<%BANNER%>

DLOC UDO



El Mosaico de mi vida como Inmigrante
CITATION PDF VIEWER
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00006128/00001
 Material Information
Title: El Mosaico de mi vida como Inmigrante
Series Title: 50 años de alianza exitosa con el pueblo
Physical Description: Book
Creator: Vouk Maurin, Teodoro
Publisher: Vice Rectorado Académico, Universidad de Oriente
Publication Date: 2008
 Notes
General Note: lfx 58920089002862
 Record Information
Source Institution: Universidad de Oriente, Venezuela
Holding Location: Universidad de Oriente, Venezuela
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00006128:00001

Downloads

This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 2

lIsfedpuede1fS.il. ,...sigu;.n'"'tdas p enellib.0:FlECHA haciaabajo.p.oximapagina nECHA haciaa"ibapaginaanle,io, cIII-IMICIO _plindplodellib,o C1,I_FIH. lI"al dtllib,oESCAPE IESQ.mlnlm;,a,lavenla"a dellib".Al T_U cena, tlllb,o. Ade",," dt lodut"""teel""puede",lllza, tl ,alO"pa,apasa,las EIIIIOSAICODE 11I1VIDACOIIIOINMIGRANTE

PAGE 3

3AGRAOEClW'E"TO LaOwe<:ci6ndoSIlllJOOqwereagrad""...aIaltcMen:edes VlIam>eldoRilSnsucleSlnleres.ad.cobbo...ciolnen laslabonsdoconKCoOnSon...aport!est.noseri
PAGE 4

5INDICEDECONTENIDDSIntroduccionLaCmnalogia demt f3mll" J milpnmeros diel aliosdeIda. LamudanliaI.capUI de Eslovema MIret,",a Austna MIgraduatIOn de Doc101 InI. medicmaUllM!rsal en Gra., AustnaMipanlda pata V_,uelil Aricagui,I.ladoMtndil....pnmeI'pue"'o de lJabajO""Venezuela. El Moml.l.DSNeados.yAt..... sliOdoMenda.Mosegundo""",106el'iIlJ.il,o LaveNdasotplen6enleell "" esposae""" P,;me. RelaID MI(TeJane) ._Seg""doRela.o -DImque salv6 d,1 onfie,no d. Rag Resuell" enlre los mUMos Immducci6n.LaMoh. -Ragde KocllVje, elabosmodelosmuenos-Nu ...... maliana-EIr.sucit.dodeI.tumb.s

PAGE 5

Ende nache M,despues de 26 Pueblo NuevoM,lercer pueslo de BanMas M,CUlutO puesto de lrabajo M,especlIhllcoOO en cardiologla en elinstttutoNaClOnal de Ca,d,ologla de Mex,co Cuman"Moqwtto y deflfllllYO puesto de trabajO Tfda Alimeruco6n1Ilt000000ta.C..,sa de famayoriadenuesuas y decaSJlodaslasquelasm6d0cas__plIcalllnde los paaertles ...segundomal_ LaVwgenManacIIIMo!djugorte(t.1ediugOne).Reonacllliap" 7INTRODUCCI6NEI proposrto de escnb..mosmemo';".esadvert..a lodos m,s descend..nIU. ya que ellos represenlancomonuacion dem, .,da.comosegu.. su Camono hacia .,da elema Esta.,da que tantoMSit,ae.perc que no es S'Muna b,eve preparacoon p .. a una... da. que esOlema Paraesta fue c,eado el hombre.despuh qUI OIosIIIsponlsuespfnlu en su cuerpo anunal y CM Istola cone18ncoa. p ..a distonguu eflt..elbren yel mal. AdemasIeconeldoll lamblomlam"scomple1a y librelllurrtad. parahacllCOIlW..:Ia 10queIede aUM la gafla.Tamboenlos c ....... con ellestamertlode "" ""pcI'S-lIMiheIa.que .......cUll6esoemptYque mi c_ al coelo.escl*laf de su"" y cIIISUS.-los.nosOlomalenalmenleSII1O. 10 que 81 mucho mlis mportante. esplfllualmente Pero paraconseg"" 10segundo esnecesano que ella me ayude. pur In II c,elo. cerca de las poleslades diwlas Debemos alel .. nosdllcam,no perverso del mal. de la soberoll. del egolsmo ydllplcado. especlllimeme eneslos I,empos. cuandola reblhonCOfllra D,os ysu ley de amO! ISacog,da, propagada y ..ahada comoun nuevo modelo de .,da. Cuanla genIe seCOrMenl cada dla In vicI,mas del odio, dela violenci., de I. corrupcion, del egolsmo J de ImpurezoY. que todo esto nos deDiosy nos haceescl."". 8

PAGE 6

de I ..pasionesydel.. cio. Tambien nos debilit. enres'st"lastent'cionesyabregranduesp.cios Sat.n",qUlentoma deeste modo, mayo'poses,on denuesl,.exislenei.ynos"IJelvesu inslrumenlO palllIIIpropag"eion del ego;smo desenf'enado, de III$obefb'", del od,o, de IIIdMsi6n, delaIUjUnll,de III,mp,edlldy de III,mpureza Nuestro debetII en obr.il en nosotros un ....ldlld81oeomproml$O de CM\l8lSl6n yde oponemo$ con el lIIoryIIIfonlllelll1Ie51emundo en queMITIO$,plllll ellllWl"potel$endero delblen,del_ yde IIIgrllCllldiwlll. En e51l1lucllll enlJetIboenYeIJTIlIl.enUe1lI$I_lOSdMnlI$ Y tIdel.......queeSlileg""""en_Sln:>st>empos i stItohlo.debef'lOllaSlIIl9"s..-Iiesp.an:odaPO'_sllorscalles.IIIguetfllseerten
PAGE 7

EI demon,o_a ase, aITOjadoenelaoismo. pa'aQue nomh a las nacoones1encelfadopo, 'mil segunlaoioliaOespues de esla lnbulacion, nunca anles..sill enIII h,stona humanll, espefll a la lercefll parte deIIIhumlln,dlld actual, 1IIIIQuese"flI Queda,Con .. da,un nUIM!Pl'"/S0,Queperd,mos con Adjn ,E"flILA CIl:ONOLOCIA DE MI y DIEl ANOS DEVIDA. ESlassen lasmemonasde..,...-.gr,wu........_ a_ hace uaocta,,_'Il8Hsenl.ao'A>s a estebeIopakU1ljlOClIlllama60V_,uN(19017)MIwdllenesIemuncIocomen,oeI14deIfIlIflOde 1920,un Iliadorrw>go1Ilas 10 deLamal\ana en unapequel\acOJdlldlamadlllokll (Shk6f,a loka), lIC1ulllmellIe en Esm,," A101 eUilfO dialf .. baul"ado con eInomtNe de SOZldll',IIIullduceo6n81mna delSan TeodofO,Que1Ig....1C1I en gnego,el regalo de 0'05,10 Que me ocal,ono pOllenormeme muehol p,oblemas, ,aQue en 1I1gunosdocumemos figu'aba de Soz,da, en olIOS como T eodo'oLae'udad lue lundada en I. edad media,bajOelnomb,e en alemjn deSlsehollslaek (ciudad de losobispos), alrededo,de uncastillo, edl/ieadoen unacolina, po,los obispos dela ciudad de S"xen, actualmente pertenecie"te a enelTi'ol del Sur. :'lkofja Loka esU Sltuada ent,ela confiuenciadedosrios:unoIlamado Poljanska So .. Quepanpo, Poljane. ciudad miis ,mportantedel valle de donde pf
PAGE 8

hung.,.,alaQuepMeneciatad.Esl"""ni.,('o.cia, el NMe de h.lia. patte de Polon,a. Eslo ....qui.Hungriaypatte de Rum.nia, que _eton en union can Austri. po' mh de molanos EI,d,om.ofic .. 1en Austnae",elaleman y poco.poco nos ib.n getm.n,ando a todosS,no hub"", s,do po' 101secenlOlesCet6locOI fIOl hub"sengetmallll.do porcompilio enal s'9lo Yaen nuest",s cOld.despnrlClpaleslasescuel.sa",ntadnde habla.Ieman., y fue .pan.sal r",.1 delS1Q1odie<:........cuMldo""obospoooestro fund6 eI prme< I.CI'odeh.bI. a pesarde I. extreme reSlslent..delas,"ondedtselttnlaeS4lolagenle,quew.u en IaP"O"""C"habbI>;,..eslo:MnoAs;queE$lorooefQ..aharto en loseogloIeoetl, ocho. """"'"Ydill.pr;ic!ocamefllelodaCtfll,al. se il>ate
PAGE 9

TiJ>'O sn sl matnmonlo tres hijas.lam.yor sa Ilamaba Mitliynacia en 19J2. Deell. ,ecuerdo cu.ndodlng!auna bodega,la prop,edad de un.cooperat ..... que lenla sussucureales en loda laparte occidenlal de Eslown,aUd,nglaun lal Kocmu.,qUlenera muy am'go dem,pad.eJ estudiaron enlam,sma aula delIiceo. Esta cooper;ll...funClonaba de manera, que cada comprador podIacomp"r101alimemos ay cuando pagaba mensualmemesudeuda, Ie daban una de 3'll. de10 gastado enel mes, para adq ... pareSla suma los alimentos,SInpagar par elosRKue
PAGE 10

Sino paradlrlglrlos hogares de salud, unacosatipicade laEslovenia de entances.Yaque na t"niamosla facuhad de medicina campleta, s,no sola las primems das 1 pastenarmente cuanda yaestudi.b.aumentamn a tres y media, na tenillmas sufic,entes medicas,asi que p"'"In ciudades mh dande JaKaban lasmed'cas, educaban1IIllSmuchllchudeestamaneraEIIJdesputs ding,o una deeSlal hogllres de salud, prunem en1acho1I
PAGE 11

subieron 'jellaantesde contar tres, 'jaestabaen su cima CuandolaIlevea Merida,hasta EIMorro, en mi finca, queseencuentra en las laderas delpica Le6n, quiso subirse, 'ja queel pica seveia tan cerca, que uno pensaria que podia alcanzar su cima en media hora. EIpica tiene casi 4.6IJJ metros sabre eln",el del mar,'jlacasadelafincaestaa 2.5iJJ metros Subi6 canminieto ",an, quienno hablaba ni una palabra en esloveno, pero seentendian en ingles,'jalcabo de unas dos horas regresaron los dos can lalengua afuera, 'ja que para subir al pica Le6n senecesitaban par10menos8 horas'jamarrados los dos a una cuerda'j can los equipos especiales, porque la pendiente esmu'j fuerte 'jha'j quepasar par unos penascosmu'j dificiles para pasarlos Ma'jasecas6 posteriormente canun colega'j tiene dos hijos: Nibde 5 anos'jMaxde 2 anos EIesposo de Lori,quien era un fumador empedernido, muri6unpoco despues,'ja que sufria delaulcera del estomago'j ml hermana can su caracterselaabri6seguramentemuchasveces. Otros hijos de Tadeo son Mateo'jMateusLahija menordelprimer matrimonio de mi padreseIlamaba Dora'jera decaractercompletamente distinto, seria, tranquila, prudente, mu'j calculadora'jsumamentedisciplinada en todo su comportamiento CuandolaIoisite,tenia que quitarme mis zapatos'j ponerme unas pantuflas que tenia preparadas enlaentrada,antesde entrar en su apartamento, como en unamelquitademusulmanesTambien hila lamismaescuelade enfermeria comomi hermana Lori. Era tres anos menor que Lori 'jnaci6 enelana 1e03, a seaque era 12 anosma'jor que 'jo. Cuando mi hermana Lori se mud6 deVranja Tltic, ellaseencarg6 del hagar de salud de Vranj.AJIisecas6 can ellicenciadoJanelAtman, quien era gerente de un banco Can el twodos hijos, Janel(Juan)'jJasko(Jose) Como gerente del banco, a suesposo10 cambiaron a Skopje, capital de Macedonia, donde los Ioisite'jo cuando jugabaelMbolenel club Ljubljana enlaprimera dr.isi6n paraelcampeonato de YugoslaloiaDespues 10 cambiaron a Belgrado,lacapital de Yugoslaloia'jalii los sorprendi6 laguerraAJIi encontr6 la muerte.Un diasefue can varios amigos abuscaralimentos a los camposalrededor de Belgrado'jalii los mataron a todos las tropas irregulares serbias, que pensaron que los vana denunciar, donde estaban escondidos, a los alemanesDespuesque termin6 laguerra, mi hermana cansusdos hijos regresaron a Eslovenia, a Vrani, de donde era nat",o su difuntoesposoLos muchachosestudiaron'jsegraduaronambosde ingenieros. Cuando 'jo los Ioisite,enelana 1971, en mi primeraIoisitaa Eslovenia,vivianaun can su mama en su apartamento. A elias dos los conseguiun siibado, cargando bloques 'jmelclando cementa, hacienda sus casasEran nueve ingenieros que figuraban de obreros, dirigidos parun albanil que pegaba los bloques. Cada fin desemana los nueve trabajaban juntos a'judandose a construirsus casas, unfin desemanatrabajaban todos enlacasade uno 'jenel fin de otra

PAGE 12

semana en Isdel otro, y tres snos despues euando los ",slte denuevo. tenlsn ysconstruidsus e.....lind.s. de dos pisos conSU SOISnO que ussb.npar. guard., el caroon 1Is leil. p.'s el """emo, como lambien tenl.n sill un CUSflO. dondeh.bi.unhomo pa'alacalefacci6n eent",1 de tod. IscsssLisessss de los sobnnos etan cont'guss y pegsdss, ys que con eSio shOlfSron el malenal y el l",bslOYoaladadde9 AiiosMihermsns Dora padecia del corazon y cuandola...sd en elarlo 1971, se cansabaCon cualqUleresfuerzo fls'coComo yo era card,ologo,memoslro su Ir"lam'enlO y era correclo psrs squellos tlemposEllano ";0lasCISSStermin.das desushIIOS, yaque undiamuri6derepenteEllameeont6 .Igunsscosss demi nine,.Cuandoyonad. ellatenia 12 .rlos 1 syudsbs scs'gs""e1 euida""e Ella mecontO que 10 e,.un n,rlomuy ,nqu,eto. Cu.ndo ,b.mos algun p .. eo siempre com" "delsnte, asi quemeteni.n que cu",y p,actic"mentelIeYa' comounpernio "mo""do con uns cabuy" Cuando fu' po' segund" oez Esleve",,, en el"i10 1973,me lIeYOIronmlS $obnnOI "Icementeno, P"'"verdondeI"h"bi"n entemldoDome", rru herm"n" predllectl, puede ser pO"lue"yudaba "cUld"rmey l"mb,en porque er"muysen", disc,plinada y corrllcl" lin10do 1.1, sobnno Janez se c"so pnmero yIIsvo unh'IO, Ralko perose divorcio Poslenormenle sec"so con unamUter muy buen", de nombre (Josefin,,), con qUlen11M' una h'l"lIamada miotrosobrino, se cno unpoco mh tardecon Sihic. (Gloria),conquien tlNO dos h'IU quien se cas6con22

PAGE 13

un aleman y ""'" en Alemanla, yAlenb,quien con ellos y esU estudlando Yo les eseriboss4......naoc06 tf diasoeledefebfe>de18U J "ci'SOen tf J m...6enelano1931dedneSfSfl eI cr.-"Iofue......"""'"naoc06en el aN:>1815.-0 J m...6en Goce(Goche)en190C8.IisextafueBarbara....."",,06 en eIafio1878. se CISO en 1!l15 J m...6 enel afio 1918En estosdin me limo per lelHOIIO su h1JaMilka. qUlen en Sama Barb.. a en CelltOfllli. en Eelados lJnIdos Jl"neJ' 901afios SupoPOImi. porque eseribl a Goee. mI sobMa. pir.pedille queme enwre los dilOS sobrem, Lasepl,ma lue Frane,sca. qu'en nic06 1879.Se casOen1!DempIeado enIigerenc..deIisegunda.....demere""" miis mporIiflIe eneImundoendespufis de Almaden en Espilta Era dncendlente de un ciudadano frances. quesecasOen los l,empoS de NapoleOn Bonapane. durante laocupaco6nlranceSi. con un.eslovena yse qued6Con eUa en Esl"""",a aun despub de pirtu los lrancesesLahermana m.yor dem, mim'.Anme(Ana). qu,en ss espec,aliz6 en aha eoslura. lrabaJaba en V,ena en lacone dsl emperador auslro-hungaro Franz Joseph (francisco Jos';). para su esposa EhsabethQsabsQy para Olrasdamas de la tods Se tas6ton unabogadoDrLllme, Jmioton';1 enun apan.mento en la calle Eckpe,gasseNo81, segun me iCue,do,y.queteniauna correspondencia (,ecuente con ella

PAGE 14

enaleman,porQue no sabia escfibirene.l""",no,yaQuenlzolodos sus esludlos en !Scuel.. de habla alemana Cuando m, mamae!'Mudo.eUa nos ";sdo unaYllZen Ljubljana y me acuerdo que me lraJo como reg.lo unac'marafotogratica. can lacualsacab. un fotos magnificn. espeeralmente me ",uerdodeun. can I. ,gles ..deun suburb'o dedonde..... mos. un.obra famoslsoma de nuesTro arquuClOP1ecnil<. que leniasusobras en muchasclUd.seurope.sespec.. lmeme enV ..na y Pr.ga.LafOlOIS1IIade londo. un.s..... bes mat......sas.queIndo &I mundoadmorllba,mbqueI.ogle...""sma. ESlas1000SsequedilolOtlIfIEslowefur,.., se nalfadesudeSl_. como lampocOde""ilbumdePOSlalnquecole<::co:w>llbaCuando""...-..16.SlQ
PAGE 15

mama,unasoltera empedernida, aunqueeramuy buena mOIa Supe quetenia amores canun oficial croata, escuchandounavelinvoluntariamenteunaconversacionquesostenia canmi hermana Lori, cadaunacontando sus aventuras amorosasUnacosaessegura:quese quedo soltera y murio enLjubljanaenavanIadaedadatendida parmi hermana Ela, quien eraelangeldelaguardiade mi familia Nosotros los ninoslaesperabamos siemprecan mucha alegria,yaque slempre cuando nos ,;sitaba nos traia bombones, chocolates y otras golosinas Durantelaguerra,laexpulsaron los nalisde su lana, como a todos los demas intelectuales, yse refugio enLjubljana,lalanaocupada par los italianos, yse",no aYMr cannosotros Me recuerdo como contaba siempre, cuanto sueldo habia perdido yquedespuesdelaguerra tenianquepagarle.Eramuy senora y no ayudabaennadaa mi madreenquehaceresdelacasa. Sino ,;sitaba todos los dias a sus conocidos y,claro,se hila muy partidaria delfrente delaliberacion nacional,decuya direccion seapoderaron los comunistas, matando a todos quese les oponian, como fascistas a traidores alapatriaYaque todos en mi familia eramos contrarios a este frente, que no hadanadaparanuestra liberacion sino aprovechabala oportunidad dedeshacersede todos nuestros Iideres, matandolosenlas calles a en sus domicilios. Esto Ilevonaturalmente a serias discusiones entre nosotros. Despuesdeterminarlaguerralajubilaron yYMOenLjubljana hasta sumuerte Lahermana masjovende mi mamaseIlamaba Vilma, quien se quedo aYMrenunafincaqueposeia mi abuelo cercadelaciudaddeKoceloje(Koche,;e) Ellasecaso posteriormentecanun gendarmedeapellido:'O:irok, canquientwotres hijas.LamayorseIlamaba Milica (MilitIa). Vr.ianenLitija (Lilia),unaciudadal oriente deLjubljana,enlacasaquetenia mi abuelo y donde tambien murio. Despues perdi todos los contactoscanelias y no senadade sudestinoMi padre, cuando muriosu primera esposa, alaqueenterraronenel cementerio de:'O:kofjaLob,se quedo solocantres hijas adolescentesEolbuscaba auna mujer quelas cuidara y estwo obligado a casarsedenuevo,yaquetenia, cuando en,;udo apenas 44 anosAJ no conseguirlaen:'O:kofjaLob,alparecer pusoun a,;soen unperiodico, enelquebuscabauna mujercan tales y cuales condiciones, yalparecer par este camino conocio a mi madre, qUlen eramaestra graduada y estaba trabajandoenunaciudad pequena lIamada Dobrnic (Dobernich), completamenteal otroextrema deEslovenia, cercadelafrontera can Croacia Mi madresehabia casado a tempranaedady two unahija lIamada Danica (DanitIa,que significa Aurora) a quien criaron sus lias, hermanasde suesposo, mientrasqueellatrabajaba como maestra. En,;udojoveny cuando quiso queIeentregaran a su hija, sus cunadassenegaron ylamisma Danica quiso quedarse can elias,yaqueeliaslacriaron y estaba acostumbrada aYMr can elias

PAGE 16

En elana 1918, enlafirma del tratadodelapalenVersailles, los aliadosIeregalaron a Italia esta partedeEslovenia, aunque alii no vivianingun italiano, par haber renunciadoenlamitaddelaprimera guerra mundial a su alianIa can Austria 'jAJemania'j pasarsealladode los aliados, asi mismo como10hieieron enlasegunda guerra mundial Cuando sucedi6esolos austriacos atacaron a Italia can todas sus fuerIas 'j los hubieranIlevadohasta Roma, sinolos hubieran sa",ado las tropas francesas e inglesas. Pero a pesarde esto, los italianos perdieron en tres diasdeofens,,"aaustriaca masde5iJJ.COJ hombres, unaverdadera masacre, producida especialmente par los soldados bosnios, queservianenelejercito austro-hungaro 'jIetenian unodio especial a los italianos Pero despuesdelaguerra,el presidente norteamericano Wilson, les regal6 par esta traici6n, ademasdeestalanadeEslovenia, donde vivianmasde mediamil16n deeslovenos (alii nacieron lOis padres)laparte surdelTirol, a pesardequealiivivianexclus,,"amente los tiroleses dehabla alemana, asique no sesorprendan siconslguen entre los campeonesen los juegos olimpicos deIn",erno, a los italianos can elapellido aleman Esta injusta repartici6n deEuropa par unos ignorantes, fue tambienlacausa principal delasegunda guerra mundial, 'jaquemuchas naclones europeas estaban demasiado of en did asen suorgullo nacionalista, especialmente AJemania,que eligi6can lagranma'joriade los votos a unloco paravengarse, par haber sido despojadademuchas regiones, donde vivianexclus,,"amente los alemanes, 'j ademas les despojarondetodas sus colonias, delas cualesseapoderaron especialmente los ingleses. Eslovenia tambien perdi6 lapartequeera desde hada masde1COJanos sucentro cultural, Voroska (Carintia), 'jlaadjudicaron a Austria Es verdadque hubounplebiscita 'jque un56% de supoblaci6n vot6 libremente parapermanecerenAustria, cuando>ierona los soldados serbios vestidoscanunos harapos 'j can unacultura completamente distinta alanuestra, 'jaquevivierondurante siglos bajola dominaci6n turca, aunqueen su granma'joria conservaron sureligi6n ortodoxa cristiana 'j nocedieron a pesardetodala presi6n a convertirse alIslam, como10hila lama'joriadela poblaci6n deBosnia 'jdeAJbaniaCuando mi madresecas6enelana 1919canmi padre, renunci6 a su cargodemaestra 'jla jubilaron, aunque no tenia masque 12 anos trabajando como maestra 'jse>inaavivir can ela:'O:kofjaLoka. Mis hermanas ma'jores delprimer matrimonio de mi padrela recibieron seguramente caneierto recelo,10 quees comprensible, 'jaque recientemente habian perdido a su madre Pero comopude ver posteriormente, todaslarespetaban, seguramente porque les habiadadoal primer hermanitoDetodas maneras no vivieron mucho tiempocannosotros, 'jaque mi hermana ma'jor Mici (Mitli) secas6 'jsefue avivira Ljubljana cansuesposo, 'j las otras dos estudiabanenlaescueladeenfermerasenlamisma eiudadde

PAGE 17

Ljubljana Miprimerrecuerdo era del Kindergarten. La mantenian las monjas ursulinasquevivianenelcastilloquetranslormaronen monasterio, aunque no10 condudan elias personalmente, sino emplearon para este proposito aunamaestracMIeducadaenlaeducacion preescolar. Recuerdo que nos ensenaban hacer las cajitasdecarton bordadasen sus bordes Tambi,;n recuerdo como Ilor,;unavelderabia, cuandome dijeron queibaa representaren un actopublicoelpapelde un capuchino Dedaque'jo no queria ser ningun capuchino, sino trabajarenunaolicina, como10 hada mi papa'j no me pudieronconvencer, que esto era solo durante este acto Recuerdo tambi,;nunapuerta pardonde teniamos prohibido entrar,'jaque nos dedanqueestaIlevabaal inlierno, donde viviael mismisimo diablo,asiquepasaba par elladodeesta temblando delmiedo 'j 10 masrapido posible.No sabiaqu,;habia par detrasdeesta puerta, solo recuerdo queunavella consegui media abierta'j pude ver unos escalonesque no Ilevabanhacia abajo, sino haciaarriba. Asi queeldiablo no viviaabajo como me 10 imaginaba, sino arriba,'j como arriba no habia masqueel techo, entonces viviaeldiablo par debajo deltecho detejas Cada lin deana habiauna exposicion de nuestros productos, decajitas bordadas, cestitas, disenos'jdebordados hechospar las muchachitas, etc Recuerdo tambi,;nquecuando'jotenia 4 anos, mi padre, quien eramu'j catolico, in,;toalcapellandelaparroquiade:O>kolJaLob,deapeilido Velder, para consagrar a nuestra lamiliaalSagrado CoralondeJesus.Laiglesiaparroquiallue consagradaalapostol Santiagoelma'jor,el primer martir entrelos apostoles a quienhila a degollareltetrarca Herodes enelana 44,10 que provoco la dispersion de losprimeros cristianos hasta masaliadelas IronterasdeJudea, Samaria'jGalileaTambi,;nelapostol San Juan, hermanodeeste primer martir,seIlevoalaSantisima Virgen Maria'jIlegaronhasta Eleso, donde en unbellobosque canunlinda arro'jovivierondurantevariosanos cercadelaciudadde Eleso Esto10menclono 'jaque posteriormente tlNela oportunidad de,;sitar canml prlmeraesposa este bello lugar, del cualdeverdademanabaunapal'jtranquilidad'j uno podia sentir en su almaquese encontrabaen un lugarsagrado. EI capellan, despu,;sdeconsagrarnosalSagrado CoralondeJesusIe pidio a mi padreque'joaprendiera a contestarenlatinalsacerdote durantelasanta misa Asi lue como me hicemonaguillo delaiglesiaparroquial Recuerdo quelaoracion maslargaerael Conliteor 'jlaotrael Suscipiat, quenunca pude aprender,'jaque siempre cuandolaaprendia,meoMdabacasi enseguidadealguna palabra. Asi quea los5 anos, sin saber toda,;a leer, 'jasabia contestaralsacerdotelamisaenlatinHabiamosenlaparroquia 6 monaguillos.Uno comenzaba can elnumero 6 'jprogresr,.amenteibabajandodenumero,'jaquea los10 anos teniaqueretirarse.AJ lin Ilegu,;tambi,;n'joa ser elnumero uno,a seaelcapo. Losmonaguillos ganabamos par cada misa dos dinares'j par cada entierro 5 dinares

PAGE 18

""o0_ 0" '0"o0o0 00'" m 0,o." "000<:"< ""_ 0-"o o,_o,o,,,0'62''" '"0' '"-"o0CL,<':?-'", -000cr",33",'"Ocr0"0CLC",'"'""',"'"3-'"Oi''" '"c o0 '3"_" "co, ""0,cr'"" 0o0" ,o o0, 0o o0<""-";;-;'"o ,0 0 "" 0'=-" _3 c" 00',"0_o00, 0" ",0_,"_," 0o ,, 0 0!!lCL"C","_.g",,"'" '"3'"CL"",Ol3:;;",",,'';;233'""0_00","'}>CL"'-Occ-or,"o"crN"'''''"'"'O,z'"'"oe;'" ","CL-",B3'" c'"",-'"",_","''''_c,,"''''""",'"",<0g-05"'3"_CL CL3 '" '"3!!l'"",,","coo,:?-o3S-" O_CLO !!l-'"'!l"CL=;-"',"""mOo'"""L:l""crOiCLc''<'"ol'"o .<:3 8 ,0_,",00, 00'"'",,,,<_"000 0 03CLcrg-,,'C'" '" '" '" '""o0 ""6',__:;;::ii'<0-"0 0_0,, 0g-Oi'o ,, 0 0 ", -o"o"o"""00o0, ,on"','"ill'"3=;-CL, 0 0 : CL-'"3:ii,,':ii '"'""0"0:;::ill;;-olo"_ g0 0o0o '" "'0o'"_"c'""'''m"'''CL3""'"c'"""c'" '"<,,'"'<'"'"'"CL""'"'" '"CL'"0"-"'<:'"",,,,,",,,r'" '"ii'"3'<333'"0'"c"''''cr",CL'" ",c",","",,_'"'"'"'"_O"'CL ",,",,,"',,,cr0"'-"''''='_'''''0)<""'"-"'''''''''''-33 3 c CLo'" '"ii '" '""'=or'"iJ""_06','"--"'C",,,,"'CL,,"'"'" '"--,3'"'" '" '"",,,,3CL"""'-"'o"c'"
PAGE 19

En Eslovenia existia una ley que no permitia dr.idir las tierras entresusherederos, sino quelaheredaba uno solo, generalmenteel hijo mayor. A los demas hijos los ayudaban sus padres y tambi,;nel hijo mayor que hered6 lahacienda, para que pudieran escoger yeducarseenla profesi6n que elias preferianYaque en Esloveniasedebia estudiar y no sepodia practicar cualquier oficio, sin antes conseguir el permiso de ejercerlo par su cuenta Parejemplo,un albanil tenia que trabajar primerotres anos como aprendil ayudando a un maestro Ganaba su sueldo que iba aumentando segun los conocimientos que iba adquiriendo poco a poco y despu,;s como ayudante otros dos atres anos,y luego depasar parun examen 10 declarabancapalde trabajar en su oficia par su cuenta a en cualquier campania a empresa.Deeste modo sedespertabaelamor alatierra, ya quelahacienda era comoun pequeno reino y avecessepeleaban los vecinoss610par unos centimetrosdelterreno. Deestamanera no habia en Eslovenia ni el latifundioni el minifundio, losbosques eran generalmente de usa comun, aunquecadahacienda tenia tambi,;n su bosque propio. Los cuidaban y los limpiaban, recogiendo enelotono las hojassecas,caidasde los arboles, quemelclaban can elabono de los caballos y del ganado que acumulaban cerca de los establos,y can esteabono abonaban enlaprimavera sus barbechos de una manera completamente naturalLacolinamascercanaalaciudad de:'O:kofjaLob,en cuya pendiente suaveestaba construida laciudad,seIlamaba Kranzel, una palabra de origen aleman que significa "Iacorona", ya que tenia en su cima unbosquecito en forma de una coronaAJIijugabamos los muchachosa los gendarmes y ladrones. Lossegundos huyendo y los primeros persiguiendo, yeste juego Ilegaba algunasveceshastala,;olencia y nopocos recibian los chichones en sus cabezas a el cuerpo.En laprimavera recogiamosaliilas primeras flares Ilamadas lascampanitasy las trompeticas, porque separedan mucho apequenascampanasy trompetas, queaparedanaveceshasta entre lanieve Las primeras de color blanco y lassegundasde color amarillo Mas tardeaparedanla,;oletas can su perfume ex6tico y los ciclaminos y muchisimas otras flores, asien los prados como en los bosques.En el mes de mayo siempre traiamos las flares ala Virgen Maria, ya queeste mes era dedicado a ella, unas flares tipicas Ilamadas en eslovenosmamice(Shmamitle), que floredan s610 enel mes de mayoLaciudad de:'O:kofjaLobtenia en aquel entoncesunos ::oJ]habitantes Tenia una plaza superior y otra unos 3J metros masabajo, lIamada plaza inferior, que tenia mucho menor importancia quelaplaza superior, donde seencontraban las oficinas y los comercios mas importantes delaciudad Aunque uno viviaenlaciudad,viviaal mismo tiempo enelcampo, siempre en contacto can lanaturaleza.Laciudad eralapuerta de entrada a dos valles par donde corrian tambi,;n los dos rios Launica industria que habia enlaciudad era una fabrica de sombreros, que era yafamosa desde laedad media, aunque posteriormente fue modemizada paraestar siempre a n",el delamoda Enresumen laciudad era un verdadero poema delanaturaleza

PAGE 20

Parun lado las montanas cubiertas par losbasques, que enlacercania no Ilegaban sino hasta unos 1.())J metros de altura sabre eln",el del mar.Lamisma ciudadestabaa unos ::oJ metros sabre eln",el del mar. EIpica masaltoseIlamaba Lubnik, queselevantaba casi desde lamisma eiudad'jque era,ademas delcastillo, tipico delaeiudad en una fotografia Pero unos kil6metros masaliaselevantaban los picas cubiertos parcialmente par lanieveetema,pelados, pura roca,'jque Ilegabanhastauna altura de 3.COJ metros sabre eln",el del mar. Los arboles crecian en Eslovenia s610 hastauna altura de 1.EOJ metros sabre eln",el del mar. En las alturas ma'jores crecian s610unos arbustos pequenos'jalgunas flares tipicas de Los AJpes, entre lascualeslamasfamosaesuna lIamada en esloveno planika'jen alemanEde""eiss,una flor de color blanco moteado que crecia s610 en lugares dificilmente accesibles'j su valorseapreciaba par elnumero de sus hojas, que eran peludas para protegersedelfrio que hacia enestasalturas'jIlegaban en algunoscasasraros a tener hastamasde 20 hojasEstasflorecitas erancausantesdemuchas muertes, 'jaque paraalcannrlas muchos arriesgaban su >ida Par el otro lado, donde corriael rio Sora,elresultado delaconfluencia deambasSorasde Poljane'jde Selce, seabria una gran Ilanura lIamada Sorsko polje (LaL1anurade Sora) donde seencontraba tambien Ljubljana,lacapital de Eslovenia, a una distancia de 20 kil6metros haciael oriente.Enmedia deestaIlanuraseelevaba s610 una montana lIamada :':imama gora, can dos picas, 'jen uno de elias can laiglesia en su elma EIotro pica era unpoco masbaja, queseIlamaba Grmada, donde nos entrenabamos los montanistas en una pared de piedras mu'j vertical, paradespues poder subir a los picas masaltos de nuestros alpes A traves de unpuente sabre el rio Poljanska SoraseIlegaba a una aldea lIamada Pustal, donde tenian los obispos de Brixen su edifieio de administraci6n'j su caballerin. En estaaldeaselevantaba una colina lIamada en esloveno Hribec (JribetI), de unos 50 metros de altura'j can una iglesia en su eima'jseIlegaba a ella parun camino que eircundabalacolina. En estecaminoseencontraban las 14 capillitas del >ia crucis, 'jenel tiempo delasemanasantasehacianaliilas procesiones renndoelrosario'jel>ia crucis entre tremendasexplosiones de los morteros 'jde loscohetes, asique parecia queestabamosen unfrente de batalla'j no en una procesi6n Eslovenia tiene una peculiaridad unica enel mundo donde casltodaslas colinasIlevanencima su iglesia,asiqueestasembrado su territorio par miles 'j miles de iglesias, construidas enlaedad media. En este tiempo, los turcos lainvadianconstantementeVenian de Bosnia a robar 10 que conseguian'jacanra lasmuchachas'j losmuchachos, que posteriormente educaban en su religi6n mahometana'jeran susguerreros mas crueles Ilamados en esloveno janicarji ('janichar'ji) contra suspropios paisanos, sin saberlo Para elias eramasfacil ir a robar a Eslovenia, Croacia, Austria'jHungria, que trabajar.Yaqueel turco-hombre era un gransenorEol no trabajaba nuncaSinO todo eldiaacostado a

PAGE 21

sentado fumando sus tabacos.Lasquetrabajabaneran sus pobres mujeres 'j cada uno tenia a varias 'j las trataba pear queanimalesCada turco tenia tantas mujeres cuantas podia conseguir 'j mantener. A nuestras j6venes las aprovechabanpara estos fines 'j las educabanpara ser sus ser.idoras Nuestra gente sedefendia contra esta barbarie como podian.Seescondianen los bosques 'jenlas montanas, a vecesenlas iglesiasqueerantodas fortificadas canmuras altos a su alrededor,para defenderse de eliasLosturcos nunca atacaban los castillos porqueno ibanpreparadospara ella 'j estoserandemasiado fortificados.Asi que los quevivianen los castillos podianvivir tranquilos. Erala pobregente, los campesinos 'j los quevivianenpequenas ciudades, no fortificadas, sus principales victimas.Yaqueenaquel entoncesno exisHaeltelMono a telegrafo,la gente invent6un metoda mu'j peculiar,paraavisarlainvasi6n. En cada montana alta tenian acumulados unmont6n delenas secas 'j cuandovenialainvasi6n, prendianel fuego a este mont6n delenas amontonadas, asiquesepodiaverde lejos dediael humo 'jde noche el fuego 'jdeesta manerala gente fue avisada a tiempo para esconderse a si mismos, a sus ganados 'j otras pertenenciasdevalor,en los bosques 'jenlas montanas, asique los turcosno conseguian casasdevalorparaIlev
PAGE 22

recibian donde quiera can alegria'jagradecimiento. Muchasvecesibamos tambien a'judar a los campesinosa voltearla'jerba en los prados, que cortaban'j luego secabanenel sol Esta'jerba era para producir el heno 'jpara guardarlousabanuna estructura mu'j tipica enlaparte occidental de Eslovenia, que no he,;stoen ninguna otra parte delmundo, lIamada en esloveno kOlolec (kOloletI) a sea unos troncos gruesos de madera enterados enlatierra en unabasede cementa a una distancia de uno al otro de 5 metros. Cada tronco Ilevaba las perforaciones redondas de unos 10 centimetros de diametro distanciadas unos 3J centimetros una de otra, a traves de lascualesiba atravesado un palo de unoslJcentimetros de grueso en una hilera de unos15 palos uno encima delotro 'jencima untecho de unmetro de ancho'j cubierto can las laminas de madera a de tejas. EIheno seguardaba entreestos palos en manojos a presion 'jdeestamaneraestaba protegido contralaIIlJ'ia.Cuando Ilo,;asemojaba solo laparte externa del manojo, pero sesecabaenseguidaalsalirel sol. Deestamanerael heno seconsetvaba durante losmesesdel In",erno protegido contralanieve'jlaIIlJ'iaDelamisma manera guardaban tambienel trigo, despues delcortarlo, can elmanojo, que Ilevaba lasespigaspara dentro, para que no se 10 comieran los pajaros. En otras regiones consetvabanel heno encasitasde madera construidas en los mismos prados a cerca de los establos, desdedonde sepodia transportar can vehiculos a al hombroLa massabrosoen aquellos dias cuandoa'judabamosa los campesinosenla produccion 'jla recolecciondelheno, eralamerienda, aunque avecesestabamosapurados para sa",arel heno delaIIlJ'ia, si seaproximaba alguna nubesospechosa, 'jaque enelcasoquesemojara, habia que dejarla'jerba cortada enelprado, extendida,hastaquesesecara'j 'jael henono era de tan buena calidad, como cuandose 10 quardabaSinmotarLamerienda consistiadeltocino 'jsalchichas,mu'j parecidas a las que venden enlaColonia Tovar, cerca de Caracas. Los jovenestomabamos los jugos deIrambuesa'j los ma'jores un aguardiente especial hecho de las ciruelas, lIamado slr,.o';ca (SIr,.O';tI)'jcetvenIria Entoncesno seconodanlas neveras'j los Ireelers. Pero las carniceriasseabastedanduranteelin,;erno de grandes bloques de hielo, que los sacabande las lagunas congeladas'j los guardaban en unos cuartossubteraneos,hermeticamente cerrados can doble puerta de madera gruesa,apartadasuna hoja delaotra unos 15 centimetros. AJIiguardabanlacarne'j otros productos que ameritabanla relrigeracion.En lasmismascarnicerias vendian tambienel hielo a los bares, restaurantes'ja otros negocios que vendianlacetven, silones 'jotras bebidasgaseosasMientras mi padre trabajaba eneljUlgado,antesde jubilarse par laenlermedad, viviamos tambien nosotros enel mismo edilicio, enel segundo piso 'jteniamos a nuestra disposicionun gran jardin dondemi madre cultr,.aba de todo lechuga, repollos, coles, nnahorias, colillor, papas,vainitas, Irijoles, espinacas,tomates etc. Tambien teniamosaliienel m,smo jardin, arboles Irutales, como mannnas,peras,

PAGE 23

cerezas, ciruelas, melocotones, y duralnos Posteriormente, cuando mi padrese enfermo yse jubilo, tlJ'imosquemudarnosen un apartamentoenlaplaza superior delaciudad parun ana, hastaque nos mudamos ai\oira Ljubljana,lacapitaldeEslovenia, donde conseguimos siempreun apartamentoqueIetocaba un jardin, algunas veces mayor, otras veces menor, yaque nos mudamosenLjubljana mientrasyoi\oiaalii, cuatro veces. Estos jardines nos sa",aron tambi,;n cuando Ilego laguerra,yaquecult",amosen elias muchos alimentosque no seconseguianparacomprarenninguna parte Cuando estudi,;laprimariaen:'O:kofjaLob, fui siempre el mejor delaclase,yaque mi mamaeramaestra y nos obligaba a estudiar y tambi,;n nos dirigiaennuestras tareas Politicamentela poblacion estaba dr.ididaenaquel entonces, en dos grandes gruposunocompuesto par los liberales nacionalistas fanaticos,quetenian su organizacion denominada, los Falcones y otrogrupocompuesto par los clericales connsetvadores,quetenian tambi,;n su organizacion denominada las Aguilas Entre losdosgrupos exisHaunar",alidadquea veces Ilegaba hasta los extremos, directamenteal odioMi padreera un consetvador empedernido, como10fueron todos los catolicos practicantes. Mientras los Falcones generalmente no ibanalaiglesia yeran posteriormente, los primeros aliadosde los comunistas, aunqueen esos tiempos elpartido comunista no exisHaenEslovenia,yaqueeranmuy pocos los queseguianesa doctrina, solo algunos estudiantes fracasados y algunos obreros descontentos enlas fabricas Esto10escribo, yaqueenel tercer gradodelaprimaria, mi maestraeraesposa del jefe del partido liberal, a seade los Falcones. Yooi casualmente a mi padreenunaocasion decir, que todos los Falconesibanal infierno.Asi que 10dije unavelenescuela,yaquela opinion de mi padreerapara mi10 mas sagrado.AJgunos condiscipulos meacusaron canmi maestra EstamedetlNo despu,;sque termino laclase, como elcastigo, unas horas masenlaescuela y cito a mi padreparaquefuese hablar can ellay nosdio a losdos una leccion, que esto eraunaestupideI y como podiamos Ilegar a esta conclusion.Mi padre, asimeacuerdo,me dioposteriormente dieIdinares y entre risasmealabo par10 que dije. Aunque posteriormente Ie di laralon alamaestra,yaqueeradeverasuna estupideI,10 que dije.En elcuartogradotwede suerte a otro maestro, quien era apolitico, asiquepas'; esteanatodas las materias can las notasde cinco, queerala mejor nota posible Todas las mananasasisHa par10menos aunamisa,yaqueera monaguillo delaiglesia parroquial Entonces habia muchos sacerdotesquepasaban par :'O:kofjaLob.Ademas del parroco,queeradeapellido Vlinar, quien fue posteriormente canonigo y ,;cario generaldela diocesis deLjubljana y quien mebautilo a los 4 diasdenacido, two laparroquia siempre tambi,;n a un capellan. Pero posteriormente fueelparroco, uno deapellido Podbevsek, quien tenia comosu capellan a un sacerdote, muy amigode mi papa,deapellido Veider. Este sacerdote, a peticion de mi papa, consagro a nuestra familiaal

PAGE 24

SagradoCotnondeJesus 1 fue tambi,;n';1,qUlen me enseM, a contestar enlam,nen latin, cuando tenia 10apenn"ncoanos AIIOsot,oslos mor1iguilosd.Ii rgl.S1i Pi'lOqllil, IIOs limibin los pemlos 1 a los d.liS mo"liSUl$ubniS los gillCos Y t'imasdeoenlad como unos pe,ros ygilosCUindo nos conngulimos .n Iicill.,slempre el gillco, iunque a tcesmis1mbg,ande,comiiMe nosot,os ynos01IOsaUlomMlcameMeat,as de "I, hasta esconderse en sucasa a dewo delmonaste"od. las montas,lo que queda,a en aquel momeMO mas CercaEracomo una cuest'on psicol6glca, y como en lavida 'eal siempre sucede ent'elosperros gatos Ademils deestos dos sacerdotes, nabla en :'lkofja Loka,tamb"nel capellan de las monjas ur.ulinn enel monasteriode los npuchlno. uno.5 pad,es.Metecuerdo biendeun eapuchmo lIamada padre010,qUlen,euando Ie taco p,edic"" "0 sabia de qutmane,a term,na" h.bl.ndoho ...yho,asun.vel gmando, otra velhablando suavementeLa gente que aSlstia, salia, Iba a tom ..un refreseo0 a comer y regresaba y elhablando y hablando haSla 5ho .. s eom,nuas Tamb"'" habia otros saee,dotes que era" o"u"dos de :'lkofja Lokaa de alguna aldea cercana1oenia" de Asi que algu"as veees habia ....niS..... saI ... sma tlempo, ya que laiglesIa lenia 5ahares Cuando cumpli B alios aseendi para se, I!'IrUnerolIIO1eINJme'O do. ngiJnme awerdo era de apeWoMipnncipaIhOObye
PAGE 25

""o "!!l,S-CD_.D_CD'"CL"D=eCO'" '"CD"';c" c"C"D 0 0"0-0"""'_c'" '"CD--CO,,"<3" 0 3 3=roo3>''''0;'",'''<0"""'"or_"'."D'"OJce'"'"'"-"<3}>_"'"",,,",0"'''_"''''''0"'"3co"'3-'=,or'" 0 co'"3"';6<0'"iJ'"g--'" 0_ '" '"",co",,,,-", __ ","'=>0",,,,,,,,,,,,,"C",'cQ!!l-"',,""ce;""'",,,-co'" o co"",",::,'" '"c"''''"3 N!!l:iig-",0;3'""'",,,3"'"ij'"CL33o-g",,,,"''''0",,,,_"'",c"""'''''''",'"","ocriicr"3--'",'" '""-""'",-",,,,,,CLO'"C"'","'"'CL"''''''''c,<"'"cr'"CL'"'" _, 0-",,,",iJ",3",g"Cor"'''''",,0"'0'"'""'CL"''''",,,,,,,__",-",-or"'"3-'<0-",,,,0-'""c"'"'" '"coCLC-'",,__ 0 ","'c"'_0'"'""",CLorCL"'",0",3'" cr'"g-=o'"Cl'""'",_'<0",03-"'"CL,<'"e;'0'"0:::"'",c",=-"E'<,,'"c"",-'""'",,,,'"OJ"'c",,,..o_cr",""'-"''''""",,,,_ c'""",,,,,,CDCD0.",'" -0 =",-co0;g-.o3"'" '" '"3"lJ",=c'"="-co", o "''''c3m3o o C"''''"''''CL--3O-:.,'"e; o 3o""'-o3cc",-g<3!!liJ'""''' 0 o "OJ OJ00OJ OJ" "oo" "",3or"orCL"'",,''''=-'"'<'"co,crClc c c'" '" c c'""''''0,0'" '",,3OJ"!!l 0;,0-",0",0-0'<"-"'3'g"","''''o''"'""'""'<:ii_'" '"-",0",Oc-'"cr0"''',,cC50-"3-'" '"g-ij'"c",,,'" '"iJ"E"'"c""'" '"",0-"''''",'
PAGE 26

altura,'i lejos de losrios,donde estaban seguros que no Ilegariaelagua'ielbarrodelas crecientes. Alosterrenos cercanos a losrioslos usaban paraelsembradio a para los prados para producir el heno, 'iaqueesta tierraeramu'ilertil'i bien abonada par las crecientes 'idaba magnilicas cosechas, cuando no se lasIlevabael rioNuestros paseos dominicales eran casl slempre cercanos, cuando ibamos canmi mama,'iaqueella no estaba acostumbrada a caminar mucho. AJgunasveces luimos al rio 'iotras veces a losbosques cercanos, siempre donde habia alguna luente deagua, dondemi mama se quedaba can las dos hermanitas, mientrasque'i0iba canmi papa parlosbosques buscando hongos, moras, Irambuesas'iavellanas, mientrasque mi mama'ilas dos hermanitas recogian los arandanos negros, quecrecianen nuestros bosques donde quieraenabundancia,claroquecuandoera su tiempo, enel mes deagosto'ial principia de septiembre. Ami papaIegustaba especialmente buscar unos hongos Ilamados jurcki ('iurchki)'i lisicke(Iisichke). Unavel nos intoxicamos todos al comer unos hongos, de los cuales mi papa deciaqueeran losmejores 'imasnutrit,,"os. EI tenia unlibracan las lotos en colores de todosloshongos quecrecianen nuestros bosques Resultaque estos hongos se parecian mucho a unos quedescribiael libracomo comestibles,peroestos eran sumamente venenosos. Lamas alectada lue mi mama,'iaquecuando los cocinaba los probaba cada momenta, para saber cuando estarian sulicientemente cocidos 'i buenos para comer Meacuerdoqueel Dr Hubad, quien eraelunicomedicoenlaciudad tenia bastante trabajo can nosotros, especialmente canmi mama Despues lei enel libra queel hongo se Ilamaba amanita muscaria'iera uno de los mas venenosos. Asi quetlJ'imosmucha suerte desalir can >ida. Amino me dio nada masqueunadiarrea'ivomitecasi todo10 que comi, quede suerte era poco,porqueno megustaban En elana 1929mi padre se sinti6 de pronto mu'imal,casl no comia'i can unos dolores enelestomago. Se lue aver aLjubljana canun internista'i result6 quetenia,dncer del estomago La internaron enseguida'i 10 opera ron 'ise puso aparentemente bien.Pero detodas maneras pidi6 la jubilaci6n, laqueIe concedieron, contandole tambien los anosqueserviaenelejercito austro-hungaro Salimos del apartamento delediliciodonde se encontrabaeljUlgado'i nos mudamosen un apartamentoenlaplaIa principalIrente aunapanaderia donde hacian unas milonjas, queparecian delotromundo, grandes'isabrosisimas LAMUDANIAAUUBUANA,LACAPITALDEESLOVENIAYo termineelcuartogradodeprimaria'itendriaque inscribirme en elliceo,pero este no exisHaen:'O:koljaLob.Ya mi padre jubilado, mi madre jubilada'i mi padre can lanecesidadde un constante control medicoenLjubljana, lOis padres decidieron mudarnos aLjubljana Mi padre busc6un

PAGE 27

apartamentoyconS,gUIDunaCasa demasiado grandeparanosot,os, m
PAGE 28

inte"'enir quirurgicamente, extirpandole todoel estomago. Me acuerdo que paralasemanasanta del ana 1931estwo muy mal y mi hermana Lori,quien era enfermera, se alegro muchisimo cuando vomito,no10que comio, SinOunamasasanguinolenta ypensaba, que canestobotoeltejido canceroso, pero dosmeses mastarde, el dia 12de junio expiro,nosin antes recibir los santos oleos Despues de 48 horas fue enterrado, ya que en Eslovenia habia una ley de enterrar a los muertos eneste plaIa,para e,;tar, que enterraran a alguienvivo. Yo tenia entoncesonce anos, mi hermana Ela ocho y mi hermana Vera cinco ylamaspequenaCicb cumplio apenas seismeses.Asi que nuestra ocupacion era, que contabamos el numero de personas, que venian a asperjar canel agua bendita elcuerpo demi padre, quien yacia en una urna en lamitad de lasala de nuestro apartamento entre los velones y las flares yacompanar enelveloria a mi madre y a mistres hermanas mayores y consolandolas. A las 48 horas fue Ilevado alafuneraria, lIamadalale(lhale),situadaallado delcementerio de SantaCruI de Ljubljana, donde nos esperaba el sacerdote, quien relo los oficios funebres. Fue Ilevado alacapilla delcementerio y desde aliihasta su tumba, siempre acompanado parel sacerdote, quien bendijo su tumbaDespues de mudarnos de :'O:kofjaLoba Ljubljana, me inscribiomi padre enelprimer ana delliceo y me recuerdo como me felicitoeldirector, ya que tenia las mejores notas posibles en todaslas materias Enelliceo teniamos los trimestres y eneltercer trimestredelprimer ana un ",ejo, ya par jubilarse, profesor de matematicas,a quien habia caido muypesado, como ela mi,me raspo. Asi que fueun casomuy curiosa, ya que tenia en todaslas materiasla mejor nota posible y en lasmatematicas,raspado Cuando hice lareparacion dosmeses despuessali claramente eximido Tambien tenia suerte, que mientras tanto a este ,;ejo 10 jubilaron y me examine enel examenreparatorio otro profesor Peroel ,;ejo consiguio unacosa, de quitarmelaalegria de estudiar.Ya quedesdeentoncesno estudiabamas en lacasa, sino que me preparaba en lamismaescuela en laclaseanterior parala siguiente. Lastareas que nos daban paralacasa me las hacia mi mama. Yopar lastardes, en lugar de estudiar, iba a jugar el Mbol can otros muchachos en los prados que quedaban en laciudad a en su periferia a iba enun parque dondese reunian los pensionados a jugar las bolas criollas a mirando como jugaban lascartas de tarok y otros juegos.Asi pasaban los anosy a los 14anosempecea jugarMbol enunclub organizado, lIamadoIlirija (Iliria),primero enelequipo subjunior ydespues enelequipo junior y cuando nonos tocaba dos veces en lasemana el entrenamiento, jugaba par lastardes can otros muchachos en los prados de Ljubljana Cuandopase el examenfinal delliceo menor a los cuatroanos, mi hermana Lorijunto canmi mama me compraron una bicicleta de color alulclaro. Entonces paseaba par lastardes can ella par los alrededores de laciudad. Unavel me atre,; ir a ver el mar que distaba unos150kilometros, y me agarro en una montana una tormenta can granilo y truenos como en una guerra,asi que me';obligado dejarlabicicleta bajo un arbol yyo me retire en una cueva,alabrigo de laIIlJ'iay tambien de los rayos que caian aladiestra y siniestra a las piedras, una

PAGE 29

desconocida porml terminomt,egresl! casaya que medlo m'edo de segUlfWlf el mar lo ,; POf veztnTrieste, dUfanttguerri, dUfinteI. ocupaciont",baJaba en losferroumlnytenIa defecho detfes""cnalQfallS,dondeqUlSle",Alos17 .110. JUgab.yo eneleqlJlpo que Iefundo con lafuuM de 10. dos clubes !MIlesmislmpOflan1es de laclOJdad,1Inj.yPnrTIOfJI!yJUgaba con 101elllre los 10c1ubes mb1II'lpOI'I.llles del pais en lapnmeradMSl6ndeYugosJ"""a.VliIl'blmOlparfem>cam en IJI!1Mt$"plelllsyyaquep....lfIloncue1lrafoco ae.eoego y cada fiestadepreceplo,unimrsa obIigat"",, yI ..... ban cuen1a deqtJIen no i1Slslfa Yyo fihbacuando mamasVlaJando, no s6lo en la"'sa del dOrTllllgo SIJIO muchasvecnlambltn las clases el dfaIunes ESlome IraJolaconsecuencla que el saceldote, que nos dabaliISclases dereligIon y que lI ..... ba elcontml de nueSlraaSISlenClaalamlsa, me acuso enladireccion que f.habamuchisveces de ir alamlSll,.unque 10 primeroque hiCli, cUindo Ilegabamos a una ciudad, en I .. que ib.mos porI ..ta,de el partidodeflilbol, a ,nformarme d6nde seIglesiacat61icapara asist" m,sa en 10que a veces no era"ell,55 que lossettios,losylos montenegrinos erande,eligion ortodo.ay los de Saraj""" era" musulmanesy no SInoIgles..calOlica en todaciudadJIl" .!_ u. Una 1010qu.. salili.n I ...chocolal"mal'" Miliam qu.. colecdonaban I ...allclon.. d ... d. laligade Imbol .. n VugoshlVlaEn10nces un dlase.parecHl en nueSlra clase eldirectordelliceo,elmlsmo que lan10 me eloglaba pormlsno1as delapnmana, cuando me ,nscnb,o m, padre enelpnmer ano, de apellidoLokarMelIamo p .. r .. que me IlMimaray des pulls de y d;;ndome unse,m6n, me e.pulsodel liceo, cuando estabayadete,m,"a, el septima, 0 sea,elano. L1eg"e y nome at,..,; decirle a mi mama 10queme pas6 y queme expulsa,on delliceo.No10 55

PAGE 30

dijeenla cna,peto silo ali"In miclub, y dab.la casualldaa que nuestro pte"dente,que Ira de origen de Oalmac'a, una p,"";ncia c'oata a10largo delacost. del mat Adn'l'co,naC"Jen I. mosmaeldee del quefue en aquel momentoelm,n,S!to de educacion Inmed,alemente Ie erMountelegr.me explic.iindom. m, probleme,yCOmoera mi sO'l'reu,que dos dlasdespuhap c.o en nuestro apanamemo elb.d.1 de nuesTrolIc.o,dopo. II duector, a que me presem.ra enslg ... d n sud.spachoCuando entre ensudesp.choera comp!81.mem.d,SlonlOhacll mi, como dos dInames,euando ml expukodel1Ic8'llEra una solaITIII>Iycaro'iohac'amfpdjI,do",.dtKu!pnpo
PAGE 31

Yaque no era posibleir a estudiar a GraI, par estar Austria ocupada parHitler, tuvimosque interrumpir nuestros estudios. AJgunosse lueron a estudiar a Croacia, a Zagreb, otros quetenian las palancas necesarias, se lueron aItalia,Milano a Padova, peroposteriormente, despu,;sque termin6 laguerra, otras unr,.ersidades noles reconodan sus examenes'jtuvieronque repetirlos lamedicinaLalacultaddemedicinaenLjubljanatenia un problema,quetodavia no eracompleta'jse pudieron estudiar solo tres anos'j media a sea siete semestres 'jel resto tenialaunr,.ersidad un contrato can launr,.ersidaddeGraI,enAustria, para completaraliiel estudio hasta graduarse, reconociendo todoslos examenesdeLjubljana,mientrasquedelas demiis unr,.ersidades del extranjero pedian hacer primero larevalida,para poder despu,;s continuarel estudio enella En launr,.ersidad pasaba todoslos examenes can las mejores notas, solo elultimodebacteriologia, 10 pas'; can unanota menor. Resultaquepara este examen nos preparabamos juntos canmi novia, quien era condisdpula mia'jseguramente nuestros pensamientos estabanentodas las demiis casas, menos enlas bacterias,'jaqueellatambi,;n pas6elexamen can dilicultad. Este eraelultimoexamen posible quepodiamos hacerenlalacultaddeLjubljana En la Mussolini, resistencia Semana Santa del ana 1941nos invadieron Hitler 'j comolos Hungaros,que dominaron nuestraen pocos dias'jsedr.idierona Esloveniaen tres partesLaparte donde viviamos nosotros a seaenLjubljana,lacapitaldeEslovenia,Ie correspondi6 aItalia,que denominaron a esta partedeEslovenia como Provincia di Lubiana,'jaquepara los italianosera imposibleparsu idioma, escribir el nombre demanera correcta'j mucho menos de pronunciarlo demaneraoriginal Con esta ocupaci6n se acab6 para mi elMbol,lamedicina'jlalibertadDe suerte conseguiunpoco antesdelaocupaci6n italiana, unempleo en loslerrocarriles, quesolicit'; porqueno podia seguir canmisestudios, donde meemplearonenlagerencia, trabajandoenelinventariodelaentrada'jsalida del material necesario paraelmantenimientodelas locomotoras, de los vagones,en resumen, de todo10 necesario para su luncionamiento.En laolicina trabajamos 5 empleados can la direcci6n de uno cu'joapellidoerasBolha(Bolja),palabraqueenesloveno signilica pulga.Eraunapersonamu'jbuena, partener paclencla especialmenteenel principiaparml inexperienciaenelmanejodeesteinventariomu'j voluminoso de los materiales necesarios paraelmantenimientodetoda esta enorme empresa Uno de los5 empleadosera un muchacho judio deapellidoLevi. No sede donde vino,'jaqueenEslovenia no habia judios, al menos 'jo no canadaa n"'guno Pero ';1eraaliiempleado'javariosanos, desde YugoslaviaTrabaj6alii sin ningunproblema durante todo el tiempo delaocupaci6n italiana,'jaque los italianos no perseguian a losjudios como10 hadan los nalis alemanes,queacabaron can todoslos que les caianen sus manos

PAGE 32

o0',"o '",CLOCL"'" '" '"'","_0"'" ",,,,,,,,,, 0"-,,,0'""c0;"",,,'< 2:"-" "'"'" "'" '"0 0 c <3o0 _'"3!!lo:;-0;",;" o _"00'"c--6"",0_'" '"CL 0 00_03-0-_0","0"" "_00'" c'" '""'""', '"0_o _"o""oo o ,0o """o" "",-3",."'"2'"OJCL"'"CLO3"DOi'co"'"0-"''''''''''''''''''g-"'-og-iilg-;Jg-a-'"co,"rC'" '"c'-..'" 0'""er'"""'"'"=0",,,,'"-0","'" '"-,-",,,,",,'"0;'"<3 CL","0;'3':i;'<3'"0"_,<",,'" '" ""g-'"0 "'" 3'"=C"';'"'""'" '" '""'" '" -""0",,""0"''''c<'" '"C = '" '"'" '" ",0,o"_8'"CLero" "'"er"'"'" '"c'""'"3""_'""'"o..-'"33-'"3"'''''"'"'"

PAGE 33

etc, par cada mes, 'ienel comercio Iecortabanelpedalodelacartolina, asiquenadie podia comprar 10permitidodos vecesal mes Sin esta cartolina no podias comprarnada. La quedaban, si acaso alcanzabapara media Mr unos10 dias'iel resto debia buscar cada unocomo fueraenelmercado negroa delamanera como10 conseguia 'i0.Deesta manera pudimos sobreMr los primeros tres anosdeocupacion Loscomunistas, queenYugosla,;a no tenian nl slqulera su partido, par faltade los adeptos, aprovecharon esta situacion segun las reglasqueestablecio Lenin dequemanera Ilegaral poder. Fundaron casi enseguida unfrente queIlamarondeliberacion naciona!. Los nacionalistas tambien fundaron su organizacion can el mismo proposito.Asi queteniamos desdeunprincipiados caminos como liberarnosde los ocupadores Pero los primerosno tenian ningun escrupulo'iusaban sufrente,no paraluchar contra los italianos a alemanes,quemas bien eran sus aliados hastaeldia 22 de junio cuando Hitler ataco sin pre,;o a,;so ala Union So';etica. Loscomunistas aprovecharon esta situacionparamatar a todas las personalidades mas importantes de sus adversarios, quienes estabanendesacuerdo cansus metodos'i su ideologia. Los acusabanqueerantraidores alapatria a hasta fascistas'i los mandaban a matar par sus secuacesenlas calles'ihastaen sus domicilios, a donde seescondiande los italianos a de los alemanes. Estos los dejaron tranquilos 'ihasta les a'iudaban can armas,'iaque can elias les ahorrabaneltrabajo,que les tocaria a elias Ademas, los comunistas eranen los primeros meses sus aliados,'iaque Hitler 'iStalin suscribieron enelana 1939un pactadeamistad'ide no agresion.La poblacion eMIestaba completamente inerme contra estos asesinatos,queacabaronen poco tiempocan casi todala direceion opositoraTodoesto cambio cuando Hitler atacodesorpresa ala Union So,;eticaeldia 22 de juniodel ana 1941 Ahara los comunistas dejaronde ser aliadosde los italianos'ide los alemanes,'isecon,;rtieronen sus peores enemigos,pero 'ia conslguleronsuproposito principal dehaber acabado priicticamente can todala direceion opositora, mat
PAGE 34

que les fuera entregado'ienjuiciado,elquefueenaquel tiempo el comisionado italianodelapro,;nciadeLubiana,deapellido Gralioli, quien teniaen su conciencia miles de,;dasdeeslovenos cMles, perosi pidieron la extradiciondel aleman Rosener, quien fuelaautoridad alemanaenLjubljana despuesdelacapitulaciondeItalia,'i 10 condenaron a morir enlahorcaYaqueeste aleman permitio a los eslovenos defendersedelcomunlsmo,pero elitaliano, despuesdelacapitulaciondeItalia, entrego todas las armas a los comunistas Lasituacionera terrible, aunque'i0 no10 sentia tanto porque medejaron quieta en mi trabajoenlagerenciade los ferrocarriles, porque necesitabanparaque los ferrocarriles funcionaran, especialmenteparaeltransporte del ejercito alemanqueteniaquemantener sufrente queabrioenelMrica delNorte, 'i les faltaba sugente paraponerlaenestas funciones 'i noles alcanzaban los soldadosquemantenianentantos frentes como paramantener orden en los territorios ocupados En Franciase sacrifico elmariscal Petain,elheroedelaprlmera guerra mundial, vencedorde los alemanes especialmenteenlasangrienta lucha par laeiudadde Verdun, quien seguramente no eraning"nnali, pero se sacrifico 'i can este susacrifieio saOo'ola,;dade millones defranceses,yaqueenelcaso contra riolos nalis los habrian matado a en,;ado a los camposde concentracion paramatarlos alii can hambreDeigual manerasesacrificaron varios lideres delas naciones europeas, quienes fueron jUlgados despuesdeterminarel conflicto, como criminalesdeguerra Cuando los alemanes ocuparon, despuesdelacapitulaciondeItalia, alapro,;nciadeLubiana, los italianos dejaron sus armasen su mayoria, alaguerrilla comunista, aunque tambien cayeron muchas armasenlas manosde los defensores de los pueblos 'idelas aldeas Nosolo queentregaron las armas a los comunistas sino tambien les ayudaron cansu artilleria a conquistar a variosde estos pueblos, donde los comunistas al conquistarlos, mataban a todos sus habitantes inclus,,"e a las mujeres 'ininos'idejaban can ,;da solamente a sus partidariosClaroque todo esto desperto enel pueblounintenso sentimiento anticomunista,'iaquela gente ';0que los comunistasno luchaban contra los invasores sino contra todos sus opositores, para poder deesta manera apoderarse delpoder despuesdelaguerra, acabando antes can todala oposicion Esta fuelacausa principal, que los pueblos 'ilas aldeasseorganizaranpara defenderse de los comunistas a veces can las armas conquistadasenlalucha canlos mlsmos comunistasLos alemanes miraban toda esta lucha can tranquilidadyaque nos matabamos nosotros mismos, 'iayudaban a aquel a quien Ieibamal.Deesta manera tenianelpais neutralizado'i no necesitaban casi ninguna tropadeocupacion'ipodian usar a estos soldadosen los muchos frentes quetlJ'ieronquemantener Poco a poco seorganilo un ejercitopara perseguir a los comunistas en sumismos nidos, hacia donde seretirabanffi

PAGE 35

despuesdeatacar unpueblo. Cada aldea contribuy6 canun numero demuchachosyasiselormaron los batallones de ataque, que perseguian yatacabana loscomunistas en susescondites,donde estabanhastaeste momenta seguros. Yaquelamayoria del ejercito comunista eranmo,;liHdosaluerH, muchos de los muchachosdesertaban can todas sus armasde los partisanos y deestamaneraseestabalortaleciendoesteejereito anticomunistaAdemas,algunosmuchachosseinliltraban en las lilas comunistas,lingiendosersus partidarios y aprovechaban los momentos oportunos para matar alguno de susdirigentes. Deestamaneraalfinal delaguerraestaban los partisanos comunistas casi liquidados en toda Eslovenia. Loscomunistas que quedaban tenian que irse escondiendo a seretiraron a ciertos lugares en las montanas de Bosnia y Serbia Cuando Ilegaron los alemanesa ocuparlapro,;ncia de Ljubljana, me dejaron un anamasde seguir trabajando en 101puesto enlagerencia de los lerrocarriles. Cuando Ilegaron,eljoven muchacho judiono apareci6masa su trabajo y no seque pas6 can eL Pero enelana mi situaci6n cambi6 Tenia a midisposiei6ntresposibilidades enrolarmealejercito aleman, ir a trabajar voluntariamente" a su organiHci6n de trabajo lIamada Todt, a irme a las montanas a alcampo, y a juntarme a losdelensores contra loscomunistas Cuando IIeg6 este momenta de decisi6n, me decidi Sindudar niunmomenta para irme a las montanas y escogi a:':itJost(:':ient Yost), una aldea montanosa a unos 25km de Ljubljana Pero antesmecase can101 nO\o1aMihela (Mijela=Micaela) Era muy curiosa c6mo nos conocimos Eramos condisdpulos enlalacultad de medicina En ellaboratorio de quimica habia una cantidad deIrascos can los react",os, can los cualeshadamoslas pruebas para determinar los elementos que tenian eiertassubstanciasyyoqueria practicar estosexperimentos tambien en mi casaCompre una cantidad grande de Irasquitos pequenos y hechaba unpoquito decadareact",o del laboratorio en lOisIrasquitos Cada Irasquito tenia una etiqueta delnombredel react",o para noconlundirlos en mi casa.Pensabaque nadie 10 sabia y c6mo era mi sorpresa que un diaseapareci6 Mihela detras de mi y me ayud6 a Ilenar los Irasquitos, riendonos de miestupideI,par querertener en mi casatambien un pequeno laboratorio para hacer lOIS investigaciones, que nunca practique Los react",os tampoco tenian ningun valor econ6mico, ya que eran las diluciones muy comunes,pero a mi paredan estosexperimentos en aquel momenta unacosa delotro mundoEntonces ibamos siempre juntos despuesde lasclasesylaacompanabahastalacasa donde ellavivia, donde tenia alquilado un cuarto y enlamismacasatambien comia Ella era de Jesenice(Yesenitle), delalanaocupada par los alemanesy su padre era de prolesi6n carnicero yIepagaba sus gastos. Pronto se nosuni6otro colega, de nombre Milan Cepuder. Asi pasabael tiempoYo en aquel momentano pensaba ni ensuenosde tener a una no,;a, ya quelasituaci6n era demasiado seria y paracasarme no tenia d6nde vivir, sino ffi

PAGE 36

enelapartamento pormi mam';.toaos los que jugabanelf"tbol conmigo ten;an sus n"";as.10nunca pen saba en eslo,sono pnmero graduarme Una "tIZ med'IO alguoen que elcanadaa una muchacha que eslaba enamo.ada demiy me allegl6 una crta Can ella Pem lamuchacha no me gusto en 10 mh mlmma Asi que me fuican ella a un paseo y esto s6lo una"tIZ,ya lias dImas cuenta ensegUlda queno "",mascreados uno pa.a el otro y pa",IWuna"daJUrnosmucho menos Ademh,ellllenia a un hermano que era Utl Iide. c()ll'llJNslaCOtMlocldoPasu"daPOIune de ljubljana ca"",I ",;"IaMihela, dura" ..ac"pacio"itali.".ell el .fia 19')Cuando estud,abamos ya eneltercer anode med,c,na, al parecer Milan Cepuder,qUlen era nuestro asiduo acompanante 69 SeIedeclar6 aMihela, estaba enamoradodeellay ellaIe contesM que no Iepodraco"esponder 1a que tambi,;n ellaesl.b.en.morad.deOliO,1al,nsost"qu,;;nefaIe dijo que de mi. Esloal fin10 supe lamblen, ya que me pared.famque Mil.nnonos acompana.a mils, yyoen aquel momenlo estaba consolando a01'" condlsdpula nue8t .. EvaH",stnik, aqUlenla deJ6su nlMo y se Iefueel SemmanOpa", estudlaf pa", Sllcerdote Yo iba con ella acompanilndola y consolandola y par rm me pregUnl6ella, ...eSlaba enamorado de ella y IecOnlesl" que me duelemuchosusufflfTllento, pero no seria celoso$I conSIQuo"a ouo Ela me cOnlest6 que efa unamMleranwybonude"p'esarque no eslaba enamorarlo de ela. PobreMiheta,qo.oensablaque)'Uest,""a cons.olarolo aEva,semoriamoenII,aslaneodecelos,aunqueyo en aquelmomenlo no me......... III ensue/\os de 10 que Cuando supequeMohelaestllba enamorada de mi, h.abl<\ Con ella yIe npliqlJe""SCuxo6n y que no IepodriapromSI" nada, porque no sabfa,10 que nos 'faa lfaereI futuro Delodas mane",s nos reunfamos,,,mpre e lbamasJUntos alcme,laUntcadiversIon dispornble en aquenos Ilempos, ya que no habia lel""sI6n.AI fin lamb,en yo ,,"'iaangu8tla y medoliaSl POf algunafaZOn nonos "tIfamOi po. mb deun dfa.Asf, poco a poco, nos hicimos nlMOI Cuando yo deCldf"me ala monlana, po'quenoqueria" ase";,a los nazis, ni slqulS'a conm,t,abaJo, aunque lamayo,ra denuestros j""enes se anotaron para entraren laorganizaci6n de trabajo lIamada Tod! Antesde sal" de Ljubljana nos

