Law books in Spanish translation;

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Law books in Spanish translation; a tentative bibliography
Physical Description:
xviii, 175 p. : ; 25 cm.
Language:
English
Creator:
Eder, Phanor James, 1880-
Publisher:
University of Florida Press
Place of Publication:
Gainesville
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Bibliography   ( lcsh )
Genre:
bibliography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
by Phanor J. Eder.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
Copyright by the Board of Regents of the State of Florida. This work is licensed under a modified Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/. You are free to electronically copy, distribute, and transmit this work if you attribute authorship. However, all printing rights are reserved by the University Press of Florida (http://www.upf.com). Please contact UPF for information about how to obtain copies of the work for print distribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the University Press of Florida. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivative License. This license allows others to download this work and share them with others as long as they mention the author and link back to the author, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Resource Identifier:
aleph - 000300948
oclc - 01449623
notis - ABS7424
lccn - 66064733
Classification:
ddc - 016.34
System ID:
AA00006907:00001

Full Text














UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES















Law Books
in
Spanish Translation















LAW BOOKS

in

SPANISH TRANSLATION


A Tentative Bibliography
by
PHANOR J. EDER















University of Florida Press
Gainesville 1966






















































A University of Florida Press Book


PUBLISHED WITH FINANCIAL ASSISTANCE FROM THE
CENTER FOR LATIN AMERICAN STUDIES
COPYRIGHT @ 1966 BY THE BOARD OF COMMISSIONERS
OF STATE INSTITUTIONS OF FLORIDA
ALL RIGHTS RESERVED
Library of Congress Catalog Card No. 66-64733
PRINTED BY ROSE PRINTING CO., INC., TALLAHASSEE, FLORIDA
BOUND BY UNIVERSAL-DIXIE BINDERY, INC., JACKSONVILLE, FLORIDA














Contents





INTRODUCTION vii


BIBLIOGRAPHY 1


LIST OF TRANSLATORS AND EDITORS 154


SUPPLEMENTARY BIBLIOGRAPHY 172


SUPPLEMENTARY LIST OF TRANSLATORS AND EDITORS 175










Introduction


FOR MORE YEARS THAN I like to recall, I have been making notes on translations
of law books. Having found these notes useful in the course of my practice
and research, I decided to publish them in the hope and belief that, notwith-
standing their limitations, they may be of service to others. The principal
sources of my notes have been legal periodicals, dealers' catalogues, and
bibliographies in textbooks. These sources were often incomplete, abounding
in misprints, and occasionally misleading, listing Spanish titles for books that
were never in fact translated. Of dealers' catalogues, the most ambitious I ever
received was one published by Garcia Rico y Cia., of Madrid, in 1916. It
contained over 1,000 pages and 23,000 items, including lawbooks and trans-
lations.
In preparing the manuscript, I have checked my notes to some extent by
standard bibliographies, but I am not a professional bibliographer, nor do I
have the tools of the trade readily available, or the necessary patience. I trust
that someone may be encouraged to correct and supplement my material so
as to furnish more than the tentative bibliography here offered. Notices of
translations, as such, are hard to come by, especially before the initiation of the
classified Index Translationum published annually by UNESCO since 1948.
The prior Index Translationum published by the International Institute of In-
tellectual Cooperation (1932-39) included Spain but not Latin America. Neither
is complete. The otherwise valuable guides to the law and legal literature
of the various countries by the Library of Congress, and the Handbook of Latin
American Studies (27 volumes, 1985-65) do not generally include transla-
tions. Some earlier bibliographies have been of service: Manuel Torres Cam-
pos, Bibliografia Espan-ola Contempordnea del Derecho y de la Politica (2Z
volumes, Madrid, 1883; 1897) and a Mexican bibliography by Manuel Cruzado,
Bibliografia Juridica Mexicana (1905). Palau y Dulcet's Manual del Librero
Hispano-Americano (2d ed., 1948-62), not yet completed, is indispensable.
The Enciclopedia Universal Ilustrada has also furnished some information.
I am indebted to Arthur Rashap for research in the Madrid libraries, which
he found rather frustrating due to the inadequacy of the card catalogues;
to Dr. Ignacio Winizky of the Institute of Comparative Law of Buenos Aires;
to Mr. Val Mostecky and Dr. Kurt Nadelmann of the Harvard Law School; to
Roberto Goldschmidt of Caracas, and especially to Dr. Jose E. Perdomo and
Mrs. Amalia Alonso, Cuban and Colombian scholars respectively, associated
with the University of Florida Press, for helpful additions and corrections;
and finally to Professors William D. McDonald and Robert W. Bradbury of
the University of Florida for checking and revising the manuscript.
This book does not pretend to be complete. I have not included transla-
tions of articles or statutes appearing in periodicals nor official publications in
two or more languages, such as treaties or multilateral conventions, publica-
tions of the League of Nations or of the United Nations, although in fact they
may be translations. Spanish-language law reviews are not adverse to publish-
ing translations of articles that have appeared elsewhere, as is the case with
our legal periodicals. Many of these are of great value and should be included
in a complete bibliography. Among noteworthy present-day periodicals, are







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
Informacidn Juridica, published by the Ministry of Justice of Madrid; the
Revista de Derecho Comparado, of Barcelona; the Boletin del Instituto de
Derecho Comparado, of Mexico; and the recent bilingual Inter-American Law
Review, edited by Rodolfo Batiza of Tulane University.
On the other hand, this bibliography is not restricted solely to legal works.
Free scope has been given to political science; and books in the realms of
economics (especially banking and insurance), sociology, and accounting that
contain substantial legal material are included, as well as works that have
had marked influence on the development of the law-for example, those
of Adam Smith and Karl Marx.
Translation of legal books, other than from Latin, did not begin appreciably
until the eighteenth century. There are only a few scattered items from previ-
ous centuries and these are of little present-day interest except to biblio-
philes. Translations of Aristotle are among Spanish incunabula. The Enlight-
enment reached Spain under a Bourbon king, Charles III, and brought forth
a fairly voluminous body of translations. Eighteenth-century translations in-
clude those made of the works of Beccaria, Berardi, Bielfeld, Condorcet, Con-
dillac, the Consulado del Mar (first Spanish edition in 1538), Chancellor
d'Aguesseau, Devoti, Domat, Donato, Dragonetti, Genovesi, Filangieri, Mably,
Marat, Montesquieu, Pastoret, Pecquet, Plenck, Quintilian, Real de Curban,
Rissi, Rousseau, Adam Smith, Vinnius, and one book of Pothier-his others,
curiously, were not translated until many years later, some not for a century.
Among English writers, translations were made of Sir Thomas More (from the
Latin) and of Hume; and of a strictly legal book, Molloy on Commercial
Law. Many of these, notably Beccaria, Montesquieu, and Rousseau, have been
published in innumerable later editions or more recent translations.
Translations of La Rochefoucauld, Prisons of Philadelphia, of Fode6r, Medi-
cal Jurisprudence, and of Rumford, initiated those of the nineteenth century.
Well on into the nineteenth-century translations were chiefly from French
editions; e.g., Azuni's classic treatise on maritime law, Locke, the Criminal
Code of Brazil, and even as late as 1878, Savigny's magnum opus. A transla-
tion of the Code Napoleon appeared in 1809, of the French Code of Com-
merce in 1812, and of French constitutions in 1814 and 1820.
The movement for independence in Spanish America brought forth several
translations of American writers or texts. A translation of the Constitution ap-
peared in 1810. One of the first in the field was a translation of the United
States Constitution, the Declaration of Independence, and the Articles of Con-
federation by a Colombian, Miguel Pombo (1779-1816), who added his own
preliminary discourse on the federal system. Another translation of the same
documents, of four state constitutions, and of extracts from Thomas Paine was
issued in Philadelphia in 1811, Philadelphia at that time and in succeeding
years being a great publishing center for Spanish books. Another translation of
Paine (Dissertations on Government) appeared in 1819; and one of the
United States Constitution, with the Articles of Confederation and extracts
from Paine and John Quincy Adams, was published in Mexico in 1823. But
the Latin Americans did not become really acquainted with our system until a
translation appeared of De Tocqueville by Antonio SAnchez de Bustamante,
ancestor of the great Cuban jurist, followed by other translators.
viii







INTRODUCTION
In Spain, the meeting of the Cortes in 1812 to draft a liberal constitution
stimulated a fresh interest in constitutional law; translations of our constitu-
tion and of De Lolme's work on the constitution of England were published.
The delegates from the Spanish-American colonies, vaguely familiar with the
American system, made their influence felt in the final draft of the Consti-
tution.
The Code of Haiti appeared in 1810; Lacroix in 1813; a work of Pothier
in 1814; De Lolme and Mably in 1812; Dr. Brown in 1813; Pey in 1813; Schoell
in 1816; Arnold in 1817; Orfila in 1818; Belloc in 1819; Barere de Vieuzac,
Cottu, Burlamaqui, and Vattel in 1820.
In 1821, an unusually prolific year, translations, chiefly from the French
or French editions, included Benjamin Constant's work on constitutional law,
Destutt de Tracy's commentary on Montesquieu, Locke, Machiavelli, an-
other edition of Montesquieu, a three-volume treatise on principles of uni-
versal legislation, Paine, La Serve, Perreau, Phillips on the jury, Rayneval,
and several of minor interest. The introduction of a new institution from
abroad such as the jury in criminal proceedings naturally produced several
translations; among others, in addition to Phillips, there were Aignan, Cottu,
Merger, and R6musat.
This year, 1821, saw the publication of the first volume of Bentham's
treatise on legislation, the first in a long series. Nearly all the works of Bentham
and of his collaborator, Etienne Dumont, were translated. Bentham enjoyed
more prestige abroad than at home. The use of his books in South American
universities produced bitter political controversy, fanned by clerical conserva-
tives, and in some countries was barred by legislation, similar in spirit to the
ban on Darwinism in Tennessee in our own time. The great codifier Andres
Bello (1761-1865) was instrumental in introducing the use of Bentham in
Chile. For brief but incomplete views of Bentham's influence on the law of
Spain and Latin America, see Kenny, "Bentham's Spanish Influence," Law
Quarterly Review, II (1895), 45-63; and Lipstein in Keston and Schwarzen-
berger (eds.), Jeremy Bentham and the Law (1948), 202-21.
Daunou was translated in 1822; Haller on the Spanish Constitution and also
on the Cortes appeared in 1823; as did Thorel; Bourbon-Leblanc, 1824;
Fritot, Benjamin Franklin, and Orfila in 1825; Martens' Diplomatic Manual,
and Jefferson on parliamentary law in 1826, with another edition the following
year.
Translation of Comte's treatise on legislation was published in 1827 by a
modest man who signed only his initials M.V.M., licenciado. The use of
initials was frequent, as was total anonymity, but these were not always a sign
of modesty; they were sometimes used to mask flagrant plagiarism. Pub-
lishers, too, seemed reluctant to give the name of a translator whose name
did not carry the prestige of an authority.
As the years progressed, translations became more numerous and it would
be wearisome to follow chronological order. A brief summary of the major
topics of the law and a mention of the more important works in each field
may, however, be of some value. But first a word as to translators.
The intellectual renaissance of Spain in the latter part of the nineteenth
century was largely due to one man, Francisco Giner de los Rios (1839-1911),







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
who has been called the noblest figure in modern Spanish history. When
scholars were expelled from the universities for their liberal views, he founded
the Instituci6n Libre de Ensefianza, the home of the Spanish intellectual revo-
lution. In 1881, complete academic freedom was restored. Many students were
sent abroad, not only to France as before, but also to Italy, Germany, Switzer-
land, and England to complete their education, after which many were in a
position to translate from these languages. Giner left a profound impression
upon his disciples: among others, Altamira (1866-1951), Buylla, Gumersindo
de Azc6rate (1840-1917), Bernaldo de Quir6s (1875-1959), Dorado Montero
(1861-1919), and Adolfo Posada (1860-1944), all of whom figure conspicu-
ously in our list of translators, as well as Giner himself. Among the most dili-
gent comparatists and translators were Garcia Moreno and Romero Gir6n
(1835-1900).
After the downfall of the Spanish republic, many of Spain's foremost in-
tellectuals and lawyers found refuge in Latin America and in their adopted
countries greatly stimulated scientific research and scholarly books. Many of
these refugees figure in our list of translators; especially prolific have been
Santiago Sentis Melendo in the Argentine, with his translations of Italian
legal writers, and the polyglot Vicente Herrero in Mexico. Others include
Alcala Zamora (b. 1906), authority on procedure; the criminologist Bernaldo
de Quir6s, already mentioned; Jim6nez de Asuia (b. 1889), chief draftsman
of the Spanish Constitution of 1931; Demofilo de Buen (1890-1936); Ro-
driguez y Rodriguez; Imaz (b. 1900); and the ill-fated Jesus de Galindez
(1915-56), generally believed to have been a victim of the Dominican dic-
tator, Trujillo.
Among our list of translators will be found statesmen such as the eminent
Jovellanos (1744-1811); Pi y Margall (1824-1901), president of the short-
lived Spanish republic in 1873; Florentino Gonzalez (1805-74) of Colombia;
diplomats of importance: Bernardino de Mendoza (1540-1604), Azara (1730-
1804), Fernando de los Rios (1878-1949), and Benjamin Cohen (b. 1896)
of Chile, assistant secretary of the United Nations; and Dihigo (b. 1896) of
Cuba, founder of the Inter-American Academy of Comparative and Interna-
tional Law. Also included are famous literary figures and historians: Gines de
Sepulveda (1490-1573), called by Erasmus the most illustrious writer of his
era; Pedro Henriquez Urefia (1884-1946); Hinojosa Naveros (1852-1919),
outstanding historian of Spanish law; Amador de los Rios (1818-78); Alfonso
Reyes (1889-1959), and Carlos Pereyra (1876-1942) of M6xico; Miguel Una-
muno (1864-1936); Estanislao Zeballos (1854-1923) of the Argentine; and
Luis de Zulueta (1878-1965).
We may note men prominent in the Spanish American movement for in-
dependence: Dean Funes (1749-1829) and Mariano Moreno (1778-1811) of
the Argentine; Miguel Pombo (1779-1816) of Colombia; Rocafuerte (1783-
1847), later president of Ecuador; and Barrundia (1784-1854), later president
of the Central American Federation and of Guatemala.
We find also judges and chief justices of the Supreme Court of their
respective countries: Castin Tobefias (b. 1889) of Spain, Felipe de Tena of
Mexico, and De la Guardia (b. 1906) of PanamA; leading authorities on
international law: Olivart (b. 1861), whose library is now owned by the Har-






INTRODUCTION
vard Law School, Trias y Gir6 (1859-1914) and his son Trias de Bes (b. 1890),
Carlos Calvo (1824-1906), Zeballos of the Argentina, Cock (b. 1884) of Colom-
bia, and Lavalle (b. 1890) of Peru; noted writers on criminal law (in addition
to Jim6nez de Asda and Bernaldo de Quir6s, supra): Del Rosal, Saldafia
(b. 1878) and Cuello Cal6n (b. 1879); on commercial law: Vicente y Gella,
Gay de Montella, Garrigues, draftsman of the recent Spanish corporation
law, and Montilla Molina of M6xico. Also leaders of the bar: Labra y Ca-
drana (1841-1918), Soler, former attorney general, and Gil and San Martin in
the Argentine; specialists in comparative law of high standing: De Sola
Cafiizares and Puig Brutau; and Roces, indefatigable translator of German
books in Spain; the Goldschmidt brothers; Eloya and Molina Pasquel of M6-
xico; outstanding authorities on constitutional law, in addition to Tena, such
as Dana Montafia and Linares Quintana, both of Argentina. Another notable
Argentinean is V6lez Sarsfield (1801-75), outstanding jurist and draftsman
of the Civil Code.
It is of particular interest that some of the former students at the Inter-
American Law Institute of New York University are in the list of translators:
Benitez, Diaz Molina, Parra, and Ponssa. I should have liked to furnish bio-
graphical information on all of the translators, but this would have been a
task beyond my means. I have selected above only a few names, doubtless
unjust to others worthy of mention.

ROMAN AND CANON LAw.-Roman Law, as the basis of instruction in law
schools, is well represented. In addition to several translations of the original
texts, we find Vinnius, Heineccius, Savigny, Jhering, and numerous French,
Italian, and German writers of high standing. English and Scotch writers are
not missing-namely, Hunter and Mackenzie. Heineccius and Vinnius are
among the authors cited by Story as "often useful for reference and some-
times indispensable for a common lawyer." (Quoted in Schwerin, Law Li-
braries, International and Comparative Law Quarterly, XI [1962], 537, 558.)
Canon law, which plays such an important role in Catholic countries, has
not lagged behind.

CONSTITUTIONAL LAW, GOVERNMENT, AND POLITICAL THEORY.-Transla-
tions of foreign constitutions are to be found in numerous collections: those
of Altamira (1926-30); Abad Aparicio-Coronel (1863-68); Carranza (1910);
Bafiados Espinosa (1889); Estevez (limited to certain topics); Lazcano y
Maz6n (1942); Garcia Luis Diaz and Ortiz Mufioz (1931); Heredia (1884);
Moreno and Muro Martinez (1881); Ovalle (1897-98); Pasquel (1943);
P6rez Serrano and Posada (1927); Ocho constituciones (1948); and Romero
(1914). An appendix to Enrique Diaz de Guijarro, Family Law (Derecho de
Familia, Buenos Aires, 1953) gives the text of constitutional provisions on the
family.
In addition to the early translations previously cited and the collections,
there are innumerable translations of the United States Constitution. Among
them may be mentioned Barcelona (1873); Florentino Gonzalez, together
with some state constitutions (1872); Santayana (1868); Caminos (1943);
one published by Editorial Kraft, Buenos Aires, which is perhaps the best;






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
and one by the Pan American Union (1956). A translation of our Constitution
also appears as an appendix to several treatises on constitutional law.
Many famous names among Anglo-American writers will be found: Lord
Acton, Bagehot, Beard, Burgess, Bryce, Burke, Butler, Calhoun, Cooley, Glad-
stone, Godwin, Benjamin Harrison, Hobbes, Hughes, Hume, Junius, Kent,
Laski, Lieber, Macaulay, Maine, Mill, Milton, Paine, Bertrand Russell, Her-
bert Spencer, Story, and Woodrow Wilson. Contributors to The Federalist
must also be included in this group.
It is natural that countries which modeled their federal constitutions on
that of the United States should turn to our authors; hence the numerous
translations in the Argentine and Mexico. In addition to those already men-
tioned are Bump, Camp, Cocker, Curtis, Grimke, Fiske, Flanders, Garner,
Jennings, Pomeroy, Paschal, Stevens, Tiffany, Whiting, Willoughby, and sev-
eral recent writers. Of the latter, Corwin seems to be the most popular. In
nonfederal countries the French authorities have more influence and are more
frequently cited in the courts, especially Duguit and Hauriou. Duguit's doc-
trine of property as a social function has found its way into most of the recent
constitutions. Of earlier writers, Tocqueville, with many translators and edi-
tions, was the first to acquaint Latin Americans with the actual working of
our system, and the doctrine of judicial review was thereby introduced. Other
French writers include Carre de Malberg, Mirkine-Guetz6vich, Siebys, and
Tunc. From the Italian, Dante, Cappeletti, Garofalo, Machiavelli, Mossa, Nitti,
and Tambaro must be cited. Among the German writers are to be found
Fischbach, Heller, Holzendorff, Jellinek, Kelsen, and Schmitt. Of these, only
Kelsen seems to have been translated into English.
The outstanding work on administrative law is that of Jeze, although there
were a number of earlier works. The Germans are well represented by
Fleiner, Forsthoff, Otto Mayer, Georg Meyer, Merkl, and Spiegel. The United
States is rather poorly represented: John Clarke Adams, Goodnow, Landis,
Urwick, Waldo, and others have been translated.

PRIVATE LAW (ESPECIALLY CIVIL).-As North American influence has been
preponderant in constitutional law, so in the matter of private law the Code
Napoleon formed the basis for the Spanish and Spanish American codes.
Hence it is natural to find a great many translations from French authorities;
they are constantly cited in textbooks and in court decisions. Only in more
recent years were Italian and German authorities given attention. The com-
mon law still remains an almost undiscovered country. A three-volume work,
Curso de Legislacidn, published in 1839, translated the reports and discussions
of the Code Napoleon.
Aguilera y Velasco and Alvarez del Manzano published collections of codes.
Alejo Garcia Moreno published a Yearbook of Universal Legislation and,
together with Romero Gir6n, a notable collection of political and legal institu-
tions, still of value in spite of its age.
Of the French general treatises on civil law, we find versions, among
others, of nearly all the principal writers: Domat and Pothier, of an early
period, and among more recent and present-day authorities, the monumental
Laurent, Bonnecasse, Carbonnier, Colin-Capitant, Josserand, Marty, Mazaud,
xii






INTRODUCTION
Mourlon, and Planiol-Ripert. Only the last has been translated, recently, into
English, to meet the special needs of Louisiana lawyers, a sad reflection on
their loss of bilingualism. On special topics of civil law, there are treatises,
among others, of Capitant, Celice, Dabin, Duguit, Geny, Josserand, Ma-
zaud, Ripert, Saleilles, and Tarde.
The Bolivian C6digo Civil is a translation, with some omissions, of the
Code Napoleon, and the C6digo Civil of the Dominican Republic also
resulted from a translation of the French work in 1874; however, this transla-
tion was defective and a revised code appeared in 1884.
Of late years, translations from the Italian have enjoyed as much popularity
as the French. Some are Barassi, Brugi, Candian, Cogliolo, Coviello,
D'Aguano, Gabba, Messineo, Pugliati, the monumental Ricci. Rotondi, and
Ruggiero; and on special topics, noteworthy are Betti, Bonfante, Bonassi,
Cariota, Chironi, Ciu, Degni, Gaspari, Ferrara, Gasca, Giorgi, Giorgianni,
Gorla's masterly work on contracts, Jemolo, Luzzatto, Pacchioni, Polacco,
Messineo, Tedeschi, Venezian, and many others.
German influence in Spain was strong in the period between the two
world wars. Among German general treatises on civil law, there is the magnifi-
cent translation of Enneccerus-Kipp-Wolff, the extensive notes of which make
it a comparative exposition of Spanish law; Von Tuhr is almost as noteworthy;
in addition, there are Heineccius (long used in Spain as in other continental
countries as a textbook), Hedemann, Lehmann, Oertmann, Planitz; and on spe-
cial topics: Fischer on damages, Hupka on agency, Larenz on obligations,
Knecht and Leske-Loewenfeld on marriage, and Nussbaum on mortgages.
There are few translations on civil law from the English language: Jenks,
Rubinstein, and Thomas from England; my own rather superficial introduc-
tion; Lewis Mayers; and on special topics, Constantineau and Kagan. There
were two translations of the Portuguese Civil Code and one of a Brazilian
writer on torts, Aguiar Dias.

COMMERCIAL LAw.-Alvarez del Manzano published a collection of com-
mercial codes from 1909 to 1914.
Surprisingly few translations of French authors on commercial law have
been published, Lyon-Caen being one. Perhaps it is due to the inferiority
of the French Commercial Code to the French Civil Code. The Spanish Code
of 1829 was generally considered superior. Ripert on commercial and mari-
time law is the best; and Danjon on maritime law is noteworthy.
In contrast, we have well over thirty from Italian works including the
notable treatise by Bolafflo, Rocco and Vivante, and Vivante's separate au-
thoritative work. Other notable treatises include several by Ascarelli; Bru-
netti on maritime law; De Semo and Supino; Aldrigiotti and Greco on bank-
ing; Mossa, Navarini, Provinciale, and Satta on bankruptcy; Gregorio on
partnership and company law; Rossi on maritime law; Asquini, Ferrara, Pa-
teri, Rocco, Ramella, Scialoja, and Tartufari.
German commercial law has not fared so well as its civil law. Noteworthy,
however, are Heinsheimer; Mueller, Krauss and Berger, Maritime Manual;
Nussbaum on money; and Von Gierke. Arthur Curti's English Mercantile Law
is still of value, and a recent work of Serick merits mention. There are






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
treatises on limited liability firms (GMBH), an institution almost unknown
in this country, but which spread throughout the Latin world.
Considering that England was the leading commercial country of the
world and that its commercial practices were largely followed in Spain, Portu-
gal, and Latin America, it is surprising that there have been so few transla-
tions. Only Benecke on marine insurance seems to have been translated in
mid-nineteenth century, more recently Dover and Keate on the same topic,
and Lord Chorley on shipping. Several works, not strictly legal but contain-
ing much legal material, are included in this bibliography: Clemens, Mac-
kenzie, Magee, Moulton, Schmitt, Schmitthof, and Stockwell. The later treatise
on money, in English, by Nussbaum, is noteworthy.
There have been translations, it will be noted, of the negotiable instru-
ments acts, bankruptcy, and partnership laws.

CRIMINAL LAW AND ALLIED ToPIcs.-We have already noted the early
translations from the French of Cottu and Beccaria. Among others of later
date from French authors or editions, Ancel, Du Boys, Liszt, Ortolan, Prins,
Tarde, Tissot, and Vidal stand out, as well as Saleilles on Individualization
of Punishment. Many works dealing with capital punishment are to be found.
Collections of codes were published by Medina Ormaechea.
The Italian criminologists have had a marked influence on theorists in the
Iberian world and their views have been reflected in legislation. No small
part of this development has been due to the enormous mass of translations.
The leading Spanish criminal law authorities, such as Dorado Montero,
Bernaldo de Quir6s, Jimenez de Asuia, Del Rosal, and Cuello Cal6n have
not disdained to devote some of their efforts to translations. Nearly all the
works of the Positivist School, Lombroso, Ferri, and Garofalo have been trans-
lated. Others include Alimena, Antolisei, Altavilla, Angiolini, Carrara, Florian,
GramAtica, Grispigni, Guarneri, Mancini, Maggiore, Manduca, Mazzini, Nice-
foro, Pessina, Rossi, Romagnosi, Sighele, Vaccaro, and a host of others on
special topics.
German writers have had considerable influence, especially in the Ar-
gentine, but not as marked as the Italian. We single out for attention: Alex-
ander-Staub, Beling, Gross, Hentig, Liszt, Menger, Merkel, Mezger, Rad-
bruch, Roeder (whose works gained prestige in Spain due to the authority of
the translator, Giner de los Rios), Sauer, Seelig, and Welzel.
Translations from English include Abrahamsen, Alexander, Bonger, For-
rest, Giles, Healy, Von Hurwitz, Livingston, Marsh, O'Donnell, Parmelee,
Maudsley, Stuchiner, Svenson-Wendell, and several for the general public.
The Portuguese are represented by Acevedo, Castello, and Branco.
Translations have often filled the gap caused by the dearth of native litera-
ture. The translators remarked in the introduction to Holtzendorf: "We do not
have so many excellent treatises on politics in Spanish as to make it idle to
place this work within the reach of all." No doubt many translations were
made on political subjects purely for propaganda, especially in the struggle
between liberals and conservatives, but these titles have now disappeared in
most countries. The world over, imported articles, though inferior, carry a
prestige not accorded to domestic productions. Preoccupation with socialism







INTRODUCTION
and communism, both pro and con, is evident in the great number of transla-
tions dealing with these movements, and this is paralleled by an equally
voluminous native literature. Spain, it should be noted, was the only country
in the world where anarchism was a political power and had mass support.
Using translations to fill the gap in native literature is especially evident
in the field of medical jurisprudence, or "forensic medicine" as fashion cur-
rently calls it, without any improvement in accuracy of terminology. Neither
of the terms adequately covers the topic. The first Spanish writer on the
subject was Mata (1844), but reliance continued to be placed by the courts
and in practice on foreign writers. We have already noted the early transla-
tion of the father of medical jurisprudence, Plenck, and the work of Alexander-
Staub and Gross. Others include Balthazard, Bayard, Casper, Chandelon,
Claude, Briand, Dide, Engel, Esquirol, our own Hammond, Krafft-Ebing,
the English Sir Sydney Smith, and Taylor, Von Hoffman, Lacassagne, Lefort,
Legrand du Saulle, Lombroso, Naquet, Orfila, Pellegrini, Pollitz, Ponsold,
Rabuteau, Rodet, Simon, Tardieu, Tarnowsky, Thoinot, Thot, Vibert, Wey-
gandt, and Wyrsch.

PROCEDURE.-Here again France has been neglected in favor of Italian and
German authorities. I have seen no mention of translations from the French
except Lampue, Bonnier's classical Evidence, long the leading authority with
many editions, and Gorphe's penetrating critiques of evidence.
The Italian writers have had great influence on doctrine, but it is reflected
only to a small extent in reform of legislation. Nearly all the works of the
great trio of Italian proceduralists, Calamandrei, Carnelutti, and Chiovenda,
as well as their successors, are to be found in Spanish. Others include Florian,
Manzini, Mattirolo, D'Onofrio, Redenti, and the two Roccos; and Sereni's
book on American procedure must be mentioned. The most diligent translator
from the Italian is Sentis Melendo, who could well lay claim to the title of
prince of translators, which I have given to Posada.
From the German, we have, among others, James Goldschmidt, Kisch,
Eberhard Schmidt, Rosenberg, Schoenke, and Wach. From the English, in
addition to Phillips, already cited, there seem to be only Millar's Formative
Principles and Judge Arthur Vanderbilt's Challenge to Law Reform.
On evidence, in addition to Bonnier and Gorphe, we have Bentham,
Ellero, Furno, Glassford, Hedemann, Lessona, and Mittermaier, and Vishin-
ski's Evidence in Soviet Law, a fascinating book which includes one of the
best true detective stories I have ever read.
On courts and lawyers, in addition to several collections of notable cases,
there are Botein, Dupin, Ensor, Erizzo, Mignaud, Pepin, Robert, Salmans,
Henry W. Taft, and Wellman.

INTERNATIONAL LAW, PUBLIC AND PBIVATE.-In this field, we find many
of the standard treatises, as well as the works of the early Spanish jurists
who wrote in Latin (Arias, Ayala, Sepi'lveda, Soto, Suirez, and Vitoria), but
with some surprising gaps. Accioly, Alvarez, Bluntschli, Burlamaqui, Calvo,
Diena, Ferreira de Mello, Fiore, Grotius, Heffter, Heineccius, Martens, Neu-
mann, Niemeyer, Renouvin, Reuter, Ross, Charles Rousseau, Seebohm, Stadt-






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
mueller, Vattel, Verdross, Vico, and Walz are on our list. English and Ameri-
can writers have been neglected; only Chitty (an unimportant tract), Maine,
Nussbaum, Scott, A. Thomas, Wheaton, and the Scot, Lorimer, appear in
translation.
Common law writers on the conflict of laws have been equally neglected;
Sheldon Ames, Nussbaum, Story, and Wolff seem to be the only ones repre-
sented. Dove's Derecho Internacional Privado (1947), a translation of Wigny,
is, however, in large part an exposition of the Restatement. The French writers
are conspicuous, including (some from French editions) Asser, Bry, Foelix,
Folleville, Jitta, Maury, Niboyet, Pillet, Weiss, Wigny, and some minor authors;
from the German, Huber, and Martin Wolff; and from Italian, Fiore, Mazzini,
and Morelli. The lack of recent translations in this field may perhaps be ac-
counted for by the fact that there are so many excellent and authoritative
native treatises.

LEGAL HISTORY.-As an independent topic this has received little atten-
tion from translators. I have notes only of Brunner-Schwerin, Du Boys, Ko-
schaker, Laboulaye, Lerminier, Maine, Ernst Mayer, Ourliac, Ribera, Wester-
marck, Wiercker, and Zeumer. Of course, many of the works elsewhere listed
include legal history, especially Roman law.

TAXATION AND FINANCE.-In this category we may note, among others,
Buck, Caillaux, Dalton, Daniels, Due, Eheberg, Einaudi, Flora, Gerloff, Gian-
nini, Goldenweiser, Grizzioti, Hansen, Hicks, Jacob, Laufenberger, K. Mac-
kenzie, McCullough, Parnell, Pugliese, Seligman, Somers, Stourm, Viti de
Marco, and Vocke.

MISCELLANEOUS TOPics.-In addition to Jefferson, already cited, we find
Cushing, Ilbert, Robert, and Wilson in the field of parliamentary law. Gay de
Montella issued a collection of foreign air laws (1929); Henry-Couannier's
Air Law was translated in the same year; Alex Meyer in 1941; and Cooper
in 1950. There are translations of several treatises on labor law. Comparative
law is represented by David, Gutteridge, Sarfatti, and Sujiyama. Attention
has been paid recently to Soviet Law, and Islamic law is well represented.
Some of the laws of several of our western states have been translated for the
benefit of Spanish-speaking residents, including California, Colorado, Texas,
and, notably, New Mexico, which was officially bilingual until recently; some
of these translations, however, are rather poor.

LEGAL PHILOSOPHY AND INTRODUCTION TO LAw.-We round out our review
with a mention of some of the innumerable works on legal philosophy which
display the Iberian predilection for that branch of study, even in its most ab-
stract form. Is it because the Iberians find their own law so unsatisfactory,
with constitutions often only scraps of paper, that they seek refuge in "that
sweet milk of adversity, philosophy"? At any rate, their preoccupation in this
field far surpasses our own mediocre interest in what we call by the more
humble name "jurisprudence."
Leading present-day legal philosophers, men of the highest standing in
xvi







INTRODUCTION
their home countries, such as Carlos Cossio (b. 1903), Garcia Maynez, Imaz,
Legaz y Lacambra (b. 1906), Medina Echeverria, Recasens Sich6s, have sharp-
ened their wits and increased their insight by devoting themselves to transla-
tions. As Carlyle says of one of Goethe's books, "I had to read into it very
hard when I was translating it."
Translations from the French include: Baets, Bonnecasse, Carre de Mal-
berg, Dabin, Fouill6e, Gurvitch, Hauriou, Josserand, Livy-Ullmann, Maritain,
Pasquier, Renard, Ripert, Roguin, Tourtoulon. From the Italian: Ascoli,
Battaglia, Carle, Gentile, Jorio, Lioy, Miraglia, L6pez de Ofiate, Prisco, Solari,
Taparelli, Vaccaro, and in superabundance, Del Vecchio.
However, the Germans, as they have done in other departments of phi-
losophy, have consistently exerted the greatest influence on the Spanish-speak-
ing world, especially in recent years. But this influence goes even further back.
Ahrens, little considered in his own country in the nineteenth century, en-
joyed astonishing prestige in Spain, as did, more understandably, Savigny and
Jhering. Of recent years, Kelsen has commanded authority as well as contro-
versy, but others have by no means been neglected; namely, Brusiin (of Fin-
land, but translated from German), Cathrein, Fechner, Heck, Heinitz, Herr-
fardt, the Swiss Huber, Jaeger, Jellenik, Haessle, Kantorowicz, Kirschmann,
Kohler, Krueger, Larenz, Lask, Karl Mannheim, Max Ernst Mayer, Meiner,
Radbruch, Reichel, William Sauer, Stahl, Stammler, Sternberg, Stricker, and
Welzel.
Anglo-American writers have not been entirely neglected of late; chapters
from Austin; extracts from Cairns and others; works of Bodenheimer, Eben-
stein, Frank, Fuller-Purdue, Hall, Kunz, Llewellyn, Loevinger, Maine, Patter-
son, Pekelis, Herbert Spencer, Vinogradoff abound-and among those of the
first rank, Cardozo, Holmes, and Pound. Kelsen's works in English have nat-
urally been translated, as have the writings in English of Maritain, Gurvitch,
and Olivecrona.
The classical legal philosophers, Plato, Aristotle, Cicero, and the medieval
St. Thomas Aquinas have never ceased to be in demand. Of a later date,
Bacon, Leibnitz, Spinoza, Kant, and Hegel are to be found in our list, as
well as the early Spanish writers in Latin-Mariana, Sepfilveda, Soto, Suarez,
and Vitoria.
This brief survey will give an idea of the vast amount of foreign legal
literature available to Spanish readers. Does it not put us to shame that our
own output is so limited? Equally impressive lists could be compiled for
France, Italy, and Germany. Comparative law and ready access to foreign
law have become a practical necessity. If this book spurs our scholars and
publishers, notably the university presses, to engage in translations, it will
accomplish one of the purposes I have in mind.
Another aim is to awaken interest among law-school librarians in transla-
tions of foreign material into languages other than English. Such translations
serve a useful purpose. Few lawyers command more than one or two lan-
guages; they should not be shut off from secondary sources. In my own in-
stance, I much prefer to consult French or Spanish translations than to struggle
with the German originals. This may be unscholarly but it does save time,
and doubtless scores of other lawyers and researchers are in a similar situation.
xvii







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION
Those proficient in German might prefer to read German translations rather
than to tackle Spanish and Italian originals. True polyglots are rare in the
academic world, and rarer in the profession. The needs of the less-gifted should
not be ignored.
Finally, I trust that this publication may serve to stimulate bibliographers
to prepare similar lists of translations into other principal languages-at least
into Portuguese, French, Italian, and German. My own notes would be avail-
able to anyone undertaking the task.
A word of warning must be added. As this book is being printed in the
United States, I have followed the order of the English alphabet, not the
Spanish.
In the list of translators I have followed the standard practice in the case
of compound names. This is sometimes confusing. The second surname is
usually, but not always, the mother's family name and many authors do not
use it at all. The Spanish aristocracy use an abundance of names; however,
in the Spanish American countries, the usage is simpler. When a surname
is also a Christian name, it is difficult, if biographical dictionaries do not list
the name, to know whether it is a surname or not, and doubtless I have
fallen into some errors. The Spaniards, on the other hand, are liable to fall
into error with English names. For example, Henry Sumner Maine will be
found catalogued or listed under Sumner; Nicholas Murray Butler under Mur-
ray; John Stuart Mill under Stuart, etc.
Let me emphasize that this volume does not pretend to be more than a
tentative bibliography. Where such information is readily available, I have
listed place, publisher, date, pagination, and title of the original work. But
my sources are generally incomplete, sometimes contradictory or inconsistent;
without examination of the books themselves, accuracy cannot be assured.
My hope is that someone will be stimulated to extend the task to the areas
I have suggested.
PHANOR J. EDER
OF THE NEW YORK BAR








Bibliography


Abad de Aparicio, Hilario, y Rafael
Coronel y Ortiz (comps.). Constitu-
ciones vigentes de los principles
estados de Europa y America. 3 v.,
Madrid: Juan Antonio Garcia,
1863-64; 4 v., Paris, 1868.
Abrahamsen, David. Delito y psique.
Tr. Teodoro Ortiz. M6xico: Fondo
de Cultura Econ6mica, 1946, 337
p. (Tr. of Crime and the Human
Mind, 1944.)
Accioly, Hildebrando. Tratado de de-
recho p6blico international. Tr.
Benjamin Cohen. 3 v., Ri6 de Ja-
neiro: Imp. Nacional, 1946. (Tr. of
Tratado de direito international
p6blico, 1933-35.)
----. Tratado de derecho interna-
cional publico. Tr. Jos6 Luis de
AzcArraga, de la 2a ed. brasilefia.
Madrid: Instituto de Estudios Poli-
ticos, 1958, 718 p.
Acevedo Castello Branco, Antonio de.
Criminologia y sistemas penitencia-
rios. Tr. Ramiro Rueda. Madrid:
Revista de Legislaci6n Universal,
1905, xxi, 320 p.
Achinger, Hans, et al. Los seguros so-
ciales. Tr. Manuel Troyano de los
Rios. Madrid: Rialp, 1956, 370 p.
(Tr. of Neuordnung der sozialen
Leistungen.)
Acton, John Emerich, Lord. Ensayos
sobre la libertad y el poder. Selec-
ciones. Tr. E. T. G. Madrid: Insti-
tuto de Estudios Politicos, 1959,
509 p. (Tr. of Essays on Freedom
and Power.)
Adams, John Clarke. El derecho ad-
ministrativo norteamericano. Bue-
nos Aires, Ed. Universitaria de Bue-
nos Aires, 1964, 103 p. (Tr. of II
diritto amministrativo americano.)
Aguiar Dias, Jose de. Tratado de la
responsabilidad civil. Tr. Juan Agu-


stin Moyano e Ignacio Moyano, del
portugues. 2 v., M6xico: Ed. Jose
M. CajicA, Jr., 1957. (Tr. of Da
responsabilidade civil, 1944.)
Aguilera y Velasco, Alberto (comp.).
Colecci6n de c6digos europeos y
americanos, concordados, comenta-
dos y comparados. 4 v., Madrid,
1865-67; 5 v. 1875-81.
Ahrens, Enrique (i.e., Heinrich).
Ciencia del derecho. 2 v., Madrid:
Victoriano SuArez, 1875.
--. Compendio de la historic del
derecho romano, con notas critics.
Version direct del alemAn. Tr.
Francisco Giner de los Rios, Gu-
merisindo de Azcarate, y Augusto G.
Linares. Madrid: Victoriano Sua-
rez, 1879, 240 p.; Buenos Aires: Ed.
Impulso, 1945, 405 p. (Part of v. 2
of Enciclopedia juridica.)
Curso completeo) de derecho
natural o de filosofia del derecho
con arreglo al estado actual de esta
ciencia en Alemania. Tr. Manuel
Maria Flamant. 2 v., Madrid: Boix,
1841; 2a ed. esp. Madrid: C. Bailly-
Bailliere, 1864, 520 p.; 3a ed. esp.
Madrid, 1873. Tr. Ruperto Navarro
Zamorano. 2 v., Madrid: Boix, 1841.
Tr. Pedro Rodriguez Hortelano y
Mariano Ricardo de Asensi. 3a ed.,
esp. Madrid: C. Bailly-Bailliere,
1873, 692 p.; 4a ed., Paris: A. Bou-
ret e Hijo, 1876, 1895, 652 p.; 6a
ed., Madrid: C. Bailly-Bailliere,
1893, xv, 694 p.; 1896. Tr. Poissy.
Paris: Rosa y Bourd, 1853, 459 p.;
Sucre (Bolivia): Imprenta de la Li-
bertad, 1875. (Tr. of Naturrecht, or
of French ed., Cours de droit na-
turel.)
--. Enciclopedia juridica, o ex-
posici6n orgAnica de la ciencia del
derecho y del estado. Version di-






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


recta del aleman. Tr. Francisco
Giner de los Rios, Gumersindo de
Azc6rate, y Augusto G. Linares, con
notas critics. 3 v., Madrid: Victoria-
no Suarez, 1878-80. (Tr. of Juris-
tische Encyclopddie, 1955.)
Aignan, Etienne. Historia del jurado.
Tr. J. L. 2 v., Paris: Masson e Hijo,
1826; Paris: E. Pochard, 1827. (Tr.
of Histoire du jury, Paris, 1822.)
Aldrighetti, Angelo. Tecnica banca-
ria. Tr. Felipe J. de Tena y Ro-
berto L6pez. Mexico: Fondo de
Cultura Econ6mica, 1925; 2a ed.,
1956, 176 p.; 5a ed. 1960, 162 p.
(Tr. of Nozioni elementary di tic-
nica bancaria.)
Alemania. See Germany.
Alexander, Franz y Hugo Staub. El
delincuente y sus jueces desde el
punto de vista psicoanalitico. Tr.
Werner Goldschmidt y Victor
Conde. Madrid: Biblioteca Nueva,
1935, 217 p.; 2a ed. 1961, 245 p.
(Tr. of Der Verbrecher und seine
Richter, Vienna, 1921. 2d ed. from
English.)
Alexander, Franz y William Healy.
Las races del crime. Psicoana-
lisis de los m6viles de la conduct
criminal. Tr. S. Wenzelblat. Buenos
Aires, 1946. (Tr. of Roots of Crime,
1935.)
Alexandrov, N. G. Teoria del estado
y del derecho. Tr. A. Fierro. Mexi-
co: Ed. Grijalbo, 1962, 419 p. (Tr.
from the Russian.)
Alimena, Bernardino. Notas filos6fi-
cas de un criminalista. Tr. Jos6 M.
Campos y Pulido. Madrid: Reus,
1913, 232 p. (Tr. of Note filosofiche
d'un criminalista, Modena, 1911.)
--- Principios de derecho penal.
Tr. Eugenio Cuello Cal6n. 2 v.,
Madrid: Victoriano Suarez, 1915-
16. (Tr. of Principi di diritto pe-
nale, Naples, 1910-12.)
Al-Jovani Mohammad Ben Harits.


