Codigo civil de la Republica Dominicana

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Codigo civil de la Republica Dominicana Arreglado por la Comisión nombrada por el Poder Ejecutivo y conforme al Decreto del Congreso Nacional de fecha 4 de Julio de 1882, conservando el orden de los artículos del text francés vijentes en la República desde el año 1845.
Physical Description:
279 p. ; 24 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Dominican Republic
Publisher:
Imprenta E. M. Casanova
Place of Publication:
Santo Domingo, R.D.
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Civil law -- Dominican Republic   ( lcsh )
Spatial Coverage:
Dominican Republic

Notes

General Note:
Edicion Autorizada

Record Information

Source Institution:
FIU: College of Law
Holding Location:
FIU Law Library -- Mario Diaz Cruz Collection
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
oclc - 68834924
sobekcm - AA00005504_00001
System ID:
AA00005504:00001

Full Text








--- --SI I IuH
4km


lk-H -


A-4^S^SlSi~SBB^^U







ev



m9


!e
x -lot


















t-J
4




4



V -.





49



raw,
0




- S
















. k44
-








A.i








NIA



4





r**--.


a:


I;


r'
r^
IK
F:>
L%.


. 4
.,,* 4.


-
~ 4,


V.



NO


TI




















.. ..'.... .....: v:
lv a 6- 1-l a c al

iv o 0n .fo. v ,=



xI ti C3 am 1 toI

.,1 r" --








"1 ".' ;7 .B O ,-tOf' *,." .:. A '
.. -- -i., g A.U. O' R D "-".-T !





s1.
-.
-- .....






JTOR.' 2" .. .,












.-.












I ....




",,.I'

V. .
",t





..
L "







.:..








ERETARIA E ADO DE JUSTICIA

E INSTRUCTION PUBLIC.





CO N SI DE R FA? N IDO:


.Que la edici6n de los C6oigos Nacior.ales publica-
a-por e1chobierno Dominicano en el afio 1900 etia
irr.Qpletamente agotada y que por el momnento no se
trat-a d, preparar una nueva edici6n.

Se concede autorizacion al Sefor Ernesto M Ca
'sanova Nififez para que par s5 propi., cuelt3a prepare
"yvenda una edici6n de los dichos C6digos Naciona
siempre que en ella se hagan constar todas las
i-odificaciones introducidas par leaves posteriores a la
.;ajtima edici6n official.

E'' sta autorizaci6n no obliga al Gobierno Dominm

B,. &o a hacker ningun desembalso por concept de di
publicaci6n.

Santo Domingo, Julio 31 de 1923.


C. ARMANDO RODRIGUEZ.
: S retirio de Eitl'd) d.! Ji-rtcl e lun trueclin P il.,,'i


. -.


"1
I








*1
I





.1


4


I


*1

*I









-I


*1

* IJ







4'-



.4.

*^1
.* .-..












-'I
"o. 1












'14
.1









=- s


1...











JUAN ISIDRO JIMENES,
1Ir5ID-N IT[ ( INSTIlll(IION;I. I lrI A iF.PI)I .I .l

Considerando: que la edici6n de los C6digos Ci
vil, de Procedimiento Civil, de Comercio, Penal. de
ProcedimieLto Criminal, y Penal y de Procedimrnetc.
Military, ae ha agotade;
Considerando: que algunas de las leyes que for
man part de dichos C6digos han sido modificadas por
otras emanadas del Poder Legislativo; par lo que e_
convenient, para evitar confusioues u omisiones quc'
perjudiquen el interns pdblico o el privado, que las tl.
timas se agreguen, en Apendice o en forma de Notas.
al cuerpo del C6digo;
Oido el parecer del Consejo de S-cretaiics de
Estado;
RESUELVE:
10 Que se haga una segunda edicidn official de
los Codigos Civil, de Procedimiento Civil, de Ccomer.
cio, Penal, de Procedimiento Criminal, y Penal y de
Procedimiento Militar; agregaiudose en Apendice o en
Notas. todas las leyes emanadas del Poder Legislati-
vo que modifiquen o abroguen algunas de las que for
man parte del cuerpo de los C6digos Nacionales.
Que por el Ministerio de Justicia e Instruc
ci6n Pliblica se proceda a la celebraci6n del corres
pondiente contrato determination de las condiciones
materials y econ6micas en que se ha de ejecutar ese
trabajo.

Dada en el Palacio Nacional de Santo Domingo.
.Capital de la Reptiblica. a los 24 dias del mes de No.
* viembre de 1900; alio 57 de la Independencia y 38 de
la Restauraci6a.
J. I JIMENES.

Refrendada: El Ministro de Justicia e Instruc.
cidn Piblica.- ALVARu LOGR RO.


V^ *







.3 o
;. --*- I-; i^ I






o C4i











I














I
iI *' -I?













s*' 9',. -lV~v
.-"%
I i i i~ i




~-!Y~~- -~ -~ -


j EL CONGPrSO NATIONAL

ErNl i'ONBPIl?2 L) I A 1 EIP)LBlI I- A.


Considerando: que el C6digo Civil presentado For
el Poder Ejecutivo para su s;nci6n en la actual legis-
latura, es como traduccion del C6digo Napolek6 urna
obra.nonumental de lejislacion univeral;
Cossiderando: que reconcida bajo ese concept
su autoridad es que venia rijiendo en frances desde
la creaci6n de la Repfiblica Dominicana.
*- .- Considerando:que el Poder Lepjslativo al decretar
en fecha 3 de Julio de 1882 su traduccion, localizacion
"adecuaci6n a nuestras leyes, lo dej6 enu su esencia
Ssubsistente como ley del Estado recc nccit iido irr.pli-
citamente en la Comision de Abogado que iiombrase
S et Poder Ejccutivo, el cristerio cientifico suficiente
para ejecutar con perfeccion el tralajo de fcrma de-
cretado;
DECRETA:

Art 1 Queda sancionado, y dado ccmo Ley de
;1"-ila Naci6n el C6digo Civil de la RepiublicaDcminic-na,
i'7 ,. arreglado por la Comisi6n nembrada por el Pcder Ele.
S:-cutivo, conforme al decreto del Congieso Nacional, de
fecha 4 de julio de 1882, y conservando el orden en
los articulos del texto frances \igente en la Repiubica
desde el afio de 1845.
Art. 2Q El present decreto sera anexado al fren-
te de cada ejemplar impreso del C6oligo Civil y se
prnmulgari a la vez que est6 en la "Gaceta Oficial",







-rogando today otra disposici6n que le sea coniftig ...

Dido en Ia sala de sesiones del Congrcso Natip-..
iral a los 16 dias del mes de Abril del afio 1884
-.I la Independencia v 21 de la Restauraci6n. -"

El Presidenre.-A. DEETJEN Los Secretarios:'J.
M RE-cIo J.SANTIAGO DE CASRTO.

Ejecitese, comuniquese por li Secretaria cor-es-
pondi eite, pablicand.se en todo el territorio de la Rd. ".W".
ptiblica para su cumplinmenlo.

Dido er, el Palocio Nacional de Santo Dom.ii
I..s 17 dias del mes de Abril Ae 1884; ano 41 de.a,'.
iidepndeni ci y 21 de l: Resiauracion.


U. HEUREAUXI


Refrendado:-E. l Minitro de Justicia, J. T. E. '







-." ""t~r


%'XKR_1 'N"











GODIGO GIVIL,

DE LA

REPUBLICAN DOMINICANA.



TITLILO PR- Lh'IINAI?.

Disbposicioncs (.encracle-s.
De la publicacaci6n, efectos y apircaci6n de las
leyes en general


Art. lo. Las I.yes son oblig.tor is en todo 'I t.rrrit).
rio dominicano, en virtud do Ia promulgc rjn qlue de las mis
mas hace ei Podor Eiecutivo.
Seejecutaian en e cada purtode la Rei'dbl-.a I.-sdeel
moment en que pueda ser coroc ida la prom ulkg.,'ian.
La promulgaci6n hIcha per iel Goblerrin se cosid. ra ra
conocida en la caprtai. un dia d-spui.us de realiz-ids- en ecala ii
nade las demris provinias y di.trltos. i e s merit i a il plazo
indicado un dia mis por eada dez l-gaes.
Art. 2o. Laley nodispornesirn para el poryenir: notlirje
efecto retronctiro
Art. 3o. Las leaves de policing y de segrid.id obligan a
todos los Ihabitantes del territorio.
Los blenres inmuebkls, aunque seen posijdo- pur ,i-
tranjeros estin regidos por la le. dominar na.
Las le.vye que se refieren al estado y capacidad de Id s
personas, obligan a todos los dominricanos. Faiunqii res]da r-it
pais extranjero.
Art. 4o. El iuezque rehusare ijzgar prete.tando silie
cio, oscuridad o insuficiencia de la iN. piodra ser p- isc I'do
como culpable de denegaet6n de justicia.
Art. 50. Se prohibe t los juEces fallar por via dJe disro
sici6n general y reglamentaria las causes sujetas a so decc

Art 6o. Las leaves que interesan al orden pdhlico v .i
las buenas costu.mbres no pueden ser derogi das por conerien
clones particulares
c c -2

"2-.









LIBRO PRIMERO


I)C l ._- I e cl c' w .....


rI T F LJ ITo 1.
Del g Dce y prj'.'ciC'r_,, psrjida de los derechos civiles.


CAPITULO 1.

Del gce de los aerechc s civiies.

A rt 7o. FI -j-., .:w i. .i l'. I l-i (l- o ivi ile es itndepen-
,I,-rt. l.I I ,. I il ,t l .l -- .,i'i l.irio, -i -'udid no se adquiere ni
,_ ,, -1, ... n .. i. n Ii- -i 1.1 c ..Lk -t ,t. _t .5 n .
A rt. So. T.I.l., ,l.,n,.,.;no difl ut:ira de los derechos

A rt 9o S i,,, ,l,,.n .:
Pi ii .- -. I.. p.. -i q.hn-. ie livan niacido 6 na-
S1-1 Ii tel l I t'l- I i[,.i1 I:. AI: 1i l- i.-' liL-ca3. rualiuJiera que sea la

S -'. .hI- r 1..1 .1" --t'i i li'. i-'tii'i nose conlsiderar.in
:.n i, ri .. .n el r. I.. -1 la itepdllie los hijos lejiti
[lI '' I -- l ,i ] ii. r-? Ci'ii eu ell- t en representaci6n .

,,;c hi J,.,.- T,. .. -, ls], sj.'. i s F libilicas H ipano-
Au -: i.'.ii I ,I .' i '.- ina Antillas espiflolas clue quie-
i 1, ',,i, .1 stri c i.AlidEil, li.d itu is de libber lesii ido in aSBo

TE_ .. I ,.. T .i-,- l.cs n rtu r,'il ,,." r, glir I.-s le.ves.
Cit ., -. ios' Is tunierr.s de ce. quier necion
nmi_', i. .l primi ii .1 -i it- 0n l-.i df in t lio n -ll I. teni itorio de la.
I.- I.I. t, t :.i- n q iluei r i :-z.,r d']e elS t.. cI'elildad, t.rengan
li,'s ii i, I .- : trdli 3 l I inO'i, y Ira'DOD i o n espresamen- -
rI- .-, n -. ,.r.n l al'. rnt, c *, en -:; i lIt leri. ,lio.
Art. 10. L..si Ini.-. ie| .ir.-- ,o ni es ,mninicanos -
Ai,.' i n r. i. *id 'P I ti o t r1 0 r It I tI.,, Isn' l'ni d i, inicanos, si vi-
rn '- i -_ 1 ;. *' .- ,Jl(o r ]ln ]i n -ri-n r e h t l \,.' -;. ',
Art. 11 El E.n.i., j,--io.i ufrtar' on la Rep6blictde-
I,, ii, -1lio- Ji,,, Iiis c illi, ':|. ue los ootceerlidos a los dom ini-
Si.<[rs iP'. 1-.', tratrls. ae la d"n,'ii a la que el extranjevo per- .

Art 12. L.9 f-.trnje-r. eiada con un dominicano se.
-=r'llta, Ifi t',- ',i.li, _.- ,tri do su n1a l'11 0.
Art 13 El extri ner..:a quien el Gobieino lhublese
.o''i, e' I l' ri. a r ei Ii lli.pntibl'On su dormiciliu, gozari, de bodos
Slus >li-i t-chlios ci ilos uit rilras ic-rida en el pnis.








1. CODIGO Cl


VIL


Art. 14 El estranjero, aunque no resida en 1.1 riep6
. bieca. podrai ser cianlo ninte l), tri buis l-s 1d- ella, pi r! I .-).
cuLi6rt de las oli.lig:ciJonr, cr o tra i da i pur 41 en la [.-libli~
' cun un domitnlcaijo; uodii i,-r Ii,. ],do Il'.~ tr ii.iilt- .' 1 ih J
que se retire *I i4 oi)ia ir.'iones conitrli,.l:t. en p is e-xt.il 1
ro resi -eto, di d ri- lil r.-ani-s.
Art. 15. Un domniiCano p.'d-i ser'e..tndo ar te ul, t 1.
nal de- la Reptiblion, pur cauria de olI ,g th.ii e-' i.tr t1 Inih.nm
' coitiaiilas ec el pais estrni niAio \ aun "on extai an ei Os.
Art. 16 En t.odo. los a.'irritos.. a no --r lons. i-ro ir.tle-
el ext.raritr-io que a -.pal L mt- demarn.d-i'nt e-i :il.ligaduo :i
prestor tianza ique asegure el pago de ent- ., l.. dij \1 p- i,,-
cio procedentes Jei jui.'io. ) no ser que p.-'-.a en la Reptikiih i.
ipnmuebles de- valor biLtante pira asegirair -l pzag,.

CAPITULO II

De la pdrdids de Ics derechos civiles

Art. 17. Los dei ec'liu t : o no .",I 1 nlo -e- ierJ- n
Primero. Por s-ervr -e. vco 3nj,.'i- ,.tt lei j te! vi-r :.i tit a
la Repdblica.
SegI.u3dO.- Pol hill.'er s'i.lo conderna,3 'i lp-i j1 rli t .'i J
infamante
Tert-ero -Pot adntii r en ti-rritoio dc.mniriianoit.- i lE .
dce un gollierno extr.injero, sin conrsentimiento del Cigru
National.
Cua rto. Por quiebra co'neii.il f rauij ltijt:i
Art. 18. PiJe en olit4 ner I_-lii:il..iitai. on ei est'.s dere.
chos, aquellos dominiicanos qfiie no lois haynt) ii .ldo pur I'
causa determinada en :l primer inciiso .ilI sartl' l pre-Ie- ii t '.
A rt. 19. La n-uijr |.1" mini.nna 'ie C:o ti r ig.i m ,ttin, .,
mo con un Pxtranjero, .regiira la condJiC i-in ido s-, ma iilt Si,
quedinse vi-idta, re.'r.brard a lan ?iori:nllaIl joining iar d -ii-Iilpip ,
clque resida en Is Reptablica 6 qtue rre ire ie i1 lls: y declr il..,'
que quiere fijirse nrufeamente en el ternt'rit ,o doninin: i,-.
Art. 20. Lns individuos que recobrt-n laeu.-iliid iiedo-
minicanos eu el caso previsto pcr los ai ti.u!ls lii I'. y I'i ,
poorain aprovecharse de sus efectos, -.,io idepu-s de 1al..er
cumplido las coudiciones que aqiiellos ar s IiCU -S. im-[onen.
y solamente para el r-jercicio de los d-rechol 'ilv- les teen:
concedidos desde aquella 4poca.
Art. 21. El dominicano que sin autoriegi'-n d6 El (.--
bierno formarn. parle de un ejireito extranjero 6 s? adrillae a
unaeorporacion military extranjera, per.- -i, siJo cuIalih J .
dominineano; no podri regresar la la Repdbliea -ino c in el
permiso del Gobierno. y solo recobrarI la iialii.ljd de Joisi.
nicano lilenando las condieiones imptiestas a un ext r-ijerii


wfl









i OCODIGO C.'! IL
p, a t aidqu it ai nacioas lidiid T do sin perjuicio de las.:p
r II- |.i' n.r..:i...l: s p;j r li le.\ ec imini I contra los domiawanqw
. lj. liay.tr. ho:>. ,'. ,iagian arnja- coritia .u patra.
Art. 22. L.i ti. perna ifleti is temporal lleva conU.
lgo l Ia i'-l r it vic I la i" ri'' .z' 6in legal, establecidas'" "1i
pr. ls a' n ia.t .., 28, 29 J 31 .iel CuiJgo penal. "
Art. 23. ,l sent, niiad... ia In ima.\..r pena aflittiva.. 4
jpo lil. rio pui ,' ui i lis ori-r cle -us i.,ien's e-rn todo o en par ia .
sea r.ir do.11: Iun bri % ivos .) por tistamnerito, ni recibrni
OF-n 1 -.. 7 '. en' I't'i, ii no t-r l|ir CsiiiS de alimentos '. rd
tistwiuiernto li-i II.I pio i o\ .o ri r tei i .'i i.lad a la seritencia-e .ie.'
s. I- iirp i-O la ~ienri. e r- niuio,. El pitcsente articulo I-not -ts
I].::, Il'- Ial st- tei. :-l n i el.elina. no una vez pasadds di : ?
il:. I'- ilt 1.a pi bli-aeliin, t[ n rl sd '. d la sentencia.
Art 24. El Golu ernio jied ri- relevar al sentenciado.i
1 1 ma;\,r ..:r, at].t',:i ten' oraf I, de todaso de parte-Jdea ''Si
il ln .-'i J4l, :- '1 1 'i i. ti-i .-tr rt el aritieulo precedenten -P- eede
I an1 ,'j 'i r. i I e .- u I t t ci ? n I tio de cu mplimientd'de
a ,...,rd i riai t. I,. v .-o pSa te de I,-s dtarechos civiles de que se
I .a ,-itc iJr iv:-,i p.'t r .J u.'.ra.u i Jde Interdiccit5e legal.
L,:..- i 1 '-i ut: ,i",. ,:wr Il sertenciado en el sitio de la ,.
Pere. 'i J. Ii .'ritereij, no pu]ed-n grrisvar los bie.nes que po-'.-, "
r',. iA tl -rA i C'.lr ia r .l.o' ', que 'e ,'It U s adqiU cr a tit.ulo -gTraW ;
U I -e). a '. "'"
Art. 25. Lra- presernt.-s di-[osiiLiories sobre los efeictt,,
* Ii 1 it,.-I lie.: ii .r cirv ] no. orn a lic.ablrs a los casos de conde.- '
i : i ,r ].':,r tsa polititle ...
C--' El art;c:uio 26. el 27, ei 28, e: 29, el 30, eli 31, el 32 y ef'
33 .--t i sii Ii Ui'doS '..




74


-TITULO II.


De lcs actos del eEstaco Cvil


CAPITULO I.
Drsposiciones generals

Art. 34. Los actors dul estado civil 4-e ins1c iijr, er, los
registros detiriados a ese fin, y e-\-prt-airi lia hisi, I Ci .\ I
-aflio en que se recibtren, corme gambit n los rcinil.,rt ;ii ili ''., e_
.'" dad, profesi6n, jaci(onalidrid y domicilio de lis per.i..nar S ue
en ellos figure.
Art. 35. Los officials del c-taJ.i ci il rio pc.i ;itn in-et 1t
en sus acts, sca per \in de n l (.a ci'n (' n a 1 i rC-u:Jhl it s I li .
indicacidn, sino nquello que deIla s-r dEciiatI o I po, I los 1cm i p.
recientes.
Art. 36. En aquellois casos rn q im- is I it I,, ijs -l tC.' i
bligadas a eomparecer personaimert-e, pci dran he. er-e r ',rI.
sentar por un apoderado esis cpt l, hneowridc'se con sta r e.ta I'r-
:. unstancia en el seta.
Art. 37. Los tecti,_os llamdosn a fiura r en los 0 ct., -dit
estado civil deben ser del sexo masculine. mno r- i e '21 3aoQ.
parientes oa no de las partes interesadas, serun es.-i i.iios
por estas.
Art. 38. El official del estad civil dlari IL turJa del- ets
redactada a las parties que C'omparezean, a sL apodeladvs.,
a los testigc's, liaciendo ci ella expr-ess niencic n *iel Icunmpli.
miento de eta formalidad.
Art. 39. Dicha acta sera firt da puri (I c.f ical di tl t
do civil, por los comparecientes Its tetigos.c o se I.- l r r,c r
ci6n en ella d la a e Ia capa i ue mpid lace i o a Nn, ti otlic-.
Art. 40. Los nacimier.tos, matrimorLis v defrunre.n-es
se harin constar en libros ao registros sne:'aiado, de-tinadcs
uno para cada clase de aciutllos actos.
Art. 41. Estos registros ceran floiIads ;, rul,ricados tn
Ia primera y ultima foja por el Presidente de I tribunal o juz.
gadode primer instancia, (o el que eiemza s',s fuirnconers. del
distrito o provincial correspondiente, sin que se ptei-ian perci
bir derechos por esta operaci6n.
Art. 42. Las actas del estado c-.il se inscribbiraii en lom
registros seguidamentes. y sin dejar espA eu 6en blarncoentire
j, unaa yotra. Las enmnendas y las re-misiones al iriAr''en -eran
rubricadas y aprobad.s 1.) mismo que today el a.ct ,y .:. (.0-
drali usarse abreviaturas ni fechas en nimeros.









( CODIGO CI VIL

Art. 43 A t'irj .le e ciii :i .-) eL-'iaran los oficia reside e ,.
t.iJoi i'.11 si s re i'tros !. i L dnuiar, n por se[parado un sndiee.
i-.- 1,1.1 c:ti-i-i ,, t,. ., .i d ie i li-v:i ri n el mtr--s tie enero de'
I, I ,- ir :- JR i I p'N reirni Ct.rte dk .Jt1i u tliri, reservando pars .
-l ir. -!i' p I'is r._-.,tI.i-, m! rn:-l',ii- lu-. lii qur e deberain seguir '
ia.' i 'i. sI no -. h, i. l. ,?s.r I. I 1-oaji i-,-,r- las Ra tas del a ,o ante- :
r ho r.
I.. I ''i '-' :i ... t.riiri e-t ie a Suprema Corte .
1- .-- -r.', iin ..- l. l, tti'. l oC i et'i ti qune hubiertn auto iza.
,\,) I ,1 a ,I- t n.-ll1 |'0 .
Art. 44 L..- 4 i.d I .\ dem s dociunimntosde que se ha-
g., rm, itoo en I) ..tnts I.-I e.ta-i'd e'ii formitrin un. legajo en
. -I, d in '. ; qin-lriu dijtlpo'~s tius ,-i n los ieg[st.ros originals -.
-r cl .1 iii .1.. ile oti- ia! dI. -t.;rlo Vtiv l correspondicrnte. -
Art 45 ti,,,I,1.i,.,er r-efisns pcoiriA pedir copia de las
.iit ..-ent- .-Lii- tr r- rre ist ior d I esl ado civil. Esas co- .
i ,.. I .:,1 r, .itr'ii' e l.s re-gj-tros legihlizados por el Pr -
I. 1-n ,I. I ( i t1.1 .ie r Imi in-ri in-tintiej de In juiri- dicei6n, o
ir -1 ri .l i. i.- i hi i; c, -'ee-, I.:nii an por felacientes,
r ,n t i i % i -. i lIrada 4-1 f lse,-. Ijd
Art 46. C,,rindo n;' Ii y.-an esi.tidulos registros, o estos
- h,-li ., i,.i erdi.lji Ili pruel.,i dei tales eireunstancias sen
:J-iiitz.l i. i i nr ritul,.' f I' .'-iiente. ya por testigos: en. dichos
'.' ,;o l1. ri.t, ii iefni;t matriim._niinr,- d, iefunrciones podrain pro
i, r- |i..r riii iii'. |i.I i ,i. v ni Its p;ir:cedent s de los padres..
,3 ,1 if It, ,. r, [r.r Otnl1, io t ( AF 'os.
Art 47. Lro a-ir,., ..1 I est.id1o ci\ il de un dominicano y
n'1 .. [, ih -r I e,'. en .ii is k extronii.-rr. se tend rin por f -eha-
Sret--' -i 'liin si, an oi: I zrido, orn Is formaelidades que pres
'1 I l.'T -is I' \ es dea& guil- pals
Art. 48. L. -wrt.os d -i e.-tiou ci .lde los dominicanos, :
ir,.ii, iI.s C1;7n -r ii. -':.i-t rliirii lo seraiin '.t ilidos. si han sido auto- '-
: ._i,.., i."r I..- uge-ite. di [I.n-t.rict o ci..rsi hla i es de la Rep6u
bii .. o.i fl'.,rnje -' I i-v--, *,'.tlo niin iiie'la.s..
Art. 49. Er nqiii-ulli.s ,_aisot- en quie uni acto de estado ci-.
vil -.i I. mer].'luntar-e al margen d.ie otro ya escrito, se harA la
.in,.it .iri curregi pon lirentP, a sol, .itiid de parte interesadae,
Ijjr el ot'iE.l cil C i tJ- c vil dtepol)iarto del arclivo. .
Art 50. [. fAtlt de euinplimiento a cualesquiera de los .
nt ti il:.- aiiti-ri.i e-, .or pario d(l oficia t-del estado civil, sera"
persegil.i nnte el tI i lul ni l de pri'mera-i instancia de la jurisdie-'
'.'i n. It' it LiJ.i :on una multa pue no podri esceder de trein- -
- p.'o" "
Art. 51. EI1 ,ofici l d e -tLdo civil sera civilmente res -
IP-rjsab L-le e is iiteririionres que .parezean en los registros a
sc inrgo, re.-r variclo su lereclio, si liulnere lugar, tcontra "
lo. nut-nies de dichas alterdeiones;.
Art. 52. Today altercci6n y ftul-iicaci6n en las aotas del .








('ODIGO CIVIL ,.

es1.d, cvI l..r'.-i Ci -n1' el Fslerci t inu 'i- t il .- i I, ],,.I
s5tle Itas ii, ir tl li.iuier mcoil t.i q ,it hit .-n- "i 1, I' I i 1 -. i-
dest inridos a ebe tin. il:riiii ,it,:r it'.lI. ),: I Iti' .lrf .
nilrc-'i q',e pf o -rJa ni,, i ,1, :i (I, t I I l ::- i. I ti l ; .I r, 1 l
< di i p rnaIl.
A rt. 53. El fi 'a l .J l t Iioil .ii l ., i. d ,, ,r-:,'w i t.., ( 1 -
b ? rd v lji}.ir .: r' ist.i rlro ,.l- { r it ,Jo ,. i ',il, "At{ li J.- :' i' et a .-h '
n eces i, io d inIir. vi( i ti la lalt -r ,,'hlf It I-,r,, t ItL,..; t I It hl fi -
cial-.- drl e- t!do civil li( i In aI 'urit,.i elio. 1: lit 1in lti- I uti' s
pond I- nl -..
Art. 54. En los cas s ern qu:t ur, tribunal ie ptrin'i-r.'
instarjcii lisy.a Cornic-'ion if. actos rt lat:v 1i ",Ii et.i.Jo t- II, l.ti
partLes IDte'rtr adn.(:i. j)tdi n Jitit pii I- r. i cc urf l cc rilfi ft :1 j' ul
CIO. i

CAPITULO II.
De las acts cie nacirniento

Art. 55. La dei-'ln i.orn l1ie n.lc mieirt:n' liai .Ja i e ii
oficil dc- estado c l. 1 il -1,-l l ,g*rii n, lii- > : i.. t r,.,- ,i0u i
branieo r to, del dtJ i'i0 m o a ii .-'iriT tI'..ii rt. l, i i ,t '. .- i ii -' I
alli hubi're ,ofirial 'J I e-taciJ t. Si no l, l, ,,ii r'-, In l'-.: 1u .
<'i6n se har. dento die tI tie-s mit-se- de-p[j il> Jt rii.aiiii. it..,
Si el oficial l- e tiAdJo ce il l'ion,'l.. ren ig. ri dul.1 i .I..i -
ii existencia del rnijo iou\o riat n-im ilto. 5* t lt.i-.l 1 .i i,' i i,1
presenrtarcion irimedlii tE, i el ei ,''i de que a.e Ilultua'-' i>j irc,,ilo
ei a umbr.imiDntlo (er la iisin'1i pu .Ila cirrido fuera di tl., baIs t' a la ccl r fica,...ir, J I Al, Ilile i"c
d A rt. 56 El naciiei-rito 'Il ,iii ,: t-. :1 f-c: lae r i' p:.'. el-!
padreoa falta dt*e'ti,. iOr 1,o n.li', l ; i i ifi.-, pg i [1-i .-, u,
tra er lileriiui rIe ititibirti R 1 1.tti at l to I : y i.n el c'.ai eL
que aq19J lii jbi'Ai se o,','i' iIlo fuera d, l Jd inl .ilo ? .I ii n .uil '.
. l declar-aci')n se li r.ir por in p-ers l-it -1 i 'u. '. ,-' .ra ?re Ilubit.-e
verificado. -El atta de i acimi rnto se led. .taIla eni sreh'_ .jl, a
presencia de los t,-.stigot.
Art. 57. En el acta de nacinmieinto S e xr 'rt-iai In la Io
ra. el dia y el ltigaren qI i-u h lblese.' oi' i:r' lo. el si x ..ilel ruft.',
los nor bres qit s- Ie It e ni. Iot)- rfiombrt s p.- tip lios. i ru, l i.-o.ii, i
domiclio del padres y de la madre, cuarndo ac-i leit.i'ni .', s
fuere natui al el de la Inma re; y. c dL-l iilndr. tI te li .e
sentise per'_ontilmente a re,'onooc rl'o. loi nOmti'r-., a ri-ll.ji ..s
profes tin de loi te tigos.
Art. 58. La pers.:n, ,il ut en:ontri re It n riiio i'cler, nai:i 1
do, lo entregni6i al official del estai.o Cl~ il, asi- corumi ls vesti.
dosyv demAi oi:ijctos que huhbiese halladc. con el ni.io, y de!.ia.
rari todas las C'rcunD-.taricils del tiempo y del luirar en ilue S-'
hubtere verific,,Jo el hliallazgoo; de todo Ito >ual 5e extefri..ri a-e









COriGO CIVIL

t i,.:,n t.in ti,:i' d~,la. i ,rie:- ;rliose en 0iln Is edsd aparentf (el-e
nfai. su ,e\''e, nriombr.-. .1I.- -e le den, y la persona o anto ri
rl I.-i .1, q e ,'. it, ri Et, i.i... E'ti ac e ins,'ri b ra en e re ".:

Art. 59. El '.r .1- n i.:Irn ito ,I.' in nifio que naciere"'
n I 1) di i b i. t, ,i I r .- ii-i L r.I '. i S 0 reda.eta.ia dentro .
.I. I -s .-ri .- art Ir. l r.. 1-1 I .I.mlin i-rit,.no en presencia del -
'.il '- l1 _l -ij hi.tli I \ ie l do tetni_'o3 escogidos enfre
[.,. ,,.i i... ,, I i t .i,-, t, rb i. I niarinei'os, a falita de- aque- ,
'hI..' I't-i a t I 11 i itoril;i tri lu- ltiqiu-s de guerra e] i CO
- ii1i', ...- ill e: 1 h: no i rt ni er ,.-adnt cs. el capirt"n o pa-
t .i I ria a e. ,- s Irrns.:i Itir eni ta maritricula de latripula--

Art. 60 L,.i comi:4 ,'t.. de lo,. buques de guerra, y, los
. i t i I i t A n. Ie 1.-. [uerciant-es. e'-trin obligedos a depo-
i ir *ij.iiil,. ll-'i_ 'r fRt ili i'ie to., que o sea el de su destiny .
.I.) ., ,ai .- 1 i-,i s .,-i 11 ,:.i ient os icu rridos durante el viaje;-.-
, ':.I. i'....-t.' .i i n l 1 i: p, rin del piert.-, si fuere en
Ii [;.- Iil. 1. ,,'r ,-i .',. .I,- ,Jo l ,' st., si f'L re en el extran-
.-i ,.. I. ..-- i': .'iip i -i..I : e ri E arcbjivo de la capita-
in .Jei | .' rt..I I, I .:- -n ,, ..il I air.r:a s' ri rem itida a la Se
'. r r; .1. ~.-t ,l.. i. -,i In .V Ma ina en el primer caso, y a
i I .:l ,. i -. Ex' r ori.,e-ri' n -i l e, lundo, pars sei enviada en
''o \ .. (1 -O n I a I I .l t .. ie.r l tin de que po..1 su6rgsno
*-. i, '-: .I I:,i',: il ,.] esti.il..i .:I l del dom icilio de los
1.1 i -I r '.1 ,- *-rt '1.J1 en -I1 raeg-,rron correspondiecte.
Art. 61. a.'.tid,:,i .l pj:rt..: ,de r ri bn tla. sea el de la parti-
. l I 1 iJ, i t. i. 1'i l- 1 i ri LI' l l.I .'n e 0 lidepositari en la oficina co-
,it,. n.- el l,-'e |r e d ielli reminllira copia del act* de na-
, -I rigl tiirnii'.li I:ior 'L. al o"ficl del estado eivil del dom ici.
i.-, .I- !i., l'.it ir,-', para ier ii,-.'rita en el registro que proceda.
Art 62 El a.:ti d. re'inoc mierito de tn hijo sc inceri--
: r l- gi tor--. ,:,n I 1I't ..:hi ':jrresoondiente, y de ella.s
Si. ii i ir-lre,1.e al nir.-r n d.ie I pirid- de nacimiento, si
S*" _r rerl i l':s I i I r.:., .


CAPITULO III.
De las actas de malrimonio. .