PAGE 37

casamosenlaiglesia franciscana. Enmi casa no10dije a nadie, nl siquiera a mi mama 'j dio lacasualidad, cuando entramos alaiglesiaparacasarnos estaba alii tambien mi mama, quien cuandoibaal centro delaciudadparahacer alguna diligencia, siempre entraba a esta iglesia par ser mu'jdevotadeSanJose, donde habiaunaimagen mu'j hermosadeeste santo. En nuestraboda nos acompano mu'j poca gente De los testigosuno eradeapellido Korce (Korche), elcampeonensalta largodeEslovenia 'j otro era unprofesor mio dehistoriadeapellido Pintar, quien teniaunaVOlrarisima, como deunasoprano,queparecia ser deuna mujer 'j no de unhombre. Tambien nos acompanaba nuestra protectora ",anka quien organizo todalaboda.Ellaeravendedoraderopaenunatienda grande 'j ademas teniaunatabaqueria, donde vendia los cigarrillos. Ellamevendio tambien miles 'j miles decajasde cigarrillos detodas las marcas, unpoco antesdelainvasion italiana, 'j estos eigarrillos eran todomi capital 'j nos sa",abande nomorir dehambre durantelaguerra Tambien nos acompanaba Sla>ica (Sla>itza),laduena del apartamento donde viviaMihela 'j ademas unos pocos amigos mios 'jdeMihela. Cuando regreseeneldia siguiente a mi casaIeconte todo a mi mama 'j tambienqueestaba obligadode irme delacasa a las montanasparasa",armela>ida'jque no queria seguir simendole a los alemanes 'j muchomenos a los comunistas, 'jque no teniaotra solucion 'jmecase can Mihelaparaqueellameacompanara.Dealii les vo'j aen>iaralgapara comer cuandoseme presente la oportunidad TambienIepresente a Mihela 'jIeroguequelarecibieraen su casaenlugar mio hastaque'jomeestablezca 'jlamando buscarparaYMr conmlgo en:':it.Jost,laaldeaenlas montanas donde meibaa establecerLa gente en:':it.Jostme recibieroncan alegria,'jaquecareciandemedico 'j 'jo teniaal menos nociones sabre algunas enfermedades, especialmente las infeceiosas, 'jaquepresenteelexamendebacteriologiaMe colocaron enunacasa, donde me dieron a midisposieionun cuarto amueblado 'j donde tambien comia. Enpoco tiempo organize mi ambulatorio can el enfermero. Atendia a lOis pacientesenlamisma, pero ibatambien par los campos 'j a las aldeas cercanasparaatender alii mismo a los enfermos, 'jaquepara entonces estono representaba mucho peligro, porque los guardianes delpueblo acabaron cantodos los comunistas Cuandomearregle 'j asegure mi >idaeneste pueblo, a>isea mi esposaquesevengaavivir conmigo.Yomismo la fui a buscar perono a Ljubljana sino a unsitio predeterminado fueradelaeiudad 'jlatraje conmigo paravivir junto enlamisma casa donde vivia'jo. Estaba embarazada.La>idaen:':itJosteradetranquilidad, mucho masqueenLjubljana. Ademas tenia su buena alimentacion,'jaque los campesinos no mepagaban lOis semeios can el dinero, sinocanlos comestibles como el queso, mantequilla 'j otros alimentosqueproducian Uno casi no podia creer, 'jaqueapenas un anaantes estono eraasi Esta aldea sufrio muchisimo 'j muchos de sus habitantes fueron masacrados par los partisanos, a sea, los guerrilleros comunistas, especialmenteen sus alrededores,'jaquelamisma aldea no la pudieron conquistar nunca, porque n

PAGE 38

susdefensores sabian 10que les esperaba, silos hubieran vencido Pero l'a en lasegunda mitad del ana 1944 los comunistas fueron derrotadosl' reducidos al minima en10que eralapro,;ncia de Ljubljana,l'priicticamente no presentaban ningun peligro, l'a que la gente les cogi6unodiopar los asesinatos que cometian, par los cuales en principiano conseguian ninguna resistencia para efectuarlos En lalanaocupada par los alemanes enel ana 1941, lasituaci6n era distinta. Los alemanes anexaronlalanaocupada a su estadol' los muchachos en laedad militar fueron enseguida reclutados parasemr enel ejercito alemanl'en,;ados a susfrentes. Muchos hUl'eron a losbosques l'a las montanas para quenolos pudieran alcanzarl' se escondianaliipara no semr enel ejercito aleman. Todalainteligencia en su lana de ocupaci6nlaarrestaronl' los en,;aban en los trenes para ganado sellados a Serbia a a sus campamentos de concentraci6n Asi pas6 tambien canun hermano demi esposaMihela, Idravko (Valentin). Primero fue mo,;lizado parasemr enel ejercito alemanl' estwoenelfrente en lapeninsula italica. Cuando result6 herido10 en,;aron a su casahasta quese recuperara.AJrecuperarse no vo0.;6alejercito aleman, sinoseretir6 a las montanascercanasa su casa,para esperaralii elfinde laguerra, quese veia pr6ximo. Los alemanes eran toda,;a mucho mas crueles que los italianos. Mataban a los rehenes a mont6n, cuando eraasesinadoalgun funcionario a soldado aleman. Enelmismo tiempo tambien los comunistas, quienes organizaron a todosestos muchachos refugiados en las montanas, mataban a todossusopositoresDe estamanera mataron tambienalpapa de Marica (Maritza),esposa de Idravko, como me10cont6 ella misma cuando los ,;sitamos enel ana 1971, parel unico mot",o porque era mul' religioso Esto era sufieiente para que10 consideraran como su enemigo Ya que laIglesia cat61ical' elcomunismo son incompatibleselunocanelotra. Porqueelprimero tiene comosusconsignaselodio, la,;olencial'lamentira,l'lasegunda todo10contrariael amor,lapall'laverdad. Asi que siempre hal' unchoque entre elias.Par estaraI6n los comunistas ajusticiaban durantelaguerral'tambiendespues que esta termin6 a muchos sacerdotesl'seminaristasl'a todos los eMles que eran cat61icos practicantes. Asi que tengo l'0 entreestos martires, que dieron su ,;da par su fe, a muchisimos amigosl'hasta los condiscipulos en laun",ersidadYaantes de laguerra teniamos constantemente las discusiones can elias en laun",ersidad, demostrandoleslasituaci6n en la Uni6n So,;etica, dondeelcomunismo degener6 en una dictadura, que elias Ilamaban del proletariadol' que en verdad no era sino dictadura deunsolo personaje, eneste caso de Stalin, a enel caso de ChinaMao Tse Tung, a deuno mascercano Fidel Castro en Cuba, a deunoquetenemos mascerca toda,;a, que todos conocemos. Estasdictaduras a veces perduranhastala muertedel dictadorl' can su muertese acaban casi enseguida, l'a queno sitven para otracosa que empobrecer la poblaci6n Siempre lamisma historial'lamisma repetiei6n l'la genteno aprende, principalmente par su ignoranciahasta que estetan empobrecidal'gastatoda su energia queIe queda, parabuscarlacomida parasobrevi\oir

PAGE 39

Pero laclase dominanteme como unos grandes senores 'j cantodo ellujo posible Lasituaci6nse hilainsoportable. EstlJ'imos entre losdosfuegos sin saber c6mo salirdeeste embrollo. M fin lamisma gente agarr6 las armas,para defenderse 'jpara no dejarse matar como unos borregos Searmaron las aldeas 'jdemanera como pudieron consiguiendo las armas, hastade los enemlgos Poco a poco seorganizaron,'jaqueel enemigo principaldelpueblono eran los alemanes, quienes estaban demasiado ocupadosen sus multiples frentes enRusia,Mrica,Francia 'j posteriormente enItalia, sino los comunistasEn las ultimos diasdelaguerrase pudo declararlaRepublica libre deEslovenia 'jse eligi6un parlamento pro,;sional Despuesdemasde mil anos, cuando Eslovenia ocupaba casi toda Europa central, cansu capitalenBalat6n, actualmenteenHungria,tlJ'imosdenuevo nuestro Estado independiente. Despues viviamosenconmencia cannuestros vecinos enuna uni6ncan Austria durante casi unmilenio Despuesdelaprimera guerra,enelpactadepaldeVersailles, nos dMdieronen tres partes iguales entre Austria, Italia 'j Yugosla';a. Pero a estanuevaRepublica declarada can lavoluntadde todo el pueblo esloveno, nadiela reconoci6No sabiamosque unos meses antes, los tres grandessedMdieronel mundo entre elias, enuna reuni6n enYalta. En franca contradicci6ncan lacarta magnadelas naciones, declarada unpoco antesenSan FranciscoEI decrepito presidente norteamericano Roosevelt, par la arteriosclerosis avanzadaque 10 mat6 unos meses despues,lamezadeStalin, quien sehada comosi fuera un santo 'j antelamirada incompasible de Churchill, cu'jo unicoobjet,,"oerasa",arel imperio inglesqueseestaba derrumbando, 'jaquelas coloniasbajo sudominio sedespertaban 'j querianlaindependencia. EI pensabaqueal producirseunequilibria entreLos Estados Unidos 'jla Uni6n So,;etica,elpodria imponersudominio a estas colonias Como se';0despues, este juego su'jo result6 en un fracaso,'jaqueel Reina Unido perdi6 a India 'j a todaMricaEsta traici6nenYalta Impuso los regimenes comunistas enUcrania, Polonia, Paises Balticos, Checoslovaquia, Rumania, Hungria, Bulgaria, Molda,;a 'j Mbania. A Yugosla,;aserepartieronenfift'j-fift'j. Esto nosdio unaesperanza, aunque mu'j remota,quelaparte occidentaldeYugosla,;a, a sea, Croacia 'j Eslovenia, paises canreligi6n cat6lica,sesa",aran delcomunismo. Pero la ilusi6n se perdi6 pronto, 'jaque Tito, cu'jo nombre era Josip BrOI, a los pocos meses encarcel6 a expuls6 a los ministros pro-occidentales 'jse qued6 enel poder solo, asesinando a todala oposici6n sin ninguna misericordia, especialmenteenCroacia 'j Eslovenia, a pesardequededanque su padreeraesloveno 'j su madre croata, pero laverdadesque no hablaba ninguno de estosdos idiomas, asique no sesabe suorigen.La unicoquesesabedeel,que estwo enEspana durantelaguerra cMI, luchandoalladode los republicanos encontra del general Franco Unpoco antesdeterminarlaguerramea,;s6 Toncek (T6nchek) Vlinar, un primo hermanode mi esposa Mihela,que losdelfrente deliberaci6n nacional (nacionalista) tenianen su

PAGE 40

poder a tres muchachas, de quienes una decia que era mi hermana Ela Efect",amente se trataba de Ela, quienestwodos anosantesarrestada par lapoliciasecreta de los nalis,laGestapo,'jen,;adaalfamoso campamento de concentraci6n Auschl'itI, donde trabaj6 en una Librica de trabajosforndosElla medijoposteriormente c6mo los obligaban a saludar siempre canHeilHitler (V",a Hitler), pero eliasse negaban rotundamente,'jal fin inventaron dos palabras en esloveno que sonaban igualHaid Hitler, que significa enun dialecto esloveno Va'jase Hitler 'j de estamanera eran satisfechoslos dos, 'ja que los alemanes no entendian esloveno. EIprimo hermano de101 esposa, quien me a,;s6, era dirigente de laresistencia eslovena anticomunista enelterritorio esloveno ocupado enel ana 1941par los alemanes,'j que tambien actuaban en losbosques 'jlas montanas. Yo10 a,;se que en verdad se trataba demi hermana'j Ie rogue que laacompanaran cansusdos amigashastalafrontera,'ja que laaldea de :':itJostestaba s610 a 5 kil6metros de lafrontera entre las dos regiones.Le comunique que lafrontera era priicticamente sin ,;gilancia'jbajo completo control nuestro, 'ja que eran s610unos pocos alemanes ,;ejitos, queno pasaban de una docena, qUlenes vivian en Lucne (Luchne), en lacarretera principal, 'j nose atre,;an salir de su residencia Le indique en que sitio los estabaesperando enel lado aleman de lafrontera,'jtambien que dia,'ja que me encontrabamuchasvecesal otro lado de lafrontera atendiendo a lOis pacientes'jconocia perfectamente todos los caminos. Y de verdaddespues de dos largos anos, pude de nuevoabranra mi hermana Ela, quien era siempreel angel de laguarda de nuestra familia'ja qUlen pensamos que nestabaperdida,'ja que laGestapo, quien laarrest6 en una reuni6n que tenia can los nacionalistas eslovenos en Ljubljana, no perdonaba,'jlas personas desaparecian sin sabersenuncamas de elias Ella en Auschl'itI,alacercarselas tropasso,;eticas, sus guardianes alemanes se fugaron, dejando a los presos a su suerte. Ya quemi hermana era una anticomunista empedernida, noesper6 a los so,;eticos, como10que hieieron lama'joria de los presos, sino quesefue atras de los alemanes que huian'jdespues de muchos sacrifieios ,;ajando en parte a pie, en parte par los ferrocarriles,IIeg6par fin, en aquelcaos,alalana de Eslovenia ocupada par los alemanes, quienes en aquel momenta iban en desbandada en todos los frentes TlJ'ieron suerte de caer en las manos de los nacionalistas eslovenos. Cuando las traje a:':itJost,erantodasansiosas de reunirse10 masantes cansus familias, que nada sabian de elias. Entonces les organile el ,;aje'j poco despues sereunieron felilmente cansus familias Cuando oiamos en Eslovenia, especialmente par laradio BBCde Londres como progresaba el ejercito raja hacia eloccidentedesde Rumania, Bulgaria, Hungria'jSerbia,Sinrespetar ningun convenio, 'ja que segunla BBCno debian entrar enelterritorio 'jugoslavo,'ja que Yugosla,;a era un pais ocupado'j entr6 en laguerraallado de los aliados Los comunistas locales no tenian suficientes fuernsparatamar elpoder par si mismos, sino que necesitabanlaa'juda del ejercito raja Estosibanavannndo,apesar delconvenio, parelterritorio 'jugoslavo'jentregando elpoder a los

PAGE 41

comunistas locales. Ninguno de los aliados protesto par este nocumplimentodelconvenio, porque les importaba unbledo10 quepasabaen Yugosla,;a EI ejercito raja, compuesto par la gente que mo,;li,o en su mayoria en susregiones asiaticas, progresaba desde el oriente hacienda terribles estragos entre la poblacion cMI,,;olando a toda mujer que conseguian y asesinando aladiestra y siniestra Asi que provocaron una estampida de todala poblacion eMIque huia ante estos atropellos haciael occidente. Rios y rios de bulgaros, rumanos, serbios, hungaros y especialmente de los croatas, ocupabantodaslas carreteras, algunos can las carretas, que Ilenaronhastael tope parasaOiar 10 quesepodia enestecaosUnaverdadera apoteosis y creo que jamiis enlahistoriase';0algaasi A este rio humanoseagrego tambienel pueblo eslovena. Pobre gente dejando sus casas, sus haciendas y todossusbienes, para saOiarse su ';da. Las carreteras eran insuficientes para todaesta multitud, asique pudieron progresar demasiado lento y alamayoria de elias los alcamoelejereito comunista y los masacro sin ninguna contemplacionMIRETIRO A AUSTRIAYo Ilevea mi esposaa Ljubljana alacasade mi mama,yaqueseencontraba eneloctavo mesdel embara,o,yyocuando regrese a:':it Jost10consegui completamente vacio, solo consegui a mienfermero, quien tambiensepreparaba a huir.Entonces me dijo queelalcalde dejo en su escritorio todas sus cuentasen orden, degastosy de entradas, bien especificados, para que ,;eran como condujo honestamente su cargo y huyo can su familiaMe confeso que dejo en su escritorio tambienel dinero, queIequedaba en cata Seguramenteel enfermero me dijoesto porque el no seatre,;a a coger este dinero y para ver si yome 10 atre';a. Fuimos alaalcaldia y de verdad que conseguimos enel escritorio lasumade60.[0]liras que dejo este pobre y honesto hombre. Le dije al enfermero queeste dinero nos caia muy bien y era para nosotros comoun regalo deleielo para los gastosen nuestro ,;aje sin saberpara donde. Nos10 repartimos par mitad para cada uno y deestamanera e,;tamos quese 10 cogiera alguno de estos bandidos queestabana punta de ocupar a:':itJostTambien en:':itJost nos abastecimos can10 que pudimos cargar y sobrecargamos tambien a mi bieieleta que nos simo como una bestia de carga.Deinmediato partimos a traves de las montanas hacia:':ikofjaLob par los caminos queyoconocia muy bien, yaque los transitaba en campania de mi padre muchisimas veces en mijlNentudPar elcamino encontramos algunos jovenes que tambien huian como nosotros, pero elias iban tambien sobrecargados,asique nonos podian ayudar a cargar nuestras maletasAJ finnos encontramos can 8 soldados italianos que huianal sentido contra rio hacia Italia y andaban perdidos enestasmontanasYaque nosotros estabamosarmadas, los obligamos que regresaran can nosotros y los sobrecargamos can nuestras maletas.Pasamos par :':ikofjaLoby nos dirigimos haciaKranj

PAGE 42

(Kran). Seguimos nuestro ,;aje a travesdelacamplna parloscaminitos vecinales,yaquelas carreteras estaban atestadas par la multitud de gente quehuia,casi todos can sus carretas sobrecargadas can sus pertenencias, especialmente canlos meresy otrascasasquepensabanquepodrian series utiles,yaquenadie sabiaque nos vaa traerel luturo. Ahara 10 mas importanteeraIlegar 10 mas pronto a Austria y alcanzarlalanaliberada parlosingleses, norteamericanos a Iranceses. Cuando nos unimos ala multitud dela gente queiba par lacarreteraqueibadeVranja Tltic(Trzich), los italianosque nos cargaban las maletas se rebelaron, yclaro no hacian mas caso a nuestras amenazas, y asiqueteniamosdenuevo nosotros cargar can todo,porque antes ibamos como unos senores.De suerte laciudaddeTltic, situada casienlaIrontera can Austria estaba cerca. Yo meapartede todos y lui a buscar a mi hermana Lori,quien viviaenesta ciudad ydirigiaaliielhagardelasalud.Ellasealegr6 muchisimo alvermeymeabrazaba ymedeciaque debo quedarme can ella,yaqueahara eramos libres y vamos avivir todos como unos hermanos En Tltic todo eracaos.La gente invadiaa losnegocios, a las Libricas, especialmente aunaLibricadecalzados, denominada PEVO. Tambienyo lui aliay escogilos zapatos para toda mi lamilia,queestabaenLjubljanay los deje canmi hermana Lori paraquese los entregara cuando seIepresentarala oportunidad Pero ellamequeriadirectamenteobligarpara quedarme can ellaymedeciaque tienen elpacta canlosingleses, quienes vana repatriar a todos estos relugiados, y loscomunistas vana matarnos a todos Ella como unapersona importantedelaciudad, estabaenelcomite, dondepudoconocer todas estas casas,quedeveras sucedieron asi como me 10dijo. Ella no era comunista,perosi simpatizaba can elias, yaque su no\o1Oera unconocido comunista, eneste momenta en un campode concentraci6n aleman Sucedi6 queIe,;no a mi hermana un a,;soquese trasladara can urgencia aunamontana cercana alaciudad, como a unos10minutos decamino, para atender alaesposa del comandantede los partisanos, quien se jugaba can unapelotita raja,queparecia unjuguete,peroresult6 ser unagranada italiana, lIamada cazabobos,queIe explot6 en su mana y se estaba desangrando.EllaIe dijo almensajeroquesevaaIlevar consigo a su hermanoqueestaba cercadegraduarsedemedico, quien Ievaa ayudarenestalabor. Y enverdadyo luican ellay cuando ,;mos alasenora can su mana Iloreada, canlosrestos de losdedos queIequedaban, sangrando copiosamenteIeaplicamosel torniquete yyoIeibaremendando su mana como podia, recortando 10 que no serviapara nada masquepara perder mas sangre yligandolas arterias y venas mas grandes para e,;tarlahemorragia.AJ lin termine canmi trabajo y les recomendequelaIlevarandeinmediatoalSanatoriade Golnik, queeraelmas cercano, paraqueIearreglararan delinit"'amente su mana.Leaplicamosel suero antitetanico y selaIlevaron.Esta pobregente, alsaberqueyoestoy huyendo,merogaba paraquemequedara can elias, queahara vamos avivir todos como hermanos yquelaguerra yel odio terminaron Pobrecitos, eliasno conocian 10

PAGE 43

queesel comunismo 'jpensaban queestapalabra quesuenatan bonito, signilicaba para elias como i\oirenlahermandad, a'judandose uno a otro segun susposibilidades Desde queseestableci6 Eslovenia libre enelultimo periodo delaguerra nos distribu'jeron tambien los unilormes como soldados eslovenos, can nuestro aguila enlamanga derecha'jemblema esloveno en nuestro quepis Los alemanes toleraron todo esto porqueno tenian otra soluci6n Elias estabanocupados en susIrentes 'j nosotrosnolos atadbamostampoco, porque todo el mundo10 sabia, que estos eran sus ultimos suspiros Elias mismos pensabanhastael lin que Hitler vaa usar un armasecreta,quela tiene escondida para sa",arse enelultimo momenta deestasituaci6ndesesperadapara elias.Yocomo el miembro delasanidad tenia en miquepis tambienel signa de Hip6crates, que indicaba, quepertenelcoal cuerpo medico. La masinteresanteesque me lui can este unilorme a curar aesta pobre mujerdel comandante partisano sin armas, can elunico prop6sito de a'judar a sa",arla,;da a unpr6jimo que necesitabalaa'juda can urgencia. Esto seguramente conmo,;6 aesta gente 'j par esto me querian recibir para que me quedara can elias Pobrecitos, eliasno conocianal comunismo como 'la, 'ja que en su ma'joriase lueron a las montanas para sa",ar su ,;da de los alemanes a para noser mo,;lizados'jsemren su ejercito Cuando regrese alacasade mi hermana'jIecomunique que apesarde todo he decidido saliraldia siguiente para Austria,'jprobar Ilegar alalanaocupada par los aliados occidentales.Ledeje las:'lJ.COJliras para que las entregara a mi esposapara poder pagar los gastos del parto Peroml hermana me in,;t6 can engano para quelaacompanaraals6tano, para a'judarle a acomodar algunascasasque teniaaliidesordenadasCuando lasestabaacomodando me cerr6 el port6n can lalIave,para que no pudiera salirTlNeque romper el port6n can el lusil 'j can los pies 'jme lui sin despedir. Pero me';0'jgritaba atras de mi que siquiera me,;stadecMI'jque ella mevaabuscareltrajenecesanoDejelabicicleta canmi hermana, 'ja que no hacia otracosaque estorbarme enlacarretera saturada can las carretas'j los autom6,;les, quesemo,;an poco a poco 'j can mucha dilicultad Ella, claro, no pensaba ni enelsueno de hacerme mal, sino de sa",arme, 'ja quei\oiaen unmundo delantasias.Era tan estricta, que a los zapatosqueIedeje para que los entregara a mis lamiliares en Ljubljana,se los entreg6 a las nuevas autoridades, cuandoseestablecieronLabicicleta'jel dinero si se los entreg6 a mi esposaCuando sali de Tltic me lui par lacarretera hacialaIronterahasta Ljubelj(L1ubell),donde los alemanes excavaron durantelaguerra, par media de los prisioneros de guerra un tunel par debajo delamontana lIamada Karavanke, que eneste tiempo toda,;a no era completamente concluido, aunque 'jasepodiapasar par elal otro lado delacadena montanosa, a Austria. Yo ibaapie'jcargaba s610milusil, que par cierto durantelaguerra use s610 unavel,para ver quese siente altirar'jen una oportunidad tire hacia una piedra a unos 100 metros de distancia Este era ml unico tiro durante todala

PAGE 44

guerra No Ileve conmigo nadade comer, yaquesali tan a prisadelacasade mi hermanaLa sedno presentabaelproblema,yaqueelcaminoeraabundantedearroyosLacarretera repletade los refugiados,quehuian cansus bienes, que pudieron saOiaren sus carretas, cargadas hastael tope Pero yomepodia mover, porqueno cargabanada excepto a mifusi!. Era un cuadra apocaliptico avera toda esta gente demuchas nacionalidades deloriente europeo huyendo canun panico tremendo, paraque nolos agarreelejereito rajaa los comunistas locales Estos estaban escondidos enlas montanas cercanas encimadelacarretera, claroennumero muy reducido encomparacion can esta multitud de los refugiados Seguramente estaban sorprendidos, porquenocomprendian porque esta estampida. Estas decenasde miles depersonas no podian ser todos los traidores a los asesinos, como les decian seguramente los dirigentes comunistas, y entre elias familias enteras canlos ninos Ademaslamayoriade estos partisanoseran gente honestaAJpasareltunel,yapensabaqueestoy asaOlo, porque meencontrabaenel territorio quepertenecia antesdelaguerra a Austria.AJIime dijeron quehace unos momentos se suieidoun oficial nuestro, teniente coronel Lehman, porque la tension nemosaerademasiado grande,alveresta tragedia. Yo iba can unatranquilidad comosi fuera a un paseo sin pensarenelpotvenir. Mi metaera solo Ilegar 10 mas lejos delafrontera Solo a veces pude escucharlaVOlde mi hermana, cuando sali del sotano,quegritaba atrasde mi, queal menos meIoistieradeeM!.Despues, cuandoyapaso todo, mearrepenH,de no hacerle casoDelamontanaibabajando poco a poco alvalle delrio Drava.Cuando Ilegueal puente parapasarel rio meencontre can unapatrulla del ejercito inglesqueme indica queparapasarel puente debia entregar a mifusi!. AJentregarlo podia seguir tranquilo mi camino haciael norte, alejandome siempre masdelafrontera.Yaenlacarretera no ibatanta gente yen muchos de sus tramosiba solo. Pensabaqueyaestaba fueradecualquier peligro, yaqueentreenlalanaocupada par el ejercito ingles. Mi proxima metaeraIlegar hastalaeiudaddeCelovec (TselovetI),que los austriacos Ilamaron despuesque les taco, enla repartieion despuesdelaprimera guerra mundial, can el nombre deKlagenfurt.De pronto y can gransorpresa aparecieronalladodelacarretera unos hombres vestidos deeMI, pero armadas, ymeempezaron insultar gritando "iVean a este maldito blanquito como marcha tan orgullosol" yal fin seabalanzaron sabre mi ymequerrian arrastrar dentrodelmonte quecreciaalladodelacarretera y alii acabar conmigo.Yo medefendia como podia yeneste momenta aparecio par lacarreteraunapatrulla inglesa motorizada como enloiada par Dios ysepara ron obsetvandoel brollo.Delrestono seveiaa nadie mas. Yo quesabia unpoco de ingles, les gritequeestos sonlos comunistas yqueyosoy su adversario yme quieren pareso a matar. Loscomunistas parsu parte, aunqueeran eslovenos, les gritabanen serbia, pensandoque los ingleses los vana comprender maseneste idioma,queyoera un traidor alapatria Losingleses escucharon y claroqueme comprendieron solo ami.AJ fin se desmontoun inglesde sumota yseIoinohacia mi ymeagarroffi

PAGE 45

delamana y me libro de sus manos,meIlevoalacarretera y me mostro que me montara enelasiento de atn;s de su mota, y entre lagritalon de loscomunistas partimos adelante par lacarreterahastaalcannr ungrupo numeroso de refugiados y me dijeron que me desmontara y siguieraelcamino junto can este grupo y partieron adelante, nosin antesdarles las gracias porquenosolo me sa",aronla,;da, sino de un martirio indescriptible que hubiera sufrido de parte de estoscomunistas fanaticos,antesde matarme. Pero en aquel entoncesni me imagine de 10 que me sa",oestabendita patrulla inglesa, que pasojustamenteenel momenta preciso para sa",arme. No hay duda quealiitenia su mana metida unafuernsobrenaturalDespues supe que los ingleses tenian muchos problemas canestosgruposcomunistas y que muchisima gente desaparecio deestamanera y no se supo nuncamasnada de elias, entreestos tambien algunos de mis condiscipulosYosegui can este grupo de refugiados, muchos de elias cansus carretas, tiradas par los caballos, Ilenasal tope de comida y de otras pertenencias, que pudieron sa",ar, teniendo que huir tan de prisa de sus haciendas Elias me dieron tambien alga de comer, ya que desde que sali de Trtic nocomi nada Cuando Ilegamos a Celovec,lacapital de Carintia a de Voroska, en esloveno unpoco antesde entrar alaciudad, unos soldados ingleses nos indicaron en una alcabala que nos dirigieramos a unextenso campo cerca de un gran lago, lIamado en esloveno Vrbsko leleroy en aleman Worter See,cerca de una aldea lIamada Vetrinj en esloveno y Vicktring en alemanYacasi todo este extenso campoestaba Ileno de refugiados cansus carretas y caballos, muchos de elias acostadosbajo de elias paraestaren sombra, aunqueel sol toda,;a no era muy fuerte, ya queestabamosenel principiadelmes de mayo, en toda primavera.AJIiestabatambien todo elejercito esloveno de unos 14milhombres, acampadoen perfecto orden parsus aldeas y batallones y nuestros comandantesy nuestro gobierno estaban seguros de que los ingleses los vanutilinrpara combatir a loscomunistas, ya que nuestro pais fue repartido segunel convenio de Yalta enfiftyfifty entre loscomunistas y los simpatinntesoccidentales a sea los nacionalistasAJIlegar aestecampamento, 10primero que iba hacer, erabuscara alguien conocido y deestamanera me encontre can dos primos hermanos de mi esposay su liaJosefa,hermana del papa de Mihela, quienes seretiraron a Austria Elias vivianen Jesenice, laciudad natal de mi esposa. Uno de elias JanelVlinar era campeonbaldnicoen tiro de jabalina. EIotro Toncek (A.ntonio)era dirigente anticomunista de su lanay su madre los acompanaba parnoquerer dejarlos solos, porque eran su unico tesoro Encontre tambien a algunos de mis condiscipulos delaunr,.ersidad. Nos unimos al Dr Janel Janet ( YaneI = Juan Yanelh), quien era medico yespecialindoen cirugia y fundamos un ambulatorio para atender las emergencias medicas de los refugiados. Ami metocabalaextraccion de las muelas can caries, especialmente cuando presentaban demasiado dolor ffi

PAGE 46

Yoconsegui en un nnj6nalladodelacarreterauna motocicleta BMWde5iJJ cc, lalevante'i par sorpresa miala prendi 'ifuncionaba Ademas teniaen su tanque todavia bastante gasolina.Deesta maneramepodia adesplanr par elcampamentode los refugiados can bastante facilidad'irapideI Aproveche esta oportunidad 'i pudeconseguir 'isaludar entre los refugiados a otros conocidos 'iamigos Asi vivimos durante casi tres semanas'i entonces se corri6 laVOlque nos ibantrasladar a Italia,'iaquealia, segun estaVOlera mucho mas facil ordenar'ialimentar esta inmensa multitud de gente, entre quienes habian muchos, entre elias tambien'io,queestabamos sin ninguna clasede recursos Comiamos can10 que nos dieron los quetrajeronen sus carretas suficientes alimentos Conseguimos tambien un saco canlos granosdecacao; no sede donde sali6 este bendito saco, seguramente fue dejado par los alemanes, porque les pesaba demasiado'imastidbamos sus granos aunque fueron mu'i amargos. Dr Janet consigui6 tambien unequipo bastante completodelinstrumentaria quirurgico abandonado par alguna ambulancia alemanaenfuga,'ihada los planesde c6mo10 ibaautilinren su practica,unavelqueseestablelcalanormalidad'iseacabara este caosenelcual viviamos, aunque nadie podia predecir que nos vatraerel futuro Par aharaera 10 mas importanteeraquesa",amos nuestras vidas,al menos hasta este momentaDelrestono teniamosotraalternat",a,queffientregarnos alaProvidencia dr.ina. Nuestro gobierno provisorio fij6su residenciaenCelovec (Klagenfurt). Mas tarde supe queserepartieron los ministerios 'itenian hasta unministro deguerra Pensiibamosquetenian algun contacto canlos aliados, a al menoscan elcomando inglesdelalana, perotodo fue un engano'ihasta seguian concediendo ascensos a muchos de nuestros oficiales iQue ridiculeII Cuandovinola orden paraprepararnosparanuestra partida a Italia", todo el mundo sepeleaba quienva irprimero Perodel comandode nuestro ejercitovinola orden que primero teniaquepartirlapolidapara"preparar"el terreno 'ique todo elcambiaseva'ia a efectuaren completoorden.Asi quealdia siguiente Ilegaron muchos camiones del ejercito ingles,queseIlenaron enseguidaal tope AJdia siguiente nos tocaba a nosotros Embarcamos nuestro ambulatorioen un cami6n'icuando'iaibamos a partir,seaparece DrIglic (Iglich), quien seencarg6delacomandanciadenuestra sanidad,'iaque Dr Graparse qued6 enLjubljana'iaparentemente colaboraba canlos comunistas 'iespiaba a favorde elias,canunos pocos soldados nuestrosDrIglic me orden6 que debo bajar enseguida del cami6n,'iaqueeraelunicoquehablaba ingles'ielnecesitaba can urgencia a un interprete,para poderse entendercanlos ingleses.Yo medefendia'i no queria bajar,para irmecanDr Janet, canquien meamiste'i canlos primos de mi esposa como tambien canotros amigos'i no queria separarmede elias. Entonces orden6 a los soldadosque 10 acompanabanquemesacaran afuern del cami6n. Yo medefendia comoun gato patas arribapara no bajar, pero al fin

PAGE 47

mesacaronante los ojos de los soldados ingleses, que obsetvaban tranquilos estaescena sin intetvenir para nada'j los camiones partieron sinmi Cuando me bajaron,Ie dije a DrIglic que esto'j a susordenes, para cuando me necesitara'jque 'jo 10 a,;sare dondeconsegu"me Inmediatamente busque mimotocicleta, queestabatoda,;a enel mismo sitio donde ladeje'jbusque enelcampamentoa otros conocidos 'jamigos. Cuando iba en mimota,un soldado ingles, quien seacercoalcampamento,me dio senaspara que me parara Pare de inmediato e iba entregarle mimota, pero mirando bien a sus alrededores, me dijo quea,;saraaesta pobre gente, que nonos Ilevaban a Italia, sino que nos entregaban enlaIrontera a loscomunistas, queelera catolico'jIerepugnaba 10 queestabanhacienda sus paisanos'jque elias sabian pertectamente bien que nos entregaban a una muerte segura. Ami seme lueel mundo 'jpenseque no10comprendi bien, pero alirmo que esto eralaverdad'jquea,;saraala gente para quesesaOo'ara quien sepueda Enseguidaselue para que no10 ,;era alguien queestabahablando conmigoEn este momentani me recordaba que DrIglic mesaOo'ode nuevola,;da'j nosolo la,;da sino tambien de unindescriptible martirio como unassemanasanteslabendita patrulla inglesa. Era comoun angel que en,;oel Todopoderoso, 'jaquedespues no10 yoMavernuncamasEnseguidaestwe todo conlundido 'j no sabia que hacer Fui alcampamento'j lesdije a algunos conocidos10 queestabapasando, pero nadie me 10 creia.Pensabanque les esto'j contando unchiste a para que quiero asustarlosAJgunoshastapensabanque so'j un espia comunista'jque quiero producirun caosenelcampamento.AJ lin me monte a mimotocicleta 'jme lui abuscara nuestra comandancia Preguntandola consegui al lin. Estabaen una barraca. Cuandola consegui hiceunruido tremendo canmimota, 'jaque iba a toda prisa'jIrenandobruscamente,'jcasi cai enlasala donde seencontraba nuestro comandante Krener can algunos eMles En pocaspalabrasIeexplique 10 que meacaba decir elsoldado ingles. EI me oia, perono10 creia. Yo Ie propuse que convocara a otros oliciales'ja laspersonasmas importantes que habia enelcampamento.Leacompanaban unos eMles entre los cuales reconod a uno de apellido Kuhar, quien lue nuestro entrenador, cuando 'jo jugabaelMboltoda,;a enel equipo junior. Tambienelmecanadamu'j bien. Despues twoundisgusto aunpleito can la direceiondelclub 'jse mudo a otro club deMbolen Ljubljana, lIamado Hermes. Aunque mecanadamu'j bien, me extrano mucho quesehada como sinonos ,;eramosnuncaParecequealgeneral Krener nuestro gobierno pro,;sorioIe quito lacomandancia de nuestro ejercito'j 10nombraron solo como comandante de una dMsion,justamentede aquella queacabade ser Ilevada par los ingleses hace unos momentos 'jenlacual debiamos ir tambien 'jo'jel mismo, como su comandante. Esto10supemucho despues. En aquel momenta estabapersuadido queelera toda,;a comandante supremo 'jademasestaba presente enlaolicina delacomandancia.Parecetambien queseasusto

PAGE 48

mucho par el ruido que produjomimota, cuando frene a toda prisa'jcasi cai enlasala donde seencontraba Parfin, desesperado,'ja que nadie me hila el menor caso,Ie dije queseva'jamas bien a un Kindergarten lavar las vasijitas donde orinaban'jhadan su necesidad los ninos, en lugar de conducir en estosmomentos tan triigicos a un ejercito demasque 14.())J hombres. TambienIe dije que ahara somastodos sin distinciondel grado enlamisma situacion'jqueseoMde de su comandancia'j mucho mas par su incapacidad Esto10enfurecio e hirio en su soberbia'jempeloa gritar comounloco que melIeveninmediatamente aladrce!. Y de veras me agarraron dos muchachos de su guardia personal'jme Ilevaron ala"drcel",que no era sinoundeposito donde guardabala gente lalena que usaban duranteelin,;erno, pero que en aquel momenta estabavado,'ja que estiibamos enlaprimavera En esta"drcel"me encontre can otros tres hombres que no canada.Pregunte a uno de elias, 'ja unpoco ma'jor'jpareda serun campesino, de donde era'j par que 10metieron enesta"drcel" EI me canto que ,;noeldiaanterior para a",sar, que los ingleses estabanentregando los transportes can los refugiados a los comunistas 'jqueel';0 cansuspropios ojos estaentrega enPodro!ca(Podrolhtsa) enlafrontera entre Austria'jEslovenia,'jque a traves de un tunel bajolamontana, lIamada Karavanke, los trasladaban en los vagones paraelganado par el ferrocarril a Jesenice(Yesenitle), en Eslovenia. Y queel,;endo todo esto, ,;no alacomandancia para denunciar 10 que sucedia Perotwo tan mala suerte quealiise encontro tambien can elgeneral Krener, quien10 mando enseguida a encerrar enladrce!. Can esto Ie impidio, como a mi, para seguir alertando ala gentedelpeligro que corrian'jpara quesesa",asen como pudieran, para noser entregados de manera tan traicionera a los comunistas Necesitiibamos salir 10 mas pronto de alguna manera deesta"drcel" Primero pensaba romper lapuerta de madera, que no paredamu'j fuerte, como10hice unassemanasantesenelsotano de mi hermana Lori.Pero despuesse nos ocurrio otro plan. Muera cuidabala"drcel" un muchacho armada canun palo en las manos, a quien seria mu'j facil a dominae.Esta"drcel" no tenia ningunbanDLe dijimos a uno de los encarcelados queempenraa gritar que tenia dolor barriga de tanto aguantar de noir albano, pero que nosotrosno10 dejamos hacerlo adentro, porqueno vamos a tolerarel alar de su mierda, 'ja queelespacio era mu'j reducido. Le pedimos almuchacho que nos cuidaba, que abrieralapuerta para hacer sus necesidadesafuera'jquelaencerrara enseguida. EIpobre muchacho que nos cuidaba era de veras tan inocente que abriolapuerta,'jclaro,apenaslaabrio, caimos sabre el,Iequitamos las lIaves'j 10 encerramos adentro en lugar de nosotros i,Ahora que hacer?, ir alcampamento no tenia sentido, 'ja que nadie me hubiera creido, como10pude comprobar 'jaantes, porque muchos creian que so'jhasta un espia comunista'jque queria a provocarelpanico enelcampamento. Nadiesepodia imaginar que los ingleses podrian ser tan sucios, 'ja que nosotrosno hadamosotracosaque

PAGE 49

luchar par nuestra libertad'ide no caer despuesdelaguerrabajounadictadura pear quelade los nalis. TambiensaOiamosdurantelaguerra a muchos pilotos ingleses 'iamericanosque fueron derribados par el fuego antiaereode los alemanes, mientrasque loscomunistaslos mataban, cuando caianen sus manos, porque estabanmu'i conscientes quedespuesde ser vencidoslos alemanes, sus adversariosvan serlosingleses 'i los americanos Primero10 queteniaque conseguir dealguna maneraera unvestido eMI, 10mejorunshort.En elcaso extrema pensaba cortarelpantal6nlargode miuniforme militar'ihacerdeel unshort. L1evabatambienunacamiseta deport",a, lIamadaenaquel entones Micke'i,de colorrojo.Asi quenecesitaba s610un pantal6ncM!. Fui enbuscade mimotocicleta, queestabaaunenel sitiodonde ladeje. En lasaladelacomandancia no .,;a nadie, asiquela prendi 'imetrasladeal pueblo de Vetrinj (Vetrin)'imepare antelaprimeracasa,medesmontedela mota 'itoque alapuerta.Meabri6 unhombre, parecequeeraelmaestro delpueblo 'iIe pedi,sitiene, paraquemede un pantal6n par masquesea";ejo'i 10deja a cambi6la motocieleta. Peronoquiso nada air deeste negocio 'ime cerr6 lapuerta. Y 'i0seguia empenado, pensando, como conseguirun pantal6ncMIPara ir alcampamento,medaba penade pedir a alguiende los eMlesqueme 10 diera, porquesegura pensariaques0'i un cobarde'i pareso me quiero vestirdecMIAJ fin merecorde, cuando estaba buscando alacomandancia,deverenunamesaenelcuarto contiguo alacomandancia,unamaquinade escribir sabre ellaDejela motaunpoco alejada'ime fui a pie aver si toda";a estabaalii,'igracias a Dios, aliiestabaenlamesa-mi saOiaci6n-En laoficina no habia nadie.Brinque par laventana, agarrelamaquina'isali can ellabajoelbralo'i carr!. hacia mimoto 'i can elladenuevoalamisma aldea'itoque alamisma puerta'iIe propuse el mismo negocio. Estavellatentaci6nerademasiado grande'ime dijo queesperara unpoco Metrajo un pantal6n carta, tipico como10 usan lostiroleses 'i un ";ejosaco todo rota, quemeservia posteriormente para abrigarme can el,cuandometocaba dormir enel suelo a eielo abierto. Busque unsitio para cambiarme'ien unmomenta metransformeen untipico 'iodlar, como IlamabamosenEslovenia a los austriacos parsu tipico canto Vestido 'iadeeMImetrasladealcampamento can la mota 'ialiimeencontre canun muchacho, cu'ioapellidoeran Jose Rus, a quienmedia conocia'ia desde Ljubljana,de quien sabiaquepertenecia aunaorganizaci6n, fundada'idirigida parlos frailes franciscanos, lIamada loscruceros, enesloveno krihrji (krilhar'ii)Eolme indic6 queseria buenair almonasterio franciscanoenCelovec (Klagenfurt) 'i";sitaraliialpadre Odilo Hajnsek (Jainshek), un franciscanomu'i conocido enLjubljana, quien se refugi6 a este monasterio, 'icontarle todalaverdad,que losingleses estan enganando a los refugiados a quienesno estan en";ando aItalia, como les decian,SinOque los estandevoMendoa Eslovenia'ientregandolosenlafrontera a loscomunistasComoescribe en sulibra elsenor FranzVillewaldt,el

PAGE 50

brigadier briLlnico de apellido Low 'j elcoronel comunistaOIano,;c(OIano,;ch), firmaron un pacta, cuando los grupos, que mantenian loscomunistasen lapro,;ncia austriaca de Carintia se retiraran par completo de su territorio, los ingleses iban a repatriar a todos los refugiados de ongen 'jugoslavo a Yugosla,;a Estose10cantoun sargento ingles de apellido Fletch, quien dirigialacocina'j elcomedor donde comian los oficiales britanicos del comando, que estabaestablecido enel castillo de Vetrinj (Vicktring), cerca dondese encontraba el campamento de los refugiadosEol sehila mu'j amigo de Fletch 'j seconocieron porque alsargento Ie gustaba mucho lapesca'japrovechabacada momenta libre, para ir apescar enun arro'jo cercano. FletchIeconfio que muchos oficiales del comando britanico eran miembrosdel partido laborista'jsimpatiIantes delcomunismo Hable canel padre Odilo 'j Ie rogue que va'jaenseguidaalcampamento'j que diga ala gente laverdad, porque ael siIe vana creer, 'ja que a minome10 creian nilos conocidos mios 'j nl slqulera el general Krener Eol fue enseguidaalcampamento, pero par latarde'jaaparecio Dr Janet, que como 'jo, tambien iba enelmismo transporte. Sucedio que alver que los ingleses los estanentregando a loscomunistasen laestacion de ferrocarriles en Pliberk, una eiudad situada cerca de lafrontera can Eslovenia pero toda,;a enelterritorio austriaco, aprovecho unmomenta 'j se lama enun barbecho sembrado de trigo 'j seescondio en el'j prometio que sise saOiaba, iba trabajar como voluntario a las misiones hasta el final de su ,;da Yoparmi parte esto'j segura que algun soldado ingles 10 ';0'j sehilaeltonto, 'ja que a muchos de elias les repugnaba 10que estaban obligados de ejecutar Esperandoalii quieta 'j escondido entre lasmatas deltrigo hasta que pasolaentrega'j se normalilo todo. Despuessalio deltrigo 'j 'ja que estaba vestido de eMIera facil para elde transitar'j par latarde delmismo diaaparecio enel campamento'ja,;so ala gente10que estabapasando,'j que si era verdad que los ingleses estabanentregando a los refugiados a loscomunistasEsto provocoun panico tremendo entre los refugiados Muchosse salieron del campamento'j sedispersaron par las montanas'j losbosques cercanos, pero lama'joria tenia a sus familias can mujeres 'jninos'j no podian a escogereste caminoAJdia siguiente Ilegaron de nuevo los camiones ingleses de mananita'j muchos apesar de saber que iban a ser repatriados'j que iban a sufrirun martirioantes de matarlos sesubieron a los camiones diciendo, que para dondesefueronsus companeros, se vantambien elias. Los soldados inglesesno obligaban a nadie a subirse a los camiones'jdejaban que cada quien quese queria bajar, 10 dejaban sin molestarlo, como10hieieron conmlgo mirando tranquilos como me sacaban mls proplos companeros afuerIa del camion Tampoco el campamento no10 ,;gilaba nadie'jcada quien podia salir a entrar enel Sinningun problema Su comportamento era completamente distinto en lafrontera, durantelaentrega, donde si ,;gilaban que nadie se fugara Sereunleron los personalesmas importantesdel

PAGE 51

campamento'i decidieron en,;arunadelegacionalcomando ingles Fuerondirigidospar el Dr ValentinMersol (Mershol),quien trabajo antesdelaguerra muchos anosenEstados Unidos 'ihablaba perfectamenteelingles.De suerte queenaquel momenta consiguieron hablar can elmariscal AJexander, comandante supremo delas tropas inglesas, quien estabade,;sitaenCarintia. Escucho atentamente 10 queIeexplicaba Dr Mersol'ienseguida dio la orden que no repatriaran a nadie mas.Deesta manera sesao..aron miles derelugiados nosolo dela muerte sino tambiende indescriptibles torturas antesdedarlesla muerte. Se calculaquesolamente entrelos eslovenos murieron masde14.())J personas entreloshombres,mUJeres 'ihasta los ninos, repatriadosdeeste campamento Dr Janet quien sesao..omilagrosamente cumpliocan su promesa'ise lue posteriormente a las misiones enChina, donde lundaunmisionero esloveno, monsenor Verec(Veretl),unhospital, 'iel Dr Janetlue suprincipal cirujano, perocan tanmala suerte, que unpoco despues las tropas comunistas de Mao-Tse-Tung se apoderaron delpoder enChina'iexpulsaron del pais a todoslosmisioneros Despues se establecioenTarwan, donde inte""eniaquirurgicamente a miles de pobres, completamente gratis, durante anos'icuando murio hace 5 anosIe hicieronun apoteosico entierrodirigidopar el mismo cardenaldeTarwanActualmente estaen proceso debeatilicacion'i 10 consideran como elnuevo Dr AJbert Schweitler dellejano oriente ""'tesde despedirnosdel padre Odilo enelmonasteriode los IranciscanosenCelovec (Vlagenlurt), este nosdio unacartaderecomendacion para los padresValixtLangerholl'i BenoVorbicqUlenes se relugiaronenelmonasterio IranciscanoenLiem,lacapital delTirol Oriental,quedistabadeCelovec unos 2IJJ kilometros haciael occidente, para conseguir alii can elias otras inlormaciones 'ia donde nos podiamos dirigir para estar asao..oDeVlagenlurt nosdirigimos a piepar lacarretera haciael norte, hacia:'O:t Vid (San Veit enaleman)'ihaciaellugarlIamadoenesloveno Gospa Sveta (Senora Santa), donde enlaedad media entronaban nuestros antepasados a sus principes 'i donde se encontrabaenlaedad mediael centro deEsloveniaAJIlegara este sitio, caminando par lacarretera principal, nosdirigimos alel occidente a travesdelas montanas parloscaminitos vecinales. Dormiamos unavelenalgun deposito, donde guardaban los campesinosel heno para alimentar a sus animales duranteelin,;erno, otras veces aluerabajoel cielo abierto sabre lagrama cercadealgunarbusto.Me recuerdo queunavel nos sorprendio 'i nos despertounruido bastante luerte comosi se mo,;era alguienenelarbustoqueestaba situadoennuestra cabecera Nos arrastramos sin hacer ruidopar el suelo alejandonos del arbustode donde proveniael ruido 'i nos pusimos deacuerdodearrastrarnos cada quien dellado opuesto alarbusto, pensando sorprender aalgun hombre que nos estaba espiando Pero para nuestra sorpresa, 10 que conseguimos enelarbusto lue a unpobre emo,queestaba seguramente buscando su alimento escarbando entre las hojasenel suelo

PAGE 52

Duranteeldia,mientras caminabamos slempre dirigiendonos haciael occidente,por las montanasquecircundabanel rio Drava,guiandonos por el sol,pidiendo enalgunas casas,quelas ,;mosde tenerunmejor aspecto, paraque nos dieranalgode comer Nunca nos rechanron'i siempre conseguimos al menosun vasode leche 'ielpancampesino sin levadura'i durocomo unapiedra, asiqueteniamos nuestros paladares todos adoloridos. AJgunasveces nos toc6 tambienalgun salchich6n, asiquegracias aDios'ialabuena genteno pasamos hambre Cuando Ilegamos'iacercadeLienz,pensandoquetan cercadelaciudad'ia nonos vaa parar nadie, bajamos alacarretera asfaltada para entrar alaciudad Pero nos equ,,"ocamos Cerca delpuente sobre el rioInn estabaunaalcabala inglesa'ialii nos pararon. Nosinterrogaron para donde ibamos Yoles expliquequevamos a Eslovenia,'iaqueestlJ'imos presos enelcampamentode concentraci6n alemanenDachau(Dajau)'ique nuestrodomicilio esta cercade Trieste 'ique nos estamos dirigiendopor elvalle delrio Drava,alqueseuneel rioInn enLienz,hastaIlegara suorigen cercadelaciudaddeToblach(Dobiacoenitaliano)'ialiitomarel ferrocarril, paraIlegara Trieste 'ia nuestra casa. Entonces nos encerraron'icuandoel grupo dearrestados aument6, nos trasladaronen un cami6n a SpittalenCarintia, donde habia un campamento para todoslos quequerrian regresar a Eslovenia voluntariamente. A nosotros dos nos repartieron'iquedamosenel grupo, queibaa Primorje, lapro,;ncia cercade Trieste, de donde era oriundomi padreAJIi nos interrogabande donde proveniamos'iaquelugar nos dirigiamosYoles expliquequeestlJ'imos presos enDachau,'inecesitabamos recuperarnos'icuandotlJ'imos suficientes fuerns,queriamos regresar a nuestra casaen Goce (Goche), donde nos estaban esperando con mucha angustia.De suerte nadie conocia a mi familia, asique nos dejaron tranquilosEI campamento no estaba cercado'i nohubo ninguna,;gilancia, asiquecuando IIeg6 la noche nos escabuimos'idenuevo nos esperabael mismo camino, por elquepasamos hace unos dias. Pero esta vel cuando Ilegamos cercadeLienz, nohicimos laestupideIdebajar alacarretera principal, sino que seguimospor las montanas a 10 largo del valle delrioInn, hastaque unos20kil6metros masarribaIlegamos a unpuente Esperamosla noche 'ipasamosel puentesin ningun inconveniente 'ibajando por el otro lado delrio Ilegamos directamente alaciudad, donde nos informamos sobre elmonasteriode los franciscanos'ipreguntamos por elpadreValixt'ielpadre Beno, quienes se encontrabandeveras alii Pormedio de ellos nos informamos, quelama'ioriade los refugiados se establecieronenlaIona ocupada porlos norteamericanos 0 enlaIona francesa'iestaban distribuidos encampamentos, donde tenianel techo 'ilacomida. Otros se fueron paraItalia,esperandoaliipara emigrarYacuando nos ibamos acercando aLienz nos decian los campeslnosque losingleses estabancanndoa los casacos rusos para repatriarlos alafuern'ique muchos preferian

PAGE 53

suicidarse,antesde regresar ala Union So,;etica, ya que sabian 10 que les estabaesperando, cuando caigan en lasmanosde loscomunistas Tambien nos informaron que algunos eslovenos y nuestro obispo de Ljubljanaestabanresidenciados en,\mas,una aldea en las montanas delTirol Oriental, cerca delafrontera can Italia Can esta informacion nos dirigimos otravel par las montanasallado delrio Dravahastaestaaldea. Cuando nos acerdbamosa,\mas,meparedamuy extrano que mucha gente, que encontnibamos en nuestro camino, me pediala bendicion. Pensabaque esto era una costumbre enestalanamontanosa, donde la gente esextremadamente religiosa yseladaba can mucho gusto yIerespondia acada uno en aleman Krist Gatt,10 que significa en espanol Cristo Dios. Cuando Ilegamos alaaldea fuimos primero alacasaparroquial a saludar a nuestro obispoMi companerose decidio seguir adelante para Italia, ya que alia tendriamas oportunidad de comunicarse cansus familiares quevivianenEstados Unidos, porque teniael proposito de emigrar alia Yono10 podia acompanar, ya que mis zapatos no daban paramasCaminaba priicticamente can mis plantas enel suelo, ya que lassuelasde los zapatoscasi ya no exisHanmas En lacasaparroquial descubri tambienel secretaporque me pedia todala gente la bendicion Mepareda comoungemelo identicoalcapellan delaparroquia y cuando nos encontramos nos reiamos unodelotro hastamas nopoderSinos cambiiiramosel vestido todo el mundo pensaria queyosoyeLEol no hace mucho tiempo vOMoa su parroquia, ya que los nalis 10 arrestaron durantelaguerra y 10 tenian preso en uno de sus campamentosde concentracion. Eolme consiguio elalojamiento en una familia, de apellido Mascher, queviviaenelcastillete delaaldea. Elias me recibieron como si fuera uno masde su familiaMearreglaron un cuarto can unacamadecente y comia enlamesa junto can elias. Yaqueestaba sin documento alguno, meIlevoalaprefectura yaliime dieronunpermiso pro,;sorio que me permiHa moverme libremente enestalanafronteriza. Cuando me recupere unpoco me iba can elias a sus campospara ayudarles en sus trabajos. Un dia uno de elias se dio cuenta del estadode mis zapatosy entonces me buscaron unos yausados, pero en buen estado,al menos tenian unassuelasenterasy fuertes AJIiaprendi como usarlaguadana para cortartodaslas mananitaslayerbafrescapara sus vacasque las mantenian enelestablo. Tambien iba can elias a cortarlayerba para producir el heno, aveces lejos arriba en las montanas.Yaque no estabaacostumbrado a estos trabajos me dolian enla noche los hombros, asique no sabia como acomodar mis bralospara nosentir tanto dolor y adormecimiento. Pero poco a poco me acostumbre y me iba siempre mejor. Asi trascurria mi ,;dadurante casi dosmesesUn diaalpasar unos refugiados que iban de paso para Italia, cuando me ,;eron, me comunicaron que me nacio una hijita. Cuando 10supe ya no podia aguantarmas Les explique aestabuena gentemi situacion yelmot",o par elcual debo

PAGE 54

despedirme de elias. Meregalaron un trajeyausado, pero enmuy buen estado, can elpantal6nlargo,asiquemepodriapresentarenel mundo e;';lindo.Me despedi de elias y del capelliin y les agraded partodo el bien quemehabian demostrado Nuestro obispo se mud6 yaantes alalanaamericana,yaqueenestalanainglesa estabaen peligro que losingleses10 extraditaran a loscomunistas, quienes mientras tanto 10condenaron, enausencla a 18 anosdetrabajos forndos.Me fui a pie hastalafrontera ylapas'; cercadelaeiudad Toblach(Dobiacoenitaliano), situadaya del ladoitaliano. Y aliimemont';en ferrocarrilsin ningun billete,porqueno tenia absolutamenteningun dinero, yaquelas:'lJ.[o]lirasquetraje, lasdej,;a mi hermana Lori, paraquelas entregara a mi esposa para los gastos del parto En cada estaci6n cambiabaelvag6n, obsetvando donde ibael contralor quepediaelpasaje, casi siempre esto eraelultimovag6n deltren AJgunasvecesme consiguieron ymebotabanenlapr6ximaestaci6n deltren y entonces esperabaal pr6ximotren, eibaa usarel mismo procedimiento. Asi pas'; par CortinaD"A.mpeHo,unaeiudad turistica mundialmente conocida parlosdeportes dein,;erno ydeeste modo Ilegu,;a Tre,;so cercadeVenelia.AJIimemont'; a otrotren queibaa Trieste. Este estaba tan repleto de gente que nohubo ningunproblema respecto alpasaje,yaqueera imposible controlar a esa masade gente ydeeste modo Ilegu,;a Trieste, queeralametamia.AJIiviviaunatiade mi esposa, propiamenteeralaesposade un hermano del padrede mi esposa.Teniacon,;1alunico hijo lIamadoUros (Urosh),quien eraelcomandantede los partisanos Cuando estos ocuparon a Trieste alfinaldelaguerra y mataron durante su ocupaci6n a muchos italianos, fascistas,queperseguian y mataron antes y durantelaguerra a muchos eslovenos mas importantes quevivianenlaeiudad a en sus alrededores. Esta eiudad estaba durante siglos bajoel dominio delamonarquia Austro-Hungara y su poblaci6n eramixta, compuesta parlos italianos, eslovenos y austriacos, quienes viviandurante siglos enperfecta armonia, teniendo cada unosus escuelas y completa libertaddeusar cada quiensu idioma sin ningun temor Despu,;sdelaprimeraguerra mundial, Trieste perteneci6 aItalia,alque los aliadosenelpactadepaldeVersailles regalaron aItalia, juntocan su periferiaylaeiudaddeGorica(Goritn)queenelidiomaesloveno significa monticulo, yaqueestaba construida sabre unalamayquedespu,;s los italianos rebautinron como Gorilia. En toda estalanaantesdelaguerra no vivia niunsolo italiano, sino que su poblaci6n eraexclus",amente eslovena y tambi,;n lOis padres nacieron alii Esto10hieieronlos aliados, hacienda caso auna proposiei6ndelpresidente norteamericano Wilson para compensar aItalia,queenlamitaddelaguerra traieion6 su aliann can AJemaniaylamonarquia Austro-Hungara y se pas6 a los aliados. Esta traiei6nlapagaronmuycaro,yaqueelej,;rcito austro-hungaroalverse traicionados, los atacaron can todas sus fuernsy les ocasionaronen tres dias masde mediamil16n de muertos y los corrianhasta masalia delrio Piavey sinolos paran los aliados,queIlegarona toda pnsa a sa",arlos, los hubieran corrido hastaRoma

PAGE 55

Cuando enelana 1922 seapodero delpoder en Italiaeldictador Benito Mussolini, elfundador delfascismo, empelouna persecucion terrible de los eslovenos, asiquelamayoria emigro aEstados Unidos y a ""gentina a sepasaron alaparte eslovena que perteneciaalrecien creadoestadode Monarquia de los Serbios, Croatas y Eslovenos (SHSj, que unos 10 anosdespuescambio su nombre par Yugosla';a. Mussolini prohibio el usa delalengua eslovena. Todos los nombres de los lugares yhasta los apellidos eslovenos los italianiIaron Asi par ejemplo uno cuyo apellido esloveno era Bertoncelj,10two que cambiar a Bertoncelli.Ni en las iglesiassepodiausarelidioma eslovena.AJ nuestro arzobispo, monsenor Karlin, 10 expulsaron de su sedeen Gorica y two que refugiarse en Maribor,lasegundaciudad de Eslovenia. Esto, claro, provocounterrible odio. Cuando nuestro obispo de Ljubljana pidio alpapa PiaXI para que interloiniera anteel gobierno italiano, ya que perseguian tambien a los sacerdotes catolicos eslovenos.EI papa diocan su puna alamesa,asiquese rego latinta, quelatenia en untintero yIe grito queseocupara de los problemas en su diocesis y dejara demeterseen los problemas de las demas. Y este odio broto can toda su fuerIadespuesdelasegundaguerra mundial cuando los partisanos ocuparon par unos dias a Trieste.Estos partisanos eranmas bien nacionalistas y nocomunistas aunque guiados par elias y aprovecharonla oportunidad para vengarse detodasestas injusticias,persecuclones yasesinatosduranteelregimenfascistay tomaron las represalias sabreestos fanaticosfascistas,culpables de todosestos estragos sabre la poblacion eslovena, durantelaocupacion italiana y mataron a muchos de elias y hubieran aniquilado a muchos mas, sino hubieran Ilegado las tropas aliadas, que ocuparon a Trieste y 10 proclamaron como ciudad libreLos partisanos, entre elias tambienel hijo delalia de mi esposa,seretiraron a Eslovenia, para no estar expuestos a responder parestos asesinatos En el momenta deyoIlegar a Trieste, estaestabaen poder de las tropas americanas y todo estabatranquilo y enpal. Yo ya habia ,;sitado aestalia, durantelaguerra y sabia donde vivia,enlaVia deiSonciniNo110. Ella era ya mayor y cuando Ilegue a su casame reconocio enseguida y me recibio can mucha alegria. Ensu casaenlacualviviasola, erael centro, donde sereunian los partisanos que venian de Eslovenia para cualquier asunto Ella poseia en Trieste variascasas. Y me explico de que manera las obtwo. Ella twounempleo y poco a poco ahorrando pudo comprarelapartamento donde vivia.Cuando 10 pago, 10hipoteco can elbancoyeaneste dinero comprounterreno Cuando pagoladeuda Hipotecaba de nuevo a su casayel terreno yeaneste dinero hacia enelnuevo terreno unacasamasgrande. Y de nuevoempeloa pagarladeuda y cuandolapago hipoteco de nuevotodas sus propiedadesyeanel dinero obtenidodel banco compro otracasaEstascasasIedaban otro ingreso can alquilarlas Y de nuevo hipotecabatodas sus propiedades y can este dinero compraba otracasatoda,;amasgrande Cuando pagoladeuda de nuevo hipotecaba todossusbienes y compraba unedificio Deestamanerayeanlaayuda del bancose hila propietaria de variascasasy edificios en Trieste

PAGE 56

Ellavivia siempre modestamenteen su primera casa'ilas demas las tenia alquiladas, menosun jardin unpoco apartadodelacasa, donde cultr,.aba las hortalizas'ialii tenia tambien a uncochino a quien engordaba can las sabrasdelacomidaqueIeregalaban todos sus vecinos. Me recuerdo queel cochino10 Ilamaba Cuco 'i como lacanada'ihablaba can el comocanunser humano. Mientras estlNe can ellaIea'iudabaeneljardin limpiando 'iregando las matas'iabrir los surcos parasembrar mas. Mientras tanto escribi a Ljubljanaparaquemeen,;aran a todoslOisdocumentos, especialmente los certificados de lOisestudios enlafacultaddemedicinadeLjubljana.Yaquealacasadelaliade mi esposa, Ilegaba mucha gente deLjubljana Ellaseencargoquemetrajeran todoslOisdocumentos, Laliame procuro quelacartalaIlevase uno de los tantos ,;sitantesquevenian a su casa'itambienIeencargoqueconsiguieraenLjubljana aunapersonadeconfianzaparaquemetrajera todoslOISdocumentos, 'iaqueel correa internacional toda,;a no funcionaba bien.Mis planeserande ir aGraI'ialii continuar lOisestudios demedicina,'iaquelaunr,.ersidaddeGraIenAustria tenia un acuerdo can lafacultaddemedicinadeLjubljana'ireconoda a todos los eXiimenesdeLjubljana'ideesta manera poder continuar lOisestudios, 'iaquelafacultaddemedicinaenLjubljanaeraincompleta'itenia solo 7 semestres Tambienme pude, deesta manera, comunicar canmi familia, especialmente canmi esposa'i mi mama,quedeesta manera supieron queesto'ivivo,'iaquedurante todo este tiempono tenian ninguna noticiade mi CuandomeIlegaron lOisdocumentos me despedi delalia'iregrese a Austria,denuevodelamisma manera como ,;ne, porque estaba completamente sin dinero. A laliame dio penade pedirle el dinero, especialmente cuando,;dequemanera consiguiosu fortuna'i pudeconocersuprincipal defecto, laavaricia. Estono eranadararo,'iaquetoda su ,;da estaba pagando las deudas'iahorrando,'iseguramente muchas veces hasta pasando hambre e ircomiendo10 estrictamente necesario'i 10 mas barato En AustriameestabledenLienz, donde sehaformado mientras tanto un campamentopara los refugiados,en su ma'ioria eslovenos Estos sehanorganizado can extrema rapideI. Hasta tenian sus escuelas, unlicea, 'iaque entre los refugiados habian muchos maestros'i profesoresEn este liceo estudiaba tambienelqueesactualmenteelcardenaldelaciudadde Toronto enCanada,elmonsenor Ambrotic (Ambrozhich) quien despuesdeemigrar a Canada, continuo alii sus estudios Estabamosenlamitad delmes deagosto'itoda,;a faltaba unmes, cuando empezaban las clasesenlaunr,.ersidadenGraI,lasegunda ciudaddeAustria despuesdeViena'isituadaenla region orientaldeAustria Entonces seme ofrecio una oportunidad deganarme algun dinero, quemevendria mu'i bien, 'iaque todo este tiempo10 pase sin tenerun centavoenel bolsillo.Ungruponumeroso de los refugiados croatas estaba buscando un guia

PAGE 57

que los Ilevara a Italia. EIgrupo era demasiado numeroso para 10 que guiara unsolo hombre 'j entonces busque a un a'judante lIamado Janko (Yanko), quien me informo que podiamosIlevaralgun caballo para venderlo en Italia can una gran ganancia. En Austria habia muchos caballos, quesepodian a conseguir casi regalados, porque eran dejados abandonados par los casacos rusos, quienes eran deyueitos afuerIa par los ingleses ala Union So';etica. Los pobres casacos muchos cansus familias huian'jseescondian como pudieran AJgunossesuicidaban can toda su familia,'jaque sabian que destino los esperabaal ser entregados a loscomunistasCompramos dos caballos buenos, toda,;a jovenes'j,;gorosos can parte deldinero que pedimos par adelantado a los croatasYaqueel grupo erabastante numeroso, caminamos solo durantela noche, que era en aquel momenta mu'j oscura, porqueno habia ni luna que nos alumbrara unpoco par donde caminamos.Dedia losescondiamos en algun Ianjon enel espesordelbosque, donde habia agua. Mientras tanto 'jo iba adelante porque teniael permiso pro,;sorio para poderme mover enlalanafronteriIa, que me 10dieron enlaprefectura de,\mas,para investigar los detalles del camino que ibamos a transitar durantela noche. ""'tesdeanochecervoMaalcampamento, entoncesnos pusimos en orden. Cada uno iba agarrado a una larga cabu'ja para que no se perdiese. Eramos como una larga culebra Yo iba adelante Ilevando un caballo, que Ilevaba una cuerda amarrada a su cuello delaqueseagarraban los '"refugiadoscroatas, uno atnis delotro, 'jJanko ibaelultimo Ilevando otro caballo.Yaqueel sitio par donde 'jopasabalafrontera cerca delaciudad de Toblach (Dobiacco en italiano) mepareda peligroso par estardemasiado cerca delaciudad,pasamosde noche parunpuentecito al otro lado delrio Drava'j subimos a una aldea lIamada Hohlbruck, donde interrogue 'jo eneldiaanterior alacocinera delacasaparroquial, quien me informo mu'j bien a que horapasabalapatrulla de los guardianes delafrontera austriacos. Los croatasIlevaban unas maletaspesadisimas'jalgunos de elias me pidieron para amarraral menos algunas de elias a los lomas de los caballos Esto me 10pidieron cuando 'jo regrese par elatardecer,alterminar de investigarelcamino que ibamos a transitar'j lesdije queesta noche nos estabaesperando una jornada mu'jpesada'jprobablemente los caballos no estiinacostumbradosa estosinosolo a los jinetes Pero, elias insistian. AJ finnos compraron a los dos caballos par mucho masde 10 que nos costaron, les pusieron unasmantas sabre el lama, les amarraron como una gurupa alrededor delabarriga'j par el pecha 'jamarraron algunas de sus maletas a suslomas 'j los caballos tranquilos AJparecerestabanacostumbradosa cargar lascargasdeestamanera Los croataseran mu'j practicos'jseveia queestabanacostumbradosde manejar a los caballos.De suerte quealsalir delaaldea de Hohlbruck, seaparecio un pedalode luna enel cielo 'j nos alumbraba slqulera enel principia dela noche elcamino que iba mu'j empinado Asi Ilegamos poco a poco alacima delacadena