Historia de los jueces de C6rdoba.
Texto Arabe y tr. esp., Julian Ri-
bera. Madrid: C.S.I.C., 1914, 528 p.
Allen, Francis T. Principios generals
de seguros. Tr. Teodoro Ortiz. Me-
xico: Fondo de Cultura Econ6mica,
1949, 296 p.; 2a ed., 1955, 328 p.
(Tr. of General Principles of In-
surance, 1936.)
Allorio, E. El ordenamiento juridico
en el prisma de la declaraci6n ju-
dicial. Tr. Buenos Aires: Ediciones
juridicas Europa-America, 1958.
(Tr. of L'ordinamento giuridico nel
prisma dell'accertamento giudiciale,
Milano, 1957.)
Alloway, Clifford C. El constitucio-
nalismo a mediados del siglo xix.
Tr. Mexico: Facultad de Derecho,
1957, 125 p. (Later published as
United States Constitutional Law,
Coral Gables, Fla.: University of
Miami Press, 1958.)
Altamira y Crevea, Rafael (comp.).
Constituciones vigentes de los esta-
dos americanos. 3 v., Madrid: Cia.
Iberoamericana de Publicaciones,
1929-30; supp. 1929; and in Obras
completes, Vol. LVI.
Altavilla, Enrico. La culpa. El delito
culposo, sus repercusiones civiles,
su analisis sociol6gico. Tr. Jose J.
Ortega Torres. Bogota: Ed. Temis,
1956, xxvii, 699 p. (Tr. of La colpa,
etc.)
Altrincham, Lord, et al. 8Es perfect
la monarquia? Tr. Madrid: Edicio-
nes Europa, 1959, 266 p. (Tr. of
articles in the National and English
Review, August, 1957.)
Alvarez, Alejandro. El derecho inter-
nacional del porvenir. Tr. del fran-
c6s Alfonso Reyes y Rufino Blanco
Fombona. Madrid: Ed. Am6rica,
1916, 226 p. (Tr. of Le droit inter-
national de 1'avenir, 1916.)
El nuevo derecho interna-
cional en sus relaciones con la vida






BIBLIOGRAPHY


actual de los pueblos. Tr. Rolando
Pefia L6pez. Santiago de Chile: Edi-
torial Juridica de Chile, 1962, 444
p.
Alvarez del Manzano, Faustino, y
Faustino Alvarez Rivera. C6digos
de comercio espafioles y extranje-
ros comentados, concordados y ano-
tados, o studios fundamentals de
derecho mercantil universal. 6 v.,
Madrid: Victoriano SuArez, 1909-
14. Colecci6n de F. Bonilla y San
Martin, Emilio Mifiana y Villa-
grasa.
Anaskin, Grigorij Zaharovic. La li-
bertad del individuo en la U.R.S.S.
M6xico, 1961, 107 p. (Tr. from the
Russian.)
Ancel, Marc. Tendencias actuales de
la individualizaci6n de la pena.
Valladolid, 1956, 42 p.
La nueva defense social; un
movimiento de political social; un
movimiento de political criminal
humanista. Tr. Francisco Blasco
Fern6ndez de Moranda y Delia
Garcia Daireaux. Buenos Aires: La
Ley, 1961, 173 p. (Tr. of La d6-
fense social nouvelle, 1953.)
Andreoli, Marcello. La cesi6n del con-
trato. Tr. Francisco Javier Osset.
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1956, xiv, 192 p. (Tr. of
La delegazione, 1937.)
Andr6s, Abate Juan (i.e., Abb6 Jean).
Diccionario del derecho can6nico.
Tr. y arreglado a la jurisprudencia
eclesiAstica espafiola, Isidoro de la
Pastora y Nieto. 4 v., Madrid, 1842.
Tr. del frances Judas Jos6 Romo,
Obispo de Canarias (ed.). 4 v., Ma-
drid, 1847-48.
Angiolini, Alfredo. De los delitos
culposos. Tr. Jos6 Buixo Monserda.
2 v., Barcelona: Biblioteca Socio-
16gica Internacional, Imp. de Hein-
rich y Ciacia., 1905. (Tr. of Dei de-
litti culposi, Torino, 1901.)


Anslinger, Harry J. y Will Oursler.
Los asesinos. Tr. Jaime Pifieiro.
Barcelona: Bruguera, 1962, 347 p.
(Tr. of The Murderers.)
Anson, William. Principios de dere-
cho contractual anglo-americano.
Tr. Jos6 Manuel Diaz. C6rdoba (Ar-
gentina): Imprenta de la Universi-
dad, 1950, 35 p. (Tr. of part of
Principles of the English Law of
Contracts.)
Anthoine de Saint-Joseph, Fortune.
Concordancia entire el c6digo civil
frances y los c6digos civiles extran-
jeros. Tr. Fermin Verlanga Hu-
erta y J. Mufioz Miranda. Madrid,
1843; 2a ed. 1845-47; edici6n eco-
n6mica, Madrid: Yemes, 1852, xxiv,
218, 318 p. (Tr. of Concordance
entire les codes 1842.)
Antolisei, Francesco. Manual de de-
recho penal, parte general. Tr. Juan
del Rosal y Angel Torio. Buenos
Aires: Uteha, 1961, 604 p. (Tr. of
Manuale di diritto penale.)
---- La acci6n y el resultado en
el delito. Tr. Jose Luis P6rez Her-
nandez. Mexico: Ed. Juridica Me-
xicana, 1959, 214 p.
--. Delitos relacionados con las
quiebras y las sociedades. BogotA:
Ed. Temis, 1964, xx, 498 p.
Anzilotti, Dionisio. Curso de derecho
international. Tr. de la 3a ed. itali-
ana Julian L6pez OlivAn. Madrid:
Reus, 1935, xii, 480 p. (Tr. of Corso
di diritto internazionale, 1912-15.)
Aquino, Santo TomAs de (i.e., Aqui-
nas). Suma teol6gica, revisada y
anotada por el R. P. Manual Mendia
et al. Tr. Hilario Abad de Aparicio.
5 v., Madrid: Moya y Plaza, 1880-
83. (Tr. of Summa Theologiae.)
- Suma teol6gica (Selecci6n).
Introduccion y notas Ismael Quiler.
Buenos Aires, 1942.
-- Tratado del gobierno de los
principles. Tr. Alonso Ordofiez das






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Seyjas y Tobar. Madrid: J. Gonza-
lez, 1625, 132 p.; Madrid, 1786,
Cano, 252 p.
---. El gobierno monr6quico o sea
el libro de Regimine principum.
Texto en latin y tr. Le6n Carbo-
nera y Sol. Sevilla: Conde del Sol,
1861, xvi, 520 p.; Madrid: Imp.
GrAfica Excelsior, 1917, 310 p.
Tratado de la justicia y el
derecho. Texto latino y tr. Joaquin
Ruiz-Giminez Cortes. Madrid: Vic-
toriano SuArez, 1942, xviii, 490 p.
La justicia. Tr. y notas Benito
R. Roffo Magnasco. Buenos Aires:
Ed. Cursos de Cultura Cat61lica,
1946.
Del gobierno de los princi-
pes. Buenos Aires, 1945; Buenos Ai-
res: Editorial Losada, 1964, 261 p.
La ley. Tr. y notas Constan-
tino Fernandez-Alvar. Barcelona:
Ed. Labor, 1936, 250 p.
Suma teol6gica. Tr. Raimundo
Suarez. Madrid: Biblioteca de Au-
tores Cristianos, 1947, 1055 p.
Escritos politicos. Tr. Carlos
Folache Zapata. Caracas: Universi-
dad Central, 1962, 131 p.
Arangio-Ruiz, Vicente (i.e., Vincenzo).
Instituciones de derecho romano.
Tr. Jos6 M. Carames Ferro. Buenos
Aires: Ed. de Palma, 1952, 682 p.;
1959, 652 p. (Tr. of Istituzioni di
diritto romano.)
--. Historia del derecho romano.
Tr. Francisco Pelsmaeker e Ivafiez.
Madrid: Reus, 1943, xviii, 528 p.
(Tr. of Storia del diritto romano, 2a
ed., Naples, 1940.)
---. Las acciones en el derecho
privado romano. Tr. Faustino Gu-
tierrez Alvarez. Madrid: Ed. Re-
vista de Derecho Privado, 1945,
146 p.
Arcangeli, Ageo. Teoria de los titulos
de cr6dito. Tr. Felipe J. de Tena
Ramirez. M6xico: Porruia Her-


manos, 1933, x, 192 p. (Tr. of Sulla
teoria dei titoli di credit. Riv. del
diritto comm., 1910.)
----. Los actos de comercio y el
concept juridico del comercio. Tr.
Roberto Mantilla Molina. M6xico:
Ed. Jus, 1942, 42 p.
Arce, Jose (tr.). Seguro social en Gran
Bretafia. Buenos Aires: Ed. Losada,
1945, 216 p.
Arias de Valderas, Francisco. De la
guerra y de su justicia e injusticia.
Tr. Laureano SAnchez Gallego. Ma-
drid: Cia. Iberoamericana de Pu-
blicaciones, Asociaci6n Francisco de
Vitoria, 1932, 169 p. (Tr. of De
belli justitia et injustitia, 1533.)
Arist6teles (Aristotle). La constituci6n
de Atenas. Tr. Antonio Tovar. Ma-
drid: Instituto de Estudios Politi-
cos, 1948, 229 p.; 1954. There is a
translation into CatalAn by J. Ferrin
y Mayorial, 1926. Tr. Francisco de
P. Samarasch. Buenos Aires: Agui-
lar, 1962, 129 p.; 1963, 136 p.
-- La political. Tr. Antonio Zo-
zaya. 2 v., Madrid: Biblioteca Eco-
n6mica Filos6fica, 1883, 1892, 1926;
Paris: Garnier Hermanos, s.f., 386
p. Tr. Francisco Gallach Pales.
Madrid: Nueva Biblioteca Filos6-
fica 1933, 276 p.; Madrid: Espasa-
Calpe, 1933, 276 p.; 1954. Tr. Ju-
lian Marias y Maria Araujo. Ed. bi-
lingiie, Madrid: Instituto de Estu-
dios Politicos, 1951, lxxii, 276 p.
Tr. Natividad Massenas. Barce-
lona: Iberia, 1954, xiii, 316 p.; 3a
ed., 1962, xiii, 306 p. Tr. NicolAs
Est6vanez. Paris: Gamier Herma-
nos, n. d. Tr. Patricio de Azcarate.
V. 3 of Obras de Arist6teles, 10 v.,
Madrid: Medina y Navarro, s. f.,
1874, 301 p.; 3a ed., Buenos Aires:
Espasa-Calpe, 1941, 1943, 286 p.
Tr. direct del griego Pedro Sim6n
Abril. Refundida por J. Gil y
Calpe. Madrid: Nuestra Raza,







BIBLIOGRAPHY


1935, 256 p.; Colecci6n Todos los
ClAsicos, Valencia: Ed. Prometeo,
1925, 205 p.; Madrid: Ed. C.I.A.P.,
1927, 264 p. Tr. Antonio G6mez
Robledo. Mexico: Universidad Na-
cional Aut6noma de M6xico, 1963,
250 p. Note: a 16th-century trans-
lation of La political by Juan Gin6s
de Sepulveda is reported.
Obras completes. Ed. y tr.
Francisco Gallach Pal6s. 12 v., Ma-
drid: Biblioteca Filos6fica, 1931-34.
Tr. Francisco Gallach Pal6s. 9 v.,
Madrid: Bruno del Amo, 1932. Tr.
Patricio de Azcdrate. 4 v., Buenos
Aires, 1947.
-. Obras filos6ficas. Selecci6n y
studio preliminary por Francisco
Romero. Tr. Lilia Segura. Barce-
lona: Exito, 1960, xxxii, 373 p. (In-
cludes La political )
Los ocho libros de la Repui-
blica del fil6sofo Arist6teles traduci-
dos del original en griego al cas-
tellano por Pedro Sim6n Abril. Ca-
ragoca: Lorenzo y Diego de Robles
Hermanos, 1589, 4 1., 286 f., 21.
Economia y political. Tr.
Le6n Aretino. Zaragoza, 1478,
136 1.
Arnaudo, Giovanni Battista. El nihi-
lismo: su origen; su desarrollo; su
esencia y su fin. Tr. del italiano con
notas Enrique Danero y Miguel de
Toro. Madrid: 1880; Sevilla, 1880.
---. El nihilismo: como ha venido;
como se ha desenvuelto. Tr. Siro
Garcia del Mazo. Madrid, 1880.
Arno, Carlos (i.e., Carlo). Las servi-
dumbres ruisticas y urbanas. Tr.
Adolfo GonzAlez Posada. Madrid:
La Espafia Moderna, s.f., 329 p.
(Tr. of Della distinzione tra ser-
vitA.)
Arnould, Ambrosio Marie (i.e., Am-
broise Marie). Sistema maritime y
politico de los europeos en el siglo


XVIII, fundados en sus tratados,
etc. Tr. F. A. de B. Madrid: Mi-
guel de Burgos, 1817, xi, 328 p.
(Tr. of Systeme maritime et poli-
tique des Europ6ens, Paris: An V.)
Aru, Luigi y Ricardo Crestano. De-
recho Romano. Tr. Manuel Cam-
pos. Madrid: Ediciones Iberoame-
ricanas, 1964, 260 p.
Ascarelli, Tullio. El contrato plurila-
teral. Tr. Ren6 Cachaux Sanabria.
M6xico: Ed. Jus, 1949, 157 p. (Tr.
of part of Problemas das socieda-
des, Sao Paulo, 1945.)
--. Derecho mercantil. Tr. Fe-
lipe J. de Tena. Notas de derecho
mexicano, Joaquin Rodriguez Ro-
driguez. M6xico: Porruia, 1940,
xxviii, 827 p. (Tr. of Istituzione de
diritto commercial. Milano, 1938.)
Introducci6n al derecho co-
mercial y obligaciones comerciales.
Tr. Santiago Sentis Melendo. Bue-
nos Aires: Ediar, 1947, xx, 284, 4 p.
(Tr. of Appunti di diritto commer-
ciale.)
Panorama del derecho comer-
cial. Tr. J. M. Jayme Urrizaga.
Buenos Aires: De Palma, 1949, xiii,
189 p. (Tr. of Panorama do direito
commercial. Sao Paulo, 1947.)
- Principios y problems de las
sociedades an6nimas. Tr. Ren6
Cachaux Sanabria. Mexico: Im-
prenta Universitaria, 1951, 128 p.
(Tr. of Problemas das sociedades
anonimas, Sao Paulo, 1945 [?].)
Sociedades y asociaciones
comerciales. Tr. Santiago Sentis
Melendo. Buenos Aires: Ediar,
1947, xxxiv, 458 p.
-- Teoria general de los titulos
de cr6dito. Tr. Rene Cachaux Sa-
nabria. M6xico: Ed. Jus, 1947. (Tr.
of II concetto di titoli de credito)
Ascoli, Max. La interpretaci6n de las
leyes. (Ensayo de la filosofia del
derecho.) Tr. Ricardo Smith. Bue-






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


nos Aires: Ed. Losada, 1946, 161 p.
(Tr. of La interpretazione delle
leggi, 1928.)
Asquini, Alberto. Del contrato de
trasporte. Tr. Delia Viterbe de
Frieder y Santiago Sentis Melendo.
Notas de derecho argentino. 2 v.,
Buenos Aires: Cia. Argentina de
Editores, 1949. (Tr. of Del con-
tratto di trasporto.)
Asser, Tobias Michael Carel. Dere-
cho international privado. Obra
completada por Alfonso (i.e., Al-
phonse) Rivier. Tr. Joaquin Fer-
anndez Prida. Madrid: La Espafia
Moderna, 1893, 298 p.; M6xico: La
Ciencia Juridica, 1898, 222 p.; Ma-
drid: Biblioteca de Jurisprudencia,
Filosofia e Historia, 1909, 298 p.
(Tr. of Ele6ments de droit interna-
tional prive, Paris, 1884. Fr. tr. by
Rivier from the Dutch, 1879.)
Aubert, Georges. Problems tecnicos
y financieros del seguro contra in-
cendio. Tr. Bernardo Heller y Luis
Franco Calle. Buenos Aires: Minis-
terio de Hacienda, 1951, 113 p.
Audibert, Louis Frangois Hilarion.
Discurso sobre las ventajas del go-
bierno monarquico legitimo. Tr.
Jos6 Maria Cajigal. Madrid: Imp.
de I. Sancha, 1831, 43 p. (Tr. of
Des avantages de la 16gitimit6,
Paris, 1824.)
Audinet, Eugenio (i.e., Eug6ne). Prin-
cipios de derecho international pri-
vado. Tr. J. Moreno Barutoll. 2 v.,
Madrid: La Espafia Moderna, s.f.,
c. 1914. (Tr. of Principes 616men-
taires du droit international prive,
Paris, 1894; 2d ed., 1906.)
Aufricht, Hans. Legislaci6n compa-
rada de Banca Central. Mexico;
Centro de Estudios Monetarios
Latinoamericanos, 1964, XVIII, 307
p. (Tr. from the Mss of Comparative
Survey of Central Bank Law, 1965.)
Auger, P., et al. Los derechos del hom-


bre. Estudios y comentarios en
torno a la nueva Declaraci6n
Universal (recopilados por la
UNESCO). Tr. del francs Marga-
rita Nelken. Tr. del ingl6s Marga-
rita Villegas de Robles, Eugenio
Imaz, y Julian Calvo. Mexico: Fondo
de Cultura Econ6mica, 1949, 256 p.
Augusto, Clemente. De la paz entire
la iglesia y los estados. Tr. del ale-
man por el Conde de Horrer. Ma-
drid, 1884.
Auray, Henri d'. Historia de la tor-
tura. Barcelona, Plaza & Janes,
1963, 77 p.
Austin, John. Sobre la utilidad del
studio de la jurisprudencia. Tr.
Felipe Gonz6lez Vic6n. Madrid:
Institute de Estudios Politicos,
1951, 83 p. (Tr. of first lectures of
Province of Jurisprudence Defined,
1832.)
Ayala, Baltasar de. Del derecho y de
los oficios de la guerra. Tr. Manuel
Fraga Iribarne (texto latino y cas-
tellano). Madrid: Instituto de Estu-
dios Politicos, 1948, xxxv, 575 p.
(Tr. of De jure et officiis belli,
1582.)
Ayerra Rendin, Marino Compp. y
tr.). Enciclicas papales sobre cues-
tiones political y sociales. Buenos
Aires: Cia. General Fabril, 1961,
410 p.
Azuiii, Domingo Alberto (i.e., Dome-
nico Alberto). Sistema universal de
los principios del derecho maritime
de Europa. Tr. del francs Rafael
de Rodas. 2 v., Madrid: Imprenta
de G6mez Fuentenebro, 1803. (Tr.
of Sistema universal dei principi
del diritto maritime dell'Europa;
French tr. J. M. Digeon, Systeme
universal des principles de droit
maritime de l'Europe, 1797.)

Bachofen, Johann Jakob. El derecho
natural y el derecho hist6rico. Tr. F.







BIBLIOGRAPHY


Gonzalez Vic6n. Madrid: Instituto
de Estudios Politicos, 1955, 72 p.
Bacon de Verulamio, Canciller (i.e.,
Francis Bacon of Verulam). En-
sayo de un tratado sobre la justicia
universal. Tr. y comentado Maria-
no Nougues y Secalt. Madrid:
Imp. de A. G6mez Fuentenebro,
1858, 160 p. (Tr. of Exemplum
tractatus de justitia universal. Tr.
from the French ed. by Devau-
xelles, Essai d'un trait de la justice
universelle, 1824 [?].)
Ensayos de moral y de po-
litica. Tr. Arcadio Rojas Rivas.
Buenos Aires: Ed. Lautaro, 1946,
279 p.; Madrid: Imp. de Minnuesa,
1870, 384 p.
La nueva atlantida. Tr. Juan
A. Vasquez. Buenos Aires: Ed.
Losada, 1941, 224 p. Tr. Luis Ro-
driguez Aranda. Buenos Aires:
Aguilar, 1960, 78 p. (Tr. of The New
Atlantis, 1627.)
Baets, Maurice de. Las bases de la
moral y del derecho. Tr., pr61ogo y
notas, G. Gonzalez Carrefio. Ma-
drid: Imp. Saenz de Jubera Hnos.,
1907, xxv, 437 p. (Tr. of Les bases
de la morale et du droit, 1892.)
Bagdasar, N. La filosofia del derecho
en Rumania. Tr. Francisco Elias de
Tejada (Espinola). Madrid: Reus,
1945, 31 p. (Tr. of extract from Is-
toria filosofiei romanosti.)
Bagehot, Walter. La constituci6n
inglesa. Tr. Adolfo Gonzalez Po-
sada. Madrid: La Espafia Moderna,
1901, 345 p.; Ap6ndice de J. N.
Matienzo, Buenos Aires: French y
Cia., 1915. (Tr. of The British Con-
stitution, 1867.)
-- Leyes cientificas del desarro-
11o de las naciones. Tr. Luis de
Teran. Madrid: La Espafia Mo-
derna, 1904, 219 p. (Tr. of Physics
and Politics, 1869.)
Balella, Juan (i.e., Giovanni). Lec-


cones de legislaci6n del trabajo.
Tr. Teodoro Moreno. Madrid:
Reus, 1933, 445 p. (Tr. of Lezioni
di legislazione del lavoro, 1927.)
Ballerini, Jose (i.e., Giuseppe). AnAli-
sis del socialismo contemporaneo.
Tr. de la 4a ed. italiana Paulina
Crusay de Eguilaz. Madrid: Imp.
Sa6nz de Jubera Hermanos, 1902,
xxviii, 330 p. (Tr. of Analisi del so-
cialismo contemporaneo, 4th ed.,
1901.)
Balthazard, Victor. Manual de medi-
cina legal. Tr. de la 2a ed. fran-
cesa (ed. A. Gilbert et L. Fournier).
Barcelona: Salvat, 1926, 704 p.;
1933, 803 p.; 1938, xix, 795 p.; 6a
ed., 1947, 784 p., 154 grabados.
(Tr. of Precis de m6decine 16gale,
Paris, 1906.)
Bafiados Espinosa, Julio (comp.). De-
recho constitutional. Constituciones
de Chile, Francia, Estados Uni-
dos, Argentina, Brasil, B61lgica, Es-
pafia, Inglaterra y Suiza. Concorda-
das. Santiago de Chile: Imprenta
Cervantes, R. Miranda, 1889, xii,
626 p.
Barassi, Ludovico. Instituciones de
derecho civil. Tr. y notas de com-
paraci6n al derecho espafiol Ra-
m6n Garcia de Haro Goytisolo
y Mario Falc6n Carreras. 2 v.,
Barcelona: Bosch, 1955. (Tr. of Isti-
tuzioni di diritto civil, 4th ed.,
1955.)
-- Tratado del derecho de tra-
bajo. Tr. Miguel Sussini, hijo; notas
de derecho argentino, Mario L. De-
veali. 2 v., Buenos Aires: Ed. Alfa,
1953. (Tr. of II diritto del lavoro,
Milano, 1935.)
Barere de Vieuzac, Bertrand. La li-
bertad de los mares o el gobierno
ingles descubierto. Tr. libremente
del francs al castellano por Carlos
Lebrun. Filadelfia: M. Carey e
Hijo, 1820, Iviii, 325 p.






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


--. Viejos documents de rigu-
rosa utilidad sobre la libertad de los
mares, tal como Inglaterra la prac-
tica desde numerosas decades
atrAs. Pr6logo y glosas de Julio de
Romero Leira. Buenos Aires: Em-
presa Ed. Germania, c. 1919, 76 p.
---. Libertad de mares o el gobie-
rno ingl6s sin mascara. Tr. y co-
mentado con el titulo de preserva-
tivos contra el monopolio y oligar-
quia inglesa por Manuel M. Guti6-
rrez. 4 v., Madrid: Imp. de J. Pala-
cios, 1841.
--. La libertad de los mares o el
gobierno ingl6s desembozado. Obra
traducida del francs por Carlos
Lebrun. Impresa en Filadelfia y
puesta bajo nueva plant por J.M.
de F. Barcelona: Imp. de F. San-
chez, 1842, xx, 288 p.
La libertad de los mares o
el gobierno ingles descubierto. Tr.
J. M. de F. Burdeos, 1846. (Tr. of
La liberty des mers, ou le gouverne-
ment anglais d6voil6, 3 v., Paris,
1798.)
Barker, Sir Ernest. Los servicios pu-
blicos en Europa. Tr. de la 2a ed.
inglesa Eladio Homs. Barcelona:
Institute TransoceAnica Editorial,
1938, 145 p. (Tr. of The Develop-
ment of Public Services in Europe.)
Barnes, E. H. Credito y cobros. Tr.
Diego Bugeda. Mexico: Herrero
Hermanos, 1963, xvi, 225 p. (Tr. of
Barnes on Credit and Collection.)
Bastiat, Fr6deric. La ley. Buenos Ai-
res: Centro de Difusi6n de la Eco-
nomia Libre, 1959, 59 p. (Tr. of La
loi, 1850.)
Bastide, Paul, et al. El constituciona-
lismo a mediados del siglo XIX. 2
v., Mexico: Universidad Nacional
Aut6noma, 1957.
Batardon, Le6n. Inventarios y balan-
ces. Estudio juridico y contable.
Tr. y adaptaci6n de Fernando Bo-


ter y Mauri. Barcelona: Labor, 1932,
386 p.; 2a ed., Barcelona: Ed. La-
bor, 1943, 387 p.; Madrid, 1949,
387 p. (Tr. of L'inventaire et le bi-
lan.)
--- Tratado prActico de las so-
ciedades mercantiles. Tr. de la 6a
ed. francesa adaptada a la legisla-
ci6n y practice mercantil espafiolas
por Agustin Vicente Gella y J.
Serra Murtra. Barcelona: Ed. Labor,
1942, xx, 574 p.; 3a ed., 1958, xx,
722 p. (Tr. of Traite pratique des
soci6t6s commercials, 1922.)
---. Cuentas corrientes con in-
ter6s. Barcelona: Labor, 1939, 118
p. (See Clerget.)
---. Tratado practice de socieda-
des mercantiles desde el punto de
vista contable, juridico y fiscal. Tr.
Agustin Vicente Gella. Barcelona:
Labor, 1935, 564 p.; 1942, xx,
564 p.; 1948; Barcelona, Buenos
Aires: Ed. Labor, 1951, 664 p. (from
6th French ed.)
Battaglia, Felice. Curso de filosofia
del derecho. Tr. y anotado de la
3a ed. italiana por Francisco Elias
de Tejada y Pablo Lucas Verdi.
3 v., Madrid: Reus, 1951-53. (Tr. of
Corso di filosofia del diritto, 3d
ed., 1940-43.)
Baudi, Jules. Tecnica de la censura
de cuentas. Tr. notas y adaptaci6n
a la legislaci6n espafiola por Wen-
ceslao MillAn FernAndez. Madrid:
Aguilar, 1953, xxxiv, 345 p.
Bauer, Otto. Capitalismo y socialismo
en la postguerra. Tr. Antonio Ra-
mos Oliveira. Madrid: Imp. Bolafios
y Aguilera, 1932, 259 p. (Tr. of
Kapitalismus und Sozialismus
nach dem Weltkrieg, 1931.)
Baughman, Robinson. Servicio se-
creto. Barcelona: Bruguera, 1962,
331 p.
Bautain, Luis Eugenio Maria (i.e.,
Louis Eugene Marie). Filosofia de






BIBLIOGRAPHY


las leyes bajo el punto de vista
cristiano. Tr. del francs Victor
Gebhardt. Barcelona: Ed. Libre-
ria Religiosa, 1865. (Tr. of Philoso-
phie des lois au point de vue chre-
tien, Paris, 1860.)
Bayard, Enrique (i.e., Henri-Louis).
Elementos de medicine legal. Tr.
Manuel Sarrais y Bonafos. Madrid,
1844. (Tr. of Manuel pratique de
m6decine legale, 1843 [?].)
Beard, Charles A. Una interpretaci6n
econ6mica de la constituci6n de los
Estados Unidos. Tr. Hector Saenz
y Quesada. Buenos Aires: Ed.
Aray6, 1950, 330 p. (Tr. of An Eco-
nomic Interpretation of the Consti-
tution, 1913.)
Fundamentos econ6micos de
la political. Tr. Macedonio Garza.
Mexico: Fondo de Cultura Eco-
n6mica, 1947, 138 p. (Tr. of The
Economic Basis of Politics, 1945.)
Beaujour, Louis Auguste Felix de.
Teoria de los gobiernos. Tr. Rafael
Ayala y Lozano. 2 v., Paris: Imp.
de Bruneau, 1839. (Tr. of Theorie
des gouvernements, 1835.)
Bebel, Augusto (i.e., August). La mu-
jer ante el socialismo. Madrid: A.
Avriol, 1893, 319 p.; Barcelona:
Ed. Marxista, 1937, 271 p. (Tr. of
Die Frau und der Sozialismus,
1883.)
Beccaria, Cesar (i.e., Cesare) Bone-
sana, Marques de. Tratado de los
delitos y de las penas. Tr. Juan
Antonio de Las Casas, but neither
his nor the author's name appears
in the volume. Paris, 1773, 424 p.;
Madrid: Imp. Joachim Ibarra, 1774.
Tr. anon. Madrid: Imp. de Dofia
Rosa Sanz, 1820; 2a ed., Paris:
Casa de Rosa, 1828, xxiv, 403 p. Tr.
Juan Rivera. Madrid: M. Fermin
Villalpondo, 1821, xvi, 286 p.; Paris:
Rosa, 1822, xxiv, 408 p.; Madrid:
Quintiliano Saldafia (Ed.), 1922;


Madrid: Suc. de Hernando, 1930,
199 p. Tr. con los comentarios de
Voltaire. Paris, 1822; 1828. Tr. Ma-
drid, 1851. Nueva traducci6n. Ma-
drid: Aldan; Paris: Rosa, 1822,
xxiv, 408 p. (Tr. of Dei delitti e
delle pene, 1764.)
--. De los delitos y de las penas
segun el texto publicado en Flo-
rencia en 1862 por C6sar Cant6. Tr.
Pascual Vincent. Madrid: Imp. de J.
M. Ariza, 1879, vi, 214 p.; Sevilla:
Imp. de J. M. Ariza, 1879, 216 p.
--. De los delitos y de las penas.
Tr. con pr6logo y epilogo Constan-
cio Bernaldo de Quir6s. M6xico:
Cajica, 1957, 265 p. Tr. Guillermo
Cabanellas. Includes tr. of Drago-
netti, Le virtue ed i premi, under
title of Tratado de las virtudes y
de los premios (see also Salas, Ra-
m6n). Buenos Aires: Ed. Atalaya,
1945, 276 p. Tr. Francisco P. de La
Plaza. Ed. bilingiie, Buenos Aires:
Arayiu; nueva ed. con un comen-
tario de Voltaire, Madrid: Imp. Al-
ban, 1822, xxiv, 408 p.; Paris, c.
1823. Tr. Juan Antonio de Las
Casas. Madrid: Biblioteca Univer-
sal, c. 1868, 32 p.
---- Del delito y de la pena. Tr.
Dr. M. Doppelheim (pseudonym).
Barcelona: Ed. Sopena, 1905, 154 p.
--. Delitos y penas. Madrid: So-
ciedad General Espafiola de Libre-
ria, 1932, 128 p. Tr. Guillermo
Cabanellas. Buenos Aires, c. 1945,
276 p.; Madrid, 1958.
--. De los delitos y de las penas.
Prefacio y notas de Piero Cala-
mandrei. Tr. Santiago Sentis Me-
lendo. Buenos Aires: Ed. Juridicas
Europa-Am6rica, 1958, xvi, 292 p.
--. Disertaci6n sobre los delitos
y las penas. Philadelphia: Imp. de
R. Wright, 1823; Santiago de Chile:
Imp. Cervantes, 1943, 232 p.






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Beckhart, Benjamin H. Sistemas ban-
carios. Tr. y ap6ndice sobre la
banca espafiola, Ernesto Selvop
Santos. Madrid: Aguilar, 1958, xiv,
951 p. (Tr. of Banking Systems,
1954.)
Beer, Max. Historia general del socia-
lismo y de las luchas sociales. Tr.
GermAn G6mez de la Mata. Ma-
drid: Ed. Reus, 1931, 538 p.; 1932,
536 p.; Mexico: A. P. Marquez ed.,
1940; Santiago de Chile: Ercilla,
1935, 491 p. (Tr. of Allgemeine
Geschichte der Sozialismus ,
1924.)
Belarmino (i.e., Bellarmino) Cardenal
Roberto. Oficio del principle cristia-
no y avisos Utiles para el gobierno
politico, military y domestico. Tr.
del latin Miguel de Le6n Soarez
Cavallero. Madrid: Juan GonzAlez,
1624, 9 h., 156 p. (Tr. of De officio
principis christiani, 1619.) Many
other works of Bellarmino have
been translated.
Belaunde, Cesar H. (ed.). La political
en el pensamiento de Pio XII. Se-
lecci6n y ordenamiento comentado
de textos pontificios. 2a ed., Buenos
Aires, Emec6e, 1962, 366 p.
Belgium. C6digo penal del reino de
Blgica. Tr. por orden del Supremo
Gobierno de Chile. Santiago: Im-
prenta Nacional, 1868, 208 p.
-- C6digo penal belga. Madrid:
Ministerio de Justicia. Imp. Molina,
1962, 96 p. (Tr. of Penal Code of
1867.)
Beling, Ernesto (i.e., Ernst Ludwig
von). Derecho procesal penal. Tr.
Miguel Fenesch. Barcelona: Ed.
Labor, 1943, xix, 437 p. Tr. Ro-
berto Goldschmidt y Ricardo C.
N6fiez. C6rdoba (Argentina): Imp.
de la Universidad, 1943, xiii, 263 p.
(Tr. of Deutsches Rechtsstraf Pro-
zessrecht, 1914.)


--. Esquema del derecho penal.
La doctrine del delito tipo. Tr. Se-
bastian Soler. Buenos Aires: De
Palma, 1944, xx, 242 p. (Tr. of
Grundziige des Strafsrechts, 1912,
1930, and Die Lehre von Tatbe-
stand, 1930.)
- El rector de los tipos del de-
lito. Tr. y notas L. Prieto Castro y
J. Aguirre Cirdenas. Madrid: Ed.
Revista General de Legislaci6n y
Jurisprudencia, Reus, 1936, 37 p.
Bellamy, Edward. El afio 2000. Tr.
Ricardo Francia. Madrid: Imp. de
Ricardo F6, n.d., 246 p. Tr. Jose
Esteban Arangueren. Barcelona:
Imp. La Luz, 1905, 151 p.
- El afio dos mil (Visi6n de la
sociedad future). Barcelona, 1933,
135 p.; Barcelona: Publicaciones
Naturismo, s.f., 223 p.; Valencia:
Imp. Cosmos, 1933, 204 p.
Cien afios despues. Novela
inglesa. Barcelona: Ed. Carbonell
y Esteva, c. 1910, 296 p. (Tr. of
Looking Backward 2000-1887,
1888.)
Belloc, Hilaire. La iglesia cat6lica y
el principio de la propiedad pri-
vada. Tr. Gast6n Teran E. Tucu-
man (Argentina): Ed. Norte Ar-
gentino, 1944, 78 p. (Tr. of The
Catholic Church and History.)
-- El estado servil. Tr. Bruno
Tacobella. Buenos Aires: Ed. Hue-
mul, 1963, 213 p. (Tr. of The Ser-
vile State.)
Belloc, Juan (i.e., Jean Jacques). Curso
de medicine legal te6rica y prac-
tica. Tr. Francisco de Burgos y
Olmo. Madrid, 1819; 1827. (Tr. of
Cours de m6decine legale ,
Paris, 1801; 3d ed., 1819.)
Bemis, Samuel Flagg. La political in-
ternacional de los Estados Unidos.
Lancaster, Pa.: Biblioteca Inter-
americana, 1939, xi, 192 p. (Tr. of
American Foreign Policy.)







BIBLIOGRAPHY


--. La diplomacia de los Estados
Unidos en la Am6rica Latina. Tr.
Teodoro Ortiz. M6xico: Fondo de
Cultura Econ6mica, 1944, 465 p.
(Tr. of The Latin American Policy
of the United States, 1943.)
Bemmelen. See Van Bemmelen.
Ben-Beley. La nueva constituci6n
reina del imperio turco, exposici6n
al sultan Abdul-Medjid. Traduc-
ci6n libre con notas. Madrid, 1840.
Benech, Raymond Osmin. Estudios
sobre los clasicos latinos aplicados
al derecho civil y romano. Tr. J.
Martin Navarro. Madrid, 1878, 232
p. (Tr. of Etudes sur les classiques
latins Paris, 1853.)
Benecke, William. Tratado de los
principios del resarcimiento en los
seguros maritimos y obligaciones a
la gruesa. Tr. del ingl6s con notas
Manuel Torrents. Barcelona: Imp.
A. Pons y Cia., 1844, 563 p. (Tr. of
A Treatise on the Principle of In-
demnity in Marine Insurance, Bot-
tomry and Respondentia, London,
1824.)
Benes, Eduardo (i.e., Edvard). Demo-
cracia de hoy y de mafiana. Tr.
Pedro Bosch-Gimpera. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1941,
237 p. (Tr. of Democracy Today
and Tomorrow, New York, 1939.)
---. Palabras de guerra y paz. Tr.
del ingles Jose Carner. M6xico: Ins-
tituto Panamericano de Biblio-
grafia y Documentaci6n, 1944, 235
p. (Tr. of On War and Peace.)
Bentham, Jeremias (i.e., Jeremy). Al-
gunos reparos a las observaciones
sobre el sistema restrictive y pro-
hibitorio de comercio de John Bow-
ring sacado de los manuscritos de
Bentham. Tr. Jose G6mez Her-
mosilla.
---- Colecci6n de obras del cele-
bre jurisconsulto ingl6s Jeremias
Bentham. Tr. con comentarios etc.,


Baltasar Anduaga y Espinosa. 16 v.,
Madrid: Establecimiento Central,
1841-43. (Tr. of Oeuvres 6dit6es par
Hausmann, 1829-32.)
---. Consejos que dirige a las cor-
tes y al pueblo espafiol J.
Bentham. Tr. Jos6 Joaquin de
Mora. Madrid: 1820, 19 p. (Tr. of
first of Three Tracts Relative to
Spanish and Portuguese Affairs,
London, 1821.)
--. Defense de la usura. Tr. del
francs J. E. Paris, 1828, 196 p.
(Tr. of Defense of Usury, 1787;
French ed., D6fense de l'usure.)
--. Deontologia o ciencia de la
moral. Obra p6stuma, revisada y or-
denada por M. J. Bowring. Tr. P.
P. Valencia y J. Ferrer de Orga.
2 v., 1836. Tr. D. P. P. 3 v., Paris:
Gours, 1839. (Tr. of Deontologie,
Paris, 1834.)
--- Principios de legislaci6n y
codificaci6n extractados por Fran-
cisco Ferrer y Valls. 3 v., Madrid,
1834.
-- Propuesta de c6digo dirigida
a todas las naciones que profesan
ideas liberals. Londres: Tay-
lor, 1822, 66 p. (Tr. of Constitu-
tional Code for the Use of All
Nations.)
- Principios que deben servir
de guia en la formaci6n de un
c6digo constitutional para un es-
tado libre. Londres: R. Taylor, 1824,
15 p. (Tr. of Leading Principles of a
Constitutional Code 1823.)
-- Principios de la ciencia social
o de las ciencias morales y poli-
ticas y aplicados a la constituci6n
espafiola. Tr. Toribio Ni6fiez. Sala-
manca, 1821, xvi, 560 p.
-- Principios de legislaci6n. Tr.
Francisco Ferrer y Valls. 3 v., Paris,
Burdeos, 1829; 1838; Madrid: Imp.
de Tomas Jordan, 1834. (Tr. of
Principes de legislation.)








LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Colecci6n de obras del c6le-
bre jurisconsulto ingl6s Jeremias
Bentham. Tr. Baltasar Anduaga y
Espinosa. (Includes Tratado de le-
gislaci6n civil y penal, 8 v.; Prin-
cipios de legislaci6n, 2 v.; Tratado
de las pruebas judiciales, 4 v.; Tra-
tado de la organizaci6n judicial y
de la codificaci6n, 2 v.)
Obras ordenadas conforme
al sistema del autor original y apli-
cadas a la constituci6n espafiola.
Tr. Toribio Nufiez. 2 v., Salamanca,
1820-21.
- De la organizaci6n judicial y
de la codificaci6n, extractos de di-
versas obras de Jeremias Bentham,
por Etienne Dumont. Tr. J. L. de
B. (i.e., Bustamante). 3 v., Paris:
H. Bossange, 1828.
--. Compendio de los tratados de
legislaci6n civil y penal. Tr. J. E.
(i.e., Joaquin Escriche y Martin).
2 v., Paris, 1828; 3 v., Madrid: Viuda
de Calleja e Hijos, 1839.
Sistema de la ciencia social
puesto en ejecuci6n conforme
a los principios del autor original.
Tr. Toribio Nifiez. Salamanca,
1820, viii, 140 p.
Tactica de las asambleas le-
gislativas. Tr. F. C. de C. Paris: Imp.
de J. Smith, 1824, 331 p.; Burdeos,
1829; Madrid, 1835, 270 p.; Paris:
Impr. Pillet, 1838, 339 p. (Tr. of
Essay on Political Tactics from the
French tr. by Etienne Dumont, De
la tactique parlementaire, 1817.)
Teoria le las penas legales
y de las recompensas. Tr. D. L. B.
2 v., Paris, Imp. de J. Smith, 1825;
2 v., Barcelona: Manuel Suari,
1838. (Tr. of Theorie des peines et
des recompenses, Londres, 1811.)
Teoria de las recompensas
escrita en francs por E. Dumont.
2 v., Paris: Imp. de J. Smith, 1825.
--. Teoria del derecho penal, ex-


tractado de las obras de Bentham.
Santiago de Chile: Imp. Chilefia,
1847, 51 p.; 2a ed., Santiago: Imp.
National, 1864, 47 p.
--. Tratados de legislaci6n civil
y penal. Tr. con comentarios Ra-
m6n Salas. 5 v., Madrid: Villal-
pondo, 1821-22; edici6n hecha bajo
la direcci6n de Jose Rene Masson,
8 v., Paris: P. Masson e Hijos,
1823; 8 v., Burdeos: Imp. A.
Beaume, 1829; Paris: Lecointe y
Lasserre, 1838; Madrid: Imp. Fer-
min Villalpondo, 1839. (Tr. of
Traits de legislation civil et pe-
nale, Paris, 1802.)
-- Tratado de las pruebas judi-
ciales extractado de los manuscritos
de Jeremias Bentham por E.
Dumont. Tr. de la 2a ed. por Diego
Bravo y Destonet. Madrid, 1847,
485 p.
--. Tratado le las pruebas ju-
diciales escrito en frances por
E. Dumont. Tr. C. M. V. 4 v.,
Paris: Bossange Freres, 1825. Tr.
Jos6 G6mez de Castro. 2 v., Ma-
drid: Imp. de T. Jordan, 1835. Tr.
revisada y aumentada por J. L. de
Bustamante. 4 v., Paris: H. Bos-
sange, 1838. (Tr. of Trait6 des
preuves judiciaires, 1823.)
--. Tratado de los sofismas po-
liticos. Paris: Imp. de J. Smith,
1824, 315 p.; Paris: Imp. de J. Pil-
let, 1837, 318 p.; Paris: Lecointe y
Lasserre, 1838, 438 p.; Paris, 1840.
Tr. Francisco de Ayala. Rosario
(Argentina): Ed. Rosario, 1944, xiii,
223 p. (Tr. of Handbook of Political
Fallacies.)
--. Tratado de las pruebas ju-
diciales. Tr. Manuel Ossorio y
Florit. 2 v., Buenos Aires: Ed. Ju-
ridicas Europa-America, 1959.
Tratado sobre la organizaci6n
judicial y la codificaci6n. Tr. Balta-
sar Anduaga y Espinosa, 1842. Tr.
12






BIBLIOGRAPHY


Diego Bravo y Destonet. 3 v., Paris,
1828; Madrid, Paris, 1845. (Tr. of
De l'organisation judiciaire et de la
codification, Paris, 1828.)
- De la organizaci6n judicial y
de la codificaci6n. Extractos de di-
versas obras de Tr. J. L. de B.
(i.e., Bustamante). 3 v., Paris: H.
Bossange, 1828.
Berardi, Caroli Sebastiani (i.e., Carlo
Sebastiano). Instituciones de de-
recho eclesiAstico. Tr. e ilustrada
con notas Joaquin Antonio del
Camino. 2 v., Madrid: Viuda de
Ibarra, 1791. (Tr. of Institutiones
juris ecclesiastici, Turin, 1769; Ma-
drid, 1774.)
Berdiaeff, NicolAs (i.e., Berdjaev).
Origen y espiritu del comunismo
ruso. Tr. Francisco Sabate. Valen-
cia: Fomento de Cultura, 1958, 270
p. (Tr. of The Origin of Russian
Communism.)
Libertad y esclavitud del
hombre. Tr. Ricardo Amaya. Bue-
nos Aires, 1955, 332 p. (Tr. of De
l'esclavage et de la liberty de
I'homme, 1946.)
Berl, Emmanuel. La political y los
partidos. Tr. Luis A. SAnchez. San-
tiago de Chile: Ed. Ercilla, 1935,
152 p.; 2a ed., 1937, 179 p. (Tr.
of La politique et les parties, Paris,
1932.)
Berle, Adolf A. La revoluci6n capi-
talista del siglo XX. Tr. Esteban
Molist Pol. Barcelona: Vergara,
1958, 175 p. (Tr. of The Twentieth
Century Capitalist Revolution.)
Berryer, Pierre Antoine. Lecciones y
models de elocuencia juridica. Tr.
Matias G6mez L. de Villalba.
Bruselas, 1838, 500 p.; Le6n, 1841.
(Tr. of Legons et modules d'61o-
quence judiciaire, 1836.)
Betti, Emilio. Interpretaci6n de la ley
y del acto juridico. Barcelona:
Bosch. (Tr. of Interpretazione de


la legge e degli atti giuridiche,
1949.)
- Teoria general de las obliga-
ciones y contratos. Tr. A. Martin
P6rez. 2 v., Madrid: Ed. Revista de
derecho privado, 1940. (Tr. of Te-
oria general delle obbligazioni.)
- Teoria general del negocio
juridico. Tr. A. Martin Perez y
concordancia con el derecho espa-
fiol. Madrid: Ed. Revista de De-
recho Privado, 1943, xxv, 465 p.;
1949; 1957, 466 p.; 1959, xxi, 465 p.
(Tr. of Teoria general del negozio
giuridico in Trattato di diritto ci-
vile italiano; Vassalli, ed.)
Bielfeld, Baron de (i.e., Jacques Fre-
d6ric, Jacob Friedrich). Instituciones
political, obra en que se trata de
la sociedad civil, de las leyes, etc.
Tr. del francs Domingo de la
Torre y Mollinedo. 6 v., Madrid:
Gabriel Ramirez, 1767-1801.
Instituciones political. Obra
en que se trata de los reinos de
Portugal y Espafia. Tr. y anotada
Valentin de Ferronda. Burdeos:
Francisco Mor, 1781, viii, 145 p.
(Tr. of Institutions politiques,
1760-62, written by August Ferdi-
nand, Prince of Prussia, brother of
Frederick the Great, Bielfeld be-
ing the Prince's tutor.) 2 Camus
(Dupin 2 v., 1832) Profession d'Avo-
cat, No. 215, p. 47.
Binder, Julius. Derecho de sucesiones.
Tr. Jos6 Luis la Cruz Berdejo. Bar-
celona: Ed. Labor, 1953, viii, 364 p.
(Tr. of Erbrecht, 2d ed.)
Biondi, Biondo. Arte y ciencia del de-
recho. Tr. y studio preliminary
Angel la Torre. Barcelona: Ed.
Ariel, 1953, 264 p.
--. La ciencia juridica como arte
de lo just. Tr. J. A. Arias Bonet.
Valladolid: Facultad de Derecho,
1951, 54 p.





LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Sucesi6n testamentaria y do-
naci6n. Tr. Manuel Fair6n Marti-
nez. 2a ed., Barcelona, Bosch, 1960,
xvi, 738 p. (Tr. of Successione testa-
mentaria e donazione, 2d ed., Mi-
lano, 1955.)
Blair, George S. El gobierno local en
los Estados Unidos. Buenos Aires:
BibliogrAfica Omeba. (Tr. of Amer-
ican Local Government, 1964.)
Blanc, Louis. El socialismo. Derecho
al trabajo. Contestaci6n a Mr.
Thiers. Valparaiso: Imp. Europa,
1849, 55 p. (Tr. of Le socialisme,
droit au travail, 1848.) Sevilla, 1850.
Bloch, Ivan (i.e., Iwan). La vida se-
xual contemporanea. Con un ap6n-
dice original de C6sar Lombroso, ti-
tulado El amor en el suicidio y en
el delito, escrito expresamente
para esta obra. Tr. Luis Roig de
Lluis. 2 v., Madrid: Rivadeneyra,
1925. (Tr. of Das Sexualleben unser
Zeit.)
Bloch, Leo. Instituciones romanas. Tr.
de la 3a ed. alemana Guillermo
Zotter. Barcelona: Ed. Labor, 1930,
228 p.; 2a ed., Barcelona: Ed. La-
bor, 1943, xvi, 229 p.
Bluntschli, J. Gaspar (i.e., Johann
Kaspar). El derecho international
codificado. Tr. Jos, Diaz Cova-
rrubias con un ap6ndice ins-
trucciones para los ejercitos de los
Estados Unidos en campafia. .
M6xico: Jose Batiza, 1871, viii, 455,
151 p. (Tr. of Das moderne Volk-
errecht als Rechtsbuch dar-
gestelt, 1868.)
Derecho puiblico universal. Tr.
A. Garcia Moreno, J. Ortega Gar-
cia y Enrique Danero. 4 v., Ma-
drid: G6ngora y Cia., 1880; nueva
ed., 2 v., tr. por la Redacci6n de
la Revista de los Tribunales, s.f.,
1917.
---. Teoria general del estado.
(Tr. of Allgemeine Staatsrecht,


1852.) See also Reus y Baha-
monde, Emilio, Exposici6n de las
doctrinas political de Bluntschli.
Bodenheimer, Edgar. Teoria general
del derecho. ,Tr. Vicente Herrero.
Mexico: Fondo de Cultura Eco-
n6mica, 1942, 398 p.; 2a ed., 1946.
(Tr. of Jurisprudence, 1940.)
Boehmer, Gustav. El derecho a tra-
v6s de la jurisprudencia, su aplica-
ci6n y creaci6n. Tr., y adiciones de
derecho espafiol, Jose Puig Brutau.
Barcelona: Bosch, 1959, 669 p. (Tr.
of Praxis der Richterlichen Rechts-
schbpfung.)
Bolafflo, Le6n (i.e., Leone). Derecho
mercantil, curso general. Tr. Jos6 L.
de Benito. Madrid: Reus, 1935, xv,
434, 16 p. (Tr. of II diritto com-
merciale, Torino, 1918.)
Bolafflo-Rocco-Vivante. Derecho co-
mercial. Tr. de la 6a ed. italiana
Santiago Sentis Melendo y Delia
Viterbe de Frieder. Prologo y no-
tas de Camilo Viterbe y Rodolfo
Fontanarrosa. 17 v., Buenos Aires:
Ed. Ediar, 1947-54. (Tr. of II diritto
commerciale)
Bolles, Albert. Historia financiera de
los Estados Unidos. Tr. Alberto
A. de Guerrico Introducci6n
Nicolas A. Calvo. 2 v., Buenos
Aires: J. Peuser, 1887-89. (Tr. of
The Financial History of the United
States, 2d ed., 1884.)
Bonassi Benucci, Eduardo (i.e., Edo-
ardo). La responsabilidad civil. Tr.
del italiano Juan V. Fuentes Lojo y
Jose Pere Raluy. Barcelona: Bosch,
1958, 408 p. (Tr. of La responsabi-
lita civil, Milano, 1955.)
Bonfante, Pedro (i.e. Pietro). Institu-
ciones de derecho romano. Tr. Luis
Bacci y Andres Larrosa de la 3a ed.
italiana revisada por Fernando
Campuzano Horma. Madrid: Reus,
1929; 1951, x, 712 p.; 3a ed., 1959,






BIBLIOGRAPHY


x, 712 p. (Tr. of Istituzioni di di-
ritto romano.)
Las relaciones de vecindad.
Tr. Alfonso Garcia Valdecasas.
Madrid: Reus, 1932, 219 p. (Tr. of
Concezioni giurisprudenziali dei
rapporti di vicinanza.)
Historia del derecho romano.
Tr. Jos6 Santa Cruz Tejeiro. 2 v.,
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1944. (Tr. of Storia del di-
ritto romano.)
Bonger, W. A. Introducci6n a la cri-
minologia. Tr. Antonio Pefia; pr6-
logo y notas por Luis Garrido. Me-
xico: Fondo de Cultura Econ6mica,
1943, 304 p. (Tr. of An Introduction
to Criminology, London, 1936. Tr.
from Dutch.)
Bonilla y San Martin, Adolfo (tr.). El
C6digo de Hammurabi. Madrid,
1909, 352 p.
--. (ed.). Ordenanza general ale-
mana sobre el cambio (1848). Ma-
drid, 1903.
Bonjour, Edgar. La neutralidad suiza:
su historic y significado. Adapta-
ci6n espafiola, R. Aramoni Serra y
A. Steiger. Madrid: Imp. Ograma,
1954, 204 p.
Bonnard, Roger. El derecho y el es-
tado en la doctrine nacional-socia-
lista. Tr. Jose Maria Pi y Sufier.
2a ed., Barcelona: Bosch, 1950, 248
p. (Tr. of Le droit et 1'6tat dans la
doctrine nationale-socialiste, 1936.)
Bonnecasse, Julien. La filosofia del
C6digo de Napole6n, aplicada al
derecho de familiar. Tr. Jos6 M. Ca-
jica, Jr. 2a ed., Puebla (M6xico):
Ed. Jos6 M. CajicA, 1945, 359 p.
(Tr. of La philosophic du Code Na-
poleon, etc., 1925.)
- Elementos de derecho civil.
Tr. Jos6 M. Cajica, Jr. 3 v., Puebla
(Mexico): Cajica, 1945.
Introducci6n al studio del
derecho. Tr., de la 3a ed. francesa,


Jos6 M. Cajica, Jr. Puebla (M6-
xico): CajicA, 1944, 384 p. Tr. Jorge
Guerrero. Bogota: Siglo Veinte,
1944, 384 p. (Tr. of Introduction a
l'etude du droit, Paris, 1928.)
---- La escuela de la ex6gesis en
derecho civil. Tr. de la 2a ed. fran-
cesa Jose M. Cajica, Jr. Puebla
(M6xico): Cajica, 1944, 283 p. (Tr.
of L'Ecole de 1'exeggse en droit
civil, 1924.)
Bonneville, Joseph Howard, y Lloyd
Ellis Dewey. Organizacion y finan-
ciaci6n de empresas. Tr. Ignacio
Rodrigo; ed. Fernando Boter y
Mauri. Barcelona: Labor, 1949, xvi,
377 p.; 1960, xvi, 377 p. (Tr. of Or-
ganizing and Financing Business,
1946.)
Bonnier, Eduardo (i.e., Edouard).
Tratado te6rico-prActico de las pru-
ebas en el derecho civil y en el de-
recho penal. Tr. y adicionado con
arreglo al derecho espafiol Jose de
Vicente y Caravantes. Madrid:
Bailly Bailliere, 1869. 2a ed. esp.
tr. por la Redacci6n de la Revista
de Legislaci6n, 1891; 2 v., 1913. 4a
ed., tr. Francisco de P. Rivas Marti.
Madrid: Reus, 1914. 5a ed., anotada
conforme a la legislaci6n vigente y
adicionada con notas de derecho
hispanoamericano. 2 v., Madrid:
Reus, 1928-29. (Tr. of Trait6 th6ori-
que et pratique des preuves, etc.,
1843.)
Bonnin, Carlos Juan (i.e., Charles
Jean). Compendio de los principios
de administraci6n. Tr. J. M. Saave-
dra. Madrid: Imp. de Jos6 Palacios,
1834, 621 p. (Summary of Princi-
pes d'administration publique,
1812.)
--. Ciencia administrative o prin-
cipios de administraci6n piblica
extractados de la obra francesa por
Esteban Febres Cordero. Panama:
Imp. de Santos, 1838.






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Bonucci, Francisco (i.e., Francesco).
Estudios de las alucinaciones men-
tales en su relaci6n con la medicine
legal. Tr. del italiano Juan Quere-
jazu y Hartzenbusch. Madrid: Imp.
M6dica de Manuel Alvarez, 1865,
128 p.
Bordua, David J. Teoria e investiga-
ci6n de la delincuencia juvenile en
los Estados Unidos. Tr. Enrique
Marshall. Santiago de Chile: Ed.
A. Bello, 1959, 95 p.
Borght, Richart van der. Hacienda
pdblica. Tr. de la 6a ed. alemana y
anotado por Manuel Sancho Izqui-
erdo y Manuel Sanchez Sarto. 2 v.,
Barcelona: Ed. Labor, 1934. (Tr. of
Volkswirtschafts Politik.)
Botein, Bernard. Juez de primera ins-
tancia. Tr. del ingles Angel Llamas
P6rez. Barcelona: Bosch, 1955. (Tr.
of Trial Judge, 1952.)
Bouis, Julio (i.e., Jules). Tr. of Trait6
616mentaire de chimie legale, Paris,
1869, 1873.
Bourbon Leblanc, Gabriel de (Bour-
bon-Busset, Leblanc). Filosofia po-
litica. Tr. del frances E. de S. P.
Madrid, 1824. (Tr. of Philosophie
politique, 1816.)
Bourdon-Viane, G. Derecho interna-
cional piblico. Tr. Santiago de
Chile, 1897, 1209 p. (Tr. of Manuel
el6mentaire de droit international.)
Bourinot, John George. C6mo se
gobierna el Canada. Tr. Jos6 Lo-
renzo Odoardo. La Habana: La
Propaganda Literaria, 1898, xvi, 272
p. (Tr. of How Canada Is Gov-
erned, 1895.)
Bourquin, Jacques. La libertad de
prensa. Tr. Enrique R. Noriega.
Buenos Aires: Claridad, 1952, 320
p. (Tr. of La liberty de la presse)
Bowden, Witt. El gremialismo en los
Estados Unidos. Tr. Josefina Mar-
tinez Alinari. Buenos Aires: Ed.
Nova, 1957, 197 p. (Tr. of Ameri-


can Labor and the American Spirit,
1954.)
Bowen, Walter S. y Harry E. Neal.
El servicio secret de los Estados
Unidos. Tr. Zoraida J. Valcarcel.
Buenos Aires: Ed. Sopena Argen-
tina, 1961, 259 p. (Tr. of The United
States Secret Service, 1960.)
Bowie, Robert y Carl Joachim Fried-
rich (eds.). Estudios sobre federa-
lismo. Tr. Susana Barrancos. Buenos
Aires: Ed. BibliogrAfica Argentina,
1958, 969 p. (Tr. of Studies in Fed-
eralism, 1954.)
Boys. See Du Boys.
Brazil. C6digo criminal del Imperio
del Brasil, 1830. Tr. al francs por
Mr. Victor Foucher. Nuevamente
trad. al castellano. Madrid: Imp. de
Jose Meres, 1848. (Tr. of Code cri-
minel de 1'empire du Bresil, Paris,
1834.)
--. Las constituciones de Brasil:
recopilaci6n y studio preliminary.
Themistocles Brandao Cavalcanti.
Madrid: Instituto de Estudios Po-
liticos, 1958, xlix, 760 p., textos
bilingiies.
Briand, Joseph y Ernesto Chaude
i.e., Ernest). Manual complete de
medicine legal. Tr. Aurelio Benta-
vol y Ureta. Madrid: Ed. Moya y
Plaza, 1873 (sin concluir). (Tr. of
Manuel complete de m6decine 16-
gale, 1846.)
Briand, J. Louis y J. L. Casper. Ma-
nual complete de medicine legal y
toxicologia. Tr. Juan R. G6mez
Pamo y M. G6mez Pamo. Ed. con
arreglo a la legislaci6n espafiola vi-
gente. F. Romero Gilsanz. 2 v. and
atlas, Madrid, 1872-73. (Tr. of Ma-
nuel complete de m6decine l6gale,
6e ed., Paris, 1858.)
Bricefio, Ramon (ed.). Curso complete
de derecho natural o filosofia del
derecho, extractado de las obras de
Ahrens, Jouffroy, Burlamaqui, etc.






BIBLIOGRAPHY


Valparaiso: Imp. del Mercurio, 1836;
Sucre (Bolivia): Imp. Boliviana,
1867.
Bridel, Louis. Los derechos de la
mujer y el matrimonio. Estudios
critics de legislaci6n comparada.
Tr. del francs. Madrid, 1894, 217
p. (Tr. of Le droit des femmes .
1893.)
Briere, Yves de la. El derecho de la
guerra just. Tr. Luis Islas Garcia.
M6xico: Ed. Jus, 1944, 276 p. (Tr.
of Le droit de la guerre just, 1938.)
Briere de Boismont, A. (i.e., Alexandre
Jacques Frangois). Manual de medi-
cina legal y forense. Tr. D. B. Mar-
tinez. Barcelona: Imp. de Here-
deros de Roca, 1841, 250 p.
Brierly, James Leslie. La ley de las
naciones; introducci6n al derecho
international de la paz. Tr. Rafael
Aguayo Spencer y Jos6 Bermuidez
de Castro. Mexico: Ed. Nacional,
1950, 399 p. (Tr. of The Law of Na-
tions, etc., 1928.)
-- El derecho ingles. London:
Oxford University Press, 1943, 40
p. (Tr. of English Law, 1943.)
Broglie, Guy de. El derecho natural
a la libertad religiosa. Tr. Nicolas
L6pez Martinez. Burgos: Ed. Al-
decoa, 1965, 206 p.
Bronchorst, Everard (Bronkhorst). Ex-
plicaci6n al titulo del digesto
de diversas reglas del derecho an-
tiguo, concordados con las disposi-
ciones de nuestro derecho patrio.
Tr. Pedro Ruano. M6xico: Imprenta
de Lara, 1868, 650 p. (Tr. of In Ti-
tulorum Digestorum 1624.)
Reglas de ambos derechos
civil y can6nico con sus comenta-
rios de Broncorst y Reifensteul. Tr.
e ilustrados con anotaciones toma-
das del derecho modern por J.
Benito Rosales. 2a ed., Le6n (Nica-
ragua): Imp. de P. Argiiello, 1861,
212 p. (Manual of legal maxims.)


Broutta, E. F. (i.e., Achille). Curso
de derecho military. Tr. Baltasar
Anduaga y Espinosa. Madrid: Ed.
Diaz de los Rios, 1845, 384 p. (Tr.
of Cours de droit militaire, 3d ed.,
1843.)
Brown, Dr. Consideraciones sobre las
relaciones que unen a los hombres
en sociedad. Tr. del francs J. de 0.
Cadiz: Imp. Tormentaria, 1813,
240 p.
Brown, Douglas G. y Alan Brock.
Huellas dactilares. Tr. Montserrat
Guasch. Barcelona: Argos, 1955,
250 p. (Tr. of Fingerprints.)
Brown, John Mason. Los poderes cons-
titucionales del Presidente de los
Estados Unidos para la conducci6n
de las relaciones exteriores del pais.
Lima: Servicio de informaci6n de
los Estados Unidos de America,
44 p.
Browne, Edward. Biografia del Scot-
land Yard. Tr. E. M. de P. Segovia.
Madrid: Biblioteca Nueva, 1947,
350 p.
Brucculeri, Angel. El comunismo: su
ideologia, sus m6todos. Tr. Jos6
Goenaga. 2a ed., Madrid: Cia. Bi-
bliogrifica Espafiola, 1960, 158 p.
Brucha, F. E. Curso de derecho mili-
tar. Tr. del francs por el coronel
don Federico Mitre. Buenos Aires,
c. 1879.
Brugi, Biagio. Instituciones de de-
recho civil. Tr. Jaime Sim6n Bofa-
rull. Mexico: Uteha, 1946, xv, 614 p.;
Madrid: Ed. Aguado, 1949, 614 p.
(Tr. of Istituzione di diritto civil
italiano, 4th ed.)
Brunetti, Antonio. Derecho maritime
privado italiano. Tr. Rafael Gay de
Montella. 4 v., Barcelona: Bosch,
1950-51. (Tr. of Diritto maritime
private italiano, 1929-38.)
--. Tratado de quiebras. Tr. Joa-
quin Rodriguez y Rodriguez. M6-





LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


xico: Porruia, 1945, 336 p. (Tr. of
Diritto Fallimentario.)
---. Tratado del derecho de las
sociedades. Tr. Felipe de Sola
Cafiizares. 3 v., 2224, lxvi p. Bue-
nos Aires: Uteha, 1961. (Tr. of
Trattato del diritto delle society.)
Brunner, Heinrich Emil (ed. Claudius
von Schwerin). Historia del derecho
germanico. Tr. Jose Luis Alvarez
L6pez. Barcelona: Ed. Labor, 1936,
336 p. (Tr. of Deutsche Rechtsges-
chichte, 1892-97.)
Brusa, Emilio. Proleg6menos al de-
recho penal. Tr. con apendice es-
pafiol. Madrid, 1897, 551 p.; 1902.
(Tr. of Prolegomini al diritto pe-
nale, 1888; 1897.)
Brusiin, Otto. El pensamiento juridico.
Tr. del aleman Jos6 Puig Brutau.
Buenos Aires: Ed. Juridicas Euro-
pa-Am6rica, 1959, 348 p. (Tr. of
Ueber das juristische Denken,
1951.)
Bry, Jorge (i.e., Georges). Elementos
de derecho international puiblico.
Tr. Bercelino Hernandez. 2 v.,
Bogota: Talleres del Estado Mayor
General, 1914. (Tr. of Pr6cis 616-
mentaire de droit international
public, 6th ed., 1910.)
---. Nociones de derecho romano
expuestas en su desarrollo hist6-
rico, con numerosas citas y trans-
cripciones de la legislaci6n colom-
biana. Tr. Bercelino Hernandez.
Bogota: Imp. Electrica; Madrid:
Lib. V. Suarez, 1912, 455 p. (Tr. of
Principes de droit remain.)
Derecho international puiblico
para los funcionarios diplomaticos
y consulares. Madrid: La Espafia
Moderna, c. 1900, 266 p.; 1918.
Bryce, Jaime (i.e., James). La repui-
blica norteamericana. Tr. Adolfo Al-
varez Buylla y Adolfo Gonzalez


Posada. 2 v., Madrid: La Espafia
Moderna, 1913. (Tr. of first part of
The American Commonwealth,
1895.)
--. Las instituciones sociales en
los Estados Unidos. Tr. Francisco
Lombardia y Sanchez. Madrid: La
Espafia Moderna s.f.,c. 1900, 285 p.
(Continuation of tr. of The Amer-
ican Commonwealth.)
Los partidos politicos en los
Estados Unidos. Tr. Francisco Lom-
bardia y Sanchez. Madrid: La Es-
pafia Moderna, 1913, 362 p. (Con-
tinuation of tr. of The American
Commonwealth.)
Constituciones flexibles y con-
stituciones rigidas. Madrid: Insti-
tuto de Estudios Politicos, 1952, 186
p. 2d ed., 1963, 180 p. (Tr. of Flex-
ible and Rigid Constitutions in
Studies in History and Jurispru-
dence, 1901.)
-- El gobierno de los Estados
Unidos en la Repiblica Norte-
americana. Tr. Adolfo Alvarez Bu-
ylla and Adolfo Gonzalez Posada.
Madrid: La Espafia Moderna, 1914,
405 p. (Tr. of Ch. 36-52 of The
American Commonwealth.)
-- La opinion piblica. Tr. del
ingle6s Francisco Lombardia y San-
chez. Madrid: La Espafia Moderna,
1917, 282 p.
----. Las instituciones political en
los Estados Unidos. Tr. Francisco
Lombardia y Sanchez. Madrid: La
Espafia Moderna, 1917, 275 p. See
also Azcarate, Gumersindo de. La
Repiblica de Norte America se-
gun el Profesor Bryce. Madrid,
1891, 218 p.
-- El poder legislative. Tr. Car-
los A. Aldao. Buenos Aires: Talleres
Graficos Argentinos, 1929, 210 p.
(Tr. of Chs. 11-21 of The American
Commonwealth.)







BIBLIOGRAPHY


--. El Puerto de Rosario y la jus-
ticia federal. Tr. Carlos A. Aldao.
Buenos Aires: Talleres Graficos Ar-
gentinos, 1930, 66 p. (Chiefly a tr.
of Chs. 23-24 of The American
Commonwealth.)
Buber, Martin. Caminos de Utopia.
Tr. J. Rivera y Armengol. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1955,
202 p. (Tr. from English ed., Paths
in Utopia, 1949.)
Buck, Arthur Eugene. El presupuesto
en los gobiernos de hoy. Tr. Mario
A. de Tezanos Pinto. Buenos Ai-
res: Peuser, 1946, 692 p. (Tr. of The
Budget in Governments of To-
day, 1934.)
Buehler, Ottmar. La Constituci6n ale-
mana de 1919. (Texto complete,
comentarios.) Tr. Jose Rivera y
Armengol. Barcelona: Labor, 1931,
176 p.
Bujarin, Nicolas (i.e., Bukharin, Nico-
lai Ivanovich). El A B C del co-
munismo. Madrid: Ed. Roja, 1931,
158 p. Tr. Eduardo Ugarte Blasco.
Madrid: Ed. America, s.f., 174 p.
Bulow, Principe Bernardo Enrique
(Bernhard Heinrich von). La polf-
tica alemana. Tr. direct del ale-
mAn por Hispanicus. 2a ed., Bar-
celona: Gustavo Gil, 1915, 354 p.
(Tr. of Deutsche Politik.)
Bump, Orlando F. Decisiones consti-
tucionales de los tribunales fede-
rales de los Estados Unidos desde
1789. Tr. NicolAs Antonio Calvo.
2 v., Buenos Aires: Imp. La Uni-
versidad, 1886; 2a ed., 1887. (Tr.
of Notes of Constitutional Deci-
sions, 1878.)
Burdeau, Georges. La democracia.
Madrid: Ariel, 1960, 152 p. (Tr.
from Vols. 6 and 7 of Trait6 de
science politique, Paris, 1957.)


-- M6todo de la ciencia political.
Buenos Aires: De Palma, 1964, 481
p. (Tr. of M6thode de la science
politique.)
Bureau, Paul. El contrato colectivo de
trabajo. Tr. y pr6logo Jos6 Jorro y
Miranda. Madrid: Ed. Daniel
Jorro, 1904, 358 p. (Tr. of Le con-
trat de travail.)
----. La asociaci6n del obrero a
las ganancias del patrono. Tr. Cris-
t6bal de Reyna. 2 v., Madrid: Ed.
S. Calleja, 1911. (Tr. of L'Associa-
tion de louvrier aux profits du pa-
tron, 1898.)
- El conflict italo-colombiano
(pleito Cerruti). Tr. espaiol. Paris:
A. Rousseau, 1899, 137 p. (Tr. of
Le conflict italo-colombien, 1899.)
Burgess, Juan (i.e., John William).
Ciencia political y derecho consti-
tucional comparado. Tr. Jose LA-
zaro y Galdeano. 2 v., Madrid: La
Espafia Moderna, 1898. (Tr. of Po-
litical Science and Comparative
Constitutional Law, 1893-98).
Burke, Edmund. Textos politicos. Tr.
e introducci6n Vicente Herrero.
M6xico: Fondo de Cultura Eco-
nomica, 1942, 368 p.
---- Reflexiones sobre la revolu-
ci6n francesa. Madrid: Instituto de
Estudios Politicos, 1954. (Tr. of Re-
flections on the Revolution in
France.)
Burlamaqui, Juan Jacobo (i.e., Jean
Jacques). Principios de derecho
natural. Tr. del latin al francs por
Barbeyrac y al castellano por M. B.
Garcia Suelto. 2 v., Madrid: Mi-
nerva Espafiola, 1820; 2 v., Paris:
Masson, 1825; 2 v., Burdeos, 1834,
1836, xxxiv, 314 p.; Caracas, 1836;
2a ed. [sic], Madrid, 1837, 407
p.; Madrid: Ed. M. G. V., 1838;
2 v., Paris: Lecointe y Lesserre,
1838; Paris: A Bouret e Hijo, 1874,







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


vii, 288 p. (Tr. of Principes de droit
natural 1747.)
---. Elementos de derecho natu-
ral. Tr. de la iiltima ed. francesa
M. B. Garcia Suelto. Granada:
Imp. y Libreria de Sinz, 1835, 264
p.; 2 v., Paris, 1838; Paris: A.
Bouret e Hijo, 1874, vii, 288 p. (Tr.
of Elements de droit natural, 1822.)
Principios de derecho poli-
tico. Madrid, 1820. (Tr. of Principes
du droit politique.) See also Felice.
Burnham, James. Los maquiavelistas.
Buenos Aires: Emecee, 1951. (Tr. of
The Machiavellians, 1943.) (Other
works of Burnham have been trans-
lated.)
Burt, Leonard. Vida intima del Scot-
land Yard. Tr. Dolores Pinto de
Cruz. Buenos Aires: Ed. del Nuevo
Extremo, 1960, 243 p. (Tr. of
Commander Burt of Scotland
Yard.)
Bury, John Bagnal. Historia de la
libertad del pensamiento. Tr. Ig-
nacio G. del Castillo. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1941,
184 p. (Tr. of A History of Freedom
of Thought.)
Butler, Nicholas Murray. Los cons-
tructores de los Estados Unidos.
Tr. Jorge Roa. La Habana, 1933;
M6xico: Cia. General Editora,
1944, 328 p.; Buenos Aires: Cro-
mos, 1944, 280 p. (Tr. of Building
of the American Nation.)
Democracia y seudodemo-
cracia. Tr. Antonio Llano. New
York: Scribner, 1940, xii, 108 p.
(Tr. of True and False Democracy.)
Note: Sometimes catalogued under
Murray.
Butterfield, Herbert. Conflicto inter-
nacional en el siglo XX. Tr. Celia
Paschero. Buenos Aires: Ed. Peu-
ser, 1961, 112 p. (Tr. of Interna-
tional Conflict in the Twentieth
Century, New York, 1960.)


Buzzati, Giulio Cesare. El derecho
international privado seguin las con-
venciones de La Haya. Tr. Fran-
cisco Rey. Paris, 1911. (Tr. of Trat-
tato di diritto internazionale pri-
vato 1908.)

Cabral de Moncada, Luis, et al. Estu-
dios juridicos portugueses. Tr. T.
Y. Fern6ndez Miranda, et al. Ma-
drid: Libreria General, 1945, 198 p.
Caetano, Marcelo (i.e., Marcello). Tra-
tado elemental de derecho adminis-
trativo. Tr. L. L6pez Rod6. Santiago
de Compostela: Ed. Gali, s.f., 484 p.
(Tr. of Tratado elementary de di-
reito administrative, Coimbra,
1943.)
Cahen, Le6n, et al. La evolucion po-
litica de Inglaterra modern. Tr.
Jos6 L6pez Perez. Mexico: Uteha,
1962.
Cahier, Philippe. Derecho diploma-
tico contemporaneo. Madrid: Edi-
ciones Rialp, 1965, 696 p.
Caillaux, Joseph. Los impuestos en
Francia. Tr. Luis de TerAn. 3 v.,
Madrid: Ed. La Espafia Moderna,
1912. (Tr. of Les imp6ts en France,
1896-1904.)
Cairns, Huntington, et al. El actual
pensamiento juridico norteameri-
cano. Tr. Raquel Lozada de Ayala.
Buenos Aires: Ed. Losada, Instituto
Argentino de Filosofia Juridica y
Social, 1951, 333 p. Includes selec-
tions from Cairns, Jerome Hall,
Cowan, Jerome Frank, Patterson,
Kelsen, and Chroust.
Calamandrei, Piero. Demasiados abo-
gados. Tr. Jose R. Xirau Palau.
Madrid: V. Suarez, Revista de De-
recho Privado, 1926, xv, 303 p.;
1954. (Tr. of Troppi avvocati,
1921.)
----. Instituciones de derecho pro-
cesal civil segin el nuevo c6digo.
Tr. Santiago Sentis Melendo. Bue-







BIBLIOGRAPHY


nos Aires: De Palma, 1943, xxviii,
xxxiv, 353 p. (Tr. of Istituzioni de
diritto processuale, 1943.)
El procedimiento monitorio.
Tr. Santiago Sentis Melendo. Bue-
nos Aires: Ed. Bibliografica Argen-
tina, 1946, 267 p. (Tr. of II pro-
cedimento monitario nella legisla-
zione italiana, 1926.)
La casaci6n civil. Tr. Santiago
Sentis Melendo y Marino Ayerra
Rendin. 3 v., Buenos Aires: Ed.
Bibliografica Argentina, 1945; 1962,
Ediciones Juridicas Europa-Ameri-
ca, 1959, 277 p.; 1962. (Tr. of La
casazione civile)
Estudios sobre el process
civil. Tr. Santiago Sentis Melendo.
Buenos Aires: Ed. Bibliografica Ar-
gentina, 1945, 646 p.; 1962, 600 p.
(Tr. of Studi sul process civil,
1930.)
Introducci6n al studio sis-
tematico de las providencias caute-
lares. Tr. Santiago Sentis Melendo.
Buenos Aires: Ed. Bibliografica Ar-
gentina, 1945; 1948, 232 p. (Tr. of
Introduzione allo studio dei prove-
dimenti cautelare.)
-- De las buenas relaciones en-
tre los jueces y los abogados. Tr.
Santiago Sentis Melendo. Buenos
Aires: De Palma, 1943, 134 p. (Tr.
of Delle buone relazioni fra i giu-
dice e gli avvocati, 1941.)
- El process civil, jurisdicci6n,
acci6n, process y sentencia. Tr.
Santiago Sentis Melendo. Buenos
Aires: Bibliografica Argentina,
1948, 646 p.
--- Elogio de los jueces. Escrito
por un abogado. Tr. Santiago Sen-
tis Melendo e Isaac J. Medina. Ma-
drid: G6ngora, 1936, viii, 142 p.;
Buenos Aires: Ediciones Juridicas
Europa-America, 1956, liii, 430 p.
(Tr. of 3d ed., Elogio dei giudici
scritto da un avvocato, 1955.)


----. Chiovenda. Recuerdo de ju-
ristas. Tr. Santiago Sentis Melendo.
Buenos Aires: Ediciones Juridicas
Europa-America, 1955, 251 p.
Los studios de derecho
procesal en Italia. Tr. Santiago Sen-
tis Melendo. Buenos Aires: Edi-
ciones Juridicas Europa-America,
1959, 212 p.
Calhoun, John C. Escritos. Tr. Juan
Ignacio de Armas. 4 v., Caracas:
Imp. de la Gaceta Oficial, 1879.
(Tr. of Works, 1851-1857.)
---. Disquisici6n sobre el gobierno
y selecciones de la disertaci6n.
M6xico: Herrero Hermanos Sucs.,
1965, 112 p. (Tr. of A Disquisition
on Government and Selections from
the Discourse.)
California. Leyes de California. An-
nually in English and Spanish, pub-
lished 1853-58.
-- Leyes de California. Tr. Mi-
guel Smith. Sacramento, 1859.
Leyes de California, 1860.
Sacramento, 1860.
----. Leyes enmendatarias a los
c6digos de California aprobadas en
la vigesima sesi6n de la legislature,
1873-74. Tr. Jose F. Godoy. Sacra-
mento: G. H. Springer, 1875, viii,
345 p.
-. Leyes enmendatarias a los
c6digos de California, adoptadas en
la vig6sima-segunda sesi6n de la
legislature, 1877-78. Tr. dofia A. B.
de Godoy (i.e. Adele B. [Perrin]
de Godoy.) Sacramento: Imprenta
del Estado, 1878, ix, 151 p.
Calvez, Jean Ives. El pensamiento de
Carlos Marx. Tr. Florentino Tra-
pero. 3a ed., Madrid: Taurus Ed.,
1962, 762 p.
Calvo y Madrofio, Ismael (tr.). Institu-
ciones de derecho romano. La Insti-
tuta de Justiniano. Edici6n bilin-
giie. Madrid: G6ngora, 1896, 366 p.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Camp, Jorge (i.e., George). Democra-
cia o exposici6n de los principios
fundamentals del gobierno repu-
blicano. Tr. Lorenzo Maria Lleras.
Bogota, 1852. (Tr. of Democracy,
New York, 1841.)
Campanella, Tomasso. La ciudad del
Sol. Tr. S. A. Tri. Buenos Aires:
Losada, 1953, 147 p. Tr. A. Caba-
llero. Buenos Aires: Aguilar, 1954,
108 p. (Tr. of Civitas Soli.) See also
Utopias.
Campogrande, Valerio. Los derechos
sobre la propia persona. Tr. Cons-
tancio Bernaldo de Quir6s. Madrid:
Biblioteca de Jurisprudencia, Filo-
sofia e Historia, 1896. (Tr. of I di-
ritti sulla propria persona, 1896.)
Canaval, Gustav A. La monarquia,
forma political de mafiana. Madrid:
Centro Europeo de Documentaci6n,
1957, 177 p. (Tr. of Monarchie
Wien, 1956.)
Candian, Aurelio. Instituciones de
derecho privado. Tr. de la 2a ed.
italiana Blanca Alvaro Pascual Leo-
ne. Mexico: Uteha, 1961, xxvii,
552 p. (Tr. of Le istituzioni di di-
ritto private.)
Canyes (Santacana), Manuel. Protec-
ci6n del derecho de autor en Am6-
rica de acuerdo con las legislaciones
nacionales y los tratados interame-
ricanos. 2a ed. revisada P. A. Col-
born, Luis G. Piazza, Washington:
Union Panamericana, 1950. (Tr. of
Copyright Protection in the Ameri-
cas, 1950.)
--. Repertorio universal de legis-
laci6n y convenios sobre derecho
de autor. 2 v., Paris: UNESCO;
Madrid: Aguilar, 1960. (Tr. of
Copyright Laws and Treaties of the
World.)
Capitant, Enrique (i.e., Henri). De la
causa de las obligaciones. Tr. Eu-
genio Tarragato y Contreras. Ma-
drid: G6ngora, 1928, 506 p.; Reus,


1950. (Tr. of De la cause des obli-
gations, 2e ed., Paris, 1924.)
Introducci6n al studio del
derecho civil. Tr. Jose Rodriguez
Gil. M6xico, 1903. (Tr. of Introduc-
tion a l'6tude du droit civil, 1898.)
See also Colin.
Cappelletti, Mauro. La jurisdicci6n
constitutional de la libertad con
referencia a los ordenamientos, ale-
man, suizo y austriaco. Tr. y estu-
dio sobre la jurisdicci6n constitu-
cional mexicana por H6ctor Fix Za-
mudio. Mexico: Imprenta Universi-
taria, 1961, 15, 247 p. (Tr. of La
giurisdizione costituzionale della li-
berth, in 7 Quaderni dell'Ass. fra
gli studios del Processo Civile, Mi-
lano, Giuffre, 1953.)
Estudio del derecho y tiro-
cinio professional en Italia y Ale-
mania. Tr. Santiago Sentis Melendo
y Marino Ayerra Rendin. Buenos
Aires: Ediciones Juridicas Europa-
America, 1959, xvii, 253 p. (Tr. of
Studio di diritto e tirocinio profes-
sionale. .)
Caraffa, Carlos (i.e., Carlo) Maria. El
embajador politico cristiano. Tr.
del italiano Fray Alonso Manrique.
Palermo, 1691. (Tr. of L'Ambascia-
tore politico cristiano.)
Caravantes, Josh Vicente (ed.). Cau-
sas celebres (Anales dramaticos del
crime) espafioles y extranjeros ex-
tractados de los originales y tradu-
cidos bajo la direcci6n de 5
v., Madrid, 1858.
-- Under title, Anales dramati-
cos del crime. 5 v., Madrid: Gaspar
y Roig, 1861; 5 v., 1866.
Carbonnier, Jean. Derecho civil, dis-
ciplina general y derecho de las
personas. Tr. Manuel Maria Zorrilla
Ruiz. Barcelona: Bosch, 1960. (tr.
of Droit civil.)
Cardozo, Benjamin S. La naturaleza
de la funci6n judicial. Tr. Eduardo







BIBLIOGRAPHY


I. Ponssa de la Vega. Buenos Ai-
res: Ed. Arayui, xxiv, 146 p. (Tr. of
The Nature of the Judicial Process,
1921.)
Carey, Henry Charles. Principios de
ciencia social. Compendiados de la
edici6n de Filadelfia de 1883, por
Miguel Cabezas. Madrid: Ricardo
F6, 1888, 517 p. (Condensed tr. of
The Principles of Social Science,
1858-59.)
-- Cartas al president sobre la
political exterior e interior de la
Uni6n. Tr. del ingles Ram6n Pifia.
Madrid: Imp. de M. Tollo, 1860,
350 p. (Tr. of Letters to the Presi-
dent Philadelphia, 1858.)
See also Miguel Cabezas, Lec-
ciones de ciencia social, basadas en
la important obra de Mr. H. C.
Carey, Madrid, 1887. (From the
French tr. ed. of Principes de la
science social, 1861.)
Cariota Ferrera (i.e., Ferrara), Luigi.
El negocio juridico. Tr. Alberto
Garcia y Manuel Albadalejo. Ma-
drid: Aguilar, 1956, xv, 617 p. (Tr.
of II negozio giuridico nel diritto
private italiano, Naples, 1940;
1948.)
Carle, Giuseppe. La vida del derecho
en sus relaciones con la vida social.
Estudio comparado de la filosofia
del derecho. Tr. Hermenegildo Gi-
ner de los Rios y German Florez
Llanas. 2 v., Madrid: El Progreso
Editorial, 1889-91; Madrid: D. Jo-
rro, 1912, 623 p. (Tr. of Paris ed.,
1880, of La vita del diritto nei suoi
rapporti colla vita social. )
Carlyle, Alexander James. Historia de
la libertad political. Tr. Vicente
Herrero Ayll6n. Mexico: Fondo de
Cultura Econ6mica, 1942, 296 p.
(Tr. of Political Liberty, 1941.) Er-
roneously listed by Palau y Dulcet
under Thomas Carlyle.


Carnelutti, Francesco. Instituciones
del nuevo process civil italiano. Tr.
y notas Jaime Guasp Delgado.
Barcelona: Bosch, 1942, 629 p.
(Tr. of Istituzioni del nuovo pro-
cesso civil italiano, 1941.)
-. Sistema de derecho procesal
civil. Adiciones de derecho es-
pafiol. Tr. Santiago Sentis Melendo
y Niceto Alcala Zamora y Castillo.
4 v., Buenos Aires: Uni6n Tipog.
Ed. Hispano Americano, 1944. (Tr.
of Sistema del diritto processuale
civil, 1936.)
--. La prueba civil. Tr. Niceto
Alcal6a Zamora y Castillo. Buenos
Aires: Arayiu, 1950; 1955, xxv, 273
p. (Tr. of La prova civile)
Metodologia del derecho.
Tr. Angel Ossorio y Gallardo. 2a
ed., esp. Mexico: Uteha, 1962,
78 p.; Mexico: Ed. Hispano-Ameri-
cano, 1940, 103 p. (Tr. of Meto-
dologia del dirritti, 1939.)
--. Teoria general del derecho.
Tr. Carlos Gonzdlez Posada. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1941, xxiv, 392 p.; Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1954. (Tr. of Teoria general del
diritto, 3d ed., 1931.) Tr. Francisco
Javier Osset. 2a ed., 1955, 543 p.
-- Teoria general del delito. Tr.
Victor Conde y J. A. Rodriguez
Muifioz. Madrid: Ed. Revista de
Derecho Privado, 1941, xxviii, 286
p. 1952, 301 p. (Tr. of Teoria ge-
nerale del reato.)
--. Usucapi6n de la propiedad
industrial. Naturaleza juridica de
los consorcios industriales. Tr.
Francisco Apodaca y Osuna. Mexi-
co: Ed. Porruia, 1945, 168 p. (Tr. of
Usucapione della propriety indus-
triale, 1938.)
---. El arte del derecho; seis
meditaciones sobre el derecho. Ma-
drid: Revista de Derecho Privado,






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


1948; Buenos Aires: Ediciones Ju-
ridicas Europa-America, 1948, 108
p.; 1956. (Tr. of Arte del diritto,
1949.)
Lecciones sobre el process
penal. Tr. Santiago Sentis Melendo.
4 v., Buenos Aires: Ed. Juridicas
Europa-America; Madrid: Revista
de Derecho Privado, 1950. (Tr. of
Lezioni sul process penale.)
El problema de la pena. Tr.
Santiago Sentis Melendo. Buenos
Aires: Ed. Juridicas Europa-Ame-
rica; Madrid: Revista de Derecho
Privado, 1947, 101 p. (Tr. of II
problema della pena, 1943.)
Lecciones de derecho penal.
Tr. Santiago Sentis Melendo. Bue-
nos Aires, 1952, 317 p. (Tr. of Le-
zioni di diritto penale.)
--. Estudios de derecho procesal.
Tr. Santiago Sentis Melendo. 2 v.,
Buenos Aires: Ed. Juridicas Euro-
pa-Am6rica, 1952.
C6mo se hace un process. Tr.
Santiago Sentis Melendo y Marino
Ayerra Rendin. Buenos Aires: Ed.
Juridicas Europa-Am6rica, 1959,
199 p. (Tr. of Come si fa un pro-
cesso.)
Las miserias del process
penal. Tr. Santiago Sentis Melendo.
Buenos Aires: Ed. Juridicas Euro-
pa-America, 1959, 156 p. (Tr. of
La miseria del process penale.)
--. Instituciones del process civil.
Tr. Santiago Sentis Melendo. 3 v.,
Buenos Aires: Ed. Juridicas Euro-
pa-America, 1959. (Tr. of Istituzio-
ni del nuovo process civil ita-
liano, 1942.)
---. C6mo nace el derecho. Tr.
Santiago Sentis Melendo y Marino
Ayerra Rendin. Buenos Aires: Edi-
ciones Juridicas Europa-Am6rica,
1959, 116 p.
Carnevale, Manuel (i.e., Emanuele).
La cuesti6n de la pena de muerte.


Tr. Pedro Dorado Montero. Ma-
drid: La Espafia Moderna, 1893,
312 p. (Tr. of La question della
pena di morte 1888.)
----. Critica penal, studio de filo-
sofia juridica. Tr. revisada por el
autor. Madrid: La Espafia Moderna,
1894, 267 p.
Carocci, Giampiero. Historia del
fascismo. Tr. Carlos Gerhard. M6-
xico: Uteha, 1961, 114 p. (Tr. of
Storia del fascismo, Milano, 1959.)
Carranza, Arturo B. Digesto consti-
tucional americano. Constituciones
nacionales de todas las naciones del
Continente Americano. 2 v., Buenos
Aires: Cia. Sudamericana de Bille-
tes de Banco, 1900-1901; 1910-11;
2 v., Imp. Revista Nacional, 1900-
1901.
Carrara, Francesco. Program del
curso de derecho criminal. Tr. de
la 11a ed. italiana bajo la direc-
ci6n de Sebastian Soler. 10 v., Bue-
nos Aires: De Palma, 1944-49. (Tr.
of Programma del corso di diritto
criminal, 1861-1870.) Tr. por la re-
dacci6n de la Revista General de
Legislaci6n. Adicionado por Luis
Jimenez de Asuia. Madrid: Reus,
1925.
--. Program del curso de de-
recho criminal. Tr. Octavio Beeche
y Alberto Gallegos. 2 v., San Jose,
Costa Rica, 1889. (Partial transla-
tion.)
--. Teoria de la tentative y de
la complicidad o del grado en la
fuerza fisica del delito. Tr. Vicente
Romero Gir6n, con pr61ogo y notas.
Madrid: G6ngora, 1877, 324 p.; 2a
ed., 1926, 382 p.
--. Program del curso de de-
recho criminal. Tr. Jorge J. Ortega
Torres y Jorge Guerrero. 2 v.,
Bogota: Ed. Temis, 1957-58, im-
preso en Buenos Aires.