Art. 63. Antes.Ie procieeler a li cilebracin5 de un ma.-
trlli orri.. el.iijial .lel e t-talo civil fiiard Jos edletos en la pier
r~ e n? a )1 l i ina con iit. rvalo de oclio dias; esos edictos y el
qati ,:|e .leb-i -xteA .le. s, .xpres.ria n los nombres, apellidos,
loI'es-.'.n nagorniildal 3 ilduniit.ilo de los futuros aeposos. s
'.- IrIJ'i.omle I n:i\ or')-s mren-o es d-e edad, y los nombres, ape-
1Ii .Ni ii.- ,,- y J >.ni: lio e sis p lIre'. El acta expresara,
.Jremi., (-el d.i lrigir y hori en clue se li-yan fijado los. :


E' *









CODIGO CIVIL 17

ejietog, irisciibiendolos en un registio esi cei.il foland,. iu li I.
cado y autorizclo dce li marn eta qu I. mia dthcln :n cel art. 41.
Un extrato del aeta de pu bl ::i('nc.',Sn I. i iir en In 11 p 1i :L
de la ofilcin % ,li i of'.'i I diI esu.i,., 1 i i 'rainte .' .. li, di-.s
dr int6rvalo de uno a otro todict,)
El m i trimotiio no p riJ Lcel.lji.u s. ant- e. t -c ei .ii,
no comprendiendo el di in fij-i i.',' djel *-uriundo elil.to.
Art. 64. Si lo futuis 4~C iIn troieit in ii n.i-
mo Iugar Lie su rln miedlio, el Jofic I i *'I,-I1ut c ili li ,t'
liiese Ia cl>-.:lirnei56n dt iuno de ellosi-. dtel:ia it nitir r-xl r.to d- I
ActL de public ci6n ciLu I LhI bitr red.,vtsFi(o, I1 .tici('l (i 1 *.-.i
docvil del dorniciluodel otro. paia lue lu fi ie- i n i pu it'- t %i-
su easa u of:icinat jitr el iteriutno de OLIO di. i-. Lieifv% ind>tihl
con la ienn.iOil de hal)h rTo no io.'lri Ooi'-. i si .\ 110 itIdl.'l
VerifiCariaCe l mt i t.trininroio -in li -bt r-e i :cil(:lJ i] lil.t t.-t I,n b 1il
to, bajdopIna detile-titu'.-ion dil I lAcinl del. 'ltd..d civil jLjL: ,.
loriid el contralto In.lti in toiial
Art. 65. Si el contiriat mait not-mi ,jiio -e htillieise icele
brind., dientr it io l iio) igii-nrite a In jilI.licar co'.n. no pod ti p ir,.
cederse a ejic.-ut rlo bint,' dlt- I'ie .l1, Il i l:.r-r he I.hicaei6rn en ]a formia ya expres-.;.l-i
Art. 66. Li actors d- op)os0,i-i a ii tii niimn.' si- firm
rain on el original y en la copia, p 'r li'' *.po- o.'Ir. ,-i pIr s..' n
li| der'adl ( pe.:1,.alle.-- .\ ,e not ir ara. ( n ri .r i l I I t-Oilt*', q1 .'
en etos e'i-os li.t de -r ai ntrniri.,). 1i I i p Lrti:.- ,n p,-r sOi rn o :11
su dom ic1i11 .\ ul ficia del e t.-ta].' .i i1, I'i: I mI i 1i, ,.l
girinal.
A rt. 67 El ofi, ial de] e-t:t':t o ivi l i ai -in ileti,.ra.
iniIcilrr sutoinri: ,; I is oi po-.CISCiini. n r I i ._ -t i. le1 I- i_ m i..I
'il'i-io)les. l it ltr.i a*i inliSi' iO al ITri f 't i di- li ri t I I. I i,.-
dic-lias otiI icirlti, .. itl las et-rite n: i ,. -,. ,-I. .I- -c-tl i ...i.
cii 4a c(Upil s It' lit i.i .i _n ,idi len 'ltil i-
Art. 68 En I-;c'deoJ oposieiun. I ,ti l i l .I .i .l .-t.. I
nO lid-U ii'tli ri i t iv ati monio artn es que 4o, Iu-. I i\, i itai t'. ...
el f.illo desesttim,;nrlotu.i bnjo ptna det so'i itl i I.', -, de m l!t.l.
pago de danlo's y 1.|'l'jlCilos.
A rt. 69. Si no liti i. Iese .i .lO itl i-r .ilt i. .-i..
en c1 actn de m trimot nio. %y i loi, -d tit"' .-. ', i .re1 itlitil. in
do en dit'ererile-.coiti ii -., lu pitra i-s riemitr ii ii in p.Ii liii-, 'idu
oxpediulo p)or el ,.,(ici:il d l _-.t it -t io el d ie .. l : 1 u it J,. .-11 i-
Ihaciendn con tii r que nfl) -xistI. diithia Ol'o.-: i ii,..
A rt. 70. El ofio'ia dl e-tad, ci.l ij i, .i -1 :_:t i .l_ nI
cimienl ti tIe cadni uno dti los fiturto e i o-..'. -El .'.nriyI giI-
que no piiedn I'iro,'tririrel.i, podr1 t lj.lii I i [jit--rri tntilo ni,
ctLa tie noloriedad ex )edidi pui el Al :il1l.- .-I lui-z r .ie s-j I,
cimieiito i poril dl- su domieilito
A rt. 71. E-ta acti de noto) ej.ia, ,oint.;.l., i .i l-eii,: ,


i !. --4
1,,;








Ior CONGO CIVIL

c ti..n Ji. ie Itt t.t ig>cs de uno a otro s1-xo, parientes o no del.in-
tvt? s t lo, 1 i.O no.mbres y ape-llid.). profesi6n y domicilio de!v .,.!j
tiJtui u e.,i' Io [spoi a3. Io. '.Ie sus pad res, si son conocidoai`:. .
li r. y n el.i1ntl o sea poslhie. In epoca de su nacimiei.to ;y.
I c ,,:s q le impldlan .rolicir el ai- t Los testigos firato.av s
i:I oin t i i, notoriedhd iunto it'con el Alc ide Y secretario, y
si nli, ,. n. --uiij re o ri, .pudi-re h ic Art. 72. El a:ta ie' notorieldad .e Presentard a) btrib i ;.
nal d.Ae irrnF-rf inrtar' ia del luigar en que harade celebrarse -
-eI I- rim -nino El tril)iiiil Ide i'i pi. de oir al fiscal. darfio
iir.,. i i,. nutr-iz iion, segdn ercIeuentre bestantes oinsB.
tti eit',s I is drI'laracions de los te-stigos y las causes que-im-
po.lerni r'eferirse ai a,:ta de naLimiento. .
Art. 73. E: a,:ta a.itentia del consentimiento deolo.i"
o' lrs o ,-' los aRhilos ., en su defect, el del conse.io de fa-
iiiii '..itir,-Ij.1r. los nombres y spellidos, profesi6n y domici-
I', J.l I tiitor.) e-poO-. y lii de t)odos aquellos que hykan
,oriell i10 ail .iant, xpii esarid'- su grado de parentesco.
Art. 74. El n-itritntonii se celebrara en Is comdn que
t-nr-,i sur:[ii,-li o .iona e los contravi.ente-..- Este domicilio.-
* -r r..--lit. to. al liatrnionii o, si e 1e-tablcteeia con seis mess de
im d l-n i ltiniin (-r I lugsr.
Art. 75. El dia rndi-hado por las parties, y despu4s de
pi n. h-It I> :s di e los. ediets... el official del estado civilda- "
1. I,-tira ra ,ontr yi rint-es I( ii ,u ot li nnC o en el domicilio
ii.- 'iiil I'- -il..., v en pi-res- r.?r an d conitro testigos, parientes o.
i.,' dle iq Il:l i.le lis dicuuir'-to- anteriormente menciona -
*I'.., It i. 'I1 a so e--t.di. 3 a lai lt rinalidades del matrimonio,
.-1 _.n t l, Ltiin I i.lr l 'I -ipitaulo I. tituijkl de matrimonio, sobre
]1 s ,l:re>?lj';iS .% lj. erl-.. r :' ltiv s -, los esposos.
El otiieal del est .dlo civil intimari, a los contrayentes
a-i ..,me n lo testi;,.s v- de-r is persoinas que autorncen el ma'
trirniiho. (pie declared is se ha celebradoo no algain contrato.
t-nt re ll..s v, en case. at;irmaltio iridiluen la fecha del imismo,-
Sngrit. -l, rI n(.itaro e- efrctu6 En seguida recibiri el official
-el estad.- ..ivil .le r-.il uno die los contrayentes, uno despu4sde:.. .
t-tr). la i. I.' l ra,i' n i. q ueC ei su voluntad recibirse por mari- :
io y ps r mii ,-r: y en nombre de Li ley hari la declaraci6n- d.'
*|u. ii 'eJniii ]ilo S-n m.atrimorno civil. De todo local se
-bx-tener rim nedsiatr ncrnte :,eta attorizala en Ina forma legal.
Art. 76. En el acta de matrimonio se insertarin:'1_ los .
n.iinbres, apellido, profesin. (edad, lugar del nacimiento yd 4 -'
imi-:tllo d.' ambos esiposc,I; 20 si son mayores o menores deo -e-
'l.I: 30 los nombres, apedllilos, prc fe.-sin y domicilio de ,..
].ires de cada uno .le ellos: 40 el consentimiento que aslos h -:'.
hi-ron dalo, o el do. sus ablmels-, o el del conseio de familiar, en
loseas.s ne que la lI- lo require; 59 Ins peticionesrespetuosas,."
si las han hial.indo 69 los edictos liechos en los diversos domil-
., ,a;. i


5.4'




77'," -


CODIGO CIVIL 'J

.- lios; 79 las oposiciones, si se hubiere presentado aliruna, su
Ssuspnsi6n por autoridad judicial, si lt hiiiere habul... o In
tS- tmenci6n de que no in ha habido; 8 aIs decla'aci''.n de I.) con.
trayentes do que se recibpn por esposos, la decl trci6dn de s'
'. ni6n ta hecho el oficial del estido civil; 90 lo- nombre.,
apellidos, profesi6n, eded ydomicillo de los testigos y -y son ,o
no parientes o fines de los contrayentes, por que lin-i y en
qud grado; 109 Ia declarac16ntomada con motivode la initima.
ci6n ieech'i en el articulo anterior, de si se ha celehradu o 0o d
gdn contrato matrimonial, asi conio, en cianto fere possible,
de la feelia del mismo, si existe, t igiialmente dl-I notarlo aite
quie se pas6; todo lo dicho a pensa de la multa fijada por el ar
ticulo 50, que pagarn el official dtl estado civil qie ,iljbiere
faltado a algana de e.a-s prescripuLones
1. En el casso qje se hubiere omitido o f irse err6re.
ia declarac;6u, el fiscal de primera instancra pod rd poelur In rev
tificaci6n de dicho acto en lo que respect a Ia omniion o ael
rror, sin perjuicio del derecho de la parte irjtetresada, tie crn.
formidad con el at Liculo 99.
20. Lqs formalidades conrterndjs en estecapitulo se
dispensarin en loscasos en que los conritruyente_. siecido sole.
ros, haan vivid) en concubinato, y uno die ellos, o ambos, se
halle en peligro de muerte; de euyva c curnstuarnca se hliari
menci6n en elacta.
CAPITU.LO IV
De los actos de fallecimientos.
Art. 77. No podr,- dare sepltura a n 'r',i'n ',sijnt, 1 -n
que se haga ladeclarac6n aloficial del estldo en el 1'3a] det.-
rai, en loscisoi en 1.1.3 conilni algona diJi. tra-spui tar-e a I-
morada del difunto para ,'ercoi are del lieclho
Cuando la defunci6n ocurra fuera ide i p.hla.:'.n. el l
calde pedineo recibirai I declara'i'r' t. anr p.rt:inde'e a la ,.u'
rada del difunto para re ificiar el iechli, y la riojurntiar: I:
ficial del estado civil, dentrc de los qucin.e dias iguientres .; i
que 6ste lo inscriba en el registro que corresl'indJa.
Art. 78. El official del estado civil extender.i el a:ta inte
dos testigos, los cuales serir,, si es p iosble, I..s ,lo- parents
S ms pr6simos del difunto o sus veinos'e el en ,a-: di q-e la de
funci6n ocurra fuera del domicilio de lai peri rri fslle,'da, el
jefe de la famtila en que aquella hul)iese ocurrnilo. o cIalquier
otra persons, hara la declaraci6n
i Art. 79. El acts de defi nciL'-n contend'lr- los noml.,ri:s 3
apellidos, profesidn y domietlio del ditunto: l... nombres v ape
5*;" Ilidos del conyugue. si el difunto li.ibr.se sl.o cssaI. o viid
w i'. losno.nbres, apellidos, profesion donmicilio Jo los dlelaran.
tes, con I. meeacin de si son parientes 3 en I' ,'ralo Con
1 :-








CO DIG D CIV I L,

I.rlia t. it..it-r, -i fi,. ie po 'il.,le. Ins nomi b es. apeIllidos profg-
.,.', m :rl..i .ii,' le I,, padli e, del litunito. ., cl lugar del niqn-
11n11- ., nt' .ie -t, ., Il ..tan sera tirrnmada p r todcis iquellos-que'
laini i. t ri co.i It In io u ellia.
A rt. 80. CI' ,Hi li., cie u r filg ar, i ll'(;inii to i en los.hos-
Io>t Il' 11Il i ii 1 1 iI, is l n I. 1 1 1 1 1 i L I (-. los
it-. ., I -.. d nI- In.ii-ti : it-l, ; ( i cd ls i los 9 m i Ios I ha
6.,11 li -i, -li.' : i i-_lii, ri.l. iiP .ari te el ofic ial del estado
*'t 'l. I' l .sI rl. ,I tl.sftA rie I:. l<.r mi pl escrita en el asilculo ali-.
-[ i..r E', ,It. 1.). ,.-t, : ilI-cmiii, i t.. i '-e lietr. rdn los rrgi.tros des-
tint .l ".. 1 1 ien r i- ie ,l'r a i .ries. El acta o paitida dede-
firn.,',ir -sai rertariIn. poi rel ,[i eal d..l estad'o civil del Jugar
dvl tilile,-imlento nl del ultimo I.loumicilio dIl difunto, quien la'
11 .1. 1 i jn I.1 i r. t1 pil o111) i i i .t iro.
Art. Sl. C'i ri.lo) li:.ya S.til, o in diios de muerte vid
I rit is i i i .'i ,.'.ir t ,ri tii_ que lih garn si',spechar la perpetra-
, .'.r, .i-e 1,I ,l iin.-r s-I e ,1 m r io idl., it 1- olicia m municipal o de
. I. Iirii r,,. I1 i nriiiti I i;, ]iihim zii.n del 'tldas t( r, sinodespuii
i| i i, ,. t i T i- u1.,_,, 1 li-:al. (I ni lcIdt- de lI c( rirdn o-el
,Ii. sil.l -.i s.- s ,r t'is r- rn F-isttr, cii, d i in u in dico ode
',,r ,.. i I.t rr U t us tel ei -t ..du t-: endH ver. asi como
,I- I, ir. Is--t.rn 1 e le- e' i' I lat a',.. de IBs nnticias que
In,, :, i....1,.1.1, le. iu. r,--. i> o deloS ric.n lie.:-, a iiellidos,(dEd,
'.. -F.'.r ...i.. l i' l .ri r dlt-l n ricjm into del difunto.
Art. 82. L,.s; i ,r i.in riius de Iue liabia el articulo ante-
i sr i -r in ,.. r._..l.I- a r. mallir irnm 'sielitnmeinte una copia d.el
*,r ,i ,' -i,, I,.' ri. i. ail f c.ficia ivil del luigar en que hu-
S1. i .. i.i-,, i I I I.illetcr if it ., I c i l in eitr ri i riai n t il registro
'F isnl l nttr It er ia i l i i :i .l Jl I di m n.iilic. de ls pe-scna -
i'i I lfirs ... i iii. |I'i i *.i rr I i.,ii pli t i i0 dt I m i 1i n

A rt 83 Lr., ,, ri i.t-s s .S I. i. trIlurioles criminiales
i -t.,in ..s Fi,.1, .s .* rii't .le la,-. v intt..u trl O hi) r s despui5s de.Jt
i.i .' ir .l. ,r i s t r,.ain die nIcf i ti r n i ts: i al c'ficial.del
S- T ii 1.1 Ii : c r r. .ilue e sla, h i litci la ej.euci6n, todos
I., la n r n.i l it..s el irtli.t l], 79, ptira que se redacte
. 0i'ts ITIm n ll,-. In p:.i t la .12 e (. f r. : i5n.
Arl. 84 Cuindo ..,.:m anri ftiliveimnnics en las cArcele,
lrit isi -, s jr L r, Plsss', .J-tcrI ed.rc o tCl it (cc I( D ls a cM i-
-. 1 i,-. : J t ll.is s!i r an i it n i diilo i oficiil del
.-tiIo >:s i1 d Il luugar, -I u s, i ssir dtnii al purntc indicel'o y
s,-t'n.-li -I net.. I e -1 .Ir-[iirni.n, Ceiia copin remitird al official
-Ih I t .:tlu' .ir il d> I domnicilio d(l IIitfinto, si fucre conocido.
Art. 85. En l[s, csao; Io mini .te violrinta queocurrnn en
I prssorns y .,-'. s cle receli.i-irin, v ei loi ite eiecucidn do I pe.
it, 'Ie mI iiertt, Do s-e lra n en lo i f rigt ros n ingun menciish de."
'=.e e Ftiin*.taLnLin T. lua as.etfs ile eilefuncion repectivas Ee redae-
a l -ie 'Ic-.n f run l d i. A I I lipr sc critil en el articulo 79. .
.',. ':









CODIGO CIVIl I

Art. 86. En lo,.'rasos do ft ll-cmicrito diurtii. le i l jin.-
por imnr, se redacti rd el seta deintro o l-s iq i* hincewitio hl.i,
en presencia de dos testigns t-escojid(s tritie lios .fews i el II.. .
que, y a falta tie esto ,. entre la Lripultict6n; y 3' t-ia liru,:dfl. n
iord'o de loi buque.. ile g' err:i, por .. coi ni-'. 10: y in It.- iner
cintes per cl e.ipotin o patron t ie Is rint,.. Et-i'L 'Ili 4e Inse.i
b)iri en 1.1 iatilcuin do la triipuilcli'n.
Art. 87. Ei el primer piuerto n q(ie aI it he l i buuliju, pof
Cjall)ier cilisi qole no s.a Iat le -u det,irrm e, 1I., adminitracitn de marina. caplitai, duet-o o p.t i' rn qile hn,pan
redlctado lns acts de def tin.iitn dt.-ji.an rds coi.ihS eun flrre
glo Bl arLieiilo 60.
A I6 ilegada dl- buque al puerto d tb-srin n c, In liita de
la tripulaei>cin se di positsa i en i- ofiietriac del I trr.oirn'(o dte li
inscripcidn niriitinruia. q( e it11 iti; iiiI ci p ', (I. I dlt It ta I d > ( fun.
,*6n fir niadn pir 4l1 al oficiil del e i-tatiociTil dcI .lon-.nt ilI de I
persona fallecids, cu3-a copia se in- el iI.,ilt en I',.. registios.
CAPITULO V.
De las actas del estado civil relatives a los irnalitares
ausentes del territorio cde la Republica
Art. 88. Las nctas del estndl civil lit.ha Ii furs :1.-1 te
rritor]o dominic-no. relativfi's a los T il rit ii- rlIras er-.ihs
ilptlpidas en el i-irtito, 'e rt.l1iw taiian (nn a iif li lfi dis [ r-i
'*lone-I precedent t -&l-o l ia excepelC nrji- rrterltin .u.s n lo~sarli.i
l.os siguii entti.
A rt. 89. E. libilituilo ,it cdra 'ie i.o lit rit il1-, fni,
clonesde (,fici Idil v- tido evI LR~ .irn.u-, 1' fwr.n i( .I.
sempEfiarsn, eon Io ItittivO a Ios tlirail.-, .ir, ra ii,lo a l\u-
Sinpliaious. por el tomJtai it. d ldn ilijstr:ty dt I i :,i .Lt ili .
CeU'trip,1 de eiercito.
Art. 90. En cadla i-urp., Itl'ia r, it w ,-tw i[t s :n -
tn- del stand c-til itlasta., a ]rdii ,ItIU d-el m(t0 l mn, 3 o:li
en el staido m r n i.i :l ti- rcito ,' cit rpo de ( iri'ito para io o0-
liciales sin ni-an o ;,' p rt I.i miltdts E mto,- r -istic.s --t
con-erwjarin rti r, Io in i-i('to c|Ije Ins d, rrn e d- t tj IrT i. lo Ic .. LI i. c .%
estado i .a-ir, \ Fe de-'ositatra;n e, ll.s art(hitiv s le .,ue-rra ai l re
gresar el eliiireto al territuriodomnniearino
Art. 91. Los registro- se, in st.llsd-_. v ti ra -ius i-r ca.
da cuerpo por su jef, y en el estado nis, ,r r. Ipr eI ji-e i i- tes
tado mayor rencral.
Art. 92. Las declara.cion,-s rlI nr. irunr tiu.e Icl n it,
el ejlrcito a lots dic.t riis' dpi part.
Art. 93. El ofi-elti encai agdo de ile-'nr el repistru d:tl
estado civil, debe en lo- diez dias qie itgiEtn a a iri -,r ipvni6 de
tnaeta de nacimlernto en dicho repgitro, rmtn-litr un extrsa ic
al ofii.l del e-I stdo c ,vil lei 6ultime d oni.?i:io del padre del re. i
eicnnacido, o de L.t in.idre -i1 -l paire es d.esnnocLdo









_.2 CODIGO CIVIL .

Art. 94. Las publicaeiorjes del mat-rimonio de ros maw?14-
tre-s y emipleadJs en el ej Ie'ito, se hard por ediatos en el l .gar
dje s udltin-io dlomieilio: ademas se pundrin durante veintdy.--.
CeIj iud iis ~S lit ordlen d-I cuei poa que pei tenerca el interesado,.'
y en li &lrden general del erjrrcitu pars los ofioiales sin maidb ,
v eruplend..,. -,
Art. 95. Inrmediatamcnrte despuds de haberEe iinserite _*&
en el rt-gi-tro (.l ictja de r'tlelt atit."in die matrimonio, el bficias. .-.-"
en,.'irg'i.io ,-I dii.li. reg- i.tro renniti i ,icopia al del estado.cniit
,J..] di1r'uio loinm 'lio ) .e 1._4 sp,:,sus. -
Art. 96. L3 acti-, .ie def urnci6n se redactarin en ecda
'.I(erpo pir el h l'uzitliu eneargado, .v para los oficiales- sin
mir-do y luoi emrni-I-dos. por el eomiario de administraei6a del
,i.-r,'lti., c'on e! tes-timonio de trEs teliggos, y el extraelo deestos
ireCLst'ro: e ir -mti ii en el t'rmiino *ie diez dins al official deTes-
t.i.l' c:t iI diel ltimn o dolln :,ilio del failed ido.
A rt. 97. En ciLo d.- t-tlleeimteito en los hospitals mill-.
t ier-. tm ,itl.it ,- i r. iedeitr ri l a-se redacLari porel direct
t..r .i,- .l.'i. t--i tblct in i rt(s y. se r< n itirdi al iabilitado en-
r r. e i eIl i en ail 'mrp c mario al o administraci6n del ejer-
:,t': :i .l .l cirpoi .: qiue formara art-e el fallecido: estosoficiales -
eaiij i i.I pI : al .ri il i- e-'t etao ci il desu iltimodomicilio.
Art. 98. El ortii'al Jel estado civil del-domicilio de las
pIlrt *I l .i ic h ,. sill.) remitntila dede el cjereito copia de un
.t I .lel --[.i:to .:.vtil, la inici i ira nmediatamente en los regis-
t r...
CAPITULO VI
Dc I re:tif.caci6n de las actas del estado civil.
Art. 99. c'.iirni: se prila In reetif'icnecin de un acts del -.
e-t .l>.., e,.i. I, ei t ii lial jouipete- ite corincera de la demands, a
'r'g lie a[ -lnc,'.n, .3 .c aulhericia ,.Tl fiscal. llamando n com-
p[iL c-'e I s r.rIte-s l Iere Ip lO d.e tirte.
Art. 100. Li sentenji*- de rectilitcacii'ri no podri, en nin-
SiI ti-?ni.p', olirar eh ,ii.'co i.'oitra las parties interesadas que
ri la hi..iern ip1jmrovi.j:d o qie Ero hIulii.'srn sido lsamadas en

Art. 101. Lq eintueIiia de rectificaci6r, se inscribira por
el ofit.al d l] :st.ado, oil il enri el registro correspondiente. t ..
r-'o t') i *:.i. le set cntr.cgaIJa y se hara menci6n de ello al mar.
.n .1:1 acta rformada .
'IT'n U LO III.
Del domicilio
Art 102. El domicili de todos losdominiceanos, en uan,.
to al ejercie10 o e sus derechos civiles, es el del lugar de su prin-'
aipil e tfble l ento ',

.",: ,,'. 0-








tODTG'O CIVIL .

Art. 1,03. El cambiodedoicilo se enter dei r. illitn'.i
ipor el hecho detener una habitacin real en oto lugar. uni'lo
a sla inte kci6n de fijar e-n ella su principal emlihlfcifrikr.If
Art.. 104. La prueba de la intencifn se deducirA d- ia
.declaraci6n express hfeie, lo mismo al Ayurtamienrrito del lu-
Sgar que se abandon. que al del nuevo domicilio.
Art. 105. En defecto de declaraceidn expires ]a prut ha
-de intenci6n se deductri, de las cirevnstancias.
B Art. 106. El ciudadano que sea liamadoa desepr- ia tin
g.. a1rgo pUblico interino o revocable, consera el dc mdiciltio q1ue
taviere anteriormente, si t2o ha manifestado iiitcntie n contra

Art. 107. La aceptaci'>n de funciories ,dillzicasen piopi-e.
ilega consigo la trasiscuin itimtidiala dt I d&n blac del tin
a' oal lugar donde deba ejercer sus fuucicnci _
-.-A rt. 108. El domicilio de la muiercasada e el 'Id s. ma
-menor no emarncipado tiune por donanilio el de -u_ pEa
...'g utor: el mayor privado de sus derec-:hosciviles, el de su

S.. t. 109. Los ma.vores de edlId '|ue -irriendo o traha.
jandohabitualmente en casa de otro viran en ista, ttrdi;n tr
. _aismo domicilio que la persona a quieri sirvtln.
1 Art. 110. La sucest6n se abrira pieciSamEnte en tl lugar
' del domicilho de la persona fallecida.
E':: Art. 111. Cuandoun actaconteriga por parte d:e alrurno
de los interesados elccir.n de domicilio pasa -u eCit'Lf.i f ri o
c. tro lugarqueei del domicilio real, las noLiftcarione., ldemarnldas
"- y demise diligencias, pod ran hicerse en el domncilio cutrvniado
i ante el juez del misuio.
< rTITTrLO IV.
,.. De los ausentes
CAPITULO I.
De ]a presunci6n de ausencia
Art. 112. Si hay necesidad de proiveer a la admins-tra
c.:'"6sn detodo o part de los bienes de una per<:,na cui3 aucrje,ia
-sepresuma, y que no tiene apoderado en form. e dttermiriari
por el tribunal de primer instarcia con aritglo a la demand
'.e ias parties interesadas.
Art. 113. El tribunal, a requerimiento de la mnai part
#iJ1gente, nombrard un notario que represent los presuntos
n'aientes en los inventarios, cuentas. partici-ne'ts, 3 liquida ic.n.-s
n las cuales puedan estar interesados
Art. 114. El ministerio fiscal esti especialmI nte r:car
Wgdo de velar sobre log intereses de las liersonris que sie reputenr
Umtotes; y ser oido en todos los incidtente y 'u.'stiones que n
Amisamase refieran.





,CODIGO CIVIL

CAPITULO II.
De la .- eclaraci6ra de ausencia.
Art. 115. L'Uandlo ,rin ip.rr-i.rni se hlihjui re uentri, ado de
ir ,n i li. %:po -r ir n. r1 r, I rrii-,r' iiJr- t 1l tia I itt ( li durfiilte
4i.1 ii .itiI ,n- uI r I~ II( I m is p _ili iuiteresadas podrin
i...Jir I j II i,,r ii. ,. I-'. Il r 1 iri-tiiLt I .1 (1i -t itd C laie In ausen

Art. 116 P,,t lI.il ....n-l r la arise'lrf el tribunal,
,- e... I .e :, m rin, t -I,, ,. s d., n lIit'' p',c' irt ad .cs. diTpoi -
i i, .1 -.. t hI i It i i 1 t'li ,n 0'.ii 'lntr.a lietoi 1 con el fiscal en
1 i ,t i t I u1 l .1 l .iI ll I 'Io it renezr-z .v n el de I a residencia si
I I. .ellt 1 t illi ] oi l : ,.
Art. 117. Fl ii ,, ,nIil III lict.ir f: ilo sobre ia demand.
i .,i i i n ,.| ..r rt v..,- v'.:- i .l ti otivos de la rjusencia y
I I .. i '- -.l 1ti un I i Juio rvi.'l. notriias del individuo
'. f I -%- I ":.i-II [Ile .
Art. 118 El f ,i.'I| .iiiiti]a i a M rinitrodceJusticia,que
I. 1. 1, 1.1 ...' ... li- l ,h p'.l iito c'rni se pionucien.
Ait. 119 Li ,rnt.-n..i t de Ia 'declarneii'n de au.encia no
i.i-inr. ", r-, 'i ij t fi e Iui-dt I !lo (n que orden eic
I I r t i',, i *t '.'i
CAPITULO III
De ao electoE de- la ausencia.
SECTION la
0 .! t.-i. .'sde I. mujnc, relatianmentea lshbenes CoOsidospOraI
.s r.Ie et a.a ac u aesaptrIcion
Art. 120. E.rn i:,i ,tl jue el auJs nrit nto ,ijblire dejhdo
|I,,. I. r.i 1 1 -.Ilr rn-tini,. ii t- -i, ,erTi-. us Ieiedtrors re
-u1it,.; I lit I. 1. 1 ,- ,- it i,:i,'n o i.de I:t ijltimrins h eIiin E. po-
*lin. 'r i iti t .: fi *:, iiiirIT'O .e1I il '.lfiiturio de It aRUSenc'i,
S1 p i l. e .,n au r ion'-, ii l .Ite l.,s hienes *]ie perteneCleran
iI t .i .t ri el ,0 i i 1.. n ii ii i .:, :r. el le ,o iu ilfIm as noticing;,
0 i, It h ,.' .'ir,'. ... ,' li l l it;r l b.Iil'in[t p ri' Lsu adR o nistira

A rt. 121. .j "'I aai'iit' liii, .' re tlejido .in powder. sius
S-i r. .- t.,- io .' i n .ol i. in r Ii 'Jt.l'lrnci n de usen-
S \ ..- i.- .. r '.., i n i -ino ,d sptui dJi pisados diez aftos
1 I.. l -. 1 ; i | 11111 .* i i 1-, li tllfl s' ji, tn'l s3 4;.
Art. 122 L.i i,-n-Io 'e c'-deri si -i-vsnsrn los efectos del
)d i..1. ,'II .'l .., P i'. 1.' '. jlr..l eerFt a I'i a ,iiinittiimci n tde los bie-
I[... ] 11 'lie t,' 'ori i\,i -Jo a I pri.celitti ado r- i ]c piliiitill pil-
li .' *'.. l rI 'i'--eu it'e lt ilo
Art. 123. 0' r,,., I, heirederos presu, tos lihyan ob e
lil'jI It ) IT pl ..isit Jl il. si axiIt.I ese testamentito se abr aru
* i -,r. in.-,i .e l). I i ttero -'.ios .tel iH -cal Je]' tribunllS y los le
4*It I I 1, L'- '1 'I i Lt Ini -:0i )111 ) to) I')a ,O lie tuviereli s )brc',


. ..!-- : "


. I


*


-iT













1~







CODIGO CIVIL 2'

los bienes d(l nusente derechos siubo(rd.-iides. n In rondl,.c:ion
do su muerLte, p1di:n' ejetcitAi lo pruvialoinlm': nte zaieinpie
Sque preit.asen fianza.
Art. 124. El eyposo que guztre de Ia cormuniidd l. bi e
nDOS. "i opt: lur IA Continili ci drLie 11 cot onnin l:., i j>,di d iilpe-
dir Ia posesio prov'i-ional y el ej.,reei o de .tojoa I-,s d' i nh-lik
quoe depenldii del faillecirn iitru tine[ ii-entr. y 1Uinjai Iv ol'lme -
var per derelcho 11 prefet-encri. a I.;dmin istinciiin de luo- liithes
deaq eel. Si el eiposo pidel la diulri.ei6n prev'i-irinr l de- li co.
munidad, ejei'eitn d todo% au, denitchus, legalese \ cunve'iiciii ii
les, con olbligael6n de pie.v-tir lia tia evi lu que se icttire a
las coSas sic-ptiIlles de restt'i-elSa
La muierque Ipte por Iad contii e,.iCelin de In comi.nidad,
cobservas etl derechu de renune i'. rllh,.
Art. 125. La posesi'Sn provi.cionial tendi el eiardcter de
dep6-ito. el cu.al tLniA a los nuevus po.-eede'res la admirisi na.
ci6n de los bienes del ausente, al que deberbin renidirse crintas
si reaparecieseoliubieese noticias siyas.
Art. 126. Los que oljtengn la po;e.-Oun provisional, lo
mismo que el c6nvuge que liubie t..liido por la continue
ci6n de la eomunidad, deLberin piocedt-r "al inventario dle mo-
biliario y de los titulos del :um;entr,. en pre-n.'ia del f'sel I. en el
tribunal de primer inrt.ncina o dr un aniclde requerido al elfc
to por e.l fiscal. El tribunal oidJenaid si procede vender todo
o parte del mobiliario. rn enso de renta. 'e emple:nti ili pre-
cio y el de los frutos obten.dos. Los que h.-yan contr.aiil,. 1I
po.esien podJrein solicitor para sio eegridlHd qut- se pro',ld pon-
un pernto no-nbrado por el tribune. a examinar yhacer constar.
el estadode los bienres inmuelles-. Su dlitnamen sei~aprobado por
el tribunal en preseiicma del fiscal, y los gastos seideducirdn del
producido de los biene del ausne. .
Art. 127. Los que a consecuencia dela posesi6n provisio-
nal o de la ad irirn -traci'.Tn legal, h biieesen disfrutado dc los bie-
S nes del ausente, no deberan entregarle ms que.laquintapar-
te de sus reritas, si regresare antes de los quince a los cum-
plidos de la desaparicinri, y la decima, si su regreso se realizase
delspeis de los quince afos eumplihlos Pasado treirta alos de
su anuqencia, les pertenecer a los poseedores, la totalidad de
la rent.a
Art. 128. Los qu? linicamente posean atitulade posesi6n
provisional, no podrin enagenar ni hipotecar .los bienes del
ausente.
Art. 129. Si otorgida It posesi,'in provisional, pasaren
treinti afioi y la ausencta continuara, o desde que el c6riyuge
present goce de Ia administ.raci6n de los bienes del ausente;
o si hubieien pasado ein arios a contar desde la fecha del naci-
miento del ausente, oe levantardn las flanzas; todos los que
tengan derecho padrda pedir la partici:Sn de bienes y soli-
citar sp otorgie pir el ti ibunal de primera instancia la pose-
sa6n definitive.
u. C.-4







Cf 'DICO CIVIL

Art. 130. Losh.-enlrn.. mar6xiuios del i.use
rin liii-nridi- it l* (n I i- 11- -. l 1ilh iii ICie F-f' pruebeRsu
miern'-. e-i:ilu i olili; -fi I' .- i- .- i e. de Ins misnmo .
n,-.; Fi [ lunl'l ci 'r li. i --'-i n- 1u i4 i H ii fs-vor y iesr4
- 1-t hol :I, i tlu 'lit;- e i bl.it I t I i ilt. lo 11K I 2 7 ,',".2
Art. 131. S -I ,ia- iii, r ',--~i. ( ...- iiuebasuexit ai
cia dur int.- I. p..*-e.. n pin i, i- lrl. ef- aiiin Ils efectom
s-riternei in- i -i i e.InI ;, in I i an-eririn, sin perj i iD, '.
I \ 1 1. I t. Fin ld>i-. prIFE- i i ii a -l vpitulo prim i
pi.e-ite title .- par-i Ii a.idin it.aini o i e ii sus bi Lnes. .
Art. 132. Si el ai etiil r-ri.e-a o se iniebRa sil .isits7j.t
Claniiu dr.9 iu. V, dlt- tl-cl. Ir. 14 p|o-e-i6n defi nil iva, recb t .raS
sii, bieir- i-i i e .tacln en i -e en'l-niitren, pre idpt *t
Flu. e Ii. liiti-en ern itenfido. o los nuielo- bit-nes que p
i nl emili n que se Iriubi-se hliecho iel imported del asi

Art. 133 L.- hios y ien.-e,,dientes director delfj
point r1 'iin'erthiu l aint! l>Iu tit i rtiafls sgiirienteff alx -
r .rl 1 inzsi- ri L Ii ll iriItiv If dir 1.i rest-lit uci6n doe baus
:ron arroglo r-i I d.-spue1to en el articulo precedent. -.'
Art. 134. Unan vz declarada judicialmente la aiuserii.:
todo eli ,ic- turiere derei..:hos que eierc tar contra c) .ausente,
noa Fli,..IiI rel)i-tlr ma- qi.,e (iiontra ins personas que estn n. .-po
seuri I.Ie lui,- bienes oa enrgain u administraci6n legal- ..


SECCION 2a
De los electos de la ausencia relatlvamente a los derechs eventuale.
quc puecden corresponder al ausante. .
Art. 135. El que reclame un derecho perteecien e-f
.in individuo cuya existeneia se desconozce, debe preSitren2t'.-
proliar que nquel en cuya represenitaci6n solicits, existfia i:"na-i
cer In ascce'n o dereclo rr'clamedo. litsLa que esta prtiebangaiS;
.eriiluie. no se admitir laI demand.
Art. 136. La hererncia a la cual sea llamado un indlTfd"iidud
cuya exiitencia se desconozea. recaeri exsclusiraentese q 44-
Sli,. per-_.inas con las eual.- aquel debia concurrir, oa lna s4j.-
en ;u i t'eI:to ten ian derecho a suicedcr. "'-
Art. 137 Las dipo.iciones de los articulns prened
se entend-i-n 1in perjuicio de Ias acciones de petici6n d9o"
reuicia yl de otros derechos que correspondiendo al auaeBtq
i qus rprerentanties o causa-liabientes, no se extingoen lid'
pIr el | lapso del tiempo establecido por la prescripci6r. '
Art. 138. M ientras el ausente no se present o laIs.A
ries no se ejerciten por su part, los que hayan recojidq
uce'siAn harin s yos los frutos percibidosa buena f.. '








CODIGO CIVIL


5SECCION 3a
Do losa efectos de la ausencia con relmc6ion al matrimonlo"
... Art. 139. El cdnyuge ausente no podrd impii.rnar PI
nuevo matrimonio contrtidu por el 6dn. Lie pi eeilte, i -in qua
sus apuderados prerenten li prielmb de ,i exi-tenuian.
Art. 140. Si el conyoge iL nIeintr no hLubiese dej-ilo pa-
rientes apltos paira sucvlerle, pinlia el ot.ro c6nryuge olicitar
1a posesi6n provisional lie Io, Ijiinmes.
CAPITULO IV.
De la vigilancia de los menores cuyo padre
haya desaparecido.
Art. 141. Si el ladre hi deJ:aipltrecido, deinndo hiios me-
nores frutosdeun mi-nmu mati imonio. I midre q:uedar:i enear
gada del cuido de IsM mikm,)s, ejtrc.eeiue to)lus Ilos 'lerechos qie
correspondieren RI m-rido en In relituvo a la educaic'n de
squellos y administracitn de sus bienes.
Art. 142. Seis mosesde spip deli ,lesapiricijn del padre,
si Ia madre hubiese fallecido al tiempo do esta de-saparic.:'.n,
si muriese antes que -e de'clrase l.1 auiencia del padre. .e on
fiar.el cuidndo de los hijo- por el c.nsej,:Ie f',I-mili a 0lo asce-
dientes mis pr6ximos o, en su deft-cto. a tin tutor provi-ional.
Art. 143 Lo mismo sucederi en el caso en que el esposo
ausente ha.vs dejado hijos monores de matrimnono contraido
anteriormente.
Tr I ULO V.
Del matrimonio.

CAPITULO I.
De las cualidades y condiciones necesarias para poder
contraer matrimonio.

Art. 144. El hombre, antes de los diez y ocho afios cum-
plidos. y la mujer antes de cumplir los quince no pueden con
traer matrimonio.
Art. 145. Sin embargo. el Gobierno puede, por motivos
graves, conceder dipense de edad.
Art. 146. Noesisteel matrimonio cuando no hay con-
sentimiento.
Art. 147. No se puede contraer segundo matrimonio an.
tes de ladisoluci6n del primero.
Art. 148. El hijo que no tenra veinte y cinco anros
.cumplidos, y la hija que no haya eumpplido lo-I reinte %. uno, rjn,
puedencontraer mitrimonio sin el consentimnento doe si padres
Art. 149. Si h% ruierto unode los c.ny.lges, o esti
i-:. imposibilitado de mairifestar su voluntad, b istL el consent
..-. miento del otro.







