVENUE THEATRE




GRamercy 5-8930

"YIDDISH THEATRICAL SIGN
MAKERS"

JANOV-ELITE SIGNS

159 Chrystie Street
New York City


Greetings from

STAGE CREW of
Yiddish Art Theatre


VINCENT COLLINS
DAVID FINKELSTEIN
DAVE GLICKMAN
HENRY ROSENTHAL


GEORGE RUDOLF
ERNIE TAYLOR
HARRY SOMMERS
LOUIS WOLF


New York 14, N. Y.


Greetings from


THEATRICAL DRESSERS

UNION
F. KASTENOWITZ, Pres.
MAX BRECHNER, Vice Pres.
MAX TANNENBAUM, Sec.-Treas.


With Best Wishes

EXCELLENT FRUIT &
PRODUCE DIST., Inc.

343 West 13th Street


~~OH)~OH~~(~H~)(U((~)0~(1~)(~1)~0~0 )OH~(~(~H)HI~IIHIH~(~~~HmlH)~(~H)H~H)H -)Hm)~(l








*I ii


Compliments

of

DAVID MEDOFF & FAMILY


Greetings from

KURTZ THEATRICAL AGENCY
1674 BROADWAY
NEW YORK CITY
Circle 6-8960


Mr. & Mrs. JACOB MITTLER FAMILY

SUSAN AND BARRY




Greetings from

TIP TOE INN
2365 BROADWAY
NEW YORK CITY


Greetings from

ZUCKERMAN'S DRUG STORE, Inc.
701 BRIGHTON BEACH AVENUE
BROOKLYN, N. Y.
Prescription Dept. Phone SH 3-4500


TIFFORD'S
Furniture Electrical Appliances
AVENUE A & 10th STREET
AVENUE A & 7th STREET,
NEW YORK CITY


Compliments

of

MAX & BLANCHE TANNENBAUM




Greetings

from

BENJAMIN STROMBERG




Best Wishes

from

JACK & BIRDIE SHARGEL




Greetings

from

JULIUS G. HIRSCHFIELD




Compliments

of

GUSTAVE & FANIA BERGER


Greetings


from

CECIL NAFTOLIN


I' I











Greetings


SELTZER WORKERS UNION

LOCAL 23181 A.F. of L.



GRADZENSKY'S
Strictly
DINNING ROOM
Catering For All Functions

60 SECOND AVENUE NEW YORK CITY
Tel. GRamercy 5-9704 LOUIS GRAYSON



M. WEINSTEIN & CO.
Distinctive Furs

363 SEVENTH AVENUE NEW YORK CITY
PEnnsylvania 6-5947 5948


Compliments of


ASTORIA PRESS

324 EAST 24th STREET
NEW YORK CITY


RAMIRO COLON
Manufacturer of Hand Made
CLEAR HAVANA CIGARS

90 SECOND AVENUE
NEW YORK CITY


Greetings from


Mr. & Mrs.

SAMUEL JACOBSON


Where Friends Meet For A Good Place To Eat

PARKWAY RESTAURANT
"Hatters' Rendenzvous"

157 CHRYSTIE ST., N. Y. 2, N. Y. OR 4-4-9747

SAM SINGER MAX JOSEPH


Compliments of

GLAMOUR UNDERGARMENT

34 EAST 30th STREET
NEW YORK CITY

"The Best In Cuisine" DA 3-2180

FANNY & SONS
LANDSMAN'S HUNGARIAN RESTAURANTS
& PASTRY SHOPS
Catering For All Occasions
Wedding & Party Cakes To Order -
1001 EAST TREMONT AVENUE BRONX, N. Y.


In Memory Of

BEREL BERNARDI
From
HELEN BERNARDI & FAMILY


WORTHMORE NOVELTY CO.

164 WEST 25th STREET
NEW YORK CITY


Compliments


MURRAY FOX


WIKX r11 'iIYArX 30

-i ------------0- --.