PAGE 58

montanosa, descansando cada tanto tiempa Despues nos tumbamos bajando par la pendiente enlaparte italiana.AJamaneceryaesLibamos abajoenelvalle pardonde corriael ferrocarril queibaalaCortinaD"A.mpeHoy a Tre';so. Los croatas nos abrazabandealegria y nos inundaron canlos marcos alemanesqueaharaya nolos necesitaban,yaqueenItalia no tenian ning"nvalor,mientrasqueenAustria toda,;a no ,;noel decreta dequemanera cambiarlas parlosschilingos, queeraantesdelaguerralamoneda nacionalenAustria Tambien nos regalaron a los caballosque nos compraron eldiaanterior, para cargar algunasde sus maletas Nosotros dos nos despedimos y nos ibamos canlosdos caballos aunaaldea cercana lIamada Padula, donde deciaYankoquepodiamos a venderlos. Yacercadelaaldea nos rodearon unos hombres armadas y nosdijeron queeran partisanos(partigiani). Yoles explique,yaquehablaba perfecto italiano,queeramosdeEslovenia yqueibamos rumba a nuestro pais, ahara liberado,queestlJ'imos presos enDachau,encampamentode concentracion nalimuy conocida.Lesdije queeramos tan debilitados, que nopudimos enseguida emprender el,;aje y despuesderecuperarnos unpoco estamos regresando a nuestra casa Estos caballos losconseguimospar elcamino sueltosporque erande los casacos rusos quienesfueron repatriados can fuerza a Rusia parlosingleses. Perosilos necesitaban se lospueden Ilevar,yaque nosotroslos queriamos vender para poder comprar los pasajes, para noir apie apidiendo colaparaIlegara nuestrapatria.De suertelos persuadio micuento y nos dejaron libres y nos desearon un feliI regreso.En Padula vendimos a nuestros caballosadosrevendedores ydeesta manera estabamos lIenos demarcos yliras. Fuimos alaestacion delferrocarril y compramoslos pasajes hastaelTre,;sa En Tre,;so nos pasamos a otrotren queibaa Trieste. Pero yomebajeen Udine para comprarme un traje, los zapatos y tambienlaropa interior nuevas. A laeiudadde Udine laconociaya desde antesdelaguerra,yaqueunavelen todo elin,;erno canunpoco denieveenelcampodeMbol, jugamos can el clubUdine, queactualmente juegaenlaprimeradMsion del MbolitalianoHacia unfrio barbarade1[1"bajo cera, y les ganamos uno a cera Cuandomeinstaleenel hotel,10primero que hice: mebane,yaquetenia mesessin hacerlo y despuesme puse todalaropay los zapatos nuevas yeradenuevo unhombre eMlizado.Tambien compreunamochiladelasqueusan los montanistas, cuandovandepaseo a las montanas, donde guardelaropay los zapatos ';ejos.Yaalanocheceribaadar un paseo par laeiudad, yde pronto casi no podia creer a misoJos, ,;algeneral Krener,vestido, claro,deeMI,tambien paseando Di lavueltapara encontrarlo de frenteporque meparecia casi increible quefueraeL Y resulto quedeveraserael Lasegui, yalparecer se dio cuentadequealguien 10 seguia y aceleroelpaso Pero estoy segura que no me reconocio. Cuando Ilegamos a un lugar donde habiamuypoca gente meadelante, 10 agarre yIepropine un pardepatadas,que no eran demasiado tiernas,yaqueyoeraelgoleadorde miclub, al menos una par cada mil muchachosque parsu '"

PAGE 59

culpo fuerOMentregados a10.comuni.t.. ytamb,'n por oqu"llanOfaque me teM(apruo. S;empr" me porecla faro queni los ,ngleses.M'loscomuni.t,. 10 pefSegU(On.1 estos un,mosnunCllp'd,eroMluutfadiei6n y al p ..eeef_6 y mUMOt",nquilamente en 8ueMIAm,s. Aunque los eomUM'stu pefSegu,"n y pedlllMlae",,,,d,e,6n de mUenOIquetenfllMmueno meno. ,.ngo y SO101consegu,an los eondenllblln1I todosmomen IIIhon:a 0 Detodasmane'uIUeomponamell\o enVet....aImeMS pa,a...e,alIIC"""'IQn$obIeQueOIos Ie pe,done y "Iala...$OSpeCnarIOseala-oadAI dia Stg\M'1'mt l ..sIade a Tnesle aLa(lIUdeLalIadeINeq>o$llCCll'J'Ilri13mlIoo!nunosl"9""t"Spara ... "aDarp.enI",KlOiun 0Sll0 blancograndeWI"ateniae
PAGE 60

<-oco2C-><0m_'0"2 mm 200 0.0,0< >m C2"r >m o-o-2>0"<" 0[OJOi' 0 '"__ m o'"c'"c:;;"-833< <""-::;co33 __ 0CLCL"",,0-<"""" <:;-i;;;]!!lc'"'"'"33",iJ3!!l",00';'"!!l=-",,,,,,,,,,-'3" "OJ"D'" '"<0,,003'"-g0"'_"-"",}>,,,sr_'"'"3!!l""-B,,'"'"<;;3 o "''''0;",_cr-o" """"c'" '"""""'""'''_coco:-g-:6'''' o _"D"'"3-0_.0)'"=;,<;OJ'e-'"coii'", 0 '"co 0 '" '"co,co"'301",,,-0CLCO",'" 0 '"'"'",,"Dco, '" 0 '" 0 OJ':::"co>ceO>=-.,,--=;"'''0" 0"_"'CO"'"",c.o'"","''''"c'" '"cr,<_"''''''''''0'''"","-",,,,'"'"0-[ 00"-6<3 ';tJ3o''"-6c _'"
PAGE 61

U.N.R.A para nuestra alimentaci6n yelmantenimiento del campamento. No me escribieron que suerte corrieron, SinOque los quitaronde sus puestos y pusieron a otros metocabalaPatologia,queeraelexamen mas dificil, y se deda, siuno10 pasaba,yasepodiaimaginarquesegradu6demedico Esta regi6n deAustria es conocida parsu frutieultura Desde el mes demayo, cuando aparedanenelmercado las primerascerens,hastael mes de octubre cuando toda,;a sepodian conseguir enalgunos arboles las ultimasmannnas a peras, segonbaal comer las frutas frescasdetodas las clases y sabores Estos mesesfueron muy ricos para nosotrosNos meHamos par la noche a todoslos jardines veclnos y tambien mas lejanos y Ilenabamos nuestras mochilas can toda clasedefrutas paragonrdeelias duranteunasemana. Asi hadamos cada semana y cada unoescogi6 a su diapara no caerle todos juntos enlamisma noche a estos jardines Estas frutas nos daban mucha energia para estudiar hastalamadrugada. Uno estaba estudiando y a cada tantas paginasIetocaba comer unas pocaswas aunmordilco fuerte aunamannna,pera,unaciruela, un apricot, un duralno a algunascerens,segun 10 queteniamosen nuestro dep6sito a segun 10 que conseguimos ennuestra cosecha nocturna,yaqueel cerebranocanaceotro alimentoquelaglucosa yel oxigeno, y esto nos ayudaba muchisimo para captar y memorinr mejor de 10 queleiamos Enlos Siibados teniamos siempre enla noche lafiestaenelsal6ndelas reuniones. Habia entre nosotros varios,quetocabanmuy bien elpiano,elsaxof6n yelclarinete. Asi que nos dr,.ertiamosal menos unavelenlasemana. Yono sabia bailar, pero en nuestro cuarto huboun galanquese IlamabaMarjan(Maryan)Bartol,muyamigo mia,quien eraabogado, pero se inscribi6 enlaunr,.ersidad, para estudiarlamedieina y esteera mi maestro, ymedabaenel mismo cuarto las clasesdebaile.Deesta manera aprendi primero a bailarelvalsingles, despueselvals,;enes,eltango yel foxtroat, queeran losritmos quese bailabanenaquellos tiempos. Casi no meatre,;a a pedir aunamuchacha, para no pisarle lospies. AJ fin meanime y pedi para bailarelvalsingles,elquebailaba mejor, aunamuchacha lIamada Erika, a quien casi nadie sacaba porque eramuyalta y tenia unas piernas larguisimas yel cuerpo carta,pero bailabamuy bien, y estaera mi pareja preferida priicticamente todo el tiempo de mi estanciaenGralMeagradeda mucho quelasacaba y poco a poconos hieimos verdaderos artistas parabailar.Eramuy inteligente ygonbabailando.Tenia sus familiaresenEstados Unidos, para donde seguraemigr6posteriormenteEIrestodeltiempo aprovechaba unicamente para estudiar, para terminar 10 mas prontoposible, todoslos dias hasta las tres delamadrugada. Entrelosprimeros exiimenes En lamitad del ana 1946 apareci6encampamento un muchachomuyextrano Deda expulsaron loscomunistasdel pais partenerun aleman, Schleimer, aunque nl slqulera sabia hablar nuestro que 10 apellido bien en

PAGE 62

esteidioma.Dedaque estudiaba enlaunr.ersidad de Ljubljanalaingenieria.Deverdad, donde iba, pintaba un a,;on a chorra ydedaqueel invento unas turbinas mucho mejores de las queusabanhasta entonces. Todos10 teniamos par media chiflado y nos burliibamos deeL La destinaron para nuestro cuarto Unavelfue conmigo abuscarlas frutas par los jardines vecinos yIe dio sueno.Seamarro can su correa a una rama yse durmio enelarbol. En lamanana ,;nieron los bomberos, ya quela gente pensabaqueseahorco. Esto provoco mucha risa enelcampamento. A nosotros nos traia siempre elcafe de mananita Para todo demostraba tanta humildad y sencillel, asique penSiibamos que era un santo como San Francisco Para probarhasta donde Ilegaestahumildad uno de nosotrostwo una idea muy fea. Durantela noche hada su necesidad y defecaba en uno de sus zapatosy de veraseste"santo" no dedanada. Limpiaba su zapatayse 10 ponia sin decir nada Esto erael colma,entonces elqueIehada esto Iemordialaconciencia yIe pidioperdon yIe dijo que puedeestar segura quejamasIevavOOo'erhacer eso.EI muchachoIe pregunto si de veras no Ievahacer esto nuncamasy cuandoestese 10juro, Ie dijocan todalatranquilidad, que entonces eltampoco no sevamasorinar en nuestro cafe que nos traia de mananita Hay que verlacara de todos nosotros al airesto, ya que tomiibamos en nuestro cafe todo este tiempo laorina deestemuchacho Posteriormente, cuando yaestweenVeneluela,me escribieron queestemuchacho no era tan inocente como10 creiamos entonces,sino que fue en,;ado par loscomunistas de Ljubljana, paraespmnose informarles de todo10 queacontedaenelcampamento, a seaque era un espia comunista Cuando enel septiembredel ana 1946 termine los 10semestres y me dieron el certificadodelAbsolutorium, yean estoderecho de poder empezarpresentar a mis exiimenesPresente primero lafarmacologia ylapasemuy bien. Acto seguido me meli a presentarlapatologiaIba can mucho miedo, ya queesteeraelexamenclave. EstlJ'imos tres que 10 presentiibamos juntos, dos austriacos y yo, y siempre cuando uno de eliasno sabiacontestarcorrectamentelapregunta, metocabacontestarla en su lugar. Asi quealfinal lesdijo el profesor,DrTheodor Konschegg, quien era en aquel ana tambieneldecano delafacultad, que les podia dar pena, ya que elias tenian de todo para poder estudiar mejor, y que un refugiado, quien segura pasaba par todaslasclasesdenecesidadespara subsistir enelextranjero y para estudiar, sabiacontestar todo10 que eliasno10 sabian. Asi que me dio la mejor nota posible, que eralaexcelente. En Austria no habia sinotres calificaciones: excelente, sufieiente e insuficiente. Asi que, graciasaDios,paseaesteexamen mucho mejor de 10 quesonaba Asi, segui estudiando metodicamente, y ya sabian los colegas que cuando me afeitaba, iba a un nuevoexamenLaunica dr.ersion que tenia, era bailando en los Siibados enla noche can Erika, ya que sino lasacabayo, no lasacabanadie, debido a sus larguisimas piernas Hastael mes de diciembre yasaque losseis exiimenesm

PAGE 63

delsegundo R,gotosum ymetod"";. losCinco edmenu del tete", 0 sea,eluhimoRigotosum pata g..du.rmeTOMIsuelte que leni.I. un""",id.d de Gtaz un conlralO con laumvers,dad de Ljublj.n. y mereconoc'eron lodos los eOllmenes,ye que algunos, qu,enes estud'ablln du ..melaguena enla um ...""dad de Zagreb,capulde Cmac,a, que habran presentado en Zagreb cas, lodos los examenes, no '-sreCOOOC.emn mngunoy tenian que empealestudiallamedoc...a desde un pnnclplO. lon'llSmoles pas6 a algunos que durante la guena enVaque no hadl0111 COSa que estudial y estudlIlia y noelle,Ute9l0cuandolbapn!!......araIgUnexamen 0I queif bl"ictOCI ..... hosplillclinoco, como jlOfIIl'I"'flopara aprMder ausa< .. fon:eps y paraol,;osCO'SlrSI'"f1lCdasEscOi c .....O$los.scillanclandolo'sbedeIes 0 asrslenles
PAGE 64

dineroque me quedaba enelbanco10 err.ie amitla Annie, quiM pa ..baUicuttades enViena, que estaba en aquel tiempo ocupadapOlla Un,onS"";etica'f'o me despedl de todos, tamb'en de Enka, y mefuien ferrocatril a Sp,nal ober Drau, Cannt'a, donde tenlan nuestros lefug'adosSU campamemo y tamb,ensuAlII me ",cib,o 01Valent,n qu'en d,ngraeste y me empleo en II,c1ilOque S'" ""'gUn sueldo Pemal menos tenia mICUillO Y Ii ConvdiiseglJlidol Asl que tenia aseguladamI..'stenc'i hasta quesemepreSinlaraa1gunaoportUllldadpiliemoglil ialgUnOlmpill, .. poSlble,OIl0110 ladodel MIP .. RTlOA PARAVENEZUELA En elmel de SlpnlsenloIiprmeraoportunodad y IiapttMlchtVnoUl\.ideIoIgaco6nvenezobni,que estaba buscando ent..lotref"9'ados a los que estariin d1spuestos a envgral i'upilsCuando me leronami,YIIsndo en unpamilon blincO y un$iCO de COlolazul clam, seneron y qumis diJelon, ngun pudl a enlender, que estaba YiYIIst,dopala!II enel trop,co 'f'o eslaba deseoso de nhlCUiniO anles de EUlOPi pa,a eSliblecerme en algun pals y empezar a ..... 1 unaIdanoonal Podia espera'unpocomas para" a ESlados Un,dos, PliO debia a COlea,da,o,como med,co, pe,o yo odlabalague"sPodia" a Canada, pero debla traba)a,un ano enlosbosques y spenas despues estarlibrePodia" a Brasil, a Argenlina, a Aust,alla. Todoelmundo estaba a m, '" disposici6n,pero escogl a Venezuela aunquedeeste pais noconocla nada a partedel nombre1 pOf las estampillas que estaba coleccionando ames dela guerra Tampoco sabia habler el espanol,PliO hablaba petfeCiamente eldaliano, un 'dioma latlno muy parec'doLa mayoria de 10,eslOYllno,escogl6 para sersunUllYapalna a ArgemUla, donde Ie,conSlgU16 el petmlso palaIfIfflIgral, elsacerdQ1e Cal6loc:oJanez H1adnik, directameme con eI nu8"'OmillldalaooIt!coronel Peron. -!t'-" AillegmaVelln"el"." II mes de de19-17Los que nos apunlamos pa,a aVenewela e,a ungrupo de34personas entre qUl8nessa encont,aban dos familiasmuy nume,osas,deIlija (1Iiya)y de (Zhlbert) Me eligieron a mi,quelos representara cuando sa presenta,aalgun problema '2'

PAGE 65

Nos embarcamos a untren en los vagonesqueservian para transportarelganado'j nos Ilevarona travesdeAustria'jAJermania hastael puerto deBremenhaven.AJIi nos quedamosen un campamento paraelultimoexamen medico'jpara esperar mientras Ilegaraelbarco paraIlevarnosa Veneluela Mientras esLibamos esperandoelbarcoenelcampamento,me pidieronpar media de un esloveno,queresidia 'ja uncierto tiempo en DiepholI(DipjoltI) unaciudad cercana'jtambien jugabael futbolconmigo enel club Ljubljana,quemientrasestlJ'ieraalii,jugaraenel club deesta ciudad, especialmenteel domingo siguiente, 'jaqueibana jugar un partido mu'j importante para elias can su r",almas empedernido. Jugamos'jempatamos canun resultado pocas veces\oistoenelMbolde seis contra seis 'jme taco a mi de meterungal espectaculardecabeIa Todo el tiempolibre estudiabaelespanol a'judado parun Vocabulario espanol'jaleman. ParfinIlego elbarco,de los queusaban para transportar las tropas durantelasegunda guerra mundial can el nombre de"General Sturgis" Muchos de nosotros \oiajamosen un barco par primera vel. En el golfo deVilca'ja, donde elmar estaba mu'j agitado, teniamos casi todos elestomagoreyueito'j no podiamos comer casi nadadelacomida excelenteque nos servian. Todo el tiempo acostados'j sinmovernos. Pero esta situacion mejoro despuesdequesalimosalmar abierto, donde habia mucho menos alas'j entonces pudimos gOIar del mar'jdelaexcelente comida, alacual 'ja nos desacostumbramos, 'jaquelaultimavelquelacomiamos bien, era antesdeempeIarlaguerra. Alos12 diasmIlegamos aLaGuaira,queeraenaquel momenta priicticamenteunaaldea. Viendo enelaireunamanadadepajaros negros grandes,que posteriormente supe quese Ilamaban Iamuros,'j unos muchachitos negritos quese Iumbabanalmar buscandoen su fonda a cualquier cosaque unoles tiraba,Ilorepensando a donde caiEsperabaIlegara un pais prospera 'jmeimaginaba, sitienen a unpuerto asi,quees siempre unaventana par lacual semiraalpais,icomosera su interior? Par lacarretera\oieja nos Ilevaronenautobuses a Caracas,lacapitaldeVeneluela. Caracas era entonces unaciudad relat"'amente pequenade unos ::oJ.COJ habitantes Casitas pequenas, casi todas cubiertas canlostechos detejasdearcilla, mu'j distintas como las acostumbrabamos averenEuropa. La unico moderno erael Silencio 'jlaPlaIa O'Lear'j Pero rapidamente cambiamos nuestra opinion, cuando\oimos sus \oitrinasIlenasdebondadesque desde hace anos no veiamos. Esto me consolounpoco de 10 que\oienLaGuairaUna noche nos despertoungrito. Erade un inmigrantequedormiaenel mismo cuarto, donde dormiamos cuatro personas,'jera cuandoabrioelcajondelamesitade noche, \oioa unos animalitos raros'j twomiedo que 10 picaran, 'jaqueenEuropa noconociamos este tipo decucarachas tan grandes En laoficina donde nos registramos alIlegara Caracas, nosdieron a cada uno 3Jbol"'ares a sea 10 dolares entoncesEIfuncionario que los repartia empelode pronto a repartir a

PAGE 66

cada unosolo 20 bol",ares'j los otros 10 se los guardaba ante los ojos de cada quien en su cajon. Uno de mis companeros me a,;so 10 queestabapasando'j entoncesfui ala direccion paraacusarestairregularidad. Tambien les explique, como pude en mi espanol incipiente 'j lesdije que fueran primero a escondidas a observarlo para sorprenderloin flagranti. Claro que 10 quitaron enseguida de su puesto 'ja,;saron a todos los que recibieron solo 20 bol",ares, que va'jan a cobrar los 10 restantesque les faltaban para completarleslaa'juda que lesdio el U.N.R.A, para cubrirsus primerasnecesidades EIgobierno venelolano nos pagabaelalojamiento'jlacomida que nos daban en lasmismas pensionesEIdinero que nos dieron10 gastabamasque nadatodaslas naches para ir al cine. Unavelquepasaba par una esquina donde vendian lasfrutas,';enelestanteunas peras grandes'jparedantansabrosas. Aunque eran relat",amentecaras,'jaquecostabacada una tres reales, compre una, pero almorderla escupi enseguida, porque10 que tenia enlaboca no tenia nada parecidoalsabor de una pera,SinOalga completamente distinto Era un aguacate que nosotros en Europa, a al menos 'jo, no habia,;stojamas'j mucho menos comido, 'j ni sonabaque exisHan enel mundo. Claro que todos los que ,;eron mi cara de desencantose rieron a carcajadas ibamos a Petare, par una carretera de tierra. Petare era una pequena aldea en una colina a unos 15 kilometros deCaracas can su iglesita bastante bonita. Entodo eltra'jecto veiamos las haciendas de cafe, de naranjales'jde otras frutas Como meapeteda comerme una naranja aunque fuera verde,'jaque tenia anos de no comerlas EIempleo10consegui casi enseguida'jesteen miprofesion, aunque ingrese aVeneluela diciendo ala comision que me acepto para emlgrar, que so'j unobrero de construccion Gracias a un sacerdote salesiano de apellido Trampu! (Trampulh), un esloveno, queestabaYMendoenVeneluela'jahada 17 anos,'jtrabajaba como profesor enel colegio salesiano enCaracasEolmeIlevoal Ministerio de Sanidad'jAsistencia Social (MSAS), alaUnidad de Sanidad Rural, donde eraeljefe su exalumno Dr.Ceferino AJegria Quien me puso a midisposicion masde2IJJmedicaturas rurales diseminadas par todo elpais, para las cuales no conseguian medicos venelolanos EI sacerdote me aconsejo que escogieraelestado Merida, par tener elclimamasparecidoal europeo Me mostraronun mapa deVeneluelagrande, queestabacolgado enlapared del despacho'j escogi el pueblo dehicagua,queaparedaenelmapamascercano alaciudad de Merida, sin darme cuenta que escogi10pear de 10 que podia escoger, porque elmapa enel Ministerio era respecto a las distancias completamente incorrecto Me dieron elpasaje de a,;on paralaciudad de Merida,'jaque las carreterasestaban entonces todasde tierra'jen mu'j mal estado,asique casi todo eltrMicosehada par elaire Para limealaeropuerto en MaiqueHa necesitabaCinCO

PAGE 67

bol"'ares para pagarelpuajo en autobus, pero yo notenia sinounsolobolf'o'at,ya que el,esto de losXIbol"'ares, queflOSdie'onallIegal a Venezuela los hab;o goslodo en "a los cines y en comp"" unhbnto conel,esumen de las emerrnedades lrop,clliesmh'mportllntes.De lodo'modo'm. mome en un lIU!obil,y al bllJlIrrneenMlI,quetill I.d' 1I1 conducto,.1 UfllCOboln, que me quedllbll EIconducto, "mucha, p.ro no Ie quedllbll 0110"m.d,oque con 10 queIe dl.Cuanda alll11'lzamo.en eI lIe'opuerto deMOndalampoco lenia para P"llar eI aulobUspMlI ala clIJdarl.adquetoe.eIc_ con las dos male1as que leaba. a PI'!>astalIegaor aIa UnodadS-ana.dondemosl" ..... credenclalnquemedIeronen eI Minosl."" enDesuen. eI de la coudllddeMiKidllUIlIb.auUidopraeIOC_.enlim.smacoudlldylidrnlMlCIlIque1_queI'1Ipte....relal.....ment. corta, lIfIlIS 10 cuidflls En liUnodlldSlIMlInll me normaron, que Ancllgull no teniaIIICllRel....Y queuno58PIl.d. I,aslada, pa ...lin"s6lo1Ipl' 0 1IIomodeunllmulll,yll que.1 caffllfloe ... dem"s,"do pa,aun tllbllUo S. n.t.Mabando,dias1I lomo demulapara lI.gar a Aritagua. pasando pnmeropor lapartebaJa d. laS,.rra N......da a una de mas2.CUJmelros sobreel n.-el del mar. bajar luego pa,a pasa, el riodeNuoslro quedosombocaen Las Gonzalez al ,10 Chamosub" luego elaGranCordillera pasandola aunaallu,a do casi4.CUJ metros '" sob'eel n;""1 del marydespuh baja, ybaja, hastaIlegar 01 riohieoguaMel'aslodomn1I unhOI.1d. III e,udad de Ejido a unos 12kil6melms delat'udad d. M4ndll, pa,a aliiespe"" I. emerrne,a y alagenl. que ...nlll d. Aricagua, queibaayudar enrnIl"'slado auumed,clltu,a Cada mananaibaaSlst,endoalDrOutmero en laMed,clltufll en Ejido pa,a ente""rrne como hay que 1IabaJlryaprendiendoel modo de c6motr.o1aralageme POIIIllrdeera En lapen""""dondeme hospedaba metoe.mIlyamIgOde un comefClam8ifTIIIIAanley 10 aor:omp""aba_,asIHhacia""snegottOsMepagaronlIfIlIquntenade "'"sueIdo. asi que t.....aeIdine10pao-are.-af...poco "'"ropa,y.....zapatosCGmpredo-sc;wnosasdema
PAGE 68

ARICAGUA, ESTADO MERIDA,MIPRIMER PUESTODETRABAJOENVENEZUELA Cuando Ilego laenfermera conseguimos unamulafletada par lacualmecobraban 00 bol",ares, 10 queeraexagerado como me pude informar posteriormente, )'aquenormalmente cobraban parael,;ajedeida)'vuelta solo lamitaddeesta suma.AJ peon10 trajolaenfermera desde hicagua)'ganaba dos bol",aresaldia,pagandolelacomida Yo montaba par primeravelen mi ,;da aunamula, pero me dijeron quelamulaera muchisimo mas segura para transitar parloscerros canlos barrancos)' losprecipicios mu)' peligrosos donde nos ibaa tocardepasar. EIprimer diapasamos par lapartebajadelaSierraNevadaaunaalturade unos 2.[0] metros sabre eln",el del mar,pasamos par encima delpueblo de EIMorro, queenaquel momenta tampoco tenia medico. Si )'0 10hubiese sabido antes hubiera solicitado paraquemequededemedico mas bien en EI Morro)' no enlalejanahicagua.Bajamosal rio deNuestra Senora, luegosubimospar laLama delTaro )'Ilegamos a unpunta lIamadoMucubaji(Lugar delfrio enelidiomaindigena))'aliipasamosla noche. De suerte Ilevaba conmigo elabrigoqueusabaenEuropa duranteelin,;erno,queme 10 mandaron juntocanmisdocumentos deLjubljanacuando ,;site alatiade mi esposaen Trieste. Este abrigomesa",oal menosunpocodelfrio durante esa noche. QuiensepodriaImaglnarqueenel tropico tambien hada frio, dependiendodelaaltura delterritorio AJdia siguiente madrugamos)' subimos alaGranCordillera parun caminomu)' pendiente )' rocoso,peromi mulase portabamu)'bien)'meIlevaba can unafacilidad asombrosa Su duenoera un vecinodelaaldeade Mocosos, quese encontrabaal frente delaLamade losRuices, donde se encontrabaMucubaji,enel municipio de EIMorro. Deesta aldeamecontaron unchiste, quecuando unobispo pasaba par el mismo camino como nosotros eneste momenta, cuandoibacaminodehicagua,para repartiraliaa sus habitanteselsacramentodela confirmacion, Ie pregunto a uno de sus acompanantesque como se Ilamabalalamaen frente, entonces esteIedaba penade decirlo, entonces Ie dijo quese Ilamaba Mocososo)')'0 EI duenodelamulase Ilamaba Pompilio R",as,enaquel tiempo toda,;a soltero,pero cuando estlNe posteriormente demedicoen EIMorro, else caso. Yo asistial primer partode su esposaGenovevaen sudomicilio enlaaldeade Mocosos, elias meIlamaron porqueno podiaparir)'tlNequesacaralnino can elforceps)'Ie pusimos el nombre deTadeo, como tambien a todoslos ninosquenacieron canmi a)'uda,en honor deSan Judas Tadeo, mi protector)'amigoque tengo en loscielos TlJ'imosque subir aunaalturade4.[0] metros pasando unfriotremendo De suertenonos 110';0,aunque nos acompanabaunaintensaneblina.Despuesdepasarlacuspide bajamos parun camino pedregosa )' poco a poco ibanapareciendo los prlmeros arbustos pequenos, luego mas grandes)' frondosos )'al fin caimosenunase",a tropical)'

PAGE 69

Ilegamos a un lugarlIamadoLaIndia, donde conseguimos las primerascasashabitadas'i donde nos paramos unos instantes para tomamos un cafecito caliente Desde alii nos faltabantodaviaunas cuatro horasdecamino hastaIlegaral pueblo dehicagua. Continuamos hasta bajaral rio hicagua'ialii nos encontramos can cuatro jinetes, quienes venian delpueblo para saludamos'iacompanamos hastael puebloEntre elias estaba donMelecio Rojas,el principal comerciante'iel hombre mas ricodelpueblo,quien se hila posteriormente mu'iamigo mio Era unhombre joven'imu'i inteligente, quese mudoposteriormente, como tambien casi todas las familias mas acomodadas delpueblo alaciudaddeMerida, donde organilo un supermercado frente almercado principal deMerida,queestaba situadoenaquellos tiempos aunacuadradelaplaIa Bol"'aren todo el centro delaciudad. Elias nos ofrecieronunbrindis 'iasi Ilegamos par lavega delrio al pueblo dehicagua EIpueblo dehicaguaestaba situadoenunameseta canligero decl"'e haciael rio, quecorria unos50metros mas abajo Casi todas lascasasmas importantes estaban situadasenlaplaIa Bol"'ar, perosinsu monumento. AJrededordelaplaIa estaban sembrados unos pinos,delresto estaba pelada, sin grama,puratierra.LaplaIa tenia 4 entradas,una par lacualse entraba cuando uno venia par elcaminode Ejido, otra delmismo ladoqueIlevabaal rio quesepodiapasar parunpuentecito hecho de unos palosdemadera, can el grosor de unos dieI centimetros, puestos sabre las gua'ias,quese meneaban mucho alpasarlo;otraeralasalida aunacalle donde se encontrabalaprefectura'ienlaesquinadeesta salida estaba tambien situadalaiglesiaquetenia su entrada principaldesde laplaIa'iestaba consagrada alaSanta CruILaotrasalidadearribadelaplaIaeralasalida para ir alaaldeadeCampo Elias'ia los llanos'ieratransitable solo enelveranoLaMedicatura estabaenlaesquinadelaplaIa donde estabalasalidaal rio.Unpoco masarribadelaplaIa principal estabaotrameseta inclinada unpoco mas haciael rio quelaplaIa principal. AJIise encontrabael cementeriodelpueblo 'itambien unas casitasdela gente mas humilde.En total teniael pueblounos 2IJJhabitantes,lama'i0r partede elias comerciantes a empleados publicos. Comprabanelcafe a los pequenos productores, 'iaquetenian las mulas para transportarlo, hastalaciudadde Ejido 'idealiitraian toda clasedemercancias'ideesta manera hacianel doblenegocio. Compraban baratoelcafe a loscampesinos, que no tenian como trasladarlo hastalacarretera mas cercanaqueestabaen Ejido 'i les vendianlamercanciaque estos necesitaban para su hagar,laropa'iotrascasasa unprecio mu'i superiorpar elquelacomprabanen Ejidoa enMerida.Deesta manera se hacian prontoricos 'icuando tenian suficientedinero se trasladaban avivirafuera, paraaliicontinuarlamisma profesion decomerciantes. Asi quela gente mas capaIde estos pueblos se mudaba a los lugares donde podianvivir can mas comodidad 'i tener tambienlaasistencia medica meJor enelcasodeenfermarse'ipara poder educar a sushijos ""'tesdeIlegarahicaguaestabaaliidurante unos tres

PAGE 70

anos un medico, quien eragomecista 0 seaelpartidario del Dictador Jose Vicente G6meI'ise refugi6, despuesde su muerte, ahicagua consu negrita.EIvivia con ellaencerradoen su casa'ipriicticamente no atendia a nadie, aunque cobraba su sueldoUn diadesapareci6 delpueblo 'i no10 vOMeronavernunca mas Esteeraelunicomedicoqueconocianenhicaguaentoda su historia Entoncesno eranadararo,quenadieme quisorecibir en su casa, pensandoque todoslos medicos eran como eLYaque nopudeconseguirun cuarto dondedormir, mearreglaronenlacasade mi enfermera un catreenel corredor delamisma, porqueno tenian un cuarto disponible donde alojarme Y aliiestlNe durmiendo unas noches, hastaque un joven,casado con unahijade don Lorenzo Torres, de nombreTimoteo, me ofreci6un cuartoenlacalle principaldelpueblo Laesposade don Lorenzoeraduenadelaunica panaderia delpueblo, donde vendia 10 unicoquesabia hacer,elpanandino, porcierto mu'isabrosoLamedicaturaeraunacasa delpueblo situadaenlapartebajadelaPlaza Bol"'ar,que no eraIlana sino queteniaunaligera pendiente haciael rio.En lamisma plaza se encontrabalaiglesiade pueblo, consagrada alaSanta CruI. EI sacerdotequelaatendia tenia su residenciaenel pueblo de EIMorro, de donde hacia sus Ioisitasperi6dicas ahicagua'itambien a Acequias'ia San Pedro deAcequias. EIpueblo dehicaguaIegustaba mucho, 'iaquela gente tenia dinero,porser hicagua un importante productordel cafem Por el mismo mot",olaIoisitaba frecuentementeunodont610go 'iIesobrabaeltrabajo.Ibaatendiendoenaquel entonces a todoslospueblosdelsur deMeridaMucutu'i, Mucuchachi, Canagua, Guaraque, etc A.nte todo ponialas pr6tesis, 'iaquela gente, especialmente las mujeres querian lucirseconpr6tesis 0 como las Ilamaban, las planchas,'icuanto diente de oro traian mejor. AJgunasse extraian hasta losdientes sanos, para tener sus planchasUnaplancha costaba entonces120 bol"'ares paraarribasegunelnumerode losdientes de oro quetraia. EIodont610go en un Ioiajesacaba losdientes 'isacabalamedidadelas planchas'ienel siguiente Ioiajese las traia'ise las implantabaLacasadelamedicatura constabade dos espaclos, unodonde estaba instaladoeldespacho medico,'iel otro, separado del anterior por unapareddebahareque,que no Ilegaba hastael techo 'iteniaunapuertadesalida por detras, para poderir al"bano",que no eraotracosaqueunafaldaquecaia haciael rio 'isembradadematasdecafe'idecambures, donde hacia unosus necesidades.Claroquetenia uno que poner mucho cuidado paraque no Iemordieraunaculebraquepululaban entre las matas, especialmente las mapanares'ilas cazadorasLamedicatura estaba priicticamente desabastecidade los medicamentos Tampoco habia alguna farmacia 0 algoparecidoenel pueblo.Asi repartia entre la gente unos pocos medicamentosquetraia desde Europaen mis maletasDe suerte acudiamu'ipoca gente alamedicatura. Ellos tenian

PAGE 71

sus yerbateros, en quienes tenian muchamasconfianza yfeque en un medico, ya queelmedico anterior casi no salia de su casay no asistia alamedicaturaMe recuerdo biendelprimer paciente que entr6 alaMedicatura. Era un muchacho, quien me pusoun frasquito canunliquido amarillento sabre lamesa,que me servia comomiescritorio, pero elmuchacho,despues del saluda nodijo nada mas.Lepregunte que sentia, pero elseguia como mudo. Lepregunte alaenfermera si elmuchacho era unsordomudo. Ella me contest6 queelmuchacho traialaorina de su papa, quien estaba enfermo, quelamedicina de los yerbateros no10 curaba. Asi que me trajo su orina a mi para quela,;era ydespuesIeen,;ara las medicinas quesenecesitabanpara curar a su papa. Yo Ie dije que tiene primero que decirme10 que sentia su papa, cuanto tiempo estaba enfermo, entre otrascasas.La pobre genteno tenia idea delamedicina moderna Elias estabanacostumbradosa sus yerbateros, que avecestenian uncierto carisma de curar par lafeque infundian a susenfermos y los curaban can cualquiercosaqueIemandaban, pero enlamayoria de los casas les dictaban unos escritos larguisimos, muy dificiles de cumplir, par enredados que eran Y estemuchacho quien era miprimer paciente me contest6 que deestamanera podia ser medico tambien el, si seIeexplicaba 10 que sentiael enfermo.Es queesta gente inocente vtviaen su mayoria completamente apartada delacMlizaci6n y muchos, cuandopasaba un a,;6n, caian de rodillas ysegolpeabanel pecha, pidiendo la misericordia aDios, porque pensabanqueestabapasando un diablo Asi pasabandias sin ver a casi ning"n paciente y esto de suerte, ya que noles podia ofrecer sino una receta, que tendrian queIlevara Ejido a a Merida, para poder compraaliilas medicinas S610 algunos comerciantes delpueblo asus familiares, que conocian algamas delmundo, eran los que acudian a mi cuandoseenfermaban, porque tenianel modo de traer las medicinasnecesariasde afueraAJ mes me traslade a Merida para cobrar misueldo y para recogermivestido nuevo Fui alaUnidad Sanitaria y les describi lasituaci6n enlacual me encontraba enlaseOia sin medicinas. Tambien para ver de que manera me podian en,;aral menos a lasmasnecesarias,ya que sin medicinas no tenia sentido de mantener un medico, como par ejemplo a un soldado enel frente de batalla sin armas. Elias me facilitaron una carga de medicinasmas indispensables, queyo escogi personalmente enlaProveeduria del Estado. Les explique que enelcasode una emergenciasenecesitaba par10menostres dias para traer los medicamentosnecesariosde Ejido a de Merida. Que enhicaguahayademasde algunoshacendadosy productores de cafe muy ricos, tambienlagran mayoria de gente pobre queestabatrabajando enestashaciendas ganando s6102 bol",ares diarios. Les explique quemasque nada necesito suficiente cantidad de antibi6ticos, antidiarreicos, especialmente paraladisenteria amibiana y reconstituyentes. Can este tesoro regrese ahicagua.Deje a mi mula en Ejido en unaposadade don Roman Montes, donde pasabalas naches tambienyo.Paguetambienlamula que transport6 este tesoro de las medicinashastahicaguade mi

PAGE 72

propiopeculia hicaguaera como el otromundo, 'i uno teniala impresi6n comoSl Meraen otro planetaLaunica comunicaci6n queteniamos can el exterior erael correa, quepasaba cada ocho dias recogiendo 'itra'iendola correspondencia Nadieenel pueblo teniaradio,'iaque no habialUIelectrica'ilas radiosdepilas tenianque ser para entonces mu'iescasas ano las conocian, 'iaque posteriormente cuando estlNeen EIMorromuchos poseiamos las radios, pudiendo escuchar las notieias'ilas novelas comoEI Tamacum,elvengador errante,'iescuchamos cada lunes alBartolo'i su maestro can Amador Benda'ian. A las cartas nohubo necesidaddepegar las estampillas,'iaqueel correa eragratis Yopar penaponiaa mis cartasalextranjero las estampillas,'iaque no mepodiaimaginar aunacartaSinestampillas Podia comunicarme canmi familiaenEslovenia, donde pasaban par muchas necesidades. Donde Ilegael comunismo, despuesdela repartiei6n inieialse acaba todo, 'iaquedespuesderepartirlo todo, IlegalaescaseI, porque nadie produce nada, nitiene interes para hacerlo'i comopar artedemagia empiezan a sufrir hastaelhambre. Y es justamente esta hambreque los obligaa trabajar, peros610 para tener que comer elias 'i su familia.Despues se necesitanvariosanos para abastecer ala poblaci6n al menos canlos alimentos mas necesarios, muchas veces can laa'iuda delexteriorparmedia de los emigrantesquehU'ieron delcomunismo. Yaquenadie'"es tan estupido para trabajar, siestono Ietrae alguna ganancla Primerono sabia c6mo a'iudarles. Peroprontorecibiparmedia de unperi6dico enesloveno, denominada Ameriska Domo,;na (Patria americana),quemeIlegabade Los Estados Unidos, deCleveland, Ohio, la direcei6n de un sacerdotede nombre Franc Gabrovsek, quien eratan bueno, alen,;arle los d6lares, en,;6 losprimeros paquetes can comida para mis familiaresenEsloveniaAJpapadeMihela, ml esposa,Ieen,;e hasta unos tabacos cubanos,'iaqueIegustaba mucho tenerun cigarroenlaboca'i no se conseguianenEslovenia, aunque antesdelaguerra exportabamoseltabaco. Tambienmeen,;6 monsenor Gabrovsek las direceiones devarias firmasquese ocupaban exclusr,.amentedeeste negocio para abastecer a estas familias, can10 quese les encargaba'ipagaba. Especialmentemefuemu'iutilunacampania lIamada Citrus, quetenia a sus sucursalesen Trieste 'ienGenova. Par esta campaniapodiaabastecer a mi familiaenaquellos momentos criticos canlos alimentos mas indispensables. Deesta manera pude sa",arlosde nosufrir elhambre. Tambien les en,;aba las telas'ilaropaquetampoco se conseguianenEslovenia. Especialmentemepedianque les en,;ara muchas mediasden'ilonpara las mujeres, que elias lasvendiana las mujeres de losdirigentes comunistas, quese peleaban par elias,'iaqueeran untesoro enEslovenia. Estas medias les en,;aba'i0 mismoparcorrea aereodeMerida, donde mecostaba cadapar 5 bol",ares.AJ fin

PAGE 73

me escribi6mi esposaMihela, que no Ieen,;aramas los alimentos, sinos610 las medias, ya que can eliasseabasteciadetodas sus necesidades.Ellasegradu6 mientras tanto de medico, mientras que mi familia, especialmente mi mama, si me pedia que continuara en,;andoles los alimentos, parte de los cualesnecesitaba,para en,;arlos a mi hermana Ela, a quien condenaron loscomunistas a tres anosde trabajosforIados, par conseguirla enlafrontera can una carta de una amigasuya, quien Ie escribi6 a su no,;o, quealparecerse refugi6 yviviaen Austria y no tenia ya hace tiempo ninguna noticia de el, porque en Austria consigui6 a otra no,;a, como10supeposteriormente.Par estacarta, que no tenia otracosaescrita queelamor de unamuchachapara su no,;o infiel, a mi hermana, que queria ayudar a su amiga apasarlacarta a traves delafrontera, ya que en aquel momenta toda,;a no funcionabael correa internacional entre Eslovenia yel exterior, la metieron presa Posteriormente cuandoestabayoestudiando enGralya funcionaba perfectamenteel correa internacional Yo recibiatodaslascartasa nombre deA.na Tiger(miseud6nimo) ala direcci6n delaUnr,.ersidad deGral,ya que hubo sin dudaslacensuradela correspondencia internacional Parmediadelcorrea me pude comunicar can algunos laboratorios, especialmente can Bayer, para que me en,;aran par cajasde 100 frascoslaPenicilina queseusabapara los animales, ya que era 10 vecesmasbarata quelapenicilina para seres humanos y otras medicinasmasusadasenlapriictica medica diaria Hable can Melecio Rojas,el hombre masimportante y tambienmas ricodelpueblo, quien tenia entre otrossusbienes, tambienla principal tienda enel pueblo, laque atendia su socia Pedro A.ndrade. EI comerciante podia venderlas s610 a los que tenian mi receta y deestamanera e,;tarla corrupci6n. A los mas pobres selas regalaban yestaperdidalacubrian can venderlas unpoco mascarasa los que tenianel modo de pagarlas, ya que elias conocian perfectamenteelestado econ6mico dela gente Deestamanera pude reso",erelproblema de las medicinas, ya queen,;adas par el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social no alcanIaban nimuchomenos para todosEn laMedicatura teniamos tambien unfonda ylaenfermera cobrabalaconsulta a los que conocia, que tenianel modo de pagarlas ylacuota era entre uno y cinco bol",ares segunelcaso. Estedinero iba a unfonda, can quesepagaban las medicinas a los mas pobres y a los que no tenian medias como pagarlas, cuando no las teniamos enlamedicatura AJgunossequejaban y no querian pagar, ya que no sabian queyoteniael derecho de cobrar mi consulta a los que podian pagarla y asistir gratis s610 a los mas pobres, que acudian alamedicaturaMe recuerdo bien de unhombre, don Macario, queviviaenlameseta unpoco masarriba deplaIa principaldelpueblo, que no queria pagar dos bol",ares,cadavelqueseIeponia una ampolla de Mafarside intravenosa, queseusabaen aquel entonces paraeltratamiento dela sifilis, porque toda,;a no se descubri6 laeficacia delapenicilina para curarse deestau,

PAGE 74

terrible enfermedad EI deciaqueel gobierno en,;aba las medicinas gratis'jIeexpliqueque no estaba pagandolamedicina sino eltrabajo nuestro para aplicarla'jqueeste dinerono erapara nosotros sinoparlos mas pobresdelmunicipio.Pero el noquiso pagar'j entonces seIeentregaron las ampollasdeMafarsidequenecesitaba'jse lasponiaunamaestramu'jamigadeeLEstas ampollas se aplicaban por,;a intravenosa'jdolian muchisimosi se extravasaban. Un diamelIamanaqueva'javer can urgencia a don Macario, porque sentia undolorintenso enel sitiodonde Ie pusieron lain'jeccion,'jaquelamaestra,queIeponialas ampollas, se descuidounpoco 'junas gotasdeMafarside no entraron alavena,SinOse desparramaron fueradelamisma. Yo Iemande a decir que can mucho gusto10 vo'javer si mepagaba 20 bol"'ares EI mensajerovOMoenseguida diciendo quemepagaba 10 quesea solo que 10 fuera aver enseguida,'jaquese estaba muriendodeldolor. Cuando 10fui aver,teniael plieguedelcoda todo moradoe hinchado. Como enhicagua no habia hielo, Ierecomendequese aplicaraelalcohol, sopliindolo a acelerando su evaporincion canun abanico'jalevaporarseelalcohol ponerlo denuevo'jhacienda 10mismo hastaqueel dolorno Ieyue",amas. Can este procedimiento seIeenfriariala piel 'jseIeinhibiael proceso inflamatorioLe puseun analgesico'jIerecomendequese siguiera aplicandoelalcoholdeesta manera'jque no se cansara,'jaqueel procedimiento para se eficaI necesitaba varias horas. Los20 bol"'ares se fueron al fonda para lospobres Cuando un paciente traia un frasco can laorina delenfermo, entrene a mi enfermera paraIepreguntara todo10 quesentiael enfermo 'jhasta 10no relacionado can laenfermedad Mientras tanto'josalia par lapuerta principalcan laexcusadequeahara regresaba'jdespues entraba par lapuertadeatnisal otro cuarto contiguo, separado delprimeroparun baharequeque no Ilegaba hastael techo 'jalii pude escuchar todalaconversacion entre laenfermera'jelindr.iduoquetraialaorinaCuando oisuficiente, 'josalia par lapuertadeatnis'jentraba par lapuerta principal, saludandoalindr.iduo'jIedeciaquepodiaguardarlaorinaenel bolsillo, 'jaque'jolaveiaperfectamentealii mismo. Lecontaba entonces todo10 queelhabia dicho alaenfermera unpoco antes.AJindr.iduoseIeparaban lospelos,porque pensabaque'joera un sabelotodo'jtambien conocia sus faltas'jpecados Poco a poco me hicieron tanta propagandaque no medejaban nidormir tranquilo Cuandometraianlamulapara ,;sitar aalgun enfermo a domicilio, iba'jomuchas veces a pie, 'jaqueenEuropaera costumbre caminar'jpasearse par las montanas a pie 'j no montado sabre unamula a caballo. Asi que'joibaa pie 'jel peon montado a caballo atnisde mi Ilevando mi maletin Un dia,casi recienIlegadoahicaguame,;no a buscar unpeon 'jmetrajolamulapara ir averauna mujer queestaba sufriendo 'javariosdias sinpoder daralUIa pesarde todoslos esfuerIosdelacomadronaEra delPuebloViejo,un caserio situadoenunalamaquebajabadelaGran Cordillera, que segura se Ilamaba asi, porque se establecieronalii los

PAGE 75

primeros espanoles'jque posteriormente se cambiaron para fundarel pueblo enel sitio actual Yono tenia nada, ni el forceps,nilos medicamentos'j ni siquiera unos guantes esteriles para poderle a'judar.Detodas maneras fui averla,paraverquesepodiahacer.Ibaa pie 'jel peon montadoenlamula'jmeIlevabaelmaletin, donde Ilevabael termometro, el fonendoscopio 'j losantibioticos Cuando Ilegamos, despuesde tres horasdecamino, alacasa donde se encontrabala mujer, ,;queestaba 'javariosdias sufriendo enlas labores del parto'j'ja no tenia mas contracciones 'jlacomadrona del caserioquelaatendia 'ja probotodo10posible dentro de sus conocimientos para hacerlaparir. Vi queelcasoeradeextrema gravedad'jla mujer estaba a punto defallecer. Yo melave bien las manos'j por eltacto pude constatar,queel cuellouterino estaba completamente dilatado'jquelacaben del ninoestaba encajadaenlapeMs'j no podiapasar, 'jaqueerae,;dentequehabiauna desproporcion entre eltamanodelacaben del nino'jlapeMsdela mujer, queerademasiado estrecha'jlacaben del nino no podiapasar. Asi que no habiaotra solucion quesacaralnino con el forceps 0 rajarlabarrigadela mujer 'jsacarlo mediantelacesarea'j'jo no tenia nada para hacerlo, 'jaque solocon las manos estono era posible LavOMmosa levantar'jsacudir con laa'judade unos hombressin ning"nexito.ParaIlevariaaMeridaerademasiado pesadoel,;aje'j no IlegariavivaMe recuerdo de un caso similarqueseme presento posteriormente enBarinitasenlamaternidad delhospital, donde era'joel director 'j 10pude resoOierfacilmente con el forceps. ClaroquetlNequeapretar unpoco lacabenalnino'j no se siesto Ie produjoposteriormente alguna secuela, pero elninonaciovivo.AJratolaexaminedenuevo, pero lacaben del nino no bajabade susitio 'jla mujer tampoco presentabaninguna contraccion.Yo me despedi 'jaque no podiaa'judarennada.'jYOM solo 'ja pie al pueblo Ilevando mi maletin, pero antesIe dije alacomadronaquesiguieran sacudiendolaaver sisucedeun milagro.Bajeal pueblocomoun derrotado'j por elcaminomepareda comosi hubiera perdido unabatalla. Losperros queladraban, cuando pasaba por algunaMendaeran como acusandomede nopoder saOiarala pobre senora. Todo elcaminoera como, enlugarde subir alCaOiariobajandodeelAJdia siguiente latrajeron muerta juntoconsu ninoenel,;entre para enterrarlaenel cementerio de pueblo. Me propuse queen miproximo ,;aje aMerida, 10primero quevo'jhacer, conseguirunforceps, aunquetlJ'ieraque comprarlo 'jo mismoEn hicagua no seme presento ning"n caso mas como este,pero cuando trabajabaen EIMorro, saque avariosninos pormediodelforceps 'ja todos les pusimos el nombre deTadeo, mi santodepreferencia Otro diase presentoun muchacho'jmetrajolamulaparaqueva'ja avera su padrequeteniauna fiebre mu'jalta 'javariosdias Pero qUilas tenia'jola fiebre mas altaqueel enfermo, 'jaqueteniauna infeccion en undedodelpiederecho 'jtenia hastaunaadenitisenla ingle derecha. Yo meestaba aplicando las in'jeccionesdepenicilina'jtomabaenel mismo

PAGE 76

" ", ,COO"'''',,",0,,-"",0"",oc_"",c",3C'Oi"'3ce"'" -3OJ'"o!j0 "'""'-co3,",,<,,-,,,-,_,,;"DoC"'c"'o"'n_"""'",,,,co'" 0 _'<,,;c_coco-r--""'"",-"n_",c_"'-",","o-c'"33"'"go"OJ3.0_"'"'"coco!!lco3",-_",,,m 0 miJ",miJ-'<-__'<_mm"_'" __ coo" "00,"O.'0" 0o o 3 3."E; m 3 _m"0 m ____mo ,0_mm"oc0<0 o0 _mSl-_'0;Oi'memo""", 0-:c_.," "00_0" o 3 '<_ m c _,,"cim"'"_ m__3 c, _.m -_ 0 ,H-'=._.,< -" 0m"mo'iimco_0,< o3 =-mmO-m","m 3 o i__c mm 3 3 o m "--"=-Oi'" 00 m__ mm00;6"i.a",iii"0o0o""" "o,o,o o 3 '=.cc""-"-o ,00'o0omo0,o0"o "o0o0-<0'0"0" 0"oo0"""o o ""0, 0",,,," "-" 00""o "_ 0 m-iii 3 o0 0," "o0o ", ,o o,"o ,,o ", 3o0 c c"'"Oi'_"0"
PAGE 77

urgentes. Pero la,;ejitaalver eso,hilaunbrinco y selos quito alasenora deunsolo nrpalo. EstoIeprovoco una salida de gasesy canto practicamente una Gloria par detnis a traves de su ana durantemas deun cuarto de hora. Asi queestebrincoIe saOo'o 10 masprobablementela,;da, porque ladestapo y se vacio de todalamierda y de los gases que tenia acumulados desde quiensabecuantosdias En lamisma mesita sabreelpueblo vivianvarias familiasmas pobresdelpueblo, entre lascualesestabatambienlafamilia de don Natalia Cuando seIe casabaunahija aunhijo anadia otro cuarto,asi quese campania su vivienda de unafila de cuartos, hechosde bahareque, pero bien frisadas y blanqueadas sus paredes can lacal. Estedon Natalia padecio de panilisis infantil cuando nino, queIedejo como secuelalapanilisis desusdos piernas. Pudo caminar can dos bastones ensus manos como tullido ycadapaso suyo era de unos pocos centimetros, practicamente arrastrando suspies parelsuelo Cuando ibaal pueblo de su casa,necesitaba par10menos una hora, cuando unhombre normalgastaba si acaso unostresminutos.Paresome parecio extrano queun dia, de mananita, 10consegui en laesqulna donde estabalaMedicatura, bajandoal riocanunpica amarrado ensus espaldasyean su baston en cadamana La salude y Ie pregunte donde iba tan temprano y me contesto que tenia que hacer un trabajo. Tambien Ilevaba una cobija (poncho) par si acasoIlo';era.Despues supequeelpobre hombre veiatodaslas nachesen la pendiente al otro lado delrio una lucecita suave yal finIe cayo en lacaben que aliiestabaenterrado untesoro, que era destinado para el, para salir de su pobren Pero10que consiguio fueuntronco podrido deun arbol caido quiensabecuanto tiempo, que producia unalUI fluorescenteEIpobre necesito para hacer este ,;a crucistres dias y nunca pude comprender comosepudo arrastrar subiendo par la pendiente al otro lado delrioAsi Ilegamosal diciembredel ana 1947 cuando se efectuaron las primeras eleceiones libres y populares en lahistoria de Veneluela. Los candidatos eran paralapresidencia de larepublica don Romulo Gallegos parel partido Aceion Democratica, Dr. Rafael Caldera parel partido socialcristiano COPEI,Dr Jo,;to Villalba parel partido Union Republicana Democratica y Dr Gustavo Machado parel partido ComunistaAdemas se elegia en lasmismas elecciones a los diputados paralaAsamblea Nacional y a los senadores.Ya que lamayoria de la gente era analfabeta, pusleron unas tarjetas de color blanco parala Accion Democratica, de color verde para el partido socialcristiano, de color amarrillo para el partido deUnion Republicana Democratica y de color raja para el partido Comunista. Practicamente todoelMunicipio votaba parel partido Socialcristiano,ya queel cura en laiglesia en lugar de predicarlapalabra de Dios, hacialapropaganda para este partido Solo unaspocasfamilias delpueblo, que conocian unpoco mas delmundo, eran del partido Aceion Democratica Para el dia de las eleceiones, Ilegaron unos delegados de laeiudad de Merida y tres guardias nacionales paragarantinr elorden Durante el dia de las elecciones,el

PAGE 78

sacerdote dabaenlapuertadecasa parroquial, todo el tiempo las instruceiones ala gente como deben votar.Yaque estono era permitido,un guardia nacionalIe dijo quese metieraenlacasaparroquial'i no hicieralapropagandaenpublicoAJparecerelsacerdote no Ie hiIO caso'i entonces10 arresto'i 10metieron enladrceldelaprefectura. Cuando 10supo la gente seiban reuniendo para atacarlaprefectura'iliberarloa fuerIa Cuando>iquelasituacionpodriaterminarenunatragedia, fui a>isitaralsacerdote encarcelado'ihable con el'iIeexpliquequela gente se estaba reuniendo paraliberarloa fuerIa'iesta actuacionpodriatraer muchos heridos 'ihasta losmuertos,porquelos guardias'itambien algunos delpueblo estaban armados con armasde fuegoEI sacerdote,quese IlamabaManuelBarrillas,erade origen delaeiudaddeBailadores'itenia su residenciafijaen EIMorro, eramu'i comprensible 'icapto enseguidala situacion. Enseguida mandoa>isarala gente quese quedara quieta'i no haga nada paraliberarlo. Pero alhablar'i0ala gente 'iexplidndoles 10 que dijo elsacerdote, nohieieron caso a mis palabras, ni a las palabras del emisarioqueen>ioelsacerdote paraquese quedaran tranquilos 'i no hieieran nada paraliberarlo. Entoncesfui 'ihable conlos guardias nacionales'i lesdije quees muchomejor que suelten alsacerdote,'iaqueesmu'iprobable, si la gentelos ataca, no sald"in con >ida Dos de lostres me dieron laralon, pero el tercero, queseguramenteerasimpatiIantede Aceion Democ"itica, no queria cederpor nada Perolosotros dos, queeran mas sensatos, fueron 'isoltaronalsacerdote'i conesto e>itaroneldesastre EI resultadodelas elecciones eraunaabrumadora ma'ioria paraelpartidosocialcristiano Copei, queusabalatarjetade color verde. Lo queextranabaquesalieron, ademasde unos pocos votos blancos tambien algunos con tarjetaroja o sea comunista EI sacerdote nopudocreer quehubiera tantos comunistas eneste pueblo 'i'i0Ieexpliqueelproblema deldaltonismo, 'iaqueha'i hombres que nodistinguen el colorrojodel verde'ial no saber leer con toda buenafevotaron rojo, pensandoquevotaronverde. Asi al fintodo salio tranquilo.EI partido Accion Democ"itica arraso priicticamenteen todo elpais, pero en los estados andinos Trujillo, Merida'iHchiraganoel Copei Tantotrabajome enfermo. De pronto empele a sentir unadebilidad'ial medirme latemperatura siempre teniaunafebricula entre 370'i:::soc.Tomaba sulfas'imeponialapenieilina sin ningunresultadoposit,,"o.Pensandoqueeraelclimasofocante donde estaba situadoel pueblo 'imemudemasarriba delpueblo alahaciendade don DanielParedes, donde me recibieron comosi fuera unmiembro masdelafamilia. Don DanielParedesera unhombre mu'i instruido 'ila gente cuando teniaalgunproblema, Ilegaba ael,para pedirlesuopinion 'i su consejo, aunde lospueblos mu'ilejanos.Teniavarias propiedades, extensos cafetales'i otros sembradios. EI mantenia tambien a varias mulas'imefletaba tambienunaa mi para bajar todoslos diasdemananitaal pueblo 'i subir a mediodia para almorIaren su casa'ipasarla noche tranquilo

PAGE 79

o" "ooo""o"o o_o"C"o o"__H'0_ 0 0" ","'<3-3'"""3,'g,3"'",,'" -_-'O"Dco!!lOJc 0 ii--co"'''_ 0 '""'''coc _'"c"lJ"'c0",,,-c"''''o;__",=;'" '"co"3.",cree""'_""-CL-",,,,-gco'"0"" 0 il';"'o;'e;",c",.0''""cco",3e; 0.'""'-'"'" 0 "'o_co_","",",,,-g3'"co=>"''''_. __ ",C--0""-co-",x=-cr'""_"';'"cce;o'e-'g_3""CL_0';;"3ere'"c"'''''-co",-'""'''0"CL[-g2ccel'",,-0>g",2.!!l'"3'""0-"0"D'" '"co3.","-'" o ",co,,"'0 .D3"'_",co",,iJ'"=cc'""-OJ"",!!l,!j-3B'"'""'<'"c '"-""'" '""'';Oi'3"'''''",co",0,'''",-",3""0"CLC'"3"'CLO",g-",'" '"CL",,,3C'"g-SCL:L3'"'" 0;::0 '"z'""",,,,"'",0c"E'",,'"'""'3-," ",cr"",-,'"'"'"""",<:'",,,-ol""'"'" '"g6''''"'::'el''"" '"'" '" 00, "0"'::',,,,"-"Qg'g 0S 0""0-g3ol"0"_"o 00""o00"o0er" ""o "3""o 0o '"Fo "0_ o co,'<".0_" "" 0o"3-'"'"0-"3"'c"-,;""-'"",,"ii",'<'" 0 z-'"'" '"Neec'" '" '",,-0"""05",ocoee3-,,30"''''"0-C!'o",2'"0"_3co'"co'" '" .'"co3.!!l,_"o<""oo o_,o"""c"o" "" 0o' 0< < "0" "_ 0" -mmm 0 0-"o omo".o._";:i3 '"=-,';"CL<:"'" CL '"o _0co",co",0-",CL"'C3 m '"g'",,''''0"'" '" '" --Z < '""',co,c-D0 _3"''''O-g03 CLm",""'",'" '""'"c'" m O""CL-'"<'"o3:;;'"cr"",=moo"_"0<" 0C"" 0p' 33'"g'"" 0'" -'"or""emOl'"C"'CL:;:.,,,,,,,'" '" '"'"'"N",-",,,,'" '" '"'"ci<:,-g2 SCL"'O''''_",10"'''""CL"", : N'"r,<'"c"''''"'" '" '" '" '" '"",,,,-g'","'g",g",;:],,3-"'",'"c",'"'"CL"'='" '" '"'" '" 3 '" 3 '" '"ozcroo '" 3g "'-",3-"iJ
PAGE 80

descendia delcielo can elcanto deesta gente sencilla, que junto conmigo percibiaelanuncio de los angeles a los pastoresHal' ha nacido para Yosotrosun SaOiador quees Cristo Senor Yo estaba conlundido, para trasladarme a Merida me daba penal'cuando par lin me decidi para hacerlo,estabal'atan debil, que me diomiedo de poder resistirun ,;aje tanpesadode dos dias a lama de una mula, pasando par dos paramos. Entonces me recorde que cuando estlNe trabajando, recien graduado, enelhospital de los relugiados en Spittal en Carintia, Austria, tlNe contacto can yanos enlermos de tuberculosis l' mis sintomas eran mul' parecidos a elias. Estalebricula, sudorIrio l'debilidad extrema, todoestocoincidia mucho can10 que sentian elias Mientras tanto me cambie otrayelaMrenel pueblo, l'aque no teniamasluerIas sulicientes de bajarl' subir todos los dias alahacienda de don Daniel.AJquileunacasacerca delaentrada delpueblo, allado de una quebradal'aliirecibia ala gente l' les recetaba siendo yo mucho mas enlermo quelamayoria de los que me consultaban. Contrate a una senora, cuyo nombre era Dominga, que me cuidaral'cocinara 10 queIeordenaba. Ella tenia a unahijalIamada Eulalia que tenia unbacia enorme l'queIeayudaba en sus quehaceresl'a unhijo de unos 25 anos,lIamado Julio l'esteme traia de Merida las medicinas que l'0pensabaque las necesitaba. EI corria a pie l'tardaba solotres dias en idal'vuelta Probe can la estreptomicina,unantibiotico nueyo, queseusabaparaeltratamiento dela tuberculosis l'tambien tomeel Tetracloruro de carbona, que mandabael Ministerio de Sanidadl'Asistencia Social paraeltratamiento de las parasitosis intestinales Este tratamiento me produjo una insuliciencia renal aguda Priicticamente no orinabamasl'aunque ponia extrema cuidado de noingerir masde unlitro de liquido aldia, meempeleaedematiIarl'al lin ya no podiaacostarme porque me ahogaba, aunque no tomaba ningun liquido masEra urgente desacarme par10menosmedialitro de sangre para poder respirar Cuandoel PrelectodelMunicipio, don AJcibiades, de su apellido no me recuerdo, oyo que meyaysacarlasangre, prohibio determinantemente que alguien me ayudara en esto,porque me he vuelto loco, seguneL EIprelecto seguramente noescucho nuncaantes,de que alguien que sulria del edemaagudo delpulmon necesitabaayecesuna sangria de emergencla para poder respirar mejor Asi que l'0 mismo, aunque en extrema debilitado, tlNe que cortarme una yena enel dorsa delamana ilquierdal'botar en una poncheramasde medialitro de sangre can10 que logre de respirar unpoco metor A pesarde tenerextrema cuidado de noingerir priicticamente ningun liquido l'minima comida, especialmente las proteinas, mi enlermedad proseguia L1ego el momenta quel'a no sentia que me encontraba eneste mundo Estaba todo entumecido, hinchadol'priicticamente muriendome.Yame imaginaba de ser enterradoallado del padre Da,;la, un sacerdote, quien murio enhicagua unos anosatras, aunque nunca, durante mi estanciaen

PAGE 81

hicaguaestlNeenel cementerio,ni siquieraeneldiade losdiluntos, cuandoelsacerdoteibadetumba a tumba,renndo 0 cantando losresponsosComo10 decia don Laureano, un ,;ejitomuy pintorescodelpueblo, queel responso cantadovalia dos bol",ares,elrendo un bol",aryel "sillado" (silbado) costaba s610unmedia. Cuandomeimaginabayo,YMendoenEslovenia y despues pasando por tantos peligros durante y especialmente despuesdelaguerra,que milin eneste mundo metoca"jen unpueblecito priicticamente desconocido en los A.ndesvenelolanos. Perosi asieralavoluntadde Dios, queasi sea. Ademasya no podiapensar claramente. Mimente estaba completamente embotadaDe mi cama,enelcuartoenel primerpiso delacasa alquilada, pude ver,a travesdelaventanaenel monte en Irente, tres matasde lique. Estas tres matasde lique era todo quemequedaba aver delmundo en los ultimos momentos de mi ,;da Un diameasustaron unos gritos y despues oiunos tiros delantedelacasa donde YMa.Dominga, quien mecuidaba ,;no corriendo yme dijo queen un arbolen Irente delacasa consiguieron aunaculebra mapanaredemasde dos metros delargaylamataron Esono eranadararo,yaqueYMamosen medio delase",aen unterritoriocon relat",amente pocos habitantes y con las enlermedadesyadesaparecidasenel mundo cr.ilindoMe recuerdo quetenia algunos enlermos,qUlenes presentaban un cuadro lebrilcon adenopatias gigantes,quemejoraban con las administraci6ndelas sullamidas Pero algunosde ellos aunque se curabande su enlermedad quedaban encogidos y no podianestirar a sus piernas.Me recuerdo de un joven delpueblo que no queria por nada delmundo queIeestiraran su piernaencogida Yo cuando 10 veiaenlacalle y antesde poderse esconder en su casa,yaque no podia correr,10 agarrabaenlamisma acera yIeestirabalapiernaa pesarquegritaba a nopoder mas,yaquemedaba lastimaqueluera todala,;da un inuti!.Para mi estaba seguro quese tratabade peste bub6nica,quetantas ,;ctimas cobraba durantelaedad mediaenlas ciudadesdeEuropa En lapared sobremi cama estaba colgadaunaimagendela Virgen MariadeBrelje (Brelie),querecortedeunare,;sta, lIamadaAveMaria,quemeen,;aban los padres Iranciscanosde Lemont, estadode Ohio, cercadelaciudaddeCleveland,enEstados Unidos, donde tienen su monasterio, ylaiglesia dedicada alaPatronadeEslovenia, denominada Brelje americano lundado por elpadre Kalimir Zakrajsek,enel principiodelsiglo veinteyque posteriormente lue mi parrocoenLjubljanaenlaiglesiadeSan Kristol (San Crist6bal) enel suburbio deBetigrad, donde YMamosenLjubljana,despuesquese muri6mi padre Enlos alrededoresdeesta iglesia se encontraba tambienelantiguo cementerio deLjubljana,quetoda,;a existia, perono se 10 utilinba,en lostiempos cuandoyoYMaenLjubljana.Laimagendela Virgen MariadeBrelje tenia escrito abajoenelidiomaeslovena:"Marijapomagaj", 10 que signilica enespanol(Mariaayudame) yeralaPatronadeEslovenia. Esta imagendela Virgen Maria,a cuya iglesiaiba muchisimas veces desde nino juntocon toda mi lamilia y cuandomegraduedebachillerIe prometi queibadar 20

PAGE 82

vueltasderodillas alrededorde su altar, si pasaba can exitoelexamendeadmisi6n alaun",ersidad'iquehasta entonces todavia, par mot",odelaguerra, nopudecumplir.Lapudecumplir posteriormente, cuandoencada visita a Eslovenia nunca faltedevisitarla'i pude al fin cumplircanmi promesa Ellamemiraba cansus ojos misericordiosos, cuandoenlacama unpoco mas abajode su imagen'i0suspiraba'ivivia los ultimos momentos de mi vida.Ellaera todomiconsuela Par el otro ladotlNela suerte queen estos dias estabadevisitaenhicaguaelsacerdote,queIetocaba visitaral pueblo de tiempo a tiempo, elpadreManuel Barrillas, quien tenia su residencia fijaen EIMorro 'iquevisitabael pueblo dehicaguade tiempo a tiempo.EInombre deManuel (Emmanuel) significa enarameo,lalengua nataldeJesus, Dioscannosotros.Yo Ie pedi a Dios, durante mi enfermedad,'ia muchos dias antesde ponerme grave,queconcediera todavia3Janosdevidapara poder vera mi esposa'ia mi hija'ihasta a mis nietos.En aquel momentani semesonabaque Dios meiba conceder masqueel doble de 10 queIepedia'iquevo'i aver nos610 a mis nietos sino tambien a bisnietosEIsiempre nos concede,si Ie pedimoscan lafe'i como enelcaso mia, me dio unanapa dobleLa quetampoco no meimaginaba entoncesnl ensuenos,que los 3Janosqueme los regal6,eranparaYMr canml esposa,'iaqueella pudo salirdeYugoslaviaenelana 1953 'i Dios laIIam6a sureino enelana933Ella tenia su feen Dios 'i su santo preferido eraSanA.ntonio, pero nunca comulgaba, ni seconfesabaIba conmigo alaiglesia alamisaen los domingos 'ien los diasde precepto par acompanarme. Escribo esto aquiparaquese den cuenta como nuestrobuenDios quiere que nos sa",emos todos 'i nos a'iudaeneste prop6sitocantodos los medias posibles 'ihasta los imposibles,pero respetando siempre a nuestra libre voluntadde decidirnos par Eol a en su contra. Cuandoenel mes de septiembredel anamelaentregaronenlaclinicaparaIlevaria alacasa,'iaque no Iequedaban sino acaso tres diasdevida, porque seIe fueron los puntas en los intestinos, par tener los tejidos tan f"igiles, par el proceso canceroso distendido par todo elabdomen'i can una peritonitis difusa. Yo Iequeria traer un sacerdote, pero ella no10 queria aunquese 10 pedia can bigrimasen los ojos Ella no queria tener nada canlos sacerdotes, porque en sujlNentud via comouno de elias fund6un banco, can el prop6sito dea'iudar a los campesinos'i les prestabapara poder sembrar'ienlacosecha devo",er 10 prestado Pero sucedia,queenalgunos casaslacosecha fallaba,'ia porqueno Iloviaa tiempo a unatempestad can graniIo acababa cantodo 'ielcampesino no podia pagar nilos intereses vencidos 'i muchomenos elcapital'i entonces elsacerdote ponia alapropiedad del campesino a licitaci6n 'i esto sin misericordia alguna.AJgunosde estos campesinos acudian a su padre, quien eramu'i bueno, 'i les prestaba a hasta regalabael dinero parapagaralsacerdote'ideesta manera sa",ar a su finca. Esto10 vivi6ellaen sujlNentud 'iseguramenteoia los comentarios de su padre'ideesta maneraIe cogi6 unaantipatia a los sacerdotes par culpa del mal ejemplo de uno de elias Esto la condujo aque