'28 CODIGO CIVIL

Art. 150. Si han mierto Ins pidreq. o estin imaposibilita-
dos de manife.star i u v. I, li t:d lu ifiii plaz a in io~ ahuelos; y
si hay disentimienrio I0 r r -I r n l.i i, I r.l l i, biieln de la mi ma.
line bastard' l i h i-enimi, ri o cf I .but-lo. Si hay di-ientr-
n.rento entire I is i, liie i-. el emnpate prodne el consenti-
mniento.
Art. 151. Ln, iijJ,:=: de familla nie hiyan Ilegadoa la
qtayore',i-il l 'il frin i i rl i t'icili 14 8 e.tiin obligados an-
tes de contrii r maI trinirnit.r. i pe-dir plr octi formal y ri'peci-
tuoso el cons- j0 il sii. .lre-. o "I Ie sii% sbiielos cuR'ido a-
(tuellos hubi.-- n mu, 110t n no pued:,n manife.-tar fu voluntad.'
Art.l'152. Dt.;ie I maIor Cdard tRjaJd en el articulo
148, hasta la edalu de treiart:i an cimplidna en Ins hijos, y
veintiiCicoerl i't ]iijaI el ricto r' pliietuoso prehcrito Ipore la ticu-
lo precedent. -.1.i (- ci il I)no hl., ia- recs-,ioc cnn-ent irnient,
se reprodhuci:i i:'tran do veeee, d- mres en mes, y un meq des-
puts de la ter.-r.i iticijn -ae podri oelebrar el matrirponio.
Art. 153. Cnumnipldo treinta nios. podrai ckclbrar.e el
matrimonio in nm-. despiii t \1 p rticii'n respetuosa de
consejo a la ,I-- no ha:i. sR.,L.uide el conqentimcnto.
Art. 15-4. La ietici6n repetuors se notificara a squel oa
a-tjnlloi de lo. i:'en hientes deasignados en el articulo 151 por
dos notarios 0 por un notarim y dos tCStligos. 5 en el eypederi-
te que al efecto deble formErse, se haia menci6n de la res-
puesfa. '
Art. 155. En caso de nusenca del ascendjepte, al cual
debe hacerse la ilpe,''r.n respI.Auoesa, se pasard a la celebraci6n
del mnairimoriio. exhil.iendo la sentencia declaratoria de la nu-
sencia; y en defect de deha 8errtncia, de la que hubiere di's-
"puesto la informiacion, o sr no se hubiere practicado. u6t acta
de iiotoriedad exipediida por el AlCialde del iugar en que el as-
cendiente haya tenido si tiltimo domicillo conocido. El 'cta
contendrgla declaraci6n de cuatro testigos Ilamados de oficio
por aquel funci.onario.
Art. 156. Los oficialesdel estado civil que hayan proce-
dido a lacelelbra.-on de matrimonios de Ihjos o hijasde fami.
lia, menores respect ivamente de veinticinco y veintey un a-
ilos cumplidos. sin que en el rita de matrimonio se mencione
el colientimcento de los padres, abutios o familiar en los casos
correspondientes, sei.in, a i-stancia de las parties interesadas
o del fiscal becha al tribunal de i.rimera instancia del lIgar
en qfue el matrirronao se hava celebrado, condenadoa la mul-
ta fijada enel rticulo 102. y ademas a una pena de pris16n,
que no durari menos de seis mnese.
Art. 157. Cuando en loi casoi prescritos no hubiere pre
Sced.idoa1 matlrimornao las petaciones respetuosas de consejo, el
Sificial del estadocivil que lo hubiese celebrado sera condena-
do la misma multa y a priai6n por lo menosde un mes.






CODIGO CIVIL


Art. 158. Laqs diiposicionnes cur i ii- .F fn lo, ait ii l s
148 y 140 y IRsds e lus iaticu Ion. 1 5 1 al -"155, ielhtr.;is a
la petici6n re pltLuow"H qtie deIe Ijai.e .-e .n i- ii rl i nrj Io ca
sos pi evi-tos en dichiot mtinili,-. rin i 'l b le i. lo lihijs raa-
tural-.: hler l I mi ril ri roii cl(' ii,.
Art. 159. El Ini, nwitni I qucie no lihy. 1, l record cndo,
y el Q11.1 d('10,1i| 1 ih1tl l iti II -id,. h .a n |iw idloln .i l d e-,i ~ o ,i
no piieJ ii el -irs rn uiiile.p. %.iI 1(.i irilid. nr. )* ni a t -tM I i pn-
tes de' ]ir.-;r lo- vemlile v. ciml' iin- .. ln ihi-ii n r ji e-i I; 't-ri te
dl on.;P intii ieito cit* irn tuIto rniO brc-do .A Hi r
Art. 160. Si no exi-tieren lo, padi j-.r, .t ,eicloi, o lh bie
se impo.-ibiliaind de m tnitf.--tur :-u vuliiiiil. his 'lii lhjis
menores de veinte y utin :it.o rno pnoetn ci.ntraer mntit iuerno
sin el conseniiult-rio el (onsi jo ri fntirilla.
Art. 161. En linen direct ei matrimonio eliA pr1lhil.i-
do entire todo. los ascendietri--.\ det---r.U i,h i. gitim'. t, ra-
'turales.v lon afines en la minma lirire.
Art. 162. En In linen colatetar se piobille el niHti iro-
nio entire hermanos legitimnusi o natuiiales, .\ los aitics del Du-.
mo gr'itdo.
I Art., 163. Tambi4n se prohibe el matrimonio entire tio y
sobrina tia y sobrno.,
Art. 1164. Sin embargo, por causes graves, podr6 el Go-
hierno dispensar las-prohibiciones establecidas respect de los
cufiados por el articulo 162, y por el articulo 163 entire tio
y sobrirna 6 tia ysobrino..
CAPITULO II.
Formalidades relatwasa la celebracicn del matrimonio.

Art.- 165.- El matrimoniosecelebrara publicamente an-
te el oficigl ciil del domicilio de una de las. par tes.
Art.' 166. 'Los dbs edictos sefialadosen el articulo 63,
en el titulo de.adts del estado civil, se haran en el lugar don-
de cada una de las parties tenga su domicilio.
Art. 167. Sin embargo, si el domicilio actual no esti
determinado smio por seis meses de residencia, 16s edictos se
harin ademais en el lgar del ultimo domicilio.
Art. 168. Si las part-s contrat:iites 6 una de ellas es-
tin. relativamen te al matrimonio, sometidas,al powder de otro,
los edictos se hai n en el domicilio de aquellos bajo cuya poder
ae eucuerntren los interesados., '
Art. 169. El Gobierno podrd por.si 6 por medio de los
fucionsrios que al efecto nomb.re, dispensary por causes graves,
el segundoodicto
Art. 170. El matrimoniocontraido en pais extranjero-
entre dommicnianos 6 entire dominicanos y extranijcros, seri vdli-







CODIGO CIVIL "%-- ...

do -i i- e. ctleb l:,lho con Is,- fl rnuil:i e tnblecid, ev i o
p0 -, -. -,. inlie lh-ih'e |i e,)i, 1.'.-l]...J i>-. e |t:i[ros prescritc^. ^
p.1l .I ,rr'1 .] W .13 -o n I I l;til- 1, 1 ACTAS' DP.L ESTADO CIVIL,,:'
q i i., l ,In* i ir IP. r) l, t\.i rit itngido laI dispjiou ielori s contend i
*.*.ls e, **I .'*. ,rr tln tIt e-'-, it't-.
Art 171. [.i el teriino -I:' tre- inecS despu&s del.- r
rne ,1-I *.:'u ... *.l.- I Ini tii n ao ii ii p:Ill 1., el uct a de celeb" r
I)".'.ii l. i it r In I .il i I,.'i trl r i i i. uii', ; j '. :j io..e tre L scribi i C,.2.
eti *I1 r'.,,ti-, lici.U' d.'e, m Ii i'ii,.- die ',u dom icilio.

CAPITULO Ill.
De as op.osi iones al mtrimonio.'.

Art. 172. Ti rne doerech-o j oponer-e a la celebraci6ri Ad
in t itr imri la l*. r-:ona i.sda a con una de las parte-s 'oi

Art 173. Fl i'.Jre, en su J.-fe-to la marre, y aja''
de lti -l.,- 1 I it-lt.I,. Iti.i ler iIilOrrv.'se al M imtrjms.r di
,le ",i j hlij- *l,.-,:.tIfil.-rt'-.<, .itrjlun e-tos tengun veiDtiiDe' lCO

Art 174- Fn ..i f-ct, de seCendientes, los hermanos,,--
tio.- ,** 1.in Is hrm tno, no p,.ed'en Olo)nerse sinoen los dosc L-'

P, ninro I i "nli no seltyva obtenido el oonsentimiento-'"
del .,.,-rJ..i 19 fa1 tmilii pri-cc-pt uii lo por el nrticulo 100 .
s-;t, 'ii io: Cii.iiin lo I. < nii' i 'e iaride en el estedo deder j
i' n,. li-i .le tUtiro i' ,:.,r, e til Oli..iicl6ii podir deseslimarla i
rjiin"l -11i [tl'-li 1 j :ji Oiti. spl e rclt- lla nuLinca sinocontra-
..a.uito el ov.i.': iitor la (iI .ui"ii:ion Jd. provocar la interdici6n Jy de
*,ltet--,r seli-rnt en a en el |pla. o tij ato por el tribunal.
Art. 175 Eu- losie4 c,:s pre]V;stos enil articulo precedent, "
I I tor i, .ji'8 Jor no |l,,ii, r t In tl 'o qLie dure In tutela'6c u- -.._
rat ld.. i t ter .ip.-Ieti miertrtn s no sea autorizado por un con '
t I'.) : _t.1n1t111iq, ili, l O .. .-' i c t >o iin. t( r.
Art. I 76.T.,l. a cto ie opo(ici6n d'ebeiA enunciar Ina cut -.
1n'l i' virt ;.1J :le 1- ci al liei el opo t;ior el derecho de for-.".
mnilirla, te 'r...- r. I t li l i.jn de dom 'ilio, el Jugar en qu .-H
IdeI I v-I. .'i t-rre .. c itat* rutnir y*, a mernnos ltute sea hecha a in :
t n.. 1.1-? ue n iit-ie ninterite .lbe *. ittener los motivos de la opi '.
IM,.'in- to:. do e-to I.I [ ena d. nu.ilad y dpe la suspension 4 l'-
.fi,:i l minint- rt -l que lihubier_ firmndo el adcto de oposici)6f.:' '
Art. 177. El tril.bnil de primera instancia pronunc'a--:"
r p en l.'s di,-z diu u l llo sol.re In demand. ..
Art. 178. Si Ihub.ieree jil,- .. n, o decidird en lo diek :+
li. let lin ** pl izim lerit. .
Art. 179. Ns ,! el e_;t;m ti l, oposiciOn, lo- opositop d.t -."
'.'t.) l.I -.-:e ete-, pa li.in -cr eo ndenados a indemtni'ti':
c',)n i.d In fi y perj iCows -







CODIGO CIVIL .

CAPITULO IV.
C-e leas dernanc.s ce nulihcd de rr Etirr cr .c

Art. 180. El mitt in..l't reutizido t si cin.-eriiniii t
to linlre d, ruiliji's ]o .o 6il, un< le lI.o tio ji(ilc -" imnl-
pugnhdo ni' quie por Ins iintn.3i iine.' 6 Ipr equrl I *I d lis
gcuy i ci .-tri-tlnipnto ri livp ,. 1:i s li i v Ciinni Iii,' l-,AI ; idu
error en la peIt-,r u -ni. t-- mHt i iriftilji p iiisii it ,ll iii ,l -41 i I .i
pugnado ili' 4.1 c611nyu'1ler que I1]3%a |>:1-lcnl i l Iol .
Art. 181. En el C i del airrliulo | iedeinit-iie, iT, i ndl.
mnisible Il de nririda de iiilidd .l. %I lI. -i'i' hi' t l.iint II li lho
vida conlin iconrinluni iliur:i T :il4-l ), ei, n ie-eC j|>-. ler Ir al
momi-ritoen quei ele cie nyvi-!n 'iiriirt r .ie-lco -l).ill. su pl-na liber-
tad de HCCIOii 6 en fjlie [iiliit re rt-curin ido I Il ?I ll".
Art 182. l n tt initt inliO "o.tl ,lit lo -in el coiCi rlnti u a|nto
de los nd re-.fie los.=ce-nditiir, idel coii-. j ji f inrli .. elI los
casos en qulle t-sne e-arii etle. rio 1n1di -e' r impugr aiun -ilIo
por la-.4 1teronas CUL1'O eul isentimlernto erri ill' il. -p-li-. l. I'r
aquel de los c6n0.uges que tuviere nece-idad del coIn rnti
miento.
Art. 183. No puiede in -ntn rsre 1., t > it, i,'i e nrliti:idJ it
por los conyuger ni por nquOel'os i ..O ri', -el- inliet-rif ., e'ra
prec-o. itlfTjre que hiibi-etri prt-viacmeite % y dr tiFrn neFia e
express (5 lritta, ajirobido ei 1-iitl'lutl'rlil, 6 cu.iri1i.o jbulieren
dejado trasncurrir un a2 o sin hacer recnlainia,-'in L4ig11itr., a. pi
sar de tener coriocimientodel matritnorjio. Timfpr-co puedit ser
intentado por el c6n. 'ige. cuando hIyadejadotrascurrir tin
ailo despu4s de ctimlhlir la mna.viyor j-id dn tiueya n1o eS ne-
cesario el consenlimirr-ito.
Art. 184. Todo matrimorto tontriji en r'-er r.,' -tr ierijn
a Ins prescripciones cornten-ides ,en ios aiticulos 144, 147",
161, 102 y. 103, puedes r in|ip;gnudrio pir los nit-mius e-
posos, 6 por todo's aquellos que en -llo teng:rn writers,. y pcr
el ministerio pdblico.
Art. 185. Sin embnri'o, el maintrimnoiio c'-r.tiaido por
esposos (ue no tuvieten amho's G el ur e.le ellos la edad t:St 4
da, no podria er imputgnado
Pr'imero:Cuando hayan pulanlo Si-is mt--es dosp-ui-di tihabler
cumphido la (-dad.
Segundo- Cuando la mujer que no ti, iTse la c,..Ji ha.1a con-
cebido antes de terminar los -.-is m,.-es
Art. 186. Los padres, asi-i-ndu nits y familiar que lia-
yan consentido el matrimonto contiaiido en lhs ci-ndiciones ai
q'o el articulo anterior se refii re, no poJran I'lari lai nulidad ,
Art. 187. En todos los cosos en que con at reglo al ar.
ticulo 184 se pueda intmntar la occin de riuliidai por todo3
los que en ello terngan italttas, no puede, sin cnimberpo, sfani
por los parientes colater:al s ', pir 1j,- hijos, inide.Cls de orerr








32 CODIGO CIVIL

matrimonio c-ontr.amlo pir tel c.;y1 g e u*ipervieilp. a no set.:
en el cua.o de itn, 'w I.nin e de .i tuItlid id,
Art. 188. .l e-l, en .,[ i i peIjeinclo-e lidh vi iontruido..
un segundo init iin..u I p I it diL l nutl dild ilun en vida]
del c6iiyuge in .. .. i 1.
Art. 189. Si l.,- nii. o-ee. e ..-.. oponen l. I nulidid del -
primer mati ,nini.i. l. v. int z 6 nullnid te 6ete debe reolver-
se DrPviimnert.
Art, 190 El ti.,-id. en t.li,-h l., caR'w i los chairs pue-
da aplicarse i- arti.. 1.S,4. y corn lRs m.niJiciiionvs indica-
das en el 185. p-t-l. i ,ie pehli uniiilla del mnirimonio,
en vida de hl-, los .''.nr g y sijlicitar la separaci6n.
Art. 191. ToJo in atr moH,, qii- rino se hia.yn oelebrado.'
ante el official pdi .iu. 'omipetei.le, pucd'-e ser imlpugnado pur .
los mismos es.p,)ow. per I..). p-fdi'es, poi los ascend i-rines y.por
todos los qmue terL.ii in rintere-s de a'tualidiad, como tambliin.
por el ministi-rio ipublicLu
Art. 192. !ii H Im itri innnio no h.in precedido los dos :
edictoslegahl. '..i iiu -.. liri, fil..teildio lai dispense prescri-
tas por la le C s. los imtei i-iu prevenidos entire Ins edictos
y la celebra., i',n no hiln li) oisersatos. el fiscal hara que 4
se imponga 1i ofii.id piil.nio uias multa que no exceda de se-
sefita pesos: \ ront.,i Is :t .it i n.1t intt s, 6 nquellos bajocu.vo
poder 6 jurisict,,e6n ban obrado, una multa propoiciodal k
so fortune.
Art. 193. Lis pi:e-as establecidas en el articulopre-
cedente se imporinl i in al is per.rina. en el inismo indicadas, :
por toda irfr:,ceiin tic las rpglas prescritas en el articulo.
105, aunqje aiiella> infraccionps no se hayan considera-
do bastantes pira declarar la nulidad del matrimonio.
Art. 194. Naldie pue-le reci.mar el titulo de esposo ni
disfrutar de los (.fetos eiviles diel maitrmionto, si ro preiienta
un ata de celel:.ra,,i n cn..rita en el regitro ci'il exccpto en
loscasos prsrirjs en el articulo 40, en el LiLulo de las
AICTAS DEL E' .-\rin CI'"IL[..
.Art. 195. La pi)s-si6n de estado no dispensary los
pretendidos i-sp. -os iqe ris-p,-cIt-rmente la invoquen, de la
obligaci6n de presenttar el anota de celebraci6on del matrimo-..
nio ante.el ori:-jal dI tl -etri n ,ol vii. I .:.
Art. 196. C',.rm. hnt.a poses i6n de estado y se- haya
presentado c acti die ''eletbraci6n de matrimonio ante el ofi-
cial del estadio civil, io poidrAn los esposos presenter deman-
da de nulidal de a.iel aneto.
Art. 197. Si a penr de esto. en el caso de los articulos
104 y 195. e-:jiten lijos nacidos de dos personas que ha-.
yan vivido poLt.ll. am-rnte como esposos y que ha,3an muerto,
la legitimidad de nls Iins no puede ser puestn en dude, con el"
solo pretexto,e ldefeito de presenLac6in del acta decele.








CODIGO CIVIL 33

braci6n, qiemnpre que etna li-gilirnidid st. pruebe por iuna
pusesiin de eatadou ie l1nu I ; t I i i (lth:i plii r :l ;i cti de n.ili
miento.
Art. 198. Ciinndu IA I p ieha d. una Celet-r, rc ii', l-gal
de mnMthin oiir -P :i(Ii iirIt'Ih pIi) r l ir-'iltiud, ide tll1 Iii .i -ll
m ienli t rinlm i l, II- ifCl i tiiil dl !; .- ~ ft-t nl'ii' I i I i pr-tli s
dele ttJu, : il "-.'e.lri' *I In rin' | i ii ;icivil ci i nua e I 'J(lil .di l e
eil Celebr.ici i,, l.Uti tl 1, h 1-I, ti-l >-sv l 1_. In nii. i o L.o0 1 l eln-
ci6n a lns e-iio.o- qiu-'a Ion hlyij- iili,. l-c de e-l i mati imrniio.
Art. 199. Si los e-p)tiu- 6 -iin d"- ellos han n,.iIi' to .-in
-descu ir el fr.aude. puiedel interiitr la neciIn ci m riir l -I
fiscal y3 t.udu. Ih.s perauii:s quie Lte gnii inter t n elid cla:i;,r \illi
do cl imit.rimianio.
Art. 200. Si el oficiil piblico hai mierto antr; '-el
descubrim eiito (di f'tande, It a.:.i,5 ic'Il .r int-e t.ar.i contia
sus herea,-i io. porl ni<. i1. -.i, '- r. la de In-. pai tc'-. int Ire.-
sadas .v ell vistade sl d-"innm,.i.
Art. 201. El m tli moii, uecl,'r.i do nulo prir.dice. sin
embargo, ef'ectos civil. Io mi.nmo r p rto ri I ..-. c ,jn. tigt-s
que a Io% I liini cun ndo se hI i, -itr:iilh. do hI .-ina fP
Art. 202. S, iinicamnit.-. in,. i .- -- 1 ...n hibi-re
procedlido do hieriu. fp4, el n~tri lirnjorj ,, prodie. -olo eni -u fa-
vor y en ei de los hijo-, etectos civilk_;.

CAPITULO V.
De las obligacrones que nacen del matrinnonio.

Art. 203. Los e-posos cortraen por ei solo hecho del
matrimonio, la obligacin cumuni de alimettaur y educar los
L Ijos.
Art. 204. Los hijos no tienen accr.-n alguna contra sus
padres para que los estaljiezcaul por marrimirii-no i en otr.a
forma.
Art. 205. Los hijo- et-ln oliligodos i ahmentar 1 sis
padres y ascendientes necesitados.
Art. 206. Los yerr.os y nuerns est-lin igiaalmEnte .l.,l-
gados A preitar alimentuo., en an.ilog.is' circuultancias, ti tus
padres politicos, pero esta ol)igsh!,itn cesa:
Primero: Cuando la midre political haya contraiJo isegun.
des nupcias.
Segundo: Cuando hayan muerto el cnyuge que produ.
cia la ainidad y los hijos tenidos de sit nuevomatrmniurio
Art. 207. Las obligaciones que resulten de los ante-
riores preceptor, son reciprocas.
Art. 208. Los alimentos ro sE ACuerrlan -ino en pro. I
porci6n i la necesidad del que los reclama. .1 3 la forturna del
que debe suministrarlos.
Art. 209. Cuando hya cesado la necesidad de obtener
c. c -.5







34 CODIGO CIVIL

alimentos en todo ? en pia t. 6 no putiedii darlos el obligado a
ello, puede ii, lir r e la i e.d i, s-i,rn .'i ce-:i],'.n
Art. 210. Si I1 per mentos, ju-.stinr': 1'1. rN it- ie p,'*,r I: pI'-n-i'.in animenticia. el
tribunal, con c.ns,n-,imii ito .i- :,-, r s i i 6 ique -ecilh-en su
casa y en -ell aillimrwi.ni s.i1, I',3a i I i'el quient los islihmen-
tos se deb-.n.
Art. 211. El tL iI-ni nl derms-rniniai tsmbin si Inos pa-
dres que (fti i :.-nn iecll, i -shmin riiri -1i. -,i cn-vi ni hijoa quien .
deban alimn.ti n-, i-stniin 6 in r-il-I. rdcos en ete caso de se-
guir pagan.lo In pen-lo.i :ilihmertic1a

CAPITULO VI.
De los derechos y deberes respectivos de los co6nyuges.

Art. 212 Los c'nyuges se deben mutuame-nte fideli-
dad, socorrio aSiItene i.
Art. 213. El malriJo deie protecci6n su mujer: la
mujer, obeil.r.csa ,i su inarido.
Art. 214. Lai nlujr esii ohlirsnda 6 vivir con el mari-
10 y seguirl-. :i cr i:]Ol'ijI jiunioen el que fije su residencia: 61
por su pail-. ,-ti t-tuilirtn iii,] ii;lo i recibiria en su comparia
v proporciiijis-ile ti.io ]i:, itn,].-pIe--ble- para his nect-sididts de
Ii vidar, en 'roi ,i'in a -u fij,. iilt>hdes y estado.
Art. 215. La mujer no pruee comoiarecer en juicio sin
la autorizi,:n,'-n del marido, auin cunndo ejerza el comercio,
aiunqueno (Etd I..sjo la comumrIndad. 6 separada de bienes.
Art. 216. No es necesaria la autorizaci6n del marido
oijando la muiiijr se(a obL.ltude un procedimiento criminal de
policia.
Art. 217. Arin cuando noexista comunidad de bienes,
6 haya separacisrjn. no puede la mujer dar, enagenar, hipotocar
6 adquiri.' a tau Io gratuito t oneroo, siu el corcurso del ma-
rido en el atto, 6 iso consentilniento por escrito.
Art. 218. Si el marido reh-usare ]a autorizaci6nti su S .
mujer pari poder comparecer ei juicio, podia otorgarlael
tribunal de primer insta-neia .
Art. 219. Si el munrdo riiioare su mujer permiso .
para otorgar un acto 6 ejr-r.ei uia acecion, la mujer puede ha-
,'erle cita:" dir-ettanmente irtre el ti ibunal de primera instancia .3
Iil district, del drmicahIo comuin, quoe puede dnr 6 rehusnr su
n,.torizaci'.n, ileqpuis de rir 6 Ilamar ern forma al maridoen
maraaa de coi.ns. to. .
Art. 220. Si la mujerestavicie al frente de un estable-
cimiento com.,iciiia poiilico. putde .-in autorizaci6n de su ma-
rido oblig.r.e enr, tudo lo relktivo an negocioque dirige, en cuo
cs5 oblign tnmbi,in nl marilo si hay comunidad de bienes.
Nose reputa q.. di rge el negocio cuandono hace sino Yen-
Cn







CODIGO CIVIL y.

der al detal las mereancifs del comercio de so mn.rido, y sisola
mente euHndo elln ejerza el cuinerelo por separado.
Art. 221. Cuando el marido hya sido condt-nado a una
pens aflictiva 6 infaminte. iinqine h:iya sldo proniinciidai I1O1
contumacia, In muier, ain mm3"-r de tulad. no puede mientir.s
dare la penn, compn ecer en juicio n etonti tsnr, sin aOito iza.
ci6n judicial que puede darse sin quoe el lia iJo tea oido 6 Ila
mado.
Art. 222. Si el marido estliviere en interdic.i6rn au.
sente. el tribunal puedecon conocimlento de causa autorizar a
la mujer, sea parn compnj're c-r en jadcio, en para contratar.
Art. 223. L1- natorizacinr grneralni, aunque hays sido
estipulada por contrrrn de malt inionio. roes vilcda mnt, que en
Ioque se refiera li adminiitraci6n dr losi biens de la mujer
Art. 224. Si el marido es menor de (dad, su mujer ne-
cesita autorizaci6n judicial para comparecer en juicio y para
contratar.
Art. 225. La acciA'.n de nulidad fundida en la filta do
autorizqcidn, no puede ser interpuesta nids que por la mujer,
por el marido 6 por sus hereduros.
Art. 226. La mujer puede tectar sin la autorizaci6n de
au marido.
CAPITULO VII.
De la disoluczin del mrnatrimonio.

Art. 227. El matrimonio se disuelve por la muerte de
uno de lo-c6nyuges; y se suspended por la separ2ci6n de caer
po y bieries.
CAPITULO VIII.
De las segundas nupcias
Art. 228. La miujer no pue.de contraer mstrimonio sino,
despues de hlbir tra.curriduo diez met'es cumplidos despuis dJ
la disoluccion del matrimonio precedent.

TITULO I 0 VI.
DE LA SE.PARACION PERSONAL.

CAPITULO I
De las causes de la separacidn.
Art. 229. Fl marido puede pedir la separaci6n personal
por cnusa d asdulterto de su mujer.
Art. 230. La miijer puede pr-dil I separaciAn pror cnaua
do adulterio de su marido. siempre que $.te tenga la (onccubirna
en su propii eisa.




\" "







"CD I CODIGO CIVIL

Art. 231. Lo-. e.pi-.o' i p-.dain ieciprocamente pedirli:.
sepnria(. 'i n por exceuos 6 vicia a s ctaildos por uno de ell-s
r j.t .tn ,I t ,, o .tt
Art 232. Las ini 'rin graves prolin.dns dei n modo o-"
fi leit i-on 11 [ i IIICt n l i e a. u i pejentarl.t det sep rL n. r.ci
Art. 233. Li .terltet-ILri quc iia-I.rgna .i iuode losc6nyun
gt s ilt l ih p'll infai mhitar: *., i L |I ai el \atl u motlvode separa-

J2O De-de el a tic lIo 234 I h-t. el .305,suprimido s. 'G

CAPITULO V.
De la separaci6n personal. .

Art. 306. Eit h(. c.1,os dlei nmidos por los artifculos
22 s-), 2.323 231., 232 v 233, podrin los c6nyuges
ioi mul-ir dJear id I de -t I ar,ci6i peroi al. -
Art. 307 Eti det-manrida -w. rednoetarg, instituiri y rie-
solve i.i *rn I, inimA tor ma:1 p, cui:qluiera otra ceci6n civil, y
ito pod.tI aaialita isei- pi.r mutual ciasentimlento de los c6nyu-

Art. 308. Li mnier ceitr-ti: inliense hayadeclarado la se-
p ire e..n por c:a'-. .e ah:' iltel it se a. conienada por la misma
-t-rit, nr i:. 3y i di ei cort aelI m aii-t-i io pfiblico. i reelusi6n por
lit-.'wml,., letea iaaaad i, :i- no sel i iajnos de tres meses ni exce
Jraa '.IIt- ,jt, j-.
Art. 309. El maiido tendri la fcultad de anularlos .
atfectm-' iJ In :o.dler a,;r volvierndo i unirse a su mujer.
F-- El !articula 310 est.i abrogado. -
Art. 311. La septrac'5.a personal llevaraisiempre con-
0-,:. I, eparasci6n de biene.

I "T_ U L 7 I I. 1 1
De la paternidad y de la filiacidn.

CAPITULO I.
De la filtaca6n de los hijos lejiLimos 6 nactdos
del malrimronzo.

Art. 312.El hijo concebido durante el matrimonio,se re-.
puta hlio del marido Sin embargo. &ste podrd desconocerlesi
prueba ilue en el tempo tiascurrido desde los trescientos heata
los clento ochenta dias antei lores al racimiento de este niflo,
estaba por ausencia 6 por efecto do cualquiera otro accident
en lI imposililadad ti-,ca de coliabitar con su mujer.
Art. 313. No puede el marido, alcgando su impotenoia -
nawt oral, desconocer al ijo. tampoco podrd desconocerle, ni a "







CODIGO CIVIL

v ousa de dullti i o. d. ro i eni elI ca.So en qi.e e I- li,.\n o.
Itado el nitcimienti-: sa socedi-,e rvn to. 1od l i p el r,*- tlr d e s
r s plruebhs que tu.igain l!poi t,,jlo- io -twi 1i q lue- el el .
tre. Si sehubile-r l, cli;,la In h -idi e6,i pi.-,ajl.. -, Ii; 1
C cRmente estuvitie olicilida. t-I int i dijo p(,i a i,.i i t t- < 1 I
hiij- que.hay.a natidl, tI r-e:. .rn ,,tt.- le-1lu-1 i,-I : io, I ,l lo) en
int foyr-rret cril tn r -rn l atriii.ilo 8 7 8 d-el Cl diCt gII ,- I',i-c:e.il-
- .- into Civil y mnelno (Il, o-L ierto o.:'h nta di;, e.t-wil"'h.- i ie; do
la deResLimacia6n d initi :-t. d- IN c it .n -d 0 e i f il. i .- I -c.
''4undo ih recmiciliuvi6n. N4t -e i.lniii hi 1:1:NVIuLi il-' -11- (n-4o*
timirento del hipO, si los e -.li _e h.I ie-. uI ,do d cho.
Art. 314. El hiu p .) do ar. t tIe I,'. cd.I.i i li-enta
dias |pn-t.e'i iires al iin.ti smninirn. no p.-, ri s r rech-,z.rl'io 'i -I el
S-maridoen In rivos '.iguleite-: :
E .'_-Z Primel'c: .SI Il l Iiee t.-ii itlu ,to i oii n inin to :1mujeraritestlrn'l mniht miImioa
Segi:ndo: Si hii biese &a i-t dln i In foi n-,ii 2 ci,'tn delti i de
S-n cimiento o si I-i h bieiet firm ado e-tu L_ Lij t vii-e 1. i..cila-
raci6n de no hnberlo lieclio por no -sli.tr tirmiar.
Tercelo: Si el hijo no la sIdo declira-lo vial.ie.
Art. 315. Podi ser piest-o -. ulI.I % ei elamareir--con-
S tra la legitimnJad di-I hijo nicric Oi i ir-,enti -'.lai despiii iJ.. la
disolucion del matrimorito 6 de lIa :ep.i Iei,.n per-orail.
Art. 316. En los diveir-o, crsoi- enr qie l trrn: do -est
. facuIh do paira recla mar. d( be- Ii cerlo p ci-i-L a 'merit, n t I t'-
ino de un mres. -.I e -nl'it-|tfila (.rn r1 igir ivl i 'itLini lritO e I
S'hijo: este tdrmino se atnimertsra :U dos n:s. s f- ,sI( in.- i t s
regreso, si en esa epoca hubiese -es.tado rit,( r t el pii;.o -rf i.
_- tambien de dos muses, contadas dcfee el citsciibi lu nt rt(. d( I
enga fo, si se le hubiese ocultdto (eI nacimiti t, dJl Ihljo
Art. 317. Si el mriin mirere sn ho-r la rec:laia'inri,
r pero dentro del plato until para irteritarli, los liertde, U is piodrail
oponerse laI legitimidanl ri el tirnirio de dot, mrnos, i contr-
desde la dpoca en cque el hijo debia haler t-ido puest rn po-s
si6n de los biener del mari io. 6 en ai 4pocn er, que los ihercdc-
..ros sean perturbados en su posesiln por el hiiio.
Art. 318. Todo acto extraiudicial que contenga des-o-
nocimiento del hio por part rilt-I mardo 6 dr ius terederos, n..
produciriefecto, si dentro te un ires no se present demanrla
en forms, contra el tutor que al efecto y ,en presencia de la ma
L dre se nombre al hijo.

atr-' CAPITULO II
De las pruebas de la flraci6n de los hijos leg6timos

Art. 319. La fihlacidn de los hijos le,-timnc, se pruelba
i.por las actas de nacimiento insciitas en el registro del estaa.1'
..civilA


m,*.s ,'tt ... -. ...







38 CODIGO CIVIL

Art. 320. A h-ltr. de r-te titulo, basta lia posesidn cons-
tante del esttio J.- ljo legutimio
Art. 321. L., ,," .... esti.co s. justifica uporelcon-
eurso suticienit- J. li-eclo i.o iimnd u ., n In reli'iur de ti!i ci6n
y parentesco e iti,. in iiilivid.io y taiiiuili si la que pietende
pertt-eecer.
Los princi,,i' d ,e i t.-tn- Ih tio -on. que el kindividuo haya
usado sicmprt I R1 ii :llJ... del qii- iuILnie u padre; que 4ste Jo
haya tratikdo coinn'. a hij.., m;.unnii-t r ndole en este coneepto lo
necesario para tr l'.:i.'i*. n l'riiittimi-tritli. y colori.ci6n; quo
de ptblico ha.y i -1 .l-'i oniciild' on-t.ittumeh'e como hijo; y qua
haya tenido el ini-in-u c',:,ii.,pto :,r:i lIa fumilla.
Art. 322. Ni.,giiito p,.-,Je reclamar unestado contra-
rio, al qte le d in i a,. '.Ie ri.iLcmit-nto y la posesidn conforme
a aquel titulo. Pi l.* coitri 10, iiadle ipuede oponerse al es- t
tado del que ti'-i.e i s-u favor una posesi6n conforme con el
acta de nacim:i.nto.
Art. 323. A f:altn de -icta y inoesiion constante, 6 si el
asiento de la crrit'i:t.!i e irnsi.n'lic) con noulbres falsos 6 como
nacido de pa Ire, ilet-ir,,-iilo-o puede hecerse por medio de
testigos la pr i.n1 l. .] h t ilimo.-'in
Sin embai g'. u:--t.t iretb.-t no puede admitirse sino cuando
haya principiod.lr prueb,i ior eecrito. 6cunnuo las presunciones
6 indicios restlten de he.ih,,s que aiesde luego constant, y scan
bastante grav.._- para detei minar la admrisi6n.
Art. 324. El wp ]i>iu de prueba por escrito result do
los titulos de ftmnlia, ..ie los iil.).os y pnpeles domtsticos del
padre 6 de ]a madre. d.t- los artos pdblico y BauD privados de
los contendieiites, tile los quie tuvieren interes en la cuesti6n.
Art. 325. Li priielba contrria soe praetic-irg por todos
los medios, couo obj to -e.i acreditar que el reclamante no es
hijo de la maadre qiue -.I siulpoipi, 6 si qe ha probado la materni-
dad, que no d&--iende del marido d:t- la madre.
Art. 326. Para resolver sobre iis reclamacionesdeesta-
do personal. I', tribunriles cm\les son los unicos competentes.
Art. 327. La ac',?i,'n criminal en delitos de SUPRESION
DE ESTADO, no p.dli i itent'irse liasta pue hnya recaido sen.
tencia definiti.. en la en-es~Lin c .iil.
Art. 32S. La .-''w-,r, .ie reelama'ni6n de estado es im-
prescriptible c .n r-hlAicjn 1I lijlo
Art. 329. L.s h!ered, i, del hijo que no haya reclama
do, no podrin intrt,-.ir t .i ii(icu'.rn, si arquel no huliese muerto
siend'o menor, 6 '. ,1,ii lo.iri flos siguientee al en que cumpli6
Ia mayor edad.
Art. 330. Los he ,.lero-, 'l,-J.-n continuar la acciin ya
intentada por el hijo, si efte uo luble,e de a -iidto en form 6
Vejado p .sar tr,-.-- n .1s in .n'- ja las iulig._incias, desde la
61tima del expe-.iitntt-.








CODIGO CIVIL ::9

CAPITULO III.
De los hijos naturales.
SECCiON la
D. la legtlimacion de Ils hjugs natolurales

Art. 331. Los hli..- nve.no- tueia Fie inmti mInicio. ccn
talque nn swan frutodi udriijire.- n,' (i-tu.-', 6 :,l vI;'.. io-
drda. legatim ar-e p rit el .Stlbl'ig IlL.it-.- ml'-ti im r -iin d>- -i.i, |i-
* dres. ciiando fr -tIs lv'- l. i, -,n i-,I: I, rno Ilu I, nim-.rie ant de
S su mnatrimori.. 6 en er l Rct.I iii, i o d,-. -1i Ci ( -I lr. ei'n.
Art. 332. La legaiti acion pui-dr r.-thirs're tn'r1l.:n i
los liijos rmuertos' yn, pet o que han d'j;i.lo de.scendencia. que
pueda anprovchlinr ,usi efri-cos.
Art. 333. Los hijo, legiti madou ipor sul.eihimt rnte nmn-
trimonio. gozarran de lo-, muisos dereelio- y bentheilccs que los
legiti mos.
SECCION 2a
Del reconocuimento ce los hijos naturales.