I.I ii


HARRY COHEN


Greetings From



THE JEWISH DAILY
FORWARD
World's Largest Jewish Daily


Compliments of




VASSAR SPORTSWEAR,
Inc.


Best Wishes
from


Mr. & Mrs.
MORRIS
HERMANSDORF





MIlSt Il -lYlR 30
* ^,^.^ *O: -


,00 000.O0. O.O~flofl,000 c30n00 0.0000. 000.00 00e00


KAUFMAN FAMILY




HARRY KAUFMAN
PAULINE KAUFMAN
LOUIS KAUFMAN
STANLEY KAUFMAN
LUCILLE KAUFMAN
CAROLYN MADY KAUFMAN


qA9ntinqUL tAom




FREEMAN & DAVIS





1441 BROADWAY


NEW YORK CITY





oyIx ^y-iuyto y IxK
A.;- --------


N"L WAINiuA,
From


ASSOCIATION THEATRICAL PRESS AGENTS

AND MANAGERS


0


BEN BOYAR
President


MILTON WEINTRAUB
Secretary-Treasurer


FRANK. L. SMITH
Vice-President
OLIVER M. SAYLER
Business Agent


WITH
LatL WiahiAI
TO THE

YIDDISH THEATRICAL ALLIANCE




Mr. & Mrs.
CHARLES LITT
88A HESTER STREET
NEW YORK CITY


I I





1 ,1MY^Vr lYXl'w 30


CjOnftmc/dA- -0t



THE MOSKOWITZ & LUPOWITZ

RESTAURANT
Known To Those Who Want The Best


40 SECOND AVENUE
at Second Street


GRamercy 7-9500
NEW YORK 3, N. Y.


LOUIS ANZELOWITZ
Director


i'3.Oin,~)()II4r OO(IO.4 n~.OfOOO l


TO


YIDDISH THEATRICAL ALLIANCE
AND THEIR PRESIDENT DAVID KULOK


SYDNEY INFANT WEAR


IIH)~(mNIIHm)~lmm)HIHm)~lH(





03my,E ^P^DKx y I

. ... .. ... ..


DEEP IN OUR HEARTS A MEMORY IS KEPT
FOR ONE WE LOVE AND WILL NEVER FORGET
IN MEMORY OF MY DEAR HUSBAND AND FATHER


BERNARD ELVING
From

ROSE ELVING & FAMILY


CompiMnmtdA 4o.


THE GOLDBERGS
OF

MOUNT VERNON




PHIL
SARAH
DONALD
MYRA


I '- "~ -- -~~


- n I ga





M I 'IY~" 1' 30
2*1

IHH II) O OC)~H L4Of4 ~l~~) ~ ) I IH H N m) m ~~IHl i~~(


MR. & MRS.
M. WALFISH


PHIL

PHIL



Q--











ComflmiMntA P4


DR. & MRS.


ALFRED A. RICHMAN


Manhattan General Hospital


wyx 'Y-iutyx cS'T,


-"-" ...... ......HH~~* ~ I~~~~l ~ n~() ~ ~ ~HH,,o, ~ C~HH) ((I~II(~








8"24L WiAh/UA.



THEATRICAL
PROTECTIVE
UNION, No. ONE


Comnzlimsjnf 4.,



DR. & MRS.

JEROME J. WEINER


rX'^a1r 'l;l"l' 30


I -- -- -- I















BROOKLYN LETTER

SERVICE, Inc.

56 COURT STREET
BROOKLYN, N. Y.


- '- -


l~l~)0~0W~l)~ll~O~OHl~(~t)(~H~


9AQQLinqisd fAm.



THE NEW WORLD SCOPE ENCYCLOPEDIA


*


17 SMITH STREET

BROOKLYN, N. Y.


(1..*0 0,O O00 AYrtK t9 YT
-

I
I
i




I
i
I



ii













With best wishes for your continued success.

Long may you carry on your noble work.




Mr .& Mrs.


CHARLES SHAPIRO










Compliments of



ABRAHAM R. MASON





ALgonquin 4-9278 JErome 6-3086
SAM SAGAT
Dealer In Strictly

MEAT AND POULTRY MARKET
224 East 10th St. Between 1st & 2nd Aves.