PAGE 83

M-""'"N,,0'" '"-'"'"CLCO3 6"""ao",-g3OT"'''c<:"'",",C 0 Nc'"or",,,-0'"'"c-g'<",:;l.o::i 0 g-"'"'"6-"'''"'.CO",,,,,<",0__o".no.'"i3'"",.","'im-'"g--"CL"D=,"',Lgco"'ce"2g-o;.CO'i" '" co",3co'"'"OJ'" __ co 0 ",",",g-"-iNco 0 c'" '"..Q0;-3or"D"-_coco,-."",-gC'='or_ 0 '"m.","'"" '"-"" '" '" '" 00,'"'" 3",'"",,,,,"::;,,=;_,,,,,,0,<-'c-"_"''''''CLcr"'"",0cr" 3 3'" '" '" 3 30-",,7'.-""'" '"'",,"0::; _."'"c"CL'" '"'0':0;'" '"CLC c -'"'" _0 '"'"CL"':;;_-"c'" '" '"3'" '" c'",,0"'" ",",,_o,cr_cr-'"crcr",3'"0DC'"CL'""''''3oc''''''3",,,,0-,"-03CL"'::'.!j-iI;'"6:; !!l0)3",CL3CL!j-'"'"c;0)'"g-c '" _._.cr"__'<__ 0 =c'" '"",,,'",,'"""''''""'co'" '"0)'"'''''"",:ii"',,::;--"""""""'::;",,",,,_o:ii"'cCL"',"'" '<'" '" '"",,,,,","g-o00 0o "0 oo"';0"'"'"'"_'" '" '"B'" '" '""E0,:;;"--"__ 0 ",'<"''''" ",'"'"g-",3 '" 3",'"0)3O"",CL,,0"E'"g-g-_o_'" '"'",""CL",,_,,0!!l_'"5.3"CL"CL0)'"CLO0"'" CL'"_'" 3 '"",","",,,,,,'"0)'"c::;"3--",'
PAGE 84

todos losmeses directamente del laboratorio Behrens, ya que en las farmacias de Cumana no seconseguian sino lossueros usualesnecesariospara una hidrataci6n normal y no para una alimentaci6n parenteral, para tenertodo10 necesario paraestaclasede alimentaci6n. Hastael mismo laboratorio de Behrens tenia importar algunos productos deSuecia Y yo no podia dejar a mi esposacasi niunmomenta sola, ya que cualquier error podia ser fatal. Asi que mi hijase>inaycada mes iba aCaracas,para traer enlacamioneta todo10 necesario para mantenerlaalimentaci6n de manera continua >itaminas, oligoelementos, minerales, electrolitos, d",ersos preparados proteicos etc Comulgaba casi a diario, trayendolelasanta Comuni6n unavelelpadre Martinel y otravelelparroco delaCatedral Monsenor ManuelFernandel,poniendole un pedacito delaSantaHostia enlalengua. Enestosmeses queIequedaban de>ida comulg6 qUilasmasqueyodurante toda mi >ida.Le compramosunsil16n muy c6modo, ya que no sepodia mover de su cuarto partenersiempre puestas cinco botellas can lossueros,can todaslassubstanciasquenecesitabapara su alimentaci6n Sus excrementosseeliminaban mediante tres sondasque teniapuestasuna enel intestino grueso, otra enel intestino delgado, 10 queIequedaba de el, y otra enelest6mago. Duranteesteana de napa queIe concedi6 Dios leia casi todalaliteratura y 10 que me di cuentadespues,tambienlaBiblia, donde escribi6 en una de sus paginas, queseencontraba en blanco, tambien su sencillo testamentodedicado a mi, a su hijay a sustresnietecitosMuri6 eldia 18 de agosto del ana Un diaantes su hablase puso torpe,no se Slpar algunametastasiscerebral a par la arteriosclerosis, ya quedespuesme arrepenH de alimentarla can demasiadascalorias,asique muri6 gorda y bellamalay puede ser queestaalimentaci6n exces",a fuelacausade unproceso tromb6tico cerebral.Detodasmaneras muri6 tranquila sin darse cuenta, ya que perdi6 el conocimiento unas horas antes. Para su entierro >inadeCaracas un sacerdoteesloveno,elmonsenor Juan Grilc, quien era eneste momenta elparroco enlaparroquia deSanJose del Chacao en Caracas. Hable can elpadre Manuel delaCatedralyelle diopermiso para celebrarlamisa de cuerpo presente yelsacerdote nuestro nos acompan6 tambienal cementerio, donde estaenterrada pegadaallado derecho delacapilla, bendijo su tumba y or6 durante su sepultura. EItiempo estabanublado yelambiente oscuro como nuncaantes 10 habia >isto, perono 110>i6duranteel sepelio Pero apenasqueeste termin6 yla gente se dispers6 rapidamente par miedo alaIIlJ'ia,cada uno a su casa,cay6 untremendo palo de agua Para vo",er a mi historia enhicagua,Ie pedi a Dominga,lasenora que me cuidaba que fuera abuscaralsacerdotepara confesarme y morir enpal can Dios. Pero elsacerdotetardaba y tardaba de venir. Posteriormente pude ver queesteera su defecto, quemuchasvecesmandaba ensillar su mula de mananita y Ilegabala noche y no sedecidia a partir,asiquelamandaba de nuevo desensillar y queasiera tambien su pa ePuede ser tambien queestabamuy ocupado y que no pensabaqueelcasofuera de tanta urgencia Enesto Ie dije a mi

PAGE 85

enfermera, comoparinstinto apar algunaloiso delmundo inloisiblee incomprensible paranuestra mente, quemeinyectara muy lentamenteunaampollade Tiosulfato deCalcioenlavenay esto mealr.i6 increiblemente, yaqueelcalcioeselantidoto del potasio,queseguramente teniaenaquel momenta muy altoenlasangre ymeibaa producir elparacardiacoCuando",noelsacerdoteme pude confesar tranquilamente yelme administr6 elsacramentodeextrema unci6n. Asi seIlamaba entonces yseaplicaba a los enfermos moribundos yqueaharasellamala unci6n de los enfermos CuandomevoMa sentir malIedecia alaenfermeraquemeinyectaraotraampolladecalcia y poco a poco empele orinar, primerounpoquito y despues todos los dias mas. Enesto meIoinoIoisitar Dr. Villar, quien eraelmedicoruralenelvecino pueblo deMucutuy,alqueenloi6laSanidaddeMeridaparaquemevayaaIoisitaryparaverqueestaba pasando conmigo,porquesupieron queestaba muy enfermo.EI eraunapersona magnifica, espanol; quientwo que huir deEspana perseguidopar ladictadura del general Francisco Franco.Eolmeconsolaba diciendo quelacausade mi enfermedaderadebida alaaclimatiIaci6n,yaquecambie tan bruscamenteelclima europeopar elclima tropical Poco a poco ibamejorando,yaquerebaje par10menos20kg. Yal mes yatenia fuerIasparamontarmeenunamula Canunpe6n decadaladometrasladeparaMerida No pasamos par laGran Cordillera, sinoparun caminoqueeratransitable s610 enelverano desdeun lugar lIamadolaIndia par unahendiduradelaGran Cordillera, pasando par unalama lIamadaelMucuL;n y nos quedamosenlacasade donPedro,un Ioiejito,padrede Ernesto,quien era miprincipal ayudanteanosdespues,enla construcci6ndelpuente sabre el rio deNuestra Senora EIpobremuri6 posteriormente dela fiebre tifoidea. Apenas Ilegamos a su casa y nos sentamosenlasala conversando, nossorprendi6unterremoto queyo nisenti.S610 mepareci6 rarisimoque donPedro a pesarde su avanIadaedad diounbrinco, comoun chr,.oespantado y corri6 hacia fueradelacasa gritando "itemblor, temblorl"Yoni memoloide mi silla ydeverdad senti como se estremeci6 lasilla donde estaba sentado.AJdia siguiente pasamos par el pueblo de EIMorro y par la noche Ilegamos a Ejido.Les paguea los peonessu salario y lesdije quealdia siguiente voMeran ahicagua,yaqueyomevoya demorar untiempo paravoOo'er.Enseguidame fui paraMerida ymehospede como siempre enel Hotel Tovaraunacuadra y mediadellaplaIaBolOo'ar,propiamenteerauna pensi6n de unos20 cuartosen su mayoria ocupados parlos estudiantesLasenoraduenadela pensi6n me recibi6cantodo elcarino, cuandoIeexpliquequeestwe muy enfermo yme encuentro enrecuperaci6n No metrasladeal hospital, sino quecadadiadaba unos pasos mas par las calles contiguas y cuando sentiaelcansancio regresaba ala pensi6n. AJ fin meatreloi ir a un laboratorioparahacerme los eXiimenesqueconsideraba los mas necesarios,ante todo lacreatinina,lahematologia y examendeorina EI examendesangre demostraba bastante anemia yelexamendeorina unpoco dealbumina, pero lacreatinina estaba dentro de Iimites normales Despues, cuando estween

PAGE 86

Mexico haciendo mi especialidad en cardiologia, cuando tlNe que hacer mi pasantia por eldepartamento de nefrologia, pude constatarque por lascausascompletamente desconocidas,unos, de los que desarrollanla insuficiencia renal aguda,serecuperan por completo por si mismos 'j otros evolucionan hacia una insuficiencia renal cr6nica, que poco a poco ameritanladialisis'jeltransplante renal. Desde la pensi6n iba caminar todos los dias algomas lejos 'j poco a poco iba recobrando mis fuerIas'jrecuperandoel pesoEntoncesfui alaUnidad Sanitaria para explicarles 10 que pas6 conmigo. Cuando me ,;eron tan palido'j desnutrido, me prometieron que mevana en,;ar a una medicatura conun clima mejor apenasha'ja una libre, para que me recupere por completo. Asi me cambiaron paralamedicatura de Taba'j, unpueblo, a unos12km de Merida enlacarretera transandina Cuando Ilegue a Taba'j, me recibi6un medico de nacionalidad italiana, a quien alparecer en,;aban ahicagua, porque tenia relacionesamorosas con laesposade un alto funcionariodelgobierno Cuando me';0,exclam6 "iMama mial"'jse puso a1I0rar,'ja que 'jo toda,;a me parecia un cadaver caminando, apesarde recuperarme muchisimo, porque toda,;a tenia anemia'jpesaba 10kg.menos de mipeso normal. Si me hubiera,;stoenseguida cuando Ilegue dehicagua, no se c6mo fuera su reacci6n, probablementeIehubiera dado un infarto. Entonces regrese alaUnidad Sanitaria'j lesdije que nopuedo aceptareste puesto, 'ja que pormlconClenCla,no podia enestas condiciones a suplantar a un colega Les pedi que me denunmes de vacaciones 0 de reposo pormi enfermedad'jtambien lesdije que regresariadespuesahicagua,hastaque me consiguieranunpuesto en un clima mejor Cuando regrese ahicaguatlNe otro problema Mientras estlNe enfermodi laautoriIaci6n a mi enfermera'ja sus familiares para cobrar misueldoEIdinero con que mesostenia 10 tenia guardado bajoel colch6n, donde estabaacostado'j con este dinero pagaba a Dominga,lacomida'j todos los demasgastosdurante mi enfermedad. Perodesde que lesdi laautoriIaci6n, nuncamas,; un bol"'ar'jpensabaque no10 han cobrado. i,Quien pensaria en aquellos momentos tan tragicos'jen mi estadode extrema gravedad, eneldinero? Pero en Merida cuando fui a cobrar misueldo atrasado, me dijeron que 10 cobraba mi enfermera religiosamentecada 15 dias. Cuando regrese ahicaguase 10 reclame'j entonces me dijeron que 10 depositaban enelbanco, 'ja que era peligroso ,;ajar Ilevando tanto dinero en efect"'o. Entoncesles reclame que me 10 sacaran,'ja que 10 necesitaba 0 me trajeran su monto en uncheque 'jque 'jo 10 cobrariaen mi primera ida a Merida.Memamaban gallo'jal fin me inventaron uncuento que con el dinero compraronun cami6n usado, que trabajaba cargandolamercancia de Barquisimeto a Merida'j conesto ganabamasque con los intereses que pagabaelbanco Cuando los amenaceque los vo'j a demandar por el robo, se comprometieron que me iban a pagar poco a poco encuotasmensuales

PAGE 87

Lacumplieron hasta eierto punta, ya quelaenfermera, queseIlamaba Evelia Dugarte,secaso canun agente de policia, quienno era oriundo dehicagua. Asi quesetraslado can suesposo aMra unpueblo en otralana del estadoMerida Mientras tanto entreno a su hermana Teresa para sustituirla enelcargo. Asi que me quedaronhastaeldiade hoy debiendo unosmil bol"'ares. En hicagua consegui aharaelalojamiento can sumafacilidad, ya que casisepeleaban parmLEscogi a familia Mendoza, una >iuda, dona Emilia, canseis hijas entre lasedadesde 8 y 20 anos.Delamayor me oMdeel nombre, laqueIeseguiaseIlamaba Miriam,despues Doris, Nely, Graciela ylamaschiquita, que tampoco recuerdo de su nombre y tambien tenia dos hijos.EI mayor Elio yaestabacasadoyMaenel pueblo, aparte can esposae hijito.EI maspequenoMaenlacasade su madre Tambien tenia un semeioque cocinaba y lavaba enel rio laropa, ya queel pueblono tenia acueducto. Ami me recibieron como uno masdelafamilia,asique me sentia muy comodo, ya que rodeado detantasmuchachasadolescentes,me sentia como en mi casa, donde tambienestabarodeado siempre de puras muteresMi >idacambia totalmente Tambien tenia mucho cuidado de no esforzarme demasiado en mi trabajo En lamedicatura tenia micupo, aunque, si venia uno de muy lejos a si algun enfermo ameritaba ser atendido a domicilio nunca me rehusaba de atenderlo Como10supeposteriormente dona Emiliase mudo despuespara Merida ytodas sus hijas estudiaron yse hicieron profesionales ELMORRO,LOSNEVADOSYACEQUIAS,ESTADOMERIDA,MISEGUNDOPUESTODETRABAJOEn el mes de agostolaUnidad Sanitaria cumplio can su promesa y me>inaelcambia para EIMorro,unpueblo que ya conocia, ya que en mis >iajes dehicaguapara Merida tenia quepasar par ailL EIpueblo estabasituado enlaparte baja enla pendiente sur delaSierra Nevada a 1.750 metros sabre eln",el del mar can uno de los mejores climas delmundo, cuya temperatura variaba entre 27'y 26 CUnono sentia nunca ni elcalor, ni el frio.Los arboles yelcafe floreaban yal mismo tiempo traian las frutas, una rama floreaba y otra cargaba frutas verdes, pero otra rama traia ya frutos maduros. Asi quesetenia que recoger elcafecada 15 dias y nocomo enhicaguaunavelalano. Una primavera yelotono enel mismo tiempo y eternos Me recuerdo cuando me mude dehicagua.Iba subiendodelrio de Nuestra Senora montado enlamulayeanotra mula at,,;s, cargada de mis pertenencias canunpeon quelaarreaba y oiamos que lascampanasdelaiglesia replicaban y parecia como si lastocabanpara darmelabienvenida a mLPero no, eraeldia 17 de agosto del ana 1948, diade lasfiestaspatronales de EIMorro en honor de su patronoSanJacinto Cuando Ilegamosal pueblo todala gente estabaenlamisa Tambienyomedesmontedelamula,descargamos mis maletas y las dejamos enlapuerta, donde me dijeron queseencontrabalamedicatura, en unacasaparticular enlamisma plaza Bol"'ar. Dejeal peon para que arreglara las mulas y me

PAGE 88

fui alaiglesia. EI parrocoerael mismo sacerdote,elpadreManuelBarrillas quien meaplic6elsacramentodelaextrema unci6n, unos meses antes, cuandomeestlNe muriendo enhicagua Siempre tenia esta costumbre queprolongaba su serm6npor horasLa gente salia, tomaba alguna cetveIa 0 refresco 'jentrabadenuevo.Detodas manerasme reconoci6 cuando entrabaenlaiglesia'jdespuesmeIoinosaludar'jme ofreci6 quemequedaraenlacasa cural, donde mearreglaron un cuarto. Esto Ieagradeci muchisimo 'jaque no tenia ni idea donde posarme, porque en EIMorro enaquel tiempono exisHaningunaposada. EIpe6n,quien meacompan6 desde hicagua,conocia mejor que'joal pueblo 'j consigui6 mientras tanto donde pasarla noche 'jtambienelpasto'jelestablo donde dejar las mulas. Asi que consegui enseguidaalIlegar, donde posarme'j donde comer.EI sacerdote no queriaqueIepagara nada, pero 'jo hiceunnegocioconsu hermanaMariaA.ntonia, quien estaba a cargodeadministrarlacasaparroquial'jIepagaba, sin saberloel,unamensualidadqueconsideraba justa,'jaqueganaba misueldo 'jera injusto queMeradelimosnaLamedicatura estaba situadaenunacasa particularenlaplaIaBol",aren frente delacasacuralLaplaIaBol",artampocoaqui, como enhicagua no tenianingun monumento,pero tenia grama'jen su alrededor sembrados lospinos. Lamedicaturaera unpocomejor arregladaencomparaci6n con ladehicagua,aunque tampoco aqui no tenianingunbano.Tenia'jaantesdeIlegar'jo, avariosmedicos. En aquel momentono tenia medico fijo, SinOquelaIoisitabaperi6dicamente un bachiller, quien estudiabaenMeridaelultimoanodemedicinaEra unnegrito deMaracaibo,que posteriormente segradu6'j obtlNO unabeca para especialiIarseentraumatologiaenBologna,Italia'j conquien tlNe'joelunico inconveniente posteriormente 'j esto enultimoexamende mi revalida como10 vo'j describir en su momenta. A.ntesdeeleraelmedico fijo enel puebloDr. Vasquez, un adeco empedernido,quien conloirti6a casi todo el pueblo, a pesarde los esfuerIosquehaciaelpadre Barrillas, quien eracope'jano. Sus predicas antesdelas elecciones eran, segunme 10dijeron, casi exclus",amente relacionadas con lapolitica Eso me 10 decia mi enfermera Elisa Contreras, quien tambieneraadeca Cuandounavezpredicaba'jalababaalpartidode COPEI,un hermanodeella, Victor,10interrumpi6 'jIe grit6 enlamisma iglesia "iPadre aqui estamosenunaiglesia, para escucharlapalabrade Dios 'j no en unmitinpoliticol"Y elpadreIe grit6:"iGroserol",perotermin6 dehablar. Yo, claro no meinmiscuiaenla politica,porque todaloia no mehabia nacionaliIado'j no teniael derecho devotar,aunque mis simpaHas estaban delladode COPEI,porser elpartidode lossocialcristianos, aunqueIoi posteriormente, quedesociales no tenian nada'jde cristianos todaloia menos Ademasdeatender alamedicaturade EIMorro, metocaba ir cada mes aIoisitarel dispensario en Los Nevados'jenel pueblo deAcequiasLa regi6n quemetocaba asistir tenia unos100km delargo'j unos 3J km. deancho, por caminos casi no aptos para los caballos, sinos610 para las'"

PAGE 89

mulas. Para ir a Los Nevadosgastaba seis horas de ida'jotras seis horas de vuelta Para ir a Acequiasnecesitaba dos horas de ida'jotras dos de vuelta,asique podia regresar enel mismo dia. EIgobierno me pagaba par atenderlamedicatura de EIMorro, perono me pagaba los gastos del ,;aje a los dos dispensarios que';sitaba. Yo nunca 10 reclame, para que me los pagaran Un diame 0lreci6 padre Barrillas para queIecomprara a su caballoalalan,que 10 mantenia en su caballeriza'j no10 usabacasi nunca, 'ja que no servia para usarlo para ir ahicagua Pero para a Los Nevados'jAcequias'jespecialmente a Ejido, si servia, aunque habia queIlevarioen algunospasosdesmontado'jde cabestro Yo acepte can alegrialaolerta. S610 Iecomente que no tenia donde tenerlo. Eolme dijo que 10puedotener en su caballeriza, que era mu'jespaciosa'jcabian en ella varios caballos a mulas. Y el no tenia sino una sola mula'jhastaestaestabamuchasvecesde ';aje. EnEIMorro eraelpastarelat"'amenteescaso,'ja quela gente, que tenia su solar, tenia tambien a sus animales para mantenerlos Pero apesarde todo10 compre par 1.COJbol"'ares Todos los diasIetraiaelmail,laavena'jIeconseguiaelpasta'jlacanadealucarpicada,laquemasIegustaba. Nos hieimos mu'j amigos'j desde aharaelme Ilevaba en mis ,;ajesa Los Nevados'jAcequias'jcuando iba para Merida. No podia decir que edad tenia, pero segura era mu'j joven, 'ja que cuando 'jo sali de EIMorro10 anosdespues,toda,;aestabaen plena ';gor. Especialmente 10 gozaba en lasliestas,cuando montaba sabre el comoun huradna traves de las calles'jlaplaza Bol"'ar delpuebloEIpueblo de EIMorro estabasituado en un valle'jen un Ilanito, ligeramente pendiente, a unos 400 metros arriba delrio de Nuestra Senora,alcualseIlegaba par una pendiente empinada, Ilena de barrancos'jde surcoscan una Ilora desertica, enlacual predominaban los cactosdetodaslas especlesposibles Todalalanaalrededor delpueblo era desertica, 'ja que los primeros espanolesque Ilegaronallugarquemaban a todos losbosques cercanosal pueblo par el miedo a los indios 'jcU'jasecuela posterior, era una erosi6n espantosadelatierra, que daba un espectiiculo grotesco. Pero el pueblo pareda como unaoasisverde en media deeste desierto 'ja que sus arboles'j sus sembradiossemantenian medianteel riego Mediante una acequia Ilegabaelaguaal pueblo en abundancia'jacadasolarIetocaban dos diasal mes para regarlos.Estaaguaabastedatambienelacueducto delpueblo 'jal pueblo nuncaIelaltabaelagua.Laquebrada tenia su origen enlaSierra Nevada'j su agua erabastanteIria Unpoco masalia venia del paramo otra quebrada, lIamada Mucusa, donde nos banabamos,'ja que sus aguaseranbastanteagradables, porque su recorrido iba parun vallecito sin arboles, Ileno de piedras'jarena'jalIlegarlaaltura delpueblo secalentaban, en los dias asoleados. Asi queel pueblo estaba bien abastecido deaguas,que erannecesanaspara su existencia, 'ja que enel mismo pueblo Ilo,;a mu'j raramente, pero Ilo,;a abundantemente en todo su alrededor, especialmente en los rincones donde tenian susorigenes distintas quebradas que provenian delaGran Cordillera'jla

PAGE 90

Sie,nN....adaydesembocaban enel riodeNuestro EI, ..bldode EI M ...... EIM .. rr .. eraun pueblo muyagradable, uanqUllCl,snuad..a una de I 750 metros sobreel nM!1 delmarcon muypecuhar, una pnmavera yel oIono enelmlsmoHempo SIn camblOS dura",e 10doel anD Su geogrMicaSfenco"'raba enla pendle",e Surde la Sierra Nevada, enla pMe baJa de unalomalIamadael Mocas, habrtada 10d"";a enSU mayo,ia po'los descend,entesdelosindios, aunque se spnI._ y conIs.etIla,adeen.:<>nl,ars.eureadeIsciudaddeMM1aAlIaelPlan.que t .............W$lapreclOSasobfe II clUdaddeIotenda. Se encontrabalaIoma de usCuadfas, dondecred"" en Slf1;po!reros las fresas sWeSlres en Canlodadesonduslnales, que los campeslnOS f8coglan y las..ndian enelMercado de M"nda Masaliaseenc.."traba la loma de Motolon", donde elCammodaba la y emraba enlacuencadel riode Nuesua Senora yuno semla, de pro"'o, un clima comple1ameme disll"'o. AIsegullporel camInoSf lIegaba ala loma deMiqulrura, dondese enco"'raban dos lagunas, en las [uales pescabamos las carpas, cuando ibamos de pas eo, que despues comiamos andosen una pamlla AI ot,o lado delaqueb'adade Mueusa se I ....antab. la lorna de Muchachay, po' la cualposterlo,m.nte const,uimosla '"

PAGE 91

carreteraparasalir del hoyoenqueseencontrabael pueblo Mas adelanteenelcaminode Los NevadosseencontrabalalamadeMods,encuya partebajaseencontrabael pueblo de EIMorro. Masaliaestabalalama EI Cocuy yen los limitescan el Municipio deBelendelaciudaddeMerida, donde Iepertenecia tambienel pueblo de Los Nevados, estabalalamadelas Tapiesitas, donde compre posteriormente mis fincasAJ otro lado delrio deNuestra Senoraseencontrabalalamade Mocosos, la delcuentodelobispo, mas adentrolalamadeMucuybuche y todavia mas adentrolaaldeade los Ruices alacualseIlegaba par lalama delTaro, donde seencontrabael punta deMucubaji, donde pernocteenlaprimera noche en mi viajeahicagua. Bien enel fonda seencontrabalalamadeelHatico, par donde ibaelcamino ael Quino, laaldea mas apartada delmunicipio, queseencontrabaal otro ladodelaGran Cordillera, yacercade los llanosdeBarinas,delaciudaddePedran, pero a donde sepodia viajar solo enelverano.Erasituada a unos 5iJJ metros sabre el rio de Socopo enel fila deunalamaquebajabadelaGranCordillera hacia los llanosenplenaseOo'avirgen En toda mi estanciaen EIMorro, durantedieIanos, estlNe alii solamente dos veces.Unavelinvitado par elpadreManuel Barrillas ylasegundavelcuando mataron a cuchilladas a un habitantedealiay teniaque irpar la ordendel jUlgado delmunicipio parapracticarlaautopsiaalcadaver del asesinado y darel informe sabre lacausade su muerte;enlas dos ocasiones teniala impresion comosi meencontraraen otro planeta,enesta aldea perdidaenunainmensaseOo'avirgen,quecircundaba alaaldeade solo unos50 habitantes Pero tenian a su escuela y a su maestro, claroque uno de elias mismos, yaqueningun maestrodeafueraibaaviviralia Todos vivianenel mismo pueblo, donde tenian hasta a su capillita ylacasita curalallado.Unavegetacion bulliciosa, todo verde, un verdadero infierno verde.La genteno sembraba arandolatierra, sino tumbando los arboles, los quemabanenel mismo terreno paraabonarlo cansus cenlnsCuando, despuesdeunas pocas cosechas, cuandoel monte creciayademasiado, no limpiabanel terreno, sino seguian tumbando arbolesen los terrenos contiguos. Cosechaban, par ejemplo elmail,cada tres meses enel mismo terreno a seacuatro cosechasalana.Me cantouno de sus habitantes, como Ilene lasalade su casa can las tusasdemail seco yenlamanana siguiente, cuandoselevanto, noconsiguio enlasala niunsolo granaDurantela noche se 10 Ilevo, todo unamanadaderatones-faro,quetenianunabolsitaen su barriga a sus depositos Asi, como latierraeratan fertil, tambien habia mucha plaga, can lacual no sepodia luchar eficalmente.Launica solucion seriaquelalanasecoloninra canungrupo bastante numeroso de gente para poderle ganarlaguerra a las plagas.Lacana,quevi,eragruesaal doble de 10 normal, pero tambien tenia a sus enemigos en los larras, quesechupabanlaparte inferior ylatumbaban.Lasvaquiraseran otroenemigo deesta gente para sus sembradios. Loscochinos quecriaban, noles echaban ninguna clasedecomida especial. Elias labuscabanen los alrededoresdelas casas y cuando crecian suficientemente, los buscaban y los mataban. No podian criar ningun ganado debido a los pumas, jaguares y osos. Lacan

PAGE 92

era increiblemente rica Uno, cuando queria comer lacarne, tomaba sufusil, bajabaal rio,donde abundaban los patos 'j los pajuies, parecidos a nuestros pavos Un verdadero infierno verdequete atraiaparaquedarse aliipara siempre Esto Ie sucedi6 tambi,;nal hombre quemat6 a un habitante, oriundodel lugar, par cinco bol",aresquese los debia 'j no se 10 podia a queriapagar. EIhombre que 10 mat6erade Ejido 'j cuando ocasionalmente pas6depaseo par el Quin6, Ieencant6 'jse qued6 aliiErahermanode un maestrodeescuela, quien tambi,;nse>ina cannosotros, para recoger las pertenencias,que dej6su hermano, quien fue arrestado enseguida par los mismos habitantes del lugar 'jIlevado preso a M';rida. Eso tambi,;nmefavoreci6,'jaqueelmontabaunamulade color blanco-cremoso, queestabaenventa'j 'joselacompr,;,'jaqueenaquel entonces 'jo'jateniaenel pueblomi solar'j mi establa.Era un animal precioso, joven'j sumamente fuerte 'jera mi companeraen mis >iajes durante mi estanciaen EIMorro. AJcaballo 10 vendi, porque necesitaba demasiados cuidados, respect",amente 10 cambi,; par losdosburros grandes a Victor,un hermanode mi enfermera Elisa, quien10 cuidaba canun amor unico,'jaqueelcaballose 10 merecia. A estos burros los vendi posteriormente Lase",a>irgenhaceque unhombre sehace siempre mas sa",aje,'jaquemeenconstante lucha can lanaturaleza 'jen un ambienteen extrema hosti!.Asi pas6 tambi,;n can este hombre, quien mat6 par unacosa tan insignificante a un padredefamilia.La>iuda no se qued6 sola, qUilas niunmes 'j 'jatenia a varios pretendientes queluchaban par ella. Porque eneste ambiente las mujeresson mu'j escasas 'jaliasequedan s610 aquellas,quenacieron alii 'j noconocenotromodo de>ida. Asi queella escogi6 entre todos los pretendientes a un muchachode nombre Sixto, menor queella'jsecambi6para su casa cantodos sus hijos. Sixto eraelmas inteligente de todo el pueblo 'jeratambi,;nelmaestrodeescuela, aunque 10 mas probablementeera soloun autodidacta No eranadararo,queella escogi6 a este muchacho,'jaqueen su mentalidaderael mejor partidoquepodia conseguir enaquel mundo, tan apartadodetodalacr.ilizaci6n. EI poseia tambi,;n a unlora, quesesabiadememoria casi todo ellibro primero, par elque Sixto ensenaba a los ninos,'jaquetenia su "escuela"en su misma casadeYMenda'j tambi,;n cantabael himno nacional mejor queAJfredoSadelMe cont6 unavel Dr. Villar,elm,;dico espanol,queme>isit6 durante mi enfermedadenhicagua, c6mo esta se",a encant6 a un colega su'jo Dr. Sierra, quien se puso cult",arlatierra,'jaqueesta inmensidaddelas tierraseranbaldias 'j uno cualquiera, podia apropiarsedeelias,delas hectareasquepodia a cult"'ar. EI seestableci6en unterreno de estos 'j edific6 alii su casa 'jse puso cult",arlatierra. Cuando'jatenia todo mas a menos acomodado, trajodeEspana a sumujercansusdoshijos 'jalcunado, perotwo tan mala suerte, que edific6su casa demasiado cerca delrio 'j cuando>inaderepente 'jde noche una crecientedelrio, seIIev6lacasa can toda su familia. EI sesa",6,'jaque par suerte estwo aquella noche ausente par estarde",ate Es queencanta a uno vera

PAGE 93

esta inmensidaddetierras tan fertiles, especialmente a uneuropeo, dondelosterrenos para cult",ar son relat",amenteescasos'iademas ha'iqueabonarlos, para conseguir lacosechaquevalgalapena'iIe recompense eltrabajo invertido enellaAJ regreso, 'iacercadela cumbre delaGran Cordillera, medesmontede mi mula,para ir aorinar'ialiimeencontre canunperro marronclaro,quemegrutiia.Meparecio extrano, porquenosotrosno Ilevlibamosaningun perro, pensabaqueeradealgunpastorquepastoreabaelganado cerca par alii Fui haciaelpara asustarlo'ilevante mi piernaparadarleunapatada, cuandola gente queme';0,me grito toda espantada "iCuidado, doctor, es unleonl"Porque este "perro"resulto serun pumajoven,quede suerte, cuando ';0que'i0 no Ietenia miedo,10two el'ise escapo entrelosmontes Cuando salimos ala cumbre delaGranCordillera'iveiaante misojos denuevoel mundo alqueestaba acostumbrado, semequitaron enseguida las ganasdequedarmeeneste infierno verde, donde pasamos dos dias'i 'ia no meacordaba masdeel'i mucho menos para quedarmealii En elana 1950 memudedelacasacural'ialquile un cuartoenlacasade donVictor Dugarte, un ,;ejito,queviviaenella solo, yaque su esposa Carmen sefueaMr can su hijaVentura, quien eramaestradeescuelaenMerida'ia donVictorno IegustabaMralii PreferiaMren EIMorro, aunque sea solo Lepagaba par elalquiler del cuarto, 40 bol",ares mensuales'ipareceque estos bol",ares eran todo su ingreso, can elcualvivia,'iaquecadaultimo delmes venia tosiendo antedelapuerta del cuarto donde vivia,para recordarme del pago. Untiempo comia toda,;aenlacasa cural, 10mismo quemanteniaaliia mi caballo Cada mes ibaa Los Nevadosenunafechafijapara atender a los pacientesquese anotaronenel dispensario can laenfermera,lasenoritaUrdenas, quien eraoriundadeCuraHo,unaaldea cercade Los Nevados.Mequedabaenlacasadelamaestra delpueblo, donde tambien comia'idormia EI ,;aje, canmi caballo, 10 hadaen menos de cinco horas, aunque normalmente se necesitaban masde seis horas EnLos Nevadoseraendemicala fiebre tifoidea'icasi todala gente lasufriaunavelen su ,;da, pero 'i0 no10 sabia. Tambien teniaque tener sumo cuidadodesentarmeenlamisma cama can el enfermo, yaque uno se Ilenabade piojos.Esto tampoco 10 sabia.Me recuerdo queunavel,enel mismo caminode regreso a EIMorro,no podia resistir maslapicalon'itwequepararmeenunacasaenlamitad del camino'i pedirles quemedejaranen un cuarto para poder desvestirme'ilimpiarmeen 10posible de lospiojos, quetraiaencantidadesen micuerpo 'ienlaropa, buscando a todoslospiojos que pude encontrar'imatarlos.La gente sereia'idespuesmecomentaban,queel piojo ajeno esmuybravo, pero el propiono10 es tanto CuandoIleguea mi casa, 10primero que hice eradeshacermedetoda mi ropa'ibanarme bien Tambien un diaempele sentirpar las tardesla fiebre, que

PAGE 94

aumentaba dediaadia'j'ja nohubo dudas que contraje tambien 'jola liebre tiloidea, paralacual entoncesno exisHa,al menos en Venezuela ningun antibiotica. Me puse otra vez grave. Desvariaba En cadamanchita en las paredes de mi cuarto veia animalitos Asi veia los ratones, lascucarachas,lasmoscas etc seguneltamano delamancha.Pensabaque tenia una pierna aparte delcuerpo 'jqueestapierna era de un italiano'jme dabapatadasa mimismo Hablaba puros disparates Un dia.,;a unos demonios como meestabanesperando con laslamasen sus manos,espenindome consus carasIlenas de risa, mientras que 'jo caia desde10 alto sobre elias En elultimo momento ";no volandoSan Miguel hdngel con una velocidadasombrosa,me agarro consus brazos'jselevanto conmigo 'jme arrebato enelultimo momento, cuando 'ja caia sobre las puntas de sus lamas Entonces a";saron a Merida, que 'jo me encontraba enestadode gravedad'jme ";no a ver Dr.Quintero, quien era encargado delamedicatura en Ejido 'j 10 acompanaba un sacerdote, un ";ejito colombiano, mu'j agradable'j bondadoso, quien era encargado delaparroquia de Montalban delamisma ciudad'jme pude conlesar con eLYaqueelpadre Barrillasseencontraba en aquel momento de ";sita enhicagua DrQuintero ordeno que me Ilevaranalhospital de Merida, 'ja que no setrataba de liebre tiloidea sino de una colibacilosis, aunque 'jo todo el tiempo alirmaba que teniala liebre tiloidea Pero todo el mundo pensabaque 'jo deliraba. Entonces me pusleron en una camilla, cargandome dos equipos de cuatro hombres queseintercambiaban, cuandosecansaban.Deestamanera Ilegamos a Ejido 'jdealiien ambulanciaalhospital de Merida. Tambienaliiestabande acuerdo con el diagnosticodelDr.Quintero. Ami enlermera, Elisa Contreras, quienno seseparabade miniunmomento, Ieencargue'jIe di lareceta parala cloromicetina, para quelava'jabuscar por todaslas larmacias. Y de veras consiguio 5 Irascosde 12 capsulas,lascualesempezea tomar enseguida en lugar de las medicinas que me prescribian enelhospital. Era unantibiotico nuevo e indicado eneltratamiento dela liebre tiloidea. Por cierto que los 5 Irascosque consiguio Elisa eranmuestrasgratis, recien Ilegadas a Merida de Maracaibo. Yo, graciasaDiosestabaen tres dias sin liebre. Siempre teniamuchas";sitas,muchasde elias mu'j inoportunas Me recuerdo de una ";ejita con unos ojos verdes prolundos, que venia siempre bendiciendome'jhaciendo sus oraciones Pero estas";sitas de pronto cesaron,'ja quelaprueba de Vidal dio posit,,"o parala liebre tiloidea'j entoncestodo elpersonal del hospitalsevacuno contrala liebre tiloidea. Yo graciasaDios'ja Elisa, que me consiguio las medicinas, me recupere rapidamente'jyoMa EIMorro. AJIi consegui a unamuchacha,que tambien tenialamisma enlermedad Resulta que mi enlermera, 'ja que en EIMorro nadie tenia letrinas,echaba misexcrementos, al otro lado delacalle, porun barranca Ydio lacasualidad que los arrojo encima deestamuchacha, quien hada sus necesidadesen aquel momento, entre lasmatasdeeste mismo barranca.Le compramos la cloromicetina 'jlacuramos Desdeentonces ponia mucho mascuidado en 10 que comia 0 bebia, cuando iba de ";aje para Los Nevados.L1evaba

PAGE 95

siempre lacomida hechaencasa 0 las conse",asdecarne 0 desardinas'ibebiaparaaplacarla sed, los refrescos, directamente desde labotella En lamedicatura trabajaba atendiendo a los pacientesenlamanana'i por latarde ,;sitaba a los enfermos en sus domieilios, cuandome 10 pedian'icuando les costaba mucho, debido a su gravedad, traerlos alamedicatura Casi siempre iba conmipropio caballo 0 mula,'iaquela gente, en su ma'ioria,eramu'i pobre. Nuncahecobrado a nadie por mis se""eIOS, exceptounavelal hombre mas ricodelpueblo,don Leonidas Dugarte'iera,cuando vacunabamos ala poblaci6n contrala,;ruela,memand6 a decir, que quien Ieibaa pagar por el tiempo perdido para ir lamedicatura'ialiaesperar a suturno, aunque no tenia sino unacuadraparaIlegar alii Unos meses despuesse enferm6 'imemand6 a lIamar. Pero 'i0Iemande a decir, quien mevaibapagar pormi ,;aje'ilaperdida deltiempo, para ir averlo Y deverasmepag6 los veinte bol"'aresparalaconsulta,que'i0 los regale enseguida alafamilia mas pobredelpueblo, quecasualmenteeradelamisma muchachaquecontrajola fiebre tifoidea debido, alecharle mi enfermera encima mis excrementos, claro,que sin verla Pero despues nos hieimos mu'i amigos'ihasta compadres, porque fui elpadrino del bautilode su hija Sabrina,que por cierto naci6 sorda, pero erasumamente inteligenteTodo el pueblo mequeria tener depadrino, aunque les deda,queseria mejor buscarlo entre sus parientes,'iaque'i0seguramente no mevo'i quedarpara siempreconellos.Yoles a'iudabaen todo,nosolo como medico, sino tambien como veterinario'iamigo EIterritorio delamedicaturaeramu'i extenso. Porun ladohacia los Nevados Ilegaba hastaelnacimiento delrio deNuestra Senoraenlas paramosdeSanto Domingo, donde sejuntabanlaSierraNevada con laGranCordillera'i por el otro ladohasta Acequias'i sus caserios,deuna longitud demasque eienkil6metros. Todas las comunicaciones queexisHan entre ellos, eran unos caminos estrechos, quemuchas veces pasaban por los precipieios quedaban vertigo Para poder organizarenestas condicionesun semciodesalud, 10 masefical posible, habiaquehaceralgomasqueasistir a losdosDispensarios en Los Nevados'iAcequias. Asisi alguienseenfermaraen los sitios mas lejanos, teniaquecaminar dos diasparaa",sarme'i otros diaspararegresar con las medieinas 0 conmigo paraveral enfermo.En este lapsode tiempo, el enfermo muchas veces 0 'iasanaba porsimismo 0 semoria. Esto me oblig6 a ensenar poco a poco en todos los caserios aunapersona, casi siempre al docente delalocalidad 0 a otro indrloiduo inteligente, paraaprenderdeprestar a los enfermos los semeios medicosdeinmediato. Les ensene a poner las in'iecciones por ,;a intramuscular'ia los mas aptos tambienpor,;aintravenosa. Los abasted consuficientes cantidadesde antibi6ticos, depenieilina'idesulfamidas,deantigripales,de antusigenos, deantipireticos,deantidiarreicos, diodoquina 'ientero,;oformo'iemetina Los ensene a cada uno,Slno Iepasaba a uno la fiebre en tres dias,Ieaplicaranlapenieilina diariamente'i sino Iepasabaen tres diamemandaran a a",sar,'iaqueseguramentesetratabadeuna

PAGE 96

fiebre tifoidea'ideotra infeccion grave. En este caso'i0 10 ibaaver,paraver si 'i0examinandolo,Ieconseguialacausade su padecimiento. Lamismosi tenianladiarrea can sangre'i maca les aplicaranlaemetinaenlas dosis indicadasparacadaedad par viaintravenosa a al menos les dieranla diodoquina a elenterovioformoDeesta manera pusepoco a poco a mis "enfermeros" 'i"enfermeras"en todos los caseriosenlaladera sur delaSierraNevada'ienlaladera norte delaGranCordillera Hastaenel Quino, donde entrenealantes mencionado SixtoEn elcasodeextremagravedad'icuando no Ieveiaotra solucion, especialmenteen los casas quirurgicos los enviabaalhospitaldeMerida. EI trasladoseefectuaba colocando al enfermo enunahamaca, amarrandolamismaen un palo'i entre losdosa hasta los cuatro hombres10 Ilevaban hasta Ejido 'idealiien un carro a enlaambulancia hastaelhospital Nadieenel municipio teniaunaletrinaen su casa'i muchosni siquiera 0'ierondehablardeelias. Asicomo enhicaguahadan sus necesidadesenel monte 'ienel pueblo10 hadanenelpatio atrasdelacasa, donde10 tapaban can latierra a10 dejabanparaquese 10 comieran los cochinos a las gallinas Esto eralacausa principal delas parasitosis intestinales,dela gastroenteritis 'ideladisenteria amibiana'ien los casas mas rarosdelabacilar, especialmentegraves entre la poblacion infanti!.Yaque los adultos, quienes pasaron par estos cuadros morbosos muchas vecesen su vida, desarrollaron eierta resistencia hacia elias, porque sobrevivian solo los mas fuertes. Pero lamortalidad infantil par esta causaeramu'i alta. Yoles daba consejos como arreglarunaletrinadeunamanera mu'i sencilla, perosolo algunosenel mismo pueblo me hieieron caso,'iaque los demas ni meescuchaban Asi queseguian cansus costumbres deantano Un viejitome dijo unavel,cuando 10conseguiin flagranti, hacienda sus necesidades afuerabajounamatadetartago,que Slno seagarraba can unamanadelamata, no Iesalia Par fin decidi actuar mas energicamenteLeexpliqueelproblemaal prefectodelmunicipio,Sr. Eleazar Herrera, quien era mi compadre,queen todo elpais estan hacienda, canmucho esfuerIo'imucha resistenciadela gente, las letrinas Entre losdoshieimosun plan como Ilevar a cabo nuestro proposito, paraquetengaelexito. EIprefecto mando a lIamar unoparuno a los comisarios de los caserios,para notener testigos, enelcasoqueseibaa descubrir elplan,queibamos a cumplir sin ningun permlso a el conocimiento delaautoridades correspondientes Yaque elias insistian siempre hacer todo mediantelaeducaciondela gente, parnoconocer lamentalidaddela gente enelambienterural A cada comlsanose comunico quehabia Ilegado undecretadelgobierno, quecada casa debia tenersu letrina'i eso en ocho dias No se lesdioun plaIa largo,'iaque como erala costumbre enelpais,secumplia can cada decreta siempre enelultimodia'idando despues las prorrogas, fundando las comisiones 'ilas subcomisiones, hastaqueal fin todo quedabaennada.Tambiense les dijo quelacosavaen serio 'ielque no lahada, no podrahabitaren su casa Enlos casas mas rebeldes se 10 vaarrestar'ien",aralcabo Blanco a enlaIsla

PAGE 97

delBurro enellagodeValencia, par irrespetar las ordenesdelgobierno, yaquese tratabade proteger lasaludde todos, especialrnentede los ninos. Todos conocian estos lugares, donde en,;aban a losleprosos para su tratarniento y para aislarlosde su arnbiente, paraque no contagiaran especialrnente a sus farniliaresqueconvivian can elias. Estolosirnpresionornucho rnas cornosiles dijerarnosquevan irpresos aMerida,yaqueen estos casastendrian rnas posibilidad desacarlos Se hila enel pueblo unarnuestra, para poder saber yver 10 quese les exigia.Era cornoun hoyo, unpoco rnas angosto, corno para enterrar a unrnuerto, alcualse cubria can unas lajasdepiedra,quesepodian conseguir enalgunos sitiosdelrnunicipioa can las tablasdernadera, las cuales se cubrian can latierra, dejandode un lado del hoyounaabertura, pardonde harian sus necesidades Para no caerseen hueco, seponiaante del hoyounatabla donde se pararian para agacharse yotratabla para cubrir el hueco, despuesdeevacuar. Este hueco10 tenianquehacer 10 rnas cercadelacasa, 10rnejor enlaparte posterior delarnisrna,yaque can eso tenian rnas posibilidad para ponerleuntecho yunapareddebahareque, paraque nolos Yean,cuando hacianel usa deelias Estodioun resultado increiblernente posit"'o. Losrnisrnos carnpesinos se fiscalizaban entre elias,si estaban usando las letrinas,yaque si se enferrnaba uno de eliasdel estornago, se les explicaba porque se enferrnaron Entonces iban elias rnlsrnos a controlar a sus vecinos, quevivianrnasarribade elias y cercadelaacequia pardonde corriaelaguaqueusaban Tarnbien se lesindico, quepara beberla es rnejor prlrnerohemrla, especialrnenteen lospuntas, donde viviarnucha gente cercadelaacequia EI ana anteriorde todos esos procedirnientos pararneJorarelarnbiente higienico, se rnurieron enel rnunicipio72 ninos yenelana siguiente solo21 Se sa",aron solo en un ana rnasde 50 ,;das hurnanas.Unavel se rnequejoun vecinode un caserio,queyoacabe can sus fiestas,yaquetenianla costurnbre, quecuando sernoria un nino, 10 vesliandeangelita, 10pusleron en un altarenlasaladelacasa y parrandeaban todala noche,par laalegriade tenerun nuevoangelitoenel cielo Estoy convencido que los padres del angelito no estaban tan alegres y 10 hubieran queridotener rnas biencan elias aquienlatierra. Recuerdo unavel cuandoibaa Los Nevados, corno Ilevabana un angelito a enterrar. Losborrachos ibancarninando a rnas bien arrastnindose par todas las cuatro patas,yaque no podiancarninar parados par estar Ilenos de rniche. Cada uno Ilevabaunabotellade rniche enlarnanoy ernpujabanlaurna delpobre angelito par el suelo, hastaque,;nouna rnujer, que lesquito alangelito y se 10 Ilevoal cernenterioEn elana 1951 se rnepresento la oportunidad decornprarunafinca pardacernil bol",ares,queadquiri parfin en ochornil Lafinca tenia unos20 hectareas y estaba ubicadaenlalornadeLasTapiesitasenel lirnitecan lalornade EI Hato,que

PAGE 98

LasTeniasus bartechossemb,Of los ellngo.el las el las Tamb,ensus pol,e,os. bosques y muchos d.morn. dulcesg,andes comonolas ... sto anles Asique me h,ce lambienelagncuko' y.1 ganadero. no mnguna ctase de expenenc'a .n estasprof.s,onn Y.Sla escuela. para ap,enderlo. meCOSiOmucho dinero Yaquela expene",'adebe sar p, .... p",,, m!!lers nunnegoclOYo10 aprendi. gastando muchl50m0dinero son ""'lluna nec.SIdad. buscandoeImodo.P"'" quefroca sari"de mane,a product ...... No sabre lado del conoc ......... o de la menlalidad del campl!SJfI(I...nelolilof'lOCal'arl. ml flncaenLal' TapiesltMLaMuac,On delcampo ....nelol.no era complelsmenle disl,nl.,de que yo conoei. en mi p.is deOrlgenEn una comoun pequeno 'eino,queen n'ngunse ,eparti. enl'elos ne'ede,os Siemp,e lane,edab. el hljomaYaf si esle profesiOn. elhijoque Ie segu,aLa que flnc"educ",a"egl.,elpo"",n" de lodossus he'ede.os Asise ""'abael mlnifundlo. queeselpnnc,pal dlsp"'''I. en Venezuela. dondelalIenaS. reparte enlre sus he,ede.os Cuyo,"suKado finalesun desastre. ya que su noproduc. muchas.... cesiii pa", comer y mucho menos pa'".duca, a sushqos Deesta manera se erea un proIetanado c"mp.sona. dependieme. pa,a poder a SubSlSlUde I",baj"ndopee un mirwno sueldo a las haclerldasmbgrandes EsonoIes cabe en laeabe,aa ooest,ospoIilICOS.quelamayOl'talan-.lad de esle pais esla enIII...... Y110enIIIlatdundioTarnboenparaen este pedacCodelien-aque Ies loeahapolheretic"'.eslobanob'igaOOsat\e!llll.a
PAGE 99

cnidito'jhacen can ella mismo Lafinca me servia tambien, cuando iba de >isita a Los Nevados, para quedarme a dormir enlacasadelamisma'j canesto e>itar de contagiarme de piojos 'jdescansabaunas horasmas,re>isando mi propiedad, 'ja que par primera vez en mi >ida, poseia una tierra que era mia,'jque siempre anhelaba tener. Tambien tenia un paisaje mu'j bello. Sabre lafincaseelevabael pica de Leon, el quinto masalto del pais'jparedaestartan cerca, que uno pensabaalcannr su cima en una hora. Esto Ieparecio posteriormente en una >isita a minieto ",an'ja Ma'ja,hijade misabrina Tadeo, hijo de mi hermana Lori, cuando nos >inaa >isitar enelana1%a Cumana'jlaIlevamos apasear par casi toda Venezuela. Cuando Ilegamos alafinca,seentusiasmoenseguida, 'ja queelpaisajeseIepareda mucho a los AJpes en Europa, donde nacio. Ella era mu'j deportista'jalpinistaAdemaseralaprofesora de educacion lisica'jespecialindaen las subidas a las montanasMe recuerdo, donde quiera que ibamos, slempre estababuscando las piedras'j los riscos mu'j empinados para subirse en elias.En elpatio delhotel Internacional de Puerto Ordaz,>iouna piedra mu'j alta'jempinada'j can las paredes mu'j lisas, pero antesde contarhasta tres 'jaestabaencima gritandome. Asi paso tambien enlafinca, 'ja que era un diamu'j claro'jseveialacima delpica Leon como si estlJ'ieraalii mismo alalcance de las manos. Enseguidaseentusiasmoein>itoa minieto ",an quelaacompanara.Pensabavo",er en unas cuatro horas. Pero regresaronantesde dos horas, 'ja quese encontraron can una pared rocosa imposible de pasarla sin estarpreparados para ella. A estasmontanas nosube casi nadie,asique no es como en Europa, donde los caminos en las montanasestan bien marcados can unasmarcasespecialespara noperderse a dar un paso en falso. Tambien los sitios peligrosos estan bien asegurados can lascuerdasde acero'jpara subirse en una pared 'ja tienen lascunasclavadas dentro delaroca, como tambien lascuerdasde acero inoxidable, para agarrarse de elias. Asi quevOMeron todos desencantados, parnopoder alcannrlacima.Lacasaenlafincaseencuentra a una altura de 2.5iJJ metros sabre eln",el del mar,asique les faltaba para subir algamasde2.COJ metros 'jpara esto senecesitaban, solo para subir, par10menosocho horas'jalga menos para bajar'j estosiendo bien equipados Cuando comprelafinca, busque a una familia pobre quelacuidara e hice can eliasun contrato. Yoles dabael techo, latierra'jlas semillas'j elias eltrabajo'jlacosecha, nos ibamos a repartir a mediasDeestamanera pude constatarporque estospobres campesinos no progresan. Eliasnotienen ninguna ambicion,ni amor alatierra'j no lacuidan en absoluto En lugar dedesramar los arboles para conseguir las lenas, los tumbaban'j estolos mascercanosalacasa Asi que tlNe que darleselultimatum, si me tumban unsolo arbol, eneste momenta seacaboel contrato, que hicimos Claro, que notodos los campesinos son asi, pero generalmente los mas pobres e!ncapaces,'ja que les dabaperende subirse a un arbol'j

PAGE 100

desramarlo Cuando Ilego lacosecha,se presento otracalamida,yaquenunca antesen su >ida>ierontantaarvejajunta y no tenian ninguna experienciadequemanera guardarlaLaamontonaronenlasala, sin secarla antesenel sol.Asi quese perdio casi toda,yaquelaacumularonen unmanton enlasala donde, sesobrecalento yse pudrio casi toda.De esto me di cuentayoy noelias, cuandoenuna>isita alafinca puse lamanaenel manton paraver como quedo y tlNequesacarlamanadeinmediato par elcalorque senti.Les trajede Los Nevadosunacargadeajos,parasembrarloeneljardindelacasa yal finnoconsegui enlacosecha ni lacantidadque les trajeparasembrar.Erae>identequevendieronlagranpartedelacarga y no10 sembraron. Asi queeste metoda no me dio resultado Tenian las vacasdeordenopara tener la leche, siquierapara sus ninos, perono las ordenaban, asiqueteniaquemandarlesla leche para los ninos, desde el pueblo Entonces probe otro metoda. Agrandeeltamanodelafinca comprando las tierras a otros cuatro vecinos quelas vendian Busque a un joven delpueblo y 10 en>iealafinca como mayordomo. Tambien cercamos todalapropiedad cancinco hilerasdealambrasdepuas yempenmosa reforestarlatierra especialmente alrededordelacasa principal, yaqueen los terrenos queacababadecomprar habian otras tres casas mas pequenas. Especialmente sembramos los alisos a 10 largodelaacequiaqueabasteda can elaguaalacasa ydeesta manera tenianelconstante riego para prender y crecer mas nipido. Tambien trajedeMerida delMinisterio de Agricultura yCria un pasta desconocido enesta region. Era un trebol blanco muy comunenEuropa, donde10 sembraban especialmente alrededordelas casas,para tener siempre cerca un pasta fresco paraelganado A este pastaenel principia elganado no10 comia, porque nunca 10 >ioy tampoco comio.Asi quese extendio par muchas partesde los potreros y especialmente alrededordelacasa.AJ fin elganadoseenamorodeel, perono digeria a las semillas, asique donde cayounabasta, aliiseformaba un nuevocesped del pasta. A cabode unos meses, cuandoibaalafinca,meacostaba sabre ely pensabaqueme encuentro en mi pais natal.AJmayordomoIepagaba unsueldo semanal yIeentregabael dinero parapagar a los obreros yen esto semefue casi todomisueldo. Despuesde unos meses, yaqueel dinero queestaba pagando semanalmente,el manto ibaenconstante aumento y par fin erae>identequeestaba pasandoalgaanormal. Entonces hiceun >iajedesorpresa alafinca. Peronofui alacasa directamente, sino queme escondi arribadelacasaenel bosque yean mis binoculos observe,quenadie estaba trabajandoen los barbechos, pero lacasa estaba Ilenade gente, porque celebrabanunafiesta, bailando y gritandoenelpatio centraldelacasa. La que pude a distinguir entre los gritos era "iQue vivael motor, quevival" Creo quequerian decir, el doctor. Sin dejarmever,regreseal puebloEIproximo fin desemana, cuandoel"mayordomo"seaparecio cansu listadecuentas, no me dijo nadadelafiesta yme entrego lalistade los jomalesde los obreros, quedebiapagar. Entonces yoIe exigi queescribieraen un papel can calma los nombres de los obreros y donde yeanquien trabajaba cada quien Hable can el prefecto,qUlen era ml

PAGE 101

compadre y Ie elproblema y elplan tenia para comproOa' Queme eslaban robando M""U,do ell "" ",,,lablallca Cuandoel mayo,domo l'"Jo 10lisla [on los nomb'es y apellidos de los ob,e,os y d6nde y[onQuu.nnabaJaba cadaQwen, elp'e!eclo a 10dos10.anolados en Iisla para Que Iepresent.,an sn lap,eleclu,a pa,a pagartesyopersonalmsnle a cadaqWlSn 10queIecorrespondia. A cada uno10 Intsrrogamos personalmsnts entrelosdos, d6nde y con qUlllntrabaJO durante lasemana posada Lo pudlmos constatarque todo sali6 encompleto dencuerdoCOMlaIista que presenM el'mayordomo' Cuando term,no el 'MlerrogatonoelprefeclolIam6i lodos y les explic6 que 10 QuehadiM era unengano yun robo, casJ,gado PO, la ley [OnIIIdrcel. Claroque despedi ensegu,daal 'mayordomo' y 'espeeto i los obrems IediJ8 alp,efeeto que no valialap8nad8demiMdirtos y que los deJa", .. EnJOIlces busqwid8nu8YO1IuMifimilli pobre e hic""os 81COlliraJoa mediascomo[011IIIprune'"fimilia. COIl estom8quill!enemalamo gailO,queme deJibi prlietlCamemeSIlldine,o En eslo me _deIaUnodadS_anadeMerolaun '""so.que .....en su despadoo. M......recibiOelmedir:o,...-edeIa1lItSmi. Or Sequel-a y meComtlNtOqueIe_del_tenoUI'IlIorden,quedebi.lIl'asbdamMI emeg
PAGE 102

localidad, cercadelaUnidad Sanitaria 'jlacomidaDeCaracasvenian los profesores a impartirnos las clases, sabre todo sabre las enfermedades tropicalesUnavel nos trasladamos a Maraca'jparaescucharal Dr ""noldo Gabald6n,elheroeenlalucha contraelpaludismoenelpais, quien practicamente erradic6 esta enfermedadenelpais Posteriormente, despuesde sumuerte sedescuidaron mucho 'jelpaludismodenuevoapareci6 'jseradic6enalgunas Ionas del pais EIdirectordelcurso era Dr.Victor Obreg6n, unapersona magnifica,me explic6, quememandaron a este cursoporque meacusaron, desde laUnidad SanitariadeMerida,deestar trabajando comounbrujo 'jqueentreneunacantidaddepersonas,que no tenianelmas minima conocimiento delamedicina,paramedicar a los enfermos segun supropio criteria Esto explica uncompleto desconocimiento, quetenian las autoridades sanitariasdeVeneluela, sabre los problemas sanitariosenlas Ionas rurales, pensandoqueesLibamosYMendoenSuiza En Santa Teresa del Tu'j,al contrario, seinteresaron muchisimo sabremi organizaci6ndelamedicatura, asiqueIoinodeCaracasparainterrogarme Dr Eduardo L6peI, un ecuatoriano, a quien enloi6 Dr Ignacio Bald6 'j anotaba escrupulosamente todo10 queIededa.Leconte tambien como construimos en todo el municipio las letrinas, aunque, claro, no Ie dijecomo enganamos ala gente, paraquelas hicieran. No me 10quisieron creer, 'jaque elias hadan las letrinasenla regi6n deBarlovento 'j les costabacadaunamasde5iJJ bol"'ares, perolos campesinos las usabanpara dormir enelias cuandoIioloia,'jaquetenianel techo mucho mejor que sus YMendas Como me sorprendi6un anadespues, cuando leiun articulo delDr. Ignacio Bald6 sabre lamedicina simplificada Practicamentelacopia,de 10 queIedictaba 'jo a su asistente, Dr. Eduardo L6peI,enSanta TeresadeTu'j. Y pensandoque par unacosa asi, reconocida como correcta, par lamhimaautoridad sanitariadeVeneluela,quelarepresentaba Dr Bald6,meibana expulsarde mi medicatura 'j probablemente prohibir el eJerclclo delamedicina como empleado delMinisterio deSanidad 'j Asistencia Social. Entoncesno tendriaotrasalidaque irme a EIMorro comounsimple campesino, trabajandoen mi fincaparasobreYMr. Y despues probardealguna manera revalidar mititulo demedicoenalguna un"'ersidad venelolana, 10 quemeseria mu'j dificil,parmis antecedentes EIcurso tenia tambien como el prop6sito deobsetvarnos,'jaquesospechabanquealgunosde nosotrosno eramos medicos 'j habiamos presentado nuestros diplomas falsificados.Cuandose present6 el tiempodel examen final,Ioinouna comisi6ndelMinisterio deCaracas 'j nos examinaron primeropar Ioiaescrita 'j despues, unoparuno, Ioiaoral. Aun totaldemasde 20 medicos. Yo meprepare mu'j bien, asiquesabiael libra sabre las enfermedades tropicales practicamentedememoria 'j no solamente esto, sino queIe dije a uno de los

PAGE 103

colegas italianosquehadanel cursojuntoconmigo, quemepreguntara cualquier cosa dellibra yyo nosolo selavoya contestar, sino tambien a decir, enquepiiginayenquelineaestii descritalarespuestaquemeibaa preguntar En elexamen sali can20puntas, el mejordelcurso Entre todos quecursamos, conslguleron solo a un cubano, quienno eramedico, sino alparecer unenfermero. Cuando todo termino nosdieron"de alta", can la orden quecada quien regresara a su medicatura Pero yoestaba sindinero y no tenia como regresar a EIMorro.Debiirpar tierra pidiendo lacolaa los camioneros y pidiendo lalimosna para poder comer De suerte me prestouno de los italianos(IlJbol",ares), DrCompagnucci,quien hadael curso conmlgo, y trabajabaenunamedicaturaenelestado Falcon. Asi que pude regresar a EIMorro CuandoIlegueaMerida,esta vel par a,;on,quecostabaenaquel entonces 140bol"'ares.Me fui alaUnidadSanitaria y presentealii mi nuevo nombramiento. Mientras estwe ausente,el pueblo estaba sin medico, pero las maestras y los demiisqueyoentrene, slguleron trabajandoenlamedicina simplificada,el nombre queIe pusoDr. Baldo, aunquela gente two quecomprar las medicinas Unpoco despuesderegresar a EIMorro, en,;aron delMinisterio una comision paravery estudiar directamenteelcasodelas letrinas,yaque no podian creer que esto fueralaverdadCuandola gente supo queIlegarondeCaracas controlarsi deverdad hicieron las letrinas y si las estaban usando, se asustaron mucho. L1enaronlas letrinas hasta can labastadelas vacas y losexcrementos de loscochinos, yaque todos tenian miedo que los vana en,;aralCaboBlanco alaIsla delBurro. Cuandola comision ';0que todo eraverdadyquetodas las casas,quere,;saron tenian a su letrinaalacualla gente usaba, entonces nos a,;saronquevana en,;ardeCaracasel cementa necesario, a sea media paca para cada casa, unas cabillas, dos goznes ylatapa para taparel orificio,pardonde hadan sus necesidades. En el pueblo entrenaron a unos obreros, como hacerunaplacade cementa armada para taparlaparte del hoyo pardonde hadan sus necesidades. En cada casa eran obligadosir a undeposito en Ejido a recogerlos materialesquese necesitaban para hacerlaplaca y ademiis preparar tres sacosdearena. Entonceslosobreros entrenados,ibandecasa a casa can sus moldes de hierro y can lapalapara hacerlaplacade cementa armada can su respect",a tapa Cuando regrese a EIMorro, anos despues, toda,;alamayoriadelascasastenian estas letrinas, aunque algunos lasme)oraronsegun sus posibilidades economicas y su mentalidad Unpoco despuesderegresar a EIMorro, seme presento unamagnifica oportunidadUno de sus principales comerciantes, decidio a instanciasde sumujer,quienno erade EIMorro,sino eralahermanade un sacerdote, quienestwo variosanoselpiirrocoeneste pueblo, a vender todas sus

PAGE 104

propiedadesen EIMorro 'imudarse a Ejido.EI parrocoeradeapellidoAJarc6n'i oriundo deGuaraque delmismo estadoMerida. Posteriormente fuenombrado como el,;cario generaldela arquidi6cesis deMerida EI comerciantequevendiaeraJuanMariaDugarte'inecesitaba a alguien interesadodecomprar a su casaenlacualtenia tambien su tienda'i un gransolar, unos50metros masarribadelaplaIaBol",ar, todo sembrado can arboles frutales, ceibas, cafe, cambures, canadealucar etc can una,;sta preciosa a todo elpanorama del valle delrio deNuestra Senora. En elsolar tenia tambienunacasa'iel molino.Pero necesitaba a alguien can el dinero enefect",o,'iaque 10 necesitaba para comprarunapropiedaden Ejido, queestabaenventaen unsitio mu'iespecial, donde Ilegaban todoslos cargamentosdecafedehicagua'itambien todala producci6n de EIMorro.Par eso me losofreci6 ami,pensandoque'i0seguramente tenia para pagarleenefect",oClaroquevariosenel pueblo tenian ganasdecomprarle, perono contaban can suficientedinero enefect",o Entonces Ieexplique,que'i0 si teniaelinteresdecomprarle, pero tampoco teniaeneste momentalosseismil bol",ares,quepedia par las dos casas, par haber gastado todo el dinero para comprarlafinca'iarreglarla,'iqueIepodiafacilitarle este dinero en tres meses,pero ellanecesitabaen 15 dias'i'i0 no teniaeneste momenta sinomil bol"'ares. Entonces me,;nounaidea. Fui aMeridaalBancoAgricola'iPecuario, pedirun creditode cincomil bol",ares, para financiarunasiembradeajosen mi finca'ique par este prestamo les hipotecaba mi finca. En elbancome dijeron queel dinero estaba disponible,pero quenecesitaba dos fiadoresquefirmaran juntoconmigo,parsi a caso a mi mepasara alga, para obligarse elias a pagar mi deudaalbanco Regreseal pueblo 'iIe dije alvendedor Sr. JuanMariaDugarte,queelbancomedaba loscincomil bol",ares, pero necesitaba dos fiadores'ique esto podian ser el'i su hermano.VOMmos lostres aMeridaalBancoAgricola'iPecuario'ienverdadme dieronloscincomil bol",ares, asiquetenia losseismil necesarios para comprarle sus propiedadesen EIMorro. Deesta manerame hice duenodeunacasaenlacalle principaldelmismo pueblo, can su localparalatienda'ideotramas pequena'ibastante deterioradaen unbello solar'i unmolino quetrabajaba medianteel chorradel aguadelaacequiaquecaia sabre unaruedadepaletasdemadera can esto measegure, si mepasabadenuevoalgunproblema, como cuandome obligaron a renunciar a mi cargo'imeen,;aron a Santa Teresa del Tu'i,deYMrmas c6modo enel pueblo.Y deesta manera poder estudiardeunamanera masfacilparalarevalidade mititulo demedico'i can esto el derecho detrabajar como medicoencualquier sitiodel pais parmi cuenta,'iaqueenlafinca seria esto mucho mas dificil hregleel molino 'icircundealsolar canunmura detapiasdecasi tres meses dealtura. Para esto se necesitaban muchas tejas, asi como para cubrir esta tapia, como tambien, para poner alacasita del solar un nuevo techo, 'iaquepensaba arreglarla para semrmede mi YMenda.Para reso",er este problema mande hacerenel mismo solar unhomo para quemar las tejas. EnLos Nevados conod a don Si",erio, quien era experto enhacer tejas EIhila tambienelplanpara construir el homo en mi solar'i busc6 a varias arcillas,quese

PAGE 105

03"'"co'"'"=;-0,,-"'"c"'" '"c 0 <3co _.c '" 0 '""," '""''''" _0 '"0-"""co",'",,03co-coco"'"3co'""'''"",0'"=>=>"",,"'''''''_'''<'''"'CL--,,"',i",'" '""0; 3Oi'""-,,33 g-N'"_co"''
PAGE 106

probamos, salieron magnificos, 'ieran iguales a lasqueesLibamos acostumbrados a comer enEslovenia'iAJemania EIhumo nunca faltaba,'iaquecocinabanenelcampo con lalena'ihabia siempre enlacocina demasiado humo Constru'i6 directamenteunaciudadde loscochinos delaran Yorkshire. Teniaesta ciudad su maternidad, su patiopara loscochinitos pequenos'iotraparte parael engorde,consus casitas cubiertas contecho detejas Porlos patios pasaba siempreunchorra deagua fresca, asique loscochinos vivianalii contodo el gustoUntiempo todo iba bien,peromi paisano no sabia manejar ala gente. PensabaqueestabaenEuropa 0 enlas petroleras Poniael reloj 'i siuno se tardaba unpoco 'i no Ilegaba a las ocho delamanana, no10 recibia. EIno sabiaquela gente dellugar no vivia por el reloj, 'iaque no10 tenian,SinOseregian porsol 'i porsus costumbres 'i su instinto Unavel cuando>isitelafinca,me sorprendieron unos gritos queproveniande uno de los cuartosdelacasaLepregunteporqueesta grital6n,'ime dijo queerande unhombre, lIamado R6mulo Sanchel,alque dej6 encargadodecuidar loscochinos 'ilafinca, mientraselhadaunadiligenciaenMeridaMe cont6, quecuando regres6, consigui6 queel hombre, a quiendej6 encargadodecuidarlafinca, se descuid6 'i no se dio cuentaquelannja, pordonde pasabaelagua paraelpatiode loscochinos se habia tapado con las hojasde los arboles, asiqueestaban loscochinossin agua,quiensabe cuanto tiempo. Entoncesnodijo nada,Ieagradeci6al hombre 'iIe dio a comerun pedalo grande del jam6n salado EIhombre se 10comi6contodo el gusto,pero acto seguido,10 in>it6quepasaraalcuarto, para pagarle porsu trabajo'ienseguida cerr6,con el hombre adentro,lapuerta del cuarto con lalIave.Lacomida saladaIe produjo al hombre una sed enorme 'ipedia a gritos elagua. Pero A.ntonioIe dijo, que 10 vaa dejar dos dias encerrado, paraqueaprenda c6mo sesenHan sus cochinossin aguaClaro,que'i0Ieabrilapuerta del cuarto enseguida'iel hombreni siquiera nosmir6 'i corri6 al tubo deagua. Paredaque no Ievaalcannrelaguaquevenia por el tubo.Yo Ie dije quedescansara unpoco 'idespuesde un ratotomara mas,'iaquetanta agua tomadade unsologolpe hastaIepodia romper su estomago 0 queseIedilu'iera demasiadolasangre'i por faltade loselectr61itosproducirleun parocardiacoDeesta maneraA.ntoniose hilOmuchos enemigos queIecortabanelalambredelacerca'iIemeHan su ganadoenel trigo 'i otros sembradios'iIehadanla>ida imposible. Asi que un diaA.ntoniodesapareci6, sindespedirse denadie, ni de mi AJgun tiempo despues supe quesefuepara Caracas, se cas6 con unapaisana'ise puso a trabajar porsu cuentaen su profesi6n comoherrero. Fue un excelente trabajador, pero mu'imalcobradorLa gente10 enganaba con facilidad, porque pensaba,que todos son tan honestos como el Yoposteriormente, cuando'iatrabajabaenCumana, hable con el'iIeaconsejequebuscara aunapersonaquese encargara a cobrarle porsus trabajos, peronosigui6miconsejo, sino que