Art. 334. El reconocimiett, Jde ion ,liin natural, cnianl.o
no conte ell en l acts de nacimiento, ce liil. j|ior nited!io d:- un
acta aiutenti a.
Art. 335. E'te reconocimiritoi, no pr'd ri r ft vii ze ri
aprovechar 6 lo hijos nacido sde una uni' ri incet uosa r, ad1l-
tera.
Art. 336. El recon:c'inierito h, cho por el padre, sin in-
dicaci6in y conformidd de la imalie, nri prtciu:e effects iire o
respect del primero.
Art. 337. El recnoreim into lit',:h durant" el matri-
monio por unode los cu3y'ug.:-, en favoi': die un Ijo natirial
habido antes desu matrinDorIo. d tiri j r 'r( t, e rI lu.-ce su
actual esposo,.no podra per judicar ni a 6ite It di lui lhi'i- ija
cidosde este matrimonio Sin embargo, _i rno exstiesen lti,.s
de este enlace, producini elercto- desp'i- 'It- le di:-iuoloicitn d(i
matrimorio.
Art. 338. El hijo natural reennoclo no podrdi reclatnar
la oderechos de hijo legithino. Los deretiiho de los hijos natu
rales se determinarnin un el titulo de la8 i'C'ESIONE ,.
Art. 339. Todo r-con',.c.'imient, per part del -[illt',
de la madre, como tambi6r eualquiera ieelamaci'in d- piarte
del hijo, podrdi ser impugnadn pur todos lus que en cllo tengai
interns.
J Art. 340. Queda prulobida la indiag,.i.nri de la pater-
Snidad. En caso de rapto,ciiando la e'po'fa en .pie se huhiere reca-
lizado curresponda pi6ximanmtLte i la de Ia ,coi-ept',r., ipodlr
ser el raptor declarnado PaiJre d..l riic, di itj'%ti .I, 01i lo.- 'rnt.
resudos








40 CODIGO CIVIL

Art. 341. ',a'irii-i,) e I., irid.g-Lioin de lahmaternideda
E l hi].i .|u.- i e,-1 i,h :i -1 in '.,,I drl.- ,Ii 1,,6l1,3r que id ntica- ..
I nt. iit,- I I in -mli it nmiij qul t .i iu,i ll I i. .1 I lut E's a piueba'.no "-
,1 hlii i ,'n inli, hI.' t--ii g.~, n-in, 11el i tn.-o en que haya un
quea ha r ...-.

Art. 342. .- ktll i h ,,,,l cs-;n del hijo con re-
I n i.'., .1 l:i i' t-1rni l ,'i i n.t-ri d:i l it 1 ..' ei i en q le, segli -
el articol., 3 _35 I[, |r1,'0r0 t L el re ii min to.

T- 1 T' (J L III. .. .
De la a..op:1 on y de la Lutela ofciosai.

CAPiTULO I.
De la adopc 6n.
SECCION T1.
De I a adopcion y sus electos.

Art 343. La n'lop,:i.in 'no puvdr hlicer-e sino por perso-
rit_ I.-, 'ioI.i u vt ro sexo. iii.'\ 'l e- du TiCiel.cen t 8a 10os, que no ten-
firi '-n I ..*-..' i I.- I ',i.'ie n ni hli-., ni d sescendienles legf-
t ll. v ji... t':- I n I ,r In lI-ns quince ua Ios mias que las per-
+,,h. lI ,ur hp u, pi l !1 1-, ptu '.
Art. 314. Nq.lie poie.ie er a'loptado por mis de una
prers in, .iro er qi, In iiiopri'-in ia hagan marido y mujer.
iEv,.r.ho ,n el ,;],.,- p\i i-to rn el arti'culi 366, ningun c6n-
Y.Z' I ir.-e a n.l.itii.i a el con -eritimlifnto del otro.
Art. 345 La faculti.d d(. andiilai no podra ejercitarge
nr~ n i, i 'r ,h-irl inl nitduo a queie se hya favorecido eu su
i,-nor iad cn etlilits. s r-ruur-ros durz. nte sels niios por lo-
--no.. i'i qiue liilee -nlvado in viid al adoptante, bien en al-
e,,n '.;l i..te j i ljr.( l, ile iJe I lqi 1 iunas 6 '.Ie Ia ondas.
UI-rtanuri en c.tle dilriintu riLso Uiie el fidipltantp sea mayor que
Si adopt.idl, y r') terir i i.-is ni de.e'?ndientes legitiinos; y si es-
ta .'isall',). qii-e i, su i ,ynI ,e et? conform con la ndopci6n.
Art. 346. La ,lpIpuin en ningdn ciso podrai realizarse
nnt, r de I ]!i m.3or .l-tdh Id- iloptideo: si e'.te tiene padres 6 uno
i.- ?llni. no in 'i, at r ,li.0 vr-int y% circo aflos, tendru.necesidad
i.li--n1 -nenrtimiento re .s N pad reP n diel tile exist de ellos; si es'.
uin:i or .I- a.-iiellia odita I itir.i 'iie leI pida consejo.
Art. 347. La -i.lo)petitn corniere nI adoptado el apellido
i.-Il adoptinte. ':que Ie u,,iii i lo; stiyos propios.
Art. 348. El ad'a)talo permanecerd con su familiar ra-
tural. y :onservai en ella inodcs sus derechos; sin embargo, ,
se o.c'oli-pe Pl m itrimonio entire el adopltnnte, el adoptado y sus
de'-'en ntes: entire los hijos adoption del mismo individuo;
Iintre il adopLtndo y los hip ti tlue pulliera tenor el adoptante;
c-ntrf el aioprado y el e6nyiuge del adopLante; y vice-versa;eli-
t re el adoptantv y el cinyuge dcel ad)ptado.







CODIGO CIVIL 41

.-Art. 349. Laobligacian iiitural qc, .ieui. pre tiere el ;i.
doptado de alimentar a si.- I adtli, inaturthles. ,-c. I c....i d1-
e. Lerminados en la ley. serai on~tirt-i:dh ccmn.. Un ii it a Il idicp.
Stanto y el adoptado, reslpcrt'ti ini d.- I ut o.
Art. 350. El. adou1 ttclu in1 ccdqLiii Ir:i iingrin id, re -l,, en
1 a herenua de los bienes de In- pa rilenti. d I aili .td l (; i.r-ro -.0.
.bre nl herencia de Atre tendliJ lus ri i-min --.- clI,. rt I, t qu. Iuinc.
ain orre.,por dido al I ,ijr, I;i badio PI. nmrti mi ilnii. i11 cI il r il,,
i hubiereotros hijos nacidos deslpui&e dte I, alDop Ir.In.
--',- Art. 351. Si el adoiitad,.i iiiuere %in dJec, rc' dieritc- I i
timos, laicumsdadas por el adolji.ipate 6 rc.ogidn- ri siu ,;e
si6n y que existan aini en nat i 0. i l a 11101oir el .A.., ta'li,. vi.
verdn al adoptr.nte 6 suis de-c-rnd, i.t c 'n li nbjig.I ..' Jde
.. pagar las deudas y sin perjui-:io dtie i-s deIu s ht .s d-- .t- t -i .
El reminente de lo- bienes i.lI adolitndo lperterntice t ius
parientes n:t'urales, y e-,tos eixcluii;in .-un en ,ounrint a l I -.i', I--
tos determirniads en eiteart lulo, toao lere- d.-i Jt I :ilcdopl:n
teque no sea do.sc idleiite ti.vo.
Art. 352 Si viviendo el nadoptinte y les iiii., do la
muerte del adoptedo, mu, iesen -i n de(cerindel ctL Ins hcijc, 6 .le--
cendietes que de 61 quednsen. litredarri e ali-,ptriilt l. co'i, s
que e le di6i, seglin _e indica en el nac i c lou ,iiiei r pe-,i es-
te derecho seri inherente a la persona d-el adcptinte y ino, trash
misible i sus herederos, aun loi de Ina line de su de -'erdelerjcd

SECCION 2a
Oe la forma de la adoacion.

Art. 353. La persona que dese adot.r la que quie
raseradoptada, se prefsentarin ante el Alcalde del domicilio
del adoptante para que se formalice el acta de sus reszpectivc.s
ounsentimientos.
Art. 354. Dentrode los diez dias siguientes se data co
pia de esta acta, por la part mis diligente, al ticeal del tri-
banal de prificera instancia del domivilio del adoplante, pars
que sea sometida a la aprobacc6n de dicho tribunal.
Art. 355. El tribunal, constituido en cdmara de con.
aeio, despuas de haber tornado los oportunoa informes, tendri
en cuenta: 19 si se han cinmplido todos los requisitos legales
29 si el adoptante goza de buena reputaci6n.
Art. 356. Despu6s de oir al fiscal, y sin ningfin otro
trainite, el tribunal, amn motvar su fall, resolvera ecr estos
thrminos: HA L'OAR o NO HA LCIOAR A LA ADOPCION.
Art. 357. Dentro del rmes siguiente i In decision del
C? tribunal de primer instancia, se pisara la sentericia. ai solid
e iud dela partequelo pida, i la Suprema Corte. Ina cual -ustan
pi- ara el expediente en la misma formsa qur el inferior y dictara
:.. entencia, sin fundarla, en lossiguientes trnminos SE. (CNFIR
i.3 C C C-b


" e;,' _-' --- 1 -1 L" I I I







CODIGO CIVIL


;i F L F ALLOW 0 .I: RF.VjE"A EL. FALLO. EN CONSECUENCIA, HA
LU' A.. .-t ir,. If\ LLi.\i. A LA Li'OPCION.
Art. 358. T..dn d'i-iittil tie in Suprmna Corte clue ad,
m ti ,nra a'liJ'.i'>. .?e p'roin',i.ii a en ariiJdje cia puiblica y se
fi1 For -l, i' k.' i I' ..- TinoR '. co-tumnire. y -n el nfmero de
ej.,ill, sii l.,, I. C ii tt.lm n -n-i: juzgue cirnverider(te.
Art. 359. En I, tr-mtscs ig lientri-.estasentencia,
se m ..i riI.il.t adpl.i jii.n. -i iisu ra cia de cualquiera de las par-
te -n el I l,:- i i i-stsi .J. '..iil diel dom eilio del adoptante.
La in-r, i. .,r,'n i i i.i -inu'en vista [deceilificaci6nen
f..r m! .1 la .s'u.teri, .I I ,,uireuia Cort.-: si la inscripci6a
no I: ii.-1 en t- miniiu ireh.jido, no production la adopci6n

Art. 360. Si, l :I.J i)tirte muriese despues de otorgar
ante i] Alia'ille 1 preMt-iltar rite los trihunales el ducumento
cn qi- -.n-nii e s4l v,il.iit:.d ide forrmir lizir el contrato de adop-
C,','. .'1i, qi e I t,1,livi'a li nu e reenido sentencia definiliva, se
e.nrr.i,.ii J it i- .lii .-n' is Y.v e admi tirii la adopeidn, si pro-

.~ I )_ i-reierdi-. el ,i.l.,pt.inte consileraren inand visible la
a l-ipcr., p.,I, -al l.i- rjir iil fiil las exposieiones y observa-
C'i,..rt tlt. ie n iurjiti ll Ol0'iurtlun 3.

CAPITULO II.
De la tuteli oficiosa.

Art. 361. Cnhiqruiern pErsona, mayor de cincuerita
a.i'- : y sin iiju)i ni .le.eendiientes legiti que quiera duran-
te in ui i r,.:.r Ed.i.d de i. ur.iisele por un titulo legal, podri
Ile,-ia r L ,e'r -j toltr ofi.:oo,. previo el corisentimiento de los
paI.l r-- .', l-l spe'r'\ cute de Gi-tos 6, en su defect. de un con.
. j de familiar: sI el quce IOiV.ia tie ser objeto de la tutela no
tien.?e r3,.lres ':n.._'ll... de'-t).ri obtenerse el consaentimiento
de lo-, niirr.isiitrrdCiIores ie-l liol-l ino en que esti. recogido 6 del
A. rOtinient:' d liuigar Je su re idlencia.
Art. 362. Una ierisoa cae.isa no puede ser tutor
if,.:'l,-'i, sin -1I L n-entimi .-nto del otto c ..nyuge.
Art. 363. El Al,.:nide del d.,nmieilio del nio formiara
e.;per -i.-nt. ie i las petitclont-s 5 CoLisentinmientos relatives ina
t. t .ela ol ,i. .i-n..
Art. 364. Eta tutela no po-dig referirse mAs que a ni-
f'ios menores 1et q uinee n-.')s. Lleraira consigo, sin perjuicio
de otras coavenci-ones pirtic:ol ires, lI; oblig'aci6n de alimentar .
al pupil, de e'leducirle y pner le en condiciones de xivir por sf.
Art. 365. Si el pupilo tiene algunos bienes y si estaba in-
teriorrmte.nte b-j taela, l.h ad nini.tri-ei6nde aquillos,comola de
s'l per oni. p.is.irA, al Lutor nfiriono, que no podri-, sinembargo,
Jceducir de las rentas del pupiloloos gf'isio hechoen su educaci6n.
i;








CODIGO CIVIL 43

Art. 366. Si el tutor oficinso. pasado cirea r,,s di s.
pugs de obtenida I.t Ltii tel y eii In prre isi n de zsi mietire
acaoida antes de cumplir el ptupilo l i miiyor eda.1 le l.:ifli-re
laadopci6n pior si, team eintiin -eri vailnir, te acto -ipttiiple
que @l LJtIor nficlomo no dejie h'j-. I, gitimoi.
Art. 367. En el cno etn lpie eil tutoi.lr ofJ'iono mn ri an-
tes 6 depues ile los cinco :if'is. tin Ilabber :I]ib,,Iita .io al n-I Io,
se sumini.traid :i. date-, diii ante ,. i menor e -ilId' rI ne --nal ,o
para sii s~ihistenci?-: li Ci'tIa .N ] i e p-,:'i. (lie aii: xilli .i t- -.o
le sumiliistren, si no -1 li. t- i)ricIn previ..ilerite ri-tp.ii, .:do en
convenio formal, se detti iulari i ii aiiin l>'-.imnerit- erti-e log
repretentantei respectimis ,-I tit(or i-l pupil. ,, .'. .icial-
mente si no e tuverrnri cuinformes.
Art. 368. Si la ira.iir dcanl lel piiilo y prrvio .u
oonsentimiento, quieve,,ii.le thi le -i. tiatr, eC r puicdrui, d, r-
malizar la adopciori n In la urmiii cor los miin inons fect.t:i eu l r11.1
hace relaci.ni -I c-ipiftulio art,-rior.
Art. 369. .Si .ur.,rite- los trei. moi-c -i c It. l --n tes la I ma-
yor ednij d( l pupilo, no pr.i.lii-I rin ef -t.r I iii-taiielas lh :li.s
i iu tujt r ofiiitc O jira qi'le.j I .it'- r % a no ;,: e-n, i-n-
tra en c nm]liciones ihtendlier pi -*i .1 i 'ili-ieist-r-.-i i-1
tutor polJra -er .mrin enal. :i in iemn-iriitr c l iilliil, [i)or la
incapacidad en qic; -e lhaila de prove. por Si sis pit (l 1ii
- necosidades. E-.t:, iridlo.irn z.'i-:6n .:-e I. i :lI r;.i Ir l- or.cr ,i-.rar-
Ie los ret-ciiros lie .esar in- | phin oiiapiroder ut i (LifiO to. ,o li r D
perjoiciio de las estipul._cio'ies .a concertadats n [ir'ev.al-n.'
de este caso.
Art. 370. En todos I .i cases del:-erd dlar ientai -el tutor
ofioso que liia adminiltrado biernts teneccict i:ts i a] pupilo.

TITU1 I O IX.
De la pati'a postetad.

Art. 371. El hii). culi.'qimeia que sea su ea.d, dt;be
oonsideraci6n y re-.pe-to i i,,s piadie.
Art. 372. El liji perman, i-.e soiTr-Eti'o i la autorsJadJ de
sus padres imista u ni.ae or e.d I." a SiL, Q rn : ri
Art. 373. El paJre tjeice por si solo e-st autorilad du-
rante el matrimonio.
Art. 374. El hijo nono puede abarndlonar Is ca'a ipaterna
sin permiso de su padre. i. no setr que, cumnpil-.s Ic.sj diez y o
cho aflos, se aliste voluntarimaente .n el .-j .rto.
Art. 375. El padre que tenga de la condlucta dJ, mu hijo
motives muy graves de deicornterito, podra iutilizar li,) siguiri.-
tes medios de correcci6n.
Art. 376. Si el hilo tiene menos de quinir afis, l rpa








I4 CODIGO CIVIL ..

di( 1.-41 i 1 ..; dI tenr i ,Irnite iii eAijiicio de tiemtrin que no
p.1-, I .1 n .r a t; -i e f,,i:...I.e l i f-sidt nic del t burial li .
b 1:1 -1 a'i.ti i i -l i i i' i a -t ..- ia cli I li -
A rt 377. D -,I, '.... iI..< ai,.- ciimilii'.os ha.stn a m a.
.v., l.. a m k -.:I ., n-,t.'. 0-1 1' tirt l.,-d i ui nlea ent e rl p dir ;
] ,t .I i. ..l... 1 -- ,i lil ,.. n Al i --- i- lt. es a lo 1i : al ef ecto
sc *Ii .1 t ..i. l.-ite II, t ri i l ..i] 'I1,n, d :est hies ,le oir al l tis
c.iil. lii'r.i .1 ,- .i i : lri e rleti rsto, y podrai reducir el
l 1. '' ii. ,i l iic. i' l 'e1-i p i. re.
Art 378. N .,i ,ri n ,,i, -i .tr,, .a,' hibi6 mtni er-critu-
ra- ii t., nr 'llnl-- jh.iiit .it q i t I\ trilren tie arrest. Pilr e-
nli..'nr rui .rl u lnct:iia rnie eSxi-lndrir urn nacan n que el
l,. lire -. Ilim |, iagan l,.l n l, s g s .:I y a fnelditar losali.
L. It, rlir ', '-a i l D .
Art 379 I. ,ri i-.lt- li.,ile lisiinuir el tiempo de l pri-
. 11.ii ,-,.1 ii ,,l I' ]I'[-I i. el nSi dJe-pu 4e< d s r pilsto
i ll i-i i l i -] -I-ti, I ij, .i Sii iS nteriores extrt fios, poch"r
'"Ur ._ i t.ii., iii rVi'Luin-le ln in fulmlila pret-erita tun los articulos
ant.r iii .-.
Art. 380. Si -I p.iAre contrae segundas nuipcies, para
lii.er .h-Ii t r nl lii. ri.-lo rie lms primeraw, aurinqute .tte sea
ivninr m 'd lr ii'. _. ,, ci aimphi do., deberi sujetarse d Ins pres-
eci ]l,':- n-- -I1-I art. .37 7 .
Art. 381. L i ,ir.J' -upervi iente que pirmanezcR viu-
,.i, ") '"lloli.l li ,: i dt-t-iit r a i,, hijo sinro cnn el concurs de los
l,'.,s pri siitites ptt- ri()no nis pr)ximos, y pidiendo la detenrci6n
i'On itrr. I'- o 0 i liti iCulo 10 37 7.
Art. 382. Cuando el hijo tenga bienes personals 6 ejer-
zai njrn ,ii-ifci.%ri, no piodra -ser detenido aunque sea menor do
'l ui cei ... .mpli.do., n-in qui e la detenci6n se solicite en il
torusa ,Jert-rmiiilida en el ai ticulo 377. El hijo detenido po-
diiia dirijir su solbituJ nl] [Iqcitl de la Suprenma Corte. Este
ped:iri informe al] i-cal del tribunal inrferior, y dar. cuentaml
PrLNsi.J.ntre Je la Corte, el que examinados todos los datosy y
despue'- de dar arito al padre. podida revocar 6 modifioarla
or-ien Jada pnr el presidentedel tribunal de primer instancia.
Art. 383. Losarticulo' -370. 377,378y379,
se refieren tnmbi'en i los padres de los hijos naLurales legal-
inerite reeorn-oljos.
Art. 384. El padie, .lurante el matrimonis, y despuds '
de la ,Ilisol,.i.irn dle ecste, el conyuge que 'obreviva, tendri el I
silii f.r n to dIe los bI. es de su-i liios hosts cumilir 6stos dies
y oi.: afl', -' lihata la emancipactin, que se verifique antes do
aquellsa c'ia
Art. 385. Las obligaerions qt.e i los padrescorrespon-
ilen Dn este eissosertin: In liS que tienen en general los usufruTo
liarios-: 23 la alimentaci6n, 'ostetiiniento y educaci6n de los
hitijs en propori-' 6n i su fortuna: 34 el pago de los rdditos 6

:: ,








CODIGO CIVIL


S" ojnteres~ de In, ca piialt-: 4,1 1k- g;io-ou de lIurAtl rtn, i to
M los de la tilima tlafernefr inId.
9' Art. 386. E lte- iufj ucto 10 tintJdrS liug.r er btr(l'icio
61del padre 6 ,ie Is radre 'r unt -it tl qiLie v.e li a Il *gftencia lie e1a trLlCiu):1 i 'er;',i- il, vy C'- ra ri' i-l etie l-i ni mLadie
Suecontraigff si gundas'. iiiupin-
+. Art. 387. No hrt | -xtri-nto los biene- qt los
viJos puredan idquiil ir pior ,.i tra lt;.j. titit a.n I.i 1,Jr, ni
i. los que les mean Ildalh. 6 legI ,id ei..n la condici'i.ln xpit:r, ,I
i Vle suas lnadres no hlayin uit' ,i .t ruitu IJr.,s.
TITI13 LO X.

,. De la menor edad, de la tutela y de la emanciDaci6n

CAPITULO I.
De la menor edad.

t Art. 388. S- entiEnde menor de (tind tl irndiil'iio de
uno U utro Sexo que no teg I teiit y. un ios c'u1ii1ld.-.

11h- CAPITULO II
De la tutela.
SECCiON la
'De la tutela de i s Padres.

Art. 389. El pa dre es, durante el mantrimncrio. el ndmti.
: nistrador tie los biene' p'-rson.iles de sos hij., mcnorfri-. Es
responsable de la propihdad y rental de s.quellcis lierii-' cri io
..usufructo notiene, y soliumEnte de la proDt-dad ea aquellos -n
hr-que se lo concede la ley.
C" Art. 390. Despuls de la disoluci6n del matrinonio, la
tutela de los hijos menores y no emanrcipados, pertenect d pile
noderecho al e6yuge superviviente.
Art. 391. Podrd, sin embargo, el padre nonibrar ri la
i adre que hays de ser tutors' un consu-iltor e-pecihl, sin cJy-o
dictimen no pueda realizar ning6n ado relative d la niteln. Si
"el padre especifieaie los actos para los cuale*. coidra rt r, ce-
sario el dictimen del consuitor, In tutor podra ej:eciitar ctEal
quiers otro sin necesidad de oni' a te.
*IS. Art. 392. El nombian'iencto Je consultor no podrti h.-
c- eerse sino de una de lan mnnerns siguiterile: I1 por acto dt i61-
"lima voluntad: 2- en declaracin hecha ante el Alcalde, acorn
aa. pado del secretario, 6 arte notarions.
Art. 393. Si al morir el marido la n.iujr Frt6i (n cints,
B- me nqmbrari por consejo de familiar al htio po.tu'mo un curador
Al naeer el hijo, seri Is madre su tutors, y el curador str:i Ih.
Sleno dereclio el pro-tutor.


s3i :--':*' .





C


Art. 394. L inadr'e roi e4t:j obl.gada aceptar Fa tutela;
si-r, embargo, en el iaso 'ie la i.-3iI debe-ri cumplir los de-
i.: i.- inherent, a ,in-l n Ir go. hiatrt qCue se nuilbre nuevo
tI, I. U
Art. 395. Si I1 III i le intorn l.-tia cenitraer segundas
n,,l.i-is deberi. Piiit- h* -iI ri,-i,. vil; .. convocar el con-
6-].- le fam ili ig..- l-.-1,lii -i1 .l br- ,i io contain ar en Ia
it't.:l.1 Si om'iter- .. t r...i li.I [d iriderii de pleno dere-
ci0o unel cargo. %' -u im,--o ini. i eit ; i olidariamente rES-
p,:ir-, .ile de to l., I. .'-i lf i4's de la tutela conserva-
dL i, r ebidrmeri t.- \.,' -,i ..,.-a
Art. 396 '.im.l,..l- ...,..- jo ,ie fami ilia, crinvocadoen
f.,rmn, no prive .a l.i u'I.1i1. I.,-l- i l ii. iaL. Ik darg necesaria-
miintir. por contut,,r .i I ,.i ir t I I'!o, qien, en virtud dees-
t I..Ito, sera i ,l.l n l e ,i( 'In-.-lilt c(tA su InM jer de la
g .ir.' ; posterioi ail IIatl iLii.' ,.

SECCION 2l.
De 13 tut.la *:c. ierida porel padre 6 la madre.

Art. 397. El .I,,i e.Ir in.ii idiml] e normbrar un tutor,
pF erite 6 extir.iflr, iunl'aj ento Iei l-erece al c6. uge supervi
r, nit-.
Art 398. E-ie lI-rl.-io nr pucde ej-rcerse sino en la
fo:rmsn prescrit ii:n I ni tihu, l3E .2. .v con las excepelnes y
uLidiricaciones qu, e -.-,rItiL, a,.u 1 .n se txpresian.
Art. 399. L, mnilre qul, hai.%. Contrtido nuevo enlace
- ii. .vit sido priv in d-- Hi tuitel de lo-, i jos de su primer ma-
triljm io, no e-.ta fiiIt-id.i p', ai rinombrarJes tutor.
Art. 400. Cjar,,nJ i& m idre, cas-ada uiuevmente y con-
fir-n i..ia en la tutel,. ii'itv n.iI. .ado t Itor a loi. hijos de su pri-
irur matrimonio, el numjramir,-to no seria vlido mientras no
1,) :onfirme el co.is' .:, d le familia.
Art. 401. El tit.,r nouibrlado por el padre 6 la madre
no est.i obligado ai n:eptar In tutel,, ,, no c-s ademis de esto do
a'q,-illis personas q:ue :; failr,,t Je e-t t elc .i,.' especial, hubie-
rir, p[odido ser eri.i:,,t gI.l- de -iIella por el consejo de familiar.

SECTION 3a
De la tutela ae los asenaientes

Art. 402. Cusrndo Il cuiNug' supeprvivierte no hubiere
n'rm!brado tutor ii nmen-ir, in tti-.l pettenece de dertcho il
ribi.ielo paterno: i f.ilt.4 le e-to al mjterirn, y a'i subiendoen
I s lineas di-recta-, de m.ado 'ine -sempl e s(a preferidoel as-
cen..liete paterno : i ma-terno del mismo grado.
Art. 403. Si 1 falti dL e los abuelos paterno y materno
.i mn-or, la con.:,irrencria alIar,'cE entire dos ascendidentes del


Ali

.-A


7-7717.-7-77 77",


CODIO CIVIL







CODIGO CIVIL 47

grado superior, pIrtenceleihtes amli( Os a ]a lines pi.ti itra de
aquel. la tutein correspondeci o(e ,litchelo 6 r .j.l dit.- I'-J UL.s
Sque result ser el abuelo pate no e dei paiJrt-e l I m. nor.
.;,..- A rt. 404. Si so \ e lfilea-e ]a 0ii-I L.'i CO-nTcI 'Lri, i'tln .Itle
dos bisabuelo, de In lint-a m.iT, i a:. no irLI at a p ti. i', nr, Mt
uno de ellos el cona-ejo de fuiliin.

SECCION 43
D* e la tutela cr.nferlia ocr ei cnrisejo ae ibntul.a

Art. 405. Cuandrt ur iiij, nieor ,. no eia,1.I %l: ione-
de haerfano. y carezesa ie tutor ei glt peiir sns p .ld iII till.
g asce rltlt lith VarOi r. e t.onjo t.tt.JI l'., 1 I lu I (lit ;. I 'li- l:.'
dos clawesexprje-'ins se trrf;u i e ti n los 1f-<.,S i- I x. I- iC 'n
de que se liniliari., 6 ter-ga It-et-n l galI. t.- iii--L ia p r el
consejo de familiar al ntl i.ul.r;t'im erno de u t [ltor.
Art. 406. E-.t .' uiiht-)iar conr ocaa ra a l ra a i iii'.n-
toy diligeneia de l s pm-arileittes l .1,1 me r. -Ic d -e n':ti..uti, -
6 otras pirtes int-re.adab -*. yl de, ti. |t *I ,1 it ,.--i -** 'iti
Acolde dil dJ hmi:l]iu l Iti ni ru: CuailtJi-ra 1p i- t -inr ;,
torizzds u para Jd isIU[iiCiai al Al.:Al-..J- u.I liet.ho quite 1.- n .t :L i
iombrainLerito du un tutor.
Art. 407. El consi io de familiar se comripondli. ,. uin -Is
del Alcalde, de seis p ient-s 6 arine-t ve:tini w. 'I I' ....i un Li .i i-
de hays de rombrluare I iOititr 6 que i reidan r o i- I- .'iaN, il. mli.
tad de la lin-n piternn y in oti a mitI,.i de la m:ite r l i, -,g'it:,i-
do el orden de prViixmildid en ci"da line. Ser-i prehfti .Iit el
pariente al afin del mi-mo grado, y. enti los p.irient -adt I rm-
mo grado, ei de mayor e,].it.
Art. 408. Los lierimart-' cairiales delm- nor I'.- u'a
ridos de Sis lerman:is earnales. son ].o tirn:is e.tirl uad. doie
la limntacion del o ii u l) -t ie ror. i.] s.n se-i. 1 a- t- s
form aran part-- .J l curei-jt lC t21hinall y i -. oi. L n i_...-ll aii ( II..s
solos con las viudais lo-. aI- ci0dl intes y orn l]oS a-.ciiJ-ti-.
que tuvieseit ex, cI.a illJa si los hliii t re. -'ir n -II niu Iivre.
menor, los dem.is p:trneItev rnu ,urrin Ijii.t.ios .ini paIlu i ;'i:
pletar el consejo.
Art. 409. Cuardo de los patintes 6 sfine. ile una ..
otra line no hjubieseel dinmern stifiernte en In comin. d-n-
t.ro de la di-tanin serninlada e-n ei arti'ulzi.-_ 4077, el( Al.a-itle
Ilamari, bien i los parentr- 6 afinei dominiitlndls a maoors
distAncias, 6, dentro de la mi-ma comuin. i-iiiJ diani.s (ltu.s
relaciones de amistad con los padres del rumnr tuertn lit to
dos conocidas.
Art. 410. El Alcalde icidr. aurn eCanIni huliirbic -n I
lugar un nuinero suticiente de p3i ient'fes u afine, p rim itir
que se cite, cualquiera que sea nla ,.lltanrcisa qut- i~a a dJ-

'.
!*~s







4.i CODIGO CIVIL

inmilio, 6i los parierntes 4 Sfinei nMas pr(ximos en grades, 6 e-
iia. iiitni ,u que I?-. .riernti-s prcsertes" elcto se italizara deas.
c irt-i l.. ,it:..is ,i, ex.'eiels ,l- -ei.-,lado en lo ai ticulos piecedentes.
Art. 411. El pl.'.- |ara cuminpiarcer so determinBr '.4
1 I"" .' 1 1.-l- n, nn -a .ii till..: per'o Lie modoque hlia.va entree '1
Cita.* isiin not.li 'rfil .-1 ti i h iici di'. jiRra la leuiol6u del conse-
i. un ir it.rv',l .1 I.-* ti s *li. a I, ,in me .', cuando todas las par-
..-s rt uan en Ii ornj 6 :i ,l:i i.t,ancia de dos leguas. Siempre i
l-, eritre I p.iit.-_ ciiil:ris iayii doiiiiilimdos mayor dis-
tatiIcn, eU aLJni -rt c l.t tnis ilia por 'ad t.ries leguas. 1
Art. 412. Los i.i i.nte,, afinie 6 amigos asi convoca- T
d.,s, .l.-i.r- an e'ni',iri ir ersinalmaente 6 por medio de apodera-
do e-ip.I-rd Ca:ila apioderadto no podra repreaentar mas que a ;
Jna )..rsoniIa.
Art. 413. Tod 'r irritrnte, afin 6 amigo que hays sido .
Ceonv:i.:,lo, y n.) cominrrez:a siu tener parn ello excusa legiti-
mn., ill' I i 1iii n1 l li qul ive n, exe.."ielert de diez pesos. Ests
mult e.dii im iili-t n1ii pel'lcc.n Ipor el Alcalde.
Art. 414. i in ex..as.i es admisible y conviene esperar
6 ree.ipil- .i:r .il ir.n .I dloio cs.n-iice. en taI caso, 6 en cualquier
utro e.- in e 4 .-s (cr.-. ,I:t ve el Int-i4_s diel uienor lo exige, podri el
Alca.JIIl :Icl I/ar 6 piorrogar la ret-ni6n.
Art. 415. E-ta se veriticari en la Alcaldia, ano serque
el misino jViez .le-igrie otr:' local al efecto: In presencin de las
tre; as-iita, part's :il nenns de los individuos citados, selr
ne.;'e aii par a .c .ir iia delihrrtciODn.
Art. 416 E: Alalde piresidird el consejo de familiar y
tendrrai r. ]ciilaeatira v ipr.pondeianle en caso de empate. T
KJr El at tieiiclu 4 17 sijpriu.Ido. .
Art. 418. El tutor obrarai. y ndministrari como tal,
deis.l e.l (lia de s'i nrombramiernto, si hubiese sido hecho a su
pr~,-eneia: si tio, desde el dia en uine se Ie haya notificado.
Art. 419. La tutela es un cargo personal que no se.
tra-lier- i los herederos del tutor. Estos Unicamente respon- -
'lerin de Ila getiSn D e su ciuss-h.iblente; y si son mayors do
.dal tent]drin oblgigaci6n de continuarla hasta el nombramien-
to Jd-I nue'io tuitor.

SECCiON 5a.
Del pro-tutor

Art. 420. En today tutela liabr urn pro-tutor nombra-
ido pr el .-onse-io do familiar. Suis funciones se reducirin i o-
hrar c-n favor de los intereses del menor, siempre que esten en
opoi.iciu)n c'n los del tutor.
Art 421. Cuando se confieran las funciones de tutored
una persona en quien concurra niguna de las cualidades expre. -








CODIGO CIVIL 49

sadase n las .secciones I1. 2a. 31 de este capitulo, deber4
este tutor antes de entrav ei ej-riciel. lhc.er convocar un cyn
Sejo de familiar. couipnesto coulo -e hin dicho ( n i .-recihl-n 44'.
Si se ingiere en In geIIt iit arites de IlInmr e-Ia foi nslltl-d, el
conseju de familiar, Iovounri li inl'tiicit de le pinl 'ues-I .
acree-dltes ui UII'H. palait.- Inlt.ele- h.-. 6 die oricio [er el
Alcalde, podiA, .i liubo dolo de pmit diel tutrn. pitni i- de la
-. tutela. sin perjiicio de lats inrdemzunioie., a quite feitgn deie-
cho el menor
Art. 422. En las demii. tutelis, el nombrRmiento de
pro-tutorsegiur'i inunediatniiente al de tutor.
Art. 423. En ningdin cen.i el tutor inmarii pn tee n la
votnci6n en que se diotIbre)P t- li-ri-tIrm E'te -e il-- ginra.
except en el cHSO de heCim nriio te ,nialr, 11n la lin,( i (lue no
perlmin'z.a el tutor.
Art. 424. El iro-tut.,r no ree-iilizni adde lil-no c -itho
Il tutor. cuendo value ki 1ut-:-l ii I i-f e[ll abpt.ei n:eli I.r Hu-
mencin; pero en este c.-_o. l..i j i provocir el nombiamieito de iin nti,%o tutor.
Art. 425. La' f1unciunet del pro-tutor ceiaran en la
misma p'jwCa que in titela.
Art. 426. L-is d ie|osicione- ,-..iit. rilI: en Itse,',.cionre
6 y 7 '1 del preseirt enpliit:ll.. ~ei'.r-i ililcI le-- .i lo- i' i-tu
tore. Sin emrbirgo). no pober.i el titir provo)C:r Ia idestil',ieifl
del pro-tutor ni voLidr en lu e cuinej>'s de familiar curivocadco'
para este objeto.
SECCION 6a.
De las oausasque disoensan do la tuteli.