BIBLIOGRAPHY


Opusculos de derecho crimi-
nal. Buenos Aires: Aray6, 1955.
Carre de Malberg, Raymond. Teoria
general del estado. Tr. Jose Lion
Depitre. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1948, 1332 p. (Tr. of
Contribution a la th6orie g6n6rale
de 1'Etat, 1920-22.)
Carter, Gwendolen M. y John H.
Herz. Gobierno y political en el
siglo XX. Mexico: Limasa-Wiley,
1964, 233 p. (Tr. of Government and
Politics in the Twentieth Century,
1961.)
Cartou, Louis. El mercado comun y
el derecho pdblico. Tr. del francs
Armando Lazaro y Ros. Madrid:
Aguilar, 1959, xix, 280 p. (Tr. of Le
march commun et le droit public,
Paris, 1859.)
Casanova, Mario. Estudios sobre la
teoria de la hacienda mercantil.
Tr. Jose Maria Navas Mueller (con
concordancias al derecho espafiol).
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, s.f., 1948, xii, 168 p. (Tr.
of Studi sulla teoria dell'azienda,
Roma, 1938.)
Casanovas (tr.). Emigraci6n e inmi-
graci6n. Leyes y reglamentos de Ita-
lia, Estados Unidos y la Repiiblica
Argentina. Barcelona, 1904.
Casper, Johann Ludwig. Tratado
prActico de medicine legal. Tr.
Florencio Alvarez Ossorio. 6 v., Ma-
drid: Biblioteca Juridica, 1884-87.
(Tr. of Handbuch des gerichtlichen
Medizin, 7th ed., 1881-82.)
Cassirer, Ernesto (i.e., Ernst). El mito
del estado. Tr. Eduardo Nicol.
M6xico: Fondo de Cultura Econ6-
mica, 1947, 362 p. (Tr. of The Myth
of the State.)
Castro, Alfonso de. La fuerza de la
ley penal. Tr. Laureano SAnchez
Gallego. 3 v., Murcia: Universi-


dad de Murcia, 1951-53. (Tr. of De
potestate legis penalia, Salamanca,
1550.)
Castro, Horacio de (tr.). Principios de
derecho sovi6tico. Notas de Nico-
las Perez Serrano, et al. Madrid:
Reus, 1934, 983 p. Includes tr. of
codes, constitution, and several
statutes.
Castro y Duque, Mariano de (tr.).
Historia de la China, su gobierno,
leyes, ciencias, etc. Madrid: Estab.
Tip. de G. Estrada, 1862, 110 p.
(Tr. of Mutriac de Mailla's Histoire
de la Chine, 1777, a translation of
a Chinese book.)
Catalan, A. Comentarios a la consti-
tuci6n federal suiza del 29 de mayo
de 1874. Tr. del francs Vicente
Coronado. Caracas: Imp. de la Ga-
ceta Oficial, 1879, 117, 3 p.
Catalonia (Catalufia). Constituciones
y otros derechos de Catalufia. Tex-
tos originales y su traducci6n literal
al castellano. J. M. Pons Curi y V.
Sandalinas Florenza. Barcelona:
Bosch, 1952, xix, 327 p.
Cathrein, Victor. Principios funda-
mentales del derecho penal. Estu-
dio filos6fico-juridico. Tr. Jos6 Ma-
ria S. de Tejada. Barcelona: Gus-
tavo Gili, 1911, 276 p. (Tr. of Die
Grundbegriffe des Strafrechts,
1905.)
--. Filosofia del derecho. El de-
recho natural y el positive. Tr. Jose
Alberto Jard6n y Santa Eulalia y
Cesar Borja. Madrid: Reus, 1916,
xii, 277 p.; 1926, xvii, 288 p.; 4a ed.,
1941, viii, 258 p.; 7a ed., Madrid:
Reus, 1958, 288 p. (Tr. of Recht,
Naturrecht und positive Recht,
1909, 2d., 1919.) Tr. direct de 2a
ed. alemana Jose Alberto Jard6n y
Santa Eulalia y C6sar Borja. 5a ed.,
1945, viii, 288 p.; 6a ed., 1950,
viii, 288 p.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


-- El socialismo. Tr. Sabino Az-
nares. Barcelona: Gili, 1907, 369 p.
(Tr. of Der Sozialismus, 1892;
1906.)
-- Socialismo y catolicismo. Tr.
Jose Sola. Burgos: Raz6n y F6,
1933, 168 p. (Tr. of Der Sozialis-
mus, 1892.)
Catlin, George Edward Gordon. His-
toria de los fil6sofos politicos. Tr.
Luis Fabricant. Buenos Aires: Peu-
ser, 1948, 837 p. (Tr. of The Story
of the Political Philosophers, 1947.)
La teoria de la political. Ma-
drid: Instituto de Estudios Politi-
cos, 1962, 105 p.
Cavagnis, F6lix (i.e., Felice, Cardinal).
Instituciones de derecho piblico
eclesiAstico. Tr. de la 2a ed. latina
Fray Bernardino Gonzalez. Lima:
Imp. del Colegio de Propaganda,
1893, xix, 644 p. (Tr. of Institu-
tiones juris public ecclesiastici,
1863.)
Cavalario, Domingo (i.e., Domenico).
Instituciones can6nicas. Tr. Juan
Tejada y Ramiro. 3 v., Valencia,
1831.
Instituciones del derecho ca-
n6nico. Tr. del latin Juan Tejada y
Ramiro. 3 v., Valencia, 1835; Va-
lencia, 1837; Valencia y Paris,
1841; Paris: V. Salva, 1846; 10 v.,
Madrid, 1846-47.
Instituciones del derecho
canonico. Nueva tr. Jos6 Antonio de
Ojea. 3 v., Madrid, 1838; nueva ed.,
Juan Bautista Guim (ed.), Besan-
gon; Paris: Bouret y Morel, 1848,
x, 879 p.; nueva ed., Jorge Gis-
bert (ed.), 2 v., Madrid, 1850;
2 v., Lima, 1850.
Instituciones del derecho
canonico. Nueva ed., Ojea-Guim,
1 v., Paris: Rosa Bouret y Cia.,
1852, 879 p.


- Instituciones de derecho
can6nico. Tr. J. T. y R. 3a ed. corre-
gida e ilustrada con notas por An-
tonio Rodriguez de Cepeda. Va-
lencia: J. Ferrer de Orga, 1837; 3
v., 1841, publicada por Mallen y
Vicente Salva.
Instituciones del derecho
can6nico. Madrid, 1846-47. Con no-
tas de Jorge Gisbert. 2 v., Madrid,
1850; Paris, 1852. (Tr. of Institu-
tiones juris canonici, Madrid, 1793.)
CavalcAnti, Themistocles Brandao
Compp. y tr.). Las constituciones de
los Estados Unidos del Brasil; Re-
copilaci6n y studio preliminary. Ma-
drid, Instituto de Estudios Politi-
cos, 1958, xlix, 760 p., ed. bilingiie.
Cavers, David F. y J. R. Nelson. Or-
denamiento de la energia el6ctrica
en Am6rica. Buenos Aires: Emec6e,
1961, 262 p. (Tr. of Electric Power
Regulations in Latin America,
1959.)
Cavigioli, Juan (i.e., Giovanni). De-
recho can6nico. Pr61ogo, tr. y notas
de derecho espafiol Ram6n Lamas
Lourido. 2 v., Madrid: Ed. Revista
Ed. Revista de Derecho Privado,
de Derecho Privado, 1946-47. (Tr.
of Manuale di diritto canonico,
1934.)
Cecil, Lord Hugh. Conservatismo.
Tr. Rafael Luengo Tapia. Bar-
celona, Buenos Aires: Ed. Labor,
1949, 177 p. (Tr. of Conservatism,
1928.)
Celice, Raymond. El error en los con-
tratos. Tr. Cesar Camargo y Marin.
Madrid: G6ngora, s.f., 246 p. (Tr.
of L'erreur dans les contracts, 1922.)
Cellier Dufayel, Narcise Honore. El
escribano perfect. Tr. del franc6s
F. de M. Madrid, 1839, 250. p.
(Tr. of L'ecrivain parfait.)
---- Filosofia del notariado, o
Lecciones morales sobre la profe-
si6n de notario. Tr. Jos6 Gonzalo







BIBLIOGRAPHY


de Las Casas. Madrid: Imp. de la
Biblioteca del Notariado, 1855, 136
p. (Tr. of La philosophic du nota-
riat, 1832.)
Cerdefia (i.e., Sardinia). C6digo pe-
nal de Cerdefia. Cagliari: A. Simon,
1848, 244 p. (Tr. and Code penal
pour les 6tats de S. M. le roi de
Sardaigne, 1839.)
Chambers, Whittaker. El testigo: El
caso Hiss. Tr. J. A. Bruso. Buenos
Aires: Ed. Kraft, 1954, 724 p. (Tr.
of Witness, 1952.)
Chambre, Henry. El marxismo en la
Uni6n Sovietica: ideologia e insti-
tuciones; su evoluci6n. Tr. J. A.
Gonzalez Casanova. Madrid: Tec-
nos, 1960, 462 p. (Tr. of Marxisme
en l'Union Sovi6tique, 1955.)
Champcommunal, Joseph. La suce-
si6n ab intestato en derecho inter-
nacional privado. Tr. con notas y
adiciones relatives a los Estados
Americanos por Alejo Garcia
Moreno. Madrid: La Espania
Moderna, 1901, 572 p. (Tr. of Etude
sur la succession en droit interna-
tional prive, 1892.)
Chandelon, Charles. Tratado de toxi-
cologia y de quimica legal aplicada
a los envenenamientos. Tr. Fran-
cisco Angulo y Suero. Madrid: Adm.
de la Revista de Medicina y Ciru-
gia, 1889, xi, 634 p.; 1896.
Chandler, Lester V. Introducci6n a la
teoria monetaria. Tr. Manuel Gi-
m6nez. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1942, 311 p. (Tr. of
An Introduction to Monetary
Theory, 1940.)
Chao, Eduardo, A. Romero Ortiz y
M. Ruiz de Quevedo. Diccionario
de la political. .. Extractos de las
obras y discursos de Montesquieu,
Rousseau, Constant, Vattel .
Madrid, 1849.


Chapman, Brian. Los prefectos y la
Francia Provincial. Tr. Amparo L.
Velasquez y Eduardo Garcia de
Enterria. Madrid: Instituto de Es-
tudios Politicos, 1959, 338 p. (Tr.
of The Prefects and Provincial
France, London, 1955.)
--. La administraci6n local en
Francia. Tr. Carlos Enrique Ruiz
del Castillo y de Navascues. Ma-
drid: Instituto de Estudios de Ad-
ministraci6n Local, 1962, 257 p.
(Tr. of Introduction to French Lo-
cal Government.)
Chastenet, Jacques. El parlamento de
Inglaterra. Tr. Jos6 Maria Quiroga
Pla. Buenos Aires: Ed. Argos, 1947,
230 p. (Tr. of Le Parlement d'An-
gleterre, 1946.)
Chateaubriand, Frangois Auguste
Ren6 de. Ensayo sobre las revolu-
ciones. 2 v., Madrid: Mellado, 1850;
2 v., Valencia: Cabrerizo, 1845; 3
v., Madrid: Imp. del Diccionario
GeogrAfico, 1847-48.
---. Ensayo sobre la revoluci6n.
Tr. Francisco Medina Veytia.
Madrid: Gaspar y Roig, 1856, 155
p.; 3 v., Madrid, 1860. (Tr. of Essai
sur les revolutions.)
Miscelineas political. Tr.
Francisco Medina Veytia. Madrid:
Gaspar Roig, 1854, 316 p. (Tr. of
Melanges politiques, 1816.)
-- Variedades literarias y polf-
ticas. Madrid: Tip. F. de P. Me-
ilado, 1850.
Variedades political. 2 v.,
Valencia: Mariano Cabrerizo, 1846,
427 p. Note: All of Chateau-
briand's works have been translated
into Spanish.
Chateauvillard (Chatauvillard), Con-
de de. Ensayo sobre la jurispruden-
cia de los duelos. Tr. y seguido de
comentarios Andr6s Borego. Ma-
drid, 1890, 123 p.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Ensayo sobre el duelo. Tr.
Elijio Dufoo. M6xico: Sandoval y
VAsquez, 1874, 79 p. (Tr. of Essai
sur le duel, 1836.)
C6digo del duelo. Tr. y co-
mentado Joaquin Llaraide y An-
selmo Alfaro. M6xico: Imp. de I.
Paz, 1886, 220 p. (Tr. of Code du
duel, 1836.)
Chatelain, E. El contrato de trabajo.
Tr. Adolfo GonzAlez Posada. Ma-
drid: Reus, 1904, 107 p. (Tr. of De
la nature du contract entire ouvrier
et entrepreneur, 1902.)
Chaumont, Charles. La O.N.U. Tr.
J. M. Aguirre. Bilbao: Ed. Sendo,
1961, 150 p. (Tr. from French:
L'O.N.U.)
Cheatham, Elliott Evans. Luces y
sombras de la abogacia. Buenos
Aires: Ed. Indice, 1964.
Chelodi, Juan (i.e., Giovanni). El de-
recho matrimonial conforme al
c6digo de derecho can6nico. Tr.
Jos6 Angel Fernindez Arruty. Pr6-
logo y revisi6n Paulino Pedret Ca-
sado. Barcelona: Bosch, 1959, 357
p. (Tr. of Jus canonicum de matri-
monio, 1947.)
Chessman, Caryl. La ley me quiere
muerto. Lima: Ed. Antardida, 1960,
248 p. (Tr. of Trial by Ordeal.)
-- El rostro de la justicia. Lima:
Ed. Antr6dida, 1960, 230 p. (Tr. of
The Face of Justice.)
--. El chico era un asesino. Tr.
Magda O'Bart, revisada R. Gili. 3a
ed., Barcelona: Dux, 1960, 344 p.
(Tr. of The Kid Was a Killer.)
Chevalier, Jean. Organizaci6n de em-
presas. Tr. Ediciones Palestra. 2a
ed., Barcelona, 1960, 683 p. (Tr.
of La technique de l'organisation
des entreprises.)
Chevallier, Jean Jacques (ed.), Los
grandes textos politicos desde Ma-
quiavelo hasta nuestros dias. Tr.
Antonio Rodriguez Huescar. Ma-


drid: Aguilar, 1954, xxiv, 376 p.;
3a ed., 1958, 410 p. (Tr. of Les
grandes oeuvres politiques de
Machiavel a nos ours, 1949.)
China. C6digo penal de la China.
Ta-Sing-Leu-lee o las leyes funda-
mentales. Tr. Juan de Dios Vico
y Bravo. Madrid, 1884. See Staun-
ton.
Chiovenda, Jos6 (i.e., Giuseppe).
Principios de derecho procesal civil.
Tr. Jos6 Casais y Santalo de la 3a
ed. italiana. 2 v., Madrid: Reus,
1922-25; 1936; 3 v., 1941-48; 1950.
(Tr. of Principi di diritto proces-
suale civil, 1919; 3d ed., 1923.)
Instituciones de derecho pro-
cesal civil. Tr. Emilio G6mez Or-
baneja de la 2a ed. italiana y notas
de derecho espafiol. 3 v., Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1936; 3 v., Reus, 1940-48. (Tr. of
Istituzioni di diritto processuale
civil, 2d ed., 1935.)
- L'azione nel sistema dei di-
ritti, 1939. Tr. in Colecci6n Ciencia
del Proceso. Buenos Aires, 1949.
- La condena en costas. Tr.
Juan de la Puente y Quijano.
Notas y concordancias con el de-
recho espafiol Jos6 R. Xirau Palau.
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1928, 593 p.; Madrid: Vic-
toriano Suarez, 1928, 562 p. (Tr. of
La condanna nelle spese giudiziale,
1901.)
- Ensayos de derecho procesal
civil. Tr. Santiago Sentis Melendo.
3 v., Buenos Aires: Ediciones Ju-
ridicas Europa-Am6rica, 1949. (Tr.
of Saggi di diritto processuale civil,
1904; 1930.)
Chironi, Giampietro. La culpa en el
derecho civil modern. Tr. Adolfo
Posada y Constancio Bernaldo de
Quir6s. Madrid: Reus, 1898, 828 p.;
3 v., 1904-07; 3 v., Madrid: Reus,
1927-28. (Tr. of La colpa.)







BIBLIOGRAPHY


Chitty, Joseph. Tratado practice de
la ley de las naciones relativamente
al efecto de la guerra, sobre el co-
mercio de los beligerantes y neu-
trales. Tr. Valentin Alsina. Monte-
video: Imp. Comercio, 1848, iv, 79
p. (Tr. of A Practical Treatise on
the Law of Nations, Relative to the
Commerce of Belligerents and Neu-
trals, 1812.)
Chokier, Juan. (i.e., Jean, Joannis
de). Consejo y consejero de prin-
cipes. Introducci6n Libro ter-
cero y cuarto (sic) de los aforismos
politicos de Juan de Chokier, tr. de
la lengua latina. Tr. Lorenzo Ra-
mirez de Prado. Madrid: L. San-
chez, 1617, 292 p. Ed. y pr61ogo
Juan Benetto. Madrid: Instituto
de Estudios Politicos, 1958, xxxi,
236 p. (Tr. of Thesaurus politicorum
aphorismorum, etc.)
Chorley, Lord (Robert Samuel Theo-
dore) y 0. C. Giles. Derecho ma-
ritimo. Tr. y notas de derecho es-
pafiol Fernando Sanchez Calero.
Iber-Am., 580 p. (Tr. of Shipping
Law, 1947.)
Churroy, A. M. du. Instituciones de
Justiniano explicadas. Tr. Jos6 Vi-
cente Caravantes. Madrid, 1843.
Cicer6n (i.e., Cicero). Las leyes. Tr.
Roger Labrousse. Bilingual ed. of
De legibus. Madrid: Revista de Oc-
cidente, 1956, lxci, 209 p.
Obras completes. Tr. Fran-
cisco Navarro y Calvo. Madrid,
1884-85; Buenos Aires, 1946.
Obras completes. 17 v., Ma-
drid: Luis Navarro, Biblioteca Cli-
sica, 1879-98.
--- Obras completes. Vida y dis-
cursos. Tr. Marcelino Menendez y
Pelayo. 6 v., Buenos Aires, 1946.
La repuiblica. Las paradojas.
Tr. Jos6 Velasco Garcia. Valen-
cia: Prometeo, 1924, 206 p.; Buenos
Aires, 1944.


---- Oraciones escogidas. Tr.
Rodrigo de Oviedo. 2 v., Madrid:
Sancha, 1783-89; 1806; 1832; 2 v.,
Barcelona, 1808; 1829; 2 v., Valen-
cia, 1829; 2 v., Paris, 1836; 1854.
Tr. Andr6s de Jesu-Christo. 7 v.,
Madrid, 1770-81.
De la repuiblica, conforme
al texto inedito recientemente des-
cubierto por Mr. Angel Mai .. Tr.
Antonio P6rez y Garcia. Madrid:
Repulles, 1848, 416 p. (Tr. of M. T.
Ciceronis de Republica quae su-
persunt Roma, 1822.) Tr. Antonio
Zozaya y You. Madrid: Biblioteca
Econ6mica Filos6fica, 1881; 1885,
155 p.; 1928, 120 p. See also Mid-
dleton; Life of Cicero, London,
1741; Spanish translation Jose Nic-
olas de Azara, 2 v., Madrid, 1790.
Almost all of Cicero's extant works
have been translated. See Palau y
Dulcet.
Cicu, Antonio. La filiaci6n. Tr. Faus-
tino Giminez Arnau y Jos6 Santa
Cruz Tejeiro. Madrid: Ed. Revista
de Derecho Privado, 1930, 255 p.
(Tr. of La filiazione, Milano, 1927.)
El derecho de familiar. Tr.
Santiago Sentis Melendo. Buenos
Aires: Ediar, 1947, 532 p.; 1953,
572 p. Estudio preliminary y adi-
ciones de derecho argentino Vic-
tor Neppi. (Tr. of II diritto di fami-
glia, Roma, 1914.)
-- El testamento. Tr. y notas al
derecho espafiol, Manuel Fairen
Martinez. Madrid: Ed. Revista de
Derecho Privado, 1959, 367 p. (Tr.
of II testamento nel nuevo codice
civil, 1943.)
--. Problems de derecho suce-
sorio (conferencia) Tr. Ignacio Se-
rrano. Valladolid: Facultad de De-
recho, 1951, 35 p.
Cimbali, Eduardo. El nuevo derecho
international. Tr. C. Pifiot. Barce-







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


lona: Edit. Heinrich y Cia., s.f.,
183 p.
Cimbali, Enrique (i.e. Enrico). La
nueva fase del derecho civil en sus
relaciones econ6micas y sociales.
Tr. Francisco Esteban Garcia. Ma-
drid: Rivadeneyra, 1893, 286 p.
(Tr. of La nuova fase del diritto ci-
vile, 1885.)
Ciprotti, Pio. Observaciones al texto
del Codex Juris Canonici. Tr. To-
mas Garcia Barberena. Sala-
manca: Instituto San Raimundo de
Pefiafort, 1950, 208 p. (Tr. of Os-
servazioni sul testo del CIC, 1949.)
Claremond, D. B. de (tr.). Vando y
leyes del rey Jacobo de Inglaterra
contra la f6 cat61lica. Con su res-
puesta S. L., s.f., c. 1610. De-
cree dated 1610.
Clark, Grenville y Louis B. Sohn. La
paz por el derecho mundial. Tr. En-
rique Jardi. Barcelona: Bosch, 1961,
lxv, 440 p. (Tr. of World Peace
through World Law.)
Clarke, John J. Problems legales de
los instruments negociables. Me-
xico: GrAfica Panamericana, 1956,
194 p. Centro de studios moneta-
rios latinoamericanos.
Claude, Henri (i.e., Charles Jules). Psi-
quiatria m6dico-legal. Tr. Dr.
Barahona. Madrid, 1933, 254 p.
(Tr. of Psychiatrie medico-16gale,
1932.)
Clemens, J. H. El balance y el credito
bancario. Tr. Javier Armada y
Wenceslao Mill6n Fernandez. Ma-
drid: Aguilar, 1955, xiii, 211 p. (Tr.
of Balance Sheets and the Lending
Banker, 1949.)
Clement, G. Derechos del nifio ante
de nacer. Tr. de la 6a ed. francesa
Agapito M. de Sobredillo. Madrid:
Ediciones Pax, 1934, 150 p.
Clerget, Pedro (i.e., Pierre), Le6n Be-
tard6n, y E. J. Jones. El contable


modern. Tr. del frances y del
ingles. 7 v., Barcelona: Ed. Labor,
1932.
Clery, Jean Baptiste. El noventa y
tres. Una pagina de la Revoluci6n
francesa; process y ejecuci6n de
Luis XVI, Maria Antonieta, Isabel
Maria, y triste fin del Principe Luis.
Tr. Francisco Urrestarazu. Madrid:
Imp. de Moreno y Rojas, 1885, 242
p. (Tr. of Journal de Clery, 1798.)
Cocker, William Johnson. El gobierno
de los Estados Unidos de America.
Tr. Juan Rice Chandler. Guatemala:
Tipog. Nacional, 1896, 323 p.; 2a
ed., Nueva York; D. Appleton,
1900, 320 p. (Tr. of The Govern-
ment of the United States, 1889.)
C6digo de la familiar. Buenos Aires:
Ed. del Atlantico, 1957, 148 p.
C6digo de derecho can6nico. Tr. y
comentado Francisco Blanco Ni-
jera. Cadiz: Est. Cer6n y Libr. Cer-
vantes, 1942, 515 p.
C6digo de derecho can6nico y leyes
complementarias. Texto latino y
version castellana. Tr. Lorenzo Mi-
guelez Dominguez, et al. Ed. Ca-
t6lica, 1945, xlviii, 857 p.; 2a ed.,
Madrid: Biblioteca de Autores Cris-
tianos, Ed. Cat61lica, 1947, xlviii,
1067 p.; 3a ed., xlviii, 1067 p.; 4a
ed., 1951, xlviii, 1068 p.; 5a ed. re-
visada, Madrid: Ed. Cat6lica, 1954,
xlviii, 1092 p. (bilingual ed.).
C6digo de derecho can6nico, comen-
tarios Tr. Adriano Cauca y
Miguel de Arquer. 2 v., Barcelona:
Ed. Lituirgica Espafiola, s.f.
C6digo eclesiAstico primitive o leyes
de la iglesia, El. Tr. del italiano.
Madrid, 1822, cxlv, 49 p.
C6digo sovi6tico. Tr. Luis Adduard.
Santiago de Chile, 1932, 184 p.
Cogliolo, Pedro (i.e., Pietro). Estudio
acerca de la evoluci6n del derecho







BIBLIOGRAPHY


privado. Tr. con pr6logo y notas
Rafael de Urefia y Smenjaud. Ma-
drid: Reus, 1898, 216 p. (Tr. of
Studi sull'evoluzione del diritto pri-
vato, 1885.)
Coing, Helmut. El sentido del de-
recho. Tr. Robert S. Hartmann y
Jos6 Luis GonzAlez. M6xico: Univ.
Nacional Aut6noma de Mexico,
1958, 36 p.; 1961.
Fundamento de filosofia del
derecho. Tr. Juan Manuel Mauri.
Iber-Am., 307 p. (Tr. of Grundziige
der Rechtsphilosophie, 1950.)
Cole, George Douglas Howard. Doc-
trinas y formas de la organizaci6n
political. Tr. Alfonso Reyes. M6-
xico: Fondo de Cultura Econ6mica,
1937, 173 p.; 1938, ix, 124 p.; 3a
ed. 1944, 174 p.; 4a ed., 1961, 94 p.
La organizaci6n political; formas y
doctrine. (Tr. of Doctrine and Form
of Political Organization.)
Guia de la political modern.
Santiago de Chile: Ercilla, 1937.
(Tr. of A Guide to Modern Poli-
tics, 1934.)
Historia del pensamiento so-
cialista. Tr. Enrique GonzAlez Pe-
drero, Julieta Campos, y Ruben
Landa. 5 v., Mexico, Buenos Aires:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1957-
61. Tr. Ruben Landa, 2a ed. 1962,
v. 1. (Tr. of A History of Socialist
Thought, 1953.)
La organizaci6n political. Tr.
Vicente Herrero. M6xico: Fondo de
Cultura Economica, 1959, 96 p.; 5a
ed., 1961.
Present y future del dinero.
Tr. Crist6bal Lara Beautell. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica,
1947, 436 p.
Colecci6n de constituciones en que
van puestas en castellano las de
Francia, B61lgica, Portugal, Brasil y
Estados Unidos con la espafiola de


1812, y su discurso preliminary. Ma-
drid: Imp. de Eco de Comercio,
1836, 260 p.
Colecci6n de las causes mAs celebres,
los mejores models de alegatos,
acusaciones fiscales, interrogatorios
y defenses en lo civil y criminal del
foro francs, espafiol e ingl6s por
una sociedad literaria de amigos co-
laboradores. 21 v., Barcelona: Esti-
villi, 1824-35; 21 v., Madrid, 1833-
50; 10 v., Barcelona, 1852; 2 v.,
M6xico: Imp. F. Escalante, 1854,
adding to title "y Mexicano"; Ma-
drid: Ed. Leocadio L6pez, 1863,
390 p.
Colecci6n de cinones de todos los
concilios de la iglesia espafiola pu-
blicada en latin Tr. con notas
e ilustraciones Juan Tejada y Ra-
miro. 5 v., Madrid: Imp. J. M.
Alonso, 1849-55; bilingual ed. 7 v.,
Madrid: Imp. P. Montero, 1859-67.
Colin, Ambrosio y Henri Capitant.
Curso elemental de derecho civil.
Tr. por la Redacci6n de la Revista
de Legislaci6n y Jurisprudencia.
Notas sobre el derecho civil es-
pafiol. Manuel Battle Vasquez, De-
m6filo de Buen, et al. 9 v., Madrid:
Reus, 1922-1928; 1941-1950; nueva
ed. revisada por Francisco Ortega
Lorca; Madrid: Reus, 1949; 4a ed.,
v. 3, 1960, iii, 914 p. (Tr. of Cours
le6mentaire de droit civil frangais,
1914.)
Colorado. El c6digo de proceder
civil del estado de Colorado. Tr. Ur-
bano Chac6n y David F. Wilkins.
Revisado Alberto R. Dyer. Denver:
Rocky Mountain News, 1877, xxiv,
164 p. (Tr. of Code of Civil Proce-
dure, 1877.)
-- Estatutos revisados de Colo-
rado. Edited by E. T. Wells and
Fred J. Stanton. Denver: Daily,
Baker and Smart, 1872, 862 p. In-
cludes Declaration of Indepen-






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


dence, Constitution of the United
States, and Organic Act of Colorado
territory.
La constituci6n del estado de
Colorado, adoptada en convenci6n
general, marzo 14 de 1876. Tr. Ce-
lestino Dominguez y Alberto R.
Dyer. Denver: Imprenta del Tri-
bune, 1876, 67 p.
Leyes generals del estado de
Colorado comprendiendo los
estatutos revisados y las actas
generals por los afios 1870,
1872, 1874 y 1876. Denver: Rocky
Mountain News, 1877, xvi, 1224 p.
-- Leyes de Colorado. Tr. Ne-
pomuceno Segura. Denver, 1879.
Comte, Carlos (i.e., Charles). Tratado
de legislaci6n o exposici6n de las
leyes generals seguin las cuales los
pueblos prosperan, decaen o que-
dan estancados. Tr. M. V. M. 3 v.,
Paris: F. Rosa, 1827. Tr. A. B. (i.e.,
Alejandro de Bacardi). 5 v., Bar-
celona: Imp. de Ant. Bergnes,
1836-37. (Tr. of Trait6 de legisla-
tion, ou exposition des lois g6n6-
rales suivant lesquelles les peuples
prosp6rent, Paris, 1826.)
Condillac, Abate (i.e., Etienne Bon-
not de). El comercio y el gobierno.
(Tr. of Le commerce et le gouverne-
ment, 1776.)
Condorcet, Marie Jean Antoine Ni-
nolas Caritat, Marques de. Compen-
dio de la obra inglesa intitulada
Riqueza de las Naciones. Tr. con
varias adiciones Carlos Maria Mar-
tinez de Irujo. Madrid: Imp. Real,
1792, xi, 302 p.; Madrid, Imp. Real,
1803, xi, 300 p.; Palma, 1813, xii,
264 p.
--. Sobre la desigualdad entire
los hombres. Tr. J. Comaposada.
Barcelona: Ed. Sopena, 1905, xx,
135 p. See also Montesquieu.
Confalonieri, Antonio. El cr6dito in-
dustrial. Mexico: Cia. Editorial


Continental, S. A., 1965, 319 p. (Tr.
of II credit industriale)
Considine, Bob. El robo del siglo. Tr.
Jaime Pifieiro. Barcelona: Bruguera,
1961, 290 p. (Tr. of The Brink's
Robbery.)
Constant (de Rebecque), Benjamin
(Henri). Comentario sobre la cien-
cia de las leyes de Filangieri. Tr.
J. C. Pages. 2 v., Paris: F. Rosa y
Comp., 1825. (Tr. of Commentaire
sur l'ouvrage de Filangieri, Paris,
1822.) See also Filangieri.
--. Curso de political constitu-
cional. Tr. Marcial Antonio L6pez.
3 v., Madrid: Imp. de la Compaffia,
1820; 3 v., Burdeos: Lewalle, 1821;
2 v., Burdeos: Lewalle, 1831. Tr.
J. C. Pag6s. 4 v., Paris: Parmantier,
1825. (Tr. of Collection complete
.. Cours de politique constitu-
tionnelle, Paris, 1817.)
--. Principios de political apli-
cables a todos los gobiernos repre-
sentativos. Tr. Antonio Zozaya y
You. 2 v., Madrid: Imp. Jos6 Rodri-
guez, Biblioteca Econ6mica Filo-
s6fica, 1890-91. (Tr. of Principes de
politique, 1813.)
Tratado de las reacciones po-
liticas. Barcelona, 1844, 80 p. (Tr.
of Des reactions politiques.)
Constantineau, Albert. Tratado de
la doctrine de facto, en relaci6n a
los funcionarios y entidades puibli-
cas basado en la jurisprudencia de
Inglaterra, Estados Unidos y Ca-
nada. Tr. de la original edici6n ca-
nadiense por Enrique Gil y Luis M.
Baudizzone. 2 v., Buenos Aires: De
Palma, 1948. (Tr. of A Treatise on
the De Facto Doctrine, Toronto,
1910.)
Constituci6n de los Estados Unidos de
America. 1789. Tr. Ignacio Rivera.
Washington: Pan American Union,
1960, 18 p.







BIBLIOGRAPHY


Constituciones. Las nuevas constitu-
ciones del mundo. Estudio preli-
minar de B. Mirkine-Guetz6vich.
Madrid: Ed. Espafia, Suc. de Ri-
vadeneyra, 1931, 713 p.
Constituci6nes de Espafia y de las
demis nations de Europa .
por una sociedad de jurisconsultos.
2 v., Madrid: Escribano y Eche-
varria, 1886.
Constituci6n israelita de la Turquia.
Constantiniopolo. Published by
Aron de Samuel Costa Abendana,
5625, 1865, 21 p.
Consulado. Libro llamado Consulado
del Mar Nuevamente tradu-
cido de lengua catalana en caste-
llano. (Tr. Francisco Diaz Romano,
Valencia, 1539.)
Consulado del mar. C6digo de las cos-
tumbres maritimas de Barcelona
hasta aqui vulgarmente llamado
Libro del Consulado. Nuevamente
traducido al castellano .. various
ap6ndices, Antonio de Capmany
Suris y de Montpalau. Madrid:
Imp. de A. de Sancha, 1791, lxviii,
568 p.
Consulado del mar. Tr. Francisco
Diaz Romano. Valencia, 1538, 8 h.,
158 p. For Catalan, Italian, French
editions, see Palau y Dulcet, Nos.
59, 521-59. See also Vance, The
Background of Hispanic American
Law, 176-82, and Sweet and Max-
well, Bibliography of English Law,
1925, I, 323-24.
Consulado del mar de Barcelona.
Nuevamente traducido del catalan
al castellano por D. Cayetano de
Palleja y adicionado de los autores
que tratan de cada uno de sus ca-
pitulos. Barcelona: Juan Piferrer,
1732, 8, 199, 24 p.
Cooley, Thomas M. Principios gene-
rales de derecho constitutional de
los Estados Unidos de America.
Tr. Julio Carrie. Buenos Aires,


1898. (Tr. of The General Princi-
ples of Constitutional Law, 1880.)
Coolidge, Calvino (i.e., Calvin). El
precio de la libertad. Tr. Vicente
Diez de Tejada y Fernando Gir-
bal. Barcelona: Ed. Cervantes,
1927, 258 p. (Tr. of The Price of
Freedom, 1924.)
Cooper, John C. El derecho de volar.
Buenos Aires: De Palma, 1950, 329
p. (Tr. of The Right to Fly, 1947.)
Coreau, Pierre. Seguro de riesgos ma-
ritimos. Madrid: Reus.
Comil, Jorge (i.e., Georges). El de-
recho privado. Tr. Rafael Garcia
Ormaechea. Madrid: Reus, 1928,
184 p. (Tr. of Le droit priv6, 1924.)
Coronel y Ortiz, Rafael e Hilario
Abad de Aparicio. Estudios de de-
recho politico. Constituciones vi-
gentes de los principles Estados
de Europa y Am6rica, precedidas
de una resefia hist6rica de los mis-
mos. 3 vs., Madrid: Imp. de Juan
Antonio Garcia, 1863-64; 2a ed., 2
v., notablemente aumentada y co-
rregida, Madrid: Imp. Juan An-
tonio Garcia, 1872-73.
Corwin, Edward S. La constituci6n
Norteamericana y su actual signifi-
cado. Tr. Rafael M. Demaria. Bue-
nos Aires: Kraft, 1942, xxvii, 260
p. (Tr. of The Constitution and
What it Means Today, 1920.)
---. Crepuisculo de la corte su-
prema de los Estados Unidos de
America. Tr. Rodolfo Bledel. Bue-
nos Aires: De Palma, 1948. (Tr. of
The Twilight of the Supreme
Court, 1934.)
--. Libertad y gobierno. Tr. We-
11ey de Benedetti. Buenos Aires:
Ed. BibliogrAfica Argentina, 1958,
215 p. (Tr. of Liberty against Gov-
ernment, 1948.)
-- El poder ejecutivo. Funciones
y poderes, 1785-1937. Tr. Laura
Pellegrini. Buenos Aires: Ed. Bibli-







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


ogrAfica Argentina, 1959, xv, 336 p.
(Tr. of The President: Office and
Powers, 1940.)
Cosack, Konrad. Tratado de derecho
mercantil. Tr. Antonio Polo de la
12a ed. alemana y con notas de
derecho espafiol. Madrid: Ed. Re-
vista de Derecho Privado, 1935, xxi,
350 p. (Tr. of Lehrbuch des Han-
delsrechts.)
Cosciani, Cesare. Principios de la
ciencia de la hacienda. Tr. Fer-
nando Vicente Arche Domingo y
Jaime Garcia Afioveras. Madrid:
Editorial del Derecho Financiero,
1959, 654 p. (Tr. of Principi di
scienza della finanza, 1959.)
Cosentini, Francisco. La reform de
la legislaci6n civil y el proletariado.
Tr. Alberto Aguilera y Arjona. Ma-
drid: F. BeltrAn, 1922, 738 p. (Tr.
of La riforma della legislazione ci-
vile, 1911, or of French edition La
r6forme de la 16gislation civil,
1913.)
Costa, Emilio. Historia del derecho
romano puiblico y privado. Tr.
Manuel Raventos y Noguer. Ma-
drid: Reus, 1926, 285 p.; 1930, 379
p. (Tr. of Corso di storia del diritto
romano 1901-03.)
Costa, Fausto. El delito y la pena en
la historic de la filosofia. Tr. Ma-
riano Ruiz Funds. M6xico: Uni6n
Tip. Ed. Hispano-Americano, 1953,
xxi, 298 p. (Tr. of Delitto e pena
nella storia del pensiero umano,
1928.)
Cottu, Charles. Tratado de la adminis-
traci6n de la justicia criminal en
Inglaterra y del espiritu del go-
bierno ingles. Tr. Jose Maria Ver-
gara Lozano. Londres: C. Wood,
1824, xxv, 235 p. Tr. Jos6 Maria
Blanco. Londres: Ackermann, 1826,
xxiii, 235 p.; 2a ed., Madrid: Ra-
m6n Rodriguez de Rivera, 1849,
189 p. Tr. D. L. B. de la 2a ed., 2


v., Paris, 1827; Londres, Libreria
Americana, 1826. (Tr. of De 1'ad-
ministration de la justice criminelle
en Angleterre, etc., Paris, 1820;
1822.)
Courcelle-Seneuil, Juan Gustavo (i.e.,
Jean Gustave). Estudio de los prin-
cipios del derecho. Tr. Manuel Sa-
las Lavaqui. Santiago de Chile:
Gutenberg, 1887, xx, 414, 2 p. (Tr.
of Preparation a 1'etude du droit,
1862.)
---. Tratado teorico y prActico de
las operaciones de banca. Tr. por
F. Paris: Bouret, 1874, 563 p. (Tr.
of Traite theorique et pratique des
operations de banque, Paris, 1853.)
Note: His book on political econ-
omy was also translated in Chile
and also published in Paris and
Mexico, 1879.
Coutts, Waldemar E. El deseo de
matar y el instinto sexual. Madrid:
Ed. Javier Murata, 1929, 157 p.
Covarrubias y Leiva, Diego de. Tex-
tos juridicos politicos. Tr. Atilano
Rico Seco. Madrid: Instituto de
Estudios Politicos, 1957, xxxvii, 612
p. Selection from works written in
Latin in the sixteenth century.
Covian y Junco, Victor (tr.). Legis-
laci6n extranjera. C6digos de pro-
cedimiento penal. Tr., notas y con-
cordancias. Sistema mixto Francia,
B6lgica, e Italia. 2 v., Madrid: Imp.
de los Hijos de J. A. Garcia, Ed.
Fuentes y Capdeville, 1886.
Coviello, Nicolas (i.e., Nicola). Doc-
trina general del derecho civil. Tr.
de la 4a ed. Felipe J. de Tena Ra-
mirez. Derecho Mexicano por
Rail Berr6n Mucel. M6xico: Uni6n
TipogrAfica, 1938, 628 p.; Uteha,
Biblioteca, i, 1949, xvi, 640 p. (Tr.
of Manuale di diritto civile)
Coyle, David Cushman. El sistema
politico norteamericano. Tr. Jaime
Berenguer Amenos. Barcelona:







BIBLIOGRAPHY


Vergara, 1957, 237 p. (Tr. of The
United States Political System.)
Creuze de Lesser, Auguste Frangois.
La libertad. Tr. del francs. Bar-
celona, 1834. (Tr. of De la liberty,
2d ed., 1833.)
Crimenes c61ebres por Alejandro Du-
mas (Padre), Victor Hugo, Camilo
Laynardier. Compilada y trad.
Manuel Angel6n y Broquetas. Ma-
drid: Libreria Espafiola, 1858, i,
116 p.
Cripps, Sir Stafford, et al. Problems
de gobierno socialist. Tr. Luis A.
Vigil Escalera. Madrid: Revista de
Derecho Privado, 1934, xvi, 240 p.
(Tr. of Problems of a Socialist
Government.)
Hacia la democracia cris-
tiana. La democracia al dia. Tr.
J. G. Luaces. Barcelona, Colecci6n
Los libros de nuestro tiempo, 1946,
173 p.
Croce, Benedetto. Etica y political.
Tr. de la 3a ed. italiana Enrique
Pezzoni. Buenos Aires: Ed. Iman,
1952, 351 p. (Tr. of Etica e political,
1945.)
Crossman, Richard Howard Stafford.
Biografia del estado modern. Tr.
J. A. FernAndez de Castro. Mexico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1941,
299 p.; 1965, 384 p. (Tr. of Govern-
ment and the Governed.)
Cuello Cal6n, Eugenio (ed. y tr.). El
derecho penal de Rusia sovi6tica
seguido del C6digo penal ruso de
1926. Texto integro. Barcelona:
Bosch, 1931, 190 p.
Cuerpo del derecho civil (Corpus
Juris Civilis). Tr. Agustin Rodriguez
de Fruncia. Madrid, 1791. Tr.
Alejandro de Bacardi. Barcelona:
Narciso Ramirez y Cia., 1873-74,
1247 p.
Cuerpo del derecho civil romano. Tr.
Bartolom6 Agustin Rodriguez de
Fonseca y Jos6 Marea y Ortega. 2


v., Barcelona: Ginosta Roig-Llor-
dachs, 1874. Tr. Ildefonso Garcia
del Corral. Ed. bilingiie, texto de
Kriegel Hermann y Osenbriiggen,
6 v., Barcelona: Hermanos Kriegel,
1888-89.
Cupis, Adriano de. 1960. (Tr. of I
diritti de la personality, 1950.)
--. Teoria y prActica del derecho
civil. Tr. y notas Juan Martinez
Valencia. Barcelona: Bosch, 1960.
(Tr. of Teoria e pratica del diritto
civil, 1955.)
Cuq, Eduardo (i.e., Edouard). Las
instituciones juridicas de los ro-
manos. 2 v., Santiago de Chile:
Imprenta El Debate, 1910. (Tr. of
Les institutions juridiques des
Remains, 1891-1902, 1904)
Curso complete de derecho natural o
filosofia del derecho extractado de
las obras de Ahrens, Jouffroy, Bur-
lamaqui, etc., por una sociedad de
fil6sofos de Chile (Ed. Ram6n
Bricefio), Valparaiso: Imp. del Mer-
curio, 1836, 128 p. Reimpreso bajo
la direcci6n del Decano de la Fa-
cultad de Jurisprudencia para el
studio en esta universidad. Sucre
(Bolivia): Imp. Boliviana, 1867.
Note: There was no Society of Phi-
losophers in Chile-Duran, Biblio-
grafia juridica boliviana, Oruro,
1957, p. 117.
Curso de legislaci6n formado de los
mejores informes y discursos leidos
y pronunciados al tiempo de discu-
tirse el C6digo de Napole6n. 3 v.,
Barcelona: Imp. de J. Roger,
1839-42.
Curti, Arthur. Manual de derecho
mercantil ingles. Tr. y notas Jose
Maria Ruiz Salas. Madrid: Reus,
1931, viii, 584 p. (Tr. from French
ed. Manuel de droit anglais, Paris,
1928.)
Curtis, Jorge (i.e., George) Ticknor.
Historia del origen, formaci6n y







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


adopci6n de la constituci6n de los
Estados Unidos. Tr. Jose Maria
Cantilo. Pr6logo de Dalmacio V6lez
Sarsfield. Buenos Aires: Imp. del
Siglo, 1866, xxxi, 547 p.; 2a ed.,
1880. (Tr. of History of the Origin,
Formation, and Adoption of the
Constitution of the United States,
1854-58, 2d ed., 1860-61.) Appar-
ently another Spanish edition was
printed in New York. See Argen-
tine Law 527 of August 16, 1872.
Cushing, Lutero S. (i.e., Luther
Stearns). Manual de prActica parla-
mentaria. Tr. Rafael de C. Palo-
mino, hijo. New York: N. Ponce de
Le6n, 1878, 175 p.
---- Ley y practice de las Asam-
bleas Legislativas de los Estados
Unidos de America escritas en in-
gles y tr. por Nicolas Antonio
Calvo. 3 v., Buenos Aires: Imp. La
Universidad, 1886-87. (Tr. of A
Manual of Parliamentary Practice,
1844.) Another source gives title as
Ley parlamentaria americana. Ele-
mentos de la ley y practice de la
Asamblea Legislativa de los Estados
Unidos de America.
Cushman, Robert E. Practica cons-
titucional. Tr. Selva Ucha. Buenos
Aires: Ed. BibliogrAfica Argentina,
1958, 415 p. (Tr. of Leading Con-
stitutional Decisions.)