PAGE 107

se empleo enellallerde un alemanqueeslaba siluadoenlaFiladeMariches Pero, yaanles, can muchos sacrificiosedifico unacasaen LosCharras. Fueel quien mealoisoque su vecino,un arquileclo espanol,vendia su casa, para mudarseen un apartamenlo,yaquevivia solo can sumujee.Asi quecompre esla casa,queregale posleriormenle a mi hijaqueeslaba esludiandolamedicina.Ellaviviaenelapartamenlodearribay leniaalquiladoelapartamenlodeabajoyean eslo se manlenia mas a menos. Cuando no Iealcamo 10 quepagabael inquilino,hilauncurso dealia coslura y se manlenia lambien can10 quese ganaba can ella.A.nloniose enamorodeMariches, donde comprounlerreno y poco a poco iba conslruyendo aliiunaquinla,quenunca lermino. Se pasaba loda su Ioida libre, enesle lerreno que 10 amaba can lodo su coralon. Tambienmeenlusiasmoami,yaqueellugareradeverasmuy bello, siluadoenlafalda sabre lalagunadelaPereza yen frenledel ParqueNacionaldeMariches.Comprealiiel lerreno allado del suyo y conslrui aliiunaquinla, can el proposilo deviviralii canmi hijay misnielos y sus familias, cuandomejubilara, y pasaraliien un climaIan magnifico y can Iranquilidad, ml veleI Conslrui enel lerreno haslaunacanchade lenis, queera, aparte del Mbol,el deporte favoriloen mijlNenludSu salidadelafincameocasiono un nuevoproblema, i,que hacer can lodos esos cochinos?Los mas gordoslos llJ'imosquemalar, su grasa convertir enmanleca y chicharron y las demas partes las pusimos ensalmuera y las ahumamos ydeesla manera pudimos, unaparte vender yolraparte guardar, para comerlas nosolros mismospoco a poco.Alos demas cochinos que no eranIan gordoslos Irasladamos caminandoal pueblo y los encerramosenelpalio inlerno de mi casila del solar,quelaeslaba reparando para mi vivienda.Eranmasdecincuenla,de lodoslos lamanos. Sevendieronalgunos a los comercianles ambulanles y los demas los eambie par las lelas ylaropaa un comercianle,queIrajomercancia para ponerlaenveniaenunafiesla delpueblo yla puse despuesenveniaenlatiendade mi casa, siluadaenlacalle principaldelpueblo, quefundeenlasociedad can RafaelA.nlonio,hermanode mi enfermera Elisa.Eolalendialatienda yyoponiaellocal y las mulas para Iraer las mercanciasde Ejidoa deMeriday las ganancias nos repartiamos a medias.AJIisevendieroneslas lelas ylaropa poco a poco Deesla manera solucioneelproblema canloseochinosEn lafinca consegui denuevounafamilia pobre quese compromelio a cuidarlacasa y los animales ydenuevo hicimos elconlralo a medias,en 10 cualyalenialaexperiencia yqueeraelunico,que no meocasionaba gaslos innecesariosDeesla maneralafinca no producia mucha,pero lampocoyo no gaslaba mas midinero para manlenerla. EIhombre quelacuidabameIraiade liempo a liempo algun queso, las atvejas, las papas,el Irigo, lacebada, las habas,elmail y especialmenle las moras, cuando hubo lacosecha. Pero10 mas importanleeraqueyo no gaslaba midinero, yaqueanles no mealcanzaba, 10 queganaba, para manleneralmayordomo y a sus compinches. Todaescuela cuesla y a mi me cosio baslanle para comprender, que can laagriculluraenesle pais,m

PAGE 108

al menos en pequeno, no sitve para hacerel negocio 'jpara producir mucha ganancia Enesorecibi de mi casauna carta de mi hermana Ela a qUlen despuesde tres anosde trabajos forzados, las autoridades comunistas, dejaron libre. Ella me escribi6, queel gobierno comunista, que aboli6 todalapropiedad pr",ada, les mud6 de su apartamento a uno mucho maspequeno en otralanadelaciudad, mucho mas lejosdelcentro delaeiudad de Ljubljana'jme en,;6lanueva direcci6n. Tambien me escribi6 que mamaestabamu'j enferma,'j debido a su hipertensi6n arterial padecia de insufieiencia cardiaca'jestababajoconstante control medico. Lamismo quepasaban par muchasnecesidades,'jaquelacomida que les destinaban las autoridades segun las cartulinas, noles alcanzaban para todo el mes 'jquelaa'juda que 'jo les en,;aba,se les acab6'jahace mucho tiempo.Es verdad, que 'jo debido a todos los problemas queseme presentaban uno tras otro, me oMde de elias 'jtampoco tenia como a'judarles,'jaque 'jo mismo me encontraba en aprietos todo el tiempo.Mi esposaMihelasegradu6 mientras tanto enelana 1950 de medico'jtrabajaba enelsemeiode pediatria enelhospital de Celje(Tselle),latercera eiudad de Eslovenia, segunelnumero de sus habitantes'jqueIeiba mu'j bien 'j no necesitabaninguna a'juda.VMaen un apartamento can nuestra hija, quien ibaal Kinder 'jestabaalii todo el tiempo, mientras ella trabajaba enelhospital EnseguidaIe escribi a Ela'jen,;e los d61ares alafirma de Citrus en Trieste, de donde les en,;aronlaprimera a'juda, aunqueestatardaba, debido al correa 'j los demastramites Tambien recibi otra carta de mi hermana Lori para que les en,;ara elora, para poderse arreglar susdientes, 'jaque en Eslovenia era carisimo, en comparaci6n can10 que elias ganaban'jel gobierno les procurabaeltrabajo del dentista gratis, peronoelora. iPerode d6nde podia 'jo conseguir este oro aqui en EIMorro? AJconsultar a algunos de lOis amigos, me dijeron, que don Leonidas Dugarte,el hombre mas ricodelpueblo 'j mi compadre 10 teniaseguramenteguardado en forma de las morocotas, queseusabanen los decenios anteriores, como dinero. Me dijeron que tenia actualmentecada morocota, el precio de eien bol"'ares. Hable can don Leonidas'jIe ofreci par una morocota eiento cuarenta bol",ares'jme dijosi en verdadIeiba darestacantidad, que vengaeldia siguiente 'jmeladaba. Cuandolatenia en lOis manos, no sabia c6mo en,;arla par la,;amasrapida posible.Entonces compre una lata de sardinas,Ie hieimos parun lado una rasgadura Partilamorocota en cuatro pedacitos'j los envoM en tela adhes",a'j los meli enlalata Unodelpueblo queseocupaba delalatoneria, me sold6 larasgadura'jla cubrimos can laetiqueta original, que traialamisma lata'jasinadie pensaria que habia sido abiertaLaen,;e certificada par ,;aaerea, alanueva direcei6n de mi hermana Ela Ella me escribi6 despues,cuando abrieronlalata, consiguieron adentro las sardinas complemente podridasYapensabanecharlas alabasura, cuandose dieron cuenta que contenia unos pedacitos enyueitos en tela adhes",a'jdeestamanera recibieron sufieienteoro para arreglarse a sus dentaduras Yo ne les escribi de que manera les en,;e elora, 'jaquelacensuraabriacadacarta que Ilegaba del extranjeroPuede ser que deesta

PAGE 109

manerasehubieran dado cuenta'j les confiscarian eloraEn el mes de ma'jo del1953 recibi una carta de mi hermana Ela, quese muri6mi mama, par haberle fallado su coraI6n enfermo. Laenterraron enel cementerio de Ljubljana junto a mi padre. Los paquetasde alimentos, que les en,;e, nolos pudo ver,'jaIlegaron dos diasdespues. Asi que quedaron las tres hermanitassalas.Launica de elias que tenia empleo era mi hermana Vera, quien era maestra. Elaestababuscandoeltrabajo'jSi",aestabaestudiando enlaunr,.ersidad LAVENIDASORPRENDENTEDEMIESPOSAEHIJAEn el mes de no,;embre delmismo ana 1953, Ilegaron parfin101 esposa can nuestrahija.""'tesdeestafecha no las dejaba salirladictadura comunista, queseapoder6 delpoder en Yugosla';a. En la reuni6n de Yalta, donde se reunieron los presidentes, elnorteamericano Roosevelt, el primer ministro ingles Churchill 'jeldictador ruso Stalin'jdr\oidieroncontra todos los reglamentos de los derechos humanos'jdela libredecisi6n de los pueblos, a Europa. A Yugosla,;aIetocabaelfift'j-fift'j entre el bloque comunista'jel bloque pro-occidental Asi queel primer gobierno, de acuerdo can elcontrato de Yalta fuelamitad comunista'jlaotra mitad nacionalista. Pero elque canace el comunismo, sabequelaconvivencia can elias es imposible. Asi queal poco tiempo despues, loscomunistas seapoderaron par completodelpoder A los ministrosprooccidentales los eliminaron a los expulsaron del pais EIoccidentenoprotest6 par este incumplimientodel acuerdo de Yalta nican una palabra,'jaque Yugosla,;a noles interesaba para nada. Mientras tanto, en Grecia, queIe toc6, segunelacuerdo,el 100% al occidente, cuando loscomunistas intentaron apoderarse delpoder can fuerH,desembarcaron las tropas inglesas'janiquilaron alaguerrilla comunista, 'jaqueestepais si era importante, especialmente para los ingleses, porque dealiisecontrolaba todo eltrMico par elmar MediterraneoSecalcula, que par 6rdenesdel "mariscal"Tito, elliderdel partido comunista 'jugoslavose eliminaron, despuesdelaguerra'j sin ningunaclasede juicio, alrededor de dos millones depersonas,en su ma'joria los croatas'jtambien unasdecenasde miles de eslovenos Casi todosnofuerons610 ajusticiados,SinOtambien martiriHdos de lasmanerashumanamente casi indescriptibles Comono tenian c6mo enterrarlos, Ilenaban can los cadaveres unasfosasnaturales que abundan en ciertas partes de Eslovenia. AJgunos de elias hastavivos a semf-vivos, de quienes algunos salieron can ,;da,apesarde haberlasdespuesdinamitadoSesa",aron directamente parun milagro,'jaque Diosno podia permitir quesequedaran estoscrimenes ocultos antelahistoria. AJgunos de estos quesesa",aron, describieron despues todo10 que debieron sufrir, antesde pegarles untiro enlanuca'jempujandolos para quecaerenlafosa. Claro, que a estos que quedaronvivosel tironoles dan6 alacolumnacemcal a ca'jeron enlafosaantesdealcanHrlesel tiro. Despuesque

PAGE 110

sus......'dugos se fueton algunosdeellos pudie'on nl"y de esta maneta saNatSeNi"piKaMih,l.r n,ihij. Oalj. A OI'OS,enSU miJ0rlicroatas, los so,prendlt,on los comunlSlas en liISce"e1eriS po, las cualeshuranhac .. IIoccldeMl, pa,a resgui,di,se en Auslna. PeroallIega, a laIronlera, los IngleSlSnolos delaban pas", Asr que queda,on a lamerced de los comumslis, quelos malaron a lodos, inclus .... a las mu)eres J i los nilios. Vaquenolenlan como enterra, a este de cadave,"s, Ilenabanconellos I.s lanjas antltanques,que construyeron losalemanes du'ante la guerra y les echaban encimalatierra con lamaqUIMna Se calcula que mataron deesta manera solo en Esl""",nia a unos t,es cientosmilc,oatasloscmatas tenian durante lasegunda guerra mundial su "stado Iibre, dingldopo. los nllClonalistas "
PAGE 111

despuesQue perd,etonelpoder enYugosl...,.,Quese desmo,ono en se,s pedelos, Mtonces ioventaron que tlen In ,ktimiS deI. guette 1noesesinados po, ellos.Si nofutle po, estos teSlOgOS, t.n evldentes 1s.lv.dosmilagtOumente de sustumb.s,susment"es ptOspe,.rien. Todoalmundo, Sinpens.rlo mucho, Cfll10 en Sits.memlfQUS uploc.CIOtlU comufllst.s 1IlNQque se'alp.p. Ju.nP.bIo I,anun ...stta EsloYem., qUlen fllcord6 SiIOI manlfeS, qua d,eron lu Old.poll' su Ideologi. cnsTl.n. 51 fua,.n eSlOSdiel 1doezmoles de ooest,os martues, 1.fTOJChosdeeIosloshub.en.n c.noroz.do 1pueSlOtnlos.b,esPOI' r .. llIOTII:loHI losc ........ st.s nopudoeton"'"negSllo.'Itf'llonc..clIItf'OIIquelados.elDSIiqo.odadoseo-lIoflt,oodorfl; Isp.slnoi,.PeroCOfMI"""!ahebe
PAGE 112

de Vetrinj, Austria, juntocanmi hermana Apolonia,dos anos mayorqueyo, y entregados a los comunistas de Tito par los ingleses. Esta descripcion fue escrita dos anos despuesen mi diario, pero publicadaenelana 1995En el mes demayode 1945, alfinaldelasegunda guerra mundial todo el mundo sealegraba par terminar esta carniceria. Los aliados celebraban su ,;ctoria sabre elfascismo yelnalismo. Tambien nosotros los eslovenos democ"iticos esLibamos esperandoque nos liberarandelaocupacion alemana, y tambienque no fuesemos a caeren otroterror pear, el comunismo Pero las tropas aliadassepararonen Trieste y nosiguieron avanzando Nosotrosno sabiamosque nuestro futuro habia sido decidido en febrero de 1945, enYalta, donde celebraron sureunion Roosevelt, Churchill y Stalin ysedr.idieron entre si a Europa sin tamarencuentanlOguna opinion deestas naciones. Yugosla,;a y can ellaEslovenia cayoenlatrampade ser repartida par partes iguales entre los comunistas y nacionalistas Asi queenlugardevenir los aliadospara protegernos, avanzaban las hordas comunistas, protegidas par elejercito ruso quesembraban terror par donde pasaban, a pesar que, segunelacuerdodeYalta, tenian prohibido deentrarenel territorio yugoslavo Esto10cumplieron solo los aliados perono la Union So,;etica Conmi hermana Apolonia estudiabamosenLjubljana y viviamosenel Instituto delas hermanas ursulinas,queseocupabandelaeducaciondelas jovenes muchachasen:'O:iska(Shishka), unsuburbia deLjubljana Nuestros padresseretirarondeLogatec, donde vivianhacialafrontera can Italia ylapasaron felilmente, como10supimos posteriormente. Pero nosotros, queestabamosenLjubljana nos retiramoseldia 7 demayo del ana 1945 y nos reunimoscan el rio dela gente quehuiadelas hordas comunistas hacialafrontera can Austria, a travesde un tunel, excavandobajoel cerro deKaravankepara conseguir elasiloenlalanaocupada par los ingleses enAustria. Cuando Ilegamosaltunel, este estaba bloqueado par la gente, asique decidimos pasar a Austria par lacarretera ,;eja a travesdelas montanas. Arubas Ilevabamos nuestras bieicletas, que nos servian a veces y mas biennos estorbabanenlamayor partede nuestro camino Muy cansadas Ilegamos finalmentealcampamentode Vetrinj. Dormiamos entiendas impro,;sadas, cubiertas can lacortezade los arboles y sufrimos mucho hastaque conseguimos al fin, enunacasadeunafamilia austriaca, un lugareito y alii dormiamos enel suelo bajolamesade su cocina. Tambienladuenadelacasa estaba esperando a su maridoqueseencontrabaenel frenteEIlunes28 demayo nos dijeron que los ingleses traeran 20 camlones,paratransportarnos a Italia donde seriamos atendidos mucho mejor. Nosotras dosnos alegramos mucho; yaqueteniamoslaesperanzadeencontrar alii a nuestros padres. Asi que subimoscan mucha alegria a los camiones, peropoco despues alguiense dio cuentadeque nonos m

PAGE 113

Ilevabanen direceion hacia Italia, sino haciael oriente Entonces grito: iNos enganaron, nos traicionaron, pero todavia algunos pensabanque los ingleses escogieron elcamino mas carta hacia Italia, a travesdeEslovenia Par fin separolacolumna. Saltamosde los camiones todos lIenos depo",o. Nos preguntiibamosquevaa pasar Estuvimos mirando a los soldados robandonos todo10 quetenia algun valorpara eliasLosrelojes, los aparatos fotogrMicos 'j hasta algunaarmacarta. Canhorror presenciabamos esta desagradable escena Nuestros aliados,en quienes teniamos tanta esperanza, convertidos enYUlgaresladrones. Entonces nos arreglaronparaestarenfiladecuatroencuatro 'j pasamos a unterreno inundado par elagua. Enmis zapatosse metio elagua, perono teniael tiempo depensaren eso. Despues pasamos par unacalle, siempre resguardados par los soldados cansus fusiles listos paradisparar 'j can las ba'jonetas puestas Despuesde un rataviramos aladerecha 'j Ilegamos alaestacionde trenes en Pliberk, queestaba Ilenadesoldados can estrellas rajasen sus gorros Ya no habia dudas. Losingleses nos traieionaron 'j nos entregarian a los comunistas Esto, claro, nos provocoun desencanto indescriptible, quese nos gravo comoundolor ennuestras mentes Mire a mi alrededor. Dondequiera solo las miradas desesperadas, Ilenasde horror. Muchas exclamaciones pidiendo laa'juda dMnasepodian air par todas partes Nos paredaqueteniamosuna terrible pesadilla. Entre gritos 'j empujones nos obligaron subir a unos vagonesde tren paratransportar ganado, todos sucios 'j los Ilenaron tanto,quecasl nonos podiamos moverSecerra ron las puertas 'j las trancasdeacero tuvieron uneco m terrible en nuestros cerebros fAdios alalibertadl, fAdios qUiIiis tambien alavidal, i,que serade nosotros? Cuandoseacomodaron nuestros ojosunpoco ala oscuridad,pude ver todo meIclado, los hombres eMles, los de uniforme desoldados guardianesdelas aldeasde los ataques comunistas, mujeres 'j hastauna canun ninode pecha. Nadie hablaba 'j esto aumentaba nuestra tragediaDe todos seapoderounaapatia productodel desencanto par los ingleses, 'jaque todos pensiibamosqueeran nuestros aliadosenlalucha contrael comunismo 'j par nuestra libertad. Nopudimos comprender comopudosuceder alga como esto. Entonces par fin semovioel tren AJgunosde nosotros destruian sus documentos personales 'j los botaban entre las rendijasenel suelo de los vagones, como tambien las fotografias. Vi a uno que miro durante mucho tiempo una foto,pero al fin sevolteo hacia mi 'jme dijo "hijita, a ti seguramente te dejaran can vidaCuando este libre, Ilevaesta foto a mi novia Vidi" Le dimisi, solocan inclinarlacabezaLaslagrimas no medejaron pronunclar unapalabra. Tomela foto 'jlaguarde como aunamedalla Nadie probo fugarse EItren separaba can eierta frecuencia En cada paradasemetian a los vagones soldados comunistas 'j nos quitaban todo10 quetuviese algun valor, hasta nuestros vestidos 'j zapatos. En lamadrugadaseparoel tren enlaestacionde Siovenji Gradec. ( Sioven'ji GradetI).AJIiestaban unos soldados hablandoen un idioma, del que no comprendianada Entonces nos repartieron las mujeres

PAGE 114

aparte, parotro lado los cMlistas'i los quevestian los uniformes aparte Delantedelas puertasde los cuartos estaban apostados los guardianes En esta ciudadestlJ'imosencerrados durante tres dias. A veces nos traianalgade comer. Para ir albanoibamosen grupos,pero aparte cada grupo. Nuestra comida consistia enunasopa mu'irara'inuestra bebidaalgaparecidoalcafe Unas mujeres en uniformes de los soldados comunistas sepaseaban par los cuartos, comosi hubieran venidoal circa delas fieras feroces. Seburlabandetodas'i nos quitaban todavia 10 que nos habia quedadode los atracos anteriores. Todos los dias venian camiones'iseIlevaron primero a los hombres uniformados, quien sabepara donde Sus esposas, sus madres, sus hijas'i sus novias los podianverde lejos.Losgritos, las lagrimas, las oraciones'i los ruegos alaSantisima Madrede Dios seextendian par nuestros cuartos, hastaque los soldados comunistas nos amenazaron can acabarnos, sinonos quedabamos quietas EItercer dia nos sacaronal corredor, donde la gente incitada par los comunistas nos recibieron a golpescan correas'ipalos. Mi hermana empelo Ilorar a gritos,pero las demaslatranquilizaron No debiamos demostrar a estos sa",ajes nuestro dolor.Nodebemos dejarque elias gocen 'isealegrende nuestro dolor 'iangustia Nos Ilevaronalaestacionde los trenes, 'idenuevo nos embarcaronen los vagonesparatrasladarelganado.Fuede noche cuandoel tren separaen un lugar solitario. Nos sacaronde los vagones aunacarreteraquecorria paralelamente canlos rielesdeltren.Yo pensabaqueaqui nos esperabael fin Pero apenas nos sentamos unpoco enel suelo, Ilego la orden deempezar a correr par lacarretera. A ambos ladosdelacarretera habian soldados can ametralladorasen sus manosque nos gritabanque nos pusieramosen orden, ocho encada fila. Mientras estabamos corriendo probabamos hacer caso ala orden, ordenandonosdelamanera exigida'iasi corriamos par lacarreteraque nos Ilevabaparaabajo a un valle'icuando Ilegamos abajo,denuevoa correr par lamisma carretera hacia arriba En una oportunidad ibacasi a caer Canextrema esfuerIo pude denuevorecuperar miposicion enlas filas. Enmis piernas sentia comosi tlJ'iera plomo eneliasLegrite a mi hermana "iHermana, nopuedo masl", "iDebes seguir, todo elquesequeda 10 matanl", esto me dio elalientoquevino no sede donde.En este momenta apareciolaluna entre las nubes e iluminounpuente destruido. Denuevotropece can alga'icasimecai En el suelo viunas manchas oscurasMefije mas detenidamente'ieranmanchasdesangrede todos los que corriamos aqui Quise sentarmeenel borde delacarretera'i dormirme ahipara siempreEn lamadrugada nos encontramos denuevoenlamisma estacionde trenes. AJparecer corrimos 'icaminamos masde 18kilometros. Estabamos mas muertasquevivas. En elvagonmeacoste'idespuesde todo este esfuerIo,me dormi Nos despertaron unos gritos 'i golpes sabre lapuertade nuestro

PAGE 115

..g6n. fin cedill 1puertadel..g6nse Los ra10s1noentendiamos el mollVOdegril",6n. de los !,ros 1 deIn comoS' sefue'll el mundo."'I, me susu"" y d,elllC!Ode contnei6n. lodo En VI eSCnlOelnombm de CellS(Teene). quees teree",de Nos sanrondelos -.agones Losque eran unionnados lenian queKOSlal" en eIsuelo 1 los soldadoscQmlJfllSlasmordadasenWIcllbalos se paseab;onmre "as 1losobligabanII.....IYosoy..,Irllldol4Un,.,.....que8<11la
PAGE 116

Su camandante, al Ilamab.mos"el p.pacito" eramilsoenlMllente cannosot,u 1 de tiempoen tiempo nos lIala a escondidu un pedazo de pan. Tamb;en el soldado que cu,daba elbanoIe d,ounn pocu vecesp.na mihermanaComo se 10 agradeciamos En los pnmeros dias en estacarulde Tehaqe nos despenaronmuchnveces Congnlos 1 silb'dos, dando !irdenes,InrrlUjeres que sepresemen ensegllda enII pasilolEnmude1:odas1desvanecodas par suefio1potII....,do nos como podiamos de dosen dos yUtIpoIiciaCQlTll.ftSlllnoIlilI'I'I$10$ag .... atonYdes",," de lI'Ilemblemarln),Conladadasedo lo," .. slos .....laton.\.0$c_asseenfurec:""""ton esle ontenlode fuga yladoslosdemilsquepr1ISOSluwnos que soportar las tonsetuenc:",s de esle enfurecumemo Inemaban Slempre nuevos metodos para hacernos sufm Estuwnos Iorando hastano poder masAIfm nos prohib"mnrrura, au,w" de lae.. ntanasEnel smano po'debaJo de la COC,na lenlanun cuano e.pec,al can loda clase do apa'alos pa,a mall,ela, a los pre.os J pe,e sataoles. 10 quoquoolansaber de elias. Tanio sufnmrenlo y lanla maldlld ecumulados en eslos pocosdillS nO. poniaa pensar pudornllu" a estos lan;iticos comunistas para practlcar tOdllS estas obras satanicas?

PAGE 117

Voya citar unas palabrasdenuestraMadreSantisima,laReinadelaPal,enlaaparicioneldia 4 deagostode 1995 enNota:Despuesdepasarel tiempo y despuesdeemlgrar canmis padres a ""gentina nopude nuncaoOoidar estos dias tan crueles quetlNequepasaren mijlNentud. Muchas vecesmepareceque todo lueunagranpesadilla. Nosiento ning"n odioparmistorturadores, al contrario, estoy orando parestos verdugos dedocenasde miles de nuestros martires,quetlJ'ieronquepasar par toda,;a muchisimo peores torturasquenosotras dos ytlJ'ieronqueentregar su ,;da parsus ideas cristianas Mientras tanto nos comunicamos can nuestros padresqueestabanenItalia. Unconocido de mi padre traia yIlevabanuestras cartas. Estehombre tenia su residenciaen TriesteCanuncertilicado medicoqueindicabaquenecesitabaclima del marpara mi recuperacion yque mi hermana debia acompanarme porque yoera menor deedad, conseguimos elpasaportelegaly Ilegamos a Trieste, donde nos esperaba nuestra hermana mayorMajda(Mayda) EI dia del cumpleanosde mi madre,el 11 deagosto, nos abraHmosal lincan nuestros seres queridos en un campamento para relugiadosqueestabaen Manigo, cercadelaciudaddeTre,;so Cuandoyaacabaron can todoslosunilormados, can muchos de los cMles y hasta can muchasde nosotras, nos permitieron pasear par elpatio donde estaban encerrados los jovenes menores deedad. Un diacaminando par ahicayo a mispies unapiedrecilla enyueitaen un papelito. EI papelitoerapara a,;sar alahermanade un talSlavkoErznotnikde Iiri, que su hermano estaba encarcelado aquienTeharje Paraeldia 7 de julio, el primer Siibado delmes nos sacaronde los cuartos, nos cargaronen los camiones y nos Ilevaronalaestacion deltren ""'tes nos a,;saronqueesLibamos inculpadosporque abandonamos nuestros hogares y nuestrapatria. Par nuestras traiciones nos ibana enjuiciar ante los jUlgados popularesen nuestros lugaresde origen.EItren se paraenLjubljana, unpoco antesdelaestacion, porque estabalalUIdela,;aen rojo. Laspuertas del vagonestaban abiertas. No ,;mos par ningunaparte ning"n guardian y juntocan las dos muchachasque,;ajaban can nosotras, salimos rapidamente del vagon, atravesamos losrielesdeltren y nos perdimos entrelos jardines y las casas, yal lin Ilegamos alacasadeunadeelias, mas muertasquevivas. Alos demas se los Ilevarona:'O:t. Vid, al ediliciodonde estaba ubicado antesdelaguerra elliceodirigidopar la diocesis deLjubljanaAJdia siguiente nosdirigimoscan muchomiedo alacasadenuestratiaenBetigrad, unsuburbia deLjubljana.Latia nosrecibiocan todo elamor y noscuidocan mucho esmero hastaque nos recuperamos Ensu casa estlNe unas semanas reducida alacama, can pesadillas y a veces can liebre y desvariaba can todo10 que nos paso Cada especialmentede noche, cuando se paraba un automo,;1delacasa, esperabaquese abrieran las puertas,Ilevarnosdenuevoa nuestro Via Crucisruido, cerca param

PAGE 118

(l
PAGE 119

subirse a elias 'i losIlene hastaelultimo rinconcito. Pero enPodrotca (PodroIhtza) nos entregaron a loscomunistas, que nos Ilevaron primero a:':it. Vid, a unliceodirigido antesdelaguerra par la diocesis deLjubljana'iremodelado parloscomunistas en un cuartel'idealii nos IlevaronaKoceloje(Koche';e). Esto sucedio eldia 27 dema'i0. En Koceloje nos amarraron canlos alambres las munecas can las manosenel dorsa, 'iademasde dos en dos. Teniamosque subirnos a un camion, peronopudimos, 'iaqueesLibamos amarradosel unocan el otro, asique consiguieronun cajon'i parmedia deel pudimos can muchas dilicultades subirnos 'iIlenarelcamion Nosdijeron que nos Ilevabanpara interrogarnos 'i par laseguridad nos amarraron'iaque unpoco anteshU'ieron dos prisioneros 'imataron a un guardian. En realidad nos estabanIlevandoal Rag deKoceloje,queconociamu'i bien, 'iaqueantesdelaguerra trabajaba como policiaenKoceloje. En este bosque habia muchas grutas naturalesdedistinta prolundidadEn el momenta deIlegarcercadelaaperturadeunadeestas grutas naturalesde unos20metros de prolundidad, nos tlJ'imosquequitarlaropa'ilama'ioria quedo completamente desnuda Yo mequede tambien solo canmi ropa interior Cuando Ilegamos a unos metros delaaperturadelalosa, nos ibanquitando los alambresdenuestras manos, canlos cualesestlJ'imosamarrados a un companero'i nos ibanIlevando unoparuno hastalalosa. Uno de los guardias paraba a cada uno 'iIepreguntaba sunombre 'ide donde eraMe ordeno quemelijaraen susojos 'iqueabrieralaboca,laqueme registro.En aquel momentano sabia porque, pero cuando cerrelaboca pude veraladerechadelalosa como mataban a unos can unos palos'i les rompianlas quijadas para sacarles losdientes de oro. CuandoIlegueal borde delalosa,meordenaronquemearrodillaramientras estaban preparandoel lusil para pegarme untiro.Pero antesdepegiirmelo'i0melance alalosa. EI guardia tiro atrasde mipero el tirosolo razo mimuslo derecho, unaheridasuperficial nada peligrosa, aunque despues seme inlecto 'ilue bastante molesta. Mi madremela curo aplidndome ciertas ramas Cuando caienlalosa'ime incorpore,uno de los sobreYMentesme preguntosi esto'i herido degravedad'imeaconsejoquemequitara enseguida delcentro delalosa'iaquepodiacaerme enc,mael cuerpo de otrohombre ""rastrandome a travesde loscuerpospude Ilegarhasta unnicho enlapareddelagruta. En elcaminoIequiteunacamisa a uno de loscuerpos 'imela puse 'iaqueahienlagruta, a 20metros de prolundidad hacia muchoIrioEn lapared habiabarro'imeunte can elparaque desde arriba nopudiesen distinguirme tan lacilmente. Todo el tiempo estlNe concienteLa mas terrible erala sed.Enmisonce dias anteriores del caut",erio casi nonos simeron agua En lalosa habiaunadecenademuchachosvivoscapacesdelugarsedelagruta. Uno de elias me dijo queexisHaunagrutalateralquepodia tener alguna salida hacialalibertad.Me meH enesta gruta, pero a lospocos metros se terminaba Desde las dieIdelamanana, cuando caienlalosa, hastala

PAGE 120

noche, esperamoscada uno en su rincon quevaa pasar. Yo tlNela impresion de que enlatarde dejarian de fusilar'jsemeterian can cuerdasalafosa a matar a todos aquellos quequedamosvivos Aquel diamataron a unos ochocientos hombres.EIhombre pelea par su ,;dahastaque tengafuerns'jlaesperannde saOiarse de alguna manera Cuando terminaron can lamatalondinamitaron los bordes delafosa,asique ca'jo unmanton de tierra'jpiedras sabre los cuerpos. Nosotros que esLibamosapostadosenlapared delagruta en los nichosnonos alcamo.Launica oportunidad se nosofrecio, 'ja quealdinamitar los bordes delafosa,seca'jo junto can latierra'jlas piedras tambien un arbol EstlJ'imos probando demuchasmaneras subirnos par el, peronopudimos. AJ finles pedi que me a'juden a levantarme para poder alcannr sus ramas. Entoncescomo una fiera saOlaje me subi de rama en ramahastaIlegar alaapertura.Yaera de noche. AJasomarme,; a una docena de nuestros asesinossentadosalrededor de una acogedora fogata a unos 15 metros de distancia. Yoles pude ver pero eliasno a mi, era una noche oscura.Despuesde caminar unos metros can cuidado, pise una ramaseca'j 10 o'jeron.Meinmo,;lice enel suelo. Elias selevantaron'jmiraban hacia mi,pero al fin setranquilinron parno haber,;stoa nadie, pensando que de segura era algun animal. Yo continue arrastnindome poco a poco par el suelo alejandome delagruta'jcuando estlNe 10sufieientemente lejos me levante. Camine todala noche 'jtambien todo eldia siguiente hasta mi hagar. Pero lacasaestabasola, mi madre habia salida. Entre enlacasa'jmelave unpoco. Despues fuidonde mis veCInOS,que me dieron de comer 'jtambien un pantalon Enmi casaestlNe durante tres semanas Sufriuntremendo resfriado can fiebre, 'ja que enlafosahada muchofrio. UnasemanaestlNe entre la,;da'jla muerte 'jduranteesasemana noingeri sino agua'j miel. Pero 'jo era joven'j fuerte 'j parfin me recupereDespuesde tres semanasme mude dondemi abuela'jaliime escondi hastael mes de no,;embreDespuesde untiempomi madre me trajo a un companero que tambienseestaba escondiendo, asique tlNe campania'j pudimos pasar nuestro tiempounpoco masfacil. En elverano nosescondiamos en losbosques 'jen lascasasde buena gente, que nos proveian de alimentosApenasenelana 1948 nos atre,;mos apasarlafrontera Mi hermana nos mando unos guias para poder hacerlo. Par elcamino nos atacaron cuandopasaba uno de nosotros parunpuentecillo peatonal a traves delrio Sava'jcuando 10 pasoempenron los tiros, pero ellogro huir.No tlJ'imos otro remedio quepasarel rio a pie. Caminamos 4 horas a traves de las montanas. Lostres guias que nos en,;o mi hermana'j los otrostres, que ibamos hU'jendo, entre elias Franc KOlina, quesesaOiodelamisma fosa que 'jo'jIlegamos enla siguiente madrugada a Austria Esto me dio animo'jyoMa Eslovenia par10menos10 vecesmas'jsaOie del paraiso comunista amasde3Jpersonas. Todoesto organindo can elsenorFrance (Frantse

PAGE 121

= Froncisco)Gt'\Jm, conduei. todasest., .cciones Cu.ndo uno es loven,uno nopien .. mucho en el pel'glo al quese eSI'expomendollllu .... mludes locu,a M,mam'IUYO sufn, mucho po, esto, ya queal contI"fl'II h,stona en el clmplmento,dlJe,que ella me cur6 y II lstte enponsoceslOnes aI reg,esa, de Austna Cllro que Ibl bien con II amet,aDad"",pmSlacasoVa que II campamenlodelos refuglldos estabalenode10. espiescOfl'lUf"Ostas, 1110S _X1anloc1asestasonformaclOflll1ISUpanodoenEslor;enol, enlonces...madre......06muchopolLaCOftdeftillon a lltSafIosdecinOIEn el cempo de 101 ,elugl3dos ,einabaunapaz celeste 239 Estlhimos sont.dosuno lrente e ot,o. puso sus dosm.nos en I.mesa AJ'ededol de susse pudieron obselVat dos su,cos deuncolol gndceolas consecuenci.sdelal.mb,e canelcuel eslUleroname"adas sin pled.d algun. Nuestros oJos IeIncont,a,on y nos estIMmos mIrandouno alOlropmla'9OflIlO Vo .entia un ,espeto santo hacla aquel queseha salvado dluna loucomiin dem's de1 500OIdas""",nes, segadOIpor10. cnmonalescOfTlUrOstas Elos estan penlandoquehanacabadocoo ..I. FIJI ",,"odopol_0enunadelas lanlas!/Masnatlnlesquenlst........ "'KrllSeslooenoee.ndeIacui"'"deKoce'(Koc""-),IamadoRot (el CuemodeKoce'). "T ocIo 10queIe lOCO_ "Este es un CUlntO la,go, lena dlldolory de los deseos Incumplidos y tamblen dl las esperantas cruelmlnteasesmadas""i.Usledl0lodo.eso.alelrnos,vio 10da esacamiceri.?" -"iNa s610 I. vi linoque padyo m,lmOpo, olla'"''0

PAGE 122

"iEmplece pues, estoy dispuesto a escucnarie,aunQueseatodo el dial" Notaesta esuna n,stonaaunque numanamente incre'ble, narradapOIunode milesymiles de nombres y mUJe"sases,n'dospOIperoqultn se ntv6mil,glOumente deI'!TIIsm,de que lerrn,n6 I,gue..... Su unoco cnmen era no y d'senlu deI,,deologi' cornunosta,muchClsdeeIIosy"''11915,lam,yori, deqUIIOIsfueron deweKos ,Eskwelupol lot IfI!lIesesdicH!ndoIes que los iban a lrasladll aMaliadondeI"'an,"gUneIos. los campamenlostnIJOfdolados p..a 'eI'llgIadotnOlrllll"sonroctoo::IOS.J'queesUhosIonafUlescnl'Jpublocld, enII __de1945. noPI ......, los faornibtes 0 ,LispenonasJ'que1Mcomunrslnqoerlannunlener en secreto lod'COSIIestos crimenes horrototOtdeleu que Comet"Ion Pero0105 entU """ennpe"'11116 que de mucnnfOilS comunes $III....I'n,Iguooe lesl'gos La ;,Id",a""etle"Em"ellllvaJe y g,osero nos desca'ga,on de lot ""gones que$Iuunpa,a ell,ansportedeganado, cuando sapa,6 el trenent.un puente deslruido po,elbomba'deodelos aliados sobre el rio4ubllanica(L1ubll;initza)cercadeLjubljana(L1ubll;ina),lacapital de EslO'Venia;\j otro lado delriolos '"estaba esperandoya otro trenmuyI.,go compuesto unicamente POf los .agones usados para transport.,elganadoDUlante el nosrec,b,elOnCOnpalos ypunos una turba 'ncrtada pcr loscomun'stncu'ndo corrlamost""",s deunpuente pflMsono hecho pll'pellones Muchos secalan sobre predras con susbOldes,gudls,mos sobre las que fueron puestos los neles delfe,roumi y ,Igunos de enosnose pudielOnmhy quedllon ,I' mefeed deesos maland'os que los acaba'ondemlill con la que Its....'ar en e4_-ag6nnos'Kc.o..,........,sabloconbctblade ... fvsilanocllec..-esllM'\'"lOl
PAGE 123

AJanocnace! Ilegabaun pocodefrescoquesa extend,il po, todoal..giln,acalentado po,la ,espirociiln,aduntedatanta.bocn.In..ntan,lln erinmuypequena.y.duad ..enlapane de amba del ..gilnyasegufad.. conI.. feln de hIerro Conla Yenlda de la nochese ofa elsonldo deunncampanas que Yen/an qUI'n ube de que campanano Poide(l..KJpoldo)itcOflfTlOl6 mucho aI01'.slncamp"'asfI'lIStnO In hlzoSonarrroJChi......asYeces enIUparTOQUlaiSon3b3l'lCOfTOl""ando las 10caba. dur3lll....enll\lfTOYSUsonodo Ie pitfeciaogual a los ....qwosy a 131coo>doleo 10tar el aCO'delln yla .....ttsmastuhnnitmeulabantonla.lemenlnn y e,an tomo tuthliladas p .. ael tora,On de Polde empull de nuevo 0 g"to .."INosII_n 0 ente,rar!"AJgUMS Ie declan"INonables eslupldecet que todavi. no nosna candenodo nodrelAJ lindijo olguren "IPuede ter quePalde tenga raz6nNos lI .... an qui.n sabe a d6nde, las cilreelet ettilnenLjubljana,yanosnubleran dejado Desde afueraseola una .... z quededa p",guntando "l.Que estan lI ...... ndoen IStoe.agonll y estanusted" Ian aleg",s cantandoy locando el acordeOn?" "Camaroda (respondlo aunode Ioe gua,dlanll). a los blancos que lenemos encenados adell1'oAlos blanqudos que capturamos" "POIflfl los capt"' .. on. y "quewnhacer conelos"" "En KocllYSkJRoglenemos unpuesl0 para elos Ali...,'eeD 10que segan..",," (Sf 010 una ""z bastame 'onea) Y de..."""ernptlar"" a 10ca,elacordelln 1 camar una caro:o6n alegre Esl ...palabrosl'fO'l'OCarotlcIenllOdel\'"ag6nsileno::oosepuk,aL Cadaquoentlaccoonaba aSII manera, deswnedan.OIro."labanCOfTOlll3fallzados Todos sentian un dolorpmfundo .n sUScoraZOfltSaIqueslell1e un hombttsOlo enel momell1odelaoMs EIso"'do de la.campanasittIIzo mucho mas mtenso y paredavern, de todas pM..tlsonando en al wgOn.Pm fin sem(Milallran yal aco,deOn empelO locar con ma10' IUe'la.La ....l de los hombres 1 de las mllw,es que segufan enel letho.... dememell1e bo"achos. compelia conel lIJldodell,"n queesloba .cel..ando SU marcha siempre mas cerca del siliade su enlrerro'"

PAGE 124

"iDios, cuandota ofendim osparaquenos111M'sas(tanjlobe
PAGE 125

conoeid.sPOt 81A I. derech. seperdia haei.el clelo la monlahde San Gregono.Atthse"'iacomo sola rfa'o"aGo..Q.de Yema), 1 mucho mas al"is S, ... Ianln cumbfes de Gora (Monta/io Gfande)yaqui del ant' d' iii,qu,C'S' podl.toc" con susmonos, suald'hquend" su qu,nd,,Idea consusc'lIesComodorrn'das enI,p'lnoetuma Su.. dodeI'fellc'dad Entre los amoles lascasus y en su ""enOfI,gente que enesosmomemos dorml' nanquilamemerOh,III plllhera lamar en eSie momemo para que los pudl8un"'r"'J'ndoen eSiapa,noetumah;w;Ia .u fill!"Pero no It oyo.. ...ladndo de algUnperroque 10. salud ... UlOtn'OosljAdi6s mi dl* .. ho9""jAdoOt a loda$mos......jAdoOt mo buenamadr8.'InI$""""-Y 3 loda$losmiMI"PoId,(leopoldo)a6lo...3ba y .....ba y cadacouitIeg ...... ba protlllld.m'nI' en su mente Estaba...andolas ...,,,,das em", lascnusU CIII' conel ClIIClflCado, d.. I'nI' de aquel que a.. p,rslgn'b.lantas veces cuandoregr,uba su hogar Todoaloa irboles, c3da amusloIefueron conoeldoa l.No51 ,nc,nd,opor 'Ufuna Iucecda? Probablememe,slin slntlendo,I latldo d.. su cora,on que esla ''OZ porla aldea. i.D6nde esUn ahota aquellos queIe dec/an a SUmadre queno iba >'Olvernunco mils?Aho..esta aqu; ,n sucas.jMadre, madf ..1 ..n p,ra po, iiK""avel!jMeest'nBevandoal Rog a morn,de donde no amosvoIve,nuno;:amb!"gnl6 en lanoeh,OSCUl3 De'epeme laIu, de ...,lirllem'......-.tisu ca,a, asi queno ""ia nada. El golpedeIirculatade... Ie clio en lodala"mejloUldiloJII!1TOblanco.nopoensesque Ie as a escaparf"9"10elgu...un tonb"Oz1llftC.dllWIbon'iOtho.queeSlW"",""ladoen .. IlH;hodeloag6ndon6eEstegolpe Ie hlzoperdef .. equilitlro:lYuyoIlrissobnlIlKdem.iisTode>10bdoquesoiI.ab:odeslPl'lrIleIarealidad enIaque s .. en<:omfabaTenia las manos,marradu enel dorso de ambas mu/iecastOn un alambre que Ie I,asp.sola plelyse quedofilado en los huesO'SES"b'abatldo,h.stacasi pa,a pe,de, el conoelmienloLos Ir",aban por ijnbosqije Srn Camino dopronlo se enconlraban anloun hueco te'''blemenlenegroon01suolo. Se perturb6on o,lremo, perolosgolpes sobro01dorsa10 '"

PAGE 126

empujaban cada'o1lZmils Cereadelaterrible fosaQueparedauna boca glganteQueQue"a t,ag.rlos jAdelanle.nolenga m,edo del bendrto paraisol' oy6IIIYOZQue Ie gnlllbll. 'llIlii101estlinespe",ndo con mUSIClI y unll orquestal'UnllbOlllpellldll I. erT1pUf6al rrusmo bome d.1 preClpOCIll.perniO .1 .quoIIbnoamesde a1canzarlola,iragade una aml!l,aUadora ya 51 .lll1bll eayendo y cayendoUIUnocaconQUI'Kuerda fueron Illsecosdela,iragade unaamenalladora y deS9Ufspe,di/i101Csgo/peI querecW. III IedolllUIeneld<:noCOlI II ....mbfe.queIepedonllepial.TorloeIestab,;,elllumeco6oNDsem....$.d ... IIlImbfe.II
PAGE 127

"'ilndespMo porcompleto y poco 0 pOCOsu "'sts se esto,ssdsptsndo SIsoscundsd Alfinsed,o lllmb,'n cuenlll de queest.lunlo1Ilodos lIquelios que fuemn depolUdos Con ;;1. S,m,o 1I1goblllndtto pOl deblljO de iiI. Algo clIhemnoybllbosoque"estllblll'I'ICMendoAsf que liSle que estllbllPOIdeblljO de 61 slsblllodaoill-:lEstsbsitCostado soble""momOndecuelpOS....doD-:IS Y lode .st. monliln"""lindose.glundo.Oi'sndoy'e'1Oi'c....wioseTodosw...dedorera""slliohanOi'onMSl:...iblequet'Sl1lbllgnlsndo.Iamando.'lU'lindoseyOi'sndoPoco1IpocosedioCuenladequelI'SIlIblI-:INosalis$IfllllbllIlendo.perodelodas ......... ,"S lodosuC,",,1pOfue""solodolorMIflltlKllIarribaUnapequSlt1se encom"'ba ......enemade61. bordeada pot"""oscundlld Del mom6ndeestoe c"'lpOs.... efios y munlindoscomoun'OpOi'que ,leabll hac,a esle pequeno hu.qurto En un mom.mo IiUp6 Y una masa bajaba. dando wehasyw.hasy alfin Iicay6 cerca de las p'emas d. t.l\n Todoelmom6n de cuerpos se lambaleo. Eslo lueunIS'humano que cay6 ycUllndo lIego al londo qued6 'nmlml\JesvsyMlInlll""'yudennosl. Sedesp,endi6 deIIIboclIdeUnO que estllbll po' deba)o deMIn''''''cuerdense quenosotros dos estlhimos temb'en'"siempre conVosotrosdosr. dedsn otros dos quienes estobon orandoenelfondo de IsgMsh'lin los 010perc.1nopudosoh' ni unopolobra de su bocllSusojossaiblln"emplelIdsplllndo mils y m;is1IIsoscundad que r ..naba enI, fOIll Un momon de cuelJlos humanos que emaban ,cumulJdoe po, deblljo de;;1.cas, lodos desnudos. ensangremJdo,.II110fC,6ndosealgunos y otlOS ....efios De JIll8\l$Icay6""OIJeObuho a I ....... S delaapefiu", de aniba. y cuandolegilaIlondo. Ie diD con lasp1emasenlaca'a. Wn$I'o'OIIe1llipldllmeme y se amm6 milshaClalaDribdeIalouDe......... cay6 01'0 bulIo1IlIadode61.Y de sucr.oneoablefiosaliol""chorro de ,JflQftespumoSll. salada y callenleLasangre cubn6 Iaca'Jde Wny Ie metl6 en los ",,"Sy en la nanz. asf queIea,dfJn 10, "",e. y""I'emponopudovo"nada po'queno se pudo ,yudJl con 'us manos ama""dasen eldo,so Y penso: loPo,que CU,dJl" lamo? Unfin mils ce,canossmucho mejo, que lamuefie lema po, ,nllmcion queIe esll1ba esperando iM.drei Ven s syudsrnosllSlih'enos delsulrimientol' Eran losgritos mils Irecuentesque resonsbsn en lalos.262

PAGE 128

"iCamaradas, ("sllennosl" Rogaban otms Todos eSlos g,rtos resonaban enlagmta y se perdlan ensus paredes ,nsens,bles.Lasang'" que coma. chonos de las rtenas'b'ertassemezclaba ent", los cue'JIosycu.ndo seco.gul.b., peg.b, 10, cue'JIos elunocanel0110 "pad" nuestm que eSlb en los c,elos, salva a tus r"lesl Gmaba algu1en, IU Creador pa.. que los salva.. En eurnotnI1IloIiacord6Ivan que ca'llabaUtlil""dallia.SalildIo...mitdre pa..cuandosaencOnUilIilIfIpeIigroItcifllilba con"'9" p..a que10CUldillilLatenia ..... bolPIodeItCamISa"10u..:odesuqueIe
PAGE 129

sangrey depronto s,"M el frioP'obdi t,aves de los cuerpos de fosa. de donde voz. pero y se fue.1 fondode gflll. En est. oscundid c.so nopudo dist,ngu" .1 que10 lI.m.b. AIfin 10 pudo d,stongu.. Estabasem.do en un. p,ed", Su ell'".SUbi COmO abombada En I.mn.d desu eichele de.. chatenia un.ynegruzeihend.DeI.hend.sill. un choml de Single h.coa su bam. sucu.1o y su pechaAIrtinIeCO,,"ioowO""Iim.gen de eSlehomb
PAGE 130

repeli."i,Como, cuilndo 1 po, donde?U fosa lIen.r hastrrib. 1 despues dinam,ta, 1nosvan lodos.Ynosol,os ,mos munendopoco.poco como unalUI, queseesUhasl.que$I Ie.c.b.el combustible'A pen'de lodo empezo a Imbaja, para desatarIn manos de lUlsun$Iestaba quejandodel dolor1 al rWl Ie dit<>'MeSIlIllOmu1 mal, espe,e un poco.' 'ITengaUtI poco mb de pae
PAGE 131

estaban constantemente creeiendo 'jSi O,os perm,t,outo,fueesto en sus planesEIube 10 que hace lEI JUlClOfinales de EI"Estaspalab'ndespertaronlapaz enel alma de 'rin EI nempo corria y lea hornpasaban y poco a poco empe:o semuluisaSUImanol eomo SIfue",n de nullOsuyny pesar de est.,lodafa adormec,das empezo amoe'SUI dedos, aunqueCOIlmuch. diflClIhd.. tAcik'clle rnb, .oJa prub.rSI le I"'edo deSI1.,t" 10 .....'-lrinIIpusoellIOdIIas,..-,f",,*..-ellla/:l.afoalutsJXeR;O$Ullmuftec.. 10 masquepudoal.asrnarl(l$ellluts Es lerribklnemunencIopoco a pocoCOIll.asrnarl(l$aladnl:iIsa""",lod..... comaellLaboca delursY 10 shagaba Su clierpo lemblaba de ncakJ(rio J SlISfllerzasse ib ...agOlandc Muchauempo ntabapalpando, jalando y dando \Jeh$ a101alambre$ en InmuIleen de 'rin,y esteseretoR;fa deldolorqlleIe aegaba healaIIIcorazon. Seqllejaba, $lI$p"aba, perouns$Ogllra conIIIlrabajo. Porfin se Ie cayeron 101 braZOIIibres de1111 e1adllras, cada lIno aSll lado Enl0nces $0f,)oIvl\npor la losa. EImonl0nde cue'pol iba siemprem'sy COmOla lenaestaban echados uno encima delo\ro ylosnuevos cuerpos caian y eaiansincesar y con ellos queln, g"tos yOraCionesEst.s'oidasj6venes sa259estaban .pagando y pareelaque tambll!n el mismoDios seoMdilde elias 'jSenor perdonanos nueslros peeados! Ten misericordia de lodos nosotros!', re$onab. en lodas las partes de10grulaDelmonton de10$ cue'pO$ surg,o lIna figllraaKa, sangrando cop,osameme de una henda enelcllello Sli Wle",espamon Jfllerte como de una fie'a henda, qllenodejaba a oir a 10$gnlos de losdemisEstaba_ando haCiala apertura de lalosa arribaJgmando'jPadr. IlUtllro, len p1edad de sushItosltAceplanos en lu re....,r "j:.n lu ,........ 10
PAGE 132

yelfuegoy 01 c.lorh.d.nparder el conocimlenlo los que se ,abramnen.Igunn cu ....n en losdegNU "iJesus y IConctdanme quemesalvede eSleIntiemoahora que lengo OIlSmanos desaladas!", estaba pldlendo 'rin En este momento se oyeron lasmagas de aml!l,aUadoraSusbalas penl!l,aban en las cabezasycuerpos,de101quepresemabanalgUnIl'lO'Wl'llefllOylasqulI'elumbKliO'lIfIlas paredeslTOJenasdelagn.U,dispe;,reslo de I. grul. "ioConque 10 puedo abngal?" Conmucho CUldadosedeshz6 del nlcho y po, el Olamon de los cuerpos y Iequtt6a unoI. Cllm,li y regresd a Luis"Sera meJo,qUI nada" y It .yuddII pontrsela Emooces ,egres6 alagnu pll'lI W, Sl consoguealgUnwshdo mas Senlfa comoludebe, decu.la, de luis Su cuerpoeslabalemblandopoteltsulofrloSusbrazos nolos podia ..........mas Jpoco a poco ..apldefKla deeI..,sue.foo Su cabeza831moncllo\ada y soempnomasm1.;2

PAGE 133

pedozo depiedra, un poco humed.yfn.yregres6 a su n'cho 'S610 consegulestepedalo de piedra humedayfrla.que te vaalmenosunpocoalMar"y seI. apreM entresus lablos ,,"secos No p1en ..en eSlo. noSoiros dos nos..... mos de alguna manera 5 ......... 10 conslllaba !'fin. "Par;!'"lasalvacl6nyaesla""'Y cerca. la..... o Yo me_0mal.petodeaIguna,m_a"""'l>$a..........0lI0'u.sya no10 establl esc..:h.ondo Establl pensancloenSOJhagar. enSOJmadre.;, esperandoEra...y1000 estabaenfIofHaclilLaCasa.....niaurIiIJOVIInera esto AMa.que 10 esUba esperando para cuando 'oIJ.......rTodoalrededor de tlera pura alegria iEspe ... '" loPala d6nde corren?' TOOo10 ..iacomo obscu,,"cldo. como gns. como.....do Pnmerdbado delmes'SUSPIIO finalme"'e ,engouna de Nues),a SenoIa del Ca,men,seI. 0lreci6 !'findespuhque I.que s.co del bolS'llo desuc.misa,noSin darle antes unbeso .rdiente "iT6m.I., Luis'Mela d,om, madre yesU bendit." luismir.b.I.ySUSPlrO: 'No tengo miedo lamuerle. situ esUs conmlgo No Tepldo mh pormi ";da. sino para que consuelas a ml madre.qU18n me esUesperando O'gale. que la queria y pensaba en eUahasta ellinalV que pensando en eUame despedl de eSle mundoV a Anda quelaeslov esperando Oespuhsuspml profundamemeVun gorgo1eo ensu garganta 10 ISlaba ahogando. pero con eli1ll1moesfuel'1o V aplnnoIble y entre It!gorgo1eoIe dijo aIv;jnjlvin....boJo.njEsllkhameconfuma... s manos. luelUr.:o.eliillmoliTu II ..... 5 asalvar V digaa1rmndoOu.s.este9'9anle. que era conSU elmllJO"canI""'eIllIre nosolros Enlonces Iequnode sus manos. vamulrlas.Lamedallila de La Virgen dlt! Carmen. La"""gen$limalaiInoca V LauKlma que 118nea!gun"flO1o, en esla ho,a "ooeva OiIaiiailalos gnlos de nuevos anunclaban unanu ..... los we,pos de los eJecuUdos ca'an ,apidamente unos de),,'s de o),os sobre elmonton delos cadaverss del di.an)eno,. EI.bismo eslab. temblandodeI. te,rible gntazon. quej.s, gorgoteos y de las oraCrones delosquesedespedi.ndeeste mundo.Eneste dialas vfct,mascaid.s I. los.,se '"

PAGE 134

,esbalaban en su mayorlaal I.do controrio,HiQueno se at,,"';a Ilac'a ellos para ayud.rles.10que 10 pod"an>1ltdesde amba y semantenia en suniello. EI 1l0"Ot eta 10dll'Olam'yor que eneldiaantenorEImonton de los eue'll0S creela de una manera 'lIp,da, el espaeioseestaba lIenando y yaIe fallaba Ilasta elaIle Las rtiagas segulan una lras de oua y aeabando eon las ..,das J6venes En este Ir.ig,eo momento seoy6 delotra lado dela fosa unaIlZ eantando "iSlIlvameSI&IIde lamuerte etema!Deaqueldialeno de horrordeldiedehorror.. De pronlolelTlWl6,como II selU:>leraodoel..... 0y repella pera ""'mprecon la VOlMlIsdebil.Poco e poco 10 ot>anacompailaroloOllasvocesdecuyes9"llanlas no les locoel lifOCadeUllO9Of9OIeabacomo El abtsmoeslabaIenodepelOC-..deorac-..de...,.:los de los morilulllos.aslJlifaelIos.eomolarnboenJlifaIoIlpJ11 ya enlregaron sm;Wnis TocloIeel ...... ba llacoaIipequeo\aapertura deIa fosa arriba, donde las reeibian, nindoseIlI1Iasts"",s Esto fue elullomo y desesperante gntOhac,a eI c"Io, para quenose oMde de eIolpa,a euando va leg ., la hora d.la resuneee06n de los/USIOI. "iMaldnol, ligan camando, si les parece eSle pareleo Ian ag,adablel" se n6 un ,0Jo, ,oJno, qu,en seencomraba enel bo,de de apMure y les mand6 una la,ga 'Maga de eu amoJ,alladora hec,eebeJo 'fAnoswos nos alegran sus caneionesl' 'iSl9an con ollas", I. 'o'OZ deuno t>idontomonto borracno>l5 ,ecogi6 y. CinCO, Que les .yud6 a desata,se,en 'u njello. A todosIe.''''dlaba de sus ojosun"die"tedesea d. ulvorse. Seencogleron en su n,cho yCOntod. devoeiony el fervorempezaron ael'osana -"i.No se puede eonsegu" en .steIuga,ni una gota de agua?" rogaronlodo.Eneste amb"me ya Ian reducidolodo. semlan como un fuego encend,do.n IuS cuerpos"jPor 10menos unagotUdeagua, pa,a ,efrescarnos la ga,gama!" so queJabanlOOos"iVa ...... lOOa Ii9nu yloclo enarlO.""COI'Isegui re una gola.Recuistem. lasparedes. ya que""fnaldad Ie. va1Iyudal5

PAGE 135

Ynosotros como les creiamos que nos esUn119'o'andoa haliayllaSla ellrabajO MS estaban ofreeiendo. 'OondeMsotms,estabamos escondiendo 1Iunpllracll'd,stll ,nglls, pllra queno cllvera en mllMS de los comun'stllS0de los AJemllnes' V allora nos pagamn de Ullmanera' que .... quedllr el uluno, que rece pol lodo.MSalms, larnbofnpor mir Estaba".,.ndoa Irtin, qlllen parecla lenerm"luerze enlrelodes 'jTu..... 10 ,",SprolIablernenle01tillmo V .....II"'"""'* con _mtest_of" 'iYo, no,no, lIIII'IqUequ""eraT EI doIoInoIedep6commuar Hac'ala tllrdeelpobre Stefan (Esteban) se desrnor0n6, su cabezaIe Ie CIIVOlIdelllrrte Vexp,rOEI numero de 10. MIS Se iba reduc,endo Vel morrtOn de los mueno.Ie,bllel!MIndo Illlc,ala de amba, donde seencontrabll elmundo V IIIVIda EI ,esucftadodeI. n""b. IviinMse dio cuenla que pasO con;;1 Cuando ,ecobrOelconocim,ento, ses,nMpUlido V demas, ado cansado. Enla Caras,nM como unardor V en IIIgargarrta Ie estllba quemando. En laboca teniaunSlIborlImargo VsusoJos estaban pegados Vnolos podialIbm En IIIlosa nose ola mlisIIIgnlazM V'"los quepdo. SololalcUlllgorgoteo V susporOIelegabaa sus Didos EI mantOn de los se IranquilizO Perdi/ipm completo lanotIOn dell'empoNo sabia $I era de noclle 0de dia, '" IIVaIItnlloecoO 0 erlllalarde Ni sabiacumasnoches 0 dinIliltllJIISl:wndo.....nIJas esllM!SIlls...nanlj>llf'CoIlIII"oloodebs"""!l'e.queSAeslabac......,.".,...MItO1ISllllltededootTo
PAGE 136

apoderab. unmledo V.que pudo constat.,queentre estos cientosyClentos de muertos.elunico que quedab. con"d.eraidaFueelelunlCO,sent.doeneste momento sobre mlis que mil quinientosco,.zonesId.enes muertos 'iSeno, ten mlSenco,d,. de ellos entumfinltoamo,.y.que ent,egafOn suVld. pordefender tu.mandam,entos! jAceptalo. entuR8'no como101 IUJOI, p0"lue.eMan.010 a t,J tu just,ci.! jNo SfoMde de elloll' Cu.ndo "'" a ltariS de II apertllta que .nochecid No pudo creer 1000 10quepn6 con 61"OuequedOMI?Parec'a que 1000 8.10pnOhanmucho llempo ;o1d. A 1000',10 ........ ron ama"ados con losa1ambl'espllf101.... smocallWl(lhaClaesleabosmoLal'I'IlSI'ftaIlombIe...... rte fue deSllrlada p.. a 10d0.AqJi con eIosqued_Pero ooaVOl 10 ille
PAGE 137

fue"asenInmanos 1 mucha mils en las rodillas. Estaba obligado adescanuf,pe,oel f,eseor de la noehe 1 II aile f,eseo qUI II InltO In suspulmones Ie diemn nuevasfuetzn,que Ie lIega,on1Insaber de donde y a1udiindose con lodol 101cualm miembms pudo lIega, alborde, d6nde Ie of,eda II mundo una nueva ",daVohabalu",sta alaIzqu"rda 1 aladerecha como unafi"aNadaSlmOiaA1rededar del claro, d6rldeseenconlraba la apenu" dela glllla,se,",,"fI1aban los irboles A unos metms de d1s1afIC..seefIConl"banIncelllal,loc1";a ardiemes deunfuego recHinapagado Me"'1parad".,.IImundodondeest""eNllIl'adosI"lei"is.meqoedocon_IllS.s,,""oM6adMp.Jfa....",..erDeeslamaneraseescap6 ""'" del abralo de La"""nla""', En Ie son,I"... dl I.noche Se desllabaparlapendieme hacla abaJo l.Para d6nde? l.Donde eSla elcamIno de lasalvaclon? Como una fie ..p"soguldaeslaba aflnando sussonlldOl, para presenHr cualqular pallyro Choco conaltroncodaun arhol caido, sa cay6 y so qued6qUletoanalsualo, auscultandoDepronto sa puso tieso Comounapiedra. Par todo al cua'Jlo s'"tIIl un .scalofno. Enla garglntlsentia comoun fuego 1 IIfUIImposible sac",de ellaungmo.EI corazon Ie palpuba1 quena ulimeledel pecho Unl columna ilumlnada alumbraba conlu luz amlrillenla elIrtlOdonde se enconuabayenlualradado, seenconlraban enel luelo vanos obJeto. que Inad..banla mlsmaIuz.Con susmanos palpo a uno.de esto.ob,elO. T mncos de un podndo Se I ..... mo yS1gU16 .ucarruno amre los arboles 1 los lroncos cafdos, a ....c..anaslrindo.e1OIras.... ces acelerando sus pasos 10 mbripodopoSJble ConeI ,;'*'O obJeto de legar 10 misI&/OspoSlbledelagnULamadrugada 10 'ecollo6en "bordedelbosque. Ame su0,01....enconl,aba un",adocon lahot
PAGE 138

Bien tarde se despertO.Lapareci6raro,de no encontrarse mils Mtre los muertos. s610 las""deshojas de los helechosIeacoriciaban suCll.O1una t ..nquilidodcelestool",naba en SU1Ilrededo.Nada de .ifagn,nodi de quel"s 1 de g",os no golpellbllnmh1Iluioldos. EI deseo de_, 10l .....nlO 1 cUllndo111lInoehedll lIeg6COn e",remoesfuenoenlre 101 bllrbechoshllSUunllCllSlI Un eSillbllplltlldo1I1Illdo de IIIbomblldelIgull 1 estllbll lIenllndoun bllide con lIgullNose pudo domInll'mb Se 11Inzdcomo un gllWin sobre eeleblllde 1 .Slllbll I,agando 1 ItlIgllndoUl deSCllnso, hllSlllqueIII'o'OZdel.O'la........ch 10 rdenump06, g' .... ndo jOe"algo,111 I .as1II,agal"lodoI" Con lImbllSmllf'lOS 10 ag....o 1 qoemll.i01i11o del balde qo.oetOmasagulI.mHagua.sOloooaguo!"EIlloncesIi......,etChIequcd con fUlf1l1elbalds 1 IeptegU'lId"t.0\Mfl..... 1 dedOncIe_s1" 1Se lIplIrtd con .lIf*lez En putOItnIMOnlS 1 conIie_lItodllensllngrentadllseenconl.lIblI lIrmdibdolInteeb,todosucoo 1 con Iie"",lIbulllldll Se lIsuSid 1dioun bnnco 1 eogo/iunllpllillplltlldef.nd.rse ...... de unllfoslIt" IecOnlesld como Iorllndo 1pmbdl ..... nllIrs ,Mirenme, de ent,e los muenost iUno de los blllncosiOue ot ..coso se gOnll'Onl" Ie otusd iDenme s,quo.,s un depanlle pldid0 pessrde quesentlaunanostilldad en sus palabras.Ella entrden latasa e ibatresdeellahutalapuerta De lacasa salld una273muchachaenlaedod escol ..yo....onudo,se asust6 unpoco al1,,;pidamentedeupo"c,Oent,. I ..matasdel j ..din dela tasa "jAqultlenes!" 1 III Ie puso ensus manos dos huevos 1 unllpllpll "jG"'t,"S, Oue Doosse 10 pague!" "t. Y p"'"dOnde.... s ahola?Ie pregunld eon una 'o'OZmasSUIlVl! 1 mas a""SlOsa 1de aolgunamane", quema a quesede""""mas PeroIrt;ine""'fllendl6IiSlluKoOn Y como51alg
PAGE 139

EI nnnnCIOy alagot'mianto sa apodaroban da 81y a cada pasopfuentabaunsufnmientoterrible.Las rodillasno daban pa'a mils EI hambre 10obhg6 acosta",a anlahiimeda hleroa SucuefJIO Ielemblab, [odo, espeClalmentesus manos, susd,emesIesu corozonaIIIlrletm!gulamleme Era lMdeme que eslo ero el cOll'llenzo delr ... Estaba con lall1O. Inla fosa a qlllenes les pas610 Il'IIsmo /..De.....asIlO me "I'OJasalva".....splOllnstemerlle.jBuenDoos,etWl_ayuda,pllfI....,.f"De_ .. un poco J Iorio_aadoPgIIII6adelanIa No wollada El eft...IahaIllllIla
PAGE 140

'"epJopepSJle,e,ose uaua... ON?9lSalUOJal.olmbue'l 0POI elO4" SQuaw l"t OU 8nbosua'd.ns e9JIW.GeseJn, U. o'6'I.d uQ6uluBlSln ON? O!'flbu"'leun uaopewas awadaJ ap'SIUIS'f:JouOeunI"IUIS{llUJ"""'S"1ap"1USo>otQW81&/lSoZIll DJ3UJ1Jd"3pU,,",l_te'""'laJJ;op"I.s\flf"P'1\I!lIIltstow"1osnd""lA.....rite-.l"I'fl6oJ.;opiljlIIe..I6outl\*lIS .. """""11I3 II enb....o;upuo139''JIO"l..:aIl'''l .jUed! ,n6, U8paw anb o6aIU81",peW.9,p,d al!UQIJIJO 'IU, OWOJIOutw ens 9wdeU!"'IaptltopdedOptJOIOJanbIt un "9'"'11011lS.lelu!A81e 9pnA.81 I" 9"....."1";.e""l"....."Ie eunosnd '"il.juSIn61" e610 SOuousnb"JedlOA"I 01"81 891UIWII 0NIiopilenbun OWOJeJoq"I .p 9'1"""I.i'lape'pJoJun'weBuslSO!ol. epel'Jedsa epol'S"1881J84,arnw er OJuuq unao .la"'J01aw"elO4'/1fl!soJ er apawJS'otjUwerapawDWOJ'awenwlIOpllJlOJue as ollBlqe"91JOde9QlOOz"-"91JOdlBPe:lUelleJ911'1lbUOJ"';IUaIOlOJeJu.qe,edlels3BIUBW"l'l"'''''4opl ....,eq!ISi.jJNJJe ....ewsew.ewanbeJed'oll'lbodWI011"el*ldeJe"lV. "fqeJOx............er.fl!peuG8JJalONelO4elSa e'u.,a,aua..awanb 'O"'O'u8PI'lila ni'. .Ieqwnl ewslUl el ap 96nJ sarasualnb 'OIqandrapsa,oluaJiP1"1ap oun lOpuaunwawlap pepBldUBI 'euanq UJiJpeV4.-.IUlIlBIWaw ou !nbe ap e6reSII 0rqand rBpJosuaJapSBJi oun1 lilell')' ..solQand SOliPS&JOSUiJSP SOlspoun AoS,nanJSWOJad UOJilSlnb SW

PAGE 141

"Hasta anotatodllVia no ,; a nadie. Unieamente los eneonttepo' la eamne,a A veees selos'" como "'vest'gan en los bO'des delbosque" Ledejo pa,a que eomie'aybeboe'a en t,anquilidadMoent,lIS tanto eoloco enlamdad delaeoe,naunbalde grande con agua "Para que te -.ayllSa T amb"'n Iebusea" unpoco de mpa para que Ie -.ayas a cambIa," "j0u9buena.. uSled, .... buena mad,e, eorrnogoljDoot se IepaguepoIloda.SI.tu bondad! jUstedmesa/006.... "(,Poque se iliaa.....cOfll'l"09O E,a I.O'Igoganle.ftref1e y 1.0'1mo.ryboJenrru:llacho51nof_apolyo no me ldIoefapodidos*"', ya quetltntdtsal6, ya moribundomrs""""'SPem Lamentablemente$Idetangnl "Sf, como no, $I namaba Lu" Cuando sentfa que seIeap,o ..mabasu fin, me 'og6. Que busque a SUmad,e, qUlenMlaqufce,ca yIeII ....una ma,ca de eSla camlsa. Deesla mane,alam1 conoce' 1Que Iedlga que en sus"hlmos momentos sus pensam'entos eSlaban con ella."EIsol esteba yamuy alto, cuando lamadre sublo para Ile,"rle eldesayuno, 279 -"i.Dijoencamend6que .aya donde su ieadaqUlense madre yla salude?"Estomerecuerdaensus ultimos

PAGE 142

momentos de su madrel" '1, Vtuplensas "a 'M, debe'esa cumpllr suuK,modeseo, pero 1,00nde buscarla? Tengo m,edo de sallr, aunque med'jo que su hogar no seencontl1lbaleJOIde donde estabalafosa 'No nectunwbuscando a su madre, puedes deja, la camluamI Su madre Ja lareconoci/i .. 08spuhdedecwestaspalabras8fI'lP'ZOabardesconsoladameru '""am110bes!ledirtlodDs.obreiii.Todo.lM'IlelodDcomobqueriaoljSOlo110lares!au..o.osme11IM)l'JSlarnetlleasucau'Tarnboena"*'Ie..nianb5Ijgnm
PAGE 143

iYO eetayI,etapara;em"e entodo a mialcancel" No e. de que manera po, todo10 que hozopo,mi. a toda eela eu bondad Vi h,zo demaeiadopo'miYo eerfll inmenumenle fehl e, Ie huble,a podido trae,1IeoLo,," "Yo JlI me em"gu'1I m,dolo,. qoe melOCO_, Eelo erart'lIdestmo J to hllgll 10 que Ie pa,ece b,en." .,.end,.quepanN No IS posible q""dartrlll aqufpormbnempo Los doe commos eIprig,oAqIJiooe," demailado a rt'lIJene" "(,P..ad6nde...-es pob'eceniUS"'-17l.No""",,"Sqood","eocropocoIIlIMPO'......r "f'lo.rt'lImadrecCll Slenlo. que tengo .......ad.tanlelVll1aWI'queYOJPllSlIffelolment.Lafronte," "iOu'clllllrtlldlldcUllndo I,enes qoe deJ"' asoloerrllJ ert'llgra, aonpllis elt'"rljerof' "MlId'e mla. yo.oJoolve,. pe,o JlIcOllndo no Oy lene, maslaneces,dlld de ,rme escondiendo. Entonces.cOllndo pod,emos ve, lodos que eShMmos obliglldos de pan"Hoboona g,an p'oces,On el,ms de Ljubeljpa,aalcanar los aliados en Ausl"a iQu' D,oslos Iralge Olra ,eIa su patria,ya que aqul283necieron y";";e,"n' "Esto Ie ruego. coandoesta"lob" 1 lejos de aqoi. entonces ,a1a dondemo mlld,e JIedogatod.I ....,mad 10 qoe pasO con nosotms J qoe eSlabll obhgado deja, el pais. U';""'le m, ab,aw J lapmmen. de qoe.oJ1Ioolve, J tamb,en a mi quendaIed,ga qoe me esp"e "Cumplin! con lodo10 que me enu'gaste. s, DIos qllle,e T""'fII'ano.dem"",_a..rblIn.... ,elos barbechos.por los estrecl"o>scanwwos.lejoedeIllSUSlIs.ha
PAGE 144