Art. 427. Estdn dispensados de tuteRl: el Pre's-lente
de la Repiblhea; los Secretarios de E-tado; lI.is diputhdlos al
Congreo;: los magistrados y fiscal die la 'uprema ('oure de
Justicia; los gobernadores de vpitrncias y d-ira-to, y ade-mni.
todo individuo que ejerza cirgo ptiblico en lI'iar dlistntlo de a.
quel done ha de ejercer el Lutor sus funcijnes.
Art. 428 Estin igualmente di-ppen;adus de Ia tutela,
los militares en active servicio y todus la demris persorias que
ejerzan fuera del territorio domineanro una misiin conrferda
por el Gobierno.
Art. 429. Si Ia dicha miiiGn no fuere public, no qe
_pronunciari. la dispensa sino deipues de Ia presentaci6n del
nombramiento 6 certircice6n expedida por el M nistro de cu-
yo ramo dependa el comisionado.
Art. 430. Las personas que se encuenlren en la; condi
clones A que los articulos precedeente- se refieren. y que hIaynn
Saceptado latuLelacon posterioridad al ejercicio de Il. tuncio.
-nes, servicios 6 inisionea que puednn: alegarse como disperjna,
no podrin ya eximirse por este concept.
; c. c.-7







f60 CODIGO CIVIL

Art. 431. Pnrel cortrarlo. squellgia prsiona.s quie-
nes sehayai cone idit, dichl-m. furicioiii. iton 'postei iJi id;d ta I
&ceptaci6n y grr-ti6n de uii tiait I. pit.din. Li no quiert n con-
servar 4.ta, b.-c I ((If ( ;I t (.I ipi. dz e .n nt(s, rl consijo
de fainilia p' 11, q,,- se pr',rdn s i i i- eniplnzo.
Si al ces;,r en lo- curgj.-, iniicd.lc Iel m ntiguo tutor, pre-
tendie-e el nmie ann'nom e ii.n.l.r,.dt I: di~p*fisr, 6 (,liciti.e a-
quel volver i .-Ii':a gag i.r le l:i tutrln, podi. bcordar en emte
el c-nsejo de fmn;Ill,,.
Art. 432. No p,~.ie c.rnipelere i ningiin ciniddano,
que no sea pi ier t nt 56 ii. i, rnc-i* gIral -e Li i Illih llli- ,i en el
radio de cuatro legii- ex.\itl;-en pv.r-on.- que tuvie'en sque-
llas cualidad- y puiv i ;n encr gar-e de .,i ge-ti6n.
Art. 433. C ialquiier irdJiiduo maordesensentaycin-
co aflos pued.' rehii-ar el cargo do tutor.
Si hubi-.- .-ido nomrbradro lute d" vumplii e.-ta ddri. po.
dri al cuinplir -etrntta fson solicilar ;v Ie eximn del dec-empi-
bio de su cmi> -
Art. 434. E.-ta dikpena-dn d( e-jercer el ca ign de titor,
el ciudadano qpie -,:,i,-zc unu ,ifef mei ind iLav.v. ji -tificadn en
formH. Si tel paiil.-i l nto Iha ni ieo iido -i-piu s dr laber
sido n.)mbra .l.. pc-.i al- gai re criOm excusei para ini' continiuar.
Art. 435 La gesti6n de dos tut, I.- es i-.a jus.is cusEa
para eximirse de la aceptaci6n dr una Ivicein. El que a In cua-
lidad de tutor una la de esposo 6 pad re. no e-tura obligado A
aceptar una segunda tutela, a no ser In de s-us propios hijos.
Art. 436. Los quetengan cinco Ihjos legitimos, ertlin
dispensados de ejercer toda otra ',itelI, que no sea Ia de sque
llos. Se tendran en cuenta a los efec'to' de esta dispen.a, los
hijos muertos en activo servicio en el ej4rcito Los demris no
se contain, a no ser que hayan d-ji:,io descendencia existente
en el moment de alegnr-e It d spensa.
Art. 437. El ntciniieto de ruev.s hijni, durante el ejer-
cicio del cargo de tutor, no sera causa bastante para renunciar
a la tutela.
Art. 438. Si el tutor nouibrado se ialla present en la
reuni6n en que se le confiern el cargo. dt( icer en el acto, y bajo
pena de nopoderalegar recla rm, ci wn(r ulteriores. pesn tarsus
excusas, acerca de las cua.lct d-liberara el consejo de familiar.
Art. 439. Si el tutor nombrado no hubiese asistido 6 la
reuni6n que le confiera la tute-l. pocrti e.xgir la convoaoci6n
del consejo de familia, pania tie deiibeie sobic las excunls quo
alegue. Las diligencias refr-ientei ii itste fin, dc-beian prnc-
ticarse en el plazo de tre.s J:ih., contridos desde el de In notiti-
caci6n de su nombramietnrto; o r. ttirmino se extendeia utn dia
mas por cada trees leg-r.as de ditancra que ha~a dcsdfe (. lugar
&il so domicilioal de aliiel o-n que se h.aga el nombrFimiento:
pasado el plazo, no se a.imitiriin reclamaciones.







CODIGO CIVIL 51

Art. 440. Si se desechan liis excus-i, po-ird relamnar
fu adn'i-idn trinte los triLIrinile-; pero delbcii dUirante el pleito
deseinpeiler provijunialrre rt. ciii go.
Art. 441. Si .e le decrlarn ex-nti de la tutela. 1(.; quo
no admitie.i ii su- se cui'is p1ditii .-er corid- rihu(,. -in t-I.;- cri
me conlirmare el acuerdo rechtmado, delr-iv pagi tih I. l tuto.r.
SECCION 7a.
Incopaordad. CexcusiorA y destituclones do los tutores.

Art. 442. No pueden ser tutores ni ii embros de los
conse-jo.- de familiar I'.? lo, menoore, de edni. a ilo -r qije se
trate de sus hij,J: 29 los que e-otrn tugtero- .i intej ii riri6u: 30
las mujei es, xcepto .I u aidlre 6 ne:rdlerites- 4" te- lis los
que teiigin, '5 cLi% p)idres l t.LIVIr -in CLIi' It tl []i ll(-i tirih [i l -i.
to. al cual e'teir liiudo- el sutnilo, el capittnl 6 cirla pai te curn-i-
derable de lo, bienes del iu'n mo( nierior.
Art. 443. La cornd-ier.i6n una penna tlictiva ., iila.
mante Ilevia c onsign. ei i pleno i-r- Ihl. 1 excii-i s in ide la ltte-
In. Tami ll.'e pitduce la I e i lJOJ'i rin i-_1 tlt' or. en 0el cso iI i11jl
Le tratti.S le ma;i t .itela ;ilteriiiin -,tP e onrr idia.
Art. 444. E-tin tanliie n c l, l. 11.- ile I. tutelA v ge-
tos a remo'eijn si e-tuvieren eii eilrriv]i.. 1" ,l.. per-cci-s ell-
ya mala conducrta lit-ire rniter i- 2'' ahiillaos CuV gt.,rinl de-
mostra'e inerpaeidhd 6 Inrid-lidtd.
Art. 445. No podii for,:i r irrte de rin con-i-ji de fa.
milia. el individio que hi a -ii. do esi-lui-Jo .u J.ealit ijilo die ot'ra
tutela.
Art. 446. Siempre que proceda la de.titucir.'.r d- tin tu-.
tor se aordarci edta por el c.)ni-ej.i Je f-im il,, i. orivoeiido .1 ins-
tancia del pro-tutor 6 de uficio pnir el Ale-.Iide. E.- te no i.o,.I ra
eludir la con'vC torl iii. cUiiirdo -e pidth te irn ija p.'r .ino 6 va
rios parenites 6 atirees, primlt'a hI nmaric- 6 de grades n.i. pro-
simos del mnenor.
Art. 447. Todo aenerdo del cri,-seji:o de tf'milirt iu, de-
termine In exclus oin 6 detitueion del tutur, -ei a imoir:r.lo; y
no podri toma rse sin oir o6 cir preo iniente al tultor.
Art. 448. Si el tutor se cori.irma con el ac.uernl. cc ha
ra constar, y el nuevo tutor eritit ri de-lIe liego en el ejel'Crico
de sus furIcionles. Si liii)ie-,e ree:laim-ici.n. el ipro-tutor |edi -
riante el tribunal de primera irnstancir la coniirmna Lon crt-il
cuerdo: el tribrjun;l prore uncirui siL fall iue -crd- ai-elalble El
tutor sexcluido .) di'-tti t ido pi nle. i-n est':- C:L.o, cit r al pr tu-
for con ol)jeto de pJt.l i que -.Ne declare su conrtiriaeci6n en I In Lt
tela.
Art. 449. LsA narierite .' i.res, ii h'il..r. n p-edido In
convocatorla. podrdin initorv--rnir en Is iligr.en, i .,., frue- se sLl.-.
Ranciarin y falljran como neg .iio urg-ente.




rwrwrr nr


5.2 CODII.O CIVIL
EECCION 8a.
De In admraniitreccacn de Il tutela.

Art. 450. El tutor velaid sobre la persona del menory .Ji
le repie.eritnira (n todos los n.egJcios civile.. Administra rt'j
eajs Iti nens C'OUo nii bu,-n i:dle de IHrnIlII y3 resiponrderd de
lo. dapo ] erjuicio. que tie si. minia g--i6n pudii-se-n sobre-.
veinlr No Iniee ct ii l 0 I- 1 2 ifnt-he.. d-el inene r ni tomarlosen
arrendamni-nto. a no %er que el conIt-ji de fe milia Iyhaa auto-
razwlo al p).,-t.)tur ai nr re d :ir-t lo'-: tnmpoci le e'.bli permitido
aceptlir Ia c I de iint gin ieif'e'lu ni cridit.ocontin su pupilo.
Art. 451. Eln lo- diez dia. s.iguientes al de %u nombra-
naiento, el tilLtr, siempre quie quel le conte de una miners
p.) l.I'..I. podr.i pedir que se alcen lo- hello-', si 'e pusieron, y
h ir. pro.ieltr inineditiainente en presencia del pro-tutor, al
inventario de loi blenes del menor. Si est le debiere nlguna
coan, hlri constar uta circun-tancia en el inventario, I pena
de peeler su deree'lo: d eita declaraciin precederi la pregn- .,
tUt cl e .robre e-te? crso concrete deber, hacerle el oticial pfbli-
co. y ,.Ie la Is Il se hiri inencitn en In diligencia.
Art. 452. Ei. el mrs siguiente :i In conslusi6n de in-
ventai lii. I.1 ttur hii a vi under en iprf :encii del ilro-tutor, en
fsuh;-ta iuihlac,. .% previoslos ailunci.es y edict-os 4 loI-que se
referirarn I.. diliag riia'., todos los nitiebles. except aqui-llos
que c*lnaervare enr naturaleza por :utorizsci6mu del coneejo de
fue ilia
Art. 453. Los pad res, mientias terigan el usufructo le-
gal y propo-)i de los b1,nes del menor, estan dispensados do
venm-jr los mueble'. _;a pi efier(.n conservarlos pars hacer a su
ilemnil.: In rretittuei6nr En este caso, mandarin haeer 4 su cos.
t. y por un perito nombrado por el pro-tutor, y que presto
iramento antre el Alcale, urn aveluio de lo citados miebles.
.A ha.er Ina entrega, debeian dar el valor de los objetos quo no
hiubiesenr conservado.
Art. 454. Al comenzar el ejercicio de una tutela, ex-
eepto aquellas de quese encairguen los padres, el consejo de
familiar determinarni prudencialmente y confor-me a la impor-
tancia de los bienes administiados, la cantidad i que pueda
ascender el gasto annual del menor y el de In -administraci6n
de sus bienes En la misma diligencia se hari constar siel
tutor esta autorizado para bacerse suxiliaren su gesti6n per
uno 6 varnos admnrini'.tradores particulars asalariados, qua
uresten su -ervicio bajo las responsabilidad de aquel.
Art. 455. El mi.-mo coniejo determinart positivamen-
te, Ina cantinad que hays de server de punto de partida, pars
que el tutor emplee el sobrante de nlas rentas una vezecubier-
tos los gastos; la colocaci6n de aquellos sobrantes deberd ha.
cerse dentro del plazo de seis meses, terminado el cual sin ha-
berlo echo, eitari obligado el tutor 6 pagar interests.



.. J







'CODI GO CIVIL

.; A Art. 456. Si el tutor no hubiere hlirho deert-rinin por
l:conaijode familiar, la cantidnd qiie dcie -evi, de I.h-e ,!a m-
ia(gileo del capital, deherd. unn vez ex pi rado el plazo fijailo 1i11 el
Irticulo anterMir. paganr io i itelevi s de tida huniia 11.. loklca-
.a, por moildea que sea.
.-. Art. 457. El tutor, nunque '.-n l amdie 6 1 md die del
-p.lor, ao 1.iede contrantr en emlpre-tjto por curitnl.i del pupi-
:'6i ,'n i enaigenr br ip)teeir sUS lulere- nie ue in lel nf q iI i re-
eda i e-iLn-mactos un-i ijonzr izcion I-Ie c.n-Pjn de linnlhla.
'sta lllitorizacl6n nose dati nlinla %i In reucoire 'er CALI-a
A?'.*.D neceidid absoluta n una uilidand evident. En i I ip iner
a"'.so, el consejo de familiar no concedeia sit auttoi zncior. -Ino
despues de lanberse liecho constar, en cE-nta sutii \a it- i.-r,-
tada por el tutor, que el dinero, mueble 3 y reitts del ineiitr,
no bastan f cubrir sus nece.iad*d-s. El con.e'-o de f.imilia
a"idicanr en todo ca.o, Ius biene- y niuili t- qu ii haivan do. v-n.
;.erse can preference, y tcdas las demas ct.ndicion# quc con-
S idere oportunas.
Art. 458. Los acuerdon del concejo de fam lin 'piP 'e
refieran a ete objetc, no se ejecutolit -mino de-Ipu- d.- l;.l r
: pedido y ol)tenido el tutor su aproiNcinn ante el tri bni.l de
primer instancin; 4te rt-solvert ah ceimar i de coniji y pre-
S. io dictimen fiscal.
S Art. 459. La ventase hard en p6blica subasta, pr ild.
: da por un miembro del'tribunal de primera in talain.. 6 p r
un notarto comisiornado al efecto, deblie-rdo pires1.ritlh ii ;
ro-tutor;- della deben preceded edl:tos djadu-. durarni ti es
domingos consecutivoa. en la forma de ccstumbre e.n la oomfin.
Cada uno de estos edictos ser. firirado N i.sado p'or el pi-res.
dente del Ayuntamuento en cuyo trnmiro se fije.
Art. 460. Las formalidades C xndEis eri los articul.s
457 y 458 pars la venta de los biernit del nifr-,i. no son
aplicables alcaso en que por senternci de un tribunal s lhubie
re acordado la licitaci6n de bienes pro-indiviso i inutancsa de
los co-propietarios.
..:.. Solamente, sun en este caso, la licitaciin no podri hacer-
me mas queen la form prescrta por el articulo precedente- sa
.: admitirin en ella necesariamente los extrasios.
S Art. 461. El tutor no podri aceptar ni repudiar una
herencia perteneciente al menor, sin star autorizano para ello
S por el consejo de familiar. En todo caso no se hard la acepta-
| ci6n. sio A beneficio de inventario.
:--. Art. 462. Cuandola herencia repudiada nooia.lre del
manor no fuere aceptada porotra per-ona, podra seradquiri.
da de nuevo, bien por el tutor autoribado al t-fFcto por nue
vo acuerdo del consejo de familiar, 6 po rPI mcnor cuardo le.
gu e A la mayor edad: pero en estos cases debe rccibirse en
.- @ el estado en quea e encuentre, y sin facultad de impugnai las




--- ---.- 7 -



54 CODIGO t'IVIL

ventas (i otros actos ejecutndos legalmente durante el tiempo-
en qiie e-tv'i, sin :Le'pt'trse :Ia herencin.
Art. 463. El titoi no podi-d cepitir las donsciones he-
chas. al iInenior, sin e-4titr iutlloI iizudo or el con%(.jo de familiar.
Pro lii : I Ii ji tio dC.I m.Inor. lon. mi-mos l fvi-ctos, que si so
hut.it-en hechi a una pri -ona niyoi de edad.
Art. 464. El ttor no poiirid entablar demands rela-
tivai .i 1.i ,le.-,ho' irmol-.illirios del menor, ni asentir ice-
mfind,.l_-. relitiv%.- i 1 nli-. mim derechos, sin autO rizaci6m.
del con.--ji de fam]ili.
Art. 465. Li nimma nutorizaci6n serge necesaria al tu-
tor p 1. prov.cair una pii tcid6n; Iero podra. sin neceidmd de
aqui-ll4 conitat'r a demnrdas de p rtii,,Jnes prouwuitas contra
el pin Ilo.
Art. 466. P-ra qiitie i partici6n prod nzca respect del,
meror toI.- lo et.-ctk que tendrina .I se reBiriese a mnyores
de .-*.I li, ,ih.ri prite i..''r- 1 ji ,,izi.almente y prevail LHasaei6d
bhe'.-hi pr onrn noibrnii-, plr el trilunal de primer
in t',er i:e Il,-i lin -ir en iie .i heya alnerto la .aLce-i,5n. Los
pe: it., tJ- it:l.;. i l- lpr--t;ir antr el pri-iltrile del m ismotri-
buiwl. u oirn, ii(; ,Iilieiado por 4ste, el juramento de de-
semre firvr .i. ii y ti.-lienle su eneargo, pirocede-iin In for-
m]air ii i.-d .-iIe ; scairan por -.uerte. a presencin de
un mli-miiliio II trinbriil n' de un riotario designado por iste,
y q i1- li ir I & eri l ga ide In.s lntes
C.I il-i 'r,'i rra o pirtii,.,n se con) idera:ra provisional.
Art 467. El tutor no podri celebrnr trnnsaceionesen
nom01iri- Ill unrrir. in In;er sido autorizado por el ennsejo
de famijlin, ase-orado del dictaimn de tre, abugados designs-
,do- IO'r (I fi-'al:l lei tribune l de primera iustl icia. La tran-
c_ '.',l no r.i v.illa sinr- ile-.jiits de haber sido confir-
i; I.-i por t-I tribunal de primer instancia, previo dictimen
li-nIl.
Art 468. El t.it.r qie t. nga motives graves de queja
.-r.. '- .i cnn.iltia d, I iupido. podid dar conocimientode
estu- l, -'l-, i In i.mn-ejo ,le fI milia y, si por e sto se e auto-
rizn, siil itir It io.-lii-.i6n del inenor conforme a lo estableci-
S.ij oji.: e-te ,,I nto en .j- titulo Je la PATRIA POTESTAD.
SECCION 9a
De las cuent3s de la tutela.

Art 469. T.-Io tutor e.tm6 obligado 4 dar cuenta de su
-,s.t" l''rn ,' n, lt t'i xt t onc .l'y.-.
Art. 470. A tilo tui.r, .exicepto el que lo 'ea do sus
prolO liii.,-. el4 ohl 'sihr.liele. a6il durante IA tutela, A pre
,-nt r -l1 pmr- tot.-r e t..td-r, d.i- Ih sit iaciinn de los bienes con
fi' ,Lr i i .e la.v iy ci lo upi..rt)iaint l.i r, ml, ql' l l .'lar ,Jd esto puc-da ser







CODIGO CIVIL f.5

compelido a dnr mas de un estmLio en nadai afo. E-tos e-ta-
-dos de -,tuaci6n se re-ductni-rn y iemniitlAn ,-in gn;-lto, enr pa-
pel simple v gin ninguni f',rmalidnd j,'dici tl.
Ait. 471. Un nciirtl d(-tinrzntni de la tui eln .t- li.i'i .x.
Vpensa-. del m anor, cuan'lo liegani ;; In ina'iyl r d;i i.td t e-
re su emn ncil|acd6n El tit r l '.,d la- tiil,:i lI'a ;-:*,-i,,. iIu3]
abonabl a I tulI or todI i.-o It.- s g a -t 1 jn-I li i.d eit r for, h cu.
yoobjeto seA 6til.
Art. 472. C'uniluier pnaco quI' la i-n nit tutor i l ipH ilo que hli4.n I1.r;;-d,, 6i la ir.I or e-dad. seia. nulo
si no le ;rt-ce-diere It iti nli di'- ciienta altilatlid'I N la enlran-ga
de In. doc.unfiie ito jal-I:li'-iii r-: #1 Ilado tl1ln'nif. |aa 'r le i'
bo d-l que tome li cuentiin, di-z dins arntt-t d Ie n clalU :a>.tn diel
pacto
Art. 473. Si la cuentas e c n-i! de cunt-lI ..i.. I< di-cu-
tirin yv resnitv i n -tnas como cui a inn an la a lia; n n-rId: alil.
Art. 474. La sums a i' -]. eae:,dn iil -.mil.lu -i te .is
debido por el tutor, p in liii.-ina int'-ra ;-li i.-n ." idivl i. -a.-
licitl rlos. de-d(e In a :: i ile i nlr : t -. L '- int,.'r e--e- ,fl Io< q,,'a
iel mvnou delin I titor i, .- .e or.it:i in. .moiio d i- el- d i: ie la
intninr 'ir6ri d- ia ar, sigi' it rite I:l tanI t I n li ilt.i.
Art. 475. Lns enc ioi.t.- qu.'- el i.'pilno tt-rgi certi 'i 'ri
tutor, con motive del ejeaii ni a d 1:' t tlIn prt-ci al.,ei ii .-i Ji(
afos a con-tar desJe las maor cda.l.
CAPITULO III
De Ir emancipacion.

Art. 476. El matrimorioJ.l mentor produce d]e .le-rj:)
lderecho su emancipation.
Art. 477. El menor, aunque no e st aci.sado, puecike :r
emancipado por su Iaitir, i ta dlti 6.-.te, por n m.idre-.
curndm ia\.a CLn.mlnido lo- qu'rinip .1'io-. fI:a.nsi, rl' jliIra ri-thi/.jr
e-,t. etit nci pBehin, a'.ie nel ]>:I I l ao I' u' i l..il plre- lit da-ci.l, a-
ci in arnt- elt Alealde, RI ompRI. hfin io a.l)ie .Si _oc:1-itanrt.
Art. 478. El menor liaifi rtino ide inrire v madr., poalr.i
tamb iien, p'elo unica nme te lt .split, df hil,--r ti u pl l'' h :, ICn l i 'n
y o'lc o afiros, ser emnr:iad faim ilia. En e- te c:h.'., Ill P-i.tr- r-n"il a.'in tInce i que la hiys.a autori/ado, y d,: Ila dr-clir:,i. ir .n qi(- el A lIallu co-
mo lpresidenite deil conr.ja n de fan miliin. inn ra ai I n [l 0 mo nL.to ) i.
ciendo: EL IlENCR QC'ID. IAriNIP.ADC,
Art. 479. Cuinndl el tutor no i',i i pra.1t. .n! niri rLna
iigligen,-i.L pira enincipar nl i ienoi,'r ; ij i n el .it'ie lio arinte.
rnor se relieve, y uno C1 v.i nllno' air ri i ,: r') Il a C(ILt I i -
trios hernianOs o en gr.alin mi-is i (ixn.io. ia* n:. a .-lie fe a r'.
dle er emano>ilado, podia n pedir hi A litIle qui : ia'aiita,.,lie I I
conseio lie famshnu p.iArni a'.r.iar sl l. re ini'ina i.unto. .El .Ah'a1i.
S de deberi ar."'dJer i esta sliiituij 1.




- ". ...- .


5b CODNGO CIVIL

Art. 430. Liq cuientui- e ln tN teln se dardn al menonri
em'irilcpilo. acuinpafado al efrltu de un curador nor.brado j
pIr rl .oti.-j, de flillhi "
Art. 431. El inriior einlai-cildo otoligri I 'ss ien-da- 3
miepn,- i.v, tl'ir,.i6- i n i Xce. *I e iiieve hfid,-: rvcibira sue
re-it:. ili'i rl )o- v. i->jeci n.ira hido- li, in ti.,. di Iim n admi-
DiI tr '-: 1i6 -in ii > i--..Li p. r-lir re titltici l liO r esros acltoS
en to.l., li : i-i- ri wte no p) leJ.di p-.fi In el que baya cum-
plidi Iln m .i i. Jid.
Art. 4S2. No podrA iirtentar icci.nris irhmobiliarins, nhs
conte-tir a I i s qe i-n t-OLt p-iilito se ent.iblen contra 61, ni Mun
re,'ltir v ,I trl ci rti% Ji I ri .> fIv LIl L *i itil inueble sin la asis-
tei,-i.t de -,1 cir: l ir. el CI.'i c lD. *'11 I lilt i e-i-A o, ve ri sobre
el pnL il.,i q'il rl,_ :il C-11' l1 i Cd il'OliI
Art. 433. B ,.i niriLr'n liritexto pldri el menor eman-
Ci ii'l. t i 11 tr -linero a Ipr', Li ir .) ii u'in ticlerdo previo del con-
6ejo dI.. iinilit :till il i i )r el ti iliiinll de primer instancia, "
deisp.,e- iipoir tre e-l dlil- i.men ti-eCH
Art 431. T"m'l,"'i' ,)ilra veider n enajenar sus bie-
rn -. in ni i) rii j-n'it ir i n. ri >' ;de tura ndminis-
trc.i,;.n. sn *)b.rv"r I- ftir.i it pre-citansn Ii menor no emann-
,' .i.) Re- i-.io a i ol.JiI'ri o-ione, qliit haya controido por
coini>i .ri rS n tra fini. p .Jrin re.J ,irrse en ctio de lesi6a:
en e-it Lrt- I.*l rii.l'i.i ilei toni trin eon consideraci6n las
condii..-i'ire le toiritn 'del menor, In buena 6 mialn fM do
Is-. ier',snas q.ie con 41 haili'eren conti atado, y la utilidad 6
inujilild i de lo ga tjtos he,-ho.i.
Art. 485. El menoremrancipando. cu.os contratoshuhbiereD
sifrifl. r.l-i.'.in. >.n virtud de lo dispuei.to en el articulo ante-
riorr,pori -er IirLr:i Jide l b.),neticiodel3 eien rncipaci6n,siguiendo
p.iraello 6.las nmimasrfornias qfue ltiiv-ion Ihgarparaconferfrsels.
Art. 486 Desde el moment en que se revoque la e-
rnincii),'',in. entrar' niievynmpnte en ittela el menor, y queda-
rA s~iit.n -i elli a ih ta que cuiipla hin mayor edad.
Art. 437. El menor emancipido que se dedique al co-
rdreijo. e.ta rep)itatio como mayor de edad a los efectos de !
loi hieho, relaivos al comnercio misni.mo.
-TIT I- LO XI. .
De la mayor edad, dla ainterdicci6n, y del
consulLor judicial.
CAPITULO I.
De la mayor edad
Art 488 Sq- fija la minyor cdad en veinte y un anflo
"'uimili.ilo y p.ir ella se adquiere la capacidad pare todos Ios
ar-cts e 11. vil, civil ex'eplto las restr.cciones establecidas fnt
el lilulo r)EL MATRIM.NIO.







CODIGO CIVIl, ,7

CAPITULO II.
De la lnterdcicci6n.

Art. 489. El in ni de edaed que ;e encnentie n Lun e-
tado habiLuiil tie imn u ,ililnmi. ei-ii;i i _irnci6n n.e hti(l I6 ieli r ti de
be star su.irtou la r I 'teti eiii iceloln, ?, ii qitit ;,quw I t-ltudo pie-elite
interval its (it litcidtlz
Art. 490. Cu:, i |i r iv I I m nite pu -de s.ol eit r in inter
dicci6n de su purirnte. Loi inli-nu ipujdle lacel cu Ilqijeia de
los C6uiilige.' riespecto del t ilo.
Art. 491. En i- I "-o dle locurIn. si no se liti olicitado la
interdit-cein pir -el e61iv tgi 6 Iti.. pu ll -le--. dt Ie |i-dii (cr
el fiscal l e nii. e1 l In-- cin.-o I de Ilii t.-icli d d 6 dteni g nrhe .n,
puedl t mle1bz n -i ll el .in I ,n c. ii i t ii, i ,iel.-.nij qluie io ee',i ca
soda 6 no L-i'nLr iia piit te ('i::.iiii'ii.-
Art 492. LN il dmandh-, di. int.erdicL'e n se presentardri
ante el tribiiii I le i iiinl I n in-tl;,lciin.
Art. 493. Se aiLiciulaian nir esentolos hecli'tde im.
brcilidiid, lgi --n il.ci6ii nii-el I li .ui ;. y l's i-- -'_ olic'lt-n la
interdicci6i1 ille-orilr .iilh Ii, I. -tigr. di ( 'tii if,(' prin'li.a
Art. 494. El trinlhn I ri al-nu a rlui- el e.,r-ei d 1:imi-
lia, coiIvi.c:i-di .en aI fto IIJuI >leit i lit11.i: eii la I l ?cci 0 C t.ii tI
del eaniitulto igundo del tihul. de Ia Mi ENOR EDAD, I.leli IL. TIE
LA y die It EMIANCIPACION. Ilit' ILe ace-Its dcl e'-leio di lI
perulimi cut Intrir dticcir6n se pidJiH.
Art. 495. Los que h113an i)rov'coIldo In interdiccion, no
podrin former parte del cConJsri. de faminlll: sin emiLail go, el
c6nyuge 6 Io- hijos de la pei .vnt c-uy ii.terdicci'n -e solictle
podran iser admitids en 61, pero sin tener voto.
Art. 496. Recibido el informed del con'ejo de farmilia
el tribunal en camera de conmejo, Interrogana al demrrandado.
si A'4te no puede pre.enta! e. e le I reitibirdi dccle rnaciri e-n sn
propia casa, en la cual uno de los jueces comisionado al electo.
se personard con el secretario. En todos los casos el fiscal
presenciali los interrogatorios.
Art. 497. Despu4 del primer interrogaorio. (I tribu
nal. si procede, nombrar. un ailministrador provisional que
cuide de la persona bienes del demandado.
Art. 498. La sentencia dads con motivo de una demao
da de interdicci6n, no podrd pronunciar-e nis que en iaj-
diencia pdblica, oidas 6 citadas las partes.
Art. 499. Al desechar la demand de interdiceci6n, po
dral el tribunal, sin embargo, ordenar si las circuristancias
asi loexigiesen, que el demandado no puda en adelante lilt
gar, transigir, tomar prestado, recibir un capital muebla ni
dar de 61 carta de pago, enagenar ni hipotecar sils hienes
sin el conocurso de un consultor, nombrado en la misma sen
tencia.
c. c -8



L..







68 CODIGO CIVIL

Art. 500. Si :i'-rlhii. tde la senteicia de primer ins-
tancia, pod, i tri i.il l i. pl i p. i or. mI lo juzgn necetario, in-
terrogar d,. iiew 6 li er ji.t. ri iga pIor midio de un delega.
do i la per- rli cia itm .,- iLin,.i t se solicit.
Art. 501. DL- tioI i -"ntenicii ql. produzen interdiccidn
6 nombramieit-i Ic tc-on ,il[., -i .ex eliti i copiH 6 solicitud de
los detn ,1-rii. t-.- ir,-- it rtithi;itan a In |ilte quo corres-
ponda, y l Iitbr nj. r in ei t s. hlintino de los diz diaq, en
la sala de r.-...i- n,.r: *\ .n Ih 1n- ii. del distrto judicial.
Art. 502 La it ildieii.,ii 6 noiiirandimn fote consul-
tor, prodiucrit:'i -t I- ti. -'l It- el di iin q.. e '.c- i.oiiirici la senten-
cia. Lons t.... j.- :', lt.i,, t .',,i i ,I-ttel i luirlfd por el sujeto i la
la interdic'i on, .-in ia n%.i-t-rrci., de] consultor, stran inulos de
derecho.
Art. 503. Lo. nactr,-initerioirea la interdiclcin podran
ser anuladt,-. -i exi-tiii lI c tiia it- 1h- interdicci6n y era no-
toria en a i ..... in e ,t? itoigtiori nquell -
Art. 504. 1.)_ ? it.i _f lN iinuirte de tinH personal, no po-
dran ser i |.,r, .:.-.. |IOr :- -a d. deiFme cin. lu_ tIelos por
41 mismi o o r..i_*. l... si 11.-, ihilit-e *.ido leclarnda su interior
ci6n 6 soliceri.l : nt-, .Ie-. ii inirerte, i-x,:epro en (I caso dp que
]a prueha d. I ,I-,. ri n 't; i. ,:i acto is o que imlugna.
]a pruiebad. Il l~ urj.? -.i|[f:i-|aptomismoquese impugna.
Art. 505. Si noi -.e L-.eln-.e tie sentencia de interdic-
ci6n, pron nri..aiil' en |li lil.i Fi in- .tiricia, 1'j 6 i eitH fuere confir
mada, se'.. ...-.. 'i .i rin.nimlramnhrito de tin tutor y de un
pro-tutor ..a in I. p i r--.ra i .l.i to die In interdicci6n conforme
Slas reglas i.rerijad:is (.t rel ittdku de la MENC'R EDAD. de la
rTU ELAy .- IA E ".I.\N ip\-t i'i. El admna istrador provisio-.
nal cesara li sti 'nirgi. y flN:i ti ieiitL al tutor, i no ser quedl
mismo ha3n ol.,tr, I..io el nr. mli amni t ro.
Art. 506. El m ii.lo es de derecho el tutor legal de su
mnjer sujt. ,i a iter.Jiici..
Art. 507. La miier podJris ser nom.brada tutora de su
marido. Er. tI. a,, .1 i:. i r.c, <. fuamilia determinnia la for-
ma y condi.-oine. de il aJmnir.trrni.'.n, min perjuicio del re
cursoqueante I.,s Iribunciles puedie etntihnlar la mujer quese
'..:rpide-re p, rjudiicada p.r -r aeit-rdo de la familip.
Art. 508. A except.in ,ie los e6rn.uges, de los ascen
,I erPt.s y des:.cernd eiite, rta lte tta, i irgl'ado a cnserver pi"r
ii. de die ( ad i.; lin tutina tie urn persona sujeta a interdic.
. .ri CL'onc.luidjil anrl tiempo. podrga el tutor pedir y deberai
,_..t n rl su ree mpliiz,.
Art. 509. El individuo interdiwto seri considerado co-
iil, meinor en lo relative a ot piorsona y bienes, apliceindose i
eit s cuisos la leyes dictai.as sobre l&a t utela de los menores
Art. 510. Las rents de l]a persona objeto de la inter
,liis-6iun, deben principalnmnrite tlestnli rse s mitigar su suer-
tI 3 ;i acelenri sr ,'s rl',ici.'lnl


tmr..




',. ... .- -*- .


CODIGO CIVIL 59

Segdn InS circun-tlancias de -ii en,'ermednd y el eotndo de
su fortune, podri dsiponer ei con, jri de ftmilniii qlie s.c le a-
tienda en su doinicilio 6 s.e le traslhde a un et'ibleciminenLo
de curaci6n. y si fuere neceiarno, a 'in hoplit',l.
Art. 511. cuando et irate del marinti onio del hijode
una persona interdicta. s~e 'rri'Pgli Ia clot ., t-l :IiticIiipo a cuen-
tade In heretcin. y Ins demiia ei-u1 sl i micls nDial i t i':, i lh .,
por meJio de un diciainen del cnejo c du fatmilia nprol.ado por
el tribunal, previo informed fiscal.
Art. 512. La interdicci6n ce'a con lan cau'Rs que la
determinaron; sin embnrgo. no ae pronunecinia sententci. con
este obieto, sin habar oblernado iprevinrmente its mismnas for-
ma ill l p:resritil pirt a-)' r l rI el 1 iu e etd s-ijeto a la in-
terdiccidn no podra recobrar el elerecein de aqiellos dere.
chos, sino deipu6i de tber-e pronunciado IA sentencia que
lobabilite.
CAPITULO 111.
Del consultor judicial.

Art. 513. Puede prohibirse i los pr'digo.s el litigar,
transigr, tomar prestado. recibir nn capital inieble y .lar
cartb de piio.) de el. en enar 6 hkt..,te.-.r S, bii.-ne,., in la a-
sistencia de -in consultor nombrado por el Ii ibunal.
Art. 514. Se puede pedir In prohicilci6n de procder-
sin la asisteneim dr e.e conultr pr pot los qu, LIriren drt .Iio
para solicit-r la interdiccidr,; 3 su demarida d-be in it i rte y
fallarse del mismo modo.
No procede anlzrr esta prluhiblii.n, siro obervatido las
mismas formalidade<
I Art. 515. Sin oir al fiscal, no podri pronuncinrse qen
tencia sobre interdicei6n 6 numbramientio de con'ultor, ni en
primer instancia, ni en apelainan.




MWa..


LIBRO SEGUNDO.

[w l, I)ie'ns v cle Ini rilverenied inodificaionesi
(Ic Ii propitdl(. '


"FIm L iT I. 1

De Ia disLin.:;6n de los bienes

Art. 516. Trrl I,.- i -ines ann muebles 4 inmuebles.'.

CAPITULO 1.
De los bienes mnmuebles.

Art. 517. So.in, iniiiti 'hle In; liernl,.s, 6 por I naitturalo-
.1 1, I"' i *i .Ih*-ti... ; iurr I ulJj' [o a qu e se plicon.
Art 518. L,- t,-l N-.lIdC .\ 1h- tditicios son inmuebles
[or *,it-r I.,! i.
A rt. 519. 1.,, 1 ,arino de v.'int, O de agun. fijo< sobre
Pl. y qL conri-iti]. in pn tle dtl t.dititio, --on lambien in-
UJ LI b l' .- |,,r l 11litll J 1 d z ,"
Art. 520. L-, co, cha-s pendIierteq y los frutos sun no -
,'o r'..i,. ,1: lo f a I i.,.,t- _. o.n tauntl6rin inmuebles.
D.l.1i ie los -i a runi e-st.'ii -seg dos y los fiutos est4n des-
.reri.li.'Jus, 'in nque n)j se h yian t r.sportiido, son ya muebles.
si >..o Iii J -pienriddij uria parte de la coseeha, ,sta solo
_ ?r i mum l-,.l.
Art. 521. Los mde-rai que se cortan en los bosques u
otros sIIus, ,e corsiderian muebles & media que se derriban
i., arbriles.
Art. 522. Los animales que el propietario de Ia here-
lad entire al arrerdltai io 6 coilono para el cultivo, est~n 6 no
tisaichs, s. reputarn inmu-tbles mieL'tras eslin anexosd la he.
redadJ por el'ecto del conv erno.
Los que do el piopetai 10 a aparcerfa a otros que no sean
el arrendatnrmo 6 colonos, ae reputarin muebles.
Art. 523. Las cafierias que sirven parn conducir las a- :
,ia;s a una csn 6 a otra heredad, son inmuebles y constitayen
plarL de la fines a. que est.n anexas.
Art. 524. Los efectos queel propietario de una fBnca ha.
'nrloca do en ella nairt el s~ervici, y b.nefi,:o de la misma, son in-.
In l.,Ihle- por su destiny.
Son tambidn inmuebles por su destino, ciando han sido
!,letLos per el propietai: o para el servicio y beneficio deila

Lor i animals destirnados al cultiv. '


.. -..,.. a





... ... p. 7 .