Dabin, Jean. La teoria de la causa.
Tr. Francisco de Pelsmaeker e
Ivafiez. Madrid: Victoriano Suarez,
1929, 372 p.; 3a ed., Ed. Revista de
Derecho Privado, 1955, 379 p. (Tr.
of La theorie de la cause, 1919.)
---. Doctrina general del estado;
elements de filosofia political. Tr.
H6ctor Gonzalez Uribe y Jesus
Toral Moreno. M6xico: Ed. Jus,
1946, 516 p.; 2a ed., 1955, 496 p.
(Tr. of Doctrine ge6nrale de l'Etat,
1939.)


-- El derecho subjetivo. Tr.
Francisco Javier Osset. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1955, 387 p. (Tr. of Le droit sub-
jectif, 1952.)
Teoria general del derecho.
Tr. Francisco Javier Osset. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1955, xxviii, 390 p. (Tr. of Theorie
gen6rale du droit, 1953.)
D'Aguano, Jos6 (i.e., Giuseppe). La
genesis del derecho y la evoluci6n
del derecho civil segin los resulta-
dos de las ciencias antropol6gicas e
hist6rico-sociales. Tr. Pedro Dorado
Montero. 2 v., Madrid: La Espafia
Moderna, Bibl. de Jurisprudencia,
Filosofia, e Historia, 1893; Buenos
Aires: Ed. Impulso, 1943. (Tr. of
La genesi ed evoluzione del diritto
civil, Torino, 1890.)
La reform integral de la
legislation civil. Tr. Pedro Dorado
Montero. Madrid: Biblioteca de
Jurisprudencia, Filosofia, e His-
toria, La Espafia Moderna, 1894,
206 p.
D'Aguesseau, Enrique Francisco (i.e.,
Henri Frangois). De la autoridad
de los dos poderes o limits de la
potestad civil y eclesiAstica. Tr.
J. B. S. 2v., Barcelona, 1845.
----. Discurso de la independencia
del abogado. Tr. Antonio Francisco
Puig y Gelabert. Barcelona, 1785.
(Tr. of L'Independence de l'avocat.
Discours prononce en 1698.)
---- Discursos pronunciados en el
parlamento de Paris. Tr. Jose de
Covarrubias. Madrid: Imp. Real de
la Gazeta, 1781, 103, p.
--. Arengas y discursos. Tr. Jo-
seph de Alarc6n Torrubia. 2 v.,
Madrid: Garcia y Cia., 1804.
--. Ensayo sobre la jurispruden-
cia universal en donde se examine
cuAl es el primer principio de la
justicia y el fundamento de la







BIBLIOGRAPHY


obligaci6n moral. Tr. Jayme Alvarez
de Abreu. Madrid, 1786.
Instituciones sobre el derecho
public sacadas de las obras del
Chanciller E. F. D'Aguesau (sic).
Tr. por uno de los individuos de la
Academia de Jurisprudencia de
M6xico, Ignacio Antonio L6pez
Matoso. Mexico: Oficina de Ma-
riano Ontiveros, 1813, 3, 175 p.
From Oeuvres de M. le Chancelier
D'Aguesseau, 1759-89.)
Libertad de la abogacia .
Discurso. Tr. por un abogado de
Mexico. M6xico: en la oficina de
Mariano Ontiveros, 1812, 3 1., 20 p.
Attributed to Ignacio Antonio L6-
pez Matoso, Palau y Dulcet.
Dainville, Jacques. Los dictadores.
Tr. Pedro Maduano Bohrline. San-
tiago de Chile: Ed. Cultura, 1936,
156 p. 2a ed., tr. Vicente Sanchez
Ocafia. Buenos Aires: Ed. Juven-
tud, 1941, 244 p.
Dalton, Hugh. Principios de finanzas
publicas. Tr. Carlos Luzzetti y
Walter Beveraggi Allende. Buenos
Aires: De Palma, 1948, xxvi, 368 p.
(Tr. of Principles of Public Finance,
1923.)
Daniels, Winthrop More. Elementos
de finanza piblica con inclusion del
sistema monetario de los Estados
Unidos. Tr. Julio Carrie. Buenos
Aires: Imp. Didot, 1906, ii, 526 p.
(Tr. of The Elements of Public
Finance, 1899.)
Danjon, Daniel. Tratado de derecho
maritime. Tr. L. Aguirre Fanique,
Faustino Menendez Pidal, y
Andr6s Rodriguez Ram6n. 6 v.,
Madrid: Reus, 1931-36. (Tr. of
Trait6 de droit commercial mari-
time, 2d ed., 1926-29.)
Dante Alighieri. De la monarquia.
Tr. Ernesto Palacio. Buenos Aires:
Ed. Losada, 1941, 159 p.


- Tratado de la monarquia.
Pr61ogo, tr. y notas, Angel Maria
Pascual. Madrid: Instituto de Es-
tudios Politicos, 1947, 183 p. (Tr.
of De Monarchia.)
Danz, Erich. La interpretaci6n de los
negocios juridicos. Tr. de la 3a ed.
alemana y concordancia con el de-
recho espafiol Wenceslao Roces
SuArez. Madrid: Victoriano
SuArez, 1926, 382 p.; 1931, 382 p.;
3a ed. adaptada al derecho Es-
pafiol Francisco Bonet Ram6n, Ma-
drid: Revista de Derecho Privado,
1955, xvi, 396 p. (Tr. of Auslegung
der Rechtsgeschafte, 3d ed., 1911.)
Daunou, Pierre Claude Frangois.
Ensayo sobre las garantias indivi-
duales que reclama el estado actual
de la sociedad. Tr. (Dean) Grego-
rio Funes. Buenos Aires: Imp. de
Expositos, 1822, xii, 210 p.; re-
print, C6rdoba (Argentina): Imp.
de la Universidad, 1941, xlvii, 162
p.; reprint, Mexico: Imp. M. Onti-
veros, 1823, 274 p.; 2 v., Paris: Imp.
de J. Smith, 1826. Tr. S. P. Madrid:
Imp. de L. Nufiez de Vargas, 1821,
197 p. (Tr. of Essai sur les garanties
individuelles, Paris, 1818; 2d ed.,
1819.)
Dauphin-Meunier, Achille. Historia
de la Banca. Tr. Ignacio L. Bajona
Oliveras. Barcelona: Vergara,
1958, 150 p. (Tr. of Histoire de la
Banque.)
David, Ren6. Tratado de derecho
civil comparado. Tr. Francisco Ja-
vier Osset. Madrid: Ed. Revista de
Derecho Privado, 1953, xxxvi, 632
p. (Tr. of Trait6 616mentaire de
droit civil compare, Paris, 1950.)
David, Rene y John Hazard. Derecho
Sovietico. I. Elementos fundamen-
tales del derecho sovi6tico (David).
II. El derecho y la sociedad en la
U.R.S.S. (Hazard). Buenos Aires:







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


La Ley, 1964, 2 v. (Tr. of Le droit
sovietique.)
Davis, K. Reflexiones sobre las institu-
ciones political. Tr. Vicente He-
rrero. Mexico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1945, 56 p.
Declareuil, Joseph. Roma y la orga-
nizaci6n del derecho. Tr. Ram6n
Garcia Redruello. Barcelona: Ed.
Cervantes, 1928, x, 493 p. Tr. Jos6
L6pez P6rez, 2a ed., esp. M6xico:
Uteha, 1958, xvi, 311 p. (Tr. of
Rome et l'organisation du droit,
1934.)
De Cock, M. H. La banca central.
Tr. Eduardo Villasefior. 2a ed.,
Mexico: Fondo de Cultura Econ6-
mica, 1946; 3a ed., 1955, 525 p. (Tr.
of Central Banking.) 4a ed., 1964,
524 p.
Decoster, Emile y Roberto Garcia
Cairo. La tecnica del negocio ban-
cario. Madrid: Colenda, 1956, xxiii,
173 p. (Tr. of Initiation bancaire.)
Degni, Francesco. La compraventa.
Tr. Francisco Bonet Ram6n. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1957. (Tr. of La compraven-
dita.)
Dekkers, Rene. El derecho privado
de los pueblos. Tr. Francisco Javier
Osset. Madrid: Ed. Revista de De-
recho Privado, 1957, xv, 625 p. (Tr.
of Le droit priv6 des peuples, Bru-
xelles, 1953.)
--. El C6digo Napole6n a los 150
afios. Madrid: Revista de Derecho
Privado, 1955. This may be a maga-
zine article.
De La Serve. De la autoridad real se-
giin las leyes divinas reveladas, las
leyes naturales, y la carta constitu-
cional. Tr. del frances Antonio Or-
tiz de Zarate y Herrera. Madrid,
1821. (Tr. of De la royaut6 selon
les lois divines 1819.)
Del Giudici. See Giudici.


De Lolme, Juan (i.e., Jean Louis).
La constituci6n de Inglaterra. Tr.
del ingl6s Juan de la Dehesa. Ovi-
edo: Pedregal, 1812, 294 p. (Tr. of
The Constitution of England or an
Account of the English Govern-
ment, new ed., 1807.)
La constituci6n inglesa com-
parada con los gobiernos republi-
canos y monarquicos de Europa.
Tr. J. A. Madrid: Imprenta de
Sanchez, 1847, 396 p.
Delos, Joseph T. La naci6n. Tr. San-
tiago Cunchillos Manterola y De-
desclee de Browe. 2 v., Buenos Ai-
res, 1948. (Tr. of La nation, Mont-
real, 1944.)
Del Vecchio. See Vecchio.
Demangeot, Marcelo. El mejor regi-
men politico segin Santo Tomas.
Buenos Aires, 1937. Tr. Jos6 Luis
Gutierrez Garcia. Madrid: Biblio-
teca de Autores Cristianos, 1959,
xxiii, 234 p.
Demaris, Ovid. La banda Dillinger.
Tr. Carlos Barrera. M6xico: Ed.
Diana, 1962, 158 p. (Tr. of The
Dillinger Story.)
Dem6stenes (i.e., Demosthenes). Ora-
ciones escogidas. Tr. Arcadio Roda.
Madrid: J. M. P6rez, 1872, xiv, 352
p.
Demostenes y Esquines.
Discursos de la corona. Tr. Rafael
Ginard de la Rosa. Madrid: Her-
nando y Cia., Biblioteca Universal,
1881; 1902, 211 p.; Veracruz,
Mexico: Libreria La Ilustraci6n,
1883, 209 p. From the French tr.
by Stievenart, 1879.
- Oraci6n en defense suya
Acerca de la corona. Tr. del griego
J. F. V. J. D. M. Madrid, 1820, 211
P.
Discursos politicos. Madrid:
Iberia, 1955.







BIBLIOGRAPHY


--. Por la corona. (Ed. Miguel
Balague.) Barcelona: Bosch (ed.
Domingo Mayor); Santander, 1943,
140 p.
Dempf, Alois. La filosofia del estado
cristiano en Espafia. Tr. Jos6 Maria
Rodriguez Paniagua. Madrid: Edi-
ciones Rialp, 1961, 290 p.
Denisov, A. y M. Kirichenko. Derecho
constitutional sovi6tico. Tr. Mos-
cow: Ediciones en lenguas extran-
jeras, Foreign Languages Publish-
ing House, 1959, 450 p.; Moscow,
1961, 471 p.
Descubes, T. Consideraciones acerca
del gobierno representative. Tr.
Pedro Barinaga. Madrid, 1837. (Tr.
of Trait6 du gouvernement repre-
sentatif, 1835.)
Destutt de Tracy, Conde Antoine
Louis Claude. Comentario sobre el
Espiritu de las leyes de Montes-
quieu. Tr. Manuel Maria Guti6-
rrez. Valencia, 1821, 426 p. Tr.
Ram6n Salas. Madrid: Imp. Fermin
Villalpondo, 1821, xvi, 368 p.; Va-
lencia, Burdeos: Impr. de Lawalle,
joven, 1821, 534 p.; Barcelona,
1835. Tr. Clemente Fernandez
Elias. Madrid, 1878. (Tr. of Com-
mentaire sur FEsprit des lois de
Montesquieu, Paris, 1819.) The
English translation, from the manu-
script, Philadelphia, 1811, was by
Jefferson. Comentario sobre El es-
piritu de las leyes, por Destut-
Tracy [sic]. Tolosa: Imp. de Belle-
garrigue, 1822, 346 p.
----. Tratado complete de ciencia
social o sea comentario al Espiritu
de las Leyes de Montesquieu. Tr.
Jos6 Francisco de Trasobares. C6r-
doba (Spain): Imp. El Diario de
C6rdoba, 1877, 280 p. Tr. y ano-
tado Clemente Fernandez Elias.
Madrid: Imp. de F. Maroto e Hi-
jos, 1878, xiv, 384 p. See also Mon-
tesquieu.


De Viti. See Viti de Marco.
Devoti, Juan (i.e., Giovanni or Joan-
nis). Institutions can6nicas, dividi-
das en cuatro libros. Tr. Gelasio
Galin y Junco y Juan Bautista
Guim, ed. Valencia: Imp. Jos6
Ferrer de Orga, 1830, 515 p.; 2 v.,
Paris: Imp. de Pillet Ain6, 1836;
1852; Rosa y Bouret, 1862; 1874;
Paris, 1891, 404 p. (Tr. of Institu-
tionum canonicarum, Libri IV,
Roma, 1785; Madrid, 1801.)
Dide, Maurice y P. Guiraud. Psiquia-
tria del m6dico practice. Barce-
lona: Salvat, viii, 399 p. (Tr. of
Psychiatrie du m6decin praticien,
Paris, 1922.)
Diena, Julio (i.e. Giulio). Derecho
international puiblico. Tr. Jos6
Maria Trias de Bes y Jos6 Quero
Morales. 3d Italian ed., Barcelona:
Bosch, 1932, xii, 712 p.; 4th Italian
ed., Barcelona: Bosch, 1941, xvi
652 p.; 1948, xvi, 626 p. (Tr. of Di-
ritto internazionale pubblico, 1930.)
Dion, Marie Berthe. Las ideas sociales
y political de Ar6valo. Tr. del
ingles Irene Katzenstein. 2a ed.,
M6xico: Am6rica Nueva, 1958, 172
p. Originally this was a Master's
thesis.
Djilas, Milovan. La nueva clase; anA-
lisis del regimen comunista. Tr.
Luis Echavarri. Buenos Aires: Ed.
Sudam6rica, 1961, 205 p. (Tr. of
The New Class.)
-- Tierra sin justicia. Tr. En-
rique Pezzoni. Buenos Aires: Ed.
Sudamerica, 1959, 318 p. (Tr. from
English ed. Land Without Justice.)
Dohna, Alexander Graf zu. La estruc-
tura de la teoria del delito. Buenos
Aires: Abeledo-Perrot, 1958, 108 p.
(Tr. of Der Aufbau der Verbre-
chenslehre.)
----. La ilicitud como caracteris-
tica general en el contenido de las
acciones punibles. Tr. Faustino







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Ballve, Mexico: Ed. Juridica Me-
xicana, 1959.
Domat, Jean. Derecho p6blico. Tr.
Juan Antonio Trespalacios. 4 v.,
Madrid: Benito Cano, 1788. (Tr. of
le droit public, 1697.)
Las leyes civiles en su orden
natural. Tr. arreglado para el uso
de los espafioles. Felio Vilarrubias
y Jos6 Sarda, 1841-44. 3 v., Bar-
celona: Jos6 Taulo; 3a ed., 3 v.,
Barcelona: Libr. Esteban Pujol,
1861. (Tr. of Les lois civiles dans
leur ordre natural, 1689-94, etc.,
nouv. ed. 1777.)
---. El derecho p6blico criminal.
Tr. con notas y concordado con las
leyes penales de la Iglesia, de Cas-
tilla, y de Catalufia. Antonio Fran-
cisco Puig y Gelabert. Barcelona:
Bernardo Pla, 1875, 16, 190 p.
Donati, Antigono. Los seguros priva-
dos. Tr. and notes Arturo Vidal
Sola. Barcelona: Bosch, 1960, 550 p.
(Tr. of Manuale di diritto delle
assicurazioni private, 1943.)
- Sociedades anonimas, la in-
validez de las declaraciones de la
asamblea. Tr. Felipe J. de Tena
Ramirez. M6xico, D.F.: Porrua
Hnos. 1939, xvii, 360 p.
Donato, Nicolas (i.e., Nicolo). El
hombre de estado, obra traducida
al frances con gran nuimero de no-
tas, sacadas de los autores mas
c6lebres que ban escrito sobre ma-
terias political y de este al cas-
tellano. Tr. Cano. 3 v., Madrid:
Pascual Arbuxech, 1789; 3 v., Ma-
drid: Imprenta Real, 1790-91. (Tr.
J. B. Robinet, Paris & Liege, 1767.)
(Tr. of L'uomo di governor and
L'homme d'Etat.)
Dores, R. P. La reform agraria en
el Jap6n. M6xico: Fondo de Cul-
tura Econ6mica, 1964, 504 p. (Tr.
of Land Reform in Japan, 1959.)


Dos Reis, Jose Alberto. Teoria de la
acci6n. Tr. del portugues Guillermo
Garcia Maynez. Mexico: Cia. Ge-
neral Editora, 1944, 155 p.
Douglas, William 0. Anatomia de la
libertad. M6xico: Herrero Herma-
nos, Sucs., 1964, 220 p. (Tr. of The
Anatomy of Liberty.)
----. Una ley de derechos vivien-
tes. Buenos Aires: Editorial Indice,
1964.
- El derecho del pueblo.
Buenos Aires: Plaza & James, 1963,
176 p. (Tr. of The Right of the Peo-
ple.)
- Manifiesto de la democracia.
M6xico: Centro de Estudios y
Documentaci6n Sociales, 1962, 55
p. (Tr. of Democracy's Manifesto.)
Dourado de Gusmao, Paolo. El pensa-
miento juridico contemporaneo. Tr.
L. M. Tahier. Buenos Aires: Valerio
Abeledo, 1953, 153 p.
Dover, V. Seguro maritimo. Cliusu-
las del Instituto de Aseguradores de
Londres. Tr. Gil y Carvajal S. A.
Madrid: Agencia de Seguros Gil y
Carvajal, 1955, xvi, 886 p. (Tr. of
Analysis of Marine Insurance
Clauses; Appendix 1, 1956, 37 p.)
Dragonetti, Jacinto (i.e., Giacinto).
Tratado de las virtudes y de los
premios. Tr. Francisco de Hom-
brados Malo. Madrid: Sancha,
1775, 186 p. (Tr. of Delle virtue e
dei premi.) See also Beccaria, Ra-
m6n Salas.
Dramas judiciales. Causas celebres
de todos los pueblos. Tr. del
francs. Madrid: Arratia, 1849, 571
p.
Draper, John W. Historia y desarrollo
intellectual de Europa. Tr. Fer-
nando Araujo y Jos6 Gonzalez
Alonso. 2 v., Madrid, 1890; Madrid:
Lib. Hernando, 1900. Tr. D. E.
L6pez. 3 v., Valencia: F. Sempere
y Cia., 1910. (Tr. of History of the







BIBLIOGRAPHY


Intellectual Development of Eu-
rope.)
Du Boys, Albert. Historia del derecho
criminal de los pueblos antiguos. 2
v., Madrid: Libr. C. Bailly-
Bailliere, Imp. T. Fortanet, 1950,
337 p. (Partial tr. of Histoire du
droit criminal des peuples anciens
et modernes, 1845-60.)
--. Historia del derecho penal de
Espafia. Tr. y anotada y adicionada
Jos6 Vicente Caravantes. Madrid:
Imp. J. M. Perez, 1872, 568 p.
(Partial tr. of Histoire du droit
criminal de 1'Angleterre et de
l'Espagne, 1860-70.)
Due, John Fitzgerald. AnAlisis eco-
n6mico de los impuestos en el
cuadro general de las finanzas
p6blicas. Tr. Domingo Jorge Mes-
suti. Supervisada, Enrique Jorge
Roig. Buenos Aires: El Ateneo,
circa 1961, xxv, 548 p. (Tr. of Gov-
ernment Finance; an Economic
Analysis.)
Duez, Paul. La responsabilidad extra-
contractual del Estado, con un
studio sobre la responsabilidad
del Estado en America del professor
Carlos H. Pareja. Bogota: La Gran
Colombia, en prensa, 1946. (Tr. of
La responsabilite de la puissance
publique, 1927.)
Duguit, Le6n. Manual de derecho
constitutional. Tr. Jose Garcia
Acufia de la 3a ed. francesa con
prologo y ap6ndices. Madrid: F.
Beltran, 1921, xvi, 573 p.; 2a ed.,
1926, xvi, 571 p. (Tr. of Manuel de
droit constitutional, 1907.)
El pragmatismo juridico. Tr.
Agustin de Lazaro Alvarez, et al.
Estudio preliminary de Quintiliano
Saldafia y Garcia Rubio. Madrid:
Francisco Beltran, 1924, 116 p. (Tr.
of Le pragmatisme juridique, 1924.)
Soberania y libertad. Tr. Jos6
Garcia Acufia. Madrid: Francisco


Beltran, 1924, 301 p.; Buenos Aires,
1943. (Tr. of Souverainet6 et li-
berte, 1922.)
-- Las transformaciones del de-
recho p6blico. Tr. con studio pre-
liminar Adolfo GonzAlez Posada y
Ram6n Ja6n. Madrid: Fernando
F6, 1917, 335 p. (Tr. of Les trans-
formations du droit public, 1913.)
2a ed., F. Beltran, 1926, 406 p.
-- La transformaci6n del Estado.
Tr. Adolfo Gonzalez Posada. Ma-
drid: F. Beltran, Libreria de Fer-
nando F6, 1909, 335 p.; 2a ed.,
1926, 367 p.
Las transformaciones genera-
les del derecho privado desde el
C6digo de Napole6n. Tr. Carlos
Gonzalez Posada. Madrid: Fran-
cisco Beltr6n, s.f., 1913, 199 p. (Tr.
of Les transformations g6n6rales du
droit prive, 1912; 2d ed., 1926, 231
p.)
Teoria general del acto juri-
dico. Tr. G.S.M.O. M6xico: Ed.
Cultura, 1922, 28 p.
Duhamel, Conde Victor. Historia
constitutional de la monarqufa
espafiola. Tr. anotada y adicionada
Baltasar Anduaga y Espinosa. 2 v.,
Madrid: Usai, 1845, 1846; 2 v.,
Madrid: Mellado, 1848. (Tr. of
Histoire constitutionnelle de la
monarchie espagnole, 1845.)
Duino, Michel. Los secrets de Scot-
land Yard. Tr. del francs. Bar-
celona: Bruguera, 1963, 160 p.
Dumas, Alexandre. Crimenes cele-
bres. 2 v., Barcelona, 1840-41; Ma-
drid: Lib. Espafiola, 1858. (Tr. of
Crimes c6l6bres, 1839.)
--. Crimenes extranjeros. 2 v.,
Barcelona: L6pez, s.f.
Dumas filss), Alexandre. La cuesti6n
del divorcio. La Habana, 1918, 300
p. (Tr. of La question du divorce,
1880.)







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Dunaime, Enrique (i.e., Henri). Le-
gislaci6n de las corrientes ni nave-
gables ni flotantes. Tr. y anotado
con referencias al derecho mexi-
cano Eusebio Ortega. Guanajuato:
Imprenta del Estado, 1894, 139 p.
Dupin, Andr6 Marie Jean Jacques. La
Abogacia o el arte del abogado,
obra sacada de la que con el titulo
de La profesi6n de abogado escribi6
un frances el professor Dupin. Tr. y
acomodado a nuestro foro Pablo
Campos Caballar. Madrid: Alegrin
y Charlain, 1842, 248 p. (Tr. of
Profession d'avocat, 1830-32.)
---. De la libre defense de los
acusados. Tr. Fermin Verlanga
Huerta. Madrid, 1842. (Tr. of Libre
defense des accuses.)
Manual del legista, o colec-
ci6n de diversos opuisculos de juris-
prudencia. Tr. con adiciones Gre-
gorio Morales Pantoja. Madrid:
P. Sanz, 1829, viii, 356 p. (Tr.
of Manuel des etudiants en
droit. )
Lecciones elementales sobre
la jucticia, el derecho y las leyes.
Tr. y anotadas Fermin Verlanga
Huerta. Madrid: Rios ed., 1842,
viii, 216 p.
El process de Jesucristo
tratado hist6rico y juridicamente.
Tr. F V H (i.e., Fermin Verlanga
Huerta). Madrid, 1842, 126 p.;
M6xico, 1874. (Tr. of Jesus devant
Caiphe, M6xico, 1874.)
-- Compendio hist6rico del de-
recho romano. Tr. Juan de Dios
Cafiedo. Madrid: Imprenta del
Censor, 1821; tr. M. de Burgos,
1828, 112 p.; 3a ed., Madrid, 1844.
Tr. Jos6 Luis Retortillo, Granada,
1850. (Tr. of Precis historique du
droit remain, 1809.)
Durand de Maillane, Pierre Tous-
saint. Diccionario razonado de de-


recho can6nico escrito en francs.
Tr. Jos6 Fernandez Llamazares.
Le6n, 1844. (Tr. of Dictionnaire du
droit canonique, Avignon, 1761.)
Durkheim, Emilio (i.e., Emile). El
suicidio. Estudio de sociologia. Tr.
Mariano Ruiz Funes. Madrid:
Reus, 1928, xxxiv, 450 p.; Buenos
Aires: Ed. Schepine, 1963, 328 p.
(Tr. of Le suicide, 1897.)
Sociologia y filosofia. Tr. y
studio preliminary Jose Maria Bo-
lafio, hijo. Buenos Aires: Kraft,
1951, 260 p. (Tr. of Sociologie et
philosophie, 1929.)
-- El socialismo. Tr. y pr61ogo
Francisco Cafiadas. Barcelona: Ed.
Apolo, 1931, 395 p.; 3a ed., 1934,
389 p.
Duverger, Mauricio (i.e., Maurice).
Los partidos politicos. Tr. Julieta
Campos y Enrique GonzAlez Pe-
drero. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1957, 451 p. (Tr. of Les
parties politiques, 1951.)
--. Los regimenes politicos. Tr.
Zoe de Godoy. Barcelona: Salvat,
1951, 150 p. (Tr. of Les regimes
politiques, 1948.)
Dymond, Jonatas (i.e., Jonathan). En-
sayo sobre los principios de la moral
y los derechos y obligaciones del
g6nero human. Tr. de la 6a ed.
inglesa F. Merino Ballesteros. Lon-
dres: Watson y Hazell, 1870, 429 p.
(Tr. of Essays on the Principles of
Morality, 1st ed., 1829.)

Eastman, Max. La ciencia econ6mica
ante la inutilidad del socialismo. Tr.
Jose Vicente Torrente. Madrid:
Distrib. Ibero-America, 1959, 175
p. (Tr. of Reflections on the Failure
of Socialism.)
Ebenstein, William. La teoria pura
del derecho. Tr. J. Malag6n y A.
Perefia. Mexico: Fondo de Cultura







BIBLIOGRAPHY


Econ6mica, 1947, 241 p. (Tr. of The
Pure Theory of Law, 1945.)
- Los ismos politicos contem-
poraneos: Comunismo, Fascismo,
Capitalismo, Socialismo. Pr61ogo de
Manuel Jim6nez de Parga. Bar-
celona: Ed. Ariel, 1961, 332 p. (Tr.
of Today's Isms, 1954.)
- Pensamiento politico mo-
derno. Tr. Dolores L6pez Martinez
y Vicente Cervera. 2 v., Madrid:
Taurus Ediciones, 1961 (Tr. of Mod-
ern Political Thoughts.)
Eckardt, Hans von. Fundamentos de
la political. Tr. Rafael Luengo Ta-
pia. Barcelona: Ed. Labor, 1932, 215
p. (Tr. of Grundziige der Politik,
1927.)
Eckstein, Otto. Finanzas pdblicas.
M6xico: Uni6n TipogrAfica Edito-
rial Hispano America, 1965, 250 p.
(Tr. of Public Finance.)
Eder, Phanor J. Principios caracte-
risticos del "Common Law" y del
derecho latinoamericano. Buenos
Aires: Abeledo Perrot, Instituto de
Derecho Comparado, 1960, 275 p.
(Tr. of A Comparative Survey of
Anglo-American and Latin Ameri-
can Law, New York, 1950.)
Edicto publicado en Irlanda en que
se manda hagan observer las
leyes contra todos los Cat61li-
cos. Tr. Juan de Lacy. Sevilla: Imp.
Real de don Diego L6pez de Haro,
siglo XVIII.
Eheberg, Carlos T. von (i.e., Karl
Theodor von). Hacienda piblica.
Tr. de la 10a ed. alemana Enrique
Rodriguez Mata. Barcelona: G.
Gili, 1929, 759 p. (Tr. of Finanzwis-
senschaft, 10th ed., 1909.)
Principios de hacienda pu-
blica. Tr. de la 19a ed. alemana
Enrique Rodriguez Mata. Barce-
lona: Ed. Gustavo Gili, 1929, 760
p. Tr. Jose Sarda Dexeus y Lucas
Beltran Flores con ap6ndice sobre


la hacienda espafiola. Barcelona,
1944, vii, 524 p. (Tr. of Grundriss
der Finanzwissenschaft, 1939.)
Ehrenberg, Victor. El reaseguro. Tr.
Jos6 Maria Navas Mueller. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1941, 222 p. (Tr. of Die
Riickversicherung, 1885.)
--. Seguros privados. Tr. Rafael
Luengo. Barcelona: Labor, 1933,
247 p.
Eichmann, Eduard. El derecho pro-
cesal segun el C6digo de derecho
can6nico. Tr. con adiciones de de-
recho espafiol Nicolas S. Otto y
Ambrosio Sanz Lavilla. Barcelona:
Bosch, 1931, xv, 380 p. (Tr. of Das
Prozessrecht des Codex juris cano-
nici, 1921.)
--. Manual de derecho eclesias-
tico a tenor del Codex juris cano-
nici. Tr. de la 3a ed. alemana To-
mas G6mez Pifian. 2 v., Barce-
lona: Bosch, 1931. (Tr. of Lehrbuch
des Kirchenrechts, 1927.)
Einaudi, Luigi. Principios de ha-
cienda piblica. Tr. Jaime Algarra y
Miguel Paredes. Introducci6n Ma-
nuel de Torres. Madrid: Aguilar,
1948, xlviii, 610 p.; 1955, xix, 488
p.; 5a ed., 1958, 546 p. (Tr. of Prin-
cipi de scienza della finanza, 4th
ed., 1948.)
--. Mitos y paradojas de la jus-
ticia tributaria. Barcelona: Ariel,
1963, 419 p. (Tr. of Miti e para-
dossi della giustizia tributaria.)
Ellero, Pedro (i.e. Pietro). De la
certidumbre en los juicios crimi-
nales o tratado de las pruebas en
material criminal. Tr. del italiano
Adolfo GonzAlez Posada. Madrid:
Biblioteca de la Revista de Le-
gislaci6n, 1896; 2a ed., 1900, 235 p.;
3a ed., Madrid: Revista de Legis-
laci6n y Jurisprudencia, 1913, 382
p.; Madrid, 1944; 4th ed., Reus,






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


228 p.; 5a ed., Madrid: Reus, 1953,
308 p.
Sobre la pena de muerte. Tr.
Antonio G6mez Tortosa. Madrid:
Imp. de D. Blanco, 1907, 180 p.;
Madrid: G6ngora, 1950. (Tr. of
Della pena capital, 1858.)
Engel, Rodolfo (i.e., Rodolphe). Nue-
vos elements de quimica medica
y quimica biol6gica con las apli-
caciones de la higiene, medicine le-
gal y farmacia. Tr. G. Saenz. Diez
y Manuel de Tolosa Latour. Ma-
drid: Oficina Tipografica del Hos-
picio, 1882, 785 p. 3a ed., tr. Vi-
cente Martin de Argenta. Madrid,
1891. (Tr. of Nouveaux elements
de chimie medical, 1878.)
Engels, Federico (i.e. Friedrich). Ori-
gen de la familiar, de la propiedad
privada y del Estado. Madrid: La
Espafia Moderna, 1894; Buenos Ai-
res: Restoy y Doeste, 1924, 207 p.;
Ed. Claridad, 1939, 206 p. Tr. Ale-
jandro Bon. Barcelona: Gustavo
Gili, 1933, 83 p.; Madrid: Ed. D6-
dalo, 1932, 190 p. (Tr. of Der Ur-
sprung der Familie and Fr. tr.
L'Origine de la famille.)
Del socialismo ut6pico al so-
cialismo cientifico. Tr. Eusebio
Heras. 2 v., Valencia: Imp. El
Pueblo, 1904; tr. M6xico: Ediciones
Sociales, 1940, 68 p.; tr. Moscu:
Ediciones en lenguas extranjeras,
1941, 79 p.; tr. Buenos Aires: Ed.
Coyorcan, 1961, 78 p. (Tr. of Die
Entwicklung des Sozialismus. .)
Origen de la familiar. Santi-
ago de Chile, c. 1934; M6xico,
1939; 5a ed., Buenos Aires, 1946.
Origen de la familiar .
Seguido de El matriarcado por
Pablo Lafargue y del C6digo So-
vietico de la familiar. M6xico: Ed.
Frente Cultural, 1939, 282 p. (Tr.
of Der Ursprung der Familie.


.) Several other works by En-
gels have been translated.
Englis, Karel. Introducci6n a la cien-
cia financiera. Tr. direct del
Checo Milic Kybal. Barcelona:
Ed. Labor, 1937, 339 p.
English, Karl. El Ambito de lo no
juridico. Tr. Ernesto Garz6n Val-
d6s. C6rdoba (Argentina): Univer-
sidad Nacional de C6rdoba, 1960,
135 p. (Tr. of Der Rechtsfreieraum,
1952.)
Enneccerus, Ludwig. C6digo civil
alem6n. Tr. Carlos Mel6n Infante.
Barcelona: Bosch, 1943; 1955, 580
p.
Enneccerus, Ludwig, Theodor Kipp,
Martin Wolff. Tratado de derecho
civil. 9 v., 1947-52, con studios de
comparaci6n y adaptaci6n a la legis-
laci6n y jurisprudencia espafiolas.
Vol. 1 de la 39a ed. alemana Blas
P6rez Gonzalez y Jos6 Alguer; Vol.
2, 2a ed., al cuidado de Jose Puig
Brutau; Vol. 3, Blas P6rez Gon-
zalez y Alguer; Vols. 4, 5, 6, 2a
ed., Jos6 Puig Brutau; Vol. 7,
Blas P6rez Gonzalez, Jos6 Alguer y
Jose Castan Tobefias; Vols. 8, 9,
2a ed., Blas Perez Gonzalez y
Jose Castin Tobefias. Barcelona:
Bosch. Parte General, revision de
Hans Carl Nipperdey; Derecho de
Obligaciones rev. por Heinrich
Lehmann; Derecho de Cosas, de la
32 ed. alemana Martin Wolff; De-
recho de Familia de la 20 ed. ale-
mana Kipp y Wolff. la ed., 7 v.,
Barcelona: Bosch, 1933. (Tr. of
Lehrbuch des biirgerlichen Rechts,
1898.)
Ensor, Robert. Jueces y tribunales en
Inglaterra, Francia, y Alemania. Tr.
Emilio G6mez Orbaneja. Madrid:
Revista de Derecho Privado, 1935,
174 p. (Tr. of Courts and Judges in







BIBLIOGRAPHY


France, England, and Germany,
1933.)
Erizzo, Pedro Luis y Hector Erizzo.
La vida del abogado. Tr. Lorenzo
Quintana. Barcelona: Caralt, 1945,
250 p.; 1956, 250 p. (Tr. of La vita
dell'avvocato.)
Escritos de publicistas americanos so-
bre el Senado: Kent, Lieber, Story,
El Federalista. Mexico: Imprenta
del Gobierno, 1870, 39 p.
Espinola, Julio Cesar (tr.). C6digo
penal aleman. Montevideo, 1958, 71
p.
Esquirol, E. (i.e., Jean Etienne Domi-
nique). Tratado complete de las
enajenaciones mentales considera-
das bajo su aspect medico, hi-
gienico y medico-legal. Tr. del
francs Raimundo de Monasterio y
Correa. 2 v., Madrid: Imp. del
Colegio de Sordomudos, 1847; 2a
ed., Madrid: Alejandro G6mez Fu-
entebro, 1856, 400 p. (Tr. of Des
maladies mentales, 1838.)
Esser, Josef. Principios y normas en
la elaboraci6n jurisprudencial del
derecho privado. Tr. Eduardo Va-
lenti Fiol. Barcelona: Bosch, 1961,
xi, 498 p. (Tr. of Grundsatz und
Norm in der richterlichen Fortbild-
ung des Privatrechts.)
Est6vez, Alfredo (comp.). Clausulas
sobre tierras, colonizaci6n, inmi-
graci6n, cooperatives y cr6dito agra-
rio insertas en las constituciones de
diversos pauses del mundo. Buenos
Aires, 1948, 160 p.
Ettinger, Richard P. y David E. Gu-
lieb. Creditos y cobranzas. M6xico:
Casa Editorial Continental, 1965,
460 p. (Tr. of Credits and Collec-
tions.)
Exner, Adolfo (i.e., Adolf). De la fu-
erza mayor en el derecho mercan-
til romano y en el actual. Tr. del
aleman Emilio Mifiana y Villagrasa.
Madrid: Victoriano Suarez, 1905,


321 p. (Tr. of Ueber den Begriff
der H6heren Gewalt [Vis major],
1883.)
Exner, Franz. Biologia criminal en
sus rasgos fundamentals. Tr. Juan
del Rosal Fernandez. Barcelona:
Bosch, 1946, 471 p. (Tr. of Krimi-
nalbiologie, 1939.)

Fairchild, Henry Pratt (ed.). Dicciona-
rio de sociologia. Tr. T. Mufioz, Jos6
Medina Echavarria y J. Calvo. M&-
xico: Fondo de Cultura Econ6mica,
1949, xv, 317 p.; 1966. (Tr. of Dic-
tionary of Sociology, 1944.)
--. Elementos de ciencia social.
Tr. y notas Roberto Agramonte. La
Habana: Cultural, S. A., 1936, xv,
574 p. (Tr. of Elements of Social
Science, 1924.)
Fechner, Eric. Publicaciones recientes
sobre el derecho natural. Tr. direct
del aleman Hertha Schneider. C6r-
doba (Argentina): Imp. de la Uni-
versidad, 1950, 43 p. (Tr. from
Deutsche Rechts-Zeitschrift, 1949,
p. 97.)
Feckenstein, Heinz. Personalidad y
enfermedad. Tr. R. Sarro. Barce-
lona: Ed. Barna, 1946.
Federalista, El (The Federalist). See
Hamilton, Alexander.
Fehr, Hans. El espiritu popular en el
desarrollo juridico. Influencia del
pueblo suizo y aleman en la evolu-
ci6n del derecho. Tr. Diego A. de
Santillan. Buenos Aires: Ed. Ata-
laya, 1949, 112 p. (Tr. of Schweiz-
erischer und deutscher Volksgeist
in der Rechtsentwicklung.)
Feine, Erich Alfred. Las sociedades
de responsabilidad limitada. Tr.
Wenceslao Roces Su6rez. Madrid,
1930, xxiv, 325 p. (Tr. from vol. 3
Ehrenberg, et al., Handelsrecht.)
Felice, Fortunato Bartolome (Fortun6
Barth6lemy). Lecciones de derecho
natural y de gentes; escritas en







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


francs. Tr. Juan de Aces y Perez.
2 v., Salamanca, 1836; 2 v., Madrid,
1836. Tr. por un abogado de los
tribunales nacionales. 2 v., Madrid,
1841. (Extract of Burlamaqui, Le-
gons du droit de la nature et des
gens, 1769.)
Felix, Padre Celectino Jose (i.e., C'-
lestin Joseph). El socialismo ante
la sociedad. Tr. Jos6 Maria Carulla.
Madrid, 1870. 2a ed., Madrid: Imp.
de A. P6rez Dubrull, 1878, 376 p.
(Tr. of Le socialisme devant la so-
ciet6, 1878.)
Feller, Abraham H. Las Naciones
Unidas y la comunidad universal.
Tr. C. Diaz Andr6s. Barcelona:
Ed. Hispano-Europea, 1957, 148 p.
(Tr. of United Nations and World
Community, 1952.)
Fenwick, Charles G. Derecho Inter-
nacional. Tr. Maria Eugenia Itzi-
gen de Fischmann. Buenos Aires:
Editorial Omeba, 1965, 876 p. (Tr.
of International Law.)
Fere, Carlos (i.e., Charles). Degenera-
ci6n y criminalidad. La anomalia
moral de los delincuentes. Tr. An-
selmo GonzAlez. Madrid: Daniel
Jorro, 1903, 189 p. (Tr. of Deg6ne-
rescence et criminality, Paris, 1888;
1895.)
Feroci, Virgilio. Instituciones de de-
recho sindical y corporativo, Tr.,
notas de derecho espafiol Jose Ma-
ria Ruiz Manent. Madrid: Reus,
1943, 450 p. (Tr. of Istituzioni di
diritto sindacale e corporativo,
1940.)
Ferrara, Francisco (i.e., Francesco).
Teoria de las personas juridicas.
Tr. de la 2a ed. italiana Eduardo
Ovejero y Maury. Madrid: Reus,
1929, 1035 p. (Tr. of Teoria delle
person giuridiche, 1915; 2d ed.,
1923.)
La simulaci6n de los negocios
juridicos (Actos y Contratos). Tr.


Rafael Atard y Juan A. de la
Puente y Quijano. Madrid: Victori-
ano SuArez, 1926, 468 p.; 2a ed.,
1931, 406 p.; 3a ed., Madrid: Ed.
Revista de Derecho Privado, 1953,
xxiii, 462 p.; 4a ed., 1961, 499 p.
(Tr. of Della simulazione dei negozi
giuridiche, 5th ed., 1922.)
Ferrara, hijo, Francisco (i.e., Fran-
cesco). Teoria juridica de la ha-
cienda mercantil. Tr. y concor-
dancias con el derecho espafiol por
Jose Maria Navas Mueller. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1950, xx, 533 p. (Tr. of La
teoria giuridica dell'azienda, 1945.)
----. Empresarios y sociedades.
Tr. Francisco Javier Osset. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1948, xviii, 407 p. (Tr. of Gli im-
prenditori e le societA, 1946.)
Ferreira de Mello, Rubens. Tratado
de derecho diplomatico. Tr. Fer-
nando Arias Parga. Madrid: CSIC,
Institute Francisco de Victoria,
1953, xx, 725 p. (Tr. from Tratado
do direito diplomatico, 2a ed., Rio
de Janeiro, 1949.)
Ferrer, Frangois Louis Auguste. Del
gobierno considerado en sus rela-
ciones con el comercio. Obra es-
crita en frances. Tr. y anotado J.
B. M. Madrid, 1826, 2 v.; Mexico:
Imprenta de Ignacio Cumplido,
1843. (Tr. of Du gouvernement
consider dans ses rapports avec le
commerce.)
Ferri, Enrique (i.e., Enrico). Defensas
penales. Tr. Jorge Guerrero. Bo-
gota: Libreria Siglo XX, 1944. (Tr.
of Difese penali, 1899, 3d ed.,
1925.)
--. Los delincuentes en el arte.
Tr. pr6logo y notas Constancio Ber-
naldo de Quir6s. Madrid: Victoriano
Suarez, 1899. (Tr. of I delinquent
nell'arte, Genova, 1896.)






BIBLIOGRAPHY


- Los hombres y las carceles.
Tr. Eugenio Cuello Cal6n. Barce-
lona: Ed. Labor. Tr. Francisco Lom-
bardia y Sanchez. 2a ed., Barce-
lona, 127 p.
- El homicidio en la psicologia
y en la psicopatologia criminal. Tr.
Jaime Masaveu y M. Rivero de
Aguilar. Madrid: Reus, 1930, lxvii,
364 p. (Tr. of L'omicidio, ,
1895; 2a ed., 1925.)
El homicidio-suicidio. Tr.
Concha Pefia. Madrid: Reus, La Es-
pafia Moderna, 1934, xi, 319 p. (Tr.
of L'omicidio-suicidio, 1884, 5th ed.,
1925.)'
La justicia penal: Su evolu-
ci6n, sus defects, su porvenir. Tr.
Agustin Vifiales. Madrid. (Tr. of
La justice p6nale, Bruxelles, 1894.)
Nuevos studios de antropo-
logia criminal. Madrid, 1890; La Es-
pafia Moderna, 1893, 292 p.; 3a ed.,
Madrid: La Espafia Moderna.
- Principios de derecho crimi-
nal. Delincuencia y delito en la
ciencia, en la legislaci6n y en la ju-
risprudencia. Tr. Jos6 Antonio Ro-
driguez Mufioz. Madrid: Reus,
1929; 1933, 820 p. (Tr. of Principi di
diritto criminal: Principios de di-
reito criminal, Sao Paulo, 1931.)
Los nuevos horizontes del
derecho y del procedimiento penal.
Tr. Isidoro P6rez Oliva. 2a ed., Ma-
drid: G6ngora, 1887, xx, 413 p. (Tr.
of I nuovi orizzonti del diritto e
della procedure penale, 1881; 2d
ed., 1884.) Psicopatologia criminal,
1930.
---. Socialismo y ciencia positive.
Madrid: Imp. del Suc. de J. Cru-
zado, 1895, 179 p.; Alicante, 1906,
186 p. (Tr. of Socialismo e scienza
positive, Roma, 1895.)
La sociologia criminal. Tr.
Antonio Soto y Hernandez. Madrid,
1889; 2 v., Madrid: G6ngora, 1908.