MIPRIMERA VISITA A ESLOVENIADESPUESDE26 Miios En elana 1971, cuando >isite a Eslovenia par primeravel,despuesdeMr 26 anosen exilio, ya todo el mundo criticaba abiertamente y sin miedo al gobierno comunista. TlNe cierto miedo cuandopasamoslafrontera y entro enelvagon donde estaba, unmiliciano canun maletin en sus manos. Parsu culpa enseguida 10perdi, cuandoeste mismo miliciano empeloa gritar. "iDinares, dinaresl i,Quiendeseacambiarlos par los dolares?" Hay que ver que par estaestupideI perdio la>iday sufrio elmartirio tanta gente, para Ilegardespuesde 26 anosa 10mismo de antes.Secalcula que par estaideologia estupida e in>iable perdio la>idaenel mundo masde ciento cincuenta millones de gente, casi todos pre>iamente martiriHdos en los gulags,campamentosde concentracion y en lasdrceles Poco a poco Ilegue ala conclusion quelalucha delahumanidad en estostiemposno espropiamente contra alguna ideologia a contra algun hombre, sino contrael demonio, que cansus armasque son el odio, la>iolencia detodaslasclasesylamentira, quiere imponer su poder y destruir a nuestro planeta Dios Ie entrego par cien anosaeste mundo, paradespuesencerrarlo enel infiernodel cual ya no pod,,; salir, como10expreso la Virgen de Fatima enelana 1917. Aunque Ella revelo esto enelana 1917,nodijo en que ana sucedioestoEnmi modesta opinion tenia que ser enelana 1914, cuando un muchacho serbia mate en SarajevoalhchiduqueFerdinanda y a su esposaSofia, sucesores enel tronadel emperador Francisco Jose(Franz Joseph) de Austriayean estoprovoco laprimera guerra mundial, ya queesteatentado tenia que ser una maniobra deldemonio. Asi que su dominio estaIlegando a su fin, pero antesseva cumplir todo10 queesta descrito enelultimo libradel NuevoTestamento y casi nadieseestadando cuenta que yaseesta cumpliendo yestamosenel quinto sella de los siete quese deben cumplir antesdelarenovacion dr.ina delnuestro planeta. Asi queal mundo Ieestaesperando en estos anosque faltan, una terrible tercera guerra mundial y otras calamidadescosmicastoda>ia peores quevana reducir la poblacion mundial a una tercera parte de su poblacion actual y aestatercera parte Dios Ievacambiar sus coralonesde piedra par coralonesde carne EI nuevo mundo renovado par el Espiritu Santoseradepal,de amor, de justicia, de gracia, de bondad, de salud y de santidad En una palabra un nuevo Paraiso terrenal, que perdimos can Adan yEva EIdemonio vaa servencido y encerrado en su reino y ya no podra salirmasaeste mundo renovado.Deestamaneraseva cumplir10 queIe pedimos a Dios cadavelquereHmoselPadre nuestro "\Ienganos Tureino yhagase Tu voluntadasienlatierra como enel cielo" Yaque para esto ha venidoel hijo de Dios para devo",ernos,ademasde nuestra redencion, tambienelParaiso que perdimos can Adan yEva Si meditamos deestamanera, entoncespodemos comprender, que apesarde todos los esfuerIos,de los que nosotros Ilamamos las grandes potencias,elmal progresa, ya queel mundo seoMdo de Dios Lasarmasque podemos usarenestalucha can el

PAGE 145

demonio son solamente dosla oraci6n y nuestro suf"mlento MOfa.yaque el mundo se oMdlide Of a,. entonces tend,ii que sui';., pe'o suln, como nunca antes en su histo,;a Po'ISo nos estIenandolaS.nt/s,maVirgenMa,;a dianamenle, en muchosluga"s del mundoactual, espec,.lmenle en (Medyuglin.),dude hace yaZlailos,qu.nos debemosco_fl'tIDIOs,ylque nos quedamuy poco loempopa", h,cer ISo y b,ndohlSla la sangre de muchl$ d. susm ..g.nesDIc Ra que ISII sangre de los ""'osaseslflldos en los ...nuesdesusmldres yla saflQfede 1000as liS W:tlffll$ de 10llas las clasespoSJbles de IOIeflCla.LaSanliP'flaTrowladlaet'/II'l6en'Slosl,"""",s aI nuIdopara ayudamosen esle "soaOoos y queparaconsepeslo,nec...._aconsagr_aaulnmacWodoeo.-az"",paraqueEtapueda camblar......ltOlISefsetneJaflles..deEtaPelIJISpot lodoelmundo,Comoung .. n hiime, ya que sealllMli Illodopoderoso Stalin y quedli....., De esla mane ..>lsnlitamboenI lngilleniYa que ten'a m,edo de >laJa, en laJaba soempreen su yale pan,culat, acompailadopolel Unlcocrueero y cullm lorpede",s que pose'aYugosl
PAGE 146

todoslospresentes enelbanquete,queapenas regrese, va solucionar este problema'jen efecto10hiIOMi esposa sufri6muchisimo en los anos siguientes de mi salidadeEslovenia. Pero al fin ladejaron a proseguirconsus estudios demedicina'j esto,porque casi toda su familiaerasimpatizante 0 al menosno contrariaelregimen comunista establecido Asi se pudo graduar'jejercer su profesi6n como pediatra, 'jaqueadoraba a los ninos.Cuando supo, quepuede introducir la solicitud para emigrar'j unirseconsu esposo, la introdujo enseguida. Alospocos diasIe IIeg6 el permiso deemigrar, si estaera su voluntad'jtambienquesepodiaIlevar consigo a nuestrahijaDarja,queteniaenaquel entonces 'ja ocho anos. Enseguidame escribi6, que consigui6 el permiso de poder emigrar Ahora,elproblemaera c6mo en,;arleel dinero, para poder pagar los pasajes'j los demas gastosde",aJe EIdinero deYugosla,;a no tenianingunvalorfuerade sus fronteras Si Ieen,;abael dineropor elbanco se 10 ibana cambiarendinares,lamoneda nacionaldeYugosla,;a'j con esta no podiahacer nadaenelextranjero.Meiba informando 'j porfinsupe queVeneluela mantenia su consuladoenGenova,de donde ibapartirelbarco,quelatraeria aLaGuaira Entonces en,;e unchequepor650 d61aresal dichoconsulado, explidndoles mi problemaenlamisma carta,queen,;e certificada'jpor,;aexpresa.Leescribia a mi esposa,queel dinero para pagarelpasaje del barco'j los demas gastosde,;ajeIeestaba esperandoenelconsulado venelolanoenGenova.CuandoIlegarona Genova,'j fueron alconsulado'jaliiIe dijeron que ellosno sabian nadadeeste dinero 'jque ellosnorecibieron ningunacartamia,aunquelaen,;e certificada'j por ,;a expresa Entoncesmipobre esposa, solaenelextranjero'j sindinero,ni para regresar a Yugosla,;a, no sabiaquehacer.AJ fin se record6 delafirma Citrus, propiedadde un paisano nuestro, quetenia su sucursalenGenova, por lacual les en,;aba'jo los paquetes conlos alimentos'jtelas, cuando sufrianenEslovenia,al menos en losprimeros anos despuesdelaguerra,deextrema carestiaYaque loscomunistas tienenun metodo bien estudiado, comoprimeroconfiscar ala gente todos sus bienes 'jdespues repartirlos, claroque 10mejor parte entre ellos mismos. Esto provocaba despuesunapobreza extrema,queobligaba ala gente luchar, para conseguir dealguna manera 10 mas elemental parasobreYMr'jconservaral menos su ';da. Conesto la gente perdiatodalavoluntaddelucha contra ellos, 'jaquenecesitaban toda su energia para conseguir todo10 necesario parasobreYMr.Claro,que losdirigentesno padeciandeningunanecesidad'jYMan'j,;ajaban portodo el mundocontodo el lujo, culpandoal imperialismo 'jalcapitalismo por lasituaci6nenlacualYMalagranma'joria delpueblo. Deesta manera se apoderabande todoslospoderes,pero lamentablemente, despues no sabian,quehacer conellos. Deeste caos surge, alfinal, siempreunlider que sin ningunescrupuloeliminaa todoslos queseIe oponen, aunque muchas veces sonlosmismos, queIea'judaron subir al poder. Lacarestiavaaumentando poco a poco,pero la gente 'ja no estii capacitada para sublevarseenlama'joriade los casos Todoeso se acaba con la muertedel

PAGE 147

lider y enotroscasoslosanlquil. I. misma situaei6n ca6tlca, queSe prodUCI almdUClflas ideas i"";aoles, qUIellos conside,aoan..lvado,as, enSU enotme igno,anciayamo'C"3ndeetem',arsl en II pod.. Pem siemp,e poco a poco su'gen los homo'SS SlnSSlOl, que poco a poco ,eg,essna ISlOl palslsa 101 "1/01Yuplnmentadosmetodos Cuando ...espossIIg6alasede de estacampaNa In G;;"""""I"", la que larecibt6supmplOdU11ioOfPedroUrbane(Urbani')y cuandoIe explic6 su problema,lec0mpr6Il'IpasSl'IfI la HgInlaclase en Il'Ioarco Aunga,quesaliadIl'Ipue1!0IfI101pro.mosdiascondeSlIll(laLaGIl..aenVenelUela Con aSlo.gnte,na OIos. teniaIIII"'olllsmsNohayduds.que unafueuasclwllftal.....tlfllsmelodsallIII...-OfPedroUrbane,dueIIo
PAGE 148

pueblo, donde consigui6 nipidamente a sus amiguitas e iba aprendiendoelespanol de una manera extraordinariamente nipida. En elana siguiente la inscribimos como interna en uncolegio de monjas en Merida.AJIi termin6 elcuarto'jel quinto ana delaprimaria.LaIoisitiibamos unavel mi esposa'jotrasveces'la, 'ja que no podiamos dejarlacasasola, porquemi esposaempeI6criar las gallinas'jteniamasde mil sueltasenelsolar. A vecesseIlevaban alguna loslarras, que entrabanalsolar par laquebrada, cU'jasaguascorrian abajo parun lado del solar. Vendia los huevos a los comerciantes ambulantes que venian de Ejido a comprarlosYo compre tambien una incubadora para::oJhuevos, que luncionaba a kerosene. Asi criabamos tambien los pallasEImolino nos abastedaal menos parcialmentelacomida para todosestos animales'jel resto10 completabamos can elmail'j can los bichitos de los cualesestaba Ileno elsolar, que erabastanteamplio, donde tenian siempre tambienla'jerba verdeLaarena habia sulieiente enlaquebrada quepasaba par el piedel solar. EI agua tampoco presentabaelproblema, 'ja quelaconseguianlaque quisieran enlaquebrada'jenlaacequia quepasaba par elsolar. Vr.iamos unaIoida,queparedael eielo enlatierra, 'ja que nuestro solarseparedaalparaiso que perdimos par culpa deEva'jAdan.Latranquilidad,lapal'jlasalud en unos de los mejores elimas del planetaDelalinca conseguiamos lacarne cuandosemataba alguna res despenandosede algunpenasco'jlaguardabamos enelIreelerde nuestra nevera. Tambien traiamos dealii,cuandolacosecha,el trigo, elmail,las atvejas, los atvejones,2Blashabas'jante todo las moras. Mi esposahadade eliaslamermelada'j un jarabe mu'j espeso que 10 guardabamos en las botellas deIoidrio,tapadas canuncorcho, que 10protegimos can laparalina calentada'jdeestamaneraseconsetvaba durante anos. Cuandoseabria una botellaseechabaeljarabe en un vasahasta comoundedo de altura'jel resto secompletaba can elagua.Deestamanera teniamos siempre a nuestra disposici6nunrelresco sabrosisimo 'jnatural parael usanuestro 'jcuando teniamos algunaIoisitaMe recuerdo mu'j bien de unaIoisitaal dispensario de Los Nevadosalfinal delmes de dieiembre enelana 1956. Mealoisaron que va'jaaveralpadre capuchino, queIoinodelaparroquia de Belen de Merida parapasarla Noche Buena'jelA.iioNuevoenlaiglesia de Los Nevados. Hila todaslasmisasde aguinaldos, pero paralamisa dela Noche Buena, quesehadaen aquellosanosa media noche,two que hacerlasentado,'ja que no tenia lasluerIaspara hacerla de pie Cuando 10 Ioi,me di cuenta enseguida quesetrataba de liebre tiloidea, porque 'ja en los dias anterioresIedabala liebre especialmente par lastardes'jcadadiamasalta.Leexplique que tenia quetrasladarseinmediatamente'jde cualquier manera a Merida'jempeIareltratamiento can la cloromicetina. Pero elinsistia que tenia que hacer tambienlamisa del A.iioNuevoen Los Nevados. Yo Ie dije que cualquier demora can eltratamiento podria ser latal, perono10pude convencer. Yo pensaba par latarde regresar a EIMorro, parapasarelA.iioNuevo canmi esposa'j mi hijita, quien seIoinode Merida partener las vacaclones del A.iioNuevo. Entonces Ie

PAGE 149

-m o o0"o o-n.o il--gCL-CO"","'S;-gu"'-:;;'"C"''''''''''0'''0''''''''"'-"'-3_"''''-'''-0eLOa",mO>.,,-,,-o __ n.o"'3"'''''''''30"''3",3 '"""''''-0",,,,. 0 Ol""'=>,,-'""'0"3 __ ,'"=-'ci"''''",g", ,'< 0 -"'--<"-"''''",.--"co __ C"D_"""-"'O;-r",c"000;0" "'"CCCLCL,"'"3-.g--"'''''''&--g",:;::o", 3 ""--"" 3 0 cc__ 0 _
PAGE 150

Entonces buscamosenel riounsitio mas apropiado, donde habiadeambos ladosunaroca firme 'j donde ellargo seria 10 mas carta posible. Este sitio estaba exactamenteenel sitiodelpuentecito actual. Para construir el puente, quetendriauna longitud de 22metros, necesitiibamosl)cabillasdeunapulgadade espesorcansus respect"'as roscasen sus puntas 'j unos tensores para unir a estas cabillas entre si 'j templarlasal extrema, paraquetoda estructura fuese 10 mas firme posible 'j sabre estas cabillas amarrar unos planchonesdemaderade unos cuatro centimetros de espesor 'jde dosmetros 'j media delargos Ademas necesitamosel cementa 'j unas pocas cabillaspara construir las basesencada extremadelpuenteTodo este material nos10consigui6Dr.Dini 'jla gente, queviviaenlas aldeas delotro lado delpuente, queestabalamas interesadapara tenersupuente, trasladaron estos materiales hasta EIMorro, donde los depositamos enelpatio cubierto de mi casaquetenia abajoenel pueblo Todas las tardes baj,;bamos 'jo 'j Quintilio, quien me hilatodos los trabajosde mi casaenelsolar 'j a quien pagaba 'la, ocho bol"'ares diarios.La gentedelotro lado delrio venian a a'judarnos, especialmente Ernesto delaaldeadeMucut,;n a quien mandaba su padreparaa'judarnos todos los dias. Este padreerael mismo Ioiejito,quecuando, 'jo enfermo, veniadehicagua'jmeposeen su casa, brinc6 par encimade mi, parasalirdelacasa cuandoel temblor. Este Ernesto,unmagnifico muchacho muri6 posteriormente de fiebre tifoidea. A mi meIlamaronparaque 10 fueseaver,cuando'jase puso grave, pero erademasiado tarde,'jaqueestaba todo complicadocanperitonitis Cuando'jalaestructura delpuente estaba terminada 'j faltaban s610los planchonesparaamarrarlos sabre las cuatro hilerasdecabillas templadasal extremacanlos tensores, aloiseala gente delas aldeas delotro lado delrio, quemientras tanto'jatenian listos los planchonesdemadera,paraqueIoiniesen un determinadodia todos juntos, cada unocansu planch6n 'jen un diaamarramos todos los planchones sabre las cabillas 'jel puente estaba listo, parausarlo sin ning"n peligro,ni parala gente,ni paralas mulas 'j hastapara un carro si hubieralacarretera. Los cables del Ioiejo puente los utilinmosparaponerlasalnuevo puente decada lado, como la protecci6n paralas mulas 'jparala gente paraque no seca'jeranalagua,alpasarel puente Deesta manera tenia esta gente la soluci6n para poder pasarel rio, 'jaqueantes tenian a vecesqueesperar hasta varios dias, cuandoel rio estaba crecido 'j no10 podian pasar hastaquebajara.La gente dehicagua,quemasse benefici6can este puente,nonos a'jud6ennada Aunque elnuevo puente tenia masdecuatro metros sabre eln",el delrio, mealoisaron un diaqueelaguadela creciente casi Ilegabaaln",el delpuente.Fui aver 'jdeverdad, no faltaba nimedia metro paraIlegar a los planchones. Fui al pueblo 'jbaje can vanos hombres 'j descargamosel puente 'j guardamos los planchonesen un lugar mas alto, allado delrio

PAGE 151

Cuando subi6 el rio las cabillas aguantaron su embestida'jcuandoel rio baj6 amarramos de nuevo los planchones'jdeestamanerasa",amosel puente 'j nuestro trabajo Entonces tlNe otra idea como mejorarla,;dadeesta pobre gente, queviviapriicticamente aislada delresto de mundo Para esto necesitiibamos una carretera, siquiera de unos cuatro metros de ancha. Aunque lapediamosal gobiernononos hieieron ningun caso.Saquelacuenta'j les explique ala gente, si cada uno de unosmilhombres que teniael municipio contribu'je can treinta dias de trabajo,la podriamos construir nosotros mismos sin a'juda delgobierno Fundamos una Junta proProgreso de EIMorro e hieimosun plan. Primero lui hablar can el Dr. Gabald6n, quien eraeldueno delahacienda par donde debia bajarlacarretera para Ilegarhastalavega delrio Chama'jalii unirse alacarretera, queestaba'ja luncionando, que ibahastalaeiudad de MeridaLeexplique que nosotrosno ibamosempenrla construcei6ndesdesu haciendahasta EIMorro, sino alreves,lavamosempenr construirdelpueblo hacia luera, perotenemos que saber, si el nos daniel permiso, cuando Ilegamoshasta su hacienda, para pasarla'j unir nuestra carretera can laque 'ja iba de su haciendahastaMerida.Eolme dijo, que can mucho gusto nos danieste permiso, pero debe ser tranda parunexperto, para nodestruir los terrenos sin ningun plan serioYo traje a uningeniero, mu'j buen muchacho de apellidoDe Felipis, quien era en aquel entonces el director de las obras publicas del estado'j un ge6metra de origen aleman, quien lue mu'j amigo su'jo. Elias nos tranronmas amenospar donde debiapasarlacarretera Entonces empenmosa trabajar,comennndo desde el mismo pueblo. Mientras tanto cambiaronalparroco'j 10 mandaron paralaparroquia de Montalban de Ejido 'jen su lugar ,;no uno nuevo, joven, quien acept6 can entusiasmo nuestro plan.Eol compr6un jeep paraentusiasmartoda,;amasala gente 'j 10 trajimos a EIMorropar el mismo camino de mulas, en muchos lugares amarrado can cables'jcabu'jaspara poder pasar'j no caer par los precipicios de los cualesestaba Ileno elcamino Yo tambien compre en Merida una motocicleta de marca BMW de5iJJ cc, 'jausada, pero en mu'j buen estado'jlatraje 'jo mismo sin ninguna a'juda, haciendael motocross, en los tiempos cuandoestetoda,;a no era de moda. Par elcamino me caimuchasveces'jen una deestascaidasme quemelamana derecha can el tuba deescapeDe suerte descubri, cuando toda,;a estudiabalamedieina enlaunr,.ersidad deGralen Austria, un metodasumamenteelicalpara tratar las quemaduras termicas recientes, empelandolastratar 10 mas pronto posible, antesque evolucianeel proceso inllamatorio, cu'jo lin esrechanr'j destruir la piel quemada. Pero para esto necesitabaelalcohol can urgenciaMemonte enla mota enseguida parabuscarlaa'juda'j conseguir elalcohol que necesitaba.Laprimeracasaque consegui, era de suerte una pequena tienda'jestabaabierta. Pedi enseguida si me podian a vender unlitro de alcohol, perono10 tenian. Entonces seme ocurri6 una idea, aunque 'jo slempre trataba las quemaduras

PAGE 152

can alcohol, que aplicaba sabre la piel quemada'jaceleraba su evaporincion canun ventilador a can el,;ento que producia canun abanico aunperiodico aun carton, probeel mismo metoda, pero usandoel miche alque si vendian enlatienda Entonces useen lugar del alcoholel miche 'j can sorpresa mia obsetve que me dio el mismo resultado queelalcohol antiseptico, aunque contenia soloun40%del alcohol etilico Despuesde las primeras aplicacionesseme quito par completo elardor'ja las cuatro horas'ja no me dabamasardor, aun sin aplicarel miche Laquemadura no solamente fue dominada, sino curadaDeestamanera teniamos enel puebloun jeep'juna motocicleta. Lamentablementeelnuevo cura no tenia paciencia'jquerria arreglar 10 mas pronto posible el mismo camino de las mulas para poder usar su jeep e ircan ela Ejido, claro que can extrema peligro encada';aje.Yaqueeleraelcura'jtenia su jeep persuadio ala gente 'jdeestamanera arreglaron a medias los pasosmas peligrosos para poder pasareljeep Tambien un comerciante delpueblo seentusiasmo. Comproun jeep'j fundo hastauna linea que trabajaba todos los dias, Ilevandoademasdelacarga, tambien a los ,;ajeros, claro, a los queIepagabanelpasaje. Pero unos pocos diasdespuesse volco enlamisma salida delpueblo, en unsitio que no era ni tan peligroso, aunqueelcamino eneste sitio estaba unpoco angosto'juna rueda del carro pasoel bordedel camino'jel Jeep, can toda su carga'j los ,;ajeros,se precipito parunprec,p'c,o de unos veinte metros 'jca'jo alaquebrada; can elresultado de dos muertos, entre elias lamaestra delpueblo, una bellamuchachade unos 20 anosTambien hubo varios heridos, entre elias el mismo comerciante Diogenes Calderon, quien manejaba su carro Estohila pensarala gente 'j entoncessiguieronmiconsejo, de construir una carreterita, que tendria una anchura minima de cuatro metros 'juna pendienteno ma'jor de 17 grados. Esto trajo como elresultadoel odiodel cura hacia mi, apesarqueIeexplique que en una junta,lama'joria delpueblo vote libremente queseconstru'ja una carreteritamasdecente'jqueelpodia seguir usando para su Jeepelcamino de mulas como10 estabahaciendahastaahara Cuando salimos del ho'jo en queseencontrabael pueblo, priicticamente sin cutvas a una altura de dosmilmetros, me hila lIamarelgobemador del estado'jme reprocho que 'jo tenia aeste pobre gente comoun faraon, trabajando como esclavos'jque enVeneluela no estabanacostumbradosaese tipo de trato. Yo Ie dijeentonces, que nos a'jude para poder trabajar delamanera como estabanacostumbradosa trabajar enestepais'jque nosotros habiamosempendoa trabajar deeste modo porquenoconseguimos ninguna a'juda de parte delgobiemo.Entonces me pregunto cuanto dinero necesitabamospara concluir estetrabajo. Yo Iecontestequemas amenos treinta mil jomales para pagar los obreros 'jque en EIMorro cada obrero ganaba 4 bol"'aresaldia sin comida'j dos bol"'ares can comida, aunque en Merida ganabacada obrero el doble deestasuma Entonces Iecontesteque nos contentariamos si nos a'judara can unos cienmil bol"'ares'jquelacomidasela conseguiamosnosotros mismos de alguna

PAGE 153

manera. EI me dijo quepasaraaldia siguienteporsu oficina'ielmeteniael chequelisto. Cuando regresealdia siguiente a su oficina,meteniaenverdad listo el chequeporcienmil bol"'ares, pero enel documento, quedebiafirmar,aparedael monto de trescientosmil.Entonces Ie dije queteniamosen EIMorro unaJunta proprogresodelpueblo, 'ique esto10 debian afirmar ellos,porque 'i0era solo su consejero. Pero elme contesto que con esta genteno sepodiahacerningun negocio Detodas manerasIe dije, quelacarretera no erapara mi,sino para ellos 'iqueiba pedirles su consejo 'idespuesIeiba responder Leexplique todo esto a mi esposaLas mujeres son mucho mas realistasque loshombres 'iellame dijo quebajoningun conceptodebo firmareste contrato,porque se tratabade unrobo 'i conmi firmamehariaunicamente'i0responsablede serun ladron Fui denuevoparaMerida'iIe dije algobernadorquebajoestas condicionesno podiafirmar'i entonces meamenalo'ime dijo quecualquieraqueseguiria trabajandoenesta carretera 10 meteria preso Entonces Iecontestequememandase hacer presoprimero ami, porque alvo",er,vo'ienseguida seguir trabajandoenellaA.ntesde suceder todo esto,ml esposamededa constantemente,queeste modo de,;da no erapara mi 'imeobligaba a estudiar. Hice la solicitud enlaUn"'ersidadde los A.ndespara hacerlarevalidade mititulo demedico. Entonces me contestaron, quepara eso necesitaba tenerprimero lanacionalidad venelolana'iquenecesitaba presentar mis 3B documentos debidamente traducidos 'i confirmadospor laEmbajadadeVeneluelaenViena.Yaquepara mi eramu'i dificil ,;ajar'i perder tanto tiempo para cumplircontodos estos requisitos, entonces en,;e misdocumentos a mi tiaA.nnie, quien viviaenViena'iellacontrato aunaabogada, qUlen mando traducir todosmlsdocumentosporun traductor autoriIado Pre,;amente ,;ajo a GraI,lasegunda ciudaddeimportanciaenAustria, donde megradue para confirmar que misdocumentos estabanenregia'idespues los IlevoalaEmbajadadeVeneluelaenViena, dondelosconfirmaron como veridicos Lanacionalidad venelolana'ialatenia,'iaquela pedi enseguida cuandoIlegaron mi esposa ehija,enelano 1953, 'iaqueantes no melaquerrian conceder, hastaque no traiga a mi familiaa Veneluela Misolicitud fueaceptada por elRectorado'iel Consejo Un",ersitariodela ULA 'ime consignaronocho materias, para poder revalidar mititulo demedico, priicticamente todalamedicina. Empece a estudiar, pero enla noche, cuando mas tiempo tenia,mehada faltalalUI. Asi quecompre un pequenodinamo'i los padres jesuitasdeMerida, pormediodel padre Velas, fundadordelas escuelasdeFe'iAJegria,mevendieronunaturbina'icomence a construir unaplanta electrica, mo,;da por lafuerIa del agua En laplaIa delpueblo compreunapequena casita, situadaal pie delacuesta'ienlaqueinstalelaturbina con eldinamo. Entodo esto mefuemu'iutil un amigodenacionalidad croata, perocon elapellidoaleman, DrScheuren,quien teniaunalibreriaenlaplaIa Bol"'ardeMerida'i qUlen erarngenleroelectricista EI ,;no a Veneluela con el

PAGE 154

mismo barco como 'jo'j primero trabaj6parala gobernaci6n deMerida, instalandoenvarios pueblos las plantasdelUI electrica'j luego alahorrar suficiente dinero, abri6 juntocansu hermano Eduardo,unalibreriaenMeridaEolme consigui6 donde comprareldinamo'jlaturbina'jme hila elplan como construir laplanta electricaparadarlalUI, nos610 para mi, sino para todo el pueblo.EI tanquedeagua 10construimos en mi solar,queseencontraba unos50metros mas arribadelaplaza. Del tanquedeaguaen mi solaribalatuberia, primero ancha'jdespues siempre mas angosta'jalfinal conectada alaturbina Y esta a su velmoviaaldinamo. En el pueblo instalamos treinta pastes demadera, donde fijamos los cablesparaIlevarlalUI a todas las casas delpueblo.En cada paste instalamos tambien unbombillo paraalumbrar las calles.Cadacasa podia instalar a 10sumo tres bombillos de 40 Watios'junaradio.Estaba prohibido usar las planchas electricas'jlas neveras.Cadacasa pagaba dos bol"'ares par cada bombillo 'jcuatro par laradio'jel municipio paraelalumbrado publico cincuenta bol"'aresal mes.Yo prendialaplantaal obscurecer 'jlaapagaba mas a menos a media noche, cuando terminabadeestudiar. Esto fue mu'j facil,'jaqueeltanquedeaguaestaba situado unos metros par debajode mi casa del solar, donde viviamos. Consistia dedesviarel cursodel aguadelaacequia,queentrabaaltanque'jenlatubedaquemovialaturbina'jeldinamo, a sucurso normal, par laacequia Tambien compre un pro'jectorde cine de 16mm parapro'jectar las peliculas cada Siibado, domingo 'jtambienencada fiestaparaquelas pudieravertambienla gentedel campo,queveniaalafiesta'jsequedabaenla noche enel pueblo. Laspeliculas las alquilabaenMerida'jsepro'jectabanenelpatiode mi casa,quetenia abajo,enlacalle principaldelpueblo, donde mantenia tambienunatiendaenasociaci6n can RafaelA.ntonioContreras, hermano menor de mi enfermera ElisaDeesta manera veiamos las peliculas,quesepro'jectabanencualquier ciudaddeVeneluela. A la gente les gustaban especialmente las peliculas mexicanasDeesta manera teniamos todos unasana d",ersi6n durante los fines desemana'jenlas fiestasCadavel,queibavisitar a unenfermo a ibadevisitaal dispensario de Los Nevados a deAcequias,Ilevaba conmigo los apuntes'ja veces hasta los libras, aunque fueran pesados, montadoen mi mula.Deesta manera pase miprimer examende Higiene 'jSalud Mental can20puntas, 'jaquemeprepare demasiado bien.EIsegundo examen fuedeMedicina Tropical'jparaelaprendi, entre otras casas,paramejorar'jejercitar a mi memoria'jmemorile los nombres demasde 60 moscas'j eso enlatin, lasqueerancausantesdelaenfermedaddelamiasis.TlNe suerte quemedieranenelexamen par escrito justamente esta pregunta. Par latardeenelexamenoralme repitieron lamisma pregunta,'jaquepensaban los profesores quemeestaban examinando,quemevana cazar,'jaque no se pudieronni imaginar,quees posible para un indr.iduo a memorizar a masdesesenta nombres demoscas'j esto enlatin'jdemostrarquemehabia copiado todos estos nombres deunachuletaenelexamen par escrito enlamanana Tambien esto'j segura quenlOgunode estos tres profesores,

PAGE 155

quemeestaban examinando, conocian niuno de estos nombres, que los copiede unlibra aleman. Ni siquierase les sonabaquehabian tantas moscasenel mundo, causantesdeesta enfermedad. Cuandoiba par elnumerodemas a menos treinta,me interrumpieron, paraque no slgulera mas escribiendo los nombres enelpinrr6n,yaquese dieron cuenta,queenlamanana no use ningunaotrachuleta, sinos610mi caben Entonces .,;quemepreparaba demasiado bien para los exiimenes y perdia sin necesidad mitiempo.Asi quepresentedemanera mucho mas rapida los siguientes tres exiimenes, los quepase sin ningun problema, todos par encimade 16puntas.En la Obstetricia meexaminaron Dr. Uldteguiy DrPerucho Rinc6n, el Rector delaUnr,.ersidadde Los A.ndes, canquien nos simpatinmos unocan el otro, deunamanera completamente espontanea y ademas jugabamoselMbol juntos enel equipo medico del estado Merida En este momenta ";noelproblema can esta bendita carretera,quemeocupaba casi todomitiempo y a mis pensamientos Canmimotocicleta iba todos los dias a controlar los trabajos,yaquesepresentaban muchos obstiiculos, especialmente las rocas,queal nodisponer deladinamita,setlJ'ieronquepartir poco a poco a puntade eincel Tambienla genteno concurriaennumero, como cuandoempenmos canlos trabajos, ";endoquesepresentaban muchos obstiiculos ylacosa no ibatan rapido, como seImaglnaronen prinCipia,perosu culpa, porqueno cumplian can venir a trabajar. Ademasempenrona pelear,yaquecada quien queriaquelacarretera pasara par elpatiode su casa En este momenta ";no tambienelcambiade gobiernoEI generalPerelJimenel,alversetraieionado par sus mismos oficiales del ejercito,seacobard6 yse refugi6 enlaRepublica Dominicana yel poder se qued6 enmanosdeunaJuntade gobierno Entonces se dej6 detrabajarenlacarretera, esperandoqueelnuevo Gobierno lahagaTambienseme present6otro problemaAJcura no seIe pudo oOoidarqueel pueblo vot6contra su propuesta, cuando decidieron enlaJunta proprogreso de EIMorro a construir unacarretera mas a menos decente y nos610 arreglar unpoco latrochadelas mulas,paraque pudiese pasareljeep. Dio a entender alAnobispodeMerida, monsenor Chac6n,queyodebia serun comunista yquetendria prop6sitos politicos paraganarmeel pueblo Porque en su mentalidad no podian a entender e imaginar,que unhombre podia tener en sumente el prop6sito deayudar ala gente, construyendo los puentes y las carreteras can tantos sacrifieios y gastando casi todosusueldo para estos prop6sitos.EI Anobisposeasust6 y comopude constatar posteriormente, hablando can el,queelveiaencada hombre, que no comulgaba can laIglesia a mejor dichocanlos sacerdotes, a un comunista Entonces pidi6 alnuevogobernadorquemecambiarade EIMorro La gente de EIMorro, alenterarsede todo esto,hilacan unarapidel asombrosa unoficio, firmado par masde mil firmas,quecuidadomecambiarade EIMorro y 10 en";aronalnuevo

PAGE 156

gobernador EI nuevo Gobernador,Dr JoseRornan Duque SancheI,era unhornbrehonesto, catolico practicante, posteriorrnente el rniernbro dela Corte SuprernadeJusticia, rne Ilarnoy rneexpuso francarnenteelproblerna. Parun lado todo el clero,pidiendo que rne carnbiara y par el otro lado, todo el pueblopidiendo que no10 hiciera.Me propuso una solucion, que si yoaceptabaelcarnbio, rne ibaa carnbiar a unpuestornuchornejor.Yo Ieexplique,queyoestabaYMendoen EIMorro ya 10 anos y teniaalii rni casa, rni finca y rni >idarnas a rnenos acornodada y adernas estoy haciendalarevalidade rnititulo yya norne faltan sino tres exiirnenesde losocho que debo presentar.Le pedi tres dias para ir a consultar a rni esposa y rneditar unpocornejorsu propuesta. Tarnbien rnedijo, que si yodecidia quedarrneen EIMorro, elrespetaria rnidecision, yaqueelesta nornbrado a su puesto para respetarlavoluntad delpueblo Consulte canrni esposa yella rnedijo, que corno yaestaba pronto derevalidar rnititulo dernedico yeneste caso nos varnosdetodas rnaneras salir delpueblo, para buscar unsitio rnas "cMlizado paraYMr,yaque canrnititulo revalidadopodriaejercer rniprofesion librernente encualquier sitio deVeneluela PUEBLO NUEVO:MITERCER PUESTODETRABAJOAlostres dias fui denuevoaveralgobernador yIepregunte acualrnedicatura rne ibaa carnbiarMe dijo quealarnedicaturade Pueblo Nuevo, unpueblo dieI veces rnayorque EIMorro y canunterritoriornuchornenos extenso para atender ala gente. Adernas estaba situado solo aunahoraa pie,delPuente Real, pardonde pasabalacarretera transandina. EIPueblo tenia su carretera, pero eratanrnaltrazada,quedabarisahasta a rni, que no eraningun ingeniero. Unas 20 cutvasunaencirnadelaotra,rnuyestrechas,que si se producia underrurnbe enunacutvadearriba, esto inutilizaba todalacarreteradeabajo, par latierra y las piedras,quesehan desprendido arriba. Asi queesta "carretera"enlacualgastaron segura unarnillonada, no serviapara nada rnas,quepara burlarsedeaquel quien latralo.La gente enel Pueblo Nuevo, rnucho rnas cMlizada,queen EIMorro, YMa principalrnentedel cult",odelacebolla, del tabaco y del cafe,en los cuales eran unos expertos. AJIi>i par prirneravel,queparaelcult",o del cafe no se necesitabaningunasornbra parlos arboles, corno10 pensabanenhicaguayen EIMorroEI clirnaerarnas parecido alaciudaddeMerida,aunque110>ia rnenos. Asi queera cornouninterrnedio entre, laciudaddeMeriday EIMorro Cada rnes teniaque ir a>isitaral dispensario deQuirora,adondepodia ir y regresarenel rnisrno dia.Tarnbien ahara tenia rnucha rnas tranquilidad para estudiar y terrninar lostres exiirnenesque rne faltabanlaFisiopatologia,laClinicaMedicaylaTecnicaquirurgica Mi esposa se quedo en EIMorro,porque teniaquevender a todoslos anirnales; las gallinas y las seis rnulas.Laplanta electricalavendial gobierno,par dieI rnil bol",ares, parrnenos de 10 que rnecosta,sin cobrarles nada parrni trabajo,quevalia

PAGE 157

otro tanto Este eraelunico dinero quetraiade EIMorro despuesde 10 anos trabajando como medico.AJ pocotiempo ladanaron,)'aqueahoraponianlalUI todo eldiaSobrecargaronlaplanta planchando)' poniendo mas luces, )'aqueahoralalUIera delpueblo )'completamente gratis Ademaselquecuidabalaplanta no engrasaba alaturbina,quese quemo. Lacasa delpueblo seladejea RafaelA.ntonio,paraquesiguiera trabajando, repartiendo las ganancias a mediasLaneveraa kerosene sela di paraquelatlJ'ieraenel negoclo, para venderlacetvenfria Pero al pocotiempo tambienla quemo, )'aqueIe pusopor equ,,"ocacionenlugarde kerosene, lagasolina.La motocicleta laguarde)' 10mismo elpro)'ector para las peliculas. Pero ello saco, sinpermiso, )'en pocotiempo tambien 10 dana)'lapiende repuesto queseIedano, no la consiguio enningunaparte.La motocicleta, cuando regresedeMexico,tambien desaparecio)' no me dio ningunaexplicacion 10 quepaso con ella. EI solar 10 dejamosal peon queteniamos, quien10 regaba, paraque 10 cuidara)'quegonrade 10 queproducia.AJregresardeMexicotambien consegulmos unagranpartedelatapia,que 10 circundabaenel suelo, )'aqueen undescuido,dejo queelaguadelaacequia,quese desbordo de su cauce ablandara sus bases)'se desplomoEn lafinca dejamoslamisma familia,quelacuidabaLedejamos tambien 33 cabensdeganado)'alregresardeMexico noconseguimosni una, diciendo queseibandesbarrancandouna por una)'me entrego400 bol,,"ares porlosdos toros quehabia vendidoAsi quelaperdida economicadeeste trasladoeracuantiosa, peroporotro ladolagananciaera mucho ma)'or Tambien las mulas las pudo vender a todas,en esto Iea)'udaba RafaelA.ntonio, quienporsu parte compro a mi mulablanca EIPueblo Nuevotenialaprimariacompleta hasta losseis grados)' mi hijala inscribimos enlaescuela del pueblo)'deesta maneraviviamos,despuesdevariosanos,denuevo juntos. Mientras Ilegaba mi esposa comia)'viviaenlacasadedonaAJicia.AJIlegarella, nos mudamosenelapartamentoenlamisma medicatura,queestaba mucho mas comodo, )'aqueel edificio, eralapropiedad del EstadoAJ pocotiempo presentelaFisiopatologia)'las Clinicas Medicas)'mefaltaba solo elexamendelas Tecnicas Quirurgicas. Pero aliiseme presentoun problema. Uno de lostres examinadores, un medico traumatologo, unnegritocomoun carbon,de origen IoU)' humilde, nacidoenMaracaibo)' quienhiIO,debido aunabecaqueIe dio el gobierno, su especialiancionenBologna,Italia,se enamorodeunaenfermera,bella)'blanca, perocon cuatro hijos de sumatrimonio anterior)'Ie propuso el matrimonio, queellaacepto. Esta senora, cu)'o nombre eraJosefina Da,;laeraIoU)'amigade mi enfermera,)'aque hicieron el curso paralaenfermeria juntas Cuando se encontraron, Ie dijo que como podrabesar a unhombre tan feo.Pero ellaIe contesto, quede noche todosloshombres son negros. Pero sucedio, que un diaantesdecontraerel matrimonio, Josefina se arrepentio)'se echo para atras)'rechalo a su pretendientepor las ralonesquedesconozco. Puede ser queeste pobrehombrepenso, que)'0teniaalgoquever con este rechalo, pensandoque),0,

PAGE 158

quien eraparael un aleman racista como Hitler.Laeierto eraqueme dijeron, que 10 oyeron a decir que no mevadejar pasarenelexamen,yaqueelera uno de los tres examinadores.Meprepareparaeste examen muy bien, especialmentelaanatomia delcerebra, yaqueme dijeron, queestaba especializadoen los traumatismos craneales Consegui tambien sus apuntes sabre este temade sus alumnos yme fui alexamen muy bien preparado. EIhecho fue, queteniadeverastodas las intenciones derasparmeen mi ultimo examenDe suerte eran slempre tres los profesores queexaminaban. Can el primero saque 18puntas y can el segundo igual.AJ fin Ie taco el turno a este traumatologo y su pregunta fue precisamente sabre los traumatismos cranealesLecontestaba bien segun sus propios apuntes y segun los conocimientos adquiridos de otros autores, pero elconstantemente repetia,queyo no teniaunaideaclara sabre lamateriaMemaltrataba can mas y mas preguntas, hastaque los otrosdosprofesores perdieron lapaclencla y e>identementese dieron cuenta,quemequeria raspar.AJ fin Ie recordauno de elias, que esto era mi ultimo examen yqueya 10 pase, aunqueelmedaba cera, yaque los ::6 puntas dr.ididos par tres daba 12puntas y esto era suficiente paraqueyopasara Entonces el hombre selevanto ysefue sin despedirse denadie. Puede ser, que su repugnancia hacia mino era par Josefina, sino porque era un adeco fanatica yde mi pensabanqueyoera un pereljimenista, par haber pedido unavelal Dr.Dini, elsecretario general delgobierno, paraque nos ayudaraenla construccion de unpuente.Asi queunavelmeaconsejo Dr. Gonzalel, quien eraeldecanodelafacultaddemedieina,que no memetieraenlapolitica Losotrosdosprofesores me felieitaron ydeesta manerayo obtlNe el titulo demedico eirujano y can el,el derecho deejercer librementemiprofesion en todo el territorio nacional Cuando regreseal Pueblo Nuevo,Ie dije a ml esposaque nos iriamos enseguida a Caracas,al Ministerio deSanidad ydeAsistencia Social,para solicitar paraquemedieran unpuesto en unsitio mas er.ilizado,yaqueestaba trabajando durante dace anosenlas medicaturas, priicticamente apartadas delmundo. Entonces enel Ministerio me ofrecieron lamedicaturaen EI Paoenelestado Cojedes a el puesto de Directordel HospitalenBarinitasenelestado Barinas Escogi a Barinitas,yaquelaconocia, par pasar par esta eiudad siempre, cuandoibaparaCaracas Regresamos a EIMorro y arreglamos todos nuestros bienes. Lacasa nuestra, donde viviamos,ladejamosalnuevomedico Dr. Mosa AJbahari, unjudio, quien viviaenBelgrado,lacapitaldeYugosla>ia,de donde huyo y trabajaba durante anosenParisenunaclinica cardiologica, hastaque emigro a Veneluela. Nos hieimos muy amigos,yaqueera unmagnifico hombre yIe dije que no necesitaba pagarnada par elalquilerdelacasa, can talquelacuidara.Ledejamoslacasa cantodos nuestros muebles Nuestra hijala inscribimos denuevo como alumna internaenel colegio delasmonJasenMerida,paraestudiar aliiel

PAGE 159

primer deBARINITAS: MI CUARTO I'UESTODE TRABAJOCuando lIegamol apara poseslon.,me demonueOc.rgo, cemblO nuestro mundo por completoUIc'ud"d tenia en equel entoneel unos15l1Dh.bo.ntnEstibisou.d. enun hnno un pocomil 0queel restodel hno, a unos 10 kliOmeuo.deIiclUdad de B.nn.s,I.cipUIdeleSl.do,aIpoedeIiGapane,i1,itdelhospllal Estotenl.a SU Wnllf'l 1 su deSWInllf'lUI"""1f'I fu. queprk!lCamtnle en.1 rrosmopuestodeltlibilO 1 corniamos .nel mo.moho.prtal.UIdeSWInt"!. fu., cU"ndo se pfts.ntib"uni .m'rgencl.,especl.lm.nt..n II matermd.d, slimp"m. levant.b.np.r.soluclOflil' .1 problem.,1i qUi 10.demhM.n en I"ClUdid1 muchiS vecee, los que "laban de guardi., no .p.red.n.n su pueslo de U.bi)O Por I.s l .. des lenlam, panlcula, enelm'smo despachodeldlreclo, 1 de esla mane,a pudlmos shotta, prkticamentetodDel dinero demisueldo 10quemedabalaconsulta panlcularYaenpocos meses tenia ahorrados unos quincemil d61",es, sufiClentes para",,, durante dos en Mihico, eltiempo quedUlaba elcu,so de especializaei6n en ca,diolog;a en aquelt'empo Tambien compre m,p"me, CifrQ, un VolkswagennueO, por 5 6lD bolivares Con 61 nOI (bimosc.si todos los domlngos b.fi.mos enelrio Ponugueu, en Guanare,. unos100km.de dist.nCI",1" quee"elriode S.ntoDorrungo el igU.elidem.sl.dofrl"1mu1d.ug,adible El pe,sonal del hospllal .S1abimu1bien ent,en.do, eSpeclatmentebm"""",a-/fI", la Sta.Sinchez. en ""'""podiiuno 1 .....plenicorlianzaEraIT"OI)'1......,.""'" el hosplalenpeost....."",nlememerequemtnIde....hoejJ.aIlCIS.QUIseguo-amenteidq<..odeaIgo:nmermllhospllaltziOON,....delmant....... ento no k>..C.SInunc.porqu1I"'''"SUWIelpresldentedelSIndic.to de b S.Iud, y comotalt."" el prMl.goodecobrarsontrab",",H.st.1'.'"cobra, SUsu.1do ......ibi a su hqrtoAsr que los demil emple.dos t.ni"n que 10queIe correspondr Yono dqen.d.pi'" no mil., eldedo enun !lido de 'eI como sa alerma todoelhospital ''6

PAGE 160

unaenfermerame>inoa>isara mi habitacion,quese metio enelhospital unhombre armado conun machete, buscandoparamatar aunaenfermeraque no10 dejaba pasar,yaque no eralahoradelas >isitas,paravera sumujer,quiendio a lUI unas horas antes. Yo mepare,yaqueestaba descansando, y fui aver con laenfermera 10 queestaba pasando. Y deverdadahi estaba unhombreconsu macheteenlamano.Meacerque y sindecirle unapalabraIe metiun punetalo alamandibula. EIHombre se desplomo yse quedo inmo>ilenel suelo. Letomeel pulso y graciasaDiosel pulso estaba bien y a los pocos minutos recupero laconciencia Entonces yo mismo10 Ilevepara conocer a su nuevahijita y noshicimos despues muy amlgos En unaocasion, cuando fuimos a >isitar a nuestra hijitaenel colegio demonjasenMerida fuimos averde noche lapelicula "Los tres mosqueteros" protagonizada por elfamoso comico mexicano Cantinflas.Eraunaparodiade los tiempos, cuando mandabaenFranciaelcardenal Richelieu yme>inolaideaparahacer tambienyouna>isitaalarzobispodeMerida, monsenor Acacio Chacon,paraconversar con el, sobre los mot",osquetenia,yaque con tanta tenacidadpedia mi trasladode EIMorro. Me recibiosu secretario particular yme confio queelmonsenor estaba muy enfermo yque no mepodia recibir. AJpreguntarlede 10 quepadecia,me contesto queteniauna fuerte diarrea.Detodas manerasIe pedi queIedijeraalmonsenorque>ino Dr. Vovk, quien fue medicode EIMorro, paraconversar con elCuando regreso, me dijo queelmonsenormeiba recibir yme pidio que no10 molestara demasiado. Entonces entreen su habitacion yIe dije que>ineparaaclarar las cosas porque pensabanqueyoera un comunistaYa qUlse empezar a contarle ml historia y empezarle a decir quejustamente por lalucha contrael comunismo tlNequesalirde mi patria,saOo'iindomedeesta manera mi >iday nosolo esto, sino quetlNequeabandonar a ml esposa, qUlen seencontrabaenelultimo mes deembaralo TambienIe quise decir queestlNeenvarias ocasiones a punto de perdermi >ida. No se 10dije,porque me contesto enseguidaque ellos yasehabian informadocon el DrScheuren,mi amigo, quien tenia su libreriaenlaplazaBolOo'arenMerida, justamente frente alpalacio arzobispal, quienles explicomi situacion y miorigen.No me pidio ninguna excusa, sino me dijo quepara mi eraigual,yaqueeraextranjero,YMren EIMorro 0 enel Pueblo Nuevo.YaIepensaba contestarqueparaeltampoco seria igual, si10 trasladaran aotraciudaddeVeneluela yqueseguramente deseaba seguir YMendoenMerida, donde teniayaarreglada su >ida Perono10hice,porque merecordequeestaba enfermo. Tambienme explico queenVeneluela estamosYMendobajoel comunismo yque donRomulo Betancourt y Dr. Jo>itoVillalbaeran comunistasYo Ieconteste,queael ni seIesonaba 10 quees comunismoSiestos indr.iduos fueron unavel comunistas, estono significabaque 10siguensiendo TambienIe dije, que los comunistas, a los quemas temen, esa los conversos y a los disidentes yaque ellos conocen muy biensus metodos y poresosonlos mas capacitadosde impedirles deIlegaral poderSi10 >isitara hoy,Ieagradeceria inmensamente su

PAGE 161

actltud, Y.Que mehizoun granr,...."r.sinQuerer1o, pe'oen aQuel entonces. pennb.10.que me habia hecho un.g'.ninjustici. Fu' obl,g.do .b.ndonar los diez anos dem, .. d .que enEI Morro1lodu m,S propiedades 1 se'de nueYllunperoutavel,ntemo en m, nuevosell"'"lfat>a,o Y sacnfOCIO$POSlenotmenleCompnlnd!.quesonohublerasodoasl,sen,;, mI muyde'"' enEI Morro,aUn de '"'De ISla manera esllMl prktocamente obigados. de 00 modo de _,que nomecOI'M!nia,pero que me gustaba DeBanMas IScnbi Nac,onal de Cafd'ologra de la c'udad de Mh,co, de donde me conteslamn que el CUrSO para eldoclorado en Cardiologla empezaba enelmes de lebrero de 1960 Me ,nscnbi y me aceplamn, pero habla uninco ......n'enle EI escolardemi hija, lerm,naba enJun,o,asl quem,esponse qued6 para espe,a, aque nueSlrah,)atermin.r. su Mlentras tanto sefuea'o'Mr aEI Morro, en I. cosa en la finea, ya que laeasadel pueblo lateni. oeupada elDr Albahari.NopO'QuenoseQued6enlaotracosa, que teniamos abajo enelpueblo, do"de habia suficientes cuarlos para establece'se.111 MlESPEClAUlACl6N ENCAROIOLOGiA ENELINSTITUTONACIONALDE CAROIOLOGiA DE Cuando leg6el mes de feblero,.end!ITO camlo al cura de B.nndaspolctJalromily mer ...II"..sleno,aver..ITII!d.ban .tguna beca.AInoconsegwfa.r"""""aITO cargo y mef ...ensego,.ja para M,hocoYaenfaClUdaddeM,h>coCOlls.egui el aiolamHlfllloY facOtnOdaenfaUsade dos -,naque.,'an
PAGE 162

A penrQueteniaya40empece a jugar el f!llbol en eleQulpo del 1 clafo Que a pesal dem, edad e'aelmejo, lug ado' 1 goleado,del eQulpo.Jug_bamos eltomeo can los equ'po, de lodo, 10'delDistnto Fede,,1 y qued_bamo,.. empre entre 10' pnmerosEn e' dia de ml g,aducionum.GI,di.'.g.Compriipot la fl"drna'uma,pol'IiqueWlndi...Camlo.n Bannna, at'o Volkswagen, Casl nuevo,decokNazul cla,o Recuenlomuybten como nos robaron unaWlZ,,",ent,a, JUg_bamo, partIdode fiilbol, loda nueslfa 'opaQueguamamo,JUnto con "'nO,colegas en ml cafftto, aunque to cUldaba,alque en M',lCo lIaman,uncUldacoches Cuando le,mln6 el )uego, Imaginate nuesl,a sorp,esaalencontra,elableno 1 SIn nueSI,a ,opa y al tUldatothes no10 tonsegu,mos po' n,nguna parte. Asiquehsvimos que 'e9'en, a nuestrascausWlStldoS en nuestro de futbol,stesCuandoIIeg6 enel masde junioml esposaconnuestra'" hija, buscamos unapa"amento 1t
PAGE 163

o o"o o"00o0 0o oCo o000 0'"Oi'g-3 0oo o o3o o00o0,00 0o o00,,oo ooo o o.3o0 0'"o o000"}>er",,3-""";,3"'"-(CL"':;::c: el':iiZ""2'";!!l'_"er",_'"",C_"''''CL'" '" '" '" '"C'"'"'""','" '"-"",-3-""'0"'"'""'",,,,'"":;::Oerillo0 _CLil 0 "'"'"00 0 0o0 0o0 0 0 0o0 00_00'000000 0 0o0"o0"CLC_-""0" 0o0"0'"'"' 3 '"elco,CL00'o0 0c'"-""CLco,'"C'" C'"0 0 0'"CL-'" '" '"
PAGE 164

tipicos para cada tribu Despues,yaque nonos alcanzaba masel tiempo para seguir masal norte, nos regresamos bordeandolacosta del Pacilico hastaManzanilloyColimaPasamos por elvoldn Semeruco, deapenas unos anosdeantiguedad,de unos cuatrocientos metros dealtura. Dicen, queante losojos de un campesino, quien estaba trabajandoen su campo,latierra seabri6y empeI6 a lamarel luego, las piedras ylalava,hastaquese hiIO enunas semanas unmont6n de unos cuatrocientos metros dealtura Despuesalpasar por laciudaddeMoreliaregresamos a casa En otras vacaciones nos luimos al surpor Oaxaca, paraverlas ruinasde los lapotecasydeotras tribus indigenas Pasamos por Mitla. EnTulepudimos obsetvarelarbol con el tronco, mas gruesodelmundo, cuya circunlerencia pasabade 25metros y Ilegamosal Puerto Salinas, donde luimos alaplaya para banarnos yaliitlJ'imos un accidente. En laplaya mi Volkswagen seme hundi6 enlaarenadelaplaya, asique no10pude sacar. Con laayudademucha gente,10pudimos al lin sacar y ponerlo denuevoalatierra lirme Todoslosdomingos luimos aver los lugares mas cercanos alacapital Nos ibamos a banarallagode Tequesquitengo, cercadelaciudaddelacotepecAJIise encontraban unos pececitos, quese peleaban quien seva comer a unos pequenos libromas pendulos,queteniayoen midorsoEndos ocasiones luimos tambien a Acapulco para conocer este lamoso balneario.AJIi pudimos obsetvar a unos saltadores,quese tirabanalmar desde unaaltura increible TambienIoisitamosenvarias ocasiones las pinimidesdeTeotihuacan. Lomismo a los jardines Ilotantesde Texcoco. A veces nos luimos aAJotonilco,para banarnosenaguas calientes TambienIoisitamoslas ciudades mas cercanas, Cuernavaca, Pachuca, Queretaro, Toluca, Puebla y otras. Para subir alvoldndePopocatepetl nopude Ilegaralacima, porque melaltabaaireylacuesta con lanieveerademasiado empinada,yaque no tenia los zapatos adecuados para este prop6sito Asi queaprovechamos bien nuestra estadiaenMexicoCuando cumplilosdos anosenel Instituto yyahabia pasado portodoslos departamentos yadquiri coneso eldiplomadelaespecialidadencardiologiameencontreenelascensor delinstitutocon el hijodel lundador delinstitutoDr IgnacioChaveI, delmismonombrecomo su padreEolme propuso quemequedara otro anomas, paraadquirir un diploma mejorcomo especialistaenCardiologiayme 0lreci6 elcargo como medico residente.EI mot",odeesta proposici6n era, porque Ietocaba este cargoenesteanoa un venelolano, con el sueldo mensual ylahabitaci6nenel mismo instituto,pero de los que 10 solicitaban, noles gustaba ningunoEntonces Ieconteste,que 10 consultaria conmi esposa yIedarialarespuestaaldia siguiente.EI dia siguiente, Ie dije que mi esposaeratambien medico y estabamuyaburridadeestarencasa sin hacer nada, si Iepodriandaralguncargoenel instituto ad honorem Le conslguleronunpuesto enelDepartamentodeHematologia, donde trabaj6 y les result6 muyutil,yaque invent6un metodo,dequemanera producirlos

PAGE 165

,eilctivos Meceunos para dosificarel tiempo deIii protromblna p",cial,Quedebiannutaentonces importar de los Estados Unidos.Oe utamane,a nos quedilmos ot,o ililomils en tM,ico Com(amos en elcomedo, delinsldulo. donde me quedilbaadorn", vec .. espec,almente en los di.scu.ndo melocab.I.gUild" 'J' """, ... ,11:,..............-'.. _-..-..... _-_ ..... ..DiplomadellMlil"loMadonaldec. .. diolo,iaGan.b.fI'II sueldo mensual y mi esposa eSlab. content. de"aba," en un;,COU QueIe guslaba mucno. Lo milspeudoe,;, cu;,ndo me loc;,b;, nace, guardia dedi;,y de nocne du,;,nte lodounm .. y Mende,;,I;,seme,genci"" que Up,euntabinen lodoel Oediilenia ilyudil, pero d.noche eSlibi solo. Nodc6mo pude ,os,st" estilpruebil por Ii cUil 1IMe'on que paSilr todoslosmed,cos residentes.CUilndoterm,neel ano, med'eronde veras un diploma dond. constat.ba que327 adquirilap,.parilci6n espec,al,uda en Cardiologia. Un ilnoant.s,slilot.niil un de nabe,,uliz.dolos .studios1 I ..praclic.. de laespecoahdad, y de habe, lrab.j.do en el insldulo a liempocomplelO duranle dos ailos Antes de"'g'en'.Yend,mos lodos los muebles, respect .... meme10$reg;,l;,mos po, dos mil peSO$a un coronel,IfICIuSM!ellel""$or,I;,neve';"los mueblesdelcomedor, dO$dOffflllonosyI;,nl;, de e$pe,;, con lodas las aKombras ylaCOConaEste Coronel ugan6la loIeria, ya que lodo esto cOslabapDf 10meno$ velfllevecnmils, peronoSOl'O$esliba....,s apurado$, p ... a 'ell'..... 10 mils,ap.loposibleaVenezuela. El can'l0 10 "'llf'dpo,10 1TIISmOquemecos!6 auncolega clellflsl.... O Todos """$lfO$,..Spo,-elMihlCo"'"r*naba y lenia lamb"", un prnyector y cUllldof..mos coo lIfIlax,ataeropuerto, 10 pmeenIimale"dea1'ilsdellu, y cuando IepagueaItu'sta,hIe"'anc:6 enseguo:la,Sonpode, sacarlo delamal",a A1quilii al momefllo01'0 tu,y 10 persegUlfl'lO$,pero elt,po senO$e$cap6 Po, poco perdimos po, eslemOlIYOnuestro
PAGE 166

Venezuela,me fui enseguidaal Ministerio deSanidad'iAsistencia Social, donde me recibi6 el Dr. Bernardo G6mez,elIoiejo cardi610go 'iel pionero delacardiologiaenVenezuela,queteniaenaquel entonces elencargodeorganiIar los Semeiosdecardiologiaen todo elpaisLepresente ml diploma'imasde3Jdiplomasde cursos asistidos.EI me felieit6 'ime dijo quepara enero de1%3 tendria a mldisposiei6n tres puestos, alquequisiera escoger: Maracaibo,Maturin a Cumana A Maracaibo 10 canada parsu sofocante calor'iaMaturinme 10 imaginaba parecido a Barinas Par esto escogi a Cumana. Yo nunca habiai\oidoenlaorillademar. Asi quebajede 10 masaltodeVenezuela, como10 eslaSierraNevadaaln",el del mar'i eso enel otroextrema deVenezuela.Todaloiafaltaban unos dias para enero 'i nos fuimos a EIMorro para pasarla Noche Buena'ielA.iioNuevoaliiennuestra casa,lacualestaba libre, 'iaquemientras tantoel Dr. AJbaharirevalid6 sutitulo 'isefueai\oira Caracas'idealiipensaba seguirmis caminos e irse aMexicopara hacer tambienellaespecialidadencardiologia, 10 queseria parael mucho mas facil,'iaqueestaba trabajandoenelsemeiodecardiologiaenParis durante vanos anos En Caracas compre un Volkswagenquepareda ser robado,'iaqueteniaelseriallimado'i sobrepuesto unaplaquitademetal can otros numeros. EI vendedormeIIev6alTransito'ime dijeron quepodiacomprarelcarrito sin ningun impedimiento, 'iaque todo estabaen orden 'ime dieronuncomprobante Posteriormente, cuando'iatenia dinero 'icompre unMercedes Benz'ielVolkswagen se 10di a mi hijaPasamosla Noche Buena'ielA.iioNuevoen EIMorroFuimos alafinca para pasarel frio 'irecordandonosdenuestrapatria donde nacimos'ipasamos nuestra jlNentud aguantando a veces las temperaturas hastade400cbajo cera, claroque s610parpocos dias.AJIi pudimos obsetvarmu'idecercalanieveenlas eimasde lospicasdelLe6n 'i delTaro. GOIamos mucho paseandonos par lafincaenparte a pie, enparte a lama demulasLacosechadelas moras'iapas6, peroconseguimos otras frutas, como las curubas'ihasta consegui unamatadearandano negro. Buscaba otras, peronoconseguinl unamas No sedequemanera'ide d6nde sali6 esta matica Despues,enotrasIoisitasalafinca,labuscabadenuevo, perono la consegui nunca mas. No habia dudasquetratabadearandano, porque laprimeravezcuandola consegui, comi sus frutos 'i su sabor, como tambienelaspectodelamatica eran tipicasdearandano,que crece en losbosques europeos. Tomamos tambienelaguadeuna fuente quesaliaen mi propiedad'ierade un sabor exquisito.Nos acostabamosenlagrama, compuestaen su ma'ioria del trebol blanco,que 10 sembre hace anos'ieneste tiempo se extendi6par todalafinca. En resumenelelima, las montanas'i todo elpaisajeigual como en mi tierra natal. Asi queesta Noche Buena'ielA.iioNuevo no podiamos pasarlo mejorEItiempo denuestras vacaciones nos pas6 demasiadorapido En lamitadde enero nos trasladamos a Caracas'ienel

PAGE 167

00oocz<:':'=0 0 __co coo o0o o0o0, 0 0oo00o03:"oo0-g-.o'"3c'"o 0C"-"'c"''''-,,;,,,"","'''c",''""",coo"c "'" '"o0[2z0"'" '" '"000CO"-CCL'"-'""'"'"or:;::"',"ii",OJO"'CL",,'"iiN"D0"'<'"'"COc"-"'_,,",o=;O_go"'"0_oo000o o o o oo o ooo 000<:'" m 0<_o00.00 cOi',"d.. 0Lo o"oo-.00oC0" 0DOg-0"'" 00 '" 00 o000E-'=o po"00o "_.CQ000o"o o o o0ooo oooe;o o o o-0'"OJ'"00000"'-'C C 0 '""0'"CO"D'"cr 0 c o '" '"CLo"",,,,,-3 g!!l"3"::;'"'ere"0_",_3 3 '"'" '"BOJ'" "--<'"",.!!l ;;-Oi''"'"" 000"" 0 0 00)"''0':o000o 0o03 z 00o"0"o.-o0o0"oo0o o0o0op-'"a'" m "o0 0o00o0 0'"""m-_'"c'"2 '""',,-mrnm m 0 ",,, m-or'"o0 0 '"mOmo Z 0 m 0 o00a3c mom mm"m m0;''" '"'"m :;::00",,,,"c'_o" 000.0 0Gl,; 0, oo 0""-o o o o0"o 0o"0 0o000"0'"o000,.e. 0o00""',}> ':?-'"3o 0<0m oooo o 0 0 o0o.000 00 0" 0,-, m,3o o0 C No0o oCO"'"':?o0 0'"i -'"c 0 0-.0 00 0o 000 0 0"'"o 3o0 0o0_00-"0'""',_ m moo .o,00m'-'"4c m mc m -3mClm""'0-0r}>CLO-",co-0",_",-'"0'<'l'Oi'g-:iio'-g 0 co30'""'e:"'--""'3:;::co"'''''''''-co",'" '""",,,,_.0"c_"'o_"'="""'m"-"'':mmm_'"m_c",c""=-"'c_ 0 3m -33-'"0"0c"'m'"N" 0 "'",m c_"mmO''=.m=", 0 0 0,;'"m 0_. 0;'" 0 .:"iJ_m-!j-'g""m"m:;::m"<:'''"m_Cl""",-';t)'" 0 <:""'m'"c '""'';-ma''m,"mZm3,,0;mm"''''m-'l.0",m-0""_.m",m __ '""'''m5" 0 3m mme"", 0"m cmomm:,"6 0 mci'mODo-m 0 m m 0 '"m m 0 -_'"3",,_m2-g3mij

PAGE 168

"o"'_co,,0 "D""" 0_ co'"Clo;'-'"3 3'" 0 OJ",.,,';:i'<",--"co"---cr",_,"'0;-0",_=",_",'<3=>o0"D"''<".",C'" '"coo00'"'<'"cr 033 0 _o000..Or00-'"o0o o 000'" '"0-0oo o oo'" '":;::'"". !!l':?-3o0 o0 0o oooo000 0 _o0o o0 00,000o0oOW 020o0'"g-"g-"o00 0o ,2"00o0< 0o0eoo o\::'"""ilco-"'-0- 0 _m'"-""CL'"coco,"""lo",m"-0-,,-"CO",,,'" U)'""'''",::i3;J"'c",o-""''''-''''''-''cCLCO_,"""'co_",,,,-o"Dce",_e;'""'0"',,'''co,_""cc_o","'''',,-''3-33"'''0",_co'"-",co'"co"c'" '"";"',<"'''''''-'" 0 cr 0 "''"'"'0,,-"co="',<",Oi"",o-g",=>=-0cco<'";tJ3330)-"'0'",,--'"co 0 co_",_coo'"'" '"co'" 0 coCL"D_"00-00-0"g-;;-:3'"g-o o0 ""-_0_"'00"-'"2 -.0 0000o00"o -Sl_0 o o0""o,o oc"::;0.03o o" 0o0crcr=0) 00 '<'"'":;;o _0o'0 o '""""00'" '"CL 0 '" ","'co'" o "'""o0 0 o ::;CL'"o' z B3 o "'" o,o o o o o<'"CL""''''CLo"'"ocO)",'"'"3 "" '" '"'"CO"'O-CLo""'" __ 0 '" '"""'OCL"0"'''''"''''" 0 '"'" 0 '" __ ",,,'
PAGE 169

EIdirectordelliceo tenia a su padreen Barquisimeto, de donde era oriundo 'jpadeda del coralon. No10pudo traer a Cumana porqueno habia uncardiologo, asique 10 tratabanen Barquisimeto. Pero ahora habia porfinuncardiologo, asique 10 trajoa Cumana paraMr con ';1'j 10inscribio en micentro paraque'jo 10 tratara.Padedadeunacardiopatia arteriosclerosa e hipertens",a'jtambi,;ndeuna insuficiencia cardiacaglobal'j su estadoerabastante criticoConmi tratamiento mejoromuchisimo 'j'jo 10 controlaba mensualmente'jcuando seIepresentabaalgunproblema. Peroun dia 10 trajeron muerto alaemergencia del hospital.Vr.ianenunacasa frente almarenCaiguire'jalIoiejitoseIeantojodebanarseenelmar'jse metio enelagua frente alacasa donde Man.Ahora no se sabe si se ca'joenelagua 0 Iefalloelcoralon, 10cierto esquese ahogo'j 10 sacaron del agua 'ja muerto Incontablesfueronlos Ioiajesquehada para Carupano, Cariaco, Rio Caribe, SanA.ntonio delGolfo, Mariguitar,Cumanacoa, etc, especialmenteenlas horasde noche, cuandomequedabael tiempo para lasIoisitasdomiciliarias,'jen losdomingos, sacrificando mitiempolibre, 'jaquetrabajaba'jtenia ocupado todo eldia,de lunes a siibado, desde lamananita hasta las ocho dela nochepormiscompromisos contraidosEn total atendia entre60 'j 00 pacientes diarios entrelos pacientesIoistosenel Centro Cardiovascular,el Hospital, elSanatorio,el IPAS-Me,mi consulta particular, los pacientesIoistosa domicilio enla noche 'jademiis todas las emergencias. Esto10 podiahacer con laa'juda preciosade mi esposa, quien hada las historias clinicas a mis pacientes particulares'jmea'judaba practicar los electrocardiogramasTambi,;nteniaunabuena secretaria, senoritaAJciraSurga,en miCentro Cardiovascular, quien mea'judaba mucho en cumplirconmi trabajoaliiEstafuenuestraIoidadurante losprimeros tres anosenCumana, hastaqueenloiaron delministeriouncardiologo (Dr Villacics,un ecuatoriano) paraMargarita'j otro(Dr. GonzaleI) para Carupano.Deesta manera aumentamosenel Oriente a siete cardiologosDr. MataEstaba'j Dr.Fermin Patino,en Puerto La CruI,Dr. MarianoMareIenMaturin, Dr. Feliciano AcevedoenlaCiudadGua'jana, Dr.Villacics enMargarita, Dr GonzaleIenCarupano'j'joenCumana. Esto nos impulso para fundarelCapituloOrientaldelaSociedad VenelolanadeCardiologia Nosreunimos en Puerto LaCruI'ja mi me eligieroncomo el tesorerodel Capitulo Pero funciono solo unos meses, 'jaque no teniamosel tiempo suficiente para asistir a nuestra reuniones mensuales, por estar demasiado comprometidosconnuestro trabajo. Asi que esto fracaso,el dinero quetenia'joenlacaja, por nuestras cuotas mensuales,quepagabamos, 10 enloi,;elatesoreriadelaSociedad VenelolanadeCardiologia En el mes de octubredel ano1%4, 0 sea casi dos anos despu,;squeIoinimosa Cumana seme presento unamagnifica oportunidad decomprarenlacalleBol",ar No129,unterreno de unosmilmetros cuadrados, con unacasa pequena'jcubiertadelaminasdeasbesto por 24.COJbol",ares EIterreno10 vendiaSra. Bernarda MartineI, para no dejarloa sus herederos