Greetings from
MR. & MRS. HARRY SAFRAN
Compliments of
MR. & MRS. JOSEPH DE RUSSO

EP PY' S
122 Second Avenue New York City
GRamercy 5-9110
Compliments of
ISIDOR FADER

Tel. LUdlow 7-4152
L. LEVY. Inc.
Manufacturers of STITCH BUTTONS
2'05 Mapes Avenue Bronx 60, N. Y
Best Wishes Always
LOUIS BERNSTEIN


Dora Weissman's
"NEW THEATRE ARTS SCHOOL"
Studios: 704 716 STEINWAY HALL
113 W. 57th ST., NEW YORK
For Adults and Children -
Stage Radio Television Screen Music Speech
Expert coaching by our distinguished staff of
directors:
DORA WEISSMAN International artist "Creator
of many stars" FREDERICK VAJDA Renowned
voice coach Formerly of Metropolitan Opera House.
WAYNE MURRAY Noted radio-television director
"Story Fair" "Youth of America Series."
SHERRY BORKON Graduate Fordham University
American Academy New York University
Some of our graduate pupils now appearing in
Broadway Hits, Radio and Television
IVAN CURY (Bobby Benson) W.O.R. MARI LYNN
and RICHARD LEWIS in "The Happy Journey" -
ROSALIE ALTER in "Mama" TV PAULINE HAHN
in "AS the Girls Go" MARILYN ROBINSON (The
Goldbergs Television) MARSHA GALE BAR-
BARA SAUNDERS JOSEPHINE BERSTEN --
DONNY MERRIL GAY BOOCKVER STEPHEN
SCHEFFER MARY ANN EDWARDS MIARIAM
FOND JACQUELINE and HOLLACE FARBER -
ROGER WORTHINGTON--ALAN MASON-AMIEE
and FRED WILLIAMS, etc.
For appointment telephone CIrcle 6-1299
Pupils Placed Free Audition -


QWXYaT 114 'lYX1 1X1 30


~0~0~(1~1)~OHl~l)~I)H)~*IHNO~II~I


H)~(~HH~(~HIH~III~~)~HHII~:~O~)L~ (m~HIH~(~H~HII~~~HUmm~UIII)W)W~(~(HIN






>., ^ ^ .^ ^ ^ .^ ^ ,


WITH BEST WISHES TO

OUR DEAREST ORGANIZATION



THE YIDDISH THEATRICAL ALLIANCE




SOLOMON & GIZELLA

OLIVENBAUM


~ISI~IO0OOoo aaenefoef0






WINII "WI' 30


Greetings from

MR. & MRS. MAURICE KROHNER



Heartiest Greetings from

RAY & NATHAN SCHNEIER



Compliments from

LEON HARAS



Greetings from

NADINA DRANOVA



Compliments from

MR. & MRS. ANATOL WINOGRADOFF


Greetings

MENASHA OPPENHEIM



Heartiest felicitations

MUNI SEROFF



Compliments from

MALVINA RAPPEL


Greetings from
DORA SCHLOMOVITZ
"FOLKS SINGER"

Greetings from
BOBROISKER BRANCH 206 W. C.
L GINSBERG. Sec.


Compliments of

BORO PAPER BOX COMPANY


Greetings from

ANNA. APPELL (RUSS) &
MORRIS RUSS


Compliments of Boston's Oldest
Theatrical Friend
SHAPIRO'S BOOK SHOP
7 Beach Street Boston, Mass.


Greetings from

MORRIS TARLOWSKI


Greetings from
CHARLES GREEN
ESTHER CHAIR


Compliments of

MORRIS STEINBERG


Compliments from

SCHUSTER & MAYLEAS


Greetings from
LANA UNDERGARMENT CO.
26 Beaver Street
Brooklyn, N. Y.