(Tr. of La sociologia criminal, To-
rino, 1884.)
--. Tentativa y complicidad. Tr.
Vicente Romero Gir6n, 1897.
Estudios de antropologia
criminal. Madrid: La Espafia Mo-
derna, 1882; 1922, 313 p.
-- Ciencia positive. Tr. Emilio
Gante. Madrid: Centro Ed. Presa,
vi, 125 p.
Proyecto preliminary del c6-
digo penal para Italia. Tr. y studio
Cristino Jim6nez Escribano. Ma-
drid: Ed. G6ngora, 1925, 220 p. See
also Lombroso, Ferri.
Ferri, Luigi. La autonomia privada.
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado.
Ferriani, Lino. Delincuentes astutos y
fortunados. Estudio de psicologia
criminal y social. Tr. Jos6 Buixo y
Monserda. 2 v., Barcelona: Ed.
Henrich y Cia., 1908-09. (Tr. of
Delinquenti scaltri e fortunati,
Como, 1896.)
La explotaci6n infantil.
Dramas de la infancia. Tr. Luis
Umbert. Barcelona, 1915.
--. Las mujeres y los nifios en la
vida social. Tr. Luis Umbert. Bar-
celona: Ed. Henrich y Cia., 1909,
235 p.
Ferrier, Claudio Jos6 (Claude Jo-
seph). Paratitla o exposici6n com-
pendiosa de los titulos del digesto.
2 v., La Habana, 1842-43.
Paratitla o exposici6n com-
pendiosa de los titulos del digesto,
obra escrita en latin y tr. al caste-
llano, considerablemente aumen-
tada. 2 v., Mexico: Imprenta Santi-
ago P6rez, 1853.
Fichte, Johann Gottlieb. Discursos a
la naci6n alemana. Tr. Rafael Alta-
mira y Crevea. Estudio preliminary
de Francisco de Ayala. Buenos
Aires: Ed. Americalee, 1943, 310 p.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


(Tr. of Reden an der deutsche
Nation, 1807-09.)
Figgis, John Neville. El derecho di-
vino de los reyes y tres ensayos
adicionales. Tr. Edmundo O'Gor-
man. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1942, 326 p. (Tr. of The
Divine Right of Kings, 1896; 2d
ed., 1914.)
Filangieri, Cayetano (i.e., Gaetano).
Ciencia de la legislaci6n. Tr. Jaime
Rubio. 6 v., Madrid: Manuel Gon-
zAlez, 1787-89; 10 v., Madrid, 1813;
3a ed., 10 v., Imp. de N6fiez, 1822.
(Tr. from French ed. La science de
la legislation, Paris, 1786, of
Scienza della legislazione.) Tr. Juan
Rivera. 6 v., Madrid: Imp. de
Fermin Villalpondo, 1822; 6 v.,
Burdeos: Beaume, 1823; 3a ed. con
comentarios por Benjamin Cons-
tant, 10 v., Paris: Libreria Ameri-
cana, Maguet y Cia., 1836. (Tr. of
La scienza della legislazione,
Naples, 1780-85.)
Compendio de la obra de
Filangieri por Bernardo Latorre y
Pefia con notas. Madrid: I. Boix,
1839, xiv, 232 p.
Finzi, Marcelo y Ricardo C. Nfiiez
(trs.). El c6digo penal aleman,
parte general, con las modifica-
ciones posteriores con aclara-
ciones, notas y concordancias.
C6rdoba, Argentina: Imp. de la
Universidad, Instituto do Derecho
Comparado, 1945, xl, 251 p.; edici6n
bilingue, Buenos Aires, 1949.
Fiore, Pasquale. Autoridad extrate-
rritorial de las leyes. Tr. Alejo
Garcia Moreno y Vicente Romero
Gir6n. Madrid, 1888; 2a ed., 3 v.,
Madrid: Biblioteca Juridica de la
Revista de los Tribunales, 1889. Tr.
Enrique Aguilera de Paz. 3a ed.,
Madrid: Reus, 1927, 635 p.
El contrabando de guerra.
Estudio de derecho international.


Tr. Delfin Fuentes Espluga. Ma-
drid: Revista de Legislaci6n y
Jurisprudencia, 1896, 68 p.
----. El derecho international co-
dificado y su sanci6n juridica,
seguido de un resume hist6rico de
los principles tratados internacio-
nales. Tr. Alejo Garcia Moreno. 2
v., Madrid: G6ngora, Biblioteca
Juridica de la Revista de los Tribu-
nales, 1891. (Tr. of II diritto inter-
nazionale codificato, Torino, 1890.)
--. Organizaci6n juridica de la
sociedad de los estados. El derecho
international codificado. Tr.
por la Redacci6n de la Revista de
Legislaci6n y Jurisprudencia. Ma-
drid: Reus, 1901, ccxxiii, 551 p.; 2
v., Madrid: Ed. G6ngora, 1901.
---- Derecho international pri-
vado. Tr. Alejo Garcia Moreno.
Pr61ogo de Cristino Martos. 2 v.,
Madrid: G6ngora, 1878; 3 v., Ma-
drid: G6ngora, 1888-89; de la 3a
ed. italiana, 6 v., Madrid: G6ngora,
1889-1904; 2 v., Mexico: Imp. de
M. Nava, 1894-98. Tr. Agustin Ver-
dugo. M6xico. (Tr. of Diritto inter-
nazionale private, Florence, 1869.)
-- Efectos internacionales de las
sentencias de los tribunales, .
con un ap6ndice relative a la
ejecuci6n de las sentencias extran-
jeras en Espafia. Tr. Alejo Garcia
Moreno. Madrid: G6ngora y Alva-
rez, 1888, 74 p. (Tr. of Effetti in-
ternazionali delle sentence, 1875-
77.) Ap6ndices Alejo Garcia
Moreno.
--. Ejecuci6n de las sentencias
extranjeras. Tr. anotado y aumen-
tado Delfin Fuentes Espluga. Ma-
drid: G6ngora, 1898, 312 p. Ap6n-
dices Alejo Garcia Moreno. (Tr. of
Effetti internazionale delle sen-
tenze.)
---- De la irretroactividad e in-
terpretaci6n de las leyes. Tr. Enri-







BIBLIOGRAPHY


que Aguilera de Paz. Madrid:
Reus, 1893, 570 p.; 2a ed., esp.,
Madrid, 1900, 581 p.; 3a ed., Ma-
drid: Reus, 1927, 635 p.
La personalid juridica de los
entes morales y del estado en el
interior y en el extranjero. Tr.
Jer6nimo Vida. Madrid: Ed. Revis-
ta de Legislaci6n y Jurisprudencia,
1895, 64 p. (Tr. of Sul problema
internazionale della society giuri-
dica degli stati.)
Tratado de derecho interna-
cional puiblico. Tr. de la 3a ed.
italiana Alejo Garcia Moreno. 3 v.,
Madrid: G6ngora, 1879-85; 2a ed.
esp. de la 3a ed. italiana, 4 v., Ma-
drid: G6ngora, 1894-95. (Tr. of
Trattato de diritto internazionale
pubblico, 1879-85; 3d ed., 1887-91.)
Tratado de derecho penal in-
ternacional y de la extradici6n. Tr.
por la Redacci6n de la Revista de
Legislaci6n y Jurisprudencia, ano-
tado y aumentado. Madrid, 1880,
viii, 557 p.; 1881; 1888. (Tr. of
Effetti internazionali delle sentence
penali, 1875-76.)
Fioretti, Julio (i.e., Giulio) y Adolfo
Zerboglio. Sobre la legitima de-
fensa. Tr. Francisco de Asis Garcia
PelAez, bajo la direcci6n de Agustin
Verdugo. M6xico: Talleres de la
Ciencia Juridica, 1900, 108 p. Tr.
Juan Chabas. Madrid: Reus, 1926,
236 p. (Tr. of Sulla legitima difesa,
Torino, 1885.)
Fischbach, Oskar Georg. Derecho
politico general y constitutional
comparado. Tr. Wenceslao Roces
Suarez y Luis Legaz y Lacambra.
Barcelona: Ed. Labor, 1928, 380 p.;
2a ed., 1934, 413 p.
Teoria general del estado. Tr.
Rafael Luengo Tapia de la 2a ed.
alemana. Adiciones de Luis Legaz
y Lacambra. Barcelona, Buenos
Aires: Ed. Labor, 1929, 186 p.; 3a


ed., Barcelona: Labor, 1934, 195 p.;
4a ed., 1948, 198 p. (Tr. of Allge-
meine Staatslehre.)
Fischer, Hans Albrecht. Los dafios
civiles y su reparaci6n. Tr. Wence-
slao Roces SuArez. Madrid: Ed.
Revista de Derecho Privado, Vic-
toriano Suarez, 1927, viii, 314 p.
(Tr. of Aktiengesellschaft, 1916,
B. G., 1903.)
Fischer, Rodolfo (i.e., Rudolf). Las
sociedades an6nimas. Su regimen
juridico. Tr. Wenceslao Roces
Suarez. Madrid: Reus, 1934, 529 p.
(Tr. of Aktiengesellschaft, 1916,
vol. 3 of Ehrenberg, Handelsrecht.)
Fisco, Emilio y J. van der Straeten.
Instituciones e impuestos locales
del reino unido de la Gran Bretafia
e Irlanda. Tr. de la 2a ed. F. del
Villar y D. M. Ray6n. Madrid:
Imp. de Tejado, 1867, xiv, 440 p.
(Tr. of Institutions et taxes locales
du Royaume-Uni, 2d ed., 1862.)
Fiske, John. Curso de derecho cons-
titucional. El gobierno civil en
los Estados Unidos, considerado en
relaci6n con sus origenes. Tr. Ma-
nuel Cervantes Rend6n. M6xico:
Herrera Hnos. Suc., 1906, 368 p.
(Tr. of Civil Government of the
United States, Boston, 1890.)
- Ideas political americanas
consideradas desde el punto de
vista de la Historia universal. Tr.
Julio Carrie. Buenos Aires: J. Peu-
ser, 1902, xx, 135 p. (Tr. of Amer-
ican Political Ideas, 1885.)
Fitzgerald, Christopher. Analisis del
criminal. Barcelona: Plaza & Janes,
1963, 74 p.
Flanders, Henry. Exposici6n de
la constituci6n de los Estados Uni-
dos. In Carlos A. Aldao, Manual de
derecho constitutional. Buenos Ai-
res: Talleres Graficos Argentinos,
1930, 311 p. (Tr. of Exposition of







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


the Constitution of the United
States.)
Fleiner, Fritz. Instituciones de de-
recho administrative. Tr. Sabino
Alvarez Gendin de la 8a ed. ale-
mana. Barcelona: Ed. Labor, 1932,
xvi, 362 p. (Tr. of Institutionen des
deutschen Verwaltungsrecht, 1911.)
Fleury, Mauricio (i.e., Maurice de).
Los locos. Tr. Enrique Fernandez
Sanz. Madrid: Ed. Francisco Bel-
trAn, 1929, 308 p.
Flora, Federico. Manual de ciencia de
la hacienda. Tr. de la 2a ed. ita-
liana, corregida y aumentada por el
autor, con pr61ogo y notas de Vi-
cente Gay. 2 v., Madrid: Victori-
ano Suarez, 1906-07; 3a ed., 2 v.,
1927-28. 2a ed. esp. Tr. L. Victor
Paret. 2 v., Madrid: Victoriano
Suarez, 1918. (Tr. of Manuale della
scienza delle finanze, 5th ed., 1917.)
Flora, Francesco. El estado corpora-
tivo fascista. Mexico, 1940.
Florentino, Adriano. El contrato de
cuenta corriente. Tr. Luis Cusi Ra-
m6n. Barcelona: Bosch, 1957, 96 p.
(Tr. of II conto corrente, Torino,
1957.)
Florian, Eugenio. Elementos de de-
recho procesal penal. Tr. Florentino
Leonardo Prieto Castro y Fernmn-
dez. Referencias al derecho espa-
fiol. Barcelona: Bosch, 1934, 514 p.
(Tr. of Principi di diritto proces-
suale penale, 1932.)
Parte general del derecho
penal. Tr. Ernesto Dihigo y Felix
Martinez Giralt. 2 v., La Habana:
Imp. La Propagandista, 1929; Ma-
drid: Reus, 1931. Notas de Luis Ji-
m6nez de Asua. (Tr. of La parte ge-
nerale del diritto penale, 1926.)
--- Tratado de derecho penal.
Tr. Eusebio Adolfo Hernandez. La
Habana, 1919, 240 p. (Tr. of Trat-
tato di diritto penale.)


--. Teoria psicol6gica de la di-
famaci6n. Tr. P. Herrera de Huerta.
Mexico: Talleres de la "Ciencia Ju-
ridica," 1902, 229 p.
Fode4r, Francisco Manuel (i.e., Fran-
gois Emmanuel). Las leyes ilustra-
das por las ciencias fisicas, o Tra-
tado de medicine legal y de higiene
piblico. Escrito en frances. Tr. J.
D. R. y C. 8 v., Madrid: Imp. de la
Administraci6n del Real Arbitrio de
Beneficencia, 1901-03. (Tr. of Les
lois eclair6es par les sciences physi-
ques ou Trait6 de medecine 16-
gale.) Hay vol6menes en que cons-
ta como traductor Don Francisco
Bonaf6n. Palau y Dulcet No. 92931.
Foelix, Jean Jacques Gaspard. Tra-
tado de derecho international pri-
vado. Tr. de la 3a ed. (Demangeot)
y anotada por los directors de la
Revista General de Derecho y Ju-
risprudencia. Madrid, 1858, 435 p.;
2 v., Madrid: Imp. de la Revista de
Legislaci6n, 1860-61; 2 v., Madrid,
1877, con notas y amplificaciones
sobre la legislaci6n espafiola. (Tr.
of Traite de droit international
priv6, 1843.) See Curso de derecho
international privado teniendo por
base la doctrine de Foelix. Tucu-
man (Argentina): Imp. La Raz6n,
1873.
Foignet, Ren6. Manual elemental de
derecho romano. Tr. Arturo Fer-
nandez Aguirre. Mexico, 1948, 344
p. (Tr. of Manuel 6lementaire de
droit remain, 12th ed., 1944.)
--. Manual elemental del de-
recho de la guerra. Tr. Luis G. Tor-
nel. Mexico, 1900. (Tr. of part of
Manuel elementaire de droit inter-
national public.)
Folcini, Ludovico. Elementos practi-
cos de reaseguros. Tr. Ricardo
Charlan. Madrid: Reus, 1955, 225
p.







BIBLIOGRAPHY


Folleville, Daniel de. Introducci6n a
un curso de derecho international
privado. Tr. Candido Emperador y
Telez. Zaragoza: Tip. de E. Casa-
fial y Cia., 1887, 69 p. (Tr. of Le-
gon d'introduction a un course de
droit international priv6, 1881.)
Forrest, Alec John. Interpol. Tr. Fran-
cisco Narbona. Madrid: Samaran,
1958, 263 p. (Tr. of Interpol, 1955.)
Forsthoff, Ernst. Tratado de derecho
administrative. Tr. Luis Legaz La-
cambra, F. Garrido Falla y G6mez
Ortega. Madrid: Instituto de Estu-
dios Politicos, 1958, xxii, 768 p. (Tr.
of Lehrbuch des Verwaltungsrechts,
4a ed., 1954.)
Forstmann, Albrecht. Dinero y cre-
dito. Tr. Adolfo von Bitter-Zahoni.
Buenos Aires: El Ateneo, 1960, 245
p. (Tr. of Geld und Kredit.)
Fouche, Jose (i.e., Joseph). Memorias.
Tr. y notas R. Ballesteros Escalas.
3a ed., Barcelona: Mateu, Lagrange,
1961, 398 p. (Tr. of M6moires de
Joseph Fouch6, duc d'Otrante,
1824.) By Beauchamp, 1824.
Fouillee, Alfred. La ciencia social
contemporanea. Tr. Adolfo Gonz6-
lez Posada. Madrid: La Espania
Moderna, 1900, 374 p. (Tr. of La
science social contemporaine,
1880.)
Novisimo concept del de-
recho en Inglaterra, Francia y Ale-
mania. Tr. Eduardo G6mez de
Baquero. Madrid: La Espafia Mo-
derna, s.f., 1909, 374 p. (Tr. of
L'id6e moderne du droit en Alle-
magne, 1878.) Several other
non-legal works have been trans-
lated.
Fouquier, Armand. Colecci6n de cau-
sas c6lebres de todos los pueblos.
(Tr. of Causes c6elbres, 1857.)
Fourier, Carlos (i.e., Frangois Marie
Charles). Bases de la political posi-
tiva. Manifiesto de la Escuela So-


cietaria fundada por Fourier. Tr.
por un falansteriano. Sevilla: Imp.
de Alvarez y Cia., 1843, 165 p. (Tr.
of Bases de la politique positive,
1841.)
--. Doctrina social. El falans-
terio. Tr. Jose Men6ndez Novello.
Barcelona: Ed. Rodriguez Serra,
1902, 248 p.
- Teoria societaria, expo-
sici6n sucinta por Abel Trans6n. Tr.
P. L. Huarte. Madrid: Imp. Calle
de Bordaderos, 1842, x, 87 p.; 1870;
Sevilla, 1873. Tr. Fourier, o sea ex-
planaci6n del sistema societario.
Barcelona: Roger, 1841, 410 p.; Ma-
drid, 1870.
Fraga Iribarne, Manuel (ed.) Las cons-
tituciones de Puerto Rico. 1812-
1952. Madrid: Ediciones Cultura
HispAnica, 1953, 553 p. (Textos bi-
lingiies.)
Framarino dei Malatesta, NicolAs.
L6gica de las pruebas en material
criminal. 2 v., Madrid: La Espafia
Moderna, s.f.; Sante F6 (Argen-
tina): Ed. Colmegna, 1945.
France. C6digo Napole6n, con las va-
riaciones adoptadas por el Cuerpo
Legislative el dia 3 de septiembre
de 1807. Madrid, 1809, 426 p.; Va-
lencia: Imp. de la hija de Ibarra,
1812, 426 p.
C6digo civil frances. Tr. y
anotado Pio Laborda y Gallego.
Madrid: Imp. de Jos6 Maria Alonso,
1850, 450 p.
C6digo de comercio de
Francia, con los discursos de los
oradores del Consejo de Estado y
del Tribunado. Valencia: Imp. de
Estevan, impresor del Gobierno,
1812, 263 p.
---- C6digo de la aviaci6n civil
y commercial de Francia. Tr. F. Vega
Sala. Barcelona: Instituto de De-
recho Comparado, 1957.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


--. La constituci6n francesa, de-
cretada por la Asamblea Nacional
Constituyente en los afios de 1789,
1790 y 1791, aceptada por el Rey
en 14 de septiembre de 1791. Ma-
drid, 1814, 100 p.
-- Constituci6n de Francia. Ca-
diz, 1820, 12 p.
La constituci6n de Francia,
1958. Lima: Embajada de Francia,
75 p. Tr. Nicolas P6rez Serrano.
Univ. de Madrid, 1959, 114 p.
La constituci6n francesa de
5 de octubre de 1956. Madrid: Imp.
C. Bermejo, 1959, 114 p. Note: The
Civil Code (C6digo civil) of Boli-
via is a translation, with some omis-
sions, of the French civil code, as
is also the civil code of the Domin-
ican Republic; 1874, a defective
translation: 1884, a revised trans-
lation.
El registro de comercio en
Francia segun la reform de 1953.
Introducci6n Felipe de Sola Cafii-
zares. Tr. J. Campmajo. Barcelona:
Impr. Viuda de Daniel Cochs, Ins-
tituto de Derecho Comparado,
1955, 40 p.
Franceschini, Cayetano. (i.e., Gaeta-
no). El beneficio de pobreza. La
defense por pobre en el derecho
procesal civil. Tr. Jose Xirau Palau.
Madrid: Reus, 1927, 834 p. (Tr. of
II patrocinio gratuito nel diritto
giudiziale civil, 1903.)
Francisci, Pietro de. Sintesis hist6rica
del derecho romano. Tr. con pr6-
logo de Urcisino Alvarez. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1954, xxix, 817 p. (Tr. of Sintesi
storica del diritto romano, 1948.)
Puntos de orientaci6n para el
studio del derecho. Tr. Juan Igle-
sias. Buenos Aires: Ed. Ariel, 1951,
71 p.
Francotte, J. (i.e., Xavier). La antro-
pologia criminal. Madrid, 1893, 355


p. (Tr. of L'Anthropologie crimi-
nelle, 1891.)
Frank, Jerome. La influencia del
derecho europeo continental en el
"Common Law." Tr. Jose Puig
Brutau. Barcelona: Bosch, 1957, 134
p. (Tr. of "Civil Law Influences on
the Common Law," University of
Pennsylvania Law Review, VII,
1956, 537-54.)
Franklin, Benjamin. MiscelAnea de
economic, political y moral. Tr. del
frances R. Mangino, natural de
M6jico. 2 v., Paris: Bossange padre,
1825.
Pensamientos filos6ficos y
politicos-morales. Tr. del italiano
por M. de J. L. (i.e., Manuel de J.
Lazcano). San Juan, Puerto Rico,
1871. Other works of Franklin have
been translated. See Palau and
Dulcet, Nos. 94608-94623.
Friedmann, Wolfgang. El derecho en
una sociedad en transformaci6n.
M6xico: Fondo de Cultura Eco-
n6mica, 1965, 496 p. (Tr. of Law
in a Changing Society, 1959.)
Friedrich, Carl Joachim. Teoria y
realidad de la organizaci6n cons-
titucional democrAtica. Tr. Vicente
Herrero Ayll6n. Mexico: Fondo de
Cultura Econ6mica, 1946, 653 p.
(Tr. of Constitutional Government
and Politics, 1937.)
La democracia como forma
political y como forma de vida. Tr.
C. Zebal Schmidt-Volz. Madrid:
Tecnos, 1961, 201 p. (Tr. of Demo-
kratie als Herrschafts- und Lebens-
form, 1959.) See also Bowie.
Fritot, Mr. Alberto (i.e., Albert).
Espiritu del derecho y sus aplicaci-
ones a la political y organizaci6n de
la monarquia constitutional. Tr.
J. C. Pages. 3 v., Paris: Parmentier,
1825. (Tr. of Esprit du droit et ses
applications, 1824.)







BIBLIOGRAPHY


Fubini, Ricardo. El contrato de
arrendamiento de cosas. Tr. Ro-
berto Sanchez Jim6nez. Notas de
Jos6 CastAn Tobefias. Madrid: Vic-
toriano SuArez, 1930, 498 p. (Tr. of
II contratto di locazione di cose.)
Fuerth, Rudolf. Criminales de guerra.
Tr. Losdel Carsen. Mexico: Edici-
ones Tenochtitl6n, 1945, 153 p.
Fuller, Lon L. y William R. Perdue,
Jr. Indemnizaci6n de los dafios
contractuales y protecci6n de la
confianza. Tr. y comentarios de
derecho espafiol por Jos6 Puig
Brutau. Barcelona: Bosch, 1957,
182 p. (Tr. of The Reliance Interest
in Contract Damages. Yale Law
Journal, XLVI, 1936-37, 52, 373.
Furno, Carlo. Teoria de la prueba
legal. Tr. Sergio Gonzalez Collado.
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1954, xvi, 222 p. (Tr. of
Contributo alla teoria della prova
legal, 1940.)
Negocio de fijaci6n y confe-
si6n extrajudicial. Tr. Luis Sancho
MendizTbal. Madrid: Revista de
Derecho Privado, 1957, 287 p.
Fustel de Coulanges, Numa Denis.
La ciudad antigua, studio sobre el
culto, el derecho y las instituciones
de la Grecia y de la Roma. Tr.
Pablo de Santiago y Perminj6n.
Madrid: Tello, 1876. Tr. M. Cig6s
Aparicio. Madrid: Ed. Daniel Jorro,
1908, 536 p.; Ed. Daniel Jorro,
1920, 543 p.; Buenos Aires: Ed.
Albatros, 1942, 558 p. Tr. Eusebio
de Gorbea. Buenos Aires: Didot,
1945, 556 p.; 1951, 540 p. (Tr. of La
Cit6 antique, 1864.) Tr. J. Petit y
A. Vila. Madrid: Ed. Plus Ultra,
1947, 572 p. Tr. Carlos A. Martin,
Barcelona: Pub. Iberia, 1952, 545 p.
Fuzier-Herman, Edouard. Separaci6n
de poderes. Buenos Aires: Didot,
1945, 556 p. (Tr. of La separation
des pouvoirs, 1880.)


Gabba, C. F. (i.e., Carlo Francesco).
Cuestiones prActicas de derecho
civil modern. Tr. Adolfo Posada
Gonz6lez. 2 v., Madrid: La Espafia
Moderna, s.f. (Tr. of Nuove ques-
tioni di diritto civil, Torino, 1906-
12.)
--. El pro y el contra en la
cuesti6n de la pena de muerte. Tr.
Federico Melchior y Emilio Cafio
y CAceres. Madrid, 1870, 208 p.
(Tr. of II pro ed il control nella
question della pena di morte.)
Gaius. La institute de Gayo. Tr. por
una sociedad literaria, con notas.
Madrid: Imp. de la Sociedad
Literaria y Tipografica, 1815, 336 p.
--. Instituciones, texto latino con
una traducci6n de Alvaro d'Ors
P6rez-Peix. Madrid: Instituto Fran-
cisco de Vitoria, 1943, viii, 446 p.
Gambara, Luis (i.e., Luigi). El de-
recho penal en la antigiiedad y en
la edad media. Barcelona: Ed. F.
Granada y Cia., 1910, 128 p. Note:
Gambara lectured at the University
of Barcelona and several of his
works were published in that city.
Within the scope of this bibliogra-
phy, certainty as to whether or not
these were translations has not
been determined.
Garcia Birlan, A. (tr.). El comunismo:
su origen; su doctrine; su objetivo;
seg6n Carlos Marx, Federico En-
gels, Nicolas Bujarin, Lenin y
Stalin. Tr. y adaptaci6n. Barcelona:
Ediciones Culturales Iberia, 1936,
76 p.
Garcia Luis Diaz, Alejo y Ortiz
M6fioz, Luis. Constituciones. Ma-
drid, 1931.
Garcia Moreno, Alejo (ed. or tr.).
Anuario de legislaci6n universal,
1887-1897.
--. Principales constituciones de
Suiza o instituciones political na-
cionales, regionales y municipales







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


de la Confederaci6n Helvetica. 2
v., Madrid, 1881.
----. Textos y comentarios al c6-
digo civil del Imperio aleman. Ma-
drid: Gongora, 1897, 550 p.
Texto y examen critic de las
constituciones federales de los Es-
tados Unidos, Suiza y Alemania,
con los dos proyectos presentados a
las Cortes. 3 v., Madrid: G6n-
gora y Cia., 1882.
Garcia Moreno, Alejo y Vicente Ro-
mero Giron (trs. y eds.). Colecci6n
de las instituciones political y juri-
dicas de los pueblos modernos. 15
v., and apendices, 19 v., Madrid,
1894-1908. Translations in Vol. I,
Belgica; II, Alemania; III, Italia;
IV and V, Francia; VI, Holanda;
VII, Portugal; VIII, Suiza; IX and
X, Austria y Estados del oriented de
Europa; XI, Inglaterra y Estados
del norte de Europa; and in nearly
all the apendices (United States in
Apendices 3, 5, 7, 11.)
Resumen o compilaci6n gen-
eral del derecho ingl6s. Madrid:
Ed. Revista de Legislaci6n Univer-
sal, Imp. de Juan Pueyo, s.f., circa
1911, 950 p.
Garcia Pelayo, Manuel, et al. (trs.).
Constituciones europeas. Caracas:
Universidad Central, 1960, 344 p.
Garcia Solalinda, Antonio. Legisla-
ci6n bolchevista: Leyes y decretos
promulgados por el gobierno de los
Soviets. Madrid: Imp. de Juan
Pueyo, 1921, 258 p.
Garcia Torres, Vicente (tr.). Tratado
complete de diplomacia o teoria
general de las relaciones de las po-
tencias de Europa, conforme a las
mis celebres autoridades por un
antiguo ministry. 3 v., M6xico: Im-
prenta de Ignacio Cumplido, 1843.
Garner, James W. Ideas e instituci-
ones political americanas. Tr. Jos6
Moscote. Panama: Imp. Nacional,


1928, 190 p. (Tr. of Id6es et institu-
tions politiques am&ricaines, Paris,
1921.)
Garnier, Adolfo (i.e., Adolphe). La
moral social o deberes del estado y
de los ciudadanos. Tr. Manuel
Angel6n y Broquetas. Barcelona:
Imp. Luis Tassu, 1858, 349 p.; Ma-
drid: Lib. Espafiola. (Tr. of Morale
social ou devoirs de 1'6tat et des
citoyens, 1850.)
Garoche, Pierre. Manual del marino.
Tr. Agustin R. Penas. Buenos Aires,
1948. (Tr. of Le marin de com-
merce, 1943.)
Gar6falo, Pietro. Principios de de-
recho constitutional y organizaci6n
political del estado fascista italiano.
Tr. Faustino Men6ndez Pidal. Ma-
drid: G6ngora, 1934, xv, 261 p. (Tr.
of Principi di diritto costituzionale.)
Gar6falo, Rafael (i.e., Raffaele). La
criminologia. Tr. Pedro Dorado
Montero. Madrid: La Espafia Mo-
derna, 1893, 474 p.; 1922. Tr. Pedro
Borrajo. Madrid: Daniel Jorro,
1912, 608 p. (Tr. of La criminologia,
Torino, 1885.)
Estudios criminalistas. Tr.
Anselmo Guerra. Madrid, 1896, 118
p.
--. Indemnizaci6n de las victi-
mas del delito. Tr. Pedro Dorado
Montero. Madrid: La Espafa Mo-
derna, s.f., 172 p. (Tr. of Ripara-
zione alle vittime del delito, Torino,
1887.)
Justicia y civilizaci6n. Tr.
Francisco Lombardia Sanchez. Ma-
drid: La Espafia Moderna, 1912,
248 p.
---. Contra la corriente. Tr. Gon-
zAlez Ugalde. This deals with capi-
tal punishment.
----. El delito como fen6meno so-
cial. Tr. Francisco Lombardia San-
chez. Madrid: La Espafia Mo-
derna, 1911, 232 p.







BIBLIOGRAPHY


- La superstici6n socialist. Tr.
Luis Marco y Corera. Madrid: La
Espafia Moderna, s.f., 248 p. (Tr.
of La superstizione socialist, 1895.)
- Kontra la Korriente. Tr.
Karlos GonzAlez Ugalde. Killota:
Karlos Kabez6n, 1904, 133 p. (sic
reformed spelling). (Tr. of Contro
la corrente, 1888.)
Garrido, Mariano Lucas (tr.). Princi-
pios de legislaci6n universal. Tr.
del francs. 3 v., Valladolid, 1821;
Madrid, 1834. Author not identi-
fied; probably George Ludwig
Schmid, Principes de la legislation
universelle, Amsterdam, 1776.
Garriguet, Luis (i.e., Louis).. El con-
trato del trabajo. Tr. Luis Her-
nando de Larramendi. Madrid:
Libreria Religiosa, 1910, 63 p. (Tr.
of Le contract de travail, 1904.)
La propiedad. Tr. A. SuArez
Mafeito. Madrid: Ed. Saturnino
Calleja, 1910, 306 p. (Tr. of R6gime
de la propriet6, 1907.)
---. La propiedad privada. Tr.
Luis Hernando de Larramendi.
Madrid: Libreria Religiosa, 128 p.
(Tr. of La propri6t6 priv6e, 1909.)
Many other books of Garriguet
have been translated.
Gasca, Cesare Luigi. La compraventa
civil y mercantil. Tr. Jos6 Santa
Cruz Tejeiro y Agustin Vicente
Gella. Madrid: Victoriano Suarez,
1931, 962 p. (Tr. of Trattato della
compravendita, 1905.)
Gasperoni, Nicola. Las acciones de
las sociedades mercantiles. Tr.
Francisco Javier Osset. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1950, xv, 258 p. (Tr. of Le azioni
di society, 1942.)
Gaudillot, M. R. Curso de derecho
administrative. Tr. Jose Maria
Saavedra. Madrid, 1834.
Gayet, Juan (i.e. Jean). Manual de la
policia cientifica. Tr. Jos6 Ferrer


Aleu. Barcelona: Imp. Alguera y
Balles, 1962, 470 p. (Tr. of Manuel
de police scientifique.)
Gellius, Aulus. Las noches Aticas
(Capitulos juridicos.) Tr. F. Nava-
rro y Calvo. Buenos Aires: Edici-
ones Juridicas Europa-Am6rica,
1959, 267 p. (Extracts from Noctes
Atticae.)
Genovesi, Antonio. Lecciones de co-
mercio. Tr. Victorian de Villava. 2
v., Madrid: Joachim I. Barra, 1785.
(Tr. of Lezioni di commercio e di
economic civile)
Gentile, Giovanni. Los fundamentos
de la filosofia del derecho. Tr. de
la 3a ed. italiana Ernesto Campo-
longo. Buenos Aires: Ed. Losada,
1944, 180 p. (Tr. of Fondamenti
della filosofia del diritto, 1923.)
Gentile, Panfilo. La idea liberal. Tr.
Calogerio Speziale. M6xico: Uteha,
1961, 99 p. (Tr. of L'idea liberal,
1955.)
Genty, M. Tratado del usufructo, del
uso y de la habitaci6n. Tr. del
frances. Biblioteca de Jurispruden-
cia. Mexico, 1881, 433 p. (Tr. of
Trait6 des droits d'usufruit, 1854.)
Geny, Francisco (i.e., Frangois). M6-
todo de interpretaci6n y fuentes del
derecho privado positive. Madrid:
Reus, 1903, xvi, 638 p.; 2a ed.,
1925, 605 p. (Tr. of Methode d'in-
terpr6tation et sources en droit
prive positif, 1899.)
George, Henry. Progreso y miseria.
Madrid, s.f. 2 v.; Barcelona, s.f.
(Tr. of Progress and Poverty, 1877-
79.) Note: Several other works of
Henry George have been trans-
lated into Spanish. See Palau and
Dulcet, No. 101473-101487.
----. Progreso y miseria. Barce-
lona: Imp. Jesus y Roviralta, 1893,
476 p. Tr. Ram6n IbAfiez Abellan.
2 v., Valencia: Sempere y Cia.,
1905. Tr. Baldomero Argente del







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Castillo. Madrid: La Espafia Mo-
derna, 1910; Madrid: Ed. Beltrin,
1922, 504 p.; 1923, 364 p.; Buenos
Aires: Ed. La Universidad, Manuel
S. Mainar, (ed.), 1945, 442 p. Ver-
si6n direct del ingles, J. C., 2 v.,
Barcelona: Ed. Maucci, 1920, 1932.
Under title Progreso y pobreza.
--. Problems sociales. Tr. Ed-
mundo Gonzalez Blanco. Madrid:
La Espafia Moderna, 1905, 299 p.;
Valencia: Sempere y Cia., 1912,
258 p. Tr. Baldomero Argente del
Castillo. Madrid: Francisco Bel-
trAn, 1919, 274 p.
----. Problems sociales. Tr. Elena
de Aldama y Roberto Argente. 2 v.,
Madrid: Sociedad General Espa-
fiola de Libreria, 1936. (Tr. of So-
cial Problems, 1883.)
G6rard, Paul Daniel. El autor de la
obra cinematogr6fica y sus de-
rechos. Tr. y notas de derecho es-
pafiol Manuel Pares Maicas. Barce-
lona: Ediciones Ariel, 1959, 361 p.
(Tr. of Les auteurs de 1'oeuvre
cin6matographique et leurs droits,
1952.)
Gerloff, Wilhelm y Fritz Neumark
(eds.). Tratado de finanzas. 2 v.,
Buenos Aires: El Ateneo, 1961.
(Tr. of Handbuch der Finanzwis-
senschaft.)
Germany. C6digo civil aleman. Tr.
Carlos Mel6n Infante, notas aclara-
torias. Barcelona: Bosch, 1958, 590
p. See also Garcia Moreno, Ins-
tituciones.
---- C6digo civil del imperio
aleman. Tr. direct por Alejo Gar-
cia Moreno. Madrid, 1897.
C6digo de comercio aleman.
Tr. Luis Mon y Calder6n. Madrid:
Bailly-Balliere, 1898, 374 p.
La constituci6n political de
Alemania 1919. Tr. Francisco


Javier Diaz V. Santiago de Chile:
Imp. Boletin Comercial, 1925, 56 p.
--. Ley fundamental de la re-
priblica federal de Alemania. Bonn:
Inter Naciones, 1959, 48 p.
--. Ley fundamental de Ale-
mania Occidental. Buenos Aires:
Universidad Nacional de Buenos
Aires, 1960.
Gettell, Raymond J. Historia de las
ideas political. Tr. Teodoro Gon-
zAlez Garcia. 2 v., Barcelona: La-
bor, 1931; 1937. (Tr. of History of
Political Thought, 1924.)
Giannini, Achille Donato. Institu-
ciones de derecho tributario. Tr.
Fernando SoArez de Bujanda. Ma-
drid: El Derecho Financiero, 1957,
xxxvi, 604 p. (Tr. of Istituzioni di
diritto tributario, 1938.)
Gibert, Vicente. Te6rica del arte de
notario. Tr. del latin Eugenio Ta-
pia. Barcelona: Jose Mayol y Cia.,
1828; 1844; 3a ed., Barcelona:
Suari y Puig, 1875, xv, 428 p. (Tr.
of Theorica Artis Notariae, Bar-
cinona, 1772.)
Gide, Charles. Curso de economic
political. 4a ed., Buenos Aires: El
Ateneo, 1964, 693 p. (Tr. of Cours
d'6conomie politique.)
Gidel, Gilbert. La plataforma conti-
nental ante el derecho. Tr. Alejan-
dro Herrera Rubio. Valladolid:
Universidad de Valladolid, 1950,
169 p. (Tr. from unpublished lec-
tures delivered in French.)
Gierke, Julius von. Derecho commercial
y de la navegaci6n. Tr. de la 7a ed.
alemana Juan M. Sem6n. 2 v.,
Buenos Aires: TEA, 1957. (Tr. of
Handelsrecht und Schiffahrtsrecht,
1955.)
Gierke, Otto (i.e., Otto Friedrich) von.
La funci6n del derecho privado.
La naturaleza de las asociaciones







BIBLIOGRAPHY


humans. Tr. Jos6 Maria Navarro
de Palencia. Madrid: Sociedad
Editorial Espafiola, 1904, 97 p. (Tr.
of Die soziale Aufgabe des Privat-
rechts.)
--. Teorias political de la edad
media. Introducci6n de F. W. Mait-
land. Tr. Julio Irazusta. Buenos
Aires: Ed. Juemul, 1963, 340 p.
(Tr. of Political Theories of the
Middle Ages.)
Giolitti, Antonio. El comunismo en
Europa. Tr. Carlos Gerhard. M6-
xico: Uteha, 1961, vii, 353 p. (Tr. of
Riforma e rivoluzione.)
Giorgi, Jorge. Teoria de las obliga-
ciones en el derecho modern ex-
puesta conforme a la doctrine y a
la jurisprudencia italiana, francesa,
alemana, etc. Tr. de la 7a ed.
italiana y anotado con arreglo a las
legislaciones espafiola y americana
por la Redacci6n de la Revista de
los Tribunales. Introducci6n de
Eduardo Dato Iradier. 9 v., Ma-
drid: Reus, 1909-13; 2a ed., Ma-
drid, 1928-30. (Tr. of Teoria delle
obbligazioni del diritto modern
italiano, 1909-13.)
Giorgianni, Michele. La obligaci6n.
La parte general de las obligacio-
nes. Tr. Evelio Verdera y Tuellis.
Barcelona: Bosch, 1958, 320 p.
(Tr. of L'obbligazione, la parte
general ., 1951.)
Girardin, Emilio (i.e., Emile). De la
libertad. Tr. Tomas Hinojosa.
Madrid, 1858. (Tr. of De la liberty
de commerce, 1847.)
Giraud, M. Ch. (i.e., Charles). His-
toria del derecho romano. Tr. F.
Jimenez. Valencia, 1854. (Tr. of
Histoire du droit remain, Paris,
1842.)
-. Tratado de Utrecht. Paris:
Plon Hermanos, 1847, 194 p. (Tr.
of Le Trait6 d'Utrecht, Paris, 1847.)


Giucciardini, Francesco. De la vida
political y civil. Tr. Felipe Gonzalez
Vic6n. Buenos Aires, 1948, 160 p.
Giudice, Pasquale del. Enciclopedia
juridica para uso de las cAtedras.
Tr. anotada y con indice biblio-
grAfico Alvaro Lope Orriols. Madrid:
Imp. Revista de Legislaci6n, 1885,
384 p. (Tr. of Enciclopedia giuri-
dica.)
Giudice, Vincenzo del. Nociones de
derecho can6nico. Tr. Pedro Lom-
bardia. Pamplona: Estudio Ge-
neral de Navarra, 1955, xlvii, 366 p.
(Tr. of Nozioni di diritto canonico,
8th ed., 1948.)
Giurati, Domenico. Los errors ju-
diciales; diagnosis y remedies. Tr.
Adolfo Gonzalez Posada. Madrid:
La Espafia Moderna, s.f., 374 p. (Tr.
of Gli errori giudiziali.)
El plagio. Tr. Luis Mareo.
Madrid: La Espafia Moderna, 1914,
453 p.
Gladstone, William Ewart. Cues-
tiones constitucionales (1873-1878).
Tr. direct del ingl6s Angel R.
ChAves. Pr6logo Francisco Cafia-
marque Jim6nez. Madrid: Sim6n y
Osler, 1882; La Habana: Propa-
ganda Literaria, xxiv, 283 p.
--. Los derechos del hombre. Ma-
drid, 1875.
Glassford, Santiago (i.e., James). Los
principios de la prueba y su apli-
caci6n a las pesquisas juridicas. Tr.
Jose Maria Tenorio y Herrera. Ma-
drid: Imp. Viuda de JordAn e hijos,
1842, 284 p.
Pruebas judiciales segin la
doctrine de J. Bentham y de los
mas c6lebres jurisconsultos de
todos los tribunales. Tr. Jos6 Maria
Tenorio y Herrera. Madrid, 1842,
284 p. (Tr. of An Essay on the Prin-
ciples of Evidence and Their Ap-
plication to Subjects of Judicial In-
quiry, Edinburgh, 1820.)







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Goblet, J. M. (i.e., Yann Morvran).
El crepusculo de los tratados. Ge-
nesis de las guerras futuras. Tr. J.
G. Noguin. Barcelona: Joaquin Gil,
1935, 253 p. (Tr. of Le cr6puscule
des traitss)
Godwin, William. Investigaci6n acer-
ca de la justicia political y su in-
fluencia en la virtud y en la dicha
generals. Tr. J. Prince. Introduc-
ci6n Diego de SantillAn. Buenos Ai-
res: Ed. Americalee, 1945, 420 p.
(Tr. of Enquiry Concerning Politi-
cal Justice, 1793.)
Goetz Briefs. El problema sindical
de ayer y de hoy. Madrid: Ed. Ri-
alp, Biblioteca del Pensamiento Ac-
tual, 1955.
Goldenweiser, Alexander Solomono-
vich. El crime como pena, la pena
como crime. Tr. Maria Luisa
Martinez Reus. Madrid: Reus,
1906, 66 p. (Tr. from English tr. of
the Russian, Crime as Punishment
and Punishment as Crime, Wash-
ington, 1909.)
Goldenweiser, Emanuel Alexander.
Political monetaria norteamericana.
Tr. Alfonso Bauer Paiz. Mexico:
Fondo de Cultura Econ6mica,
1956, 296 p. (Tr. of Monetary Man-
agement in the United States.)
Goldschmidt, James Paul. Derecho
procesal civil. Tr. Florentino Leo-
nardo Prieto Castro y Fernandez
de la 2a ed. alemana. Barcelona:
Ed. Labor, xv, 1936, 916 p. (Tr. of
Zivilprozessrecht, 1929.)
Estudios de filosofia ju-
ridica. Tr. Roberto Goldschmidt y
Carlos Pizarro Crespo. Buenos Ai-
res: TEA, 1953, 265 p. (Tr. of vari-
ous essays.)
La concepci6n normativa de
la culpabilidad. Tr. Margarethe de
Goldschmidt y Ricardo C. Nufiiez.
Buenos Aires: De Palma, 1943,


xxxii, 74 p. (Tr. of Normativer
Schuldbegriff.)
--. Teoria general del process.
Tr. Leonardo Prieto Castro. Barce-
lona: Labor, 1936, 195 p. (Resume
of Der Prozess als Rechtslage,
1943.)
---. Estudios en memorial de
James Goldschmidt. Buenos Aires,
1951. (Includes translations from
the German and English, R. W.
Millar.)
- Derecho justicial material.
Tr. Catalina Grossmann. Buenos
Aires: Ediciones Juridicas Europa
America, 1959, 263 p. (Tr. of Ma-
terielles Justizrecht.)
Goldschmidt, Leo. Historia de la
banca. Tr. Alberto Ponzanelli. Me-
xico: Uteha, 1961, 114 p. (Tr. of
Storia della banca.)
Goldschmiidt, Roberto (tr.) El dere-
cho penal administrative; James
Goldschmidt y Georg Anders, etc.
C6rdoba, Argentina: Imp. de la
Universidad, 1940, 100 p.
Goldschmidt, Werner. La culpabili-
dad; contribuci6n a una teoria ju-
ridica universal. Tr. Juan del Rosal
FernAndez. Madrid: Ed. Revista de
Derecho Privado, 1935, 75 p. Note:
The listing in Index Translationum
of Sistema y filosofia del derecho
international privado, 1949, as a
translation from the German seems
erroneous.
G6mez, Antonio. Compendio de los
comentarios extendidos por el ma-
estro a las ochenta y tres leyes
de Toro, lleva tambien cincuenta y
dos advertencias que explican, al-
teran o corrigen las species a que
van llamadas, escrito por Pedro No-
lasco de Llano. Madrid, 1727;
Madrid: Doblado, 1785; Madrid:
La Imprenta Real, 1795, 375 p. (Tr.
of Ad Leges Tauri. Commentarium,
Salamanca, 1555.)