PAGE 170

'igOIardeeste dinero ellamisma por el tiempo queIequedabadeMr. EIterreno fue sembrado todo derosas blancas'ide helechos, queellavendia. Tambien teniaenel centroun tanque grandeparael dep6sito deaguaquelanecesitabapararegar las matas, cuandoseibaelagua.Claro,quese 10 compre enseguida. Teniaunamagnifica posici6n, distante unas tres cuadras, donde seconstruiaelhospitalnuevo. Asi que'iaelano siguiente tenia unterreno donde construirmi Menda'i mi clinica EIterreno era sufieientemente amplio, donde cabian con todala comodidad las dos cosas Unos meses despues empeze construir a nuestranuevaMenda, aunque no tenia dinero parahacerlo Hieimos los planes segun un mgenlero ecuatorianodeapellido Portocarrerero 'iel constructor erael mismo Sr Juan Patino, un campesino gallego, pero queaquiseocupabade construir las casas.La construcei6n delacasameibaa costar unoseienmil bol"'ares. Yo ganaba semanalmente unos tres mil 'ila construcci6n debia durar unos ocho meses.Asi que todo10 queganaba, 10 gastaba a pagar semanalmenteal constructor GraciasaDios todo funcionaba segun los planes'ien ocho meses tenia mi casade dospisos lista, todo pagado. Nos cambiamos antesdeestar completamente lista,para poder mejor controlar los ultimos detalles. Asi quedespuesdeestar tres anosenCumana'iaposeiamos nuestra propiaMenda Pusemiconsultorio enel piso deabajo, donde tenia tambien mi aparato Rx 'i un cuartoparaatender las emergencias EI antiguo hospital, situadoenlaavenidaBermudez,eramu'i pequeno'imal organiIado, asique'i0trataba a mls pacientesen 10posible a domieilio, hasta los infartos delmiocardio Pensabaquepara ellos era mucho mejor quesemurieranen su casa,queenlapocilga delhospital, dondeno exisHaenaquel entonces ningun semeiodeterapia intens",aFueunasorpresapara mi, que no se muriese ninguno Claro,queentrenaba a algun familiar c6mo atenderlo'ienelcasodeemergencia Ilamarme por telMonoparaque les indicara 10 que deben hacereneste caso 0 trasladarme'i0personalmentedeurgencla a sudomicilio,con elelectrocardi6grafodepilas'ielaparato desfibrilador.Silos familiares tenianla posibilidad econ6mica'iel modo depagar aunaenfermera, tambien entrenaba a esta, especialmenteen 10 quedebehacerenelcaso deldolor 'idelas arritmias cardiacas. EI trMicoenCumanaeraenaquel tiempo muy fluido 'i no habia ni siquiera unsolo semMoroentodalaeiudad'i muchomenos las colas. Asi que mi trasladosepodia efectuarenelcasodeunaemergencia con suma rapidez Tambien teniaen mi carro instalado un telMono, con elcual podia hablar a varios kil6metros dedistancia,yaqueenaquel entoncesno exisHan los celulares. Siempre Ilevabaen mi carro tambien un electrocardi6grafodepilas,el desfibrilador 'i los medicamentos necesanosparaatender un casodeemergencla Cuando teniaya 120 casos tratadosdeesta manera presenteenel Congreso deCardiologiaen Barquisimetoun trabajo titulado "Tratamiento del Infarto delmiocardio a

PAGE 171

domicilio", el titulo que provocoun esdndalo,tanto asiquemeIlamo,antesdepresentareltrabajoel Dr. Drayer, quien erael presidente delaSociedad VenelolanadeCardiologiaenaquel ano, ymeexigio,paraquecambiarael titulodel trabajo por elInfarto delMiocardio enelEstado Sucre, yyoIecontestequejustamente por eltratamiento a domicilio, tenia sentido depresentar este trabajo,yaquenadieenel mundo trataba a un infarto delmiocardio a domicilio yyoestaba por circunstancias especialesobligadoa esto yera miobligacion a presentar mis experienciasal mundoEn el mismo congreso presentaron tambien un trabajo sobre eltratamiento del infarto delmiocardio enelHospital Un",ersitariodeCaracas, con unamortalidadde un 3J%. Yo melevantey lesdije,entre las risas deltodo el auditorio, que cierren estavaina. Si de los infartadosque les IlegaronvivosalHospital Un",ersitario a traves del trMicodeCaracas se les moriantodavia un 3J%,algofuncionabamaleneste Hospital, segunlaexperiencia personalmia. Unosmeses despues lei enlarevista Circulationun trabajode un medicoruralnorteamericanodeWyoming, quientwo lamisma experiencia, aunque presento solo 3Jcasos.Yaqueenaquel momento tan critico paraelinfartado, este es mudado a un ambiente completamente distinto y muchas veces colocado,sin ningunanecesidadenelSericiodeTerapia Intens",a, entrelos pacientes, muchas vecesenestadodeextrema gravedad y esto Ie produceun estres anadido, justamenteenel momento, cuando masdanoIehace Nosotros jamasIe dijimos a un infartado,que sufrio de un infarto, sino seIededaquenecesitaba unos diasdecuidado, para impedirle una complicacion 0 hasta un infarto. En casi todoslos casos seIepermitia a moverse dentro de su cuarto e ir albanoy seIebuscabaunabutaca 0unsilloncomodo, donde descansaba mejor queenlacama Respecto alaenfermedaddeChagas se presentootro problema,yaqueera costumbre entrelos medicosdelalocalidad,alvera un paciente conun coralon grande, automaticamente catalogarlo comounenfermo deChagas PararesoOo'ery clarificar este problemaenelestado Sucre, donde enningunlaboratorio, nidel hospital general, ni enelsanatorio no se hadalapruebadeMachado-Guerreiro, con laquese diagnosticabaeneste tiempo la infestacionpor elShylotrypanum Cruli.Sin esta prueba no era posible ningunainvestigacion seria. Asi que decidimosconmi esposa, paraquese traslade alaciudaddeCaracas,al Instituto deMedicina Tropical,dirigidopor el Dr. FelixPifano.AJIitrabajaba mi amigo Dr. Maekelt, un medico aleman, a quienconod enMerida, donde trabajaba como JefedeA.natomiapatologicaenelSanatorio A.ntituberculoso. Despues se traslado a Caracas y trabajabaalii con el Dr. Pifano. Mi esposa estwo trabajando con elcasi dos meses, asiqueaprendio con exactitud a practicar esta prueba bastante laboriosa y complicada Mientras estwo ellaenCaracas compreyo unos acures y empece a criarlos, yaquenecesitabamos su sangre, entre otras cosas para practicarlapruebadeMachado Guerreiro.DrMercedes GomeImeregalounajaula grande, donde elcriaba losconejos.Yo ladr.idien muchos espacios mas pequenos, para criarenellaa mis acures.La puse enel corredor de un

PAGE 172

cuarto,que construi enel londodel solar, donde guardabamos las hierramientas'imuchas otras cosasque no podiamos guardarenlacasa, donde viviamosTambien compre un electrocardiogralodepilas,'iaqueibamos a examinar ala genteporlos campos,quecarecian del semeio electrico Tambien nos aseguramosde conseguir cada semanalasangredeunaoveta,quetambien necesitabamos para practicarlaprueba Cuando regresomi esposa, hable con el directordelhospital, paraqueIeconcedierael permiso para practicarlapruebaenellaboratorio delmismo hospital, 'iaquevamos practicarlaprueba tambien a todoslos pacientes hospitalizados Nosotros sacrilicamos nuestro descanso dellin desemana e ibamos cada domingo demananita a los campos deldistrito Montes, 'i0examinando ala gente 'ipractidndoleselelectrocardiograma'i mi esposasadndoleslasangre para practicarles posteriormente lapruebadeMachado-GuerreiroLasangrelaguardabamosenunaneverita con el hieloPosteriormente 'iaentarde, nos trasladabamos alahacienda delSr. LorenzoMartel,para sacar tambienlasangredelavena'iugulardeunaoveja,que'ia nos latenia preparada EI senorMartelera mi amigo'ipaciente, hermanodelaSra Mercedes esposa delSr MarioQuijada, qUlen eraenaquel entonces elcaciqueenCumanacoa, unhombre mu'i inteligente, nat",odeCarupano'icuando se caso con laSra Mercedes, se>inovivira Cumanacoa, donde se hiIO mu'ipopular.Pasamos siempre unatardemu'iagradable conellos Regresamos casi siempre mu'itardeenla noche a Cumana Tambien escogimos lacalle Sucre enlamisma eiudaddeCumanacoa e hieimos este examen a todos sus vecinos desde laperileria hastael centro. Ademas mi esposa hacia durantelasemanalaprueba a todoslosenlermos, queentrabanalhospitaldeCumana'itambien a los atendidosenemergencia Despuesde dos anos resumimos nuestros resultados, cuando teniamos'iamasde3.())J personas examinadasdeesta manera,'i pudimos a constatarquemasdelamitaddela poblacion rural deldistrito Montes eraMachado Guerreiro posit",a, pero para nuestra sorpresamu'i pocos de los posit",os presentaban signos deunamiocardiopatia'idearritmias Priicticamente no habia mucha dilerencia entre Machado Guerreiro posit",os'inegat"'os Comparamos tambien a los ninosenlaedad preescolar'iescolar'itambien entre ellos elresultadoerael mismo.En lacalle Sucre deCumanacoalapositmdad disminuia, delaperileria haciael centro delaeiudadLaPeninsuladeha'iaeraexentadeposit",os, mientras todoslospueblos de 10 costa daban mas 0 menos el mismo resultado, como10pudimos constatarenel distrito Montes, solo en los camposdeSantaMaria'ideSanta CruIdeCariacoelnumerode los posit",osera unpoco ma'i0r. Asi pudimos a concluir quelama'ioriade los pacientes con elcoralon grande, no tenian nadaquever con laenlermedaddeChagas Priicticamente, todoslos quepresentabanlamiocardiopatia presumiblemente de origen Chagasico,vivianalguna velen su >idaenel monte 0 en su conuco 0 quealguna

PAGE 173

vel trabaiaronalii'ise quedaron pasandola noche en su conuco expuestos deesta manera alapicadade losrodnius, quevenian delmonte alimentados pre>iamente par lasangredealgunanimalsaOiaie Yo recolectaba a losrodnius,pidiendo a los campesinosquemetraieran cualquier eiemplardelalanaenlaquevivian,'ien>iabaalgunosque no meparedan delgeneraprolixus a Caracas,al Instituto deMedicinaTropicalpara su identificacion. Asi descubrieron aliiel Rodnius Brethesi, quepensabanque no existiaenVeneluelaMe 10 traio un campesinodelalanadeSan JuandeMacarapanaAJSanatoria A.ntituberculoso,queteniaunaorganincion eiemplar e incomparablemente meior queelhospital generaldeCumana'i un personalmu'i disciplinado, preparado'i eiemplo delaresponsabilidad,venian desde hada anos, pacientes can lesiones pulmonares extensas'i siempre can el esputo negat"'o paraelbacilode Koch.A estos pacientes los bautiloel Dr.Mercedes Gamel, como enfermos deCumanacoosis,'iaque todos proveniandelalana deldistrito Montes. AJgunosde elias presentaban tambienelcoralon grande'i los sintomasde insuficiencia cardiaca,'icasi todos de estos ultimos eran Machado Guerreiro negat"'os Pero antesde mi venidaa Cumana fueron diagnosticados comolosenfermos delaenfermedaddeChagas Se pensabaqueestas lesiones pulmonares tenianalgaquever can lacentral alucarera, par el humo queemanabade sus chimeneas,'iademiis se hadan toda clasedeteoriasque no condudan a nada. Cuandome di cuentaquelacausa del agrandamiento del coralonerauna pericarditis, les prescribi eltratamiento usual para estos casas sin ningunresultado satisfactorioLaunica solucion, parasaOiarlesla>idaeraquirurgica,'iaque todos evolucionaban haciauna pericarditis constrict",a Los clruJanos del sanatoria eran especialistasenintervenciones pulmonares'inunca habianintervenidoelcoralon Yo trabaieenMexicodurante dos meses eneldepartamentodecirugia, perono eraciruiano, solo asistia a muchas intervenciones'i como medico residente intervenia solo cuando se presentabaalgunproblema desde el punta de>istacardiovascular durante las intervenciones,'iaque los ciruianosqueoperaban no eran cardiologos clinicosYo entusiasme a los ciruianos del sanatoria paraintervenirel primer caso, para quitarle a uno de estos pacienteslacoranqueseIedesarrollo alrededorde su coralon.Eran magnificos ciruianos'ilaoperacionera un exito completo 'ipaciente se recuperoparcompleto. Estacoranteniaenalgunos sitios el grosor dehasta 3 centimetros Le prescribi durante ochomeses eltratamiento habitualquese dabaenaquel entonces a los pacientes parala tuberculosis,debido a las lesiones pulmonares'ila pleuritis quepresentaban, aunque no se consiguio en sus esputos ningunbacilode Koch 'i ni siquieraenelexamen anatomopatologico, practicado par el Doctor Pedro Pablo ColmenaresEol consiguio solo unagranulomatosismu'iacentuada, causadela pericarditis constrict",a,queimpedialanormaldilatacion'iel funcionamientodel coralon Los clruJanosqueinterloinieronel

PAGE 174

cosoeranlosdoclorlSNicolasBriceno, Francisco1 PaoloVargn Los de este fuemn .1SeMcio de An.lomf.delde el Algodon.1 en Caracn,d,ng,do po,el0,Angulo, donde lIeg.mn I.conclus,on que Ie lra"o.de una pencanln" cron'CI granu!omatO$l, pmololemente de ongen tuoerculoso Aunque no pudleroncomprobarlapresenc,adeloacolode Koch,N pareI mediabaetenol6go::o1..""lUl9,a pareI cull"'OAsi II ,.,,",s__ elSo, 1l!1llWlQUIIOsepudoeI91J016glcoENone""meoc:um6una Yo manlQfQunacriadeac'so los p.,.que3"leJidoermado, los cortes mucho mas mucho mils minuciosos 1 finos 1 POffincons'gulefon, en elcentfodel gigante,un solo bacilo y"llces solo delmismo Cuando ,ecopili c,ncuen13 1nuevecuos de close de pencanld's,labaUl'ci po, suspeculiandades que p,esentaba, 1a que no figu'abl en lostenos de medlCma, como IIpO V-S.C, po, loslI'\IC,ales demi apeftido, delDr Nicolas Bnce/io, qUlen "I II pnnc,pal de loscllUJanos, quelnIerveniaq..mglCamellle a ISl0SCISOS, cuando lodaia,.., conociaoUasoIuco6npariull,lasMIasa estos paetenles 1d&I Dr PedroPItoIoCoImena,es,eI"''''''""'Pal6g0........hacia losedmenes de loslepdoSexi,aidosdorantRlasonl__....18fl'ubIiquoiellfabato en iii_13Ac"Medica Venezolana eneIY'sci6n delDr Benaim Pinto, 3"

PAGE 175

del Hospital Un",ersitariodeCaracas,queIepareda sumamenteraroque nosotros enCumana,en siete anos,tlJ'ieramosmas casosde pericarditis queentodalahistoria medicadeVeneluela Yo Iecontesteque todos nuestros casos estan completamente confirmadosconlosdocumentos 'i testigos, 'i nocomo elresultadodenuestra fantasia. Ademas existen los casos quirurgicos 'iespecialmentede los casos curados. Es queha'i casi como una maldieion 'inadie piensaenla posibilidad deunaafeccion peridrdica,'iaqueenalgunos casos hasta los electrocardiogramas'ihasta las radiografias del toraxenelcomienzodelaenfermedad salen normalesLemencioneelcasode un pacientedeapellidoCarias, quienestwo hospitalizadoenelHospital Un",ersitariodeCaracas durante varias semanas.AJ no mejorar a pesarde los tratamientos prescritos, sinosiguio empeorando, sus familiares 10 sacarondealii'ime 10 trajeron a mi 'ialopera rio IesaOo'amosla>ida.Tambienme recuerdo deunamuchachade unos12 anos delInstituto NacionaldeCardiologiaenMexico,quedespuesdevarias semanas hospitalizada, nadie descubrio lacausade su insufieiencia cardiaca, hastaque unradiologo, duranteelexamen fluoroscopico se dio cuentaquelasilueta cardiaca no presentaba las contraceiones quese distinguian muy bien en los coralones normalesFueintetvenida quirurgicamente'isesaOo'o.Practicamente,enaquel entonces nadie pensabaenla posibilidad deuna pericarditis constrict",a Ademasde estos setenta'i cinco casosdeesta poliserositis particular, se describieron eneste trabajoveinte'i siete casosde pericarditis deetiologias no especificadas, probablementede origen >iral, once casosde pericarditis asociados auna miocarditisno especificada, siete casosde pericarditis tuberculosa tipica con abundantes bacilosde Koch enelderrame peridrdico, 10mismo queenelderrame pleural, cuatro casosde pericarditis neoplasica, cuatro casosde pericarditis traumatica, un casode pericarditis tuberculosa asociada con elmixedema, un casode pericarditis enla fiebre reumatica, un casode pericarditis en lupus eritematoso diseminado,un casode pericarditis micosica producida por Nocardia Asteroides,un casode pericarditis asociado con escleroderma, un casode pericarditiscon mixedema'i un casode pericarditis asociado confibrosis endo-miodrdica, diagnosticado esteen>ida,mediantelacarboangiocardiografia'i comprobado medianteel estudio anatomo-patologico. Este fueel primer caso descubierto 'i descrito enVenelueladeeste padecimiento, diagnosticada hasta entonces solo enMrica, entre laraza negra. EI pacienteeraderaza mestiza como lamayoriade los venelolanos'ierade origendelDistritoMontes Durante ml estanciaenel Instituto NacionaldeCardiologiaenMexico, hiceunestudio muy minucioso sobre la fibroelastosis endodrdica,re>isandoenlabiblioteca delInstituto, unadelas mas completas delmundo, todalaliteraturamundia!. Por esto para miresulto relat"'amentefacildescifrarelenigmadelamiocardiopatia chagasica,bajocuyo nombre se escondianlamayoriade estos casosquepresentabanlacardiomegalia, hastaqueIleguea Cumana,'itrabajando'iestudiando 10 mas a fondoposible 'ipublique los resultados obtenidos, quedespertaron mucho interes entrelos

PAGE 176

cardiologos de entonces,porque nadie los hilO enelpaisantesde mi Cuando pudimos comprobar quesetrataba indudablemente de una inleccion tuberculosa,se procedio a tratarlos con los medicamentosusadosen aquel entonces parala tuberculosis, aunqueyo los habia tratado yaantes sin estar seguro dela inleccion tuberculosa.Ademas les aplicaba a todos, para contrarrestarlainmensa reaccion inllamatoria y granulomatosaalbacilo de Koch, elMeticorten en dosis decrecientes empezando con 60mg. diarios repartidos en tresdosis, bajandolesla dosis en 5mg. cada tres dias yademasseIerecetabael Indocid, en aquel entonces el mejor anti inllamatorio disponible Para evaluarlaelicacia del tratamiento, ya que entoncesno seconocialaecosonocardiografia,se les practicaba a los pacienteselexamenmediantelacarboangiocardiografia, pero esteexamen no10 practicaba nadie enelpais. Para practicaresteexamennecesitabael dioxido de carbono. Fui aCaracaspreguntando donde10 podia conseguir. Por lin, despuesde tanto buscarlo, consegui una bombona en una labrica cerca del Hospital EI AJgodonal. Con estabombona regrese triunlalmente a Cumana, ya que ahora podia demostrar objetr,.amente ySinninguna duda,elgrado del engrosamiento del pericardia Con laayuda de un tecnico radiologo, el Sr. JesusNoya, quien trabajaba enelSericio de Radiologia del Sanatorio, probamos en un pacienteelmetodo Inyecte con una jeringa de 50 centimetros cubicos, el Dioxido de Carbono 10 masrapido posible enlavena cubital derecha del pacienteacostadoeneldecubito lateral ilquierdo enlacamilla delRx y acto seguido otros 50 centimetros yIetomabamoslas radiografiascada3J segundos.EI gasinyectadoseacumulaba enlaparte superior delaauricula derecha.Deestamanera pudimos precisar con exactitudel grosordel pericardio 0del derrameperidrdico sobre laauricula derecha, que por ellado externo delamismalalimitabaelaire acumulado delpulmon. Con estemetodo pude observarelprogresr,.o adelgazamiento del pericardio 0 dela disminucion yladesaparicion del derrameperidrdico. EI gasde Dioxido de Carbono no presentaba ningun peligro de una emboliagaseosa, porque desapareciadela circulacion antesde los cinco minutos, asique teniamos de apresurarnos de tomar las radiografias, porque elgasseligaba con la hemoglobina de los globulos rojos, alacual presentaba una gran alinidad y poresto estemetodo no presentaba absolutamente ningun riesgo paraelpaciente Asi que 10 usetambien en un colega quien presento el hemopericardio con eltamponamiento y hubo necesidad de extraerlelasangre acumulada enelespacioperidrdicopara saOiarlela>idayestemetodo me ayudo mucho para precisarlacantidad de sangre que habia de extraerle y de noseguir tomandolaaspirina, para noseguir sangrando EI tratamiento medico, que duraba tres semanas con el Meticorten, con las dosis progresr,.amente decrecientes y con el Indocid, era tanelical,que ya nohubo necesidad de las intervenciones quirurgicas, sinosolo en aquelloscasosen los

PAGE 177

cualeselpadecimiento Ilevaba varios meses, 'jlacoranalrededor del coralonsehabia hecho tan librosa que no respondiaaltratamiento medico descritoEI trabajo sabre el procedimiento carboangiocardiogrMico'j su utilidad clinica, nosolo en los casasde pericarditis, sino tambien para demostrarelgrado de los derramesperidrdicos par otrascausas,hasta delhemopericardia en algunoscasas del inlarto delmiocardia, lue presentado en doscongresoscardiologicos, 'jseIlevababastantesaplausos'j elogios, 'jaque entoncesno seconocia todavialaecosonografiaAJcomienzo,pensabaqueestaclasede poliserositis estabalimitada solo al distrito Montesdel estado Sucre, 'ja algunoscamposde los distritos Acosta'jCaripe del EstadoMonagas,lana limitrole can el Distrito Montes, de donde procedian todos los casasestudiados, can excepcion de uno quevinodeSantaFe. Pero posteriormente tlNela oportunidad de tratar a un paciente del EstadoLara, hermano delentonces comandante del Batallon deCandoresdelaciudad, de apellidoYepeIMe 10 trajo Dr. Nicolas Briceno, qUlen era tambienelmedico del batallon'j escuchodel comandante, quien Iedecia que su hermano tenia una enlermedad, que tenia a los medicos locos 'jque apesarde los tratamientos, seguia siempre pear.EntoncesDr. BricenoIe sugirio, que 10 trajera a Cumana para que 10 viera 'jo Cuando 10 examine pude determinar quesetrataba delamismaclasede poliserositis AJ noresponder altratamiento medico,'jaque su coranse hila 'jademasiado librosa, par sulrir 'javarios meses de su enlermedad, 10 operamos'jIesa",amos nosolo lavida, sino de muchos sulrimientos que debia que sulrir antesde morirEn elana1%7seme presento otra oportunidad Lavecina mia, Sra Bernardina Vera, una persona mu'j decente, de religion evangelica, me olrecio su casa, donde viviapara queselacomprara par 25.COJ bol",ares,'jaque ella tenia unterreno enlaUrbanincionMiranda donde pensaba construir su nueva vivienda.Yaque teniael dinero selacompre, can la intencion de construir aliiuna clinica para las emergenclas cardiovasculares.Yaqueel terreno era demasiado pequeno'j no tenia sino 8 metros de Irente 'j3J metros de prolundidad, compre unosmeses despues otro terreno enel lando al Sr A.ngelEstebanMarqueI, para agrandarlo'j poder construir lossels cuartos, quepensabausarpara las emergenclas cardiovasculares En elana de1%8el Colegio medicodel Estado Sucre me concedi6 una medalla de oroparml trabajo de Fibroelastosis endocardica,es sin dudael mejor trabajo enlahistoria delamedicina sabre estetema,ya que revise a lando todalaliteratura mundial sabre el, durante mi estanciaen Mexico enlabiblioteca dellnstitutoEn elana de1%9me dieron otra medealla de oro, parml trabajo sabre la Pericarditis enelEstado Sucre, estamedallalaestoy esperandohastaeldiade hoy, ya que paraese entonces el presidentedelColegio Medico el Dr Juan Yabur me prometio entregarmela en unos dias, puesno estabalista

PAGE 178

poeael10 de mstZo, d,s delmedico. Desp"esdeests fecns el colegiomediCO se pOl,tiZOdemasi.do,asique desde entonces, ib. slcoleg'o solopSfSpagsf mis oblig.cionespecun,snn, el seguro soc,sl y nCll! el certoficsdo medico patS conduclthSSlll el dill de hoyEn el mes de mllfZO de1970, maugursmo, e$'l.conCInCOcu.rto,equoplldos J uns cocmsProbli.hospuba,sl pnm ...pSCHlll1e ton e1,nbrto del rroocsrdio J despuh de 15diu 10dide .Ils Y IetotrifQ)boIiva,espol'lod.I.slellto6tl, p"stto;indo!eIItIKl,oelNdiog,sms lodos losdi.s J ""upont..-lindoloh.st.deIlOCIletusndo no .......sIgUn I .........WYO.pol'est ...ocupsdoenef/'del J el,eSlSUlSl'lledewpropoedsdy t'SI.hombre Ie psonadocon el tratamiento de Iss quemadursstermlCSS recientes Ya cuando estud,.bsIs353medicinaenGraz, Aust"s, descubrl por casualidadelefecto beneficioso que producl. el deI. pielquem.da mediante elalcohol, scele,sndo su e.spofscion soplando,0medi.nleunlIbamco. Poslenormenle. cusndoefSmedicoIUfslen EI Morro.eslsdo Mend., pude comprobaf su eficscia enmiiKlplespaclell1es quem.doe y hnli enmlmlsmo Recue,domUJbIen cu.ndoun.'feZque me csl de mI moto hsclendoel motoe'onpol los t.RIIIIOs de muls. J me queme con ellubo de esc.p neI dorso de I.msno i,qUle,d .COITOIeSlsbs eneIc.mpo.donde no leri.smIdisposico6neIalcohol.mesc..."""un.lHll'ldaeercana J dorolel!ndisneI...::he ..,sguSfdienleUUl.deapo...,adsmtflle cus'e1llapo.-aenlosdealcoholy 10 Ul.'pso-ae1I,slsmoenloenlugSfdelalcohol El M'SulIsdofUl_!",."dente A laspoeoslnIIIUlosJlInos""'"""'lPoinlIfdof.queSIIlesdesuaplicscoOn.era ..,soporlsbleAc.....slJ.seuewporscoOn con eI..ento que IIlIcfs con UIIS.....$'Il1. J eadll'feZque respsreefseISrdOf.splicsbs .1 moeh. ensegUldll J smcess,I.IevIsls conIsm,sm.""Despues de un.sCUsl'Oho,iS.laaplicsclon delmlche lue slemp,e masesp.cl.do y.1 a,do,,esps,eds slemp,e mas ls,dlameme J sl fin nohubomb neeesldad de aplicsrio. slendolaplelquemada complelameme no,mal J sin nlnguns moleslia Cuando fuidirectordel nosp,tal en8artn,tas,mesorprendlun dlaal olrunos 9"tosdeunhombreque trajeron aIs35'

PAGE 179

" "<;2g-!!l'"2"D"D",-",,,""'"e;OJ,",3" 0 0,0Cl""'"_N-coer 0 "",,,,,-,,,oo,,-,,,cc-'"-""","'c0",0,<0-"''''"'''''",m"'-"-",,,,,,coo"'",,"'CL"''''o",c"",-"''''-,,-,,_io",n-._.'"CLce"''''0-"",0,,-0_=>_",c"-",,,,",c"'-'" '""cr0"-"c'"CLCO"0;'" '"3 3 '"cocoilco0;-"co'"0",'"me'"'"!oOJg-3 0 '" 0 crcc'",,-0"'"",-",'"_="c,< "'c",,,c",CC<3 0 '!'.3"iJ"'-'"'"'co"",B'" '"!!l,c-'g-g'"g-o;ccg-cco:ii 0 6"'"<:'",o:i;"'"_3'"-0>g-6"''''"'.0",,,,'" '" _. co3",,,,,,-3=r3-co:;;OJ0","-0"-"""""0"",,,"''''"'N'"",'"--'"'"",,,,'"'"0"''''''''',,'"""'01'"",,,,,,,,,,,,,",,,,,,c_"''''cc"OJ"''''""'''"",-"''''"",oc"'3"-"'_0",0;""'''-'''"'","'-,"-"E{l::;'",c::;o'g "'-'",,"'-'"0;6,'"=rL,;; HT!;,11::' c c--'",,-'"'" '" '" ,,-cr-"'-",'''''" '"3-"=--'" '" '" '" '" '" __ '" 0 0 0o"o0"0 00",o, 0-,o" "00o0"""0000o o,"o<0o "" m <"" "OJo, 0 ,'" ""oc',", 0,iii00,,-"""0'o0," c","'''''cr33"'"3cr"''''''"c'"c",,,,,,-,,,-'",,'''''"<"-,,,"'c3 '" '" '"c'" '" '" '"'"-_'" '"c=;-'""'!!l'"'"'" 0'",,'"",,,,,w=""'c",,,,,,,""'"",'c",,,,",,,,"-"""'"3 r'" _0'"",32::;"-0;,_"'0_'""-'"'"g;"3itOJ-",g,,3-gcg-",'" '"'" '",,-'"-'"w"''''''0;''''''''""-00;,,':'3",c",,,,cr'""'_"-"",,,'_-'"'"3""-,,,'" '"c ""","oZcroZ"''''-",0""''''-''''''''"03-OJ"'''c-",,,,,,,,-OJ,,,c030;013 0"'o",g-o",__,,,,,,-0-"'c'!'!!l'"0"'''c __ '"",'""_,,'""'c'" =r",,<"'''';6",-",0"''''"'"3"'"g-0OJ"'""0",,,,,,,0,,,'"-C",,,,OJ ,,-3-",-",,,,,,,crg-:;;,,,,,,-N _0 0;'3'0-'" "g-"'," m '"'"-'"OJoo '"-3" 0""o0;;Bo0 0" 0'"il'",-,c'"'";;;-"'"0"-"','"",0--'" OJ"o "0",",, 0"'00, ,""3o "0 0'"-OJo c o0'""'..'!'"'0 0 g-3,,, 0" 0 "moo" "o0:;;"',go o, 0000"" 0 0_ 0o ,0-0'"0;'"3g-'" '"'0.=--'=30""0,o0-, 30;0"0iii

PAGE 180

procedimiento y mientraslainterrogaba ,;quela mujer tenia retraso mental y no eracapaldeprecisar cuanto tiempo hada,quese habia quemado. A pesarde esto, seguimoscon el procedimientoMejor6 enunasCinCOhoras y qued6 hospitalizada. Porsi acaso, seIeaplic6el antibi6tico. Alosdos diasmeIIam6laenfermeradeurgencia, porque la mujer quemada estaba gritando porlos ardores y dolores quesentia Cuando acudi averla,quesorpresalamia,quela mujer estaba comosi se hubiera quemadodenuevo.Leaplicamosdenuevoel mismo procedimiento yla mujermejor6,pero a losdos diasmeIlamarondenuevo, porque la mujer estaba gritandootravel y cuandola fui aver estaba nuevamente como recien quemada Esto fuepara mi muydesconcertante. Pense primero que no latratamos suficiente tiempo para hacer desaparecerdela piel quemada todoslos antigenos yqueel organismo estaba rechazandola piel lesionada por estemot"'o. Pero esto meestaba pasando por primeravel y habiaquebuscar otro causantedeeste inesperado problema Hablando consus familiares pudeentender, quelapaciente se habia quemado por10menos seis horas antesdeempezareltratamiento. Enlos demas casos tratados nunca aceptaba a los quemadosdemasdeunahora, antesdeempezareltratamiento. Entonces aliiestaba problema Pero, i,c6mo ayudar ala pobremujer para acabar con estas reacciones inesperadas y nuevas parami? En aquel tiempolos tratamientos antirrechalode los 6rganos transplantados estaban apenasen su comienzo. Yo probe con el Meticorten, quetan buen resultadome dio eneltratamientodelas Poliserositis, y se 10 aplique ala mujer durante tres semanasen dosis progres",amente disminuidas empezando con sesenta miligramos diariosen tres dosis iguales GraciasaDios estodio resultado posit",oLas lesionespor las quemaduras no seIe reprodujeron mas, y a las tres semanasIe pudimos dardealta Este casoerauna lecci6n para miEnciertos casos graves 0 tardios habia necesidaddereforzareltratamiento desdeunprincipioconlos anh-inflamatorios, mejorpor la,;a parenteral, para hacer surgir su efecto10 mas prontoposible, y hasta con algunos medicamentosquese estan usando para contrarrestarelrechalode los 6rganos transplantados. Pero, investigar y comprobar esta experiencia no era posible para mi, yaque no estabaen mis planes fundar aunaemergencia para quemados Entonces estlNeen un dilemai,c6mo difundir este metodo para ser utilizadoen todo elmundo? No tenianingunaprueba objet",adelaeficacia del tratamiento, excepto los casos tratados y sus allegados,queeran lostestigos ,;suales No tenianingunafotografiade los casos, y cualquierapodia decir queelcasode los quemados curados no eranada novedoso,porque las quemaduras erandecaracterlevey poreso las lesiones tipicasde un quemado no aparedan y nodebido altratamientoUnavelIedejea un quemadounapartedela piel

PAGE 181

quemadasintratamlento, pero enseQuidaempOlOa grlter po'queno Ie panlamas el t,aUmie"ta tambie" en esta pane. pa'que Iea,dla mucha As; queno,.blaque hac", pa,a Mundi,laeficacla UI"ardlMana de esle1"lam"ntaenInquemadu"slennlcnrecIentes y de quemane"praba, su eficac..A cada Cong,esa de Cardiolog;. que ib.I ..... b.clental de fehTas. dond. Istaba descrto deI.m.ner. m;issene'aposib18tI y.que p." I.squem.du,.sde meflOlgr.....dad.no51IlKISlIabadelWIQiinmedico. y. que.stenohlCl. 0lI.couqueIstllltlar,poi'nerve..consusCOl'l"JOS r ..............1'Sl0ifolelos algunospetOSdicos.aldifunroArislocItsBastdas.que 10 puhlicoensucolumnacitCIfllI;"Amena enel petOSdica EI Nacoonal.aunquehaSlanle acomodado de acuerdo con SUmentalid.d Est. lI.t_rta lien.un. p.noculandad. yes quedeb.Sll.ploc.daexoet.m.m. como10 descmo por Msmras. SillflIfIgun n.didura y S'"flIfIgunaOffIISI6n.As; que,p.,. comprabar de un. m.ner. oblen ... yfue,.decu.lqu"rdud.I. elicac.. de nueslro procedim"mo, y.1no consegUlf nlngun. dispuesl col.bo .. r coneSl. i"""sllg'Clon, noIImmas olra quep ..wc.rio nosotrosm>smosen nuestra proplapiel, demoS1t.ndo mediante In fotogr.fi.s laeveluci6n de las ident,cas quemaduras con YSintr.tsmlento Probamos elprocedlmlento 359 en las ratas blancas y enlos cobayos,peronosera imposible de mante"er aestasanlmales pa,aIMmO>ilizarlos hasta durante 10 horas In,nteffUmp,du. que podia durarel 1,.lsm"nlo. lamb,en su poeln muy d,sllnl. dela nueslra Cualqu", quemadura po. minIma que sea les produce una ISqueml. deI.plelquem.d.que es Impasible de co"""n" con ",ngun lrat.m"mo y In product lanecroSIs DeI miiklples quem.durnque nos produjlmos. lasmetHIsexlens.sfueron deJ ffltndediimelro AI COffllenlOusib.mo. eI I.m.no de5 poi' 8 ffltn Y hasl. de10pot 12ffltn.SIncont.r los .cetdenles,doIldenosproduprrols quemadurasmisexlensa.lasIe.:.-;as.que......alpnnl:'l*'""'Ysencibs. en elcursocitnuesls1>moshpOS..pe"mem.les,IOMmosmuchas....cas querecurm nhsept,cos y antibioticos locales y a tratamientosconlosant,b,ot,cospor >ia oralNosresistiamos a usarlos,nast. que laInfeccionera demasiado

PAGE 182

severa'j nos obligaba a recurrir a ellosEscogimos para publicar s610 CinCO lipos de los experimenlos, donde sepodianaprec,",claramenle los aspeclosmas importanlesdelprocedimienlo lerapeulico aplicado en su lormamassencilla Coneslosexperimenlos pudimos comprobar que nueslro procedimienlo lerapeulico no acllia solamenle medianlela hipolermia, sino lambien por laacci6n direcla del enlriamienlo dela piel quemada medianlelaevaporizaci6n acelerada del alcohol por medio dela corrienledel aire, producida porun venlilador 0 elaire acondicionado. Eslono solamenle inhibe 'jdesnaluraliza los laclorescausanles delproceso inllamalorio, sino que lambien congela lodo el proceso.EI Iralamienlo debe proseguirse de manera ininlerrumpida haslaqueseapague por complelo el incendioSiunono esla dispueslo a eslo es meJor, que ni10comience Eslo Ilevamuchasvecesaladesesperaci6n, pero lapaciencia'jlapersislencia daranlamerecidarecompensa,ale,;lar los sulrimienlos 'jlas complicaciones poslerioresEI resullado del Iralamienloes muchisimo maselicaz si secomienza con elenseguidaal producirse laquemadura. Con las pruebas en mano, lui al Minislerio de Sanidad'jAsislencia Social para ver de que manerasepodia educar ala genie para aplicarelIralamienlo enseguida asabiendasde que enlama'joria de los casoselIralamienlo para quemaduras no amerilabalaalenci6n medica,'jque eslono represenlaba, sino laperdida delprecioso liempo, 'jaquecada minulo quesepase sin IralamienloesimportanleiDequeIesitve a un lallecido por elparo cardiaco, si10 Ilevanala mejor clinica, cuando presenla'jalas lesiones irreversibles 'jdanos cerebrales delinil"'os, si10 podria saOiar cualquiera que supiese aplicar las maniobras de resucilaci6n enel momenlo queIe sucedi6 elparo, 0 al menos queIeaplicaraelmasajecardiaco'jla respiraci6n boca a boca duranleelIraslado a unCenlro especializado, donde IeaplicarianelIralamienlo correspondienle? TlNe suerte de queel Minislro de Sanidad en aquel momenlo erael Dr. Manuel Adrianza, mu'j conocido mio, el cardi610go de EI AJgodonal, quien me habia lacililado'jaanleriormenle los equipos ,;ejos, queusabanenelAJgodonal para praclicarelcalelerismo cardiaco enelSanalorio A.nliluberculoso de Cumana,'jaque ellos habian conseguido equipos mas modernos 'j no sabian que hacer con los ,;ejosEolme recibi6 comounbuen amigo'j'joIeexplique por que mol",o 10 habia venido a moleslar.Lemoslre las lolografias de nueslros experimenlos 'jIe pedi consejo de c6mo sepodria propagarelIralamienlo'jeducar ala genie para comportarse anle una quemadura.Eolme promeli6 que haria lodo10posible de su parte para resoOieresleproblema. Pero haslalalechaeslo'j esperando su respuesla. En diaspasados 10 ';0 mi niela enelEsladoFalc6n, donde mejubilado,'jIe pregunl6 que pas6 conmi Iralamienlo de las quemaduras. Seguro consul16 con los especialislasen las quemaduras'jeslosse rieron. A los cenlros especializados ",enen los quemadosdespuesde

PAGE 183

ser ruleteados par las emergencias de los hospitales, ya todos desollados y enestadograve, a quienes seria pecado aplicar nuestro tratamiento, cuyo proposito esjustamentepara queelquemado noIlegue a aquelestadodeplorable. Si seIeaplicaeltratamiento en forma correcta,elpaciente no tend"inunca, eneste tipo de quemaduras,lanecesidad de un cirujano plastico, sinosolo en los casasde las quemaduras muy graves donde estiin ya desdeunprincipia desollados, can la piel carboninda a hasta sinpiel Lareversibilidad puede ser total a solo parcial Si esparcial,se producen secuelasque puedenser leves a graves Las leves, como eritemas residuales y lasmanchaspigmentarias, no ameritan ningun tratamiento especial fuera delaaplicacion del talco medicado y e,;tar par unos dias losraces,los banos y en 10posible e,;tar un ambiente muy caluroso yla sudoracion Las vesiculas a presion se deben pinchar en su borde can una aguja esteril para vaciarlas y si son flaccidassedejan intactas. En ninguncasosedebe quitar niun pedalodela piel, aunqueestasehalle desprendida. Can estetratamiento no ,;mosnunca una infeccion Los colgajos de dermis desprendidase deben dejar en su sitio, ya que deestamaneralaregeneracion evoluciona mejor ymas"ipido, e,;tiindosela formacion decostras,segun 10pudimos constataren nuestros experimentos Los tratamientos can secuelasmasgraves, como ulceraciones, cicatrices, bridas, deformidades, entre otros, debenser tratadas par los especialistas correspondientes Enseneeltratamiento a algunos medicos rurales quecanada,y recuerdo como elmedicoruraldeSanA.ntonio delGolfo,Dr Vrsta Miletich, me canto como Ilevaron a su medicaturaados,;ajeros que los sacaronde su carro accidentado y en llamas, y como les aplico nuestro tratamiento, ydespuesde unas horas noquisieron quedarse yse fueron cansus familiares a Carupano, diciendo quesesentian petfectamente Tambien otros aplicaronestetratamiento can todo exito, en un casohasta can elwhisky, ya quese produjo laquemaduraestandoen una fiesta y no tenian a mana otro alcohol En las quemaduras delacaraes preferible usarelalcohol etilico y no el isopropilico, quees toxico altragarloMe recuerdo bien de un ninito chino quesecayo de cara en una alia can aceitehir\oiendo. Su caraestabatan hinchada, que no separedaa ningun chino sino a una bola inflada.SeIe curo can aguardienteyeanagua fria. Otro fueelcasode unhombre de unos cuarentaanos,que destapoelradiador del carro sobrecalentado, queechaba humo y pensando echarle agua para enfriarlo,el chorra de aguahir\oiendoseIefue alacabenLe hicimos eltratamiento primero can alcohol etilico, que 10 tenia de suerte en miconsultorio, ydespues,almejorar unpoco, continuamos can el ron Lerecortamosel pelo hasta donde pudimos, sin tocarla pieldelcuero cabelludo, ydespuesIe pusimos eltalco medicado, queIe formaun cascoblanco enlacabenquedespues noscasto quitarlo, pero cuando quitamoselcasco,la pielpar debajoestabacompletamente normal

PAGE 184

Unasenora, quien meti6su manoenel homo encendido a 250 gradosde Celsio, que, claro, retir6 enseguida,alagarrarlavasija donde seIeestaba quemandolatorta, two que seguircon eltratamiento durante 11 horas seguidas 'jIe qued6 lesi6ns610 enel sitio donde toc6 lavasija. Asi podria contar decenasdecasos interesantes Este tratamiento tiene laventajadequeen muchos casoslapersona no necesita a'juda, sino que 10 puede ejecutarel mismo quemadoUnadesventajaque tiene, 'jaqueestas quemaduras caseras son lasque sulren las amasdecasa durantelapreparaci6ndelas comidas 'j ameritan, sison mas extensas 0 graves, suspender sus quehaceres mientrasseaplicaeltratamiento. Esto10 hacen mu'j pocas 'j 10 empiezan apenas cuandoelardorsehace'ja insoportable.Enlos casos maslevespuede seguirconsus trabajos 'j simultiineamente con eltratamiento Este tratamiento, a pesarde susencillez, aminora las necesidades metab61icasdelas celulas, estabiliza las membranas celulares 'j lis6micas, inhibe las accionesdetodas las citot6xinas 'jdeotras substancias vasoact",as acumuladasenla piel quemada, 'j ademas determinael tiempo cuandodebeempezarla repetfusi6n progres",adelapiellesionada,al no aparecer maselardor,auncuandose suspende eltratamiento Nuestros trabajos titulados Tratamientodelas quemaduras termicas recientes medianteladesantigenizaci6ndela piel lesionada 'j, Nuevas perspect",aseneltratamientodelas quemaduras, lueron presentadosenlaXXVl Reuni6n ;\nualdelaSociedad VenezolanadeDermatologia,enel Hotel Caracas Hilton, elJueves 15 deno,;embrede 1992 Lamentablemente, mls diaposit",as no cuadraronenelpro'jectorquelue utilizadoenlas sesiones Tampoco los dermat610gos presentaron mucho interes,'jaqueelproblema no tocaba su especialidad. Actualmenteseencargande estos pacientes los cirujanos plasticos,que no hacenotracosaquecalcular d6nde tend"inquetransplantarlanueva piel 'j noc6mo sa",arladanada Aqui sepresentaron, aunque no se pudieron pro'jectar las diaposit",as, cinco de nuestros experimentos, 'jen tres de ellos10 que no sedebehacer EIprimer experimento publicado, tipoI, presentala evoluci6n espontiinea sin ninguna clasedetratamiento,unaquemadura provocada con aguahir\oiendo sobre la piel delacaralateral externadelaprimera lalange del pulgar izquierdo, enlamitad entre las dos articulaciones, 'jla evoluci6n deunaquemadura exactamente igualenel mismo sitio,s610 que del lado derecho, tratada mediante nuestro procedimiento Sepuede apreciarque connuestro procedimiento la evoluci6n escompletamente distinta, 'jeneste caso no aparece ninguna lesi6n, excepto deunamacula eritemato-pigmentaria,queaparece a las 24 horasdehaberse provocadolaquemadura, 'jquedesapareceen unos dias sin descamarse,Sin producir ninguna clasedemolestias, 'j sin dejar ninguna cicatriz,

PAGE 185

usandolamano comoSlno hubiera pasado nada EI tratamiento con elalcohol isopropilico comenIo a losseis minutos. A las 2 horas'j 15minutos, cuandoeleritema'jahabia desaparecido, tweque interrumpir eltratamiento para atenderunaemergencia cardiovascular. Dos horas despuesde interrumpir eltratamiento, reaparecioeleritema'jcuatro horas despuesme obligo elardora reanudareltratamiento por otras tres horas sininterrupcion Mientras tantola evolucion deunaquemadura exactamenteigual'j sin tratamiento, producidaenel mismo sitio,pero enpulgar derecho presento una evolucion completamente distinta. Primeroprodujo durante las primeras horas un ardor insoportable. Despuesdelaisquemiainicial'jeleritema subsiguiente se produjo lavesiculiIacion alamediahora'jseiba extendiendopoco a pocosobre todala piel quemada'jhasta sobrepasando susIimites.Alostres dias empelolacicatriIacion,quese completo a las tres semanas,e\oiLindosela infeccion aplicando localmentelaRifocina'jel MercurocromoEn el segundo experimento publicado deltiporv, se puede obsetvar como tambienel simple aguardientealcuarenta porcientoinhibe el proceso inflamatorio durante su aplicaciondemanera descrita,'jquedebe aplicarse duranteel tiempo necesario hasta inhibirlo totalmente,'jhastaquela piel quemadapierda todoslos antigenos,queenelcasode no estar completamente desnaturaliIadospodrianhacer reaparecerel proceso inflamatorio despuesde uno0 dos dias En este caso se two que interrumpir tambieneltratamiento prematuramente, para atenderunaemergencia cardiovascularqueacudio a mi clinica. A las 27 horas apareciounavesiculaenla piel quemada, aunqueunahoraantes no presentaba ning"n indicio dealguna alteracion SevOMoa aplicareltratamiento'jelresultadofuelaapariciondelas maculas pigmentarias mas acentuadasquede costumbre, probablemente por laaccion hidropicapor elalto contenido deaguaenelaguardiente,'jaque nosucede10mismocon elalcohol absoluto 0 alsetenta porcientoEn el siguiente experimento publicado tipo \'11 A, seaplicoelaguahirloiendodurante seis segundos seguidos 'jeltratamiento duroseis horas ininterrumpidascon unamelcla del alcohol absoluto'j ron Caciquealcuarenta porciento enpartes iguales, alaquese agrego 15cc. deuna solucion de Neo S'jnalar para los250cc delamelcla alcoholica,quese mantenia aunatemperaturadealrededorde 15 gradosde Celsio. Lamacula pigmentaria aparecio unpoco despuesdeterminareltratamiento'jdesaparecio despuesde unos dias sin descamarse 0 producir alguna molestia Durante todo este tiempo, se mantwolamanoact",aentrabajosderutina, selavabanormalmente,'j no se sintio ningunamolestia desde el momento queempeloeltratamiento En el siguiente experimento publicado deltipo \'11 B, seaplicoel mismo tratamiento, con lamisma melcla alcoholica delexperimento anterior pero SinelNeo-S'jnalar. Despuesde

PAGE 186

10 aplicaciones untamos enla piel quemadalacrema de Topicort en lina pelicula, dejandola actuar durante unminuto.EI tratamiento dur6 5 horasDeeste experimento sepuede deducir que conunsimple cambio de una soluci6n por una crema empeoraelresultado.Lacrema e,;dentemente protege parcialmente a lassubstanciascausantes delproceso inllamatorio, que son inhibidas por elenlriamiento con alcohol'ide su evaporinci6nacelerada por elventilador. Estosdos ultimos experimentos tambien comprueban c6mo el organismo acepta'i reincorpora la piel quemada en todo suespesorsin ningun problema enpocashoras, aunquela piel estelesionada en todo suespesorEn el quinto experimentodeltipoIXB, sedemuestra mucho menor elicacia del tratamiento con elagua Iria sola,'iademassedemuestralaventaja que tiene respetarla dermis 0 la epidermis desprendida, no desbridarla, aunqueestepetforada 0 en colgajos, con el prop6sito de e,;tarla inlecci6n Debo reiterar que con este tipo de tratamiento no se present6 jamaselproblema de inlecci6n, aunque no poniamos casi ningun cuidado antiseptico Pero 'ia con anterioridad, trabajos parecidosalquepresentamosenla reuni6n anual de dermatologia, lueron en,;adosa los31 paisesmas importantesdelmundo, enlama'ioria de los casosmediante sus embajadasacreditadas en Venezuela Tambienseen,;aron directamente a muchos centros especialindosen quemaduras enel mundo.S610 enel ReinoUnido seen,;aron a 29 centros deestaespecialidad, cU'ias direcciones me habia en,;adolaembajada de InglaterraDe muchos de ellos recibimos larespuestade que estos trabajos son mu'i novedosos e interesantes, pero ellos casi nolos podian aprovechar, porque los quemadosque,;enena susinstituciones son los quemados complicados, cU'ias quemadurassehan producido horas'ihastadiasantes,despuesde haber sido ruleteados de un hospitalal otro, 'iaque todos hacen 10posible para no encargarse del tratamiento de estosinlelices, porque producen demasiadasmolestias'i con los tratamientos habituales presentan muchos problemas'i complicaciones a los hospitales Todasestasrespuestasrecibidas porestoscentros especialindosen quemaduras contienen mucha verdad,'iaque nuestro tratamiento para ser elicaz, debeempenr 10 mas pronto posible,10mejor inmediatamente,'i esto es s610posible si la gente estlJ'iera sulicientemente instruida en su aplicaci6n Practicarestetratamiento a un quemado queesta'ia todo pelado'i sinpielno tendria ningun sentido. Resulta tambien quecada uno seimagina a un quemado enestasituaci6n'i no piensa quemuchasveceselquemado Ilega alaemergencia de un hospital porsuspropios pies, 'idespuesde unos dias muere, despuesdepasar por los sulrimientos casl indescriptibles con palabrashumanasDelaUnidad para los quemadosde Maracaibo recibimos larespuestamasestupida quesepuede uno imaginar. Mande nuestros trabajos alia, porqueun trabajador, que sulri6 las

PAGE 187

quemaduras enlaRelineria Petrolera de Jose, estado""'zoategui,era hijo de una paciente mia'ise les muri6. Larespuestaera que para ser estetratamiento usado, debia serprimero comprobado cientilicamente, 0 sea, por algun gringo, sin siquierapensarquela comprobaci6n cientilica que tenian en sus manoslue practicada, 10 que enel mundono ha hecho nadiejamas,en suspropios cueros. Resulta que los cirujanos plasticos queestanactualmenteencargadosde tratar a estos pacientes, cuando los Yen,piensan unicamente en que gradoseencuentranestasquemaduras,'i d6nde habra que practicar los transplantes,'i no piensan niun instante en c6mo sa",arla piel lesionada que presentaelquemado, aunqueseaen colgajos'idesprendida, porque asihan sido educados Este trabajo lue publicado tambien enlare>ista delaSociedad Medico Quirurgica del Hospital de EmergenciaPerezde Le6n deCaracas,enelvolumen XXIINo.3, en octubre de'"" ALIMENTACI6NINCORRECTA:CAUSADE LAMAYORiADENUESTRASENFERMEDADESY DECASITODASLASQUEJASMEDICASINEXPLICABLESDELOSPACIENTESEIsegundo trabajomasimportante de mi >idatrata sobreun problema muchisimo mas Irecuente entre los hombres que las quemadurasSetrata de un problema que 10 presentanmasdelamitad de las consultas medicas en todo el mundo Generalmente diagnosticado con las expresiones mu'i vagas como el colon 0 el intestino irritable, libromialgia, cnsls hipertensr,.as, lasmasdr,.ersas arritmiascardiacas'icerebrales, laberintitis, astenia neurocirculatoria, migrana, etc 'iultimamente inventaron los gringos paraestepadecimientoel nombredelsindrome de panico Descubri su causadesencadenante porque10sulri 'i0 mismo 'i no lue nada laci!. En elano 1977 empecea sentir de pronto una angustia, palpitaciones'iuna taquiarritmia con librilaci6n auricular,acompanadade mareos,asique tenia que levantarme 0 acostarmemu'i poco a poco, 'iavecesme daba una enorme sensaci6nde vacio, como si seme ibala>ida, lalta de aire, sudoresIrios 'i temblores en todo el cuerpo, adormecimiento en lasmanos'ien los pies, pesadezenlacaben, dolores abdominales aveces con nauseas.Cuando no sentia esto, sentia decaimiento, embotamiento cerebral, lalta de concentraci6n, modilicacionesdel sueno, pesadillas terribles de persecuciones 'i unmiedo tremendo para salirhastaalapuerta delacasa.Mepractique todos los examenesde laboratorio'i todo sali6 relatr,.amente bien.En elexamen radiol6gicodelcolon, elmedico radi610goDr. ",anAcostame dijo abiertamente que teniadnceranr,.el delcolon sigmoideFui aCaracasal Centro Medico, donde me examin6el diluntoDrBecker, elunico honesto, 'ime dijo que podiaestar tranquilo, que no tenia ningundncer delcolon, pero10 que'i0teniael no10 sabia.Me>ieronuna cantidad deespecialistas, unos decian que era>iejo'i esto hace'iamasde treintaanos desdeentonces,otro que tenia hongos enel colon, otro que

PAGE 188

melaltaba calcio,'j'joseguia cada vel peor.Fui hastael Dr Pilanoal Instituto deMedicinaTropical'jelme dijo que no conocianingunaenlermedad tropical conestos sintomas Regrese a Cumana para morirme en mi casa. Resulto queunaabogado,Ora.Norma Romero metraia siempreunqueso sabrosisimo,porque tenianunalabricade queso enCaripe,enagradecimiento porque Ieresucite a su papa, a quien Ie dioun parocardiaco, cuando 10 traian conundolor enel pecho, enlasaladeesperade miconsultorio. Entonces10 arrastramos,'jaqueeramu'j gordo, dandole'jomasaje cardiaco duranteeltraslado,alcuartodeemergenciasde mi clinica'jIeapliquevarios choques electricos con el deslibrilador, cada velqueseIeparabaelcoralonclaroqueelpaciente daba tremendos brincoscon cada choque 'j su esposa gritandoque 10 estaba matando, porqueno se daba cuenta,que'jaestaba muerto 'jhabiaqueresucitarle. Asi quelatlJ'imosquesacar del cuarto paraque no obsetvarael procedimiento,porque se tratabadesaOiarla,;dade su esposo.Yo estaba solo enlacasa,'jaque ml esposa se encontrabaenCaracas, conmi hija,haciendoselaradioterapiaenlaClinicalaFloresta.Mea'judaba unvecino,un italianode nombre GiovanniGallo,'jdespuesdeunas dos horas,elcoralon del paciente porlin empelo alatir porsi mismo 'j no se paraba mas Despues seIepractico un electrocardiograma,que mostro quese tratabade un pequenoinlarto delmiocardio antero-septalLe dije alahijaque 10 Ilevaraalaemergencia delhospital, 'jaquenecesitabalahospitalizacion durante unos dias, porSl acaso seIepresentara alguna complicacion.EIhombre salio despuesde unos dias del hospital completamente recuperado'jMOtoda,;a 17 anos mas.UnavelquelaOra.Normametrajoel queso, me';0mu'jmal'j entonces me dijo, que sino seria este queso quemehaciamal. Yo pensabaquedecia esto,porque 'jaestaba cansadadetraermelo Yo estaba priicticamente entregado'jencualquier momento esperabala muerte Pero Ie hice caso'j no yoMmas comer el queso Tambienmequitede mi dieta todoslosproductos liicteos, las Irituras, guisos, alinos'jmuchas otras cosas, simplilicando al extremomi alimentacion Paralagransorpresamia,iba poco a poco mejorando'ja las tres semanasmesentia'japriicticamentenormal Esto meenseno,que un lactormu'jimportante para nuestra salud es poner mucho mas cuidadoennuestra alimentacion Estamos directamente ingiriendonosolo muchasdenuestras enlermedades organicas sino tambien psiquicas, especialmente cuando estamos geneticamente predispuestos a elias Lo que ingerimosno inllu'je solamente sobre nuestra digestion, sino tambien sobre todo nuestro organismo, inclus",e sobre nuestra mente 'j nuestro comportamiento Habraquecambiar muchasdenuestras costumbres dieteticas arraigadas'jhasta algunas normashO'jcientilicamente establecidas, tomando mucho masencuenta

PAGE 189

la toleranci I,ment,ci.de cad.indr.;duo,y.que notodos toleramos 'Qualmentec,eMsalimentos, no sol.mentepo'susingredientnnatu'aln a sino t.mb,enpo'SUprep.,aci6nymen,pulecion Tod"';a nos mucho para elabora' una dieta'dnlpil"cada IrIdMduo, y ISlano depende s610del m"dlCO, S'OO deIiiexpen8nclil personal de cadaondMduo Cuando8stO sundt ysecumplildesdl II nacll'lllllnTo 0 qumishastaamesdeIiiConc8pcl6n,d,sl'l'lll'll.WWldrjsl.,amememuchas de las emerTn8dildesque lSI ..hoy..J generotunilno Como enaIcasodelcogMl6l. cairms I ........... enaIcasode.......ac.on.en un cimllo...aosoquepJede"'rollasobmenll con .....p.acletlle y conslante oducac.onde..poblac.on.ll""iIpoco a poco.al""'110$a 10 quinos p8rm.. n nuestrosCOllOC"""''''OSacIuales, aiUCilUClcorrecto DadilIiifrecueocla deeslos ememlOi, 1$CilSlmcomprenSlbl1 qUI10. programas de eSludio deIiimldlC"'iI actual d8Jlnd8 unladoun problema de salud dl Iilma ImponanClil,yil que Siglin las eslad'sllcas de The Flderal Governmem'.NiI1ronal elmellor Heahh S1ausllcsSI puede conf"mar que la de la poblacion padece de eslos lIaslorno., y ademas, con su tomld.rap'da y bobidas gaseo8Os eSlan mlO'itando a modio mundoLamism. impres,on lengo tambienyo respecto a osto problemaen Vonoxuel. 375L. confusi6n reln.nte sobreestesindrome en elmundo deI.medicin. es ,mp'es'on.nte e.d.r.m. deI. medicin. mlem. concenl,. SU.tenc,On en los sinlomas que conciemen a suespeci.lid.d y descnbe esturnccrones con los miisdistrnTosnombms, relac,onildo. srempre can los efectos yno las causas.As.qU8 IstOS pilcreml$ caenpor pnmeravez en manosdelesp8Clahstil a quren corresponda, segun los sfntomas sobresah8m8s In ilqull momemo Pero son los gaslroemerol6glCos,cardiol6glC
PAGE 190

tipos especialmente las taquicardias, extrasistoles casl siempre supraventriculares,'iespecialmentelataquiarritmia confibrilaci6n auricular,queescasi patognom6nicadeeste padecimiento, hasta las arritmias cardiacas mas senas, precordialgias opres"'as 0 pungit",as'ihasta los casosde muerte subita EI problema consiste enque estos pacientes siguen igual o hasta peor a pesarde los mas variados tratamientos En labusqueda inquietade un medicoquecomprenda'i les expliquesu enfermedad, considenindose algunas vecesal borde dela muerte, terminan casi siempresu peregrinaje por los consultorios medicosenlas consultas psiquiatricas,'iaquelagranma'ioriade su sintomatologia pertenece a esta especialidad'i conestos tratamientos paliat",osal menos disminu'ienlaintensidadde su sintomatologia EI padecimiento no respetalaedad. Yo tenia entre mis pacientes a un ninode tres diasque no tolerabala leche devaca, hasta un >iejitode%anos, peroson mas frecuentes entre los20 'i 60 anos, especialmente entre las mujeres de oficios domesticos 'ilas maestras En generalse pueden distinguirdos formas clinicasunaagudaparoxismal,enlacualesfacil precisarelfactor desencadenante;'iotracr6nica, donde las causas son mas difieiles dedetectar'ilas relaciones entre estas'i los sintomas son a menudo confusas En laformaagudaparoxismal,elindr.iduo, generalmenteenaparente buen estadodesalud, experimentade pronto unaangustia, acompanada casi siempre por mareo, 0 laapariei6ndeunasensaci6ndevacio comosi seIevala>ida,faltadeaile, diaforesis fria con palidez 0 mas raramente sofocaci6nconenrojecimiento delacara, temblores, adormecimientos delas manos 0 de los pies, pesadezdela regi6n occipital, cefalea, palpitaciones a veces acompanadasdenauseas'i dolores, especialmenteenelcostado'iflanco izquierdosLotipico deestas crisis, Ilamadas actualmente sindrome depanico,esquesepresentan sin ningun mot",o aparente Tambiense pueden presentar estos sintomas aislados 0 combinados,con eifras tensionales altas, normales 0 bajas'i sin ninguna clasedepanico, dependiendo esto de muchos factores, entre estos los geneticos del indr.iduo'i los ambientalesLaforma cr6nica puede transcurrir enalgunos casos sin muchos sintomas,pero generalmente presentan estos indr.iduoselcaracter mu'i irritable, malhumorado, no toleran ninguna critica'imuchas veces tienen incapacidadparadesenvo",erseen su >idanormalmente. V",enenunaconstante angustia'idesesperaci6n'ihacenla>ida imposible a si mismos 'ia los demas,queconmen conellos Pueden quejarsedeunasintomatologia tan multifacetica,que confunde a cualquiera, aunque presentan casi siempresu tal6nde Aquiles enalgunode sus 6rganos 0 sistemas

PAGE 191

Otras veces presentan flojera, embotamiento cerebral, faltadecapacidadde concentraci6n 'idepensar claramente, peslmlsmo, indecisi6n, modificacionesdel sueno con pesadillas, estados depres,,"os muchas veces encubiertos por laangustia,quesemanifiestanentodas formasdetristen'ienalgunos casos hasta como deseos de morirEnmiopini6n unagrancantidadde suicidios se deben a este padecimiento, especialmente cuando sonsuicidios sin causa aparente Otras veces presentan desvanecimientos momenLineos, molestias dolorosas encualquier parte delcuerpo,pero especialmenteenelcostado'iflanco izquierdos, parestesias especialmentedelas manos'i los pies, pesadezenla regi6n occipital, dolores decabende todos los tipos, faltadeaire, palpitaciones'i trastornos digest,,"os,de los cuales llamalaatenci6nunaacentuada flatulenciaLafrecuenciadelas exacerbaciones agudasesmu'i variable'idepende ante todo dela disciplina enlaalimentaci6nHa'ipacientesquemenconstantemente sintomaticos,con una hipersensibilidad desarrollada increible, como cuando las mujeres cocinando, estan probando las comidasqueestan preparandopara los demas'ihasta conlos utensilios mal lavados Existen otras personasqueseenferman s610 enciertas oportunidades, casi siempre durante 0 despuesdedias fest,,"os 0 cuando cometen desarreglosenlas comidas 0 bebidas Resulta casi increible por cuantos sufrimientos, gastos'i sacrificios completamente innecesarios deben pasar estos enfermos juntoconsus familiares,'iaque sus estadosdeangustia juntocon todalasintomatologiade indole somatica, les hace imposible Ilevaruna>idanormal Sonmuchos los factoresque predisponen 0 pueden "despertar" las condiciones geneticasde un indr\oiduo psiquicos, sociales, climaticos, atmosfericos, fisicos, quimicos, bioquimicos, degenerat,,"os, inflamatorios, infecciosos, etcperoson especialmente mas importantes los dieteticosLaalimentaci6n incorrecta actliade dos maneras distintas, primero, predisponiendo poco a poco al organismo, deteriorandolo progres,,"amente'ienforma casi imperceptible 'i, segundo, provocando crisis agudas del sistema nemoso,que pueden ser enalgunas personas geneticamente'iambientalmente predispuestas, sumamente frecuentes 'ihasta graves, mientras suceden enotras personas solamenteen condiciones mu'i especiales despuesderngem alguna sustanciaque no toleranLassubstancias desencadenantesdeesas crisis pueden ser parte integrantedelaestructura naturalde los alimentos, ser anadidas 0 producidas duranteel proceso depreparaci6n 0 agregadas por laindustria alimenticia Aunque puede ser tambienelresultadodealguna combinaci6n bioquimica duranteel proceso digest,,"o 0 hasta relacionadas con laflora intestinal'id,,"ersosparasitos, especialmentedegiardia lamblia

PAGE 192

La ingesti6n deestas substanciases 10 que produce en ciertos indr.iduos modificaciones mediante las cuales, todalagamade estimulosdel sistema ne""oso automatico, especialmente del simpatico hipersensibilizado, encuentran un umbral mucho mas apropiadopara producir lareacci6n descritaAJgunosalimentos, como unaespeciede precursores, pueden prepararelcaminoparaquedespues otrosSl produIcanla crisis. Esto explicaque nosiempre los mismos alimentos producen unareacci6n igual a simplemente ninguna, mientrasqueenotras ocasiones, si producen las crisis en los mismos pacientes EI medico general hace casi siempresudiagn6stico deacuerdo can elcuadra clinico predominanteenel momenta delaconsulta. Asi ingresanenel club de los hipertensos unagrancantidaddeindr.iduos, s610porque hanpresentadoenalguna oportunidad una crisis hipertensr,.a a cifras tensionales unpoco elevadas.De suerte que los mismos pacientes disminuyen a suspenden casl slempre eltratamiento antihipertensr,.o indicado EI manejode estos pacientesesmuy delicado yelmedico tratantedebeestar muy bien entrenadopara poder tratarlos can eficacia. Aunque ha leido algun trabajo sabre este problema,sehaya generalmente desconcertado, ypara noirperdiendo el tiempo, investigandolacausa, prefiere seguircan larutina,para nocomplicarse la>ida.Paraelmedico resulta mucho mas facil y c6modo pedir una serie deexiimenes y exploraciones y prescribir alpaciente algunos medicamentosparapaliar los sintomas mas molestos quepresentaenaquel momento. Lasituaci6nseIecomplica cuando los numerosos y a veces sofisticados estudios salen normales y porque lamayoriade estos pacientesyahan sido tratados par otros medicos infructuosamente Ese desesperado peregrinate par los consultorios medicosIlevaa estos enfermos y a sus familiares aunainmensa frustraci6n y confusi6n, refugiandose finalmenteentoda clasede empiricos clasicos a modernos Aunque eltratamientoesindr.idual,yaqueeste padecimiento no mejora can eltratamiento medico, sinocan laeducaci6n del paciente c6mo debe confrontarlo, seIedebedar a cada pacienteladetallada descripci6ndelsindrome paraqueseenterede 10 quesetrata y aprenda manejar todalaurgencia par si mismo, yaqueelmedico, par desconocer sus causas, muchas veces no hace sino empeorarlaenfermedad Existen ciertos reglamentos, validosparalamayoriadelas personasque confrontan este problema 10 )Todas las personasquepadecende estos trastornosno toleran ciertos alimentos a bebidas,que deben identificar elias mismoscan laayudadealgun familiar. Esto esfacil,yaque los alimentos no tolerables producen sintomas alrededorde quince horas despuesde ingeridos AJgunospacientes son

PAGE 193

muyobse....adores y saben muy bien10 quelesenmalSiempre hayQuealpaciente que seguiePOfSUpfop,aexpe"encia1 no pOllos consejos de losdem".'nelus...dllosespec'ahsln.yaQUIladiela debe fespelal en10 pos,bll las COSlumb",d,eI",cnde cadamdMduo.Lodilla debe,tlsegu,da con "",,"ma d"c,phna.obselY3ndoelm,smopac"ml 10 que no Iecn b,en huuconsegu"la mejoria Cuandohaeocontrado esta "dieta base" conlacualse",emebum.sedebeseg""con esta dieta pol'unlIempo.QuepuedeSIl1dedin.leminny hasta mesesDespu"Iepuede "";tdoendo01'01.....nlosya que lalo1el;wIClialgunosmlIjOfanoI"'"oenleSo"iIjliflcIeflUlNOalgunodokrssinlomnrneno;"'lI\idos.IecIebeffMlifemeguoiaIIIquese""ll"'cienLasUlrItrli1lhoru.espK....ente enlre diel y "",nlehoruames.yaquelos*",mo, no lolerables pmdutenshomumas 0 meno, In estllipsO de llempo. a ellereoc..dllagaslm" y deladuodlnrl" donde emplelan los sintomasun poco despu"de habet"do.. gendos Segun lasco'tumb",... nezolanas son cas, Slemp" b,en tolelidos Pantostado 0 deundia pa.. el olro. a"oz. pastas en to'ma no,mal .nlegral. iMlna. papas. ocumo. mapuey,yuca, auyama, zanaho"as, 'omolachas y platanos, todos cacides een pure,arepas de maiz"atural y casabe'33 -Carnesde polio,de gallina,teme,", resDagarto).pesc.do blanco ('esco. sardinas en (o""a.sada.cocidas u homead.. 0 hcuadas a manera deun pate-Huevos lib'os. cenedlohva.g"asol. mafl.soy.y ajonjolf.canul... ,.dido, de fo""a natural'm c.lentanos. enel momento de cornel -Lechuga .Inmates madu'ol trudo,. espanacas caclda. -Los1M..!echosa.cambwm.nuoo. y mMld..... s dtkts.mangol ,8'dondos y m.nlanos.dw",..,y.s.INiSdoAces.manlanas y p"asmadw.s.cereus""l""!ad alhancoquts.etc-DeLasbot.:!as alcohOkasIelolefineIwhisky Y elronen cantodil:les modetadas En c.mboou"tenOlIO'abmlmo, que00lolelin c.s, nuoc. eslOs p.c"m" -Repono. COlrllOIy plp,nO'-DeI.s lruI.shm6n.to,onja. mango hno(dehilatha.) y .Igun.s m.ngas. joMo.9U.nab.n 9uay.b .l.manndo. ponsr9U'. c,ruela desemeruco. molon. patillo. pomalaca, cas. lodas las clases de cambures. nueces, almendras,manl, coco, semillas de me,ey, aguacate y castanas,,,

PAGE 194

Oe Inleguminousc.r.otas,frijoles,arlJn,g.rnan:os,llabn,lenteju,clliell.lOSy..initas Came de cocllino y todoesusderivados-Loes'gulentee peecadoe caballa, cataco, Jurel, a1un.pICUJ.bJRJCuda y anclloJ. etc -LaosfnlU'as.!lU'eo SOpJs. embul'dos. enlatJdos.JjO.ceboh. cond .....nlo salsas. pmIenlas. cuba os. Jdobos y mayonesasOtslnosP"'llaoadosdecllocola1e.ddUSconce"uadol.eSf*:lJlmenle"edlOidelasIn.Cas no n>a11., I .. de animal,10 am.rilla del hull'VO.las ";scer.s, los mariscos, losal,mentas Cremosos y helados