Compliments from

MR. & MRS. DAVID FINKELSTEIN



With Best Wishes

DR. & MRS. MAURICE BORNSTEIN


Ir






m y,000e000e000((00 j'


Compliments of

TILLIE RABINOWITZ


Greetings

R & A BEN ARI


Greetings

HENRY L FEINBERG



Compliments of

JOSEPH DITCHEIK



Compliments of
A FRIEND



Compliments of
Mr. & Mrs. PHIL TANNY


J. RUTTENBERG
Diamonds Watches Jewelry
2029 Boston Road Bronx, N. Y.


Compliments of

Mr. & Mrs. RUBIN FEINBERG


In Memory Of
JEAN GREENFIELD
Mr. & Mrs. John George


In Memory of My Dear Husband
And Loving Father
IZIDOR CASHER


is ymtor yooyn











119


flj ] .*9



(1IYLID21 J TI-FJ)



119




Greetings from
WILLIAM & ANNA SECUNDA


STEINBERG'S DAIRY RESTAURANT
STEINBERG'S DAIRY RESTAURANT


2270 Broadway
ENdicott 2-2030


New York City


Greetings from

ISRAEL MANDELL


RUSSIAN SKAZA RESTAURANT
227 West 46th Street
New York City


Compliments from

Mr. Mrs. A. KATZ


Jennie Casher

*(1((1(*l 3 m)0t)l 4)(On o ('m ,ene m(0fnlefl. 0 0I)e( OC n (l 0oi o0 o0 ,,e..oncmo, S, en











CONGRATULATIONS



LYDA SLAVA


Murray E. Morrison
President
Scamuel Mutnick
Treasurer


Leon N. Adler
Chairman
Abr. Grant
Ch. Trustees


NIKOLOLAUS CHOP HOUSE
99 Second Avenue
New York City

Tels.: GRamercy 7-9395-9388 SPring 7-0566

F. C. BERNHARDT, Mgr.


Greetings



LOU SIEGEL

Philadelphia, Pa.


I r I


IN MEMORY OF


OSCAR and MARY JOROFF


F,


IN MEMORY OF
MY BELOVED HUSBAND AND FATHER


ABE MILLMAN


BELLA GUDINSKY


WXYt12' Y"IR'" 30


MODERN INDUSTRIAL BANK

Seven Offices conveniently located in
MANHATTAN BRONX BROOKLYN


Members of Federal Deposit Insurance
Corporation



Compliments of


LEW PRICE ENTERTAINMENT
BUREAU
1560 Broadway
Suite 510 Bond Bldg.

PLaza 7-8547




Compliments of


SARATOGA SPRINGS CURE &
CONVALESCENT HOME


O -I~O~llMHl~n1~1~0NIU~~O~~~I )O~(~(~H~H~Hmm~Ol(~)I~H~HIU~H~(~~OH~(



























































P O -- -- Im -- -m-l-w, -1 0.( f .. ..


Compliments of



ANNA TOBACK


Greetings from



HARRY & DAN WINSTON


Greetings from a



CHICAGO FRIEND


MARTY WALKER, Inc.
Distinguished Clothes -

1410 Broadway
New York City

WIsconsin 7-7500


Greetings from


BRANCH 4

WORKMENS CIRCLE


Compliments of


MR. & MRS.
M. S. WEINMAN


Compliments of


INDEPENDENT HEBREW LADIES
and MENS BENEVOLENT SOCIETY


HARRY GLASSMAN, President


b3Y"'lK ~YB~~13KYt9 YWZfSK
.IO~I~~O~.~OH)H~)H~Hm)~lU~(~H~(~I ~t100~00~0~)0~()~0~)0~9
i


.+womummunessm muwomumomanumowa 1)0





1l3lY921 'ww1IR" 30
e -o o ----- (--- ----- -- ---3. .


Birthday Greetings

TO OUR FRIEND

JOSEPH RUMSHINSKY

FEBRUARY 14th 1949







Mr. & Mrs.