BIBLIOGRAPHY


--. Compendio de las varias re-
soluciones de Antonio G6mez, por
el Lic. D. Jos6 Marcos Gutierrez.
M6xico: Imprenta de Cumplido.
1952, 118, 167, 99 p. (Tr. of Com-
mentariorum variumque resolutio-
num juris civilis.)
Gonnard, Rene. Historia de las doc-
trinas econ6micas. Tr. J. Campo
Moreno. Revisada por Inocencia
Rodriguez Mellado. 5a ed., Madrid:
Aguilar, 1959, xxiii, 662 p. (Tr. of
Histoire des doctrines 6conomi-
ques, 1921.)
Gonzalez, Florentino (tr.). Constitu-
ciones de algunos de los estados de
la Uni6n Americana. Buenos Aires:
Imprenta del Siglo, 1870, 230 p.;
Imprenta Mayo, 1872, 351 p.
GonzAlez Posada, Adolfo. El regimen
municipal en los principles paises.
Tr. del frances Andr6s Angulo y
P6rez. La Habana: Imp. Cuba In-
telectual, 1937, 44 p.
Goodnow, Francisco (i.e., Frank) De-
recho administrative comparado.
AnAlisis de los sistemas administra-
tivos en los Estados Unidos, Ingla-
terra, Francia y Alemania. 2 v., Ma-
drid: La Espafia Moderna. (Tr. of
Comparative Administrative Law,
1893.) Omits bibliography.
--- Autonomia municipal. Tr. Ju-
lio Carrie. Buenos Aires: M.
Biedma e hijo, 1900, x, 323 p. (Tr.
of Municipal Government.)
Problems municipales. Bue-
nos Aires: Libreria La Facultad,
Imprenta M. Biedma e hijo, 1901,
xii, 401 p. (Tr. of Municipal Prob-
lems.)
Gorla, Gino. El contrato. Tr. y co-
mentarios Jose Fernandez Villela. 2
v., Barcelona: Bosch, 1959. (Tr. of
II contratto, Milano, 1954.)
Goron, Francisco (i.e., Marie Frangois)
Memorias de ex-jefe de policia
de Paris. 6 v., Madrid: Ed. Saenz


de Jubera, 1905-11. (Tr. of Les
m6moires, 1897).
--. El amor en Paris. Nuevas
memories. 4 v., Madrid: Ed. Saenz
de Jubera, 1902-11. (Tr. of L'amour
a Paris, nouveaux memoires, 1899.)
Los misterios de los juzgados.
2 v., Madrid: Ed. Saenz de Jubera.
--. Las policies extranjeras. Ma-
drid: Ed. Saenz de Jubera, 1902,
391 p.
--. Museo criminal. Madrid: Ed.
S6enz de Jubera, 1904, 310 p.
--- Mis illtimos crimenes. Madrid:
Imp. de Ricardo Rojas, 1905, 257 p.
All the above works translated by
Ricardo Garcia Vanuesa. El mer-
cado de mujeres, El amor en Paris,
Nuevas memories; New York; D.
Appleton y Cia. (1902), 252 p. (Tr.
of L'amour 'a Paris, nouveaux
m6moires.)
Gorphe, Francisco (i.e., Francois). La
critical del testimonio. Tr. Mariano
Ruiz Fun6s. 2a ed., Madrid: Reus,
1933, 353 p.; Madrid: Reus, 1949;
1952, 400 p.; 4a ed., 1962, 400 p.
(Tr. of La critique du temoignage,
2a ed., 1927.)
--. De las apreciaciones de las
pruebas. Tr. Luis Alcala Zamora y
Castillo. Buenos Aires: Ed. Juridico
Europa-America, 1955; Buenos Ai-
res: Bosch, 1950. (Tr. of L'apprecia-
tion des preuves en justice, Paris,
1947.)
--. Las resoluciones judiciales;
studio psicol6gico y forense. Tr.
Luis AlcalA Zamora y Castillo. Bue-
nos Aires: Ediciones Juridicas Eu-
ropa-Am6rica, Imp. de Balmes,
1953, xii, 199 p. (Tr. of Les decisions
de la justice, 1952.)
Gracian de Alderete, Diego. Obras
completes. Madrid, 1944.
--. De re military. 5 v., Barcelona,
1566. Vol. I, Plato tr. from Greek;







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Vol. II, Caesar; Vols. III, IV, V,
Langeay tr. from the French.
Gramatica, Filippo. Principios de de-
recho penal subjetivo. Tr. Juan del
Rosal Fernandez v Victor Conde.
Madrid: Reus, 1941, 360 p. (Tr. of
Principi di diritto penale soggetivo,
1934.)
Grandjean, Gustave. Estudio prActico
del delito de estafa en las socie-
dades por acciones. Tr. Antonio
Soto y HernAndez. Madrid:
G6ngora, 1909, xxxii, 224 p. (Tr. of
Etude pratique du d61lit d'escro-
querie dans la soci6t6 par actions,
1908.)
Graven, Jean. Introducci6n a un en-
juiciamiento criminal racional de
prevenci6n y defense sociales. Tr.
Pascual Meneu. Madrid: Reus, 1954,
50 p.
---. Los principios de la legalidad,
de la analogia y de la interpreta-
ci6n y su aplicaci6n en el derecho
penal suizo. Tr. Joaquin de Agui-
lera y Gamoneda. Madrid: Instituto
Nacional de Estudios Juridicos,
1950, 739 p.
Greco, Pablo (i.e., Paolo). Curso de de-
recho bancario. Tr. Rail Cervantes
Ahumada. Mexico, 1947, 372 p.
Gregorio, Alfredo de. De las socie-
dades y de las asociaciones comer-
ciales. Tr. Delia Viterbe de Frieder.
Notas de Derecho Argentino. 2 v.,
Buenos Aires: S. A. de Editores
(Ediar), 1950.
Los balances de las socieda-
des an6nimas: su regimen juridico.
Tr. Francisco Bobadilla y Julio H.
Case. Buenos Aires: De Palma,
1950, 481 p. (Tr. of I bilanci delle
society anonime 1938.)
Griffith, Ernest S. El sistema de go-
bierno americano. Tr. J. F. Baldiz.
Barcelona: Ed. Hispano-Europa,
1962, 207 p. (Tr. of The American
System of Government.)


Grimaldi, Ugoberto Alfassio. El so-
cialismo en Europa. Tr. Carlos Ger-
hard. M6xico: Uteha, 1961, 135 p.
Grimke, Federico (i.e., Frederick).
Ciencia y derecho constitutional.
Tr. del ingl6s Florentino GonzAlez.
2 v., Paris: Rosa y Bouret, 1870; 2a
ed., 2 v., Paris, M6xico: Ch. Bouret,
1887. (Tr. of Considerations upon
the Nature and Tendencies of Free
Institutions, 1848; 1856.)
--. Naturaleza y tendencia de
las instituciones libres. Tr. Floren-
tino Gonzalez. Paris: Libreria de
Rosa y Bouret, 1870, 2 v.
Grispigni, Filippo. Derecho penal
italiano. Tr. anotada con la legisla-
ci6n y doctrine de los pauses latino-
americanos, Isidoro de Benedetti.
5 v., Buenos Aires: De Palma, 1948-
49. (Tr. of Diritto penale italiano.)
Griziotti, Benvenuto. Impuestos di-
rectos y reforms impositivas. C6r-
doba (Argentina): Imp. de la Uni-
versidad, 1927, 264 p.
- Principios de la ciencia de las
finanzas. Tr. y apendice sobre la
banca espafiola Dino Jarach. Bue-
nos Aires: De Palma, 1949, 465 p.
(Tr. of Primi element di scienza
delle finanze, 1940.)
-- Principios de political, dere-
cho y ciencia de la hacienda. Tr.
Enrique R. Mata. Madrid: Reus,
1934, 443 p.; 2a ed., con notas de
derecho espafiol Mariano Ruiz
Funds. Madrid: Reus, 1949; Reus,
1958, 560 p., ed. Miguel Jim6nez
de Cisneros. (Tr. of Principi di po-
litica, 1929.)
Grocio. See Grotius.
Grodsinsky. El nuevo c6digo penal de
la Rusia Sovi6tica. Tr. del aleman
Luis Jim6nez de Asuia y Jos6 An-
tonio Rodriguez Mu1fioz. Madrid,
1927, 50 p.
Groppali, Alessandro. Doctrina ge-
neral del estado. Tr. Alberto Vas-







BIBLIOGRAPHY


quez del Mercado. M6xico: Porruda
Hnos., 1944, 320 p. (Tr. of Dottrina
general dello stato, 1936.)
Gross, Hans. Compendio de instruc-
ci6n judicial para uso de los fun-
cionarios de la policia judicial. Ex-
tractado por Carlos Roumagnac.
Mexico: Imp. de la Escuela Correc-
cional, 1901, 227 p.
Manual del juez. Tr. MAximo
de Arredondo. Madrid: La Espafia
Moderna, Biblioteca de Jurispruden-
cia, Filosofia e Historia, 1894, 806
p. (Tr. of Handbuch fur tntersuch-
ungsrichter als System der Kri-
minalistik, 1893.)
Grotius, Hugo. Del derecho de la
guerra y de la paz. Versi6n direct
del latin Jaime Torrubiano Ripoll.
4 v., Madrid: Ed. Reus, 1920-25.
Tr. of De jure belli at pacis, 1625.)
De la libertad de los mares.
Estudio preliminary por L. Garcia
Arias. Madrid: Instituto de Estudios
Politicos, 1956, 174 p. (Tr. of De
mare liberum, 1633.)
Groves, Harold. Finanzas pdiblicas.
M6xico: F. Trilla, S. A., 1965, 894 p.
(Tr. of Financing Government.)
Guarneri, Jose (i.e., Giuseppe). Las
parties en el process penal. Tr.
Constancio Bernaldo de Quir6s.
Puebla (M6xico): Cajica, 1952,367 p.
Las influencias del derecho
civil en el derecho penal. Tr. Cons-
tancio Bernaldo de Quir6s. Pue-
bla: Cajica, 1952.
Guerra Mondrag6n, Miguel. The La-
bor Problems. Cuestiones Obreras.
San Juan: Puerto Rico Publishing
Co., 1913, 65 p.
Guerroniere, Vizconde de (i.e., Vi-
comte de). El derecho puiblico y la
Europa modern. Tr. el Conde de
Fabrequer, Vizconde de San Javier.
Madrid, 1877, 527 p.
Guilbert, Monsefior, Arzobispo de
Burdeos (i.e., Amadee Franqois


Victor). La democracia y su porve-
nir social y religioso. Tr. Eloy Pe-
rillin y Buxo. Madrid, 1886. (Tr. of
La d6mocratie, 1886.)
Guillamas Galiano, Manuel (tr.). Cau-
sas political c6lebres del siglo XIX.
Tr. del frances. 2 v., Madrid, 1845.
Guizot, Frangois Pierre Guillaume.
De la democracia en Francia por
Mr. Guizot. Ed. espafiola. Nueva
York: Imp. de S. W. Benedict,
1849, 72 p.; M6xico: Tip. de R. Ra-
fael, 1849, 89 p.
--. De la democracia en Francia.
Obra traducida y refutada por un
publicista liberal. Madrid, 1849, 111
p. Valparaiso: Imp. del Mercurio,
1849, 66 p. (Tr. of De la demo-
cratie en France, 1849.)
--. Tratado de la pena de muerte
en material political. Tr. Agustin
Alcaide Ibiega. Valladolid: Imp. de
la Vda. de Roldan, 1835, vii, 139 p.
-- De la pena de muerte en los
delitos politicos. Madrid: Imprenta
Sociedad Literaria y TipogrAfica,
1845, 91 p.
-- De la pena de muerte en ma-
teria political. De las conspira-
ciones y de la justicia political. Pr6-
logo Jos6 Ferrater Mora. Santiago
de Chile: Ediciones Cruz del Sur,
1943, 243 p. (Tr. of De la peine de
mort en matiere politique, 1822.)
Note: Many other works of Gui-
zot have been translated. See Palau
y Dulcet, Nos. 111, 154-161, 177.
Gumplowicz, Luis (i.e., Ludwig). De-
recho politico filos6fico. Tr. Pedro
Dorado Montero. Madrid: Imp. La
Espafia Moderna, Biblioteca de Ju-
risprudencia, Filosofia e Historia,
s.f., 583 p. (Tr. of Philosophisches
Staatsrecht, Vienna, 1877.)
-- La sociologia y la political.
Tr. Pedro Dorado Montero. Ma-
drid: La Espafia Moderna, s.f., 243
p. Tr. J. M. Sierra. Buenos Aires,







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


1946. (Tr. of Die sociologische
Staatsidee.)
Gurmendi, Francisco de. (tr.) Doc-
trina fisica y moral de principles.
Tr. del ArAbigo. Madrid, 1615, 8,
160, 4 1.
Gurvitch, Georges. Sociologia del
derecho. Tr. Angela Romero Vera.
Rosario (Argentina): Ed. Rosario,
1945, xix, 342 p. (Tr. of Sociology of
Law, 1942.)
---. El concept de classes sociales
de Marx a nuestros dias. Buenos Ai-
res: Ed. Galatea Nueva Visi6n,
1957, 220 p.
Elementos de sociologia ju-
ridica. Tr. Jose Maria Cajica. Pue-
bla (M6xico): J. M. Cajica, 1948,
309 p. (Tr. of Elements de socio-
logie juridique, Paris, 1940.)
Gusmao, Paulo Dourado de. El pen-
samiento juridico contemporaneo.
Tr. Leopoldo M. Tahier. Pr6logo
de Carlos Cossio. Buenos Aires:
Libreria Juridica, 1953, 159 p.
Guti6rrez, Manuel Maria (tr). Liber-
tad de comercio. Tr. libre de dos
cartas de la CAmara consultiva de
artes y manufactures de la ciudad
de Elbeuf en favor del sistema
prohibitive. Comentarios y aplica-
ciones. Madrid: Imp. J. Sancha,
1835, 187 p.
Gutteridge, Harold Cooke. El dere-
cho comparado. Tr. Enrique Jardi.
Barcelona: Instituto de Derecho
Comparado, Bosch, 1954, 282 p.
(Tr. of Comparative Law, 1946.)
Guyot, Yves. El comercio y los co-
merciantes. Tr. Rafael Urbano, re-
visada por el autor. Madrid: Imp.
de Antonio Garcia Izquierdo, 1914,
viii, 557 p. (Tr. of Le commerce et
les commergants, 1909.)

Haessle, Johannes. El trabajo y la
moral. Tr. Antonio Gurachani. Bue-


nos Aires: Desdecl6e de Brouwe,
1941.
Hahn, Julius, et al. Derecho matri-
monial de los Estados europeos y
sus colonies. Tr. Jose Maria Planals
y Casals con la colaboraci6n de los
Dres. Joaquin Giralt y Dalmacio
Iglesias. Barcelona: Bosch, 1907,
vi, 641 p.; El Anuario de la Ex-
portaci6n, 1918, 641 p. (Tr. of Das
Eherecht der europdischen Staaten
und ihrer Kolonien, 1904.)
Haiti. C6digo formado por los negros
de Santo Domingo de la parte fran-
cesa hoy Estado de Hayti. Tr. del
frances por Juan L6pez Cancelada.
Cadiz: Impreso por Quintana,
1810, 104 p.
Halajeezuk, Bohdan T. Los estados
conquistados ante el derecho in-
ternacional. Buenos Aires: Instituto
de Derecho Internacional, 1950,
148 p. (Tr. from a manuscript in
French.)
Hall, Jerome. Raz6n y realidad en el
derecho. Tr. Pedro H. David.
Buenos Aires: De Palma, 1959, 124
p. (Tr. of Reason and Reality in
Jurisprudence.)
Criminologia. Tr. Juan Carlos
Puig (preface Enrique Aftalion)
Buenos Aires: Ediciones de Palma,
1963, 267 p. (Tr. of Studies in Juris-
prudence and Criminal Theory.)
Haller, Mr. de (i.e., Karl Ludwig von).
Analisis de la constituci6n espafiola.
Obra escrita en aleman y traducida
al francs por el mismo y a la len-
gua castellana por un amante de
su rey. La da a luz J. J. L. M.
Madrid, 1823, 86 p.
--. De la constituci6n de las Cor-
tes de Espafia. Gerona: Figaro,
1823, viii, 101 p. Original German
ed. Ueber die Constitution der
spanischen Cortes, 1820. (Tr. of De
la constitution des Cortes d'Es-
pagne, 1820.)







BIBLIOGRAPHY


Hallowell, John H. La decadencia del
liberalism como ideologia, con
particular referencia al pensamien-
to politico-legal aleman. Tr. Sal-
vador M. Dana Montafia. Santa
F6, Argentina: Universidad Na-
cional del Litoral, 1949, 165 p.
(Tr. of The Decline of Liberalism
., 1943.)
Halm, George N. Economia del di-
nero y de la banca. Tr. Pedro Mar-
tinez Mendez. Pr6logo de Jose
Sarda Dexeus. Barcelona: Bosch,
1959, 718 p. (Tr. of Monetary
Theory.)
Hamilton, Alexander, John Jay, y
James Madison. El federalista, o
la nueva constituci6n. Tr. Gustavo
R. Velasco. M6xico: Fondo de Cul-
tura Econ6mica, 1943, xxvi, 466 p.;
2a ed., 1957. Appendices include
tr. of Articles of Confederation and
the Constitution of the United
States. Tr. Jose Maria Cantilo.
Buenos Aires, 1868, iii, 753 p. Tr.
Ildefonso Isla. Buenos Aires, 1879,
vii, 645 p.
El federalista (escrito en
1788). Sobre la nueva Constituci6n
con un apendice que contiene las
cartas de Pacificus y Helvetius sobre
la proclamaci6n de neutralidad en
1793. Tr. Ildefonso Isla. Buenos
Aires: Est. Tip. de La Pampa,
1887, viii, 645 p. (Tr. of The Feder-
alist.) See also Escritos.
Hamilton, Guillermo (i.e., William
Gerard). L6gica parlamentaria. Tr.
del ingl6s por La Espafia Moderna,
s.f. (Tr. of Parliamentary Logic,
1808.)
Hammond, William Alexander. Tra-
tado practice de la locura. Escrito
desde el punto de vista medico-
legal. Tr. Federico Toledo y Cueva.
Madrid: Imp. Nicolas Moya, 1888,
705 p.; 1949. (Tr. of A Treatise on
Insanity, 2d ed., 1883.)


Hanke, Lewis. La lucha por la justi-
cia en la conquista de America.
Tr. Ram6n Iglesia. Buenos Aires:
Ed. Sudamericana, 1949, 571, 6 p.
(Tr. of The Spanish Struggle for
Justice in the Conquest of America,
1949, enlarged.) Tr. Luis Rodri-
guez Aranda. Madrid: Aguilar,
1959, 336 p.
Hansen, Alvin Harvey. Teoria mone-
taria y political fiscal. Tr. Alena
Justic de Flores y Horacio Flores
de la Pefia. Mexico: Fondo de Cul-
tura Econ6mica, 1954, 273 p. (Tr.
of Monetary Theory and Fiscal
Policy, 1949).
Harbison, F. H. y J. R. Coleman.
Metas y estrategia en el contrato
colectivo. Tr. del ingles H. del
Cerro. Mexico: Ed. Interconti-
nental, 1956, 131 p. (Tr. of Goals
and Strategy in Collective Bargain-
ing, 1951.)
Harrison, Benjamin. Vida constitu-
cional de los Estados Unidos. Tr.
Toribio Esquivel Obreg6n. New
York: Doubleday, Page, 1919,
xxx-viii, 284 p. (Tr. of This Coun-
try of Ours, 1897.)
Hauriou, Maurice. Principios de de-
recho pdiblico y constitutional. Tr.,
notas y adiciones Carlos Ruiz del
Castillo y CatalAn de Oc6n.
Madrid: Reus, 1927, xii, 588 p.;
2a ed., 1950, xliii, 587 p. (Tr. of
Principes de droit public, 1st ed.,
1910, and of Principes de droit
constitutionnel, 11th ed., 1927, or
Precis de droit constitutionnel,
1923.)
La teoria de la instituci6n y
de la fundaci6n. La Plata, Argen-
tina: Surco, 1947. (Tr. of La Th6-
orie de l'institution et de la fonda-
tion, 1925.)
Hayek, Frederick A. (Friedrich Au-
gust von). Camino de servidumbre.
Tr. J. Vergara Doncel. Madrid: Ed.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Revista de Derecho Privado, 1946.
(Tr. of The Road to Serfdom, 1944.)
Los fundamentos de la liber-
tad. Tr. Jos6 Vicente Torrente. 2 v.,
Valencia: Fomento de Cultura,
Fundaci6n Ignacio Villalonga, 1961.
(Tr. of The Constitution of Liberty.)
Hearnshaw, Fosey John Cobb. His-
toria de las ideas political. 1937.
(Tr. of The Development of Politi-
cal Ideas.)
Heck, Phillip. El problema de la
creaci6n del derecho. Tr. Manuel
Entenza. Estudio adicional de Jos6
Puig Brutau. Iber-Amer., S. A.
Heckscher, Eli F. La 6poca mercanti-
lista. Tr. Wenceslao Roces Suarez.
M6xico: Fondo de Cultura Eco-
n6mica, 1943, xiv, 871 p. (Tr. from
the German ed., Der Merkantilis-
mus by Mackenroth.)
Hedemann, Justus Wilhelm. Derechos
reales. Tr. Jos6 Luis Diez Pastor y
Manuel GonzAlez Enriquez. 2 v.,
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1954-55. (Tr. of Sachen-
recht, 1924.)
Las presunciones en el de-
recho. Tr. y notas Luis Sancho
Seral. Madrid: Ed. Revista de De-
recho Privado, 1931, 368 p. (Tr. of
Die Vermiitung nach dem Recht
des deutsches Reiches, 1904.)
Derecho de obligaciones. Tr.
Jaime Santos BAiz. Madrid: Ed.
Revista de Derecho Privado, 1958,
650 p. (Tr. of Schuldrecht des
biigerlichen, Gesetzbuches, 1921.)
El derecho econ6mico. Un
dominio fundamental de la vida
juridica europea. Tr. Antonio Polo.
Madrid: Revista de Derecho Pri-
vado, 1943.
Hedemann, J. W., Heinrich Leh-
mann, y Endemann. Tratado de
derecho civil. Tr. y notas de dere-
cho espafiol Jaime Santos Bafiz. 5 v.,


Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1953-54.
Heer, Friedrich. La democracia en
el mundo modern. Tr. Rafael
Bosch. Madrid: Rialp, 1955, 157 p.
(Tr. of Grundlagen der europaiis-
chen Demokratie. .)
Heffter, Augusto Guillermo (i.e., Au-
gust Wilhelm). Derecho interna-
cional public de Europa. Tr. Ga-
bino Lizirraga. Madrid: Victoriano
Suarez, 1875, 553 p.; 1878. (Tr. of
Das europiische V6olkerrecht der
Gegenwart, 1844; tr. from the
French ed., Bergson, 1866, Le droit
international de l'Europe, 1866.)
Hegel, Guillermo Federico (i.e.,
Georg Wilhelm Friedrich). Filoso-
fia del derecho, con una introduc-
ci6n sobre los sistemas filos6ficos
modernos. Tr. Antonio Benitez de
Lugo. Sevilla, 1870-78. Tr. de la
edici6n italiana Ang6lica Mendoza
de Montero. Buenos Aires: Clari-
dad, 1937; 1939, 298 p.; 1944, 285 p.
---- Lineas fundamentals de la
filosofla del derecho. Tr. del ale-
man F. E. G. Vincent. Madrid:
Revista del Occidente, 1935, xii,
85 p. (Tr. of Grundlinien der
Philosophie des Rechts, 1820.)
Heineccio, Juan (i.e., Heineccius, Jo-
hann Gottlieb). Elementos de de-
recho civil seg6n el orden de
las Pandectas. Tr. y anotados
Miguel de Silva y Jos6 Francisco
Diaz. 2 v., Madrid: Imp. de L.
Amarita, 1834. Tr. J. A. S. Gra-
nada, 1889; 3a ed., Madrid, 1896.
(Tr. of Elementa juris civilis secun-
dum ordinem Institutionum, 1725.)
--. Elementos del derecho natu-
ral y de gentes. Tr. del latin Juan
Diaz de Baeza. 2 v., Madrid, 1837.
---- Elementos del derecho natu-
ral y de gentes, corregidos y re-
formados por D. Mariano Lucas







BIBLIOGRAPHY


Garrido, a los que afiadi6 los de
la filosofia moral del mismo autor
y tr. al castellano por D. Jos6 An-
tonio Ojea. 2 v., Madrid: Impr. de
Verges, 1837; 2 v., Madrid: Imp.
de Fuentenebro. (Tr. of Elementa
juris naturae et gentuim, 1737.) Con
castigaciones y notas por P. C. J.
La Paz (Bolivia): Imprenta de
Braulio Cardenas, 1832.
-- Curso de derecho romano.
Extractado de la famosa obra de
Heinnecio. Por D. Joaquin de
Mora. Cochabamba (Bolivia); Tipo-
grafia de Guti6rrez, 1865.
Elementos de derecho ro-
mano segiin el orden de las institu-
ciones. Tr. y anotados Jos6 Antonio
Saco y L6pez. Madrid: Imp. de
Emilio Aguado, 1829, 410 p.; 1836,
348 p.; 3a ed., Paris: Vicente Sal-
va, hijo, 1836, iv, 465 p.; Granada,
1839; Filadelfia, 1826; Paris: Gar-
nier, 1851, iv, 475 p. Tr. Antonio
Luis de Collantes y Bustamante.
Madrid, 1835; 6a ed., Valencia,
1873. Tr. Jos6 Vicente y Caravantes.
Madrid: 1842; Paris, 1851; Madrid:
Libr. de Miguel Olamendi, 1873.
(Tr. of Elementa juris civilis Pan-
dectorum secundum ordinem,
1725.)
Historia del derecho romano.
Tr. del latin. Juan M1ufioz Miranda
y R. Gonzalez Andres. Precedida
de una introducci6n e ilustrada con
notas. Madrid, 1845. Tr. Manuel
Fernandez de Arango y Manuel Ro-
s6n Lorenzana. Madrid, 1845. Tr.
Carlos Dicenta y Blanco. Madrid,
1845. Tr. Francisco Llorente. Ma-
drid, 1855. (Tr. of Antiquitatum
Romanorum jurisprudentium illus-
trantium syntagma, 1719.)
Recitaciones del derecho ci-
vil romano. Tr. A. M. de Cisneros
y Lanuza. 4 v., Sevilla, 1829. Tr.


L. C. B. (Antonio Luis de Collantes
y Bustamante). 2 v., Madrid: Imp.
de Pedro Sanz, 1830. Tr. Antonio
Luis Collantes y Bustamante, 3 v.,
Imp. de Pedro Sanz, 1835; Madrid,
1842; 2 v., 1847; 5a ed., 3 v., Paris,
1847; 2 v., Paris: Gamier, 1875; 2
v., Valencia: Victoriano Le6n,
1870; 2 v., Valencia: Imp. de V.
Daroqui, 1873; 2 v., Valencia: P.
Aguilar, 1879; 1 v., Paris, 1834; Tr.
D. N. Llorenci. 2 v., Madrid, 1842.
-- Recitaciones del derecho ro-
mano. Tr. por un professor de juris-
prudencia. 2 v., Madrid, 1842; 3 v.,
Valencia, 1833; 3 v., Madrid: Pe-
dro Sanz, 1835.
Recitaciones segin el orden
de la Instituta. Tr. Antonio Luis de
Collantes y Bustamante, revisada y
corregida por Vicente Salva y
Perez. Paris: Moessard, Salva, 1837;
3 v., Paris: Claye Tallefer y Cia.,
1847. Con notas de Luis de Collan-
tes y Bustamante. 3 v., Madrid,
1841; Valencia: Cabreizo, 1841; 3 v.,
1847; 2 v., Valencia, 1889. Salva's
ed., 2 v., Valencia: Aguilar, 1870,
1873, 1879, 1888, 1889; 2 v., Paris:
Gamier Hnos., 1879. Llorenci's tr.,
2 v., Madrid, 1875; 2 v., Valencia,
1879. (Tr. of Recitationes in ele-
menta juris civilis.)
-- Derecho civil romano. 8a ed.,
Valencia: Libreria de Pascual Agui-
lar, 1888.
--. Tratado de las antigiiedades
romanas, para ilustraci6n de la ju-
risprudencia dispuesto segin el
orden de las instituciones de Justi-
niano. Tr. Carlos Dicenta y Blanco.
3 v., Madrid. Tr. Francisco Llo-
rente. Madrid, 1845.
Elementos de derecho ro-
mano. Tr. y anotado Jos6 Antonio
Saco y L6pez. Filadelfia, 1826. (Tr
of Elementa juris civilis.)







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Heinitz, Ernst. El problema de
la antijuricidad material. Tr. Ro-
berto Goldschmidt y Ricardo C.
N6fiez. C6rdoba (Argentina): Imp.
de la Universidad, Instituto de De-
recho Comparado, 1947, 197 p. (Tr.
of Das Problem der materiellen
Rechtswidrigkeit, 1916.)
Heinsheimer, Karl. Tratado de de-
recho mercantil. Tr. Agustin Vi-
cente y Gella. Barcelona, Buenos
Aires: Ed. Labor, 1933, xvi, 366 p.
(Tr. Handels- und Wechselrecht.)
Helie, Faustin. Medellin, Colombia,
1890, v., 57 p. (Tr. of part of
Trait6 de 1'instruction criminelle.)
Heller, Hermann. Concepto, desarro-
11o y funci6n de la ciencia political.
Tr. Nicolas P6rez Serrano. Madrid:
Revista de Derecho Privado, 1933,
78 p.
---. Teoria del estado. Tr. Luis
Tobio. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1942, 357 p.; 2a ed.,
1947, 361 p.; 3a ed., 1955, 341 p.;
4a ed., 1961, 341 p. (Tr. of Staats-
lehre, 1934.) 5a ed., 1963, 244 p.
---. La soberania. Tr. Mario de la
Cueva. Mexico, 1949. (Tr. of Die
Souverdnitiit, 1927.)
Las ideas political contempo-
raneas. Tr. del alem6n Manuel Pe-
droso. Barcelona: Ed. Labor, 1930,
203 p. (Tr. of Die politischen
Ideenkreise der Gegenwart, 1926.)
Heller, W. Diccionario de economic
political. Barcelona: Talleres Grd-
ficos Ibero-Americanos, 361 p.; Bar-
celona, Buenos Aires: Ed. Labor,
1946.
Hennet, Albin Joseph Ulpien. Teoria
del cr6dito p6blico. Tr. Jose Angel
Freile. Caracas: Valentin Espi-
nal, 1833, 108 p. (Tr. of The6rie du
credit public, 1816.)
Henrion de Pansey, Pierre Paul Ni-
colas. Del poder municipal. Tr.
Elias Acosta de la 4a ed. francesa.


Caracas: Imprenta de Antonio Alva-
rez, 1850, xxxi, 195 p. (Tr. of Du
pouvoir municipal, 1822-24.)
Henry, Jack. El precio del crime.
Tr. Rivero. Barcelona: Caralt,
1952, 238 p. (Tr. of What Price
Crime? 1945.)
Henry-Couannier, Andre. Elementos
creadores del derecho a6reo. Tr.
Galo Ponte Escartin. Madrid: Reus,
1929, 509 p. (Tr. of Ele6ments crea-
teurs du droit aerien, 1929.)
Hentig, Hans von. Criminologia. Tr.
del ingl6s Diego Abad de Santillin.
Buenos Aires: Ed. Atalaya, 1949,
440 p. (Tr. of Crime, 1947.)
- Estudios de psicologia crimi-
nal. Tr. Jos6 Maria Rodriguez De-
vesa. 4 v., Madrid: Espasa-Calpe,
1960-61. (Tr. of Zur Psychologie der
Einzeldelikte.)
Hermannsdorfer, Fritz. Seguros pri-
vados. Tr. Rafael Luengo Tapia y
Wilhelm Neumann. Anotado por
Antonio Lasheras Sanz. Barcelona:
Ed. Labor, 1933, 238 p. (Tr.
of Versicherungswesen, 1928.)
Herrfahrdt, Heinrich. Revoluci6n y
ciencia del derecho. Tr. Antonio
Polo. Madrid: Ed. Revista de De-
recho Privado, 1932, 248 p. (Tr. of
Revolution und Rechtswissenschaft,
1930.)
Hertling, Jorge, Conde de (i.e., Wil-
helm G. von). Political social. Tr.
Luis Heinz. Madrid: S. Calleja,
1910, 136 p. (Tr. of Naturrecht und
Sozialpolitik, 1893.)
Heuclin, Paul. Derecho romano. Tr.
del francs. Mireya Argalaguet Nui-
Lez. 2 v., Montevideo: Centro de
Estudiantes del Derecho, 1963.
Hexner, Ervin Paul. Carteles inter-
nacionales. Tr. Samuel Cosio Ville-
gas. M6xico, Buenos Aires: Fondo
de Cultura Econ6mica, 1960, 675.
(Tr. of International Cartels. 1946.)







BIBLIOGRAPHY


Hicks, Ursula K. Hacienda pdiblica.
Tr. Jos6 Luis Villar Palasi. Madrid:
Aguilar, 1950, xxxi, 398 p.; 1956,
420 p.; 1960, 392 p. Revisi6n y pr6-
logo Manuel de Torres. (Tr. of Pub-
lic Finance.)
Hilsenrad, Arthur. Las obligaciones
pre-contractuales. Tr. y anotado
Faustino Menendez Pidal. Madrid:
G6ngora, 1934, 220 p. (From the
French, Des obligations qui peu-
vent naitre au course de la pr6para-
tion d'un contract, 1932.)
Hinojosa Naveros, Eduardo. El ele-
mento germanico en el derecho
espafiol. Tr. G. SAnchez. Madrid:
Imp. ClAsica Espafiola, 106 p.
Junta para Ampliaci6n de Estu-
dios, 1915.
Hippel, Ernst von. Historia de la filo-
sofia political. Tr. Francisco Puy
Mufiiz. Madrid: Instituto de Estu-
dios Politicos, 1962, 486 p. (Tr. of
Geschichte des Staatsphilosophie.)
Hobbes, TomAs (i.e., Thomas). Levia-
tan, o la material, forma y poder de
una repiblica eclesiAstica y civil.
Tr. Manuel SAnchez Sarto. Mexico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1940,
xxviii, 620 p.; 1949; San Juan: Ed.
Universitaria de Puerto Rico, 1964,
308 p. (Tr. of Leviathan, 1651.) See
also Fernando Tonnies, Vida y doc-
trina de TomAs Hobbes. Tr. Eu-
genio Imaz. Madrid: Revista de Oc-
cidente, 1932, 338 p.
Hockett, Homer Carey y Arthur M.
Schlesinger. Evoluci6n political y
social de los Estados Unidos. Tr.
J. A. Brusol. 2 v., Buenos Aires:
Kraft, 1954. (Tr. of Political and
Social Growth of the American Peo-
ple.)
H6ffner, Joseph. Matrimonio y fami-
lia. Tr. Joaquin de Encinas. Ma-
drid: Rialp, 1961, 106 p. (Tr. of Ehe
und Familie.)


- La propiedad en la sociedad
industrializada. Madrid: Ateneo,
1961, 27 p.
Hofmann, Eduardo (i.e., Eduard) von.
Tratado de medicine legal, contiene
las legislaciones alemana, austria-
ca, francesa y espafiola. Tr. Gaspar
de Sentifian y D. A. Alonso Marti-
nez. 2 v., Madrid: Revista de Medi-
cina y Cirugia, 1891; 2a ed., tradu-
cida de la 5a ed. alemana. (Tr. of
Lehrbuch des gerichtlicher Medi-
zin.)
Elementos de medicine le-
gal y toxicologia. Tr. T. M. Ca-
rrera Sanchiz. Madrid, 1882.
Holmes, Oliver Wendell (h.) (i.e. Jr.).
The Common Law. Tr. Francisco
Barrancos y Vedia. Buenos Aires:
TipogrAfica Editora Argentina,
1964.
Holstein, Giinther. Historia de la filo-
sofia political. Tr. Luis Legaz y La-
cambra. Madrid: Instituto de Estu-
dios Politicos, 1950, 295 p. (Tr. of
Geschichte der Staatsphilosophie,
1st part of Staatsphilosophie.)
Holtzendorff, Franz von. Los fines del
estado. Estudio de derecho pu-
blico. Madrid: Biblioteca Juridica,
Febrero, 1893, 114 p. (Tr. of part
of Principien der Politik, Berlin,
1869.)
Principios de political. Intro-
ducci6n al studio de la ciencia po-
litica contemporanea. Tr. Adolfo
Buylla y Adolfo Posada con notas
critics y un studio preliminary.
Madrid: Fernando Fe, 1888, Ivi, 390
p. (Tr. of Principien der Politik.)
Homo, Le6n. Las instituciones politi-
cas romanas. Tr. Jose Amoroso.
Barcelona: Ed. Cervantes, 1928,
xvi, 495 p. (Tr. of Les institutions
politiques romaines, 1927.)
Horwin, Leonard. Conceptos juridi-
cos fundamentals de los Estados
Unidos. Tr. J. C. T. (i.e., Jose Cas-







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


tan Tobefias) y N. P. S. (i.e., Nico-
las P6rez Serrano). Madrid: Reus,
1946, 30 p.
Huber, Eugenio (i.e., Eugen). Los de-
rechos reales en el derecho privado
suizo. Los preceptos de forma en el
derecho privado suizo. Tr. y notas
de Enrique R. Ramos. Madrid:
Centro de Estudios Hist6ricos, 1919,
139 p. (Tr. of "Articles" in Abhand-
lungen zum Schweizerischen
Recht, No. 54, 1914.)
El derecho y su realizaci6n.
Tr. Hertha Grimm, studio prelim-
inar de Francisco Rivera Pastor. 2
v., Madrid: Instituto de Derecho
Comparado Iberoamericano, 1927-
29. (Tr. of Recht und Rechtsver-
wirklichung.)
Huber, Hans. Como se gobierna
Suiza. Tr. Guy Bueno. Berne: Buh-
ler, c. 1948, 56 p.
Huberman, Leo y Paul M. Sweezy.
Teoria de la political exterior
Norteamericana. Buenos Aires:
Libreria Editorial Jorge Alvarez,
1963, 73 p. (Colecci6n Monthly
Review.)
Hubert, L. La constituci6n de la 5a
Republica francesa. Tr. J. M. La-
cleta. Madrid: 1960, 110 p.
Hueck y Nipperdey. Compendio del
derecho del trabajo. Tr. Miguel Ro-
driguez Pifiero y L. Enrique de la
Villa. Madrid, 1963, 370, 28 p.
Hughes, Charles Evans. La Corte Su-
prema de los Estados Unidos. Tr.
Roberto Molina Pasquel y Vicente
Herrero Ayll6n. Mexico: Fondo de
Cultura Econ6mica, 1946, 245 p.
(Tr. of The Supreme Court of the
United States, 1928.)
Hugo, Gustavo (i.e., Gustav). His-
toria del derecho romano. Tr. del
francs Manuel Casado Tello. Ma-
drid, 1850, 552 p. (From the French
tr. by Jourdan of Lehrbuch der
Geschichte des Romischen Rechts.)


Hugo, Victor Marie. El derecho y la
ley. Madrid, 1876. (Tr. of Le droit
et la loi, 1875.)
Huguenin, Elizabeth. Los tribunales
para nifios. Tr. Domingo Barnes.
Madrid: Espasa Calpe, 1936, 246 p.
Humboldt, Guillermo de (i.e., Wil-
helm von). Escritos politicos Tr.
Wenceslao Roces Suarez. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1943,
274 p. (Tr. of Politische Briefe.)
Hume, David. Discursos politicos.
Tr. del frances. Madrid: Gonzi-
lez, 1789, 220 p. (Tr. of Political
Discourses, 1752.)
- Ensayos politicos. Madrid:
Institute de Estudios Politicos, 1955.
--. Ensayos politicos de David
Hume. Hendel, Charles W. (ed.)
M6xico Herrero Hermanos Sucs.
1965, 194 p. (Tr. of Hume's Politi-
cal Essays.)
Hunter, William A. Sumario del de-
recho romano. Madrid: La Espafia
Moderna. (Tr. of Introduction to
Roman Law.)
Hupka, Jos6. (i.e., Josef). La repre-
sentaci6n voluntaria en los negocios
juridicos. Tr. y notas Luis Sancho
Seral. Madrid: Victoriano SuArez,
1930, 427 p. (Tr. of Die Vollmacht,
1900.)
Hurwitz, Stephan. Criminologia. Tr.
F. Haro Garcia. Barcelona: Ariel,
1956, 471 p. (Tr. of Criminology.)
Hutchins, Robert M. Santo Tomas y
el estado mundial. Tr. Javier Oyar-
zun. Madrid: Revista de Occi-
dente, 1952, 72 p. (Tr. of St.
Thomas and the World State, 1949.)
Huxley, Aldous. Ciencia, libertad y
paz. Tr. AdAn F. Sosa. Buenos Ai-
res: Fraternidad y Reconciliaci6n y
Paz, 1948, 66 p. (Tr. of Science, Lib-
erty, and Peace, 1946.)
Hynd, Alan. El mundo del delito.
Tr. Baldomero Porta Gou. Barce-
lona: Ed. Bruguera, 1961, 637 p.






BIBLIOGRAPHY


(Tr. of Murder, Mayhem, and Mys-
tery.)
----. Antologia del Crimen. Tr.
Victor Scholz. 2a ed., Barcelona:
Bruguera, 1962, 454 p. (Tr. of
Sleuth, Slayers, and Swindlers.)