PAGE 195

E",tar los dulees eoncentrados Evrta' el azuear Evrta. los gu,sos, las fnturasy las sopas Come. ela"oz, .1panylas pastas de forma wegral Evrt..come' pan cab'nle yfresco. Ewar losaIImI1llos ylas bebalas quePfII"'ISnend. la ondust'la Ewaran 10 pos.tIleCome.-enIacale yanlosrest""'anI" Comer$Ies posible cbnamente p ....y las sardinas Comer a1go.... ano y temprano en la cena Adecuarladleta en10 pOSlblea las coslumbres de cada,ndMduo, pero de acue.docOn10 e.puesto y la toleranc'a de cadaqUlin LosprodUClOs "cleos enel caso queseloleren, debense,ingerldos en forma desc,emada E",tar todo10quemado 0 shumado>37 Ingeriren contldadesadeeuadu,noengeradas losalimentos que eontrsnen prots(nu carnes, peseados, produelosIkteosdsse.smados ylas elaras de hu,"", Haeer eJen;rcros flsreos duranle eu.renta y c,nco m,nutos conla 'ntensrdad de aeueroo alaedad, entrenam,ento y lacapae,dad fls,ca de cada qu,enDormu Y descann' SufOCOlnl'S horas du,anle la JIOthe laYsrse las manos con aguil yJab6n anles de come, Harersenimenesdelibofilono cadaaIio 0 ""gUnIa "'9"flC'SYIaonditiICo6ndecada Ciao Si a los quoncedecumplrf lasrecomendacoones rMditas nose cOllS9JerneronadeberecumraImidito lratante3')EI IraTarrnemomedlcam.moso debese, dingrdoporun medico.. peno en lamaten;, Encuamo a los medlcamemos deben p,esenbrrses610los ,ndispensables, Yil quelas,momatologfa Ian abundanle y dive,sairMlaiI,eCSlilra en, lodalafa'macia yno esconventente aliadi' aeSIOs slmomn las 'eaeeiones secundarias de los medicamentos onneceSano. A cada paciente se debe entreg.rporescritoun breve

PAGE 196

resumen de su enlermedad'jla descripcion detallada de como sedebebuscarla"dieta base" que con,;ene a su organismo.EI paciente debe guiarse ante todo por su propia experiencia'jobsetvacion, 'ja que paraelmedicoes imposible estara su lado siempre cuando coma Es mu'j conveniente que sus lamiliaresestenlamiliarizados con su padecimiento 'ja queIe pueden a'judar mucho, especialmente cuando estiindesesperados'j les a'juden enlabusqueda de los alimentos queIe produjeron la crisis Cuandola"dieta base"esmu'j reducida a unos pocos alimentos, ha'j que complementarla en 10posible con algunos sustitutos dieteticos, ,;taminas, oligoelementos, minerales, etc Por ejemplo en los pacientes que no toleran los productos Ikteos,para e,;tar una deliciencia de calcio a largo plalo,seIe prescribe algun medicamento abasedeestemineral'j,;tamina D 'jseIerecomiendaIOgemmaspescado,especialmente las sardinas enelcasoque las tolere.Enlos pacientes que presentan mucha Ilatulenciaesrecomendable unbuen examen de heces 'jeltratamiento correspondiente.En esteambienteesmu'j Irecuente lalambliasis. Tambiensedebe preguntar siempre por la comelon perianal, que signilica lapresencia de oxiuros, cu'jos huevos no salen enelexamen de las heces. Como desinlectantes, eransumamenteutileslaParamomicina (Humatin)'jlaGabbromicina (Gabbroral) durante unos cinco dias, pero lamentablemente ha'j que traerloshO'jendiadeEstados Unidos, Espana 0 Italia Cuando los sintomas noceden en quince diasse deben investigar otrascausas posibles que puedenir,desde una simple inllamacion,hastalas alteraciones mucho masgraves en alguna parte del aparato digest",o 0 luera de el, aunque 10 mas Irecuente esqueelpaciente nocumplio con10 indicado Tambien deben descartarsealgunas enlermedades extra intestinales, especialmente del sistemanemoso, 0 algunas enlermedades endocrinas, que pueden causar los sintomas parecidos obligando almedico a solicitar exploracionesmassolisticadas.Ademassedebe considerar siempre tambienla posibilidad de queelpaciente sulra de otras enlermedades simultiineamente EIpropositodelresumen delaenlermedad queseda a cada uno de estos pacientes,espara que tenganestaguia slempre a mano, 'ja que cumpliendo exactamente los conceptos expresadosen el, disminuini considerablementeelperegrinaje de estosenlermos por los consultorios medicos'jmu'j especialmente por los semciosde emergencias,'j 10 queesmas importante, cesanin los sulrimientos, gastos'j sacrilicios innecesarios, 'ja que enelcasoenelqueserepitan los sintomas tengan siempre a mano 10 que deban hacer en cadacaso'j poco a poco aprendan a manejar ellos mismos su padecimientoSeanexa un trabajo miosobre las crisis hipertens",as, presentado alaSociedadVenelolanade Cardiologia, de los cuatrocientos treinta'j ocho casostratados que actualmente son miles 'j miles.Este trabajoha sido en,;ado, traducidoalingles, amuchasorganiiaciones mundiales queseocupan de

PAGE 197

la .. Iud publica Tambll!n fue erMada a los pnnClpales hospitales 1clin,cu del pais Pa""ContmulOlffiIh1stonlO personal. despu8s de mudlOr el hospn:a1 de CumlOn' asuediflClO nuevo conel nombre de HUAPA ( HospllalIJnm!rsJIanoAnI01110 PalllClO Alnli 1. acablOronSIllmoCotlOCOITlIenlode una malMlrabnnaCOtlmoCMIlroCardlcMoscularBolilO'llnladomoarc""".laduIios"'SlanascliNeas. 'adIogfafias 1 oltos documenlos Cuando 10 'oc\amialOnaordtlHosplal.enaoquelOfllonces Or esll.......queahof.iham
PAGE 198

paciente y entonces explique a este jUlgado disciplinario, queeste paciente lue ingresado pormi, a petieion de su lamilia, paraqueyolatrataraalii comomi paciente especial, pero enaquel momentono estaba disponible ninguncuarto para estos pacientes especiales, entonces10colocaron mientras tanto, hastaquese desocupara unpuesto, enelsalon comun Aunque elinternista estaba bieninlormadodel asunto, quiso aprovecharla oportunidad para amargarmela>ida.AJIi termino todo, yaque los medicos presentesno estabanaltanto y pensabanqueyo incurri en undelito etico,decambiareltratamiento a un colega Otro caso digno demencionar, cuando un diame pidieron paraquelueravera un salon a un pacientequese estaba muriendodel coralon. Cuando 10 examine,>ialaprimera>istaquese tratabadeunataquicardia paroxistica con unaIrecuenciademasde 220 latidos porminutoEI paciente estaba priicticamenteencoma, asique no meatre>ia perder el tiempo para ir a mi semeio y traerelelectrocardiogralo, porque temia,queesta perdida deltiempo podriamientras tanto a producir eldesenlace latal del paciente. Asi queIeaprete con todalaluerIa posible el seno carotideo derecho yenverdadlataquicardia cedio, gracias aDios y secon>irtioal ritmo sinusal con Irecuencia cardiacanormalde 00 latidos porminuto AJratoabrio losojos y pude hablar con eL EstlNO yahospitaliIado desde eldiaanterior y pesarde los tratamientos aplicados seguia sin mejoria En aquel momento practicabala>isitaelinternista encargado del salon conungrupo deestudiantesdemedieina explidndoleslasituacion ylaenlermedaddecada paciente No seque explicacion lesdio cuando pasaron por este paciente, unpoco antesdeIlegaryo. Los estaba esperando yIe dije mientras tanto a ""'dres, asierael nombredel paciente,quese quedara quieto hastaqueyo 10 Ilamara.Cuandoyala>isitamedica estaba terminando y regresaban por el otro lado del salon,yaqueelpaciente,queyoatendi 10colocaron enlaprimeracamaalentrarenelsalon y estaba apartadode los demas pacientes mediante unbiombo, paraque los demas pacientes no10 >ierancuandovaya morir. Cuandoelinternista consu sequito paso porun ladode nosotros, elinternistame hiIOungesto comosi este pacienteyaestaba priicticamente conunpie enel otromundoEn este momento lIamealpaciente porsunombre paraquese sentara y despuesquese levantara yqueIedieraalinternistalamanoyqueIeagradeciera por eltratamientoqueIe prescribieron, yaque con elIesaOiaronla>ida. EI internista se puso piilidoy no sabiaquehacer y entonces Ie cogi lamanoa ""'dres yIe dije quevayamos a mi despacho para examinarlo unpoco mas detenidamente y prescribirle eltratamiento,deacuerdo con10 queIeconseguire. Noquise hacerningun otro comentario ydejealinternista con laboca abierta,yaque no comprendia 10 queestaba pasando. Tampoco escucheque explicacion lesdio a su sequito Cuando 10 examineen miconsultorio yIepracticamoselelectrocardiograma entoncespude constatarque no se tratabadenadagraveyIe prescribi eltratamiento y despuesdemantenerloenobse""acion durante todalamanana 10di dealta ya>isealsalonqueelpaciente porsu propia

PAGE 199

"," <'"" 0,"o0"0, 0o0o00o0o ,3'".. 0Oz, 000o ",0',0"0'" 0o0o, ro ,h,,,00""-<0",,,'"C'"<-o"'c",oco o :ii.g-o>'"co"-"""",_. o0 '"'":;;0";=>:;;,,,:;-'" '"co__"Dco_=-_"''''--""'-",-",=DC-",Cog-"'.3iior_.co"'" '" '" 0o 'g.3.-<"-CO"'''''''c'""'" _0 "CL _;:CL'"",,,3_'0CL_ "','"0"'" '"=-,'"CL32"'3""!!liJ""o-",,,,,,,CL'""'",c0",_,""'-"''''0''':CL'"'" '" '"",'""'"''''''''-g"ii'b"';g."'CLO"'::;",c""",,,,c'""'''''<"'''"'""',-", -'""""'1"'-","',0,'"CL""-""'''''"''' c,9oo"o o,o o,00"""or"""",,,o_,,!!l!!l""''''3''-ceo",'"00-0"'0"'"'"'"co3"..3=;"'"ill'"3"'_"'COO"","'-"'","'''''''''"3"-",,,,,,-"-0''','"'0co'"3"'''-'''" o c",.0<.,<'" c c'"-",,"iJ.o"';"2"iii:ii=:'3 0 '""'0'0"'0""'''--0'2_el",,,=-.C'g-0_._0,,-co_'"'"OJ0-3",_""'_"'-"0-ec'"'" 00 ii'OJ 0 "-2CL'"C","coco'"co'" 0 3 '"2:'"Oi"__CLCO"0-"'0-'"'" '"iJe;-"",CLc.'"co,:;;g-o 3'"-co"'" '" 0-'"3_,"'be'1,<0.0coOJ"'"r"'cco,,'"ceo> 0 ",'co",-<'" '"x<:'co'"'"-':?-'"B'" '"c '""'0",3"_coco",,,,,,3m""'cCL-'"C",.'"'"OJ'"c"'"CL,,-"CL_'""''<'=_<0"'0"Oi'ooo o o"o, 0"C o '"3-,,0;0-,"0 0",o00 0 0o __00'o o o"o oo o" "o,, 0 00'..o" 0,:::cemo0 0o00OJ,' "OJ:;;000000'"'=3o o _00" 0", o""o 0 0-", 0"00, 0orOo'"00 0 0 -0,""'cr0 0o0 0" 00 C g-3 '""D""""o "oiii,o",o o o o o,""o,"CL""'-'"" ",,_'"C '""'-6c_0c'"",""30;-'"'"3_cr","''''",,,"',,'<","""'0"-'"""",';iJ"'Oi3'" '" '"co3'3-",,,3'"_3"0''"-<0'" '"CL'""CL-'"'" "''' _0 __o"'c0"'0'" '"-g'" '" '" '""'-g"",,,,,,,,,,", __ ",CL","'''''''''''",-g",3rOT0",3,"CLc",cr_"'''''''cr''' 0",,,,_"'''_",,,,"''''"'g",,,oe;00g"'''c3=-'"'" '" 3<'" '"3 .;;CL'"'"",OOT"CL=C"''''''''0"''''",'<"",00'"_"'_CL",'"'" '"",",<'" '"m!!lg-CL'gg'"'""'3cr"'-""'''CL-3",,"g-m2<:''''me;'B'''_",_","_""'''''''",,3'"CL'""',::; '"-"'-'gB"''g",-g'"0'"2-gc",g-"g-o",,,,,,,,,,,,,,,c<:'"",C"'''CL-O"CL'"'"""''''" '"_'
PAGE 200

deacompanarlo un medico residente,Dr. JuanYabur, quien se embarco juntocan su esposaenlaa>ioneta. Desde Maiquetia 10 IlevaronalHospitalUn,,"ersitariodeCaracas, donde leyeronel informe queen>iaron desde Cumana. Pero de suerte el Dr Yabur les explico oralmentequeparecequese tomo tambien unexceso debarbituricos y entonces10primero queIe hieieron Ieextrajeron mediantelasandalaorinapara hacerle examen para los barbituricos yelexamen resulto altamenteposit,,"oparaelfenobarbital. EIDr Yabur dijo quesalieron 4 cruces Tambien resulto, que no se tratabadeningunderrame cerebral Hastaalii todo serianormal,el pobre internista seequ,,"oco, 10 que nos podriapasar a cualquierade nosotros Pero enlasemana siguiente enla sesion semanal del departamento encargaron a unresidente paraqueestudiara y presentara un trabajo sabre el diagnostico diferencialde los comas y sus causas posibles. Cuando termino lapresentacion,yo no me pude callar yIe dije al pobre muchacho, quienpresento muy bien eltrabajo,queseIeoMdoalgamuyimportante especialmenteeneste caso Todomundo memiraba,quepodria ser yal finlesdije que es, elregistrar su mesitade noche, donde encontre un frascovaciodeFenobarbital Entonces todo el mundo se rio Podria enumerar otros muchos casasde estos conflictos propiamente estupidos, muchos de eliaspar culpamia porque a misiempre mechocaba, cuandomeencontrabaen mi camino par la>ida can alguien sabe 10todo y tampocoyonunca tolerabaquealguienmemandaraen mi >ida.Puede ser,porquemi padre se murio cuandoyotenia 10 anos y despuesdehaberme>istoobligadodesalirde mi patriapara sa",armela>ida. Siempre tlNe mi >ida independiente y sintener a nadiequememandara. Vr.iendo primeroun anaenelmaslejanode lospueblosdelsurdel estadoMeriday despues durante 10 anosen lospueblos delaSierraNevada,la gente delamontana,la gente mas feliI y sencilla delmundo y despues un ana como directordel hospitalenBarinitas y despues durante 3 anosenMexico, dondelos medicosque conoci eranen extrema humildes y tratablesyean quienesno tenia nuncaalgunproblema, sino al contrario unasimpatia mutua y despuesenCumana durante siete anos investigando y trabajando, alguna veces solo, otras veces can laayudade mi esposa y otras vecesen equlpo enelSanatoria A.ntituberculosode Oriente, hastaqueIlegaron estos benditos internistas, unos sabe 10todo, pensandoque elias sonlos unicosde poder solucionar elproblemadesaludenelpaisClaroque can unos indr.iduos asi,eraine>itable unchoque conmigo, yaqueelproblemadesalud solo sepodia solucionar canunequipo demedicos trabajando can mistica ydeacuerdo can lamentalidaddela gente y noimponerun sistema,queera importado y propagado parun tal Dr. Abadie, quien10 trajoalparecerdeSuecia a seade un pais delprimermundo a un pais recien entradaenel tercermundo. AJ finnoresisti mas y renuncie a mi cargoenelhospital general, tanto masque unpoco antes se enfermomi esposa del adenocarcinomaenelova rioilquierdo ytlNequeatenderlaAJrenunciar,mellamael entonces directordelhospital,Dr JoseManuel(Chemane) Gamel, yme pidio que no

PAGE 201

renunciara,yaqueeneste momentano podian conseguirotrocardiologo y tambienme dijo que "un cura siempre necesitabade su iglesia" Yo Iecontestequeyoyatenia mi capillita yquemeconformaba can ellaTambienIeconteste que,Sl medejaban trabajar a mi manerayomequedaria hastaque consiguieranotrocardiologo. Parfin yoMa trabajardenuevo,hacienda los eXiimenes cardiologicos quemepediande los pacientes hospitalizados y atendiendo mi consulta externa Mis pacientesquenecesitabanlahospitalizacion los trataba personalmentedeacuerdo can elmedico residentedel salon En algunoscasasespeciales canun familiar a su lado, para tranquilizaralpaciente,yaquealgunos tenian miedo deestar ubicadosenel sexto piso, yaque siempre vivianalras delsuelo y tambien un factormuyimportanteen un indr.iduo,que no se tomaencuenta nunca parlos dietistas, respecto alaintoleranciaquepresentan algunas personas para ciertos alimentos y que, al no tomarseencuenta, puede producir al enfermounest resen unmomenta mas yulnerable.Deesta manera segui trabajando par masde un ana hastaque>ina un nuevo cardiologo preparado can urgenciaenelhospitalde EI AJgodonaldeCaracas, par el Dr. ManuelAdrianza. EnseguidaalIlegar,meretire delhospital,perosegui trabajandoenelSanatoria A.ntituberculoso,enel IPAS-ME y como profesor decardiologiaenlaescueladelaenfermeria.Deesta manera pude aumentarelnumerode lOis pacientes particulares y can eso mejorar economicamente,yaqueenelHospital no ganaba sino 1.6IJJbol",aresal mes trabajando par10menos 5 horas diarias y atendiendo todas las emergencias cardiovasculares y a veces tambien no tan cardiovasculares y ademas aguantando loscaprichos de estos pobres internistas Yaqueviviamuycerca del hospitalmeIlamaban tambien a veces paravera los pacientes moribundos, que no tenian nadaquever canmi especialidadMe recuerdobien de un caso, cuandomeIlamarona un pacientemuygrave,yaquesegunelmedico tratanteIeestaba fallandoelcoralon. Yo Ilegueenel preciso momenta cuando murio. Lepractique las maniobrasde resucitacion y 10 resucite, asique pude hablar can elMientras tantoIe dije alaenfermeraquemeacompanaba,quemelea 10 masnipido posible su historia clinica, mientras 10 manteniayoen>ida canlos masajes cardiacos. Resulto queelpaciente se estaba muriendo deuna peritonitis. Asi queIe pudedecir toda>iaquese arrepienta, sitiene algunpecadogravey este pobrehombretlNO que morirdos veces En elana 1970, cuandoyotoda>iatrabajabaenelhospital recibiomi esposaunacartadeEslovenia,que su madre estabamuyenferma y si la quiere vertoda>iaen>idaquese apresure a>isitarla.Le conseguimos deunamanera masnipida posible elpasaporte, como tambien a mi hija quien laibaacompanar EstlNO unas semanas can ellayalregresar empelo a sentirundolor enlafosailiacailquierda, perdio elapetito y e>identementeperdiael peso Primero penSiibamosquese tratabade uncolon irritable, pero el dolor persistia, entonces laIleveal consultoriodelDr.Chucho Urosa, ginecologo ymuyamigo mio Eoliaexamine yme dijo queIepalpaba unquiste enelovano ilquierdo ymerecomendabaintervenirla

PAGE 202

quirurgicamente 10 mas prontoposible. HableenelhospitalenelSericiode Ginecologia 'ilaopera ron.EI cirujano quien la opero me comunico que no mepreocupara mucha, 'iaque 10 queIesacaronera un"quistecito inocente",pero a lostres diasmellama can urgencrael Dr SiOo'erio Villarroel, elanatomopatologo delhospital, comunidndomequeeste "quistecito inocente" eramaligno'ieladenocarcinoma'iahabia perforadolacapsula Apenas recuperounpoco delaintervencion,laIlevea Caracasal Centro MedicodeSan Bernardino, donde nos atendioel Dr. AJejandroCaOo'oLairet, oncologo, a mas bienun santo,quelaatendio magnificamente'ime dijo, despuesdelaintervencion quirurgica,que no Ie pudo sacar todopar las adherenciasquepresentaba'iIe consiguio el liquido enlapeMs'ime dijo que mi esposa ameritaba can urgencialaradioterapia.LaIlevealaClinicalaFloresta donde laatendioel Dr. RaulVera,'i estwo entratamiento can eldurante 6 semanas. Pero laquimioterapia no la resistio, asique no seIe pudo aplicar.Ella recuperobien,peronopudo dejarel cigarrilloCinco anos despues presento unapequena tumoracion queseIepalpaba netamente,queparedaquetenia suorigen enel peritonea parietalenla regionperiumbilicaldel lado ilquierdo. LaIlevedenuevoa Caracas. EIDr. CaOo'oLairet'iase habiajubilado'ise habia mudado paralaisladeMargaritaparaYMr sus ultimos anosaliienlatranquilidad.La';0 Dr Gomel, unreconocido internista'itambiencirujano'ime dijo que si ellafuera su madrelaoperaria enseguida, pero queelseibadevacacionesaldia siguiente, asiquelaIleveal otro cirujanofamoso delmismoCentro deSan Bernardino,quien me dijo queesta pelotita no significaba nada,queaelIegustaba operar pero queeneste caso no tenianingun sentidoporqueno tenia ni ideadequeoperaria. Mi esposa se agarro a suopinion 'iregresamos a Cumana, pero alanatlJ'ieronqueintervenirla can urgenciaenCumanaenlaClinica Oriente 'isacarle cuarenta centimetrosdelintestino delgado'ivaciarle todoslos gangliosque encontraron enlaca,;dad abdominal Esto sucedio enelana 1977 DenuevoseIe hila eltratamiento can radioterapia'idenuevose recupero. Durante todo este tiempo 'i0 suspendilOis consultas particulares desde eldia 23 hastaelultimodecada mes 'i nos ibamos a Caracas, donde 'i0mientras tanto compre unterreno de unos 5.COJ metros cuadradosen Los Mariches, sabre larepresadelaPereza,enelcual construi unacasade tres pisostipo chalet SUilOcan el proposito depasaraliinuestra ,;ejel, junto a mi hija'i lOisnietos 'i sus familias. EIterreno tenia su bosque 'i construi enunaparte delterreno hastaunacanchade tenis, el deporte queera desde joven mi favorito,ademas del Mba!. EI lugarera bellisimo a un lado del ParqueNacionaldeMariches, canun clima perfecto 'itranquiloenaquel entonces AJIipasamos los ultimos diasdecada mes 'ieldiaprlmeroregresamos a Cumana para atender a lOis pacientes Twe tambienquerenunciar a todoslOis cargos publicos, para nopedir cada mes unasemanade reposoEn elanacompreunalancha para conocerunpocomejor este bello marquebanaba las costas del estado Sucre

PAGE 203

LapescaIe gusto tambien muchisimo a mi esposa aunque nacioenlas montanas (Los AJpesorientales)enEsloveniaCada domingo demadrugadalanHmosnuestra lanchaen un desembocadero delrio Manzanares 'j recummos especialmenteelmar alrededordelas islasdeCaracas, donde habia siempre lapesca abundante. Tambienseme presento enel mismo anauna oportunidad decomprarunacasaenel pueblo deMochimaErapropiedadde un italiano,quenecesitaba urgentemente el dinero 'jaqueseestaba d"'orciando Vi ela,;soenel periodico enlamanana 'j par latardelacasa 'jaeramia. Muchos enMochima tenian ganasdequedarse can lacasa,queeratambien un restaurante 'jlacasadeposada, perono tenianel dinero enefect",o,quenecesitabaelitalianoMe casto 35.())J bol"'aresYaqueestaba unpoco descuidada,larepare.Enseguidameacuso alguiendeMochimaenlacapitania delpuerto deCumana,queestaba constru'jendo unhotel 'j a eliasnoles convenia esto. Y enverdadseaparecio undomingoun fiscalqueen,;olacapitania,para conocer laverdad.De suertenohice ninguna reparacion ,;sible par fuera, sinosolo en los cuartos 'jenlacocina par dentro. AJfiscaliain,;to mi esposa a comer, 'jaque,;no cansu esposa 'jdeesta manerasearreglo este problema Cuandosetranquilizolacosa construi, poco a pocoun desembarcaderoenelpatiodelacasapara poder hecharalmar mi lancha como tambien sacarla despuesderegresardelapesca. Consegui tambien aunasenoraquemecuidaralacasa 'j poco a poco ibadejando tambien mi lanchaenelgaraje cubierto delacasa, donde teniaelitalianoelbar En elana 1971, despuesde reponersemi esposa, fuimos a ,;sitar a Eslovenia, despuesde 26 anosdeabandonarla, donde viviantoda,;a mis seis hermanas cansus familias 'j ademas un hermano 'j dos hermanasde mi esposa. Mientras tantoseacaboenEslovenia,queperteneciaenaquel tiempo a Yugosla,;a,el comunismo radical par si mismo, par ser in';able.Lascasas las regresaron a sus duenas, 'jaqueantes nadie las reparaba, porque elduenoeraelEstado 'j este no sepreocupabaparanadaderepararlas, 10mismo devoMeron las haciendasque no tenian masde 10 hectareasLa gente criticaba abiertamente 'j sin ningun temor al gobierno. Peromi madre no la pude ver, sinosolo a su tumba, 'jaque murio antes. Tampoco mi esposa nopudo saludardenuevoa su mama, 'jaquefallecio unpoco despues, cuandolafueverenelanaanterior. Mi esposase quedo casi todo el tiempocansu familia 'j 'jo canmis hermanas.MeIlevaronavera casi toda Eslovenia, especialmente mi hermana Ela cansuesposoTone (Tonch=A.ntonio) Juntos10 pasamos unos diasenelmar Adriatico, donde tenia mi hermana Chicha(SiOiestra) un week end,pero elmardealia no sepuede ni comparar can elmar nuestro especialmenteenlacosta sucrense, 'j tampoco las pla'jas. Otros dias nos pasamosen Los AJpes, entre los picascan lanieveeterna, donde estabalacasa natalde mi esposa Economicamente estabanenaquel entonces enEslovenia mu'jmal.Vr.ian mas a menosbienlos quetenian sus terrenos parasembrar, los quetenian un restaurant 'j los queestaban expertos enalgun oficia, como carpinteros, herreros, albaniles, plomeros, etcLos medicos fueron empleados del Estado 'j no podian cobrar a nadie, pero la gente les traia siempre algun

PAGE 204

" 00', 0o "0o,, 0o""","o,"o0 ''"..'!''"0 0 0"''",,---,'""'""0'"'"",,-'"co'"'c00'-g{i.g,:?-""',,,3OJ'" '" '"_"CL",,, CLm"",,,,"'-0"''''o-",,,,c"'OJB 3il'""-'iCL"",_00'""cC"'""''23'0:::'3i!i'" 3'"","'0",3",_c"'o'""'","-"''''-,-g"'3Ol<-g...."'3"'mo'"""_,,'"3"",'""'3trl",!!l "'-","'-'"c '"0;''""'Zccc-o"'0;'"",,,,,,,""''''''CL0'"'"OJ,,,,3'<"'"-'""-'" '" -<'"",-'"""-",,,,iil3Ol3"''=<03,m'""'-""'0-''''1-CS,:ri;'<'"'"0,""'"0",3--'""0-'""",,,,:ii:0;'",:iig",",<--"'0",",""""'<3'e-;'iil'" 0 ,"03"''''''3'''-'''305""''''0-",-g-g",c"'''-'<",co","',,-'""''''''''''1'''''c"-",'"CL."','""'"'" 3-'-" 0 'il 0m o '"::ico"'""co:;-3oro,=> -0-0 -"0-'co""3"''''"'0"c"''''c",0;'0--co"D"-3co,co"coco coc'"co0",g-",""'co'"-"'--0",-'"3'<"'" 00 "''''" 0 321'",co--""ce",CLCL_"-co"2"'';0"''<''''''3'''_00'<3",-0_0""0,,,"'_"'''-"-"',,-co"::""-c.-",'"CD"''' '"_._0;-'"",g-o6Llo'"3"e;illco=""'"ceo","C"','"" co_-"'''''-_."_",co0,,'""0"3_"''''"'"'co"'''''-"'''''''''",,,'"-0"''''_o;tJ"'""'"'" 3OJ"'",'"coc,",0_'"-"'''''0""'-"'"'"c3"-.",,'0':"D0;'''.",'"3"-_"'",,,,,,,,,="DCL"x""c0_<0"'" '""--"'}>c""'"_'_co'" '""'OJ",co,,"''''3'" Oi!!liJ"'_o.."omo",_-"30<, 0 03-g,-000'" '" -,3-,,-""0",'0"c",c'" '"""''''''" c""03",3_,=-_C",,,OCL'"'""-,,,"_,,<:''''''''-3CL'''_",_",_0","''''0''''''",,,,'",,-g-il"""''''c '",'0':_CL-""'",,,,'" __ "'-",-",=3",3B3'='"'"0"3,,, __ "':3"",-_0_"CL--'",0",0"','""'0'"_'"CL"CL CLO 'CL'"CL'"0,,,,CLo;'", '" '" 3 3"':<:","'"3';"""'co;"',,-"oor03","'':?-CL--0'"0" '" __ ="'_ CL_"'''',""c"",0,"'''''''"","",,,,,,_co"""'",0;-'Ce-""'"r'"0;','-",--'""-0-'0CLC!!l_'"i!i',""":-"'''''''''''-"'"'"e;' '" '" C",CL_",'"CL"'CL_",'" '" '"0;'_",'""il0",e-'"0;''"_"''<'"c0""'03c"'Ol3'""'""'''"'''' CL'"O"'""CL <"-CLo"'o'"'" '"c'"0;'0'0"'" '"" 0o0o000'"0;'r-" "33 "" "'" '"=;" -"''" '"OJo "" 0o ,,000,", 02 3=; "0', <"o0 0'0,o, 0o o o "o00 0" 0o 'o ",00o0",3 -< <0 ", 00"'" 0 00",
PAGE 205

eso10 hayan castigado, ya que podian ver queel muchachitono tenia ninguna culpa EIHotel Rusia, en Moscu, que era grandisimo y bellisimo y teniamasde 4.())J habitaciones, 10construy6 una compa!iiasuecaEstaba todo allombrado, y '" a unas mUleres que pintaban las paredes en uncorredor sin poner ningun cuidado a las allombras. Mientrasestabanpintando charlaban ysereian y creo quesecaiamaspintura en las allombras que en las paredes. Pienso que con su trabajohadan mucho masdano, ya que para limpiar las allombras delapintura, cost6 despuesseguramente muchisimo esluerIo En Moscuel metro enel centro delaciudad era unabelleH, todo revestido dece"imicade liguras y de paisajes bellisimos, pero enlaperileria era una porqueria. Lascasasestabanmuydescuidadas,i,quiensabecuanto tiempo hadaque no sepintaban? En las ventanasseveian las cortinastodashechasharapos, que daba pena verlas EI guia nosdijocomo una de las primerascosas,que en Rusia,sehabiaacabado por completo con la religi6n, pero cuando Ilegamos a una aldea entre Minsk y Smolensk, y nos paramos en ella, paradescansar unpoco, ,; ala gente Ilevarunas maletas Ilenas de comida y como yohablaba medio ruso, porque es un idioma eslavo como esloveno y serbo-croata, les pregunte a d6nde iban con estascestasde comida y bebida, y me dijeron que celebrabaneldiade los padres y que ibanal cementerio para acompanarlos enestedia Fuicon ellos ytodaslastumbastenian su crUI,menosdos, que tenia las estrellas rojas. Lastumbasestabancubiertas con manteles, yla gente sentadaalrededor delatumba comia y bebia, 10mismo que en las dos que tenian estrellas rojas EnSmolensk quisimos verlaiglesia por dentro ya que eralamosa porsusikonos, pero el pope ortodoxo nosdijo que tenia prohibido de abrirlaiglesia, ya que teniael permiso de abrirla s610por una hora duranteeldiapara su olicio religioso Pero elguia, no sede que manera, consigui6 el permiso yasi pudimos entrar. Era hermosisima. Tanto que niloscomunistas seatre,;eron a destruirla Lascasas del campoestabancircundadas de jardines bien cuidados, ya que en estospocos metros cuadrados alrededor de lascasasestaba permitido sembrar y cult",ar libremente segun lasnecesidadesdecadalamilia EIresto de los camposen cambioseveia completamente abandonado, ya quepertenedaa los kolhozes y sol'hOIes, que eran administrados por elEstadoy loscampesinos, que trabajaban ahi eran empleados del Estadoy no estabanabsolutamente nada mot "'ados para cuidarelcampo. Tenianel mismo sueldo si trabajaban 0 si vagabanMe dijeron que de estos jardines alrededor de lascasassemantenia Rusia En el norte de Rusia toda,;a habia nieve enel mes de mayo, y,;mosen Nitni Novgorod ala gente quesebanaba enestaagua helada EnLeningrado, actualmenteSan Petersburgo, enel rio Neva, con la10rtaieH deSanPablo enel londo, donde estanenterrados todos los Hres rusos, se pudo ver toda,;a nadando enormes bloques de hielo, y entre ellos seentrenaban los deportistas remandoelkayak Visitamos a

PAGE 206

vanos museos, entrelos cualeseraelmas famoso,elHermitage, cuya coleccion compite can la del LOlMedeParis y del PradodeMadrid,en los cuales seveia todo el esplendor enelcualvivian los gobernantes rusos en siglos pasados. En laCatedraldeSan Isaac nopudimos entrar porque estaba cerrada Cuando salimosdeRusia, par Karelia,hacia Finlandia, susplramos todos denuevo, canun alMa indescriptible, elairedelalibertad En elana 1977 meenferme Empele a sentir de prontounos mareos ylasensacion parunos momentos de un vacio, como que si semeibala>ida, sudores frias, adormecimientos enlacara yenlas extremidades, pesadeIenla regionoccipital yunataquiarritmia canfibrilacion auricular,quemeobligaba tamarladigoxina, para controlarla.Meibahacertodos los eXiimenes del laboratorio y todo salionormalYaquesentia tambien lostrastornos digest,,"os,me hice tambien un examen del estomago yel colonpar enema. Entonces mellamael Dr. ",anAcosta yme explico, que tengoun dncerenel colonsigmoide, hastame dibujobien enque sitio.Entoncesfui a Caracasal Centro medicodeSan Bernardino, donde meexamino Dr.Simon Becker, el gastroenterologo y despuesdeexaminarme detenidamente,me comunico, que no tenia ning"n cancer delcolon y 10 queteniael no10 sabia.Meaconsejoqueconsultara canunbuen internista para encontrarlacausade mi enfermedad. Fui avarios internistas,uno medeciaquemefaltaba calcio yquetamara mas losproductos liicteos,que como se\010 posteriormente, eran justamentelacausade mi padecimiento, otro quetenia unhongo,otro quesoy>iejoyquetrabajo demasiado Fui hasta consultaral Dr. FelixPifano, paraver sitengo alguna enfermedad tropical, quemeproducia estos sintomas. Peromi enfermedad proseguia siempre pear, ya no sentia casi a mis extremidades par el adormecimiento, las palpitaciones eran insoportables yyopensabaquemeestaba muriendo.Vine a Cumana a morir en mi casa Entonces >inaa mi unaayuda, teniaque serdelcielo,par el intermedio deunaabogadadelaciudad,OraNorma Romero, acuyopadreIesa",ela>ida Un dia 10 trajerongrave,deemergencia a mi clinica y twoun para cardiacoentodalaentrada Entonces10 arrastramos, dandoleyomasates cardiacos duranteeltrasladoalcuartodeemergenciasde mi clinica yIeaplique loschoques electricos can el desfibrilador Claroqueelpaciente daba tremendos brincos can cada choque y su esposa estaba gritando, que 10 estoy matando, porqueno se estaba dando cuenta,queyaestaba priicticamente muerto y habiaqueresucitarle Asi quelatlJ'imosquesacar del cuarto paraque no obsetvarael procedimiento,porque se tratabadesa",arla>idade su esposoYo estaba solo enlacasa,yaque mi esposa estabaenCaracas canmi hija,haciendoselaradioterapia.Meayudaba unvecino,un italianode nombre GiovanniGalloy despuesdeunas dos horas,elcoralon del paciente parfin empelo alatir parsi mismo y no se paraba mas. Entonces seIepractico un electrocardiograma,que mostroun pequenoinfartoantero septalLe dije alahija,que 10 Ilevaraalaemergencia del

PAGE 207

hospital, )'aquenecesitabalahospitalizacion durante unos dias, parsi a casoseIepresentara alguna complicacion.EIhombre salio despuesde unos dias del hospital completamente recuperado Par agradecimiento,metraia su hija siempreunqueso sabrosisimo, )'aqueel hombre teniaenCaripeunaLibricade quesos. Y este queso eralacausade mi enlermedad. Yo estaba priicticamente entregado)'encualquier momenta esperabala muerte Unavel,cuando su hijametrajodenuevoa este bendito queso, quecomia canmucho gusto, especialmente, porqueun internistaenCaracas,me dijo quemelaltabaelcalcio,me encontro mu)'grave can las palpitaciones)' sudores Irios, )' todo mareado,me dijo,sino seria este queso, quemetraia,quemehadadana. Yo pensequeme dijo esto, porque secansarondetraerme este queso sabrosisimo todas las semanas Yo, que)'a no sabiaquehacer, porque estaba perdido enelespacio,Ie hice caso)' nocomi mas este queso )'tambienIeencargue a mi semeio,quemecocinaba,que no medeningun otroproducto liicteo, ninguna Iritura a guiso )'ningun alinoenlas comidas.Fuelagransorpresa mia,queibamejorando >isiblemente)'enlas tres semanas siguientes, )'0memejore par completo. Deesta manera)' can laa)'uda delEspiritu Santo descubriun padecimiento, nodescrito en los libros delamedicinade entonces )' comopude constatar posteriormente, eralacausa principal, delama)'oriadenuestras enlermedadesde origen desconocido Actualmentesedenomina este padecimiento como el'" sindrome depanico)'aunqueestane>identequesedebeala ingestion de un alimento, unas quince horas antes,queelsistema nemosode unono tolera, sigue lacreencia,que su etiologiaes desconocida )'a estos pacientes los estan tratando principalmente los psiquiatras, drogandolosSinnlnguna necesidad Desde entonces, graciasaDios, pude a)'udar a miles depacientesparamejorar sumodo devrir,claro, solosicumplen las normasquese les dan par escrito Sabre este problemadesalud publica, publique varios trabajosenlas Re>istas Medicas)' sabre todo, enlaprensa)' qUilas no ha)' unperiodico enelpaisque no trajoal menos unavelalgun trabajo mia, escrito parala gente comun,)'aqueparaqueeltratamientoseaelicaI,senecesita,quecada paciente aprenda personalmenteelmanejo a su enlermedad Mi esposa despuesdeesta segunda intervencion)'laradioterapia, habia seguido otros cuatro anos relat",amente asintomatica, cuando two que ser intervenidadenuevoLeextirparon otro pedalo delintestino )' un anadespues 0 seaenelana two que ser intervenidadenuevo.Estavelse complico lacosa,)'aqueseIe lueron los puntas par laextrema Iragilidadde los tejidos )'enconsecuenciaseIedesarrollouna peritonitis Laintemnierondenuevo, perono se pudo hacernada)'melaentregaronparaquese muriese en su casa. Los medicos)'a no podian hacernadamas Tenia todos los intestinos destrozados)' no podia comernibeber nada.Lehabian colocado tres sondas,unaenel colon, otraenel intestino queIequedaba,)'otraenelestomago, estaba condenadade morir dehambre,)'aqueparala sed seIeponia

PAGE 208

el sueroEntonces tweque aprender nipidamente todo10 relacionado con laalimentacion parenteral Mi hijaestabaen Mexico ya ochomeses, especialilandoseen Dermatologia,.y two que dejar susestudios, para venir ayudarme Ella ibacada mesconmi camionetaWagoneeralLaboratorio Behrens enCaracasy Ilenabalacamioneta con todos los alimentosnecesarios,quesenecesitabanpara una alimentacion parenteral prolongada lossueros,los electrolitos, los oligoelementos, los minerales las >itaminas, etc SeIeinyectaban mediante una sonda a traves delavena subcla>ia directamente enlaauricula derecha del coralon,ya que las venas perilericas no eranaptasparaeste tipo de tratamiento. Dominamos ala peritonitis con una amplia cantidad de antibioticos y por lin vencimos la inleccion Asi lamantlJ'imos en>idacasi un ano yhasta engordo.En elano, que 10 MOde napa, leyo casi todalaliteratura mundial, por10menoslos libros mas importantes Regularmentela>isitabanelpadreJoseMartineI,elcapuchino quien lacon>irtio yse hicieron muy amigos y cuandoelselue aEspanade vacaciones 10sustituyo, elpadre ManuelFernandeI,elparroco delaIglesia Catedral, queIetraianlasanta comunion casi todos los dias Este ano 10 aprovecho para prepararse bien parala>idaeterna. Ella, como medico, era consciente de todo10 quepasaba con ella. En el mes de agosto del ano sintio repentelalengua torpe y una hemiplejia de lado derecho Unos diasdespues perdio el conocimiento, yeldia dieciocho de agosto a las once de las noche expiro, aparentemente sin sulrir nada.Laenterramos,despuesque>inodeCaracaselmonsenor Juan Grilc(GriltI),un sacerdoteesloveno, que eraelparroco delaiglesia deSanJosede Chacao en Caracas. EIcelebro lamisa I"nebre enlaIglesia Catedral y nos acompanohastael cementerio, donde bendijo su tumba, contigua,allado derecho delacapilla delcementerioMi hijaselue de nuevo a Mexico para continuar susestudios delaespecialidad en dermatologia, pero enel instituto, dondehiIOsu pasantia anteriormente, cambiaron mientras tantoal director ylanueva directora no Ie quiso reconocer los ochomeses que tenia ya cumplidos. Poresoregreso y de suerte consiguio el cupo en Ciudad Bol",ar con el DrFrancisco Battistini. Asustreshijos los cuidabamos aqui en Cumana con laayuda de laspersonasde los semcios,que no semanpara nada, pero al lin conseguimos a una buenamuchachalIamada Teresa HernandeI de Cumanacoa, muy responsable, yasi pudimos con los ninos. Una nina de dieIanosy dos ninos de nueve y siete anos. Cuando mi hijaseestablecio en Ciudad Bol",ar y consiguio su apartamento,se los IlevoyMande nuevo juntos Asi que me quedeyo solo con elsemcio,trabajando como siempre en miconsultorio. AJanoIlevea mi hijay a mis nietos a >isitar a Eslovenia, yademas luimos tambien a Palestina a >isitar los lugaressantosTeresa, nuestro semcio, twoun no>ioestudiante, queIe dejounhijo, alcual criamos en nuestracasa,ya que cuandoesteestudiantesegraduo,secaso con otra.Despues twoun '"

PAGE 209

segundonilO,cuyo padre semuno derepente, alparecer deundeffame cereb'al Asl que tambien a este segundonllO. que tlene aclualmente once 10cnamos en nuesl.a cna1esl'..... endo con nosOlros. Cuando sunijomayo. tetmlno el bacnillef3to sefue aCaracn Conmi nijapaf3 ..... Slpodia ani consegu" un cupo en laUmwrsidad. ya que en laUnlY9fSldad de Onemeno pno el eUmen de admlslon Tamblen en Caf3cas no10 pno. como ya antes no10 pasoaqul' en Cuman'MI111810"'n Ie un tf3bajO. peroaI pareeernoIe gusto ydespuit regreso aCuman'y se fue a con una.... adeIIIpame yesliactualmerrle eSludi....ooenII InSlaUlo u.-.s.unoenClIrrlanana. aquieneum..... A",,"sUacna_soloarIlmor:t. MtSECUNOO MATRIMONIOP"" mf ..sullorTlUJ'_ solo Asi que decddebuscarrne a una acompall
PAGE 210

Mari.n.MihermanaElay su esposo nos 11 .....,on ensu carro conOcet acas'loda Eslovenia occident.l. Visit.mos en Id"la, a mi hermana Oan'CI,quoenera 10 hijode mi madre de su p"mf! molnmon,o V'Mlmosmuchos lug ares nnlOS en Eumpl entre los cUlleselLourdes, 10 fallmlyInte lodo el (Med,ug6ne) enHerzegoYma, dondes. eSltapareCllndolaV"llen Mlrll, desdeel24dejUn,odel 19111todos los dIn,y.en,21lliasLAVIRGENMA,RIA, DEMEDJUGORJE, REINA, DE LA'"s...,VirgenMarla,como""""""nlOsonhtsI_. desde k>spnnclfNOSdebsllempos,-segmsuspropo.Hesttre_zandounaobra!l'!lanlesc"comomedW\or.l entrek>shombres ysu IlIIJOJesUs,p"'"QUI "II hu""'nId"dporelCI!I1II'IO de lacorwersl6n y I"or"cl6n II samod"d, mostrtndonosSUonmenso amor ac"d"uno d. los hombresSlrl""'llUnidistonc06nyson" n"d,., ",spM"ndoI"IobreOIUmid que O'os concedid ac"d"hombre Ella nos p'deqUtIt'yudemosensus planes ame lodo con nuesu"s orlc,ontS, sacnfic,os, pem especlilmeme dlndo e)emplo connUtSl .."'dl,...... d. segun sus COnst)OSymensl)ts 0 stasagun los mindamlenlos de OiosEI mensaje es Simple,directo y puede se comprendldo y acept.do porlos C"SlilnOS, musulmanes, judios y los demb. Esun mensaje un ......rsal para lodos Como Nuesl,. Madre nos ,mplo," "no se dejen ""ncet, h'IOS mios; sequen las Iilgnmn de m,roslm, Iilgrimos que yode"amo cuando.... 0 cdmosteSftn porlando jfijense10que esUacomeClendo a su .Irededorl No sa ilus,ones pensando que ustedes son bu.nos, peroSUhermano que ....... eerca de ustedesno10 esUSI.des no eSliin en10 correeto hae'endo esto Medilen en laoracl6n,ITIIS quendos hIJos, los menSa)eS que leseSl0Y dando" IIM .....depazOoosISfllO!flledepaz y ... es posibIeconseg
PAGE 211

Profundicenla0'acl6n En orar,.yunaryamar.1 pr6jlmo estli todo. PffOla0'acl6n debeSerprofundaydebeIllIVanosa ustedes aundeseo continuo de Oios' LI mis. eslaformade oracion mils subhme 4) MennIedelaJuno EI melor aJunoes de pan J egu., Sl es pOSlblelos mlercoles J los lemesJ' que con I. o cl6n Jel 'Juno,diceI.Vorgen,uSledes 10 pueden conseguu lodo5) Mens.d&lmisalii."HoJdl.I.grandism.m'Jori.deI. geme ...aIpwgalono,..."""e.oaI"'",mo J sOlo....mnori.enu.dlrtclaomenle.."",10EslosundellO'QUIlaspet'SllftIS1I'IUIfIf'IWIprep .. """e.SIn1-.... cue' ....""'. 6) tot.....ellIa fe Lafe no fS 1 .... 0 Iaaf........-:o6n 'Jo SI que OoosIOlSIe', _QUIdebeSf( pmtundamenle ""'lla,egon.,...-. 7) Mensale de la "fICla,acramemal:51 los cnSllino,.p",nd"'inreconc.arse con Dtos, dice I.Virgen, J con 10, hombresUnivez el mes medi.me I.COmeSIOn, p.omo "'glOntsemSlnSI cu.arian esplnlualmemeCon lacome"on debemos IIconcllla,"o, canO,OS,conel pn'ijlmo, con lascosas J con nOSOlro, m,smos6) Menu)e de amo. Para Ilega, alapaz esneceu"oamar Si aman a todosloshombressindistinci6n,enusted esta"llapazySlestlin en paz contodos es eltnunlodelamor Esfuercense par lIegar, en todas sus oraciones, refiuionesy .cciones,alamo, Vayan ment.lmente c.d. person. canI.cu.1 llenen .Igo en conlr., pld.nle perdon, pong.nse de acuerdo J hag.n las paces A pane de estos menU1U, par asl decII, pnnclpales, queh.dado Nuestrapar. lodoelmundo, empezo dar desdeelpnmem de marIO de 1961,casl'lempre par media de la ldemeM.n.PaIow:, uno, mensalos esp"".. les par.I. p.rroqUl' MedjugOlJll(Ioteyug6tle),en HerlegOWl.,par. los peregnnos que I ... sunJ para lodo&Imoodo.LaS.m.M.dre es eSNe Su hlIso6n.delospeligros quep<1MSf>IIf'Iell SalilollhTamlloin es eonsaenlede las e-.:....lilollC... J elllas
PAGE 212

los ,;dentes canunvestidodeoro. Habla el idioma croata can unaVOlmelodiosa que parece mas bien musica y los llama"A.ngeles mios", y eliasIeresponden "gospa moja" (gospa maya), que traducido del idioma croata significa "Senora Mia" Parece tener unos veinte anos, de telmorena, pomulos rosados y ojos color cielo Sus modales son familiares Siemprese presenta canel saluda"AJabadosea Jesucristo" y los despidecan "vayanse en lapal deDios" y subendicion Ya queeste acontecimiento es, como menciono recientementeen unaentre,;sta el arzobispoPavelHnilica (Jnilitza), amigo intimadeldifunto Santo Padre Juan Pablo II, lamasgrandeintervencion deDiosen lahumanidad, despues de laEncarnacion, Pasion y ResurrecciondeNuestro Senor Jesucristo,me parece importante describir como empezaron estas apariciones Exactamente el miercoles24 dejuniode fecha en lacuallaIglesia un",ersal celebra el dia del nacimiento de SanJuan Bautista, mas a menos a las seisde latarde, ungrupodemuchachos, hijosde familias habitantes deMedjugorje (Meyugorie), sefueron adar un paseo y alavela traer a lasovejas que estaban pastando parel lugar, quese habian ida muyarribayyaerahora de regresarlas a casa. Depronto, ",anka ",anko,;cveuna nube luminosa can unafigura adentro no muy bien definida quepoco a pocose ibaaclarando, apareciendolasilueta de unasenora suspendida unos treinta centimetrosde latierra, vestida can unatunica gris y un manto blancoAJver esto, ",anka sedirige a su amiga Mirjana Dragice,;c (Miriana Draguiche,;ch), y Iedice: iMirala Virgenl Miriana mira y se quedaobservando confundida, y dice: "Pero, icomo puedeser laVirgen? Sintiountremendo miedopero tambien alegria y las dosse echaron a correr, despavoridas y extranadas par10que habian ,;stoAJIlegaralcaserio, contaron a los vecinos10que acababan de ver en lacolina. En lamisma tarde, caneldeseo internode vernuevamentela,;sion, regresaronal mismo lugar can algunos amigos y apenas Ilegaron, exclamo ",anka: "iiiMirenla, Mirenlalll" Mirjana, MilkaPa\o1o,;c,",anDragice,;c, Vicka (Vichka) ",anko,;c e",an",anko,;c, levantaron los ojos y todos ,;eron ala Virgen Asombrados, confundidos y sin lograr decir ninguna palabra, instint",amente salieron corriendo a sus casas. Despues fuerondondeel parroco y contaron 10que habian ';sto. Lamismo hicieroncansus vecinos; pero nadie les creyo. Todos los oyeron can risas, unoqueotrose10tome a broma perolos muchachos nopudieron dormir, dentrodesu coralon habiapaly tranquilidad pero tambien habia curiosidad y esperaban el alba can cierta impacienciaAJdia siguiente, mas a menos a las cincode latarde, sels muchachos acompanados pardos adultos que ibana ser testigos,unodeeliascan aguabendita, porque pensaban que podia ser una ilusion diabolica,vOMeronallugar de laaparicionarriba de lalama lIamada Podbrdo (Podberdo),quesignificaen croataal piede lacolina, a sea,laparte inferiordelMonte Crnica (Chernitza). Suben alacolina corriendo,sin hacer caso a las dificultades,ni a las piedras canbordes muy agudos, ni a las plantas espinosas,aunquealgunos estaban descallos. En

PAGE 213

cinco minutosIlegaronamba cu.ndo enre.lid.d uno emplearla ""into m.nutos Esta m.sma sensacion I. tyetaIncOOlest6"Pofqueaquihayrru;ha fe" lIlsrru;lIxhos$Iret..aron felicesysansfechos Desde emoncesla""gen$IIllsaparecer.i mas 0 menos a las selS y treWa delatarde cadadiaexceJllo aMu]anaqueladeJ6 de ... despuoisdel25 de dKllmbtt de 1!11l,fecha enlacualelgl1Jposereduce aC"'COPa'a la epoca en la que empezamn las apanc'ones los videntes o'an .... nka ....nkCMc(\4Vicka (17 0'09ic"';C (15 "'an Orag" .... c(15 MarlaP;MrMC (15 Jacob Colo (ChoIo)(10 I/IoS)EIlercer dia, Vlcka la demb...acKlad,seacerca a la aparK:l6ny la nega con aguabetldu,dicH!ndoie "Si eres laV.gen, quedaleconnoSllUOS,II no, f"81edenosolJosl"LaVIrgenIe,esp0ndi6consonnsaOespOOslasrru;lIxhosIIIpoetuntaron alaapanciclnc ..... essu nomb.-eyeSlaInttsp0nd06 con ,,, ..altayclara "Ya soylaVwgellMaria"lvanka Ie pnlgum6POIsu madre muerta dos meses ames, a su preguma la Virgenrespondlii, queno se preocupata porque su mama estafebzy cerca de ella Es una buenanDl,c,a,lamadill delvankaera una buena cnsl,ana y no era cons'derada una sama Erauna madre de Jamoliacomun y comente En aquol dfala V"gan comenz6 limb,en a pmnunei ..la. pal.brasquer.pet"ia en muchasde sus suees"", apanclones "paz,paz ,paz ,reconcil,ense"En 10manono del dia,los representantes dola '"

PAGE 214

o,ganiucion politico-social delpartido comunistade la'<1lClnapoblacionont."agamn a las mucnacnos 1 fuemn samet,dos aedmenespsiquiiitricas,pe'adecla'ados po,elps'qu'al'" complelllmenlesanosde menle, equli'b'"dos y de buenllulud EI slgu'eme domingo,28dejunKl,unllde geme deIllSpllflaq .. OlIsoeClnllSclKM!rgioenelIugll' deIllSlIpllllClOfIeS,hgllndo1Imas de qUInCe mil persDnllSAIdillIIIpoIicillcDfM>C6de.....I!\I1I los wief'llet Ylos ulI$llldlll'Ol'l1I MoSlIlf, IIIcaph!defue.nonnaIesydemenle En ..lIl'to 1981. cblll1leeIai'Joescolaf.laVWgenIe..clldll "ldente eneI dondese1IMariae en MoSIlIr, donde r",cuemaban..kea,1IenSlIrilf8"O,IIICllpllalde Bas ..... donde1IwanenDubttMlol<, en IIICOSIllYseIeencUlllldeAdema.de 101mensllJes, canfiolas ldemes algunos seCre1asHlISlaanara las 10 secre1as nan slda reoeladal, aJacob, t.anka, las demas videnles sola canacennullWey paresala VIIgenseles s,gue apareciendo dia"amenle Estos sacretos son destlnados ase,'llVeladosunasemano antes desucede, a un sace,dote escogldo po' la'"Vi,gen,ysieste conSlde'e COl1'<1lnlentesa,,,,,,,Ia,,inal mundo 3 dias antes desucede'Oespues de sucede, las prime,as tres secretas, seguidas una delOlm como Ires amaneslacianes al mundo, nabra unals,ble permanenle e Indeslructible en el de la pnme",que seraIIIcanfirmacion delalIulenllcldad deIllSyseMra pll'"laconversIon deladas,especlalmeme de 101 lIeol,yllque sera IanI!Ideme,que nadie 10 pad,,, Por medto deestasenal,seConwe'IOOfIeS,CurllClOfles y milag,asDe los reslames selS seC'e101Itubi solo queels"ptuno, que era lerrible,secanc!'lOpo< lIS 1lflK:lOIII!s y ayunos de""""",,SnllrlrespondidoallamadodeIIIVirgen, y qlJ8..00:1_secreta. quenlem1lle.ha...md.ogadoPIlI'lasmochas1lflK:_Sde101c..yentes El ClIsl'90 eSl. condicoonado1IlaSolodln se c'''M,"e,"".laprueba se podria....lIt.petOlaVwgendlceque-.:ItapotqlllIlaensugtlItImayotli nose cllfM!rtd apesatde lasaa.enenclas y delalaswlemesque, elIlempo que I",scurra desde ana", y naSlaladelaII el Ilempa de gracIa, y nopadran agradece' nunca 0.0110suficlenlememegracla. CuandaleguesenalIlIIl!Zpara mucnasseademaslada lardeJesus con sumenu)ede amor, paz y conversion, t,ansmrtido a tr ...... s delaSantls,ma V"gen Ma,ia,hacaptado los co,azonesdedecenas de millones de personas que han";sitadoesepequeno casedo deMedJugo,je, quienes con su'"

PAGE 215

testimonio nUn eontnbuyendo queesto.menUJes se extiendanPOf lodoelmundo Las apane'ones de Lourdes oconteciemn POf la la.de Fat,ma a plenadiay en la.cnn delaVirgen acomecen can las pnmera ombras delatarde, una largo /Omada Manana que e.tIlpOfcerra.. e, ames que sabreeste nempo lItormentado y entregado a Satanas baJen I .. luuebla. dela noche.enl 0110dla, II lIUeO liia de la Iu, yde la Pal,blfO los au.poe.,. delaVegen. "POI' r ..moCOI'al""Irvnaculadol"""'anI. y serli corocedidoaImundoUtIperiododePal" (F M.oma13-1). En ,..-.deeSlllS aconleamoentasnosdiceVirqen.cSlOIloemposh.anlidomatCaOOspol....fuefiept1I'''''C''.....enmedoodelrSiedes Y polYOlrfetlapeteeplobll alodas hemulIoplocadopoldoquIef rm; manrtestXlOflt1 mUgn:lsas l.Porqu' In eslOI l"mpoyome hago p",.entl Intrelid.de una manera nutwa,eOnlmua y exlraordinana? Porque esl01Ion 10. lrempo. deldom,n,o de moadvll.. a"oEIdragon raja,laant'gua .erprente alaqueyo aplaslar' la cabela etemamente Entonces me manrlie'lO a ustedes de una manera..traordinaria para'_adol ala eonfianza, aI. esperanza, a refug, ... e enmlcan su aCIOde eonsagrac,6n ami cora,on 'nmaculado Aharamo"",sene..se haci mis fuerie M1entra.rna.se acerca mo "clonaInla deflllll.... dlnolade SlItanli.POI'esolos.... 0a d"'lll amf wmorada,concontian,. y con e.peranla. El Seno
PAGE 216

morlono, sin preocuparse delfuturoPo. esto acostumbrense a nomi .., las cosas, s'no a m( sola No Yay,In ,ndagando10que los espe.a, pa.a que InsOfJI.enda elm'edo M'rens6lo smocorazOnInmaculadomug"nse en 61, en"y ,,6ntanse segums el Dll'und....811cada eIperfume de ""P'lIsencoa y de ""malelnal 'Con a1egrfalos bendigo al0d0sHaslaeIpm'lIrode""'"'de1!ll1.IaVirgef'ldaba""""atKelllMldocada""",",S. y algunas "'ICes...los
PAGE 217

espere can paciencia'i Ilegue a miltrescientos treinta'i cinco dias.AJIlegarel poderdel ""'ticristoal colma, entonces severaenel eielo lasenal delHijodelHombre.Todoslospueblos delatierra se lamentaran,'i loshombres veranal HijodelHombre venir sabre las nubesdeleielocan gran poder 'imajestad.(Mt 24,3]-31). Entonces Jesucristo instauraraenlatierra, pre,;amente completamente renovada par el Espiritu Santo suReina degloria a sea un nuevoParaiso,que perdimos can Adan'iEva EIUltimo ,;aje canmi esposa, 10hieimos enelana 1991, cuando ,;sitamos los lugares turisticos mas importantes e interesantesdelaAmericade Sur. DeCaracas nos luimos a Bogota,dealiiaLima,Peru'idespuesenela,;on a CUICO 'idealii can elautobus'iel lerrocarril luimos averelMacchu Picchu. Desde Peru volamos a Santiago, Chile 'idealii nos luimos a Patagonia. DelPuerto Varas'i delPuertoMont,nos luimos enautobusallado del voldn Osorno, quese parece muchisimo alvoldnde Fuji enJapon, atravesamos despuesenbarco los lagos'idespueslacadenade Los ""'desallado delpica deelTronador'iIlegamos a San CarlosdeBariloche, navegando par ellagoNahuelHuapi.DeSan Carlos hieimos unaexcursionalTronador amejordicho a su glaciar,en un autobusetede dobletraccion,par unatrochadetierra, sumamente angosta'i unos setenta kilometros delarga. Este glaciar se esta derritiendo 'i los trozosde hielo quecaendeunaalturade unos tres eientos metros producenlostruenos, queIe dieron el nombre alamontanaDeBariloche volamos a Buenos A,jres'ienunahacienda a unoseienkilometros al oeste delaeiudad, cercadelaeiudaddeLujan, donde se encuentralaiglesia can lapatronadeMgentina, asistimos aunaliestadegauchos, donde nos mostraron su destreza montando caballos.AJIi nos prepararonunaparrillaargentina'ime recuerdo de unchino, queIegustaba enormemente el "Iinon"a seaelrinon'iIedejamosquese los comiera a todos el solo De Buenos A,jresvolamos paravera las cataratasdeIgualu'idealiivolamos a San Pablo'idespues a Rio deJaneiro, donde estlJ'imosvariosdiasen unhotel, situadoenlapla'iadeCopacabana,'idealiiregresamos a Veneluela Mi hijaDariase especialiloendermatologiaenCiudadBol"'ar can el Dr.Francisco Battistini, canquienestwo durante tres anos,enelana1eB3'ise mudocan sushijos a Caracas,'iaquealiitendrian mejores oportunidades para continuar sus estudiosYo Ielaciliteel dinero para comprar un pequeno apartamentoenlas Colinas delBelloMonte, para poner alii su consultorio,peroprelirio establecerseenel CentroProlesional delas Mercedes, anexo ala Policlinica, para sus consultas partieulares'itambien trabajabaenalgunos dispensarios medicosenCaracas. EI apartamentoenlas Colinasde BelloMonte se 10dio a mi nieta ""'ita, quien se 10 acomodo, para su YMendaLaclinicaalladode mi casaenCumana,latenia alquiladaal Dr ",anAcosta, medico radiologo, quelaibatranslormando sin darleningun permiso para ella, segun sus necesidades, edilicando'icambiandolo todo, segun su gusto AJ lin tweque decirle quese buscara otro lugar,'iaqueiba

PAGE 218

'" n n-""CL o0 c'""D'"--<-0CLcom'< 0 Co",u U __ '"'"'''''''''''''''co00"-0000"''-CO"c3CO''"","00"co3coCL,0",,,-"'n=;"---"'-c-=>c,,-cc"'", o c""3"",.g-<""''<0.0;3co0-_CL""o;"'-"''''_cro-c_ero-"'",,-0;"_,,,-"=O)-3"'",C!'i"'o<""'=coom"0",_ -",,,,,,,3an-_",,,,Clmer-"""0"'",,,,0"'0,,e:::ii0"''''C"''''-'''-''''0",-'""'_n3",,<"",.",'" CL'" '" '" '"'"CL'" 3"'CL"'" 0 "''''_''' n -3CL 0 0 __ "'noc"'on"'cCL""''''0,,'" n "'0'""'CL"'n n '" '"33 CL'"< "_."'_'"'"=:'0 '" 0 '" n '" '" '"3'"'" 0 '"__,,-'"'" 0 '"0.0CL""3-""",m""'00.c'"""'3"'0-'"n",,,,,,,,,'l''< n '" On CL"'''OO'''Ocn"'.;;'""eJ-'"'<-'"'g8-'" _O .,:ii"C'"<3co0;0300"'--'""",_0",:ii!!l!!l'"g,,:-gg-",,,-,,,0-00=3-c""co'",;"'"'"."'"30;'":;-0;-'"3""''''''-''''"CLCOC-","'C001 d .,'" '" 0 "'-g""",'<",0';'"_"_0''''''''?'"---g'B 3OJiJ3'"0;B'" CL336-"'"_'"0"0.'"'"co'""iJCO",,-"'<,,-,,'"c","""-CLor_ __ "'3"'''''"!!l'" '" 0 '" '"<:'.co c 3="''''0." c =-,CLOT"'"'"0",",co 0 crCLCL-'"cco'"0;'"c .a3CL-""'"oc;
PAGE 219

5"6"""_0" "CL'"'-<"'",,''''3 '" '"or","',",,,,3",",CO"""ce","'3"-ceo>co"",ceo>'"",_cr__","'c_"''"'"OJ'"'"'2<:'3'"g-"g-'"_.0=;-"0" 0 '"3'"",-g B;;;'6: '6'g-g-.g:l<3Oi'0-""0'"0,_nN 3'cc,'" co'"-n,< 00. '<3,,,,_'"'"c ';c'" 00 '"il '",_ coo0 '= 0 '" c 0 "-ii"''"0_'""-"'"o.0--]S--g"-.-"""o"o,-o "-"-"60)"o oo"."o-co"'"--.0""co'"OJc,=,0;'"'" '"CL"-'"'=-"'0-c",o""-300 0 "coil"'''''"3"0_.'"""'" "",<0'""'0;e;co""'", 0 3'=.",0-'"3 0 ",eeoC-'0 o "''',",0'''"",'"cor-..,33"'''3_cr",< 0o c'"co'" '" '""'""D'"-"'"''"3"'o",C"'co O)"'3"'33c-g,-<"'"-",'" '" '",,-'"" o ce'"3'''-00CL"Dor"'"'"0'''' 0 g"'"'0-",",,'""""coro",'"=-3 '" '"co'"""" -,"<"."-",,"" ""'"Oi' -" "o 0" 0"-"..-"" o "< """-" ".-"'"n 0 0;3""", 0 "." "-.0 "- 030-'"o o" "o"oo" cg'"'" 0 '"3 3 0 0 c c --'''' 0 o --, '"0-<3c'-""3 '" 0 n c_ '"n 00 c_n 3'"n g3 ';'< ,o0 0 0 0 3'"nn",'"'"_'"-"" __ 3-",n'"'"'" '"'" 0 0.0 '" 0 "o",o-

PAGE 220

hice varias radiografias)'todas salian normales.AJ fin mepractique tambienunatomografiaaxialcomputariHda del torax)'aliime dijo el Dr Avendano,queparecia tenerunbronquio enel pulmonderecho obstruido )'me recomendo quemeviera can urgencia canunneumonologo.Mi hijame busco unacitaenlaFloresta can su profesor de neumonologia enlaUn",ersidad Central, quien meexamino detenidamente)'me dijo que lOispulmones estiin dentro de limites normalesMe hice las pruebas del laboratorio)'sali alapruebadeVidalposit",a Entonces empece a tamarla cloromicetina,perono latolereAJtamar seis capsulas can mucho sacrificio, me puse tanmal,quelasdeje)'metomedenuevolas capsulasdeCefadroxilo,que siempre mea)'udaban. Desde entonces meestiin bajando losglobulos rajas cada ana parunos ciento cincuenta mil, asiqueenultimoexamen,al findel ana2IJJ7mesalieron nada masque 3 millonesEn el mismo empece a desarrollar tambienuna macrocitosis,10 quecompensaba parcialmentelaperdidade losglobulos rajas)' teniala hemoglobina en 12,pero eldia 26 deabril del ana2IJJ3me puse grave)'elecosonograma abdominal mostrabaquese tratabade unhidrocolecisto )'ameritaba can urgenclalaintervencionquirurgica.Meintetvinodenuevo Dr. CruI Garcia Barreto can suequipo )'enel mismo tiempo me corrigieron tambienunaherniainguinaldirecta del lado derecho, quememolestaba)'a unos mesesbien esto)' aguantando. Nopuedo caminar largas distancias, peropuedoir almercado,claroque canmi carrito, perodentrodel mercadomedesenueOio,caminando poco a poco paraIlevarlas mercanciasalcarro. Si estas pesan mucha, Iepagoa un carretillero, paraquemelas trasporteen su carretilla. Par las naches mientras estamos reHndo, camino par las escaleras)'enelcuarto duranteunahora, descansando parmomentos en misillonEn elanameoperedelaprostataenlaClinicaVistaAJegreenCaracas par viauretral,)'aquepadecideunahiperplasia prostiitica,quemeimpediaorinarnormalmente)')'aa los cuatro dias estlNe trabajandoennuestra casadeMariches EI dia 17 deabril del anaB99demadrugada senti de prontounterribledolor enlafosailiacaderecha can ganasdevomitar Nohubo la menor dudaquese tratabadeuna apendicitis agudisima Apenas amaneciometraslade alaClinicadeSan Vicente dePaul)'enlamisma mananameintetvinieron,el Dr Garcia Barreto,IoU)'amigo mia,quien meopera)'me dijoposteriormente quelaapendice estaba a punta deperforar En elana2IJJ1empece a sentir, casi par el reloj, cada tres mesesun escalofrio)' fiebre alta,quemepasaba tomando cefadroxiloEn el mismo tiempo sentia undolor enellado derechodel torax)' no podiaacostarse del lado ilquierdoparsentir el dolorfuerte, tambienenellado ilquierdodel torax.Me Misnietos se graduaron todos ""quitecto especialiHdaenDiseno actualmenteen los trabajos delMinisteriomi nieta ;\nita, esUrbano,)'trabaja del Ambiente parael

PAGE 221

Saneamientoael Rio Gua"e y en muchas ot,ascons.Estli actualmente a puntoa.CUifSe.P.ul, elnietom.yo', iSlua,6 en los Est.aosUn,aos Ingen,e". en Sistemas, en Cam.g,. Mellon,en Pensll ....m y consigui6 el a.Moiste,yaClU.Ilm.nt....ala po, toaoelmunao, ya queis .1 ";cep"'s,aeme ae una que lraba)a aqul y en EstaaolUn,aosPanlaaela...aa en un ;Monlvin.... n'eto men"'. Ifaba)a en lfIforrnit,ca en laCiuaaa aeMexICO.aona. 10 enwl una compafoa ae publlcldaa parase,suGe'em.aeContabolidadDelacanyfll'lCa enEI Morro. en ll'IeSladl! Menda. "enamon\IN1'Ill!'10 P ....IaesU...eglarolo ledamuybelaconIiayudademonoeIa.Ia.......""10deIifaomilia.J.SlipaSioAdoahialguo>osdiMdelfanqte.t'lddMn.aJll"loa suUpoJSInhItn ......bosnoelasClanla Jlucia.acIU.......desetS J..",spectlVafTlenfe EI Morroc""nliaetualrnem.conUfIibuenaCarrelera asfa/laaa J1'0'ahimuchostunstuquevanhac,a los N"""dos J hac,a lospocosmisahosa.Veneluela. ya que ll'Ileleflinconoa1cannpa,a lama geme queqUle", subu los cerros ae manera mlis comoaa Tamb'fn hay muchos alas que eSlOS p'cos ISllin cublenos ae nub ..J noI,enemngun sent,ao sub ... pa'a no .... naaa mils que lamebla Pe,o po,la caneJera Slemp", pueaenbusta, un ag,aaable en algun. ae laslagunn que .bunaan en esa zona uO1'OS he,mosos pa,agoa'aeun p,cn,c '39 En faa mls lIllaiios Yo. conmrs echema Jechont.l,ab., ted ...... en ... con.uIIonosolam.m.en lasclaro quenolamoComocuando e,aJO""nJ ...fahasta sesenta paclemes par dlaentre el el Sanalono, elIPASME y m,consulla part,cula, Lamayona de101 casos que .... o.onm,s paclemes... e)o .haclendo Jamb'fn las_Iuac,onesca'diovasculares preoperaJon.s y loscasoscomphcados quenocons'guen meJon. Y que esperan de mi.que con m,expenenci. les pueda ayuda,. HasJa que Dios qUle ..'"