SCOD1 GO CIVIL 6f

ILt .ut en.' io. de In la iirn' zan.
tti4 ,'*nnil i.s diadl. litu I'*iilerut). 6 colonos porciton os
S Los pichone--de Ilo p ilorna eb.
Lan u.,maej,- du las coiej.-ra-.

Loa. pec.'. ile lii, estaIig i :-.
j'is lprellN.- cald ..rn-. ii' thb ot, tidls,.% y fo.h.4 -.
S- Lns tIenf.icis, ireLce.-ai it.- p'nia Is ella IjOl i.i6IO de. las fra-
S iguas)' 1t.liH-, fa1 llC ..1-.
G"I, Im |i los "al inii'.
Son tinamilii ii m,-lrhJ ioim ii d---tino, todo. kls i.n l. s
.que el propiet,n rlu hit na colvcindlo a Ii 1. fillci, Je uin iniulo rur
ilane1t'.
Art- 525. Se consider que el pr|Ilretni in lin oii tn (n
tu fine. eflecio' m4jeble, de in m l ii.. in ,i,:. il. (.t :.i', o ( t..
tin unirlo- a. la rnimnri cain v'e-i, inezcha 6 c(iinihito. 6 iie.Nriado
no pueden qJuiLtasO de illi.i eroui' 'p i il',det-i (ir m'e.. -,1 -in
romper 6 deteriornr ia p ,it,- de I fines q,', e'-,tln niidiiiG
Los e.pejos (it. unr hf blitIcirLM e .'conitdirran cOlrhchd)- (It* tin
moi do piermnne tl-e, cinndoti ii i.o die los I t. intsI., lin- e uns
Mtismio cuLrrpo on el eim.ader.jje de l.a f.bi ic.
Lo mnirnmo sucede con Io,. o i-idro .itrns ,ndoi not.
l.aq e- -tlas ion inmutbllejl c.iiirit_, -rain colocrdiis tn iin
nicho dispuesto expremsanente pnai ella. nun ciiando puedan
separar-e de nili sin romper-e ni deterjors I -.
Art. 526. Son ininuebles por el objeeto A quese ap)icat
El usufructo de las cosas ininmueble.
Las servidumbres 6 cargas de las fincas.
Las acciones que se dirigen a reivindicar mira co.a in.
n1uteble.
CAPITULO II
De los muebles.

Art. 527. Los bienes son muebles. por su riaturauli t u
por disposicidn de la ley
Art. 528. Son muebles por su rnturalcza: los cuerpos
que pueden trasportarse de un punto a otro. bien se muevan
por af mismos, como los animale, bien que no puedEn cam.
hiar de sitio sino por efecto de una fuerra exterior, como las
cosas inamamadas.
Art. 529. Son muebles por disposici6n de In le.: las
obligacionesy acciones que tienen por objeto caritidades exi
gibles 6 efectos muebles; las acciones 6 intere-es en Ins corn
patfas de cr6dito pdblico. de comercao 6 de industrial, atin
que pertenezcan A dichas compafifas algunos bienes inmuebles
dependientesde estas empresas. Estas acciones i intereses
se reputan como muebles con respect i cada so-io, nilentras
subsiste la sociedad.



.: p ..- .., < ..1







62 CO)DIGO CIVr?

Tinibiii -on inn -lil-- por ili-poi-iin de l i-v. ls lam ren-
t Ii p.* cti 6 viiim I 1 1.iin gI a lth n sobie t7 IE.>tFdo 16
BO re' pi t I,, l. i.e>. .h ,.
Art. 530. C iiimeii- iaeni *-t blecieln p1pt-r1,ut mente- -
co n I rII i.r .i I 17 '-it iit- Iin III iji- iji 6 ClrinUo cutiildlie de- ,
IR eCt--I.ri di L'lii [i Iii jl.i ohitifi., 6 gi .l tiiiti de unal firn H. es re*.
d i ,"ll -l |i 1r M nt.lil :lh / -'
Sin -o isib r e, li -it. il acr edor l-I arreglar lIs cliusulas
SCo0.ilicioiles i le le .'I d t il(]i l"
I e-f licit.o ta:inli, n ipn t Ir. q.-i- no .-e le reembol-Nr. Is,
rent .hini dII I ia e- 'Ite Ci-:I [o i I 'ill lii.. n iq e nunca pudri pasar ""
de tri'inta xt,.. todi p V'lCt. .:jtr..i ) t-- uilo.
Art. 531 L,:i .Itreoq. b.-iAras, navius, mnlinos y baftno
tiotrit--,. ,.-nrier'.i lintiiie t.,,iI i. I .. l I|) rll to' lnd ii jL i le qu e
rno rlri ni.' -)lr< cji'uoi..-rit' y pi|. no e ritituiyan parIt-e del4
eliri.i,, i u lii ii.IlI.--: n.' o -st:oiite, lior la iinpurtiancia de P Los
obie[o-, i.-, l-e tu;j -I I e el eini i rgoi le i lgunos de ellon 4i for-
m i- I i tin 'cuelire, c.jmu se dii I-vn el 6Udigo de procedliinieto

Art. 532 Los mr.-,ot :ile, prmicedentes de la demolici6n
die uri ,*.l iri ...v y Is 'iI.I e s hnll reu, nido para construir alguno
nutoi, .-ion ,l.t-bl,- liasta que el obrejo lo, hays emplendo en
Slit t i ..*I .
Ar 533 L pil:iir:i nrn ble, nplieada soln i las dis-
po- -ire .- I l ei. 6 .iel lhomntibr. sin ot a a'lici6n 6 ex.plica-
ti.l.n. rio) -oinpre-ile Jt.il dlirl'o m ietal4 co. I piedrn-s preciias,
la .1 -i,:,l i, I.-, .i-., l,, llibiOi rireu,lltu,. lijti unientDIO de cien. i
l-'in, i 1 ittf- t. n-. la ro'n blanc:l, Ion cabsltos, equipijes,
ari' i -. r,.itrisi, vini), torr.ija, otroS g4neros: tampoco com-
l'ie-ii:le I,, q(it ei oubjeto i e r .l1igan comerclo.


Ark. 534. Li- palabr. cini.i.-bles de menaje solo com-'
prenden Il. de-tin ndos al uo y :iadorno de la-s habitaciones,
omi >) 1 tib e-iri.. ca.niI -iilla3, espejis. relojes, me.as, porcela-
uts y otro oilet.otjs Ide igLiial n -tiralei .
L'I-s olr'dru, y e-t iti is qiie forman parte del menaja de
inqi liiai'i,'n, tiunbier, Se comprendende bjo el mismo nom-
bre. pero no las celer-ciones de cuadros que haya en las gale-
ra:s II piezis pa.rticulares.
Lo miismo sueederi con I1 p )rcelanas: porque solo se com-
prende-ran bajo l', dominaci6n de miiebleu de menajc, los q*e
formen pirte del a'orno de un0 habitacion.
Art. 535 [i expresi6n cbienes miiebles, la de ajuar
6 efe,.'to mobiiiarion, comprenden genernlmente todo lo que
se consider minjhlle, seg-in las reglas arriba establecidas.
La venta 6 la donacion de una cast amueblada, no com-
prende m:is que Ino muebles de menaje


4
4I










, i'


SMitta-^






.F=.


Art. 536. L- ventH ri dln :ri 6i, *Ie irni, erin iori to.-In
lo que eP encut*inle en elln. i m iemiin ntle el diiine ( Fitli
mi lo., clrdilo- y drmni- derel'h1-.,ui I,.-. l tauloa s "ij-rJah -et:ir
depo-itndoe en Ia ca',a; ip1 -r- comi.rt-ndt-i i r t Ila idi s los
demise e'fectus niueblks.
CAPITULO III
Delos bienes en su relaci6n con los que los pcaten
Art. 537. L)s particiulres pu.dlen disploner I.i'rt-n r
te de Ino bief.n que les pertnriect i. cifn la's mrcrl ir, i. 11 T, .- is
tablecidas por Ins lee--.
Los bone, que no percent cen |i l ticula r. 9. Fe ndmiris-
tran y no pueden ser enriagrados sini ditl nic do i sf5 gl' las
reglas quPe les son peculiaires.
Art. 538. Los caninns. ist. c-i le' que t sin ', aonL'O
. del Estado. los rio. nrnv-,gaIble.:' fmlo bli-s, ass (.c ll-. li
en endidas y balnias er eI mar ito. i ieto-. t inish. y ,rn ,eriet i l,
todas las porciones del ter Iio, ira d'uninicr.i i4. iLiu rino rn i'--
ceptihies de p)ropiednd paiticeular, -.e coni(deina rri to i de
pendenclas del dominion idiblico
Art. 539. Todos los henri-s vacarte'-y sim ,'ler,.. 3y l,0
de las personas que muieran ii hier. ,-io- ': ,Ci,.\as hi't-ricia,
seabandonen, pertenecen aldomirnuo I-puilico.
Art. 540. Las puertas, morc,.. foto.s, ;i d<-fen'as de iris
plazas de guerra y d, las fortalezas, tamlibin forman part dt.
-dominio public.
Art. 541. En el mismio caso est:in los terrenos. tortitn
caciones y defensar de las plains que a rno fuei. iii l- il]rri a-
pertenei.-en al E-tado, si no s fian erisgenado It g iuianeit-h.
d l la propiedad no ha silo objto de precci ii'c 'n i:'-ritia !
mismo Estado.
Art. 542. Son tienes comun.l-s. aquellrs a Cu3a pir.
piednd 6 usufructo han adiqir'do dereclio loi ha ithrites l.
uno 6 muchov pueblos
Art. 543. Puede ejercerse rn los bient-s, *'i in der(.hio
de propiedad. 6 un simple dereclio e iusofrnct, '. 'arn olo
un dominion 6dil.
"I IT rU I II.
De la propiedad.

Art. 544. La propiedad e.si elderecl,' i, gi. i.r v dis
poner de las cosas del mdo Luih ni olut, coIn Ul .I -i ']IoI ii
se haga de ellna u us u prohib.do po) Ila. lty,. ,l't men
WoS.
Art. 545. Nadie puede *er obligadi .i..-i.r -n p1ro
pic-dad, ii noser por cau-a dtt utilid:id pi.ll., irt-va P.,
ta inde inizaci.n en juciio coWt radict)rio.


'CODIGO CI\ IL


41








CODIGO CIVIL


Art 546. L iin topiedfH il- uiin coss. mueble -6 inmril
ble, dcl-ii-r. hi. ubro Ui' tJdu l it'iie imodauce. y osube lo quest
it agr"t-g :'".. -'r:nninellit'. "r i-L hiilral 6 uirlticinluiente.
.-t-Uf i 'u.I 'lio 'P ll.iiji dt rtc( eeii .I

CAPITULO I
Del derecho de acc16n sobre Io que la coae produce. '

Art. 547. Lo fuir.-, n-tiirales & indu9bstriales de lis
t.ierr.i loi t rtr~ i.'vile-: I.u c ,-i nI lo; animals, perteneceos
al p I-yiit ir"> inor .-:rre>-hiti do aecce,16n.
Art. 5418. Lo- frito- liiv hI cusa produce no periene-
con al ji tiri, ti.). irtno con I, iobligaci6on de reermbolsar los.
g ltu- it' l-il)je tr'.-tblji)r .V l tiiivrlt inverlidos po-rterceraB-p.
I:. l. n 0 1:1
Art. 549. El ini-ro poseedor no hace suyos los frutos, "
,% no I)o e I.- I iri- f- en c I- contrario esti obligado a res.-'
tit'.r I' iri ..l.' Ctu c in I cu-n, al p[ropietario que la rei-

Art. 550. So reputi 1,o(-eedor de Ibenta fV, hi que po- -
t'i ,.: > .i l. r. i..n Vit' I d 1.1 Ltitll) tr&ilditivo de la pro-
p|led il. ,;.: /'i vI,.io0 ignil r.i..
D[Lt ii.- d r J lii,_-na fi. desde el moment en que le seanm
cono. -,- na..|itello, 1*j,:r.,.

CAPITULO II.
Del dra::h d2a3n:asi6n sore loque seagrega
0 incorpora a Ia cosa.

Art 551. T,.ido lo que se agrega 6 incorpora i Ia cosa,-'
rertenece al o ueBr-, de eila, conforme i las reglassiguientes.

SECCION la.
Del derecho de acces-on con rerwolbn a
las cosas inmuebles.

Art. 552. La propiedad del suelo comprende la de Iai
superfi:ie y la del sub suelo.
El prop|itaro piuede Iracer en Ia superficie todas las plan-
Lteiones y obras que crea convenientes, con las excepciones
estal.,lefidas en el titulode servidumbres.
Putlce hacer enel sub suelo todas las fubricas y excava-..l
clores que juzgue oportunas, y sncar do elias cuautos pro-.
luetos puedan darle, con sujecin siempre a las -modificacid-o-
nos estableeidlas en las eyes y reglamenLoade minas y poliefa..il-
Art. 553. Todas las construcciones, plantaciones .
obra& hv-gins en un terreno 6 en su fondo, se presume relt-k
zidas y A1 s1s expenses por el propietario i quien perteneea


77`7-7q







CODIGO CIVIL 65

S'i 4a e p.a I .b c ib) o, E I I iii p-rjaiicio de la piopi,-dad
i" qL il u L L r,-. rt J)lic h II.-' I inrsl pi p Ire .i -pci.)iJ, .ea
: i e ij 4i ), rr.i-i lJl) ,ij i ,-I .'J i i ,sr *neie.ie ie aoLro 6) bien
de ou iquil'ra otra p.irtr lie ki iiiiini unic:t.
Art. 554. El)IloIpietlHriio-l siielouqueh iy.i construido,
. hech a planntn Lin:inei ubrasi ci iiiniteri. ilei. cie no le p.i tene-
- ciew.n. debe pigair -uJ vilur; Lrninen p|duede conilen.r a
satLifacer .fi -- y.v ierilicio-,. si liibiene in'Livo ptrr:i elklo pe-
ro ei duedo d, loi maitLIertile n11u tie-nie (lertei-Cuo parl retiral lus.
Arl. 555. Cuando los platlLios. fabric.is y obras se
.- havan hecho por un Lereen), .v con materiiles suyos, piiede
retenerlus el diflo del ter ienu 6 obligair al tercero d qle los
retire.
Si el dueflo del suelo exige In destrucci6n de Ins plairtacio.
nes d obras., e ejrculntra expe-n-s, del que Ins hizo, sin quo
tengn derecho ete a inuemninzaci6r algunsa: tunibien Ipuede
conldeiiar-ele a rewarc1r. si pri'ocede, dbflo.' v pe'ijuicios por
lou inenoscabos que pueda habtr -sexperimerntado el due-o do la
Mier in
Si el propietario prefiei e conservar loi plantios 6 cons.
trucuiorie.. debera satinsficer el valor de los materialen y el
precin de la mano de ol)ra, sin tender tn cat-nta rl mayor o me
nor valorque hyL podido recibir el predi'; sin embargo, si
las plantaciones, ft'briias y obras hubieren sido hechas por
un Lercero depojado en jiimcio, pero que no hubiese sido sen.
tenciadu restiLuir loa fruitLio, no |poddi el dLeflo, en virtud de
su biena f', pedir I't detrucc6n de lAs obras 6 planta'-iones
ref.ridaus; peru tendrd la elveciin entire pagar el valor de los
materiales y de la mano de obl)ra, 5 pagar uLna cantidad igual al
mayor valor adquirido por la finca.
Art. 556. Se denomina ALuVi6N, el aumento de tierra
que. sucesiva 4 imperceptiblemente, adquieren las fincas si.
tuadas a la orlla de un rio 6 arroyo.
El aluivi6n aprovecha al propietario de la orilla, sea el
rfo n ivegable 6 no, pero con la obligaci6n, si los barcos son
condacidos a sirga, de dejar en la orilla la senda 6 camino
quepararemorcar aquellos marquen los reglamentos.
Art. 557. Sucederi lo mismo con los terrenos dejidos
en seco, por retirarse insensiblemente el agua de una orilla so
bre la otra. El duefo de la orIlla descubierta tiene derecho
aprovecharse del aluvi6n sin que el de la orilla opuesta pue.
da reclamar el tirreno perdido.
No tiene lugar aquella facultad en los descubiertos que
deja el mar.
Art. 558. RE aluvi6n no produce cambio en los lagos
y estanques; cuyo dueno siempre conserve el terreno que cu-
bre el agua, cuando se hallan Is altura del desague, aun cuan-
do llegue a disminuirse el volume del agua.
No adquiere el propietario del estanque derecho alguno
c. c.-9



^' "^-=''' .? ._- .'.







Gt CODIGO CIVIL

sobre hi tierris de la orilla qiie -ui agm ina IlIeguen ai culhri
las crt-cido e xtrnor dtlnni in.- .
Art 559. Si un ri,. .si:. no n1v-ganllp. qiita repetil
tintrreite in :i Nprtl'e t.'ihl-it i tll i ". f' _l ed d' (liLtilnguir il .
,minil ie I tI rill,, Ii \ l ve, h-id l ,nt in )rifermir 6 a. a uI li'lq
g1.i,,--t., '1 1 ,I fl., de- 1 ii ll- illi-it lui ,ln pid 'i- rtt-crm a '-
p, 1,, 4i lild, lw, i. -I,.- .i i.,, t' i tI. I u .. hiz r .a.u d,'inanda. in.,
plh/i i.e iii *'- o. p.-:ioi) -l ii:l i.1' --n Hi mil isiblet, a no seti
qi l a i. *),i- I ,I- 'vili' :t aisi -at lil' n v I I i te arrebaltinud ti o
h:,in I urd vin itenirir hu I.o.- I ',i i lt ie -li. "=';.
Art. 560. L,~ i l.-, I-I--n- y Lvri-rnos qile sefolmins
eni *I atlve-i, I 1'- I i.- i I iimi ,4,, i,-s |li. taiel cen al Estado;.
IlhIn-l lie Iil l') L i ''- .'ri ci1 ii ii t',1itr li, 10. -
Art. 561. L,- i-.l, v terrliei- f,)rmidoq en los riot 6o0
n i.r1)'_'i bles pl-rtent .eeii a I.. 1 v'opli-t',riT s riberelos de Ja ori'.
l-i eIri.le I a Ihl -e h\i a formatil':-i -'ta noaparece del Irlode
ir.i U.l--l...orilla-. Ieil r,' i 61o- iii',pirti irsde, mbas, divi-j
diini,.I I par I lirriis que ,- tii|.on._ tianzada por medio del rio.j
Art. 562. Si in rio formandn cause nuevo, corta rO-.
de I Il f e-i'lr li in, 1maI r o iri[ rOi IIir ) fl o. e,-te propi.tarin corlt'
sei .. el ,dmriininuii .'olwre i fiinces, atirique la isia Fe haya forms-.
do er. nilt i.' r,n vegi le=-
Art. 563 Si u r rio. -na 6 no navegrble, se abre nu'e."
ausiae ab:in'Joninliu el antiguo, los die-Bos de aIs finesse nueva-..:
mffntr e >,?'ti,].s iiecrn susn, por via de indemnizaci6n, el'
c-ii':- antigion, cads uno en proporci6n del berreno de que soB.
ha i ist.. pri ido
Art 564. Las palomas, conejos y peces que pasen &Z
oro palomar, corral 6 esLanque, pertenecen al duefio deo
*'.,tCu, .i.empie que no los lhiya atraido por medio de frandel,
. n. al l ih.:i.'.
SECCION 2a ;
Del derecho as accesi6n relative a las ooaas muobles. J

Art. 565. El derecho de accesi6n, cuando tiene poar.
olI'jto dos cosas muebles, que perlenezean A dos duenns dis.-I
tinto:, esta sugeto 6 los prineipios de It equidad natural. --
Las reglas siguientes servirin de ejemplo al juez para re-
solver lo; casos no previstos, segun las circunstancias de cs-..
Ja uno de ellos. -
Art. 566. Cuando dcos cosas pertenecientes a dos dia.:'
tintos ductos, se han unido de modo que formen un solocuer!-e
po, pero que puedan aun separarse, en tdrmino que Ia una:'
pueda subsistir sin la otra, el todo pertenece al dueflo de: la'IN
'osa que constituye Is part principal, pero con obligaci6n do1
pagar al otro el valor de lo que se uni6.
Art. 567. Se repute parte principal, aquella 6 quo
un16 la otra, sole pars el uso, ornato 6 complement de la pr'
nmtr. a-


.. ... .







CODIGO CIVIL. 67

Art. 568. Sin embargo. ciaindo In coia unida es de nras
valur que I1 pLi .'1l-J iL. v s e Ir nle sin s alierlo el 0 ueflo, pueda
eat I ieis pi Air at e iqiei Ie q i s-o h L unidoj. se sepItre p.ira ies-
tiaui ielo, aunu 1. mt, de-suni6n pudlera re-ulcar detrimen-
to a In que sR ,n6id
.'. Art. 569. Si de ,d! 4 ,n4 unidas oara former tin solo
ouerio>. Is uni nito pneie e-i'imA-lerar-ecoi mHo necesoria de In uLi .a,
me repitat principal aquill., le es de miin.ur valor 6 volume.
6-1i los valores son igua les. pocu 6 mis o menios.
Art. 570. Si un artesino 6 cDilquiera orro ha emples-
do nlLguna mate-ri que no le pert.eneein, para former una c:o-
sa de iiueva e-plvci,. puiede -ta 6 no touiar m.u fot ma prminiti
va. e-I iineflo tiew dlererlin p.ra reclanmar Is co,-a que _e ha
foruLailo, satiifncienido el valor de la mano deoora.
Art. 571. Pero si &itsL fuese de tal imipoitncia, que su
valor excedie-e en mutch.a ii de la mnatera empleada. enton.
ces li industrial se reliu aria por parole principal. y el artifice
tendria derechlio d retener lK Losa elaborada, reembol-.arco a
su duerio el valur de la mAteria.
Art. 572. Cuando uno ha empleado parte de la mit,?
ria qije le perttenecia, y parte de otra que no era s.u.a, i(n -or
mar riia nueva, sin que rii una ni otra se ibian destruido en
terAmente, pero que no se pueden separar sin detrirf ito, la
cosa nueva quedi coming paraambot con proporcion de IA
material que a cada uno pertenecia, y del precio de la mano de
obra.
Art. 573. Cuanido se ha formedo uri cosa por Ih me-z
cla de muchas materials propimr. de difererutes duenos, peio
que ninguna de elkas purde ser considered como la principal,
si puetden separarse, puede pedir la division aquel sin cu.v
conocimiento se mezalaron.
Si no pueden separarse sin detriment, sus duefos adquie.
raen en comgin Ia propiedad de la mezela. en proporei6n de I%'
cantidad, calidad y valor de lo perteneciernte a cada uno.
Art. 574. Si la material perteneciente a. enda uno de
losduefios es muy superior In otra en cantidad .v precio. el
dueflo de la de mayor valor podr4 reclamar lo que ha result.
do de la mezela, reembolsando al otro el valor de su material.
Art. 575. Cuando la cosa queda en corodn, entry" los
duefios de las materials de que fud formada, debe venderce en
pdblica subasta em utilidad de todos.
Art. 576. En el caso de que el duefio. ouya material
.fua empleada sin su conocimienrto en former otra distinta es-
pecie, pueda reclamar la propiedad de ella, queda a su eklci6n
el pedir la r'stituci6n de su miteria, al coual ?esiba, y en la
cantidad, peso, media y bondad que teni, 6 bien su valor.
Art. 577. Los que hubieren empleado materials pei toe


.:. ., .;- ..... -







68 (ODIGO CIVIL

necittes gi Ii,- y s. in im. i, dh ,- i ni-m,.-. I ,din tqmbikn
Ser condlen i hl' p-.iLr' d *ii.., v p.-riicimo-. -i hI hie.-e lugar a
Sello, ademai d,- I., meli.,- ,coritiv i-a qiue die-e hignr el elso.


Del usufructo, del uso y de la habitaci6n.

CAPITULO I.
Del usufructo
Art. 578. El ii.friit., einn-i-t. i n el dprecho de ranzar
de cosa cy 'imi omn-d-il ( e peIn.-rmei nolro. como dete mismo;
p'ro con si -'. do 1 .ii-tTi cii df rqii lla,,.
Art. 579 El iinfrrcetio -s e-thl)lece por la ley 6 por Is
voluntnd (. I homlre.
Art. 580. PuT dP constitiurs-e purnmPnto. i cierto dia y
enn condicirin.
A'-t. 581. Pu.Ile eitiiblecer-e sobre today especie de
blenes iIm i bl-s 6 Inni-jbhi.-.

SECCION Ia.
Do laos derechos del usufructuaroe.

Art. 582. El iiufiuctuario tiene el derecho de gozar
de today eI-.' i.. de frut ,-. sean natmu les.. indui-trimles 6civi-
les, que pom.-i producer la cossa cu.vo usufructo tiene.
Art. 583. San frutos naturales: los que la tierra pro-
duce exponitrisnEnte.
Los e.quilmos y las crias de los animals, son tambiin
naturales
Son frutos industriales de una fine, los.quese consiguen
Spor medio del cultivo.
Art. 584. Son frutes civiles: los lquileres de las ca-
sis, loz intereses de las cantidades exigibles, y las rentas ven-
oidas.
Pertenece tambidn ii In clase de frutos civiles, el product
de los arrendimientos de tierra.
Art. 585. Los frutos niturnles 6 industrials, qua
penden de sus ramas 6 reeves en el momentoque se adquiere
el usufructo, perterecen al usufructuario.
Los que se hayan en el mismo estado, en el moment de
concluirel usufructo, pertenecen al propietario, sin abono
de una ni otra parte de las laborers ni semillas; pero sin per-
juicio de Ia porei6n de frutos que pudiera haber adquirido el
co ono porcionero, si lo hubiese, al principier 6 conoluir el
u sufructo.
Art. 586. Se consider que los fruatos civiles se adquie.
ren. dia por dia y pertenecen al usufructuario, en proporci6n




.- --- -- "


IcO O Ci1Go c L n0

5 ec t tivmploqu di i.-ii ititifi nct..: .--1:i r. 'l: l aellien :i los
'i- recios dv los arendru mi.-.i,.- d, liv- i,. a It.- itlnilIt l (i llh l a
S asms. y I ilel r ruti ci iv.t
Art. 587. S, el iiifriiin (l lirmpl r-itii, bI r,':-- Cii que

Im.' lari y li t'ido 0l -11 1,il w'Imli, i ,, i nt dti d l -l, |1It "4 I\ir-
i *" c" i'lln. |i Vl .l 1:1 h l,.h ;,, (',n t ile i -tir t r i' :1l er. In;,l
aoantil. -'.term iiiiar ii -,iifri'ti,.
Art. 588. El ,o,,f ,. cit-. ,- .mitt r-,it-, vit-.lcii. da r rn -
N g 'i n .I nI fi i ltt, I in... i., .iite .ii jil*I. -l d.-.r* lo *dIe p ,n cibir
lo vencido. .ii oblig 'iAln ('ie r.-titi,,r ,,a id,-nilnl.
Art. 589. SI t- uuifi -uvlr cin'itde c.-n que. sin
t Consumirn i inrnfm d-irit; mt-.ii -- li-ti I i -ill, i p, vi. a Iroo ior LI
"' a-. eoeO. (r Imo la roln l!inn : p llin lnie le ..-I ti. nie el lltl-
: l "fr lirtluii eri ien le'i p ii -i I- ri v l- il*-i in' i l i: s .-Ii 1P'an que
'e stdnll de-t insId s. y Io I,-I a .IIg.lii nti a 1'-1 il I:, I liii, dtl
usufriteto. sirino -i -I te 'do i n I i -e I Ill n, con tal ti tue
detei ioro nno i oveI pu de ,iil] 6 ( i.l|I .: si .
A rt. 590. Si el iu,-fi iltio comiilt ire bo'quief. f-ia
S obligiedorl u-iifri t1-rim il i i i .i'SP ti l fi C.il 1 .II 3 1ii- (iariliin t.e
as cot las. confornie .l, cotniteriiI cii 1 lII u-o C() nrl tiriit: de
los propietnrioa, y no |pudle d ltir indiitirz"ci(in i 'ig i] ia en
en fanor 6 de iu.l hbe-i.-dtlto., I i] n l .I:hi-. 1odJirihii ''-' de
madt-ras que hubiee defin..lo dr lIce? driLU E.tu sI uijuluIto
Los Arboles que ipuedan sacarse de u pilantiu in rlrsme
Sjorarlo, nocons.tituyen part dl us ljfruc'nito sinocon la obli
gacion, de parte del usuftucturrio, de conil'(itrA re cCn los
usos de cada lugar, en cuainto ai su reempldzo.
Art. 591. Es tambitn utilidad dti ubufructuario, con-
form ndose siernpre on la costumbre de los propletariog,
aquella parole del monte re-ervnda pa I co tes de Ieae.
Art. 592. En todos los dem.is castc. no puede el usu-
fructuari) tocar el monte; solamente puede emplear para
.. los reparos a que este obligado, ios arlicirs arranctldo, (i que-
brados por acciderte; puede tambih'n para dicho obieto libcer
cortar algunos, si Ic-s neectsita; pero con la obligaci6n de ha-
cer constar al propietario la necesidad.
Art. 593. Puede tomer del monte pars las cercas. los
Se.tantes y vares que seen necesarijt; igualmerite los apro
j vechamientos enuales 6 peri6dicos de los rlolems, todo segn -,
*-"-el uso.del pafi 6 In costumbre de los propietarios.
Art. 594. Los arboles frutales que mueren. log que
por casualidad se arranean 6 setronchban. pertenecen al usu.
fructuario. con obligacin de rE-ponerlcs con (tr(s.
Art. 595. El usufructuario puede goair pt r si mismo.
de. r en arrendamiento 6 otro y sun vender A ,-e ter .ller-cho.








f0 CODIGO CIVIL "

a it ,1,1n .nitlillto. S :,rrend,,. ,t-li- conformarse en cuanto 5 ;
las- |p.','ii en qi,. dteuen ren,.var.,e loa arn lendub, y su dur-
cl.)., i 11 regl e- l i i)-bl.-i.i .' ": i el 'irilo. con respect'
I..- bl. rii-- de niii-er. t-n el titilo del cuntrm to del nmatri-
Iut.i ,. v d' la dJ-r.Iculi' rtaprtivua d-e los eiposos.
Art. 596. IEl ,-fil-Lrct jaruO goznlai del sumento que
aobre n-ri.r''t Ij')'r al 'vi., ni a l.i ri. L. ely) u-.ufructo tiene.
Art. 597. ,z& t ,n'lii&a d- los ddre:hos de servidum-
bre .i- .- ro. yv en .t'ler.tl de todon aquellos de que puede go-
zir -I ojr.ij-tiri',. It.,frutinJdolos como este mismo.
Art. 598 ig..inen.e goazad del mismnomodo que e" -
pr"IL.Lr 1oL. I.s mini,-. y canteras que se ostgn benefioiando a]l "
prim, ni ir e- uIsutrubto; pero si se tratase de on beneficio 6
laIor, r- q,, no pueda hncer-e. sin previa licencia, el usufruo-
: i r n p)iilra g.:-z.r de ello. sill haber obtenido permiso del.
Oiioh,-i' n'o.
N> nete derecho alguno el uiufructuario & as minas y
cantri.-l no descihiertas, nr i lus veneros cuya explotaci6n
no *.- 1i 'A, c',menztdo, ni al tesoro que pueda desoubrirse du-
ariar *t 1 is t15 ilto- O
Art. 599. FJ propietario no puede, ni por hecbo suyo -
ni ile ,,tra manera, ,t.-rjudicar los derechos del usufructuario.
E.te, per su parte, no puede reclamaral terminarel usu-
frncto. indermnizact6in alguna por las mejoras que pretendiese
haber le.:'ho. aun uarndo el valor de la cosa se bubiese au-
ment'ilo. A
PoI''e, sin embargo, l1 6 sus herederos, quitar los espe--
jos. cuadros y adorrnus que hubiese becho colocar; pero con .
la obligacion de reponer la fine 6 edificio A su anterior es- ,
talo,
SECCION 2*
Do las obligaalonres del usufructuarlo.
Art. 600. El usufructuario toma las cosas en el esta-
do en que estrin, pero no puede entrar en su goce, sino dear
puis -le haber hecho former, en presencia del Dropietario 6
eltnrid.-le formalmente. un inventario de los muebles y un
.stado de los inmuebles sujetos al usufructo.
Art. 601. Dar.a fianza de disfruter como uq buen pa-
lre .:le familla, si no so le dispense de ella en acts eonstituti-
va del usufructo; sin embargo, el padre y la madre que ten-
gin el iusufruleto legal de los bienes de sus hijos, el vendedor
0' el domante que se reservaren el usufructo, no estan obli-.
gados alianzar.
Art. 602. Si el usfrructuario no hallase fiador, se
daran los inmrlebl.s en arrendamiento 6 se pondrdn n se-
cae to. *.
S'. empleai 4u ls cantidades de dinero comprendidas en
(l ,,iiu ructo





.I ':."-4--. .
'CODIGO CIVIL Sl

Los1 gdrero., 6 me carncius be vendea i,, culocdridu'e el
.lJer, que produzec.
SLo., interese- de e-I- caill-des y Ios plteC-i d-e los
errendmrientu-. Iteiteiicpeiii eli IesLt Chsn Hi uiLifructuLbi to.
Art. 603. A falts d- fin iza ipor it-,ic. del u.',ii iuc-
un'.-1 ploplet; it. I.uti1 1 gli q ei- .e, v'-rndn lf's laet-lles
n n -t- enin.u er 1i I hi.i. i, P i l 4. tie.- ;ir I I,'r ctio. (I L.o el
de In-. nero, co ,.u ilh ; \ n l <.- .. t- (l'. U- L iCt I It-.i to
gOz dei JOa inLt ee.. I. duierl ie t -I ii.-ufrucl.- p did -r, ii n ,iiiit -
go, g dir nquel.. Io ju. c't-- innin: a -i- yuii;. li. (.it ei-t' ,n
liatN ite -.e e dr j I- tin arte de hi- inuebli -- rnev.ceurt ,- pe is
''su u1.. bjo..impleraueIoii jiriirtoiia. y con oblignaciIt de
Z, restiluirlo..- sl fan de I u-if:i Lucto.
Art. 604. a1, taid:'ry en dar finr z:i. ro priv aEl su.
t tucitu mio de los fruto ,i, quie pueda tener iletec-o: Ie 'on de-
b idos desde el moiimento en que principal el ui'ifructo.
Art. 605. El usuifruitiuwrio no e.t-. ohligado m'is que
'-- las rep.aracione'a die conier vac.in.
Lq, reparacionp,, principil,- son de cu tra dl- prep.,, in-
rio, nouspr que se h'- in oet'.iorndo por fl'i de atendet a las
de contrvaciof, despu&- qie prir n-ipii el ii-fi ucto; pufs f-n
este c -o eita, ublig4do i ellas el u-U[I u 1 an0
Art. 606. Son reparscione; princip.Ial- las de In pa
redesm'e-steras y de las bivedas, y el restablecimiento de los
Stirantes y techos enteros.
El de los diques, de los pretiles, repress 6 cereas por
entero. Todos los deutais son de conservaei6n.
Art. 607. Ni el propietario ni el usufructuario est4n
oblig'ados a reedificar lo que el tempo 6 el caso fortuito hun
destruido.
Art. 608. El usufructuario estd obligado, durante el
usufructo, ai todas las cargas anuiales de la tiaca, como son con
tribuciones y todo lo demis que el uso comdn se reputa co'to
carga de los frutos.
Art. 609. Con respect i las cargas que se iripc.ngau,
sobre la propiedad durarnte el u.=ufructo, corntribuiran 6i satis
facerlas el propietario 3y el safructuario en la forma siguiente
El propietario esti obligadd ai pagarlas, y el usufructua-
rio debe abonarle los intere'es.
Si el usufructuario adelanta el pago, puede reclamar -el
c. capital terminado el usufructo.
Art. 610. El legado hecho por un testador de una rin
*-.. ta vitalicia 6 pension de alimentos, debe ser pagado por el
legatario universal del usufructo integrame-ritt. y por il l ga
tario i tAtuIo uruivershi del usufructo, en propoici6n d- Io quo
disfrute, sin repetici6n alguna de s part
Art. 611. El usufri'ctu'ario por litit n pa tiular. cii







SCODIGO CIVfL


esti oblig.l'p-I h I-, l, j, :i-i ql in fincen estge hipotecada.: si qe
ve ob ig do pi )L ,,I I p iV.hI r L IIir ciitra el propi) t-tario,
sill p-*rjoliuiino ie I. ii e I- d .J ,n- ,iin rl artiellu 1112f 0, titulo.
de lis iUlnari'I-. ell[r. v.v ,. y ,il lI, t1u -t illntlrle. os.
Art. 612 EL I r. i i'i-r. i bi.i .:Li universal, 6 por
titillo univ -. I, .1 .): .* arr ,:. -I iiopietario l pago de
his id(7.udat il i 1 i 11 1 ., ,epte:
S valdi l r-.-:i.i .-. i i t...: i uif'raiL'tuaida, y se Tija des-
puas li coa Iiirii:~' p ira I i .leadJ s, en proporci6o de este
valor.
Si el usi, ric. i i..i) iiilere adulant.ir Ia suma con que
debe contrib,..r hl i lI,,,, I-a I.: d,- be re-ltu"ir el capital al ter-
minar el u-if .= *t., -i) J-v.-i. Lr intere6- algaino.
Si el uI i fa .if i .irlo 1 quiii re aIJelIntar "e dinero. puede
elegirel pr.Io ut.-l ri ,,.ite i.:1 garlo el. en cuyo CasO. Vl iuu-
fructuario I ..it.iir\ i inte-i-. mientias dire el usufrucLo; 6
hicer vender i. lho bj eril- r t.ij.OS al usut'I ruto, la pare que
sea soficiente L'v r t d ii. i 1>)Igo.
Art. 613. Ei ,-..-itrii-ti i rio tin solo Psti obligado a los
gastbs del pli-itu (pi- n e i fiern al usitfructo, y laa dem-s.
condenas q.,,e .J.:ho) plItL.) pi.uedi d.ir lugar..
Art. 614. .li ,rit.t- ,l aiufructo ocurre alguna usur-
paci6n de la tIrin:.i. >- pii te de tn tercero, 6se pei turban de
otro modo I- d.-Tre:I.ios del propi'-tario. el usufructuario esti
obligado a vjir a 6ele de la ul.urpaci6n: nu haci6ndAlo. es
responsible d.? t...lI... los d:i.>s que puedan resultar al propie-
tario, como ... erin de lasI- iuejomr-'. que 61 mismo ocasionHse.
Art. 615. 'i el uisutructo tolo consiste en un animal,
que pereciretere in ,ilpa del u-utructuario, noeitlar, obligRdo
Sidevolver otro rni Iag.ir su Iprecio.
Art. 616. Si el g.-nado en queconsisteel usufructo pe
reciese enteramerile por c.isuahdad 6 enfermedad y sin culpa
del uuisfructi.trio, no tiene dte? para con el propietario mis
obligaci6n que darle cuerita de las pieles 6 de su valor.
Si no pereciese erneramente el ganado, esti obligado el
usufructuario li reemplazar igual n6mero de cabezas de las
que hayan perecido.
SECTION 3a.
Ca.mo terminal el uufrructo,

Art. 617. -e extingue el usufructo: 10 por la mnuerto
del usufructi,,rio. 2' por acabarse el tiempo pare que me con-
cedj6: 39 por Ii consoli,.lacin 6 reuni6n en una wisma perso
na de las dos calida,:-s de usufructuario y propietario: 4?
por el no uso iel iderecho en el transcurso de treinta aros: 59
por la p6rdi l totil de la cosa en lqe consiste el usufructo.
Art. 618. Tirnbin puede cesar por el abuso que ha-
ga de dl el iuufractJuario, ya oiusandu danls ) Is finca, ya
dejindola pr,.-cr, p.jr no tender i su reparaci6n.