LOUIS


ELLENBOGEN


FREDA ARZTo


FREDA ARZT


IN Memory Of




BECKIE GOLDSTEIN

MOTHER

Of The

GOLDSTEIN CLAN


*


Our Heartiest Greetings To
YIDDISH THEATRICAL ALLIANCE

JOINT BOARD of the CLOAK, SUIT,
SKIRT & REEFER MAKERS' UNIONS
OF THE GREATER NEW YORK
LOCALS 117, 9, 10, 23, 35, 48, 64, 82,
and 102, I.LG.W.U.


ISRAEL FEINBERG
General Manager
MOE DIAMOND
President
MURRAY M. KOLKER
Administrative Secretary
LOUIS E. LANGER
Recording Secretary


---------- --









I

Greetings
Long Live The Yiddish Theatrical
from Alliance And Its Membership

Mr. & Mrs. ABE GROPPER


"Theatrical Costumes" ROSETTA BIALES
ALEXANDER ARCHER
83 SECOND AVENUE BETH ARCHER
NEW YORK CITY
*
Gramercy 7-8653 I


Compliments

of

LOUIS CONSTAD


With Best Wishes

from


Mr. & Mrs.

GABRIEL COHEN


~O~II~I~CO~OH)~UIltlH110~~1~0nH)U)~D






*fYal ) d )OW, 30


Greetings from




MR. & MRS.

MAX GOLDFEDER


--


Best Wishes from



DAVID CARLIN


With Best Wishes


from





MICHEL ROSENBERG



............S'*-.......
............^><>^>


Compliments

of


EDWARD MOTORS, Inc.

Chrysler Plymouth



*


8200 HUDSON BOULEVARD
NORTH BERGEN, NEW JERSEY

Telephone Union 7-0366

EDWARD MARSHALL


H~U)~(IH~Hmm)H~HmmN(~OH))UIOH~)l~(m





000000 400000 0000.0 000fly004,0 0f,43.f)000,04)000(S01


.AQibqA. fAoMn





HARRY SCHWARTZ
EDWARD SPERO





SIGMUND SCHWARTZ

UNDERTAKERS, INC.








GRAMERCY PARK MEMORIAL CHAPEL
152 SECOND AVENUE
Between 9th & 10th Streets
NEW YORK CITY


F.~~~~(~HH ~ I~~~INI) OU( IHOH~) ) II~O) ) .H





1:10 '7M11' ('I 1)-oR 30


In Memory Of Our Deceased


REUBEN WEISSMAN


ABE SINCOFF


ANSHEL SCHORR


FROM

SAMUEL GOLDSTEIN, President
NATURAL MINERAL WATERS, Inc.


,(N(IIIIII~II~I~(I~(~OQI(IQD(IIIIB(I~I












Greetings from



LOCAL 124
Food Packers, Condiment and
P. W. Union Ydtpy ?4p1




153 CHRYSTIE STREET IJ]T1J
NEW YORK 2, N. Y. ,U7113"1 29U11


0 I~ 4IC*(3%3.4~OO. .


p4 1


Greetings from




MR. & MRS.

MAURICE GUTTMAN


In Memory of

My Beloved Husband




EDWARD LIPSON


PAULINE OFFERMAN LIPSON


0w yl'lmsZ e moi Io ylVS'o ,





^1 r1 ir 30
c 4 ,Oe *., O. .,


-* -- -- -) -- _-_-_---- --- --- -- -- --


With Best Wishes From




MICHAEL & ANZU

MICHALESKO


Compliments

from


MR. & MRS. A. ELLNER


Compliments

from


DR. EMANUEL SINGER






FI I


____ ____ ____ ___ ____ ____ __ A *i


Compliments of

MAX SAGER
MICHAEL GOLDREYER
JESSE BERL
TURF TICKET AGENCY
EDDIE REYNOLDS
BUNNY BETTS
HARRY ALPERT
H. KATZ
ARTHUR K. LEMMON
O. R. TYSON & CO.


I
I

4
46
'it












IN HONOR OF MY DEAR FRIEND



ROSE BERNARD WEINBERGER



*


A FRIEND


, w 9XS :' 30
--------------___________________i


-I