Icard, S. La mujer durante el perio-
do menstrual; studio de psicolo-
gia morbosa y de medicine legal.
Tr. Rafael Ulecia y Cardona. Ma-
drid: Ed. Revista de Medicina y
Cirugia, P. Nicolas Moya, 1890, 342
p.; 1896. (Tr. of La femme pendant
la p6riode menstruale, 1890.)
Ideas necesarias a todo pueblo ameri-
cano independiente que quiera ser
libre, por un americano del sur re-
sidente en Filadelfia. Philadelphia,
1821, 194 p. Tr. Manuel Garcia
de Sena. Puebla, M6xico, 1823. Im-
presas en Filadelfia y por su origi-
nal en la oficina de D. Pedro de la
Rosa, Imprenta del Gobierno, 227
p. Includes, inter alia, translation
of Paine, John Quincy Adams, Ar-
ticles of Confederation, and Con-
stitution of the United States. Palau
y Dulcet attributes it to Vicente
Rocafuerte.
Iglesias, Manuel. Selecci6n de textos
juridicos clasicos latinos y espa-
fioles. La Laguna, 1953, 158 p.
Ihering (Jhering) Rudolf von. Cues-
tiones juridicas. Tr. Adolfo Gon-
zalez Posada. Madrid: La Espafia
Moderna, 1895, 266 p.
El espiritu del derecho ro-
mano en las diversas fases de su
desarrollo. Tr. Enrique Principe y
Satorres. 4 v., Madrid, 1881; Ma-
drid; Revista de Occidente, 1891;
1897; 4 v., Madrid: Reus, 1912;
1918; 1962; 8a ed., Madrid: Bailly-
Baillere. (Tr. of Der Geist des r6-
mischen Rechtes, 1852-1865.)
---- Abreviatura de El espiritu
del derecho romano, por Fernando


Vela. Buenos Aires: Revista de Oc-
cidente Argentina, 1947, 449 p.
(Abridgment of Der Geist.)
- El finen el derecho. Tr. Leo-
nardo Rodriguez. Madrid: Victori-
ano SuArez, 1881; Madrid: Rodri-
guez Serra, 1904, 354 p.; Buenos
Aires: Biblioteca Juridica Atalaya,
1946, 280 p. (Tr. of Der Zweck im
Recht, 1877-83.)
--. Jurisprudencia en broma y en
serio. Tr. de la 3a ed. alemana Ro-
man Riaza. Madrid: Ed. Revista de
Derecho Privado, 1933, 316 p. (Tr.
of Scherz und Ernst in der Juris-
prudenz, 1885.)
---- La lucha por el derecho. Tr.
Adolfo Gonzalez Posada. Pr61ogo
de Leopoldo Alas. Madrid: Victori-
ano Sur6ez, 1881, lxxi, 136 p.; 1912;
1921, lxxii, 131 p.; Buenos Aires:
Araujo, 1939, 147 p.; 1942; 1947;
Buenos Aires: Ed. Perrot, 1958, 149
p. Tr. Diego A. de SantillAn. M&-
xico: Ed. Jose M. CajicA, Jr., 1957,
191 p. (Tr. of Der Kampf urns
Recht, 1872.)
-- El combat por el derecho.
Tr. directamente de la 6a ed. Al-
fonso Pando y G6mez. Madrid,
1883.
--. Prehistoria de los indoeuro-
peos. Adolfo Gonz6lez Posada (ed.)
Madrid: Tello, 1896, xxxi, 536 p.
(Tr. of Vorgeschichte Der Indo-
europdier, 1874.)
--. La teoria de la posesi6n. El
fundamento de la protecci6n pose-
soria. Estudio preliminary sobre la
vida y obras de Tr. Adolfo
Gonzalez Posada. Madrid: Revista
de Legislaci6n, 1892, 228 p.; 2a ed.,
Madrid: Reus, 1912, xxx, 234 p. (Tr.
of Ueber den Grund der Besitz-
schiitzen, 1869.)
La voluntad en la posesi6n.
Segunda parte de La teoria de la
posesi6n. Tr. Adolfo Gonzalez Po-







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


sada. Madrid: Revista de Legisla-
ci6n, 1911, 386 p.; 2a ed., Madrid:
Reus, 1926, 646 p. (Tr. of Der Be-
sitzwille, 1889.)
--- Tres studios juridicos. Del
interns en los contratos. La pose-
si6n. La lucha por el derecho. Tr.
Adolfo GonzAlez Posada. Buenos
Aires: Ed. Atalaya, 1947, 251 p.
La dogmAtica juridica. Se-
guida de un ap6ndice sobre las
teorias de Jhering y Windschied
sobre el derecho subjetivo. Tr. En-
rique Principe y Satorres. Buenos
Aires: Ed. Losada, Instituto Argen-
tino de Filosofia Juridica y Social,
1946, 231 p.
Ilbert, Courtenay. El parlamento; su
historic, composici6n y prActica.
Tr. del ingl6s Julio Calvo Alfaro.
Barcelona: Ed. Labor, 1926, 196 p.
(Tr. of Parliament: Its History,
Constitution and Practice, 1911.)
Instituciones oratorias estractadas de
Cicer6n y Quintiliano, con algunas
adiciones. Madrid: Viuda de Do-
mfinguez, 1850.
Institute for Training in Municipal
Administration. T6cnica de la ad-
ministraci6n municipal. Tr. Aurelio
Reyes Gil. M6xico: Cia. Ed. Con-
tinental, 1961, 690 p. (Tr. of The
Technique of Municipal Adminis-
tration.)
Institute de Reformas Sociales. Leyes
extranjeras o transformaci6n del
regimen del salario. Madrid: 1921.
Institute Internacional de Ciencias
Administrativas. Estudios sobre ad-
ministraci6n. Publicaciones y tra-
ducciones de la Contraloria Ge-
neral de la Rep6blica de Colombia;
studios preparados para las Na-
ciones Unidas. 3 v., BogotA: Ed.
Minerva, 1956-57.
loffe, 0. S. Derecho civil sovi6tico.
Principios generals. La propiedad


sovi6tica. La personalidad juridica.
El contrato. Tr. Miguel Luban.
M6xico: Impr. Universitaria, Insti-
tuto de Derecho Comparado, 1960,
291 p. See Joffe.
Ireland, Gordon. Cursillo de derecho
constitutional americano compa-
rado. Tr. Jesus de Galindez. Ciu-
dad Trujillo: Imp. Montalvo, 1941,
117 p.
Is6crates. Oraciones political y foren-
ses. Tr. directamente del griego
Antonio Sanz de Romanillos. 2 v.,
Madrid: Biblioteca ClAsica, 1891.
--. Las oraciones y cartas del
padre de la elocuencia ahora nue-
vamente traducidas de su original
griego e ilustradas con notas por
Antonio Sanz de Romanillos. 3 v.,
Madrid: Biblioteca Clasica (Her-
nando), 1891.
- Preceptos y reglas de Is6cra-
tes Ateniense Fil6sofo y Orador
clarisimo, que tratan de la genera-
ci6n del Reino y los sibditos para
con su Rey. Tr. de lengua griega
por el secretario GraciAn Valla-
dolid, Francisco Fernandez de Cor-
dona, 1551. Palau y Dulcet, No.
122,032.
---- De la governaci6n del reino.
Tr. de lengua griega por Diego
GraciAn de Alderete. Salamanca:
Matthias Gast, 1570. Palau y Dul-
cet, No. 122,023.
---. Discursos historico-politicos.
Madrid: Espasa, 1954.
Italy. C6digo civil italiano anotado
por Vicente Cattaneo, et al. Tr. y
concordado Emilio Pardo, Jr. Mexi-
co: Dublan y Cia., 1876, 216 p.
-- El c6digo civil italiano, co-
mentado, concordado y comparado
con las legislaciones vigentes en
Europa y America por Alberto
Aguilera y Velasco. Madrid: Li-
breria Universal de C6rdoba, 1881,
325 p.







BIBLIOGRAPHY


Jackson, W. E. La estructura del
regimen local ingl6s. Tr. Manuel
Perez Olea. Madrid: Instituto de
Estudios de Administraci6n Local,
1962, 291 p.
Jacob, M. de (i.e., Ludwig Heinrich
von Jakob). La ciencia de la ha-
cienda piblica demonstrada te6rica
y prActicamente. Tr. del aleman.
Madrid: Imp. National, 1850;
Madrid: Imp. Nacional, 1855, 601
p. (Tr. of Die Staatsfinanzwissen-
schaft, 1821.)
Jacobi, Ernesto (i.e., Ernst). Derecho
cambiario. La letra de cambio y el
cheque. Tr., pr61ogo, notas y con-
cordancias Wenceslao Roces SuArez.
Madrid: Ed. Logos, 1930, 207 p.
(Tr. of Die Wertpapiere.)
Jaeger, Werner. Alabanza de la ley.
Los origenes de la filosofia del
derecho y los griegos. Tr. Antonio
Truyol y Serra. Madrid: Estudios
Politicos, Colecci6n Civitas, 1953,
91 p. (Tr. from the German.)
Jaffin, George H. Armonia constitu-
cional del Nuevo Mundo. Tr. Cata-
lina Grossmann. Buenos Aires: Re-
vista de la Jurisprudencia Argen-
tina, 1943, 105 p. Tr. Roberto A.
Pecach. Buenos Aires: Ed. de la
Revista Juridica y Sociales, 1944,
69 p. (Tr. of New World Consti-
tutional Harmony. Columbia Law
Review, XLII, 1924, 521-573.)
Los medios de iniciaci6n del
contralor judicial de las leyes en
Estados Unidos. Tr. Roberto A.
Pecach. Buenos Aires: Ed. de la
Revista, Juridicas y Sociales, 1939,
45 p. (Tr. of Les modes d'introduc-
tion du controleur judiciaire, in
Vol. II, Introduction a l'etude du
droit compare, 256 p.)
Jagger, Clarke S. La prostituci6n.
Barcelona: Plaza & Janes, 1963,
74 p.


Janet, Paul. Historia de la ciencia
political en sus relaciones con la
moral. Tr. Carlos Cerrillo Escobar
y Ricardo Fuente. 2 v., Madrid:
Jorro, 1910; 2 v., M6xico: Daniel
Jorro, 1910. (Tr. of Histoire de la
science politique, 1887.)
-- Los origenes del socialismo
contemporineo. Tr. Luis Alcali~
Zamora y Castillo. Buenos Aires:
Ed. Mundo Atldntico, 1948, 146 p.
Other works of Janet have been
translated.
Jaures, Jean Le6n. Historia socialist.
1789-1900. 4 v., Valencia: F. Sem-
pere y Cia., 1906. (Tr. of part of
Historic socialiste) Other works
of Jaures have been translated.
Jay, John. See Hamilton, Alexander.
Jay, Ra61 (i.e., Raoul). La protecci6n
legal de los trabajadores. Tr. Adolfo
GonzAlez Posada. Madrid: Ed. Re-
vista de Legislaci6n, 1905, 150 p.
(Tr. of La protection l6gale des
travailleurs, 1902.)
Jefferson, Thomas. Manual de la prAc-
tica parlamentaria. Tr. F61lix Fran-
cisco Jos6 Maria de la Concepci6n
Varela y Morales. New York, 1826.
(Tr. of Manual of Parliamentary
Practice, 1801.)
--. Manual del derecho parla-
mentario recopilado por Tomis
Jefferson con notas por L. A.
Pich6n. Tr. Joaquin Ortega. Paris:
Libreria Americana, 1827, xxiv, 269
p. (Based on French tr. Manuel du
droit parlementaire, by Pichon,
1814; 1827.)
--. Manual de Practica parla-
mentaria de Jefferson. Manila:
Government of the Philippine
Islands, 1909, 108 p.
El pensamiento vivo de
Thomas Jefferson presentado por
John Dewey. Tr. Luis Echavarri.
Selections from works. 2a ed., Bue-
nos Aires: Ed. Losada, 1950, 224 p.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Note: Joaquin Escriche is reported
to have translated some works of
Jefferson, but I have not been able
to identify them.
Jellinek, Jorge (i.e., Georg). La de-
claraci6n de los derechos del
hombre y del ciudadano. Tr. de
la 2a ed. alemana Adolfo Gonzalez
Posada. Madrid: Victoriano Suarez,
1908, 240 p.; M6xico: Ed. Nueva
Espafia, 1945, 179 p. (Tr. of Die Er-
klarung des Menschen und Biirger-
rechts, 1895.)
Teoria general del Estado. Tr.
de la 2a ed. alemana Fernando de
los Rios Urruti. 2 v., Madrid:
SuArez, 1914-15; Buenos Aires: Ed.
Albatros, 1943, 1962, vii, 647 p. (Tr.
of Allgemeine Staatslehre, 1900.)
Compendio de la teoria ge-
neral del Estado por Eduardo Gar-
cia Maynez. M6xico: Ed. Manuel
de Nucamundi, 1936, xxvi, 281 p.
Jemolo, Arturo Carlo. El matrimonio.
Tr. Santiago Sentis Melendo y
Marino Ayerra Rendin. Buenos
Aires: Ed. Juridicas Europa-Am6-
rica, 1954, xiv, 571 p. (Tr. of II
matrimonio, 2d ed., 1950.)
Jenks, Edward. El derecho ingles. Tr.
de la 3a ed. inglesa Jose Paniagua
Porras. Madrid: Reus, 1930, 494
p. (Tr. of The Book of English
Law, 1928.)
Jennings, William Ivor. El regimen
constitutional ingles. Tr. Jos6 Ri-
vera. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1943, 288 p. (Tr. of
The British Constitution, 1941.)
El regimen politico de la
Gran Bretafia. Madrid: Tecnos,
1962, 198 p. (Tr. from the German
ed. Das britische Regierungsys-
tem.)
Jenofonte. See Xenophon.
Jeschech, Hans Heinrich. El proyecto
del nuevo c6digo civil alemAn.
Tr. Domingo Teruel Carracerro.


Madrid: Instituto de Estudios Ju-
ridicos, 1962, 61 p.
Jessup, Philip C. Ley y paz. Madrid:
Embajada de los Estados Unidos,
1961, 24 p.
Jeze, Gast6n. Los principios generals
del derecho administrative. Tr. de
la 2a ed. francesa Carlos Garcia
Oviedo. Madrid: Reus, 1928, 567 p.
-- Principios generals del de-
recho administrative. Tr. Julio N.
San MillAn Almagro. 6 v., Buenos
Aires: De Palma, 1948-54. (Tr. of
Les principles g6n6raux du droit
administratif, 3d ed., 1925.)
Jhering. See Ihering.
Jim6nez de Asuia, Luis (tr.). El ante-
proyecto de c6digo penal sueco de
1916, seguido del texto integro de
la parte general. Tr. Madrid: Reus,
1917, 100 p.
--. Generalizaci6n del principio
de la sentencia indeterminada.
Buenos Aires, 1925. (Tr. of Rapport
sur le principle de la sentence in-
determin6e, 1925.)
Jim6nez de Asuia, Luis y Jose Arturo
Rodriguez MAfioz (trs.). El nuevo
c6digo penal de la Rusia Sovietica
studio preliminary Prof. Grod-
sinsky. Tr. de los manuscritos ale-
manes. Madrid: Reus, 1927.
Jitta, Daniel Josephus. M6todo de de-
recho international privado. Tr.
Joaquin Fernandez Prida. Madrid:
La Espafia Moderna, 1905, 524 p.
(Tr. of La m6thode du droit inter-
national priv6, 1880.)
Joffe, 0. S. Derecho civil sovietico.
Tr. Miguel LubAn. Mexico: Uni-
versidad Nacional Aut6noma de
Mexico, 1961. (Tr. from the Rus-
sian.)
Johnson, Gerald White. La Suprema
Corte. Buenos Aires: Editorial In-
dice, 1964.
- La Presidencia. Buenos Aires:
Editorial Indice, 1964.







BIBLIOGRAPHY


---- El Congreso. Buenos Aires:
Editorial Indice, 1964. (Tr. of The
Congress, 1963.)
Joly, Enrique (i.e., Henri). La infan-
cia delincuente. Madrid: Nueva
Biblioteca de Ciencias Sociol6gicas,
Saturnino Callejas, 1908, 235 p.
(Tr. of L'Enfance coupable, 1904.)
Jones, E. J. See Clerget.
Jonveaux, Emilio (i.e., Emile). Los Es-
tados Unidos de la Am6rica del
Norte. Estudio hist6rico-legal. Ma-
drid: Libreria de Leocadio L6pez,
1871, 408 p. (Tr. of L'Amerique
actuelle, 1869.)
Jorio, Giuseppe. La teoria pura del
derecho. Tr. Jorge G. Tejerino.
Buenos Aires, 1941.
J6rs, Paul y Wolfgang Kunkel. Dere-
cho privado romano. Barcelona: Ed.
Labor, 1937, 563 p. Tr. Florentino
Leonardo Prieto Castro y Fernain-
dez. (Tr. of Geschichte und System
des r6mischen Privatrechts, 1927;
1935.)
Josserand, Louis. Cinco conferencias.
Tr. direct del francs. Carlos Va-
lencia Estrada. Bogota: La Gran
Colombia, 1943, 161 p. Includes
Evolutions et actualites, Paris, 1936.
Curso de derecho civil posi-
tivo francs. Tr. Lucrecio Jaramillo
V61ez. 2 v., Bogota: Libreria Siglo
XX, s.f. (c. 1948). (Tr. of Cours de
droit civil positif frangais, Paris,
1929.)
---- Derecho civil revisado y com-
pletado por Andre Brun. Tr. San-
tiago Cunchillos y Manterola. 8 v.,
Barcelona, Buenos Aires: Bosch,
1950-52. (Tr. of Cours de droit
civil .)
-- El espiritu del derecho y su
relatividad. Tr. Carlos Julio Latorre
C. Mexico: Ed. Jos6 M. Cajica, Jr.,
Bogota: Universidad Nacional, 1940,
215 p. Manuscripts in Library of
Congress.


- El espiritu de los derechos y
su relatividad. Tr. Eligio Sanchez
Larios y Jos6 Maria Cajica, Jr. Pue-
bla: Jose M. Cajica, Jr., 1946, 354
p. (Tr. of De l'6sprit des droits et
leur relativity, 1927.)
Los m6viles en los actos juri-
dicos de derecho privado. Tr. Eligio
SAnchez Larios y Jos6 Maria Cajica,
Jr. Puebla: Ed. Jos6 M. Cajica, Jr.,
1946, 358 p. (Tr. of Les mobiles dans
les actes juridiques, 1928.)
--. Teoria de los m6viles. Ensayo
de teleologia juridica. Tr. Carlos Ju-
lio Latorre C. Bogota, 1939, mimeo-
graphed.
--. Teleologia juridica. Tr. Jos6
Maria Cajica, Jr. Puebla (M6xico):
Ed. Jos6 Maria Cajica, Jr., 1948.
Jouvenel, Bertrand de. El poder. Tr.
J. de Elzaburu. Madrid: Ed. Nacio-
nal, 1956, 435 p. (Tr. of Du pouvoir.)
Junio (i.e., Junius). Cartas de .
(Prodesse Civibus). Tr. con abun-
dantes notas SebastiAn Irure de Es-
poz y Mina. Pamplona: Longas y
Ripa, 1849. (Tr. of Letters of Jun-
ius, 1772, attributed to Sir Philip
Francis.)
Jury, Sobre el establecimiento de ju-
rados o de la administraci6n crim-
inal de Inglaterra. Tr. del francs
por B. F. C. Madrid, 1820. (See Tr.
of Cottu.)
----. Derechos y deberes de los ju-
rados. Tr. del francs Manuel Pers.
Barcelona, 1838. (See Tr. of Phil-
lips.)
Justinian. Digesto te6rico-prActico del
Emperador Justiniano. Tr. y publi-
cado por el licenciado D. Bartolom6
Agustin Rodriguez de Fonseca. 18
v., Madrid: J. Ibarra, 1775-91. Nue-
va edici6n aumentada, revisi6n
Manuel G6mez Marin y Pascual Gil
y G6mez. 3 v., Madrid: Imp. de
Ram6n Vicente, 1873-75.







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


-- Cuerpo del derecho civil ro-
mano. Tr. por Bartolome Agustin
Rodriguez de Fonseca y Jos6 Marea
y Ortega. 3 v., Barcelona: Ginesta-
Roig-Llordache, 1874.
Institute de Justiniano. Tr. Is-
mael Calvo y Madrofio. 1895 bilin-
gfial ed. Ed. Sala y Laserna. Tr.
Jaime Cots y Gortch. Barcelona:
Bosch, 1933, 134 p. (Corpus Juris
Civilis, Vol. I.) Tr. Alfredo Cock
Arango. 3a ed., Medellin, Colombia.
See also Cuerpo del derecho civil y
Romero Gil.
Las instituciones imperiales o
principios del derecho civil. Tr. Ben-
jamin Daza, Legista natural de Va-
lladolid. Tolosa (de Francia). Gui6n
[o Sim6n] Bodaulle, 1551, 81, 446
p.; 2a ed., Salamanca: Imp. de Die-
go de Cusio, 1614, 340 fols.; 3a ed.,
corregida y enmendada con los ori-
ginales griego y latino por el maes-
tro Gonzalo Correa; Salamanca:
Antonio Ramirez, 1627, 516 p.; Ma-
drid: Imp. de Lorenzo Fco. Moja-
dos, 1723.
---. Instituciones de Justiniano, ex-
plicadas por M. A. M. du Carroy
(Ducaurroy-Delacroix or de la
Croix). Acompafiada del texto ori-
ginal y tr. Jos6 Vicente Carabantes.
Madrid: Imp. de Boix, 1843; French
ed., Paris, 1813.
Instituciones de Justiniano,
con una nota previa de M. Ortolan.
Edici6n bilingiie. Buenos Aires: Ed.
Atalaya, 1947, 369 p.
Corpus Juris Civilis. Institu-
ciones. Tr. Francisco Fernandez Te-
jero. Instituciones de Justiniano.
Madrid: Universidad, Facultad de
Derecho, 1961, 295 p.

Kagan, Kopel. Res corporales y res
incorporales. Tr. Aida Frisman. C6r-
doba, Argentina: Imprenta de la
Universidad, 1948, 58 p. (Tr. of arti-


cle in Tulane Law Review, XX,
1945, 98, 378; XXI, 1946, 75.
Kalijarvi, Thorsten Valentine. Tr. Ro-
berto de Olano. Buenos Aires: Bib-
lioteca del Oficial, 1958. (Tr. of
Modern World Politics.)
Kant, Manuel (i.e. Immanuel). Intro-
ducci6n a la teoria del derecho. Tr.
Felipe Gonz6lez Vic6n. Madrid:
Institute de Estudios Politicos, 1954,
108 p.; 1958.
--. Principios metafisicos del de-
recho. Tr. Gabino LizArraga. Ma-
drid: 1873, 266 p. From French ed.
by Barns, 1853; 1878; 1933; Buenos
Aires: Ed. Americalee, 1943, Fran-
cisco de Ayala, ed., 1943, 215 p. Tr.
from French ed. by Tissot, Alejo
Garcia Moreno. (Tr. of Elements
m6taphysiques de la doctrine du
droit, 1853; Metaphysische Griinde
des Rechtslehre.)
--. La paz perpetua. Tr. Fran-
cisco Rivera Pastor. Madrid: Tip.
Renovaci6n, 1919, 84 p.; Barcelona:
Sopena, circa 1905, 124 p.; Madrid:
Espasa-Calpe, 1933, 79 p. (Tr. of
Zum ewige Friede.)
Kantorowicz, Hermann. La lucha por
la ciencia del derecho. Tr. Werner
Goldschmidt. In La ciencia del de-
recho, Buenos Aires: Ed. Losada,
1949, 325 p. (Tr. of Der Kampf um
die Rechtswissenschaft, 1906.)
Kaplan, Morton y Nicholas de B.
Katzenbach. Fundamentos politi-
cos del derecho international. Me-
xico: Limusa Wiley, 1965, 412 p.
(Tr. of Political Foundations of In-
ternational Law, 1961.)
Karman, Elemer von. Delincuencia
infantil. Tr. direct del aleman Tito
L. Bancescu. Buenos Aires: Edi-
ciones ImAn, 1937; 1944, 162 p.;
Santiago de Chile: Ed. Pax, 1937,
96 p.
Katzarov, Konstantin. Teoria de la
nacionalizaci6n. El estado y la pro-






BIBLIOGRAPHY


piedad. Tr. y ap6ndice sobre el de-
recho mexicano por Hector Cuadra
Moreno. M6xico: Imprenta Univer-
sitaria, 1963, 709 p. (Tr. of Theorie
de la nationalisation, NeuchAtel,
1960.)
Kautsky, Carlos (i.e., Karl Johann).
Parlamentarismo y socialismo. Estu-
dio critic sobre la legislaci6n di-
recta por el pueblo. Tr. G. Bol-
ders. Barcelona, M6xico: Imp. El
Anuario de la Exportaci6n, 207 p.
Tr. Mariano Garcia Cort6s. Madrid:
La Revista Social, Imp. I. Calleja,
1905, 167 p. (Tr. of French ed.,
Parlementarisme et socialisme .
1900.) Other works of Kautsky
have been translated.
Keate, Henry. Gula del seguro ma-
ritimo. Buenos Aires, 1950. (Tr. of
Guide to Marine Insurance, llth
ed., 1946.)
Kefauver, Estes. El crime en Amen-
rica. Tr. Julio Lago Alonso. Barce-
lona: Caralt, 1960, 302 p. (Tr. of
Crime in America.)
Keucek'jan, Stepan Federovic, et al.
Historia de las ideas political. Tr.
M. A. Dalmacio. Buenos Aires:
Cartago, 1958, 618 p. (Tr. from Rus-
sian.)
Kelsen, Hans. Compendio esquema-
tico de una teoria general del esta-
do. Tr. Luis Recasens Siches y Jus-
tino AzcArate Flores. Barcelona:
Bosch, 1928, xxxv, 137 p.; 2a ed.,
1934, 235 p.; xxvi, 137 p. (Tr. of
Grundriss einer allgemeine Theorie
des Staats, 1926.)
El contrato y el tratado anali-
zados desde el punto de vista de la
teoria pura del derecho. Tr. from
manuscripts of lectures in French.
Mexico: Imp. Universitaria, 1943,
xii, 165 p.
--- Esencia y valor de la demo-
cracia. Tr. Rafael Luengo Tapia y
Luis Legaz Lacambra. Barcelona:


Ed. Labor, 1935, 159 p.; 1950, 159 p.
(Tr. of Vom Wesen und Wert der
Demokratie, 2d ed.)
--. Derecho y paz en las relacio-
nes internacionales. Tr. Florencio
Acosta. M6xico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1943, 209 p. (Tr. of Law
and Peace in International Rela-
tions, 1942.)
--. La idea del derecho natural y
otros ensayos. Tr. Francisco de Aya-
la. Buenos Aires: Ed. Losada, Insti-
tuto Argentino de Filosofia Juri-
dica y Social, 1946, 305 p.
- Introducci6n a la teoria pura
del derecho. Tr. Emilio 0. Rabasa.
Mexico: Universidad Nacional Au-
t6noma de Mexico, 1960, 114 p.
-- M6todos y concepts funda-
mentales de la teoria pura del dere-
cho. Tr. Luis Legaz y Lacambra.
Madrid: Revista de Derecho Pri-
vado, 1933, 83 p. (Tr. of an unpub-
lished essay.)
La paz por medio del dere-
cho seguido de un apendice
por Joseph L. Kunz. Tr. Luis Echa-
varri. Rev. Genaro Rub6n Carrio.
Buenos Aires: Ed. Losada, 1946,
238 p. (Tr. of Peace Through Law.)
Principios de derecho interna-
cional public. Tr. Hugo Caminos y
Ernesto C. Hermida. Buenos Aires:
Libreria Editorial El Ateneo, 1965.
Problems escogidos de la teo-
ria pura del derecho. Tr. Carlos
Cossio. Buenos Aires: Kraft, 1952,
161 p.
---- Que es la teoria pura del
derecho? C6rdoba (Argentina): Imp.
de la Universidad, 1958, 56 p. (Tr.
of Was ist die reine Rechtslehre?)
---- Que es la justicia? Tr. Ernes-
to Garz6n Valdes. C6rdoba (Argen-
tina): Imp. de la Universidad, 1956,
90 p. (Tr. of Was ist Gerechtigkeit,
1953.)







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Sociedad y naturaleza. Tr.
Jaime Perriaux. Buenos Aires: De
Palma, 1945, xxiv, 634 p. (Tr. of
Society and Nature, 1943.)
Teoria general del derecho y
del estado. Tr. del ingles Eduardo
Garcia Maynez. Mexico: Universi-
dad Nacional, 1949, x, 424 p.; 2a
ed., 1958, 46, 478 p. (Tr. of General
Theory of Law and State, 1943.)
Teoria general del estado. Tr.
Luis Legaz y Lacambra. Barcelona:
Ed. Labor, 1934, xix, 544 p.; M6ico:
1948; Mexico: Editora Nacional,
1957.
Teoria comunista del derecho
y del estado. Tr. Alfredo J. Weise.
Buenos Aires: Emec6e, 1957, 350 p.
(Tr. of The Communist Theory of
Law, 1955.)
---. Teoria pura del derecho. Tr.
Luis Legaz y Lacambra. Madrid,
1933; Barcelona: Labor, 1934, xix,
544 p.; Buenos Aires: Ed. Losada,
1941, 213 p.; 1946, 215 p. Pr6logo de
Carlos Cossio. Tr. Jorge G. Tejerino.
Tr. Mois6s Nilve. Buenos Aires: Eu-
deba, 1960, 245 p., Buenos Aires:
Losada, 1941, 216 p. (Tr. of Reine
Rechtslehre.) Several minor essays
of Kelsen have been translated.
Kemmerer, Edwin Walter. Oro y pa-
tr6n oro. Tr. Manuel Serra Monet.
Buenos Aires: Ed. Sudamericana,
2a ed., 1959, 261 p. (Tr. of Gold
and the Gold Standard.)
Kennedy, Robert F. El enemigo en
casa. Tr. J. Ferrer Aleu. Barcelona:
Plaza y Janes, 1962, 442 p. (Tr. of
The Enemy Within.)
En pos de la justicia. Mede-
llin, Colombia: Ediciones Albon,
1965. (Tr. of Pursuit of Justice.)
Kent, James. Comentarios sobre la
constituci6n de los Estados Unidos
de Am6rica. Tr. del texto original,
adicionado y anotado Jose Maria


Carlos Mejia. M6xico: Carlos Ra-
mino, Imp. Poliglota, 1878, 327 p.
--. Del gobierno y jurisprudencia
constitutional de los Estados Uni-
dos. Tr. de la 10a ed. Alejandro
Carrasco Albano. Buenos Aires:
Imp. Buenos Aires, 1865, 405 p.
(Tr. of part of Vol. I, Kent's Com-
mentaries on American Law, 1859.)
Kern, Fritz. Derechos del rey y dere-
chos del pueblo. Tr. Angel L6pez
Ame. Madrid: Rialp, 1955, 232 p.
(Tr. of Gottesgnadentum und Wi-
derstandsrecht im friiheren Mittel-
alter.)
Ketchum, Richard M. Qu6 es el co-
munismo? Tr. Leonor Lorda Pere-
11n. 2a ed., Buenos Aires: Ed. Bell,
1961, 190 p. (Tr. of What is Com-
munism? 1955.)
--- Qu6 es la democracia? Tr.
Lucia Susana Scala. 3a ed., Buenos
Aires: Ed. Bell, 189 p. (Tr. of What
is Democracy?)
Kirschleimer, 0. En busca de la sobe-
rania. Tr. del ingl6s Vicente He-
rrero. Mexico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1945, 60 p.
Kirschmann, Juluis Hermann. La juris-
prudencia no es ciencia. Tr. Anto-
nio Truyol y Serra. Madrid: Insti-
tuto de Estudios Politicos, 1949, 83
p.; 2a ed., 1961, 87 p. (Tr. of Die
Wertlosigkeit des Jurisprudenz als
Wissenschaft, 1848.)
Kisch, W. (Wilhelm). Elementos de
derecho procesal civil. Tr. de la 4a
ed. alemana y adiciones de derecho
espafiol. Florentino Leonardo Prie-
to Castro y FernAndez. Madrid: Ed.
Revista de Derecho Privado, 1932,
xiii, 441 p.; 1949; 1954. (Tr. of Deut-
sche Zivilprozessrecht.)
Klug, Ulrich. L6gica juridica. Tr. Juan
David Garcia Bacca. Caracas: Uni-
versidad Central, 1961, 234 p. (Tr.
of Juristische Logik, 2d ed., 1958.)







BIBLIOGRAPHY


Knecht, August. Derecho matrimonial
cat61lico. Tr. Tomas G6mez Pifidn,
con notas de derecho espafiol e his-
panoamericano. Madrid: Ed. Revis-
ta de Derecho Privado, 1932, 644
p.; 1954. (Tr. of Handbuch des
katholischen Eherechts, 1928.)
Koch, Arwed. El credito en el dere-
cho. Tr. y notas de derecho espafiol
Jos6 Maria Navas Mueller. Madrid:
Ed. Revista de Derecho Privado,
1946, 292 p.
Derecho bancario. Tr. del ale-
man J. Rodriguez. (Tr. of Das Recht
der deutschen Bankwirtschaft,
1938.)
Koch, M. H. de. Banca Central. Tr.
del ingl6s Eduardo Villasefior. Me-
xico: Fondo de Cultura Econ6mica,
1941; 3a ed. revisada segun la 3a
ed., 1955; 4a ed., 1964, 528 p. (Tr.
of Central Banking.)
Kohler, Joseph (i.e. Josef). Filosofia
del derecho e historic universal del
derecho. Tr. Jos6 Castillejo y
Duarte. Madrid: Victoriano SuArez,
1910, lxxx, 263 p. (Tr. of Lehrbuch
des Rechtsphilosophie, 1907.)
Kohn, Hans. Historia del nacionalis-
mo. Mexico: Fondo de Cultura
Econ6mica, 1949, 630 p. Tr. Samuel
Cosio Villegas. M6xico, Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econ6mi-
ca, 1950, 630 p. (Tr. of The Idea of
Nationalism, 4th ed., 1948.)
Kolesov, Nicolaj D. La propiedad so-
cial sobre los medios de producci6n
en la U.R.S.S. Moscow, 1961, 143
p. (Tr. from the Russian.)
Konvitz, Milton R. La libertad en la
declaraci6n de derechos de los Es-
tados Unidos. Tr. Maria Eugenia It-
zigen de Fischmann. Buenos Aires:
Ed. BibliogrAfica Argentina, 1959,
536 p. (Tr. of Bill of Rights Reader.)
Libertades fundamentals de un
pueblo libre. Buenos Aires: Ed. Bi-
bliografia Argentina, 1961.


Koontz, Harold y Richard W. Gable.
La intervenci6n piblica en la em-
presa. Tr. Jaime Berenguer Amenos.
Barcelona: Casa Ed. Bosch, 1961,
864 p. (Tr. of Public Control of
Private Enterprise, 1956.)
Korovin, Y. A. (i.e., Yevegenii Aleksan-
drovich) (ed.). Derecho internacio-
nal pdblico. Tr. Juan Villaba. M6-
xico: Ed. Grijalba, 1963, 447 p. (Tr.
from the Russian.)
Koschaker, Paul. Europa y el derecho
romano. Tr. Jose Santa Cruz Tejei-
ro. 3a ed., Madrid: Ed. Revista del
Derecho Privado, 1955, xiii, 516 p.
(Tr. of Europa und das romische
Recht, 1947).
Kovalevsky, Maxim Maximovitch.
Origenes y evoluci6n de la familiar
y de la propiedad. Tr. Antonio Fe-
rrer y Robert. Barcelona: Ed. F.
Granada y Cia., 1913, 232 p. (Tr. of
Tableau des origins et de 1'6volu-
tion de la famille et de la propri6t6,
Stockholm, 1890.)
Krafft-Ebing, Richard von. Medicine
legal. 2 v., Madrid: La Espafia Mo-
derna, s.f. (Tr. from French ed.
[Remond], M6decine 16gale.)
Kranenburg, R. Teoria political. Tr.
del ingles Jan Bazant. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica, 1946,
260 p.
Kranz, Heinrich. NarcoanAlisis como
procedimiento diagn6stico y crimi-
nalistico. Tr. y pr6logo J. J. L6pez
Ibor. Madrid: Revista de Derecho
Privado, 1951, xiv, 133 p. (Tr. of Die
Narkoanalyse, 1950.)
Kremer, J. V. Libro negro del crime.
Tr. Montserrat Brandoly. Barcelona:
Bosch, 1961, 221 p. (Tr. of Le livre
noir du crime.)
--. Libro negro del castigo. Tr.
Montserrat Brandoly. Barcelona:
Bruguera, 1961, 219 p.
Kropotkin, Peter Alexeyevich. Las pri-
siones. Tr. del frances, 1890. Barce-







LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


lona, 1897. Tr. y notas J. Martinez
Ruiz. Valencia: Imp. Uni6n Tipo-
grAfica, 1897. Tr. Eusebio Heras.
Valencia: Sempere, 1903, 205 p.
(Tr. of Les prisons.)
El anarquismo. Recopilacion e
introducci6n de Edmundo GonzAlez
Blanco. Madrid: Agencia General
de Libreria y Artes Graficos, 1931,
300 p. (Tr. of L'Anarchie, 1896.)
La 6tica, la revoluci6 y el
estado. Tr. Guillermo Kult. Barce-
lona: Costa, 1924, 205 p.; Valencia:
Editorial Estudios, 1933, 159 p.
---- .El estado. Tr. Jos6 Prat. Barce-
lona: Presa, circa 1910, 107 p., Bar-
celona: Ed. Atlante, 1911, 127 p.
(Tr. of L'Etat, 1906.) Other works of
Kropotkin have been translated.
Krueger, Felix. Contribuci6n al estu-
dio de la evoluci6n psicol6gica del
derecho. Tr. Najmen Grinfeld in Es-
tudios psicologicos. Santa F6 (Ar-
gentina), 1939.
Kruger, Pablo (i.e., Paul). Historia,
fuentes y literature, del derecho ro-
mano. Madrid: La Espafio Moder-
na, s.f., 365 p. (Tr. of Geschichte
der Quellen und Literatur des r6-
mischen Rechts, Leipzig, 1888; 2d
ed., 1912.)
Kuehnelt-Leddihin, Erik von. Liber-
tad e igualdad. Tr. Jos6 Maria V&-
lez. Madrid: Rialpa, 1962, 464 p.
Kunz, Josef L. La teoria pura del de-
recho. Pr6logo Luis Recasens
Siches. M6xico: Imprenta Universi-
taria, 1948, xv, 153 p. (Four lectures
at the university.)
--. La filosofia del derecho lati-
noamericana en el siglo XX. Tr.
Luis Recasens Siches. Buenos Aires:
Ed. Losada, Biblioteca del Instituto
Argentino de Filosofia Juridica y
Social, 1951, 228 p. (Tr. of Latin
American Philosophy of Law in the
Twentieth Century, 1950.) Biblio-
graphical footnotes include Spanish


translations of works on general
philosophy not herein listed. See
Kelsen: La paz por medio del
derecho.
Kurihara, Kenneth K. Teoria mone-
taria y political piublica. Tr. Ruben
Pimentel. M6xico: Fondo de Cul-
tura Econ6mica, 1961, 359 p.; 1963,
359 p. (Tr. of Monetary Theory and
Public Policy.)

Laboulaye, Edouard. Estudios sobre
la constituci6n de los Estados Uni-
dos. Tr. M. R. Garcia, Paris, 1866;
1867; Buenos Aires: Ure, 1866. Tr.
Joaquin Guichot y Parodi. 2 v., Se-
villa: E. Perie y Cia., 1869. (Tr. of
Histoire politique des Etats-Unis,
Paris, 1866.)
-- Historia del derecho de pro-
piedad en Europa. Tr. por una So-
ciedad Literaria. Madrid: Biblio-
teca de Jurisprudencia y Legisla-
ci6n, 1845, 378 p. (Tr. of L'histoire
du droit de la propriety fonciere en
Occident, 1839.)
Lacassagne, Jean Alexandre. Compen-
dio de medicine legal. Psicologia fo-
rense. Tr. Jorge Maria Anguerra de
Sojo, anotada con la legislation his-
panoamericana, de la 2a ed. fran-
cesa. 2 v., Barcelona: Herederos de
Juan Gil, 1912. (Tr. of Pr6cis de
medecine l6gale, Paris, 1900.)
--. Manual del medico forense.
Tr. M. de Brionde. 2a ed., Madrid:
Reus, 1911, xv, 322 p.; 1931, 403 p.
(Tr. of Precis de medicine
judiciaire.)
Lackics, Jorge Sigismundo (i.e., Geor-
gius Sigismundus). Derecho puiblico
eclesiAstico donde se trata de la ig-
lesia cristiana y de concordia de la
potestad sagrada y la civil. Tr. del
latin Jacobo Gallegos Fajardo. Va-
lencia: Libr. de Mallen y Sobrinos,
1842, 416 p.







BIBLIOGRAPHY


-.. Instituciones de derecho pid-
blico eclesiastico sobre la armonia
entire la potestad sagrada y la civil.
Tr. Francisco Llorente. Madrid,
1848. Tr. Jacobo Gallegos Fajardo.
Madrid, 1843. (Tr. of Juris Publici
Ecclesiastici, Madrid, 1822.)
- .Proleg6menos del derecho
eclesidstico. Bogota, 1837.
La Coste, Jorge (i.e., Georges de). La
mejora: su origen y desenvolvi-
miento en el derecho espafiol, etc.
Tr. Luis Garcia-Guijarro. Madrid:
Reus, 1913, xix, 351 p. (Tr. of Essai
sur les mejoras, Paris, 1911.)
Lacroix, M. de. Reflexiones sobre los
delitos piblicos y privados. Tr. Mi-
guel Blasco. Valencia: Imp. de Ca-
brerizo, 1834, 400 p.
Elementos de derecho de gen-
tes. Tr. del frances Benito Romero.
Alicante: Impr. de Manuel Mnfioz,
1813.
La Grasserie, Raoul de. Principios so-
ciol6gicos del derecho civil. Tr. Luis
Perera y Eleta. Madrid: Reus, 1908,
viii, 556 p. (Tr. of Les principles so-
ciologiques du droit civil, 1906.)
La Guerroniere, Vizconde de (Vicom-
te Arthur Dubreuil Helion). El de-
recho pdiblico y la Europa modern.
Tr. Conde de Fabraquer, Vizconde
de San Javier. Madrid: Imp. M. Gui-
jarro, 1877, vii, 527 p. (Tr. of Le
droit public et l'Europe moderne,
1876.)
Laidler, Harry W. Historia del socia-
lismo. Tr. del ingles Felipe Villa-
verde. 2 v., Madrid: Espasa-Calpe,
1933. (Tr. of A History of Socialist
Thought, 1927.)
Lambert, Jacques. America Latina.
Estructuras sociales e instituciones
political. Tr. Pablo Bordonoba. Bar-
celona: Ediciones Ariel, 1964,552 p.
(Tr. of Amerique Latine, 1963.)
Lamennais, Fdlicite Robert de. Ob-
ras political. Madrid: Imp. del Edi-


tor, 1854, xv, 288 p. Other works of
Lamennais have been translated.
La Montagne, Havard de. Historia de
la democracia cristiana. Tr. J. J.
Pefia Ibafiez. 2 v., Madrid: Ed. Tra-
dicionalista, 1950-52.
Lampue, Pedro (i.e., Pierre). La no-
ci6n del acto jurisdiccional. Tr. y
notas de Jes6s Toral Moreno. M6xi-
co: Ed. Jus, 1947, 143 p. (Tr. of La
notion de l'acte juridictionnel.)
Landa, Nicesio de. El derecho de la
guerra conforme a la moral. 3a ed.
aumentada con los c6digos del doc-
tor Lieber (de los Estados Unidos),
del Professor Bluntschli y de
la Conferencia de Bruselas. Pam-
plona: J. Landa, 1877, viii, 276 p.
Landauer, Gustav. La revoluci6n. Tr.
Pedro Scaron. Buenos Aires: Ed.
Proyecci6n, 1961, 154 p. (Tr. of Die
Revolution, 1919.)
Landis, James M. El poder adminis-
trativo. Tr. Rodolfo Bledel. Buenos
Aires: De Palma, 1951, xiii, 170 p.
(Tr. of The Administrative Process.)
Langredi. See Molloy.
Larenz, Karl. La filosofia contempo-
ranea del Derecho y del Estado.
Tr. Eustaquio GalAn Guti6rrez y
Antonio Truyol Serra. Madrid: Ed.
Revista de Derecho Privado, 1942,
viii, 232 p. (Tr. of Rechts- und
Staats- philosophies, 1931; 1935.)
--. Base del negocio juridico y
cumplimiento de los contratos. Tr.
Carlos Fernandez Rodriguez. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1956, 238 p. (Tr. of Ge-
schaftsgrunde und Vertragserfiil-
lung, 1951.)
--. Derecho de obligaciones. Tr.
y notas Jaime Santos BAiz. 2 v.,
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1958-59. (Tr. of Lehrbuch
des Schuldrechts, 1953.)
La Rochefoucauld-Liancourt, Fran-
cois Alexandre Frederic, Due de.






LAW BOOKS IN SPANISH TRANSLATION


Noticia del estado de las cArceles
de Filadelfia. Tr. Ventura de Ar-
quellada. Madrid: Imp. Real, 1801,
97 p. (Tr. of Les prisons de Phila-
delphie, 1800.)
La Serve, Sieur de. De la autoridad
real segun las leyes divinas revela-
das, las leyes naturales y la carta
constitutional. Tr. Antonio Ortiz de
Zarate y Herrera. Madrid: Sancha,
1821. (Tr. of De la royaute selon
les lois divines, 1819.)
Lask, Emil. Filosofia juridica. Tr. Ro-
berto Goldschmidt. Buenos Aires:
De Palma, 1946, xx, 101 p. (Tr. of
Rechtsphilosophie.)
Laski, Harold J. La democracia en
crisis. Tr. Vicente Herrero Ayll6n.
Madrid: Ed. Revista de Derecho
Privado, 1934, 250 p. (Tr. of Democ-
racy in Crisis, 1933.)
Derecho y political. Tr. Jesus
Maria Navarro de Palencia. Ma-
drid: Ed. Revista de Derecho Pri-
vado, 1933, 297, p.; 1954. (Tr. of
Studies in Law and Politics, 1932.)
El estado modemrno, sus ins-
tituciones political y sociales. Tr.,
pr6logo y notas Teodoro GonzAlez
Garcia. 2 v., Barcelona: Bosch,
1932. (Tr. of A Grammar of Politics,
1925.)
El estado en la teoria y en
la prActica. Tr. Vicente Herrero
Ayll6n. Madrid: Ed. Revista de De-
recho Privado, 1936, 374 p. (Tr. of
The State in Theory and Practice,
1935.)
La libertad en el estado mo-
derno. Tr. Eduardo Warschauer.
Buenos Aires: Ed. Abril, 1945, 235
p. (Tr. of Liberty in the Modern
State, 1930.)
Introducci6n a la political.
Tr. C. Sans Huelin. Madrid: Re-
vista de Occidente, 1931, 115 p.;
Buenos Aires: Siglo Veinte, 1957,


77 p. (Tr. of An Introduction to
Politics.)
-- El gobierno parlamentario en
Inglaterra. Tr. Eugenio Ingster.
Buenos Aires: Ed. Abril, 1947, 306
p. (Tr. of Parliamentary Govern-
ment in England, 1938.)
El liberalism europeo.
Tr. Victoriano Migu6lez. M6xico:
Fondo de Cultura Econ6mica,
1939, ix, 416 p.; 2a ed., 1953, 250 p.;
3a ed., 1961, 248 p. (Tr. of The Rise
of European Liberalism, 1936.)
Los sindicatos en la nueva
sociedad. Tr. Samuel Vasconcelos.
M6xico: Fondo de Cultura Eco-
n6mica, 1951, 229 p. (Tr. of Trade
Unions in the New Society, 1950.)
El sistema presidential norte-
americano. Tr. Eduardo War-
schauer. Buenos Aires: Ediciones
Siglo Veinte, 1948, 204 p. (Tr. of
The American Presidency, 1940.)
Comunismo. Tr. Manuel San-
chez Sarto de la 3a ed. inglesa.
Barcelona: Ed. Labor, 1929, 204 p.
(Tr. of Communism, 1927.)
El problema de la soberania.
Tr. Armando Bazan. Buenos Aires:
Siglo Veinte, 1947, 207 p. (Tr. of
Studies in the Problem of Sover-
eignty, 1917.)
Lassalle, Fernando (i.e., Ferdinand).
Qu6 es una constituci6n? Tr. Wen-
ceslao Roces Suarez. Madrid: Ed.
Cenit, 1931, 158 p.; Buenos Aires:
Siglo Veinte, 1946; 1957, 77 p. (Tr.
of Ueber Verfassungswesen.)
Laufenberger, Henry. Finanzas com-
paradas. Estados Unidos, Francia,
Inglaterra, Mexico, URSS. Tr. L.
Contreras Robleda. Adiciones de
Eduardo Bustamante. Mexico:
Fondo de Cultura Econ6mica,
1951, 410 p. (Tr. of Finances com-
par6es.)
_- El impuesto sobre la renta y
las sociedades comerciales. Tr. y