CODIGO CIVIL 73

Los acreedores del usufructuario pueden ser parte en los
litigios que se suseiraren en favor de la conse-ir'ci6n de su-
derechos; pueden nfreeer It reparaici('n de loi de-lerfcitos cau-
sado?. y dar .-egurid.lade.I p'irn lo .iiL'.-io.
Pueden los jueces, segun Ida ravtla-dA de Ins circunstin
cias, 6 ironunciar la extincia6n ci)ruleta del usufructo, 6
man inr que el propietario n recobre el goce die I:a cusa gra
. vada, sino con la obliie'in de pag. ir al ,ufutruLc-uario, 1'. su0i
Scausa-hlibientes, una cantldnd annual y fija ha.sta el moment
en que debe cesar el usufructo.
Art. 619. El usufriucto que no e?'ta concedido a per.:o
nas parliculares, -tolo dura treinta i '-s.
Art. 620. El usufruceo conecdido hasta que tun terce-
io hayA ILtg.tido i lererr.ni.,da e.ia duran hista este tempo,
aun cuanrdo el tereero h,iya muerto a: rtes de ellu
Art 621. La ventr tie las couas. s.ietla ai u ultructo. no
hace variqr el derecho d'Il a -uf'ructual IL'- .te continda g(tzan-
do de su u-sifructo. si forni-ilIneite no lo renuncid
Art. 622. Los acreedores idel asufroictuario puedern liai.
cer que se annie la renuaneia que &te huliene heclio en per
juicio de aqu-llos.
Art. 623. Si no se lestrujy6 m is q'.u n & part'? Je la
costa sujer.a usufructo, se conservara este, en In parte que
reste.
Art. 624. Si el u 'ifriuet.. 0ol.) consisted en ui en i, i.:.
y aste se lt deil truil. p -r inceijndio 6 otro ac:-'lente. 6 se ca.
yese por muy viejo, el us fruatuario n teniidra dereciho ipara
gozar, ni del sielo. ni loI m iteri'lls.
Si el Li-iufruct,) co:iit i ,- un pr Jdio del Cial era part
un edificio, el iisufr'u tij rimo g.:z ir.i suel o v le los mate.
riales.

CAPITULO II.
Del uso y de la habitac6on

Art. 625. Los derechos de ur y libitrir r se adI'ie.
ren y pierdJn del mi.mo modo cque el usufi ucto.
Art 626. N3 puede gozarse de ellos. eniuo se lia dichi .
del usufructo. sin dar arntes fianza, y sin bacer ta,13is ,
inventarios.
Art. 627. El usuario y el que tiene derecho de hsh,
ta,'i6n, deben distrutarlos como buenos padres de familiar.
Art. 628. Los derechos de uso y hlbhit.aitn se arregla
, ran pDor el tfluo 6 eicirit.ura que loi hi ub)ire estableeido. y
re.oibirdn miis 6 menos extenei,$n- segun In que en ellok se
disponga.
Art. 629. Siei litulo no explica la extenc:i.jn de est,-'
derechos, searireglarin dlel mo.Jo sigizent,
i. lIii--_







74 CODIGO CIVIL '.-1

Art. 630. El que tengn *-I u-no do los frutos de-unafi n.
ca, no pietle tolm r de ell,'- i.- l'ije lo Iiecet-Ri io ptri sus
urtg,-nri s .v lns de .11 f.uiiilli. .
Pd-.le t-iinbiln e\ler Ilo pr'eci-o panr las neco idades do.1
los iijJS qile i-acIren de's'p e- de In cnce-i6n dt uso. -
Art. 631. El usuarlo no puede ceder ii arrenda1
so derecho a otro.
Art. 632. El quoe iene el derecho de habitnci6n en unat
casa. jputde vivir en ella Con s.i fmrniliii. -imn cuando no estu,.
viese r, ,i', iari. (Io le I owat 1d 16 .-te derecho. -
Art 633. El .ler,-t ho labitc'i6n se limit a to q
die ell i iice-itren aquel quiten t.- concede y s familiar.
Art. 634. El derecho de hnbitaci6n no puedeser cedt-.
do ni nlquildo. "
Art. 635. Si el u-ujario consume todos los frutos de'-
ai fi6r,'. i ociiin tul', In caia. l.-be pagar los gastos del culti-
v,, hI: rep ino, de la conaervacmin, y las contribuciones, ca-.
iO l LiI'i tiuctiiarir' .
aS tan soli, torna una part de lo. frutos 6 ocups una par-
t'- ]e lsa c e. itle. conti ibujr en piopoici6n de lu quegoza. ,. --
Art. 636. El uo tie los bocques y montes se a.rregla-
p,.[ IPye |, p.- ticulBi es.
"PITUt LJ O I '.
De las servidumbres 6 cargas inmobiliarias

Art. 637. [,a rvilinmbre es una ,a-rga impuesta sobre
I.d helieied.i. pari el uso y utilidad de una tinea pertenecierite'
a itr' pi opidt1i o 10.
Art. 638. LI servidumbre no establece preeminencia
al i,;inr de nri.a heretid soblre otra.
Art. 639. Tiene su origen 6 en la situaci6n de los pre.-
i' 's o en ol.ihga:mcines impuestas por la lcy, 6 en contrato le-
. 'J elftre 's |pro:pietarios.
CAPITULO 1
De las servidcumbres que tienen su origen an
la situ acIn de los predios.
Artl. 640. Los predios infriores est.finujetos a recibir.s
hI.. lo. m-' i eliuvidoi, las aruas que de 6etos se derivan, sin que'
ontribljiya si ello In mano del hombre. El propietario.inferiorK:
iu piede elevar diques q.ie impidan la corriente 6 descenso do.i
In agins.
El propietario superior no puede ejecutar nada que seSg:
nuwna ild] aumento de servidumbre que sufren los predios in.'.
leoril ? # 0m
Art. 641. El 1ie tire Jentro de su propiedad un maf


V '" -'1







"CODIGO CIVIL 75

nantial, puede disponer de el e(-gn so voluntad, salvo los de.
Srechos que rl propietm io del piedio inferior haya podjdo ad
f quirir por titulo 6 prescripci6n.
Art. 642. La pre,-c ipci6n en este caso no piede iadqui-
.---rirse, sino pur el goce no int.erruiimpilo de teinth a b~l. a con
tar desde el moment en li qe el propietario tie ]preillo inferior
bays heclo y terminidoobIras aparente', cletinRdas d facilitar
a'. corriente y entrada 6 caida diI aguia en au propiedhd.
bi. r Art. 643. El propietarin del mannntifl no puecle cam
biar su curso, cuando provt-e 4 lus lhaintantes du un poblseo
del agua que lea es necearia; pero -I los habitanles no han
;idquiridoa6 prescrito su u-o. el pirolietarlo pnede reclamar
una indemnizici6n que we determinaia por petitos
Art. 644. El propietario de Ina inc pIer cu.\as mairge-
Snes pase agu, corriente, que no set de las que decl.ra depen-
dencia deldominio pdblico el articulo 538 en el titulo de Ia
DISTRIBOCI6N DE RIENES, puede ,erviise de ella pnra regAr sus
propiedades.
Aquel cuya propiedad atraviese ei agua, pif-ede tqmbier
Rprovecharla en el espacin que recorre; prro con In ol.ignaci6n
de volveila 4 iu curso natural al salir de su predio.
Art. 645. Si se promueven cuestionei entre lo.t ropie.
(trios d los ecales pueden ser tiodles (ea-u figun. lo" tnritral-ae
al fillar deben conciliar el inteids de lan gricultura con el
respeto a la propielihd; y en todos los caso% dehen ob;er-
varse los reglamentos particulares y Ing costumblies locales
sobre el curo y uso de las agua<.
Art. 646. Todo propietario pjnede obligar al direfno co
lindante a cortar sus propiedades critig'as Los gnstot def
la obri se pagardn por mitad.
Art. 647. Todo propietario puede cerear su 'ereilad.
except en el caso prescrnto en el articulo 68 2.
Art. 648. El propletLaro que qiiere cornstruir in ecrTa
lpierde su derecholi loa aprr vcehhii rt':'. : .rruLt en pro(Ipo
ci6n del terreno que sustrae.

CAPITULO II
De las servidumbres est&blecrdas por la ley.

Alt. 649. Las servidumbres establfcidas por la le.\,
(ienen por objeto la utilidad i lblica de los particulaei .
Art. 650. Las quec'eestable-z:an can motive de la uti
lidad publica 6 comunal, tituen por objeto I., sacnda a ordlla dI
los rios, la construcci6n 6 reparaciT.n de k.s ,anu.ioso.. tutra-,
obras pdblicds 6 comejnales.
Todo lo que se refiere a esta clase de servidumbre, esl.i
determined por leyes 6 reglarnentos partici; res.
Art. 651. La ley somee. a los l reOi tar i)s i diferir,







76 CODIGO CIVIL

o'e o Ulgii-. its, el uno rt.sp.-cto drl otto. e irdependientes doe-
. too i>c itr to .

Art. 652. P.,rte di- e.- obll'gaciones e'tin reglamena.,
t-.l'-. n l -- s le p .ili. ruLral: otras ;on lelativas d la,'
pi r.-d y znji- ineli.irner:n al c-iso en qui- hlyan que cQnstruit*..
c. ntru r i- r,.; ;i 1.i vi-hti (..iie la pi opedniid i i veciro, a las.
,'crrt-ite-. e lo-, tej-,dJ s 6 t:chos, V aI dt-ercho de paso.

SECCION 13.
De Ia careirJ y zirna mredianerag.
Art. 653. ELH l.,' palndriio- y3 en los campos, tods pared
.i'' i va I- ?-]i ri>-ii:'in ritie edif icios en toda su medinnerfa
,* elni e iI l | t.,- v ]irdiie.s. 3 a-in .-ntire cere'dus en Ios campos,
i- ir',-.,T- n mei 1. I eI r. I, no .oh y titulos ni sefias que pruebean j
t, con. III t o.
Art. 654. H-,- 'Fi i lle nnexitir I med'innerja. cusn-
'1) !. in altol II i- l -i..l e-te derecho .v a plomo sohre I
,i ,. I i.,e ? -.I 1 1-I*e ,in In-, l I-.Io .y present por el otro .
i.n ri lir.. Iir, i Llnil- .\i-e i n r h-n i (uati f-en uno Folo de los 2
I. qi,- t c--en e- ilIletr- \ ileti salienrtes de piedras que seo--.

I-.ie-t .t. .ni-o,'r ',:.nrnii.]-r ei muro de Ia propiedad ex-
,-tlu- ta i l..l I, I .-1 Io Il I ,I,, u uy'a finen estl n Ins vertientes 6
i.r: h llr .l iot .ilo l...-s iltetes y piedrns salientes,
Art. 655. La repaiei6cn co-instrreciiin do la. pared. .
ni.( -'ier.i, -iin .I- eiuenta .Ie tuds, aquellos que tengan derecho
I I[i uism.t, y proporivirnamenito al der(celo de cada uno.
Art. 656. Sin em argo, tridoco-propietariodeunapa-.
I-1 Ie iirn.i ii pine.li e4-'_ !riar-tr de contribuir d los gastos de.
i ein.' s. c nsti ti,'ioin b.Iardo rnarrio el derecho de media
,i-re i r- i etirnw 'i. Ia p.a ei me-iiari ein no siosteriga un edilicio
,I,' ,i jr-. .e ,l]. ;
Art. 657. T'lono.io r o'i opeliitioin Ud'e apoyr sius cons-
tI uj. iorei rn e. minu'ru ii.eianero. hnalnendo de.-cnnqar en 61 vi-
t. irs tr.r :-. ci', ith,.. c:I grueico .-i Ia lred, dejindo un espa-
* it d : l:s.:- ItIt'i %' eiatrn mnilmnetionu Idos pul pedaw) proxima
oi,.nrt,1. 1i1 p1 i rulL'io d. I dn i-cho rije tiene el diefio colindinnte
dIe redi..' r i-eshi t.in.J:, el tirarnte hisi In mitrd de la pared,.,.
r l I- so eri I nc. i mis mo nrn i u inia flijr ]as vigis en el mis- -
Inv itiO '. lt .wer en M '1.1113 -!iimentl .
Art. 658. Tndo co-propietari|) puede bacer elevar Ia`
pj-tr-.i ni'lia nera: pero debe pagifr (eI solo los gastos que
..tiella ol.ra ocasinore, los de las reparceioncs para conseirvar-..j
1- .. r, ams, inde-mnizar, set-pgn su valor porel peso queo
'nision'r la na I.or altiura.
Art. 659. Si el inIro med ianero no se encnientra en es
el.io de sonportnr la e1-val.B-iin. 1el iii 'Ile -see haccr Ia obra dcbe







CODIGO CIVIL 77

gonstruir nqiiel de ntiieo y pjer cor.niplito i -u co-ta. y el exce-
so que biayn e dere il et-' Ie ,rti deri- tomnrse dei tinlo.
Art. 660. El doi -fi.o colindititueqii no hai n con ti luido
la mayor altura, puefi- Rdi liil Ir l mediti n er i de ella. pa
gando In mitind de su c',-te y el valor de la mitad lel s,-lo to
inado para el excer-o do e-pe-or.
Art. 661. Todo lpropieta, in. ucu, u.q n -a -ta ec ronm'in ,
In pared, time taminlin In fncuilt:,ri dr liscet'in mniei r,.i in F-n
todo A en pirte, reemtrnIl-andlo :i dierio rIt-1 n tiin la ni-id de
su valor. 6 Il mir d de lo qiie iIT o'ite lta iorcign quf -e tid-t- a
conveitir en mnedinneia. Ix m tniiri el valor drr ,t-il... -obre
que esti edifionda la pi ,'id.
Art. 662. Ninig, ini, de lo'. dm fi,, crlIndliir-t.s ptifde la.
cer pecqvaeiones en el fondo de 1.4 p. re.i mi.-disn rin. IIn alpoar
en ella obra algina. sin el coneictithiit ,i14 del otro. cP -i hali.
c mr. v .L .1 4 l'.1r, i- L. ,i T i.-Al r, 1r p -' I eI t" o lo; in lios rne
cesarios para que la nuev c oljrt no p'ei i i.il,:pie Il s d.-'i rt-.hlj del
colin dante.
Art. 663. Clada ino piI-id obl,:gar i 11 vecinn (o Ins
poblado4, i contriblir a I iS cori-ti iiit .rn -. i t t(lits n i e C.
las cereas q'ue separan cus es-:... l:.s ,i v j, diii s c r. I huble'.
re d rentro de aqi ell:- lhI ltian I' 'n : .'. pared'l e ri lil'i.
conform di li retrlrnl Prlos pn rlh .ul, .'. i ... i .i. h I o r- -
tes y admitidos. y :i fall.i 'le 1-o- 6 regl.iriernto-. tIla |agr d
de separaci6n centre dos fnricas v einus que en I. futtio 6- :on-
truya 6 restablezeca, debe tenet por ]o menos treintria doin
decimetros idiez pif.) de altura, conmpretndri rido el ccballete
Art. 664. ('uanilo los di eretitcs piisosEle una eian pi-. r
tenecen a .ilveri-os pul|p ll't- ri,.,, 1i los titul, i prip.)ir i 'l s-
rio regrilan li t'.)rni: en iie Ini'.an d1e lnser-rs l.ie rt-,i'ia-o_,
ties v crn Lit iloriosCa. (d ilnn li i-.'- r it li ISlUiliitP tic fin nl
las paredeas umi.ntr .\ cl teclio on o d citI a iin 1t:.1' ld:'s
propiet'ris., cadj uno t i ro r .'.ri de 19 p ia te l.ue terngi.
El propirtario de .::ida li.io d' bei I sa er l i lo .> i r. -i ern
dente al Euso.
Laescaleia '1ieoI- C nid .l e.' t sd la pinr'to t.,jda rIl in.i r
pIiso, es de e,,enta di.. dut itf. de est- el tri;,-o que mn LIr, en.
tre el primelo.v el tegunrido, ro:.rtesi onde ail propjiratni i dol
dltimo, y a.-i sticesimtiL erte.
Art. 665. Cuanlo -e r-'diique una pated mediaie
ra 6 una case, las servidumbres ncti'ah .y pasirs, se corit,
indan respectodel nueo mu.jto 6 de Ia rius-va casa, sir q'ue
puedan aumeitlarse, 3 contal de ,que la obra se lgaI nties
que hyra podidJo adquimri e prescripei6n.
Art. 666. Las zanjss que li 3a centre .l.'s prtdios. co
suponen mediareras, siempre quer no h-.\ a titulo '' -trial -n
contrario.
Art. 667. Se COrTierarP sefial de no e 'itir l.i i'sle i







is CODIGO CIVGT

:ria. cuando In tierra extrafada lo essolo y esta arrojada de
uno de los I.ios de In zaiijas.
Art. 668. Se consider duerio de la zanjs, el propieta-,
rio oen eia rinea se h.iaya echuado la tierra extraida. "
Art. 669. L-a cori-ervaci6n de la zanja medianera a.'S
har i een,. de los dos du'j ios. _
Art. 670. Se repu'itn mdirmern la empalizuda 6 vellaj'
do qie sepmra d',. fircas.i rno ser que unasola de ellas se-i
erintiertre -ii d i-'posl, -_,in de i -tar cereadn, 6 que bays Litulvt'.
O E.-i-li'-n I: i :ituilc en 'o)frial. IO. *;0
Art. 671. No e.tzd perrmnt.iio plarntar rboles grandees;,
sino 1 Ia di-.incia ipreccr ia por Ins reglas vigentes i It znz6n,
.5 p.:r los u-on ecn".tarntcs Y' admitidos: y .4 falLa de unos y doe
t r' pod.Ji ihacer-;e In plairtici6n 6inicamente i la distncia.
Ite di- muetros de la lin(ea divisoia de Ins dos fines, para los
-jrlolI-s gran'.leI, va Is i tidtancia de medio metro para Los maa
peqit fi.s ; -nmpalihzai.is viva-..
Art. 672. El .liiufio colindante puede esigir que se
1I rahi. cli I',. arlimi- y va Iladi.o iiantados t. menor distancia.:
LaI pi-ir. i 4 i''it, ,.1a |I opidd Lnigan las rams de los ar-
ltolei -I piei [ lit 'iitlguo, putde obligar asu du io L cortar.-
l,. Si ",,n !;,i aiiecs que penetrin en su propiedad puede l1
hitl'stfi CO! it l;.S
Art. 673. Lo. arboles que se eneuentren en el vallado
iUr el in-mo. so in mT i.jmnt-rcs c(.-mo &te, y cada uno de los pro-
L-.IBil'ris tiele derecho a corLarlos.

SECCIOrn 2.
SI a dist inc.a y obras intermedias exig idas pDra
dete rnIrnadas 'onstrucononcs.
Art. 674 El 'iu, Irigi escvasr in polo, algibe, pils 6
Sltr in prra i si er icr_ cci c-n de urine pared, sea o no median.
r.. :-I ipi- onr el mir-no sitiu w. propongs constiuirchime-
I a, I, liinc t..'nii e. tragua: conrit ir afl lado un establo 6
e-st'Illceor n nlinrn.ll de snl 6 miontAn de materials corrosivas,
cst;' lhligidr. l a gunardar la d itrnr ti de diczy nueve decime
lr. i' is it ,.'.I entree* la obra 3 el Inm ro.

SECCiON 3a
De ias .-,Ias obre ia propeidaddcl duarlocolindanea.
Art 675. Ninrguninilr loIs IroLpetrioR rontiguos puede,
iz, ,:1.r -nitt iititu. del otro, abir r e-n la pared medianera nin-
g ,hna e,?tnt i a -', lAbertluirn dJ: cu.I Iquicra clase que sea.
Art. 676 ILl p.opictanro de uji, pared no medianer,, A'
pr, I..n 'l i'itn l na riTn -'h irnmr-rJiata i la propiedad de otro,
p eif.i.-. I', a'-r r n ell. i rl'rnhlinTas 6 veninnas con rej5is.
i








-CODIGO CIVIL bY

Estsa ventanai deben estar piovi-tns deenreindo. cls.as
'birraq est4n por lo meno, a un dIecirni-tio pr6xininarnte
.. (res pulgadas y ocho lireies) de distanina. y un batradur de
7..'-crista I fijo.
Art. 677. E-tasclarahrsais 65 ventnnas no pueden al:,rir-
se sino a vrintisei, dicinetiis.- 1( 4 !.i pie-) I'-r (1 n du l I pi-o al]
que se qiriere dnr luz. s s ei es el arto bjii,. y a i d nieteve ie.
Scimetros (steiq pii.,) mran aits qne el uieo de ctitad urio tie ellos
Sen los pisoa hupeniores
Art. 678. No pueden abrirse mirAdloret rn, ventanas
para nsomerse, balcones ( con.-trjecirr, imt-ji I I I ( i o e la
propiedlad, cerrida 65 no. del duelno contliguo, si no h-iy die;.
y nLieve d .riniretioe (ei's l-I .1I ,li't,' i.-lu entire la pi ed en
que se pr,''ticin y Isa in .-n-e ) :idla tfinns.
Art. 679. No se poedJen tener % itlas de luio ni oblifnas
sfohre preiiiedade- contigua., i no ser a seis decimetros il.os
pi&s) de distanrcia.
Art. 680. Li distqncia de que se hi hablado en l,,s
dosa rticulos precedentes se iieiin drila su ipri file r-x:teriior
de In pared en que se haee la abertura;: -. I Ih y I l,'Inres '
voladizos semejantes, desde ineas d,- -.cparaLi'n d:ie hlt dus
propidades.

SECTION 48
D ols vortlienles de los techos

Art. 681. Todo pri)pietario r.,lie cotrstriir io_ techos
.le modu que viertan Ins agjas plut isle- .i su propidad 6' a L:
via puiblics. no p'dierrdo arrojarlas i la peoniuedad veeina

SECCION 5a
De, derecho dle t1anso

Art. 682. E. propietario cu.as tineas ecan stalnIda
dentro de otras y no tengan ninguria alida a ln via pibliea.
puede reclamar un transito a traves de I.rs prediois conti2uos
para la explotHCi6n de su propieded, con la oblga(i 6n de sa
tisfacer indemnizaci6n proporeoruEds a.I daio que ocasiorne
Art. 683. El trdnsito debe iomarse por lo regular del
lado en que sea mais corto el traye. to i la vfa p6hlicfa.
Art. 684. Sin embargo, debe fijarse en el sitio mc.-o.a
perjudicial para el propietario de Ia finea que hays tie gra
verse.
Art. 685. La accieen de indemniz'ictn en ,l .:a9so previs
to por el articulo 682. es prescriptible; y el transit dete
continuar antque no sea %a admisible dicha. ae..6Tn








.l CCONilGO CIVIL

CAPITULO IIL

De las servidumbres establecidas par los
acxos del hombre,

SECTION a. .
Do Is d.versos especi-3 do servidumbres Que pwde.rr
establecerse sabre los blenes.

Art. 6S6. E, li]ito si los propietariosestablecer -obre
3. li,..,s. 6 en fIaor dte is uji--mbs, las servidumbres que ten-'.
i, i, '.,-r c,)'nveniente, Sleu .lire que el gravamen nose impongs
, I, hri.-rina nj en f e sor Ie el!:., sino solamente en uns inea-
(cii il I.L' in a (t i, y cun t.il de que estas caighs no con-
1, nri ina i'idi coNtliii nto I ordJa i p6blico.
E I us;a y ext.'rnsWi.n de la& servidumbres estableeidas ei
cst I ..1 an. -e *,-termiaan por titulo de su constirLuci6n;y a
I t: de > -t- t la In eg l Ultriente,.
Art. 687. La-: serviliinml.r-s seconstituyen, 6 en bene-
-I:i i .i n l tcl 1. -I dv ie tn i terreno.
I.i '.I t.e.. -it i i primer griipo se Ilaman urbanas, ya.'
n tiit.J .s tn I[,i: l.io u Dn el campo. Las del segundo
ria',ll,,i i lhnliiu i r ar' let. d
Art. 688 L.s 6servidJumbres son ccinlinuas 6 didconti.
rm ns Lv.I prinerans aOni iquellias cuyo uso es 6 puede ser
S.itiiiano, in rnecc-i.-la de lus actrs inmtdiatos del liombre,-.
,i ,, ii '1 '. ', es ".ie t- 'Iag .a ve'rtILntcs, vistas y otuI s do.:

1.. -.ii i.,inirc.. is .ii continaias son aquelIss que necesitan .4
i ':.t.:r.;-. :],ri .'. el h:.cli.a in ua-eliato actual del h..m ble para
i' ';2 i r e t:i1% als n ao (It Ia t i'Ai s e'- tiarsilte iialo, ( xtisier'
*-.'aS ,I, n ir .. .. lifts stL uirejSa te-.
Art. 6S9. L[, .. vi.Jatl'.re son sparet cs 6 noaaparen'

S. ila I-i-rt. I n- que e anr, uiciran lesde luego por las
ir I t'- v.tiii, --. l.u-c. i n p In. una ve1 t onn 5 un acL ue-

L..i 1VI 1ai 1n1l1 I(-S n t) api Lrentri s, sonii Is que no presentan.-
,,.<-. I ,le sic ii, xist.-nci:., ror ejemilo, la p,'ohibici6n i
t*\ 1li ,nii E ei i .a nolar 6 ..I linhm tar la constricci.6nri altura:


SECCiON 2a
hoAOn de establ Ger las se'vdur'bres
Art. 690 L[.rs '.en iJa n uit c cc.rItianias v aparentes so.'
al.l nerih |ii litnio, *'- [uij Ia po.e-.in de Ireinta aflos.
Art. 691. Ls s1e- vriluin I lre-. crati[na ,as no aparentes,'
.% l -' i-.aitiln.iai s nipir~rntes .' no', 1,i piledL-n cC'n tiluirse sii .;1
I r '. 11 1 i l tie i lanl .


ill. *- ..








X CODIGO CIVIL


La posesi6n aunque sea inmemorial, no basia parn fedta.
blecel hIs.
Art. 692. El destino que de el padre de familia, equl-
vale 6 un titulo, respectode las sei vidumbies contiinau y
apare illes.
Art. 693. Se entiende que se lia r(nizido el caso pie is
to en el artfinIlo .in terior. cuarido -e hliya piobndo que lis dos
prediosya divididos 6 separsdo-, liari pt-rten-n io 0i mimo
proplvtHrio, por el coal ,e hain put-tlo las cosa rin el -stado
del qu-. 1 ~ervidumbie se deriva.
Art. 694 St el propietario de dos lieredides. entire las
cuales existe una seal part-rite de servidumrbre, dispone de
una de ellas -in que el cont,rato contenga i. igina clainsuin re
lativa d Ikt ervidumhle, conitnuaia eima txisliendo cri faior 6
en perj'uicio de la tinea enagenada.
Art. 695. El tiulo constiutLivo de Ia servidumubre.
resp.acio de aquells clue no pueden adquirirse por piescrip.
cin. no pnede ser rVemLplnzadio sIno por otlo lillo en qua
el dueno del iredio sira enter re-onozea Ia servidumbre
Art. 696. Caindo se constitute una servidumbre, se
reputa acoriado too cuanto sea nee-auRlo pqia u-ar de ella
Asila I ervidulmbre de extraer agL.I ..1 lia titente de ot r-,
Liene necesariamente derecho 6 la servidumbre de traosito.
SECCION 3a.
De los derechos del amr hetario del predio domnnanle.
Art. 697. El que tiene dereeho 4 una servidumbre, lo
tiene tambhin paras hacer todas las obras recesarsas para si.
uso y conservaci6n.
Art. 698. Estas obras se ejecutaiAn g su costa, y no a
Ia del dueno del predjo sirviente, a no ser que establlezca Io
contrario el titulo de la constituci5n de la servadumbre.
Art. 699. Aun en el caso en qie el propietario de la
fine sirviente, est6 obligado, por el titulo originario de la
servidumbre, 6 hacer i su costa las obras necesirias para
el uso 6 la conservaci6n de la servidumbre, puede siempre
librarse de aquella carga, abandonando el predio sirviente al
duefo del dominant.
Art. 700. Si la fines en cuyo favor se ha establecido.
lilega i dividirse, queda. la servidumbre en cada una de las dos
porcienes: pero sin que se le aumente por esto el gravamen al
predio airviente.
Asi es que si se trata de un derecho de trinsito, todos lo,
co-propietarios estin obligados ia ejercitarlo por urna misma
part.
Art. 701. El duelo del predo sirvrente nada puede
hacer que so dirija a dismiuuir el usoe e la ser'ldumbie
a hacerlo mis inc6modo.
c. c.-11







CODIGO CIVIL


Por Io tanto. no poilrin mudl' I-is sit,,s ni trasladar el
ejercicio de la s % id, Iubl i li o, paiaje difert rIte del que s
fij6 al principio.
Pero si esta de.iarnnei6n p i'mitlia hiibiese lJfgodo a ser
mas gravosa al ds he ic. I It dio -i\ iente, 6 '-i impidiere ha.
cer en ella reparcioii,- tie igiaildv tiilidld. podrin ofrecer al
propietario de la .t' finen in mtio iguaimerile c6modo para el
ejercicio de sus c e( hes. %y .-tr no pirdia rehusarlo
Art. 702. El que tierie der-(cho de servidumbre no
puede por su p rte i.-aIr de(- 'siro c(,rifo imep al conttnido de
laescritura, sin It'.h.i li,( 1 ii en t 1i prt diosirvier.te, ni en
aquel a cuyo fav,Ir ,--ta la ef- vidunibe, mudanza alguna que
grave la situac:-n del piedio.


SECCION 4a.
Del modc de etingaguirse 1 seCrvldumbre
Art. 703. Ce-;n las se-rviduirmbres, cuardo Inas cosas
;e punth tr-, tlI esthili oue y no piede usar-e de PllIs.
Art. 704. [ i,:.,,ven, l.Iscocas se restablecen de modo
|11 st w~,id.fti usar ie I .-'rvi iiunbres. & no ser que hsya pa.
~-ldo el tinmpo .aU .arrtl- Ir, in hoet r presun, ir Ia extinci6n de
STr d ici I.l. s(,i'ir. -e -Jicte -rn el aiticulo 70 7 .
A rt. 705. T:da 'e erIt iurrilre se extirigue, cuardo el
pIredic qtie ze deLe ,- el que lo debe se unen en uria mjisma
pe-rs(,na
Art. 706. S..e :..tgue la servidutmbre por el no uso
If e-pa njo de tit irita afios
Art. 707. Ls tLtinta aCLos comienzan a cortlarse. se-
util las di .rsas e-prct it d.e rei vidumbnili-, 6 dfde el dia en
i se idej... e u'snr de ellas, cuando se trata de las discon
tinT s, -. 'ictde el un que :-e i-ejcut6 sigun acto contrario A las.
sal vditibr-qs, cisndo T_ tiata de las .ontinuas
Art. 708 El moo dod In servidumrbre puete prtseri
lirse --onto la min a --rvldurl:re y de la rnmisra u'sneia
Art. 709. Si el predio, en cu.io favor esti la serviium-
brr- pertenrfce4 mulios pro-indiviso, el uso de uno de ellos
impede la prescripeiun con respect i los dieman.
Art. 710. Si entire los co-propietarios se h-lia alguno
'*.-uira quien no pudo correr la pre.scripe!6n, tal como un me
ior, gitt liabri constrvado el derecho de los mi.s.


I*


' : -, jP r '-"1 1111111111111


9











LIBRO TERCERO.
DE, LOS DIFERENTE.S MODOS DE ADQUIRIR
LA PROPIEDAD.

DI SPOsICIONIS- GrUICPI-AL S.
Art. 711. La propipdad de los bienes se adquiere y
. trasmite. por sucesidn, jor doluici6n entre vivos .5 tebtamen-
taria, y por frecto de ohligsrii'rine.
Art. 712. La proupi ddd se Ndquiere tanjijin por acce-
ei6n 6 inco poracion, 3 por prescr ilic'in.
Art. 713. Los bit rie- que no tienen duedo, pertenecen
al Estado.
Art. 714. Hay cosas que ii rnadie pertenecen, y cyn
uso es comdn ai todoa,.
Las leLe% de policia regulan el modo de disfrjtarlas.
Art. 715. La facultad de eznnr 6 de pesear, esia tam-
bid6 determinada por leyes lparticulahr-s.
Art. 716. La prujpiednd de un tePoro per teriee al que
lo eneuientra en su propia fine: -i -e. -ri-,ue-r-tra en firea de
otro, pertenece por mitad al qie lu ha desciulierto y al due
Bo de I fine..
Se connidIera comu tienoro. todo lo que so eneuentre es
condido 6 enterrado. que'e de--cubre por pura casualidad
y cuya propiedad nadie puede jd-tifi(ar.
Art. 717. Tambin se regulan poi fe3es particulares
los derechossobre los objetos erhados al mar, y los que la
mar artoja. t-e cualquiesa su r lUi-t7fi: y s.l e I:- ilIfi I [ _
y yerbas que nacen y crecen en e us costas.
Lo mismo sucede con las cosas pei didas, cu.vo dutfil, t,
se presence
"mImtr U O I.
De las sucesiones

CAPITULO 1.
Do las apertura do las sucesiones y de la ocuoac on por los herederos
Art. 718. Lassucesiones se abren por la muerte dri
aquel de quien se derivan.
-?'Art. 719. Abrogado.
Art. 720. Si varias personas liamadus reslectivamern
teo sucederse. perecen en un mismo actor, sin que puieda re
conocerse oul deellas ha muerto la primer. la presunciin
desupervivencia se determinara por las circunstancias del he
cho; y i f ita de istos por la edad 6 ia fuerzi del sexo.





..... .




.. .j h ,


84 CODIGO CIVIL

Art. 721. Si lo aue hay.an mnerto juntos tuviesen'".
inroi ie? quince ifios. se presumniLa que s'bifevivi6 el do.-
IH.VO' P 1id. "*
bL ftie-eii mrn.\ries de rs(rnla, la pre&-urcidn (tara en ft.
vor i- nib. juil in.
Si allgirins de ello; tivip-en merino de quincp llos. y otrose
ni l.- -e.-erntn, ser .uii .rdidi clue ban sobievivido los pri-'

Art. 722. Si lo que ann perecido juntos fueren ma-
o\ re- dr- ,il, i, i- ii.p. i ler..re. fi .ePentn. In suiier.vivPnria
-Pe ir..ndra -rn l i tor ,i ha. igun Ided de d;-d. 6 si la di-
tferi-r*., inI- i-x it'- no t xi'-Nrde de in anfo.
Sl ip i- deI ill-mo :F-xo. -e t,-nda i n cuerita la presun- .
I..i .ii- -., rvi ve i.-.ri qis- d;i lugrar d la suiei6nd en el orden .i
nItl-r.,Al: k.- iolo qie ,e e.onridetnia que hi sobrevivido el
il. 1 i *' f-Ii.
Art. 723. Li lv r-gIn elp orden de queeder entrelos
h- t i-.. i., .n i...- i fItn dr. .'-los, los biene.s pasan los
il i r irrni-a 1-I..it aL l c.'yi,.vuge que sobrevive, y en lti- .-
m .' -... I i .t.n. .ii.
Art. 724. Ls iperelpirc legaitimos se considerardn de -.
ii'f ,.. .lI-r'-cli.i p.i-eolor,- .It lo bif-ne.-, derechosy acciones I
.lel .it1nrliu, .\ ni l.ii.-nrIn I 1b)ligaeiin de p gar todas las ear- '
..,s .t li d .,.,-'i,-Ir I:,i lzijos rnaturales, el c6nyuge supervi. -
riernt .- .I E,tal, debenri oliitar ]a posisi6n judicialmen-
te, .y V ,norm1 e l.Iai reginas i e se determiniaran.
CAPITULO I
De las cuaitcades necesarias para suceder
Art. 725. Para suicder es precise e2itlir necesaris-.
imente en el memento en que la SicesiOtn e ahre. Por consi- .
,ienite. etlan ircapsaciadcs pars succder: 19 el que no ha. -
idio atin eonercjbido. 2' el nifio que no hays nacido viable.
Art. 726. Lod extrmnjeros tinen el derecho de suceder,
,le disponrr sobre ss hitnes y de recibir de la mismasmane-
ra -:110 los dominiefinos.
En los casos die divisoria de urna minma sucesidn entire .
*u-i-hederos estraniiero. y dominicanos, 6lcs reliarj n de los -
bienres situados en In Repibliea una porci6n igual al valor
*Ie los bines situados en paijs extranjero. de los cuales estu-
Iesen txcluiidlos por cuslquier titu'o que tuiese.
Art. 727. Se consideran indignosde suceder, y como ,1
Iales _e excluven de la sueesi6n: 1" elI que hubiere sidoseo- '
renciado par haher awesinndo 6 intentado asesinar a In perso-
a de ciya sucesi6n se trate. 29 el que hubiere dirigidocon-
tra t.-te unn acusaci6n quje se hubie.e considered calum-
iosa: 3'' el heredero mayor de edad que, enterado de I&a..
: Oin t' violent de su causa-habiente, no la hubiere denun-
u A la justicit




4 ...... .. :
~ii:...' ^.-. ...* .> ...*....... "







SCODIGO CIVIL 85

Art. 728. No incurren en In exclusion d que Fe r- 'r e
Sel parrafo .39 del articulo anterior. los asc'-n-ii.t.- d1s
cendi-rites. his fines en .1 micrar.n giado. 6 or ii i- mrn.
-os. lWermanas, tios. tias, iuobrinoe- N cobUi iis i, I uiit I de Ia
n. er e.
Art. 729. El heredero excluido di la Is'cesi.n c mrro
indigo. e-t, obliged ai r-t iili ir t-dos h.- f s tluto- y i as
Sqe haya piercibido, de-de el mornento (.n que Pe hbir 6 la
S ucesi n.
Art. 730. Los hijo.s del declarado ind;gro. qut- tonriga
derechlo a .In icee-ibn di'rctiumeni. \ no por i-'rr-' ii ( 1i6 1,
vnoestan excl,,idos or Ia filtra comrriida |i(r mu icadid-: I'eco
4dte, en ningtn cano. |)itde reclimar en lsI. ler.r-.- de la
mismn sucesi6n, -el usifi, uco que Ik I-y c..nc(de a lo Ipadrts
en los bienes de aus hijno.
CAPITULO III.
Delosdiversos 6rdenes de sucesicres.
SEOCiON la.
Olspos clonea generals.
Art. 731. Sueeden lo' hinij i y de cerdnJi .tis dilI ldilun
- to. sus ascendiente% y I')- co-laltela (fn i-l ordftn s.ftn las
regis. que i ronrtinusci5n ae letir ml-ii.
Art. 732. La Iey no ntivride rni nl origin ii u In rinturn
leza de los bienes para arregliar el deni chlo de lcredarl.,
Art. 733. La herenoia perlenrcittle n ascidi citF y
co-laterales, se divide (n dcs pa ri gt iual~ ;r a buaa ks ru-
rientes de la line paterna y otra para los de la maternal
Los panrentes uteririos 6 consarguintos no son excltic.l.s
por los carnales, pero no tomiar part nAic oue in su lir ca,
excepto en los cases previ-is; an (1I alti 7 ul 752. Lo. pa-
rientes carnales adquiei en er, las dos lintas.
No hay devolucio de una a otra liners, sino cuando ric. -
halls ascendientes ni colateral alguno en una de ellas.
Art. 734. Hechla st.x primer divili6n entre las liiihas
paterna mPaternia, no se hace ya otra erintre Ins liver-ns ra
mas de eada line, sino que la mitad que toc.a A uada uno Ier-
tenece alheredero 6 heredercs mais proximos en grado. ex
4cepto el caso de la represerntaci6n, como mcis adelante se dira
.Art 735. La proximidad de parentesco, se gradcia i-or
el ndmero de generaci6nes; .y cada generaci6n se Ilama gralo
Art. 736. La series de los grades forman la line se
llama recta. Ia series de los grados entrb piersonas que discien
*den unas de otras: collateral. Ia series de los gra'los entire
personas que no descienden uoes de otias, pero que desc ien
den de un padre comdn.
La linea re:ta se divide en recta desenilenrte y rieta as.
cendiente.
La primers es la que une al s.abeza con los que descienden
.. .. -







86 CODIGO CIVIL

.1. l1: la se'tndtn. la que une ai una iersona con Rquellos de'Lr9
* I l ii f l -it-ricleri. "
Art. 737. Ei Ii line ricta -e cuentan tnntnm gradoi
e,.no nier ,aciol y e'tn I< -. pr*r'ori-i-: asi el hiju,. co t.

el -.-giil,.. M-i ie,.1pi.i. nre-l, Iti e lLi VI pudicr y abuelo,
r" t ,, t ,,' .t 1- lIj.,. 5 nl,.[o-. n o -:
Art. 738 Ell L.i line, i-interal, se euentan los grado
pir i ,- ger i-ie-,ir.ee tie l, \ de-dit, el irio de los Ip rrientes -.
ih t.a .: i e,, c 'n'liri ex.:--I.i-i',, y desde e, te ni otro pariente.
.--i r.- .| .dth. li Ilir'.'- t.tar en el .-segundo grado; el
t > .\ -% I -.ol, lio t-ri .t-I r -ti' ; los pl imerob hermarios en eF
:1.-' .i: .., ,- _-.i -I l'u '.jenm as.
SECCION 2a.
De la representacion. A

Art. 739. Li represenrtaclion es unR ficci6n de Ia ley,
cinyo efet'i'. e--. hlafer tiltrinr a lu- represeatauntes en el lugar, I
grail ,'\ i.hi.liui de los represenindos.
Art 740. L'i repre'entnei6n en hinea recta descendiin-
te, se olur:Ilit(la lis-l I i rl in ,i,,to. Se admite on todo- los ca-
s,-4 v-i eo .urir n I-,IF hijo1i l.e la pernona de cuy.a herericiae se
triti .ri I.-,- >lerer litrites tie Ol.r hijo %ya muerto, 6 bien
L.rji. m ra.n ern gr:.do-:, i :,, wle- 6 dt -ig.ules entire si los descen-
li-ntr'- Lie li' hilo ti % l-to-. ihubieaen muei to todos.
Art. 741. La r:-pr')E-ieritr'r6n no tiene lugar en favor
die li- a.:;en.. li. e-: el mn -s pr'.xino en cada line exclude "
si ili'rii ;l mil s remoto.
Art. 742 En hI line colateral, procede la representsa-
>orin en fivor de loi- liij- y dJe.,-endienites de los hermanos 6
hel uin'irla del ditunto, ya vengin a Ia .-ueesi6n en coneurrencia
or"n Sis tio, 0 l la,3 6 l.,ien si hIrn muerto todos los hermanos
6 hermanaes, 3y surees6o coricsponde i sus descperdiendts'de
grades uais -' menos igualEs.
Art. 743. En toJos los easos en que la representacidn
se admita, la partici6n se verefiea por estirpes; si uria misma 5
r s-tirpe lia |prodlueldo muchels ramas, la subdivisi6u se hari
tambhln en ecida una de ellas por estirpe, y los miembros de
'la mim.a rarma parten ertLre si por cabezas.
Art. 744. No se represent.a d las personas vivas, sino
mI lecatnente ri las tlue han mierto.
Se p,,iede represenitar a aquel a cuy3a sucesi6n se hubiere
"'crinjn-ja'lo.

SECCiON 3a
De ls Sa.cesiones de loa desleendlnes .
Art 745. Los hjos6 sos descendientes suceden ai sus
Pi'.res, al.,joein. Jemis as.-endientei sin distinei6n de sexo








CODIGO CIVIL 87

mi de priniogenitura. auriqu, pi oce'l:,n de lifereiie. nuiti i-
,Tonin-.
Snceden por iguales pinte.N. e individalini rile, c.ar do
todo-s e encuientran en *-! pi itr-r gti ;lo in ri-i i.ncdih I i.,.r
derecho propio: suced,-n piim e-tirlie-. e ellos vienen i la suceciln en retpre.eiitentatir
SECCION 4a
De lam suceslones de las ascendentes
Art. 746. Si el difunto rn h-i it-jiJo nii dehiscendenciR,
ni hermanos, ni hrrm ian; .1 Ii ..- ai e-co.. Is ..ue,--in ri s
divide pior nmitad entire lo a.-i-tnrid t rnlt t i Iiines matt ins .V
los de la |Pates na.
El aetendiente de grado n-i, pi 6sirro tiene deich-Io ai nl
mitad, de.tignndn A su linea, con txlu.i6n de todom. Io; demiis
Los ascendienles del mi.mo grido -uc-ed iii'i ,o cabciz'n.
Art. 747. Lo, asernliente- heiedIn. con Sit lu.iin de
los dem i-, cuando se rate de c',-n., ctid..-- lor llt-' ;'i s
hijos y de.-cendientes mut rtot fi'n ril* ? h' h i iti Fi in.i'- -.]ie
oqiueli.a existan en nstujrdil- z I 1. -i'e \n I \ 1k fl ol.. to
expresados huliesen sih.> ii, ii g-,i(d I t ( ib i' l n- r it-1. IPTi
tea cel lnporte a que p'liei-t ini t-".uItr: tiiili,'n ufl -tic..ihi On
la acci6n r d reversiiii. qje putdi tenei i -I dun.rta i1o.
Art. 748. Ciando I'lo paidrus di unn ei-r e r' uinieit-
sin de'endencia le ban sobreviitlo, ai .'elIa dejt6 lieinm os
4 hermana., 6 iescendlerits Je tt- a uce i -r., -4etiiJe n-
dos poreiones iguales, de I scti ales unriiamernte e cor-,, urs
al padre y i Ia mandre que dlo.ben sublivdirpr entie -i
por part_ igonles. La otra mind pier.te, ce 6 Ii,< hr,-rmniai,-
16 hermanas 6 descrndientsr de l:s.to., er In fo, irit ..u-, cirt' .t
nine Ia seeci6n quinta de este capiutlo
Art. 749. Si la I.ersona que lha y me eito .ri potLF i-
dad deja hermanos 6 hermanias .6 illcendieit, It. 4-to-, ,:u
.vos padres hayan min erto erri anteriorldad, I it : ,I i ->h
forme al orticulo aritrri,-r, lef e taba det irigrirndo., t uc nir-I
I I mitad coneedida los iherrmanos 6 liherna. t,:P .., 'a 1V.
presentantes en In forma qoe previere la sit-ci ir i tu hi I
present capitulo.
SECCION 5o
Suceson de los oiateorales
Art. 750. En el caso de mierte anterior dJ 1o, punlr,.I
de una persona falleeida sin de'eend.lencia, sus herinanr:.s 6 hei
manas 6 sui descepdzierints estin liamados 4i herdsrltns. '. I
exclusi6n de Ios ascerndietes y de los drnieis ,iolateral..
Suceden por derecho propio, 6 en iepreserilaciin..s t
la forms dcterminada en la sec'io se.aiinila del ore'ernte
capitulo.
Art. 751. Si hanT sobh ei idu lo s pa'ic-es de la pcisona



7I







83 CODIGO CIV[L .

mui-rni sin po;teridsid. sus hermanos 6 hermenas 6 sna re-
prrseritintr-, no peicibhiin mai que Ia miLad de la herencia.
St I i wob)revivi.lo iUlicm-nt.iitt uno tie loi padres, percibi-
ran iiieIqlj h1is t'es L-u, ir!i's paiti-s.
Art. 752. L.. prtician de la mind 6 de laa treq cuartas'"
: |i te ucjrr e.-._'.h-n a los herininja 0 hermans. unarre- -
I ..I 'lriit.-'li.i p i'-.eJriie n e lit-iv Iincer por igi al'e pnirtes, si
proieL'iiei Ji-dl mi-Mii i iai niornI : i -rin de inatriinonio diferen
I'i. l.ti lvi 4l .o i. i r? ii oi n ilad entre hIs dos IInenS, Imaterns
;pitti n.i dr l dit'niinl In-, lliei niiano.- C:ili ll es tiguran en las
do0 li,,e;, V liO.N uit'i in'-, y consangui.neos, en~da tnoen su
liP t | l I I';V3.
; ii, hity lirineano. 6' hernmnas ma que de una sola II-
n-_t. adl.pir-en irnt.gi la I: l.henc. ia, con exclusion de los de-
tlju ilrienies, tir Li otra.
Art. 753. A f,itl de herminanos6 hermanas 6descen-
d,-nit.-s de Ir, inis os. y .v f ilia de asct-ndientes en tina L otra
lJirn-. Hi si-ce-'6in pertine-ce en: una mitndl a los ascendientes
sup.:r i i-nte-, y (-n l.i otia mitad 4 los parientes mai pr6xi-
-in s I Otlir linen.
Si e )ri :rim rrn unienteq colaterales de on mismo grado, ha-
rin enir i -; It d i-.i6n por calbezai.
Art 754. En el ca>o previsto en el articulo anterior,
el paJi.e la i Ire rqie sohreviva tiene el usufructo de la
tere,.ra piart. dei l Iieineq que no herede en propiedud.
Art 755. L.; panrientes que se encuentren fuera de los
I nites ,lel did 1.14.'io grdtio. no tienen derecho la qucesi6n.
.A tilt d, ii.r iedit's Je grado hibil, para suceder en tins
I rin, 1 s,.:e !, ? n l l. '.) los pirientel de la otra.
CAPITULO IV.
De las sunssiones trregulares
SECCION la.
De Ic derechos ae los huios naturals A losblenes do sus padres.
r de Ia s5u :~.o de los hijos naturales muertos sin desoandenola.
Art. 756. Los lnjos naturales no son herederos; la ley
Sii) le conr:e-le derecho subre los bienes de sus padres difuntos,
Nino en el easo Lie hiher sido reconocidos legalmente. Tampo-
ld sus padres.
Art. 757. El Jerecho, del hijo natural sobre los bienee
tie ni pilI ai difuint, se entiende en la siguiente forms:
Si el wtdre 6 la.i nidre hin dejido desoendientes legiti-
m in, aqiel derecho serd de una tercera parte de la porcidn
hereitarina clue el ilio nat-ural hIubiera percilido en caso de ser
legi;timn): e de I itsand, cuindo el p.are 6 Il madre no de-
jaren de '.-ndienLes, p3ro si asceniantes 6 hermanos 6 her-
in tins; yv d lIq irei e!-i rtaq parles, cuando los padres no
dejin |. ; ,n,'entes, as'endrentes, hermanos 6 hermanas. -

.







CODIGO CIVIL 89

Art. 758. El hijo natural tiene derecho j la totalidad
de los biene!-, cuando sus padres no dejen parientes en grade
hibil para sueederles.
Art. 759. En caso de mueite anterior del hi.io natural
sus hijos 6 descendintes putden reclamar Ics deitchts deter-
minudos en loa articulus precedentes.
Art. 760. Se imputm-I a] hijo natural 6 a sus descen
dientes, todo lo que hubleien recibiuu del piidle 6 la nindie de
cuya sucei6n se true. y que eatuviese sujeto a coulsei n. con
* formue a kis reglas establecides en la secci6n zegunda dli ca.
pitulo sexto del preseute titulo.
Art. 761. No pod-rdn hacer reclamaci6n alguna, si han
recibido en vidn dc sus padres Ir mitad de lo que l-s conceden
los arliculosanteriuores, con declaraci6n i.xpiesa de parte de
dquellos de que su intenci6n em reducir ni hijo natural ai Ia par-
te ya recibida.
Ei el caso de que nquella porc,6n fuere inferior i la
mitad de Io que debiers recibir, podri reclamar linicamerite
el suplemento necesario, para completar la mj'id relt-I dih.
Art. 762. Las disposiciones de los articulos 7"57 y
758, no son aphlcables a lo-i h'.j.iadJIlerinos 6 inc~tuoros.
La ley no les concede mir que aliinenito-.
Art. 763. Para regular &,t.o :a ]lientus se trnd ran en
cuenta las fecultades del padre 6 de la madre, y el ndmet y
condiejone- de lus hijos legitimos.
Art. 764. Cuandorl padre 6 la madre del hijo adul
terino 6 ince.-tuoao le ha.'an he-cho aprender un c.tico 6 rite
mecenico, 6 ie hynan ,segurado alimentos vltal uas, r0o po
dra hacer nilguna reclairaci6n contra su sucesi.n.
Art. 765. La sueeion del hijo natural muerto sin
descendencia, perter.ece al pnore 6 a la undre que lo hays
reconocido 6 por mitad a ambo., si el reconocimierito hubjere
sido por part de uno y otro.
Art. 766. Si la muerte del hijo natural huliese pre-
cedido la de su padre 6 miudre, los bienes que aquel hubiese
recibido, si seencuentran todavia en naturalfza en la suce
ai6n, pasan a los hermanos hermianas legitimas.
Las icciones de reversion 6 el precio de los bierics era
genados, si se debiere todavia, pertenecen igualmr rle i l.os
hermanos legitimo..
Los demis bienes pasan a los hermanoa y hcrmanas natu
riles, 6 a aus descendientes.
SECCiON 2a
Os los derechos del conyuge sucerv,,,ente v del Estado
Art. 767. Si el dmrunto no deja parientes- en grnal, Iai
bil de suceder ni hij.s naturales, los bienes conntiltutl1n do
su suesidn ptartenecen al cenyug- que sobrevia.
c c 12-







CODIGO CIVIL


Art. 768. A faltn die c6yige superviviente, recaert la
suce-i;n en .I EL-tsdo.
Art. 769. F.I cinyliep supervivi ntey la administra-
ci6n dIe li,- bjini-is del E'Ltido que pretpndan tenpr dprecho
r I li ice-it'.rh i-beni hncer pi.nr r Ins '.ellot 3 formalizar los in-
\ert ii, n,-. a.r, In forms iiresc itna0 Ia ra la aceplaci6n de las su-
ce.-llln. a hb npfirin die invpntm in.
Art. 770 Dehlen jiepir In toma de posesi6n al tribunal
de rirniivrin ir, rcir iii del i-t lr ilo en el einal esi4 abierpr la
sini.-i.;n F.I ti ihmiil] rno periii ftallr -irn edepspu& de hncer
tre- :,rinnci-r piror I. prf-rrnn. sv fij. r editor en las formasacos-
tumbridn~i. v despii i de' hilher oido al fiscal.
Art. 771. El ca6nvuageque nl)brevivn esti obligedo4
c lcar el valirdil mnbiliaiio. 6 dir fianza bhntante para
a-i'gi r, r 'ii i.titaeinisn. piar pl ce'o en qne se prerenten he-
rederoi del dflintopn n intervalo de tres aflos: pasado este pla-
zo, st- oi'ennliin !k fian7a.
Art. 772. El e-pn'o siipeiviviente 6 lan dministreicdn
de hbine del E-t.-do. riple no hlbhie.4en cimplido nls formalida-
d,. :i i lq' rip51a-Ctivnml.nle (-Sin onligado.-. podidn ser con-
drn-'lo. a -i;n',faicer dilirio y perjuicins A los heredfros si se
presntnirn.
Art. 773. L, liipojsiciorinei de Ins articulos 769,
7 70, 7"7"1 y 772 son comunes ilos hijos naturales,
l&imnido-. 6i falia del parientes.


CAPITULO V.
De la aceptacicn y de la repudiaci6n de las sucesiorens.
SECTION IA
OC la acentacion.
Art. 774. Una sne.'. ~,n iiptde s r fic(plad I piua y
-iinl -ni-rint a' i i pnefiiio d irlif'iti lio.
Art. 775. N.111,. e-ti ol-.ipido a ae, ptar la suee_%iOn que
.* ,1 I &- On .1;-i
Art. 776 L,,'s _iii,.i',: -i.Ja tic, pueden ailidrimenle
;:,'e itir uris atUl F5 1in -in h tiitc.,ri (ci.rn de Iu n pride' 6 de Is
tri.,unnil.s. corr. i n l a di .,t, I oL in el c-i itlulo V .I titulo 0
I L.L MA.TI. I .,1 I
La i.:e r ir ts i cs ri-,p.-.. rlih'rit, s los na nor irs de edad
los iii r.irl .tit iio S e i.n i.l.-rari, n c Ai lar mente ac'ptadas
-iinr cLu ndlo l hiilii >.n -iii. I or. l. in t lan.i disiposl.irior c del
litilo) lie la menoier (ra'l., l- l.1i1 tulela y de In em i n incei6n.
Art 777. Il el.l.to Jc I iii. e[.iac iin se r-rreIr lre Hl di'a
ii le se nlbre 1 iS i.JL '-r1 ,
Art. 778 L, acepltaci.'.n pijde i er e iixpresa 6 tLitn. es
i. n iite n. ui'an.lo.) sr a i l ti' lilh '0 In l i. liijn d rie heredero en .
I ... i ln i ii i l,.. 'i j r es tacir'r Ii ndo el heredero


A


I n
'i




"4,
".




IHswMsr' -- -er


CODIGO CIVIL 91

ejecuta un acto que supone neceeariamente su intencii'n de
-scepter, y-qne no Lenduia derecho a reailizr silio en su cusui-
dud de sueeior.
Art. 779. Los act.o qiie sean purnmenrte de con'erva-
ci6n, vigilaitcia .'v iidmini s iticioii.provi-iOi-:]il. no ,on acto- de
uceptacion de In herencin. i il e-jecuta los no 0e iha tLumado el
titulo 6 Is eialiddid de heredero.
Art. 780. La doii. cion, venta 6 traj.icir" iii-n e i 'ius
derecho, ve .ilJale.. g In herencii liniga uoli de li's ihei dei o0
bien i un ,.xtLIilu 6 6 Iod.) i, i-'o-h'liedei I's 6 L iPIg oij, o le
ello-, signihin die -.i | i:1te tieitncli6ii det li Stct-..0h1.
Lo mi-mio Sfibt-de: 1 Cfii In t-ijuiiiC i, tuiiquie e v-trill
que d itiulo grartito, ipiel hie unro de Ii. hleredJcro, en Iu.
nefrici lie uni O .itv Vii io- lie ii-', cCO-lirticipe e a en la ihelier ia
29 con la renuncin que hlgai en provrth lii. [.do-s eus co-he.
rederos lrindlLintameaite, cunrido ip'r iiquella rtributifi ti>itLBa
un precio.
Art. 781. Si nquel i quien conrreponde urea 'l'ce-o6n.
mou-re ,rn h terla repuji.i.j 6 -'w pt. ilo es'pri'-,a ., tdcat.men-
mentt. sus hneredeios pueden eceplala ;i r6 eloidi:a I -.or si
Art. 782. Si etos heriedeios no esta.n ae a, ueido para
aceptar 6 repudiar la herencin, debe 6esa sceilparse d bienti.
cio de invertario.
Art. 783. El mayor de edad no puede reclamar contra
la neeptaci in -xpreta 6 tacita que hube.e he li. de tiuna su.
cesi6n, sino en el ca.o en que hubit e aceptadole onrecutrcia
de un dolo practeado re-,pecto de el no puide nunca recla
mar por causa de lesiOn, except Onicamente en el caso (n
que lh suresi6n se Iwhiese consumido 6 di'miruido en m6i,
de la mitad, por la apanrcin de un testamtrio de-cocrjc'ido cn
el moment de ki aceptacion.
5ECCION 2a.
Do la repnduic3cin de las suces.ones

Art. 784. La reriuncis de una sucesin not, se presume
debe hacerse precithm( ilnte(li a s-ecl-tei ia del li i..,ralr o-
primeia instancia del di-trito crn que se hay.a abierto la suce
si6n, debiendo insera birse en n. registry Iabi ticIlnr iqc :i'
efecto se Ileve.
Art. 785. So reput.i cnom si nunca lujliera sado he-re
dero, al que renurnciare.
Art. 786. La lp'irte dt-l rerun,:irle 3i(lfc : .: Sus3 c'-Iii"
rederos: si no los Ihjljiere, cou'0i-s[pernli.h ali glrado suil,.
secuente.
Art. 787. No prncjde nunea la repri se t iini rT de m,1
heredern que ha. a renir.ciado -.1i l lr[ijCfilit. >. 1 uli, o IH-
relero de so TLradl, 6 'i todo. s -lj- c I- er-rd,',- l (hi-',an.'r.
los hijos vien..n por s' v si Oeder, por c l,'- _







tj) CODIGO CIVIL 4

Art. 788. Los acv-pedrioe d- Fiquel que ri nunrieven _
pe ijli,.o lie- Sn- dereclihn'. jiurdn ij-dir qmi- ,* Irs aiutoriceju-..
di cial mrr, te i ateptl r In .uc. **id di -u d i d(.r. y en su
ca-o l",nar.
i ,-i -iucq de. la repuiariieion i o asiula irr m que en fa-
ror di.- ].- ncreednies .\ %tnicamente hatp cubiir sls creditos; "
peio n'in-a producirl efrctos en bIneficio del heredero que
Ih i : iefnnif'li.do.
Art. 789. Li facultfhd de arepter 6 repiudiar una sure-
sin. pr'e c iiie lini el in r ri- 1 (, (tde I litn jo exigido paBi la
Da,-. P.Nten-n |plecrrl|l iOr6 i de li. d-rl -hi',.. .
Art. 790. M1entira. no h.vYn pirescritn el derecho de
nc- 'itnr. tionen todmvin lIo' hel.idef,-oi qie i:- imncimtor. In fa-it.
,i.,ltad l d hnlcer ,-u.vn i s fSiresiIiii. 'i no Ih sido aceiptind ya
por otin ; herelderr-; -in periiicio. .-e ent'ende. dT IPrs dere-
h]ios qup hlvian ,in.ido adillirir terceri- s pe-r.i-ors en 1v. bie-
no< ,j. it Seiieu-s')n. .va c.ea por pre'crllci6n 6 por ceitratoB
r..ilid:ainjrnt- relebiadois con el erador de In sucesi6n vacant.
Art. 791. No be p)ueJe renunciar. aunque .-ea en con-
train Hie malistior io. a hi .n.- 'ci-n d tilla iesI(-naR que vive, .
rn ennmerni los derechos -vertuuilt- (ri.e putden tentie A su
iiee-i,-n.
Art. 792. Los herederos que hlubieren distraido i
Penliturjo efectos perterieei' n-rite,- Ia n sutem i'.n. piefrdin la fa-
cult-iJd e renn.n"iar a -.tn: '-e con'ideraidn enrro simple he-
reder.o ; pes.ir Je su re-nincia, in poder reclamar part al-
''iIFa eli l-s objetos sustraidos 6 ocultados.


SECCION 3a
Dcl benelicio ae inventario. ce sus eectos y de uls obilgaciones
del heredero beneflciari@.
Art. 793. La declaracin de un heredero, de que no
intent tomar esla cialidid sino a be nitficio de- ivenlati o. se
liara en la secretumi ii de: tribunal de primers inslancia en
ci,yo di-tiito est6 ahiertia Ia. ucts,'n. y dehe inscribirfe en
el regis.troes-pecial dE.tinndo pars recibir las actoa de renuncia.
Art. 794. Esta declarnciln no tendrd efecio, si no va
precedida .'. seguida de un in-rnterrin tigel y uxcto de los bie
ins de Ina ucesiin, en las forms que determirarn las leyes de
iirocediiniento, ern Ins p[lzrsque se Iijarin en los articulos
siguientes.
Art. 795. Se concede a heredero tres meges plar ha-
c-er inventario, 6 contar dtsde el dia en que seabrid6 a suce-
si6n.
Tendri adems,. para delibernr sobre su aceptnci6n i
renuncia, un plazo de cuarcnita dias, que se corntaran desde el
.lia in que epira ron los tres mese, conuedidos p1ar el invent
.arino, 6 desde el momnento en rqiue se concluli.y6 te, si lo fut
antes de los tries meets


i t

-'Sr

-j


,-3



A
.1


Sii







SCOD1GO CIVTL 93

Art. 796. Si exi.-ten. sin embargo. -In la -reu'-'n. ol-je-
t"o su ceptlbler. do. gran dev ielo 6 de con-i. iv-.cr6i di- ,n-
diosa.el ahet-dero pt.*d in .-u drzehli A ntici d. i. *.qt, que
d. e sum actoq en es-i'conceplo Iuneda di du(ciiht iii. ,. H 1 e: it'l,
* obtener una autoi izactim6 judit nl I-l pa irli a l t ilt de
equellos efi-ectos.
La venta debe realiz:,rse por official pi6blico, pi'vri.- los
edicht.s y Imhlick cikt'e' p e eitri's in U.- It N.- de I.i tldi
,.: intento.
Art. 797. Durante elt t-nnrincre de h.* p|lrpo 1i.,a !a-
cer iventarier y pmia Itdehliiar. no Ipuedu -.bl, igi1 l Fete-
dero lace-ptilr In cui lirtad de t:al. iii n e-fe -i-ritide. i.ede
proniiii tin rt iit ni riil i M ii1: hi toain-ll ir los
plazn- 6 antei '*on d, cilito- do. In 'lii f W'ii ln o giit .- lie tliis
por 61 lI-g'itimMmente hai-tp ,quellh ei-i>> .
Art. 798. Concluidos lis t6rminoi ya expresado(, e-!
hpred.-ro,- fsi le apieavin.--I irnde i' dir i So p.1 i qt.e el
tribunal conceded 6 rehu-;,i., segiii lis c.reuiitneiCs.
Art. 799. Los ga.-tos de la\ lh.,nt-in-- : ; que :-- retli re
el ilrtic lo anterior, ,eian di eiimrlir n I( la irctu ii.r.. i I lie-
redern justifien., 6 que ri hn.ii teurido rnolici tiel faillI-l.
miento. <4 que los plazc.s ianr .Pi d id s tfilt : rilt'*. ior lie .iltia
ci6n de los bienes, 6 cniimn du las cuew-tiniies .e-e'ita-
dafie: si no haceesta justificacirn, see e imniultrarn i r-frial
mente Ins coqtas.
Art. 800. El heredero conserve, s-ir, embargo. dpepu s
de l t-ermrin :i6n de lo plirz) concedidos por el arliceulo
795 y de los acordados por el juez. conrifo me al articulo
798, la facultad de hacer invertario y de presentai 'e co
meo herelero benefieiario. si ro ha ejecutaelo todavia acto
algurto como leredero, v si no existe contra 61 sintercia pa
sada en autoridad de cosa juzgada, que le eondene en calided
de heredero puro y simple.
Art. 801. El heredero que se ha h.e-lo culpable de
ocultaci6n de bienes, 6 que ha omitndo conci-enr er re e 6 tde
mala fU, en el inventario, efecics que en el mismo debian
figurar, perderi sus derichos al I.,entficio de Inv(i iL ati
Art. 802. Los efectos del beneficio de ir.'er.tEii Io. son
conceder al heredero Ins signinites veritaias: 13' no star
obligado al pago de las deudas de la sucesic.n, sun.o ha-ta el
Ifmite del valor de los bienes recibidos, teniendo la ftacultnd
de prescindir del pago de aquellas. blar.dtir'ali do tcdrc los
bienes delasucesi6n a. los acrtec'veis v ligplnri-rs 2d no
confundir sus bienes perscnritas c ur los de la su's in,, y
conservar contra vista el ildeirho de reclnr'i r (I ivgo de -us
cr6ditom.
Art. 803. Elherede-ro lih nificiai icadrniiisira l. -bie
nes de la sucesi6ii, y debe dar cuenta doe si ardminilsrain/.rn
a los acreedores y A los legatarios







94 CODIGO CfVfL

No puede ser apremniado en tun bienes peilonales, sine
on el ce so de h: lier '..io ipu-rtu en inorR para it reply erenta.-
ci6n dt s.us cUerjnt1-, y per titLs d Ih.ber cumplldo con esta'
oblig..ic J ri.
L.ijnd :i .1:i su c:uu.rit, ri, pil-de ~er :i|1errm udo en sg s bie
nes p-r.on.r l-fi, ~i-no en el va lor que repreuenten his sumas
en qui re.uIlte ai n'.intiiio.
Art. 804. No re-poiide en su admirni-tracion mis que
de las t.ilts.- gruve-.
Art. 805. No pJ eie vernder los muebles de la sucei6n,
sino e-n -iil.A'.tn, prev](i lo, t-diito yv publichelories Iegales.
Si pIi-it imare lo., bitria ern hti at ii-zl. To) rt-sporde risque
de la ,li m-r, .us n 6 dt l l'le n.i- o cru.M-do |.oi su ni glig ntia.
Art. 806. No penile vetder lo. inmuebles sino confor
me a lus re-gins pI t-'-i itus en ls le3.-s de procedimiento, y
esta oil.,ligrlo s enti -gualr pletin a los ficreedores sign el
orden -1e s,.i- rivileir.,o 6 hipi tecis.
Art. 807. Si h,; c refdor e.s u otras personas interest.
das lo ex.gpoien, e-ta obiligado a dra finnuza I-gnI y I.satfante
del valor r1,- I,- murjielIles comprendidos en el inventario. y del
imported tirl precio dt- los inrmuebles que no ha3an pasbdo i
manos de, l>, acrt-edores hipotecario-
No prest'ndIo per u cullpa tquell-i fianza. 4e venderin los
mluebl-';.. %y L prv'io. In mirmo que I a', r-rtidrldeis rno entre-
gaddas del valor de lo- inmuebles, se despositarin para tender
Ias ca rg:as d t: la suoe;-uoij.
Art. 808. Si hulhiere acreetdores cponerites, el heitde.
rn b.nefiiari, no podia pagar mds que en el orden y en la
form liqe I jlu _z preieriba.
Si no los hubrere, pagan i los acreedores y legntarios i
nL1 iJuda que se preente-rn.
Art. 809. Los acreedores no oponentes que no se pie-
siniten hasita .lespus de saIlida In cunrl R I' laghdo el alcon-
ev nu tienein Hi'jDj mWas que contra los legatarlos'.
En uno y otio caso. el recurso presi ibe porel lapsode
tres afiog a eont. r desde el d'ia dul saldo de cuenta y pago del
alcance
Art. 810. Seran de cargo de la sucesi6n los gaslos de
sellos *i Ie i Sr n putIsto, .v los de inventario v cuentis.

SECCaON 4.
De las .ucesisones vacancies

Art. 811. 'i.. d.i tei iiin iado los ipla o3 pain liacer in
'veIt iO ,' d lilierir no l pt- ptrt-cile rin di i rerlaumar una su-
,-,'irin. r n fi lIrierr- lie Iedero cr oio li'id 6 ios q ie no conozern n
hal.y'n r rnr.rinci .o, %.e Iepiutl li i vaieritle nqufirl la suiir(sin.
Art. 812 El t l.unal le iprimelra in-tlnrii en cinvo








CODIGO CI VIL L9:

4iistritose ha.vn ahierto -lquIlla. rnombrirai un eira.-.ur:i ins.
tancia de Il.h personas inteireadn.s 6 i requeriniiento del
fiscal.
Art. 813. 1 clirador de iin suceiin vacanlc, esti
Oliligido tile todo A lihcn- c.rn-tI.r II esi.nido pior merlio &1
inveinttrio; pi peitarA los deit-cho' y ntablll"i las aceir-es. a
ellas enrre)pnndlrntre-; re pondei :i Inin demniirdi.d c.rntin sla
miimH formiiladas: adminintrid. con la onligacisn de derpo-i
tar lI nninernrin exi lenri. .v l qire plioc da de Ia veritas que
se realiren dp mneloles 4 inmim-hle-. en pnder del tesoriro de
h-viendan it blica. pars IRn pon',rv-,ie6n de los derechio.-; y obli
gado a dar enernt-i qulen cnrie-ponda.
Art. 814. Por In d-'inar smn ..idenbles a Ilos crn.lort-
'de l in'e-riirn s es".trtei I t4 l- i 'f 'l d. hit q pa" r t6n t-r,--ra
del |Ire.ente capi'tuln. ,rbre [a, s t'.rmalirl'le' de] invi i.tvi io.
admini-traci6n y cuentas .i QAue esti ol.ligudo el h.rr dern'
beneficiario.

CAPITULO VI.
SE3CION la
De la action do purtucion y d lru ona.

Art. 815. A nadiv pi-ede obli2arse a pe maniufr-i-r er el
estado de indivisdLn de bi-rii-, y siempie pinJde pediiE' In
partici6n. 3i pesar de los pactos y pi olil.,iilones que h ibiere
en eontranro
Puede convenirse. sin embargo, en su;peridfr ]a ailut
,?idn durante un tiempo I mitado: peio _ite coCniv(r io rin es
obligatorio piaiados eirico Ci os. al inqute Ipuale rtr.ovr'Te
Art 816. La piarntcin pu-de solicitarse ain cuando
alguno de los co-herederos hlub eie di-frunado sepiaralrdimertre
de una porei6n Lie lhs I. ines de la sucesi.'n y si no -xstele
actsa de part ion l I.asrtaite ipfira l d(lqu1 i r In [prt' ii (.'iii.
Art. 817. LI a, io6ri de partleinn I |ltl. ji e l 0-o-heredero1 m renire- i! e ielad .i. qu- e'tii-i juti-tm.s ag inter
dicei,6n, piicled eier.iltIrse Ipr- su' tut orts, t l' ( if ITrrt rle iu.
tiri/idos pnr in ronsejo de fnmilDa.
Respecto die los co-he-ire -rr s niH -.i -. I. rt L, '.in l nt .
te I los p'limentes; quienes ls:i.San dado pot s.'iii
Art. 818. El marndo puede., in lic rniir-o de su mu
I.Tr, promnover Ia partition de I- c'hilt.' mcit'les ..' irn bitbIts
ai lque aquilla teniga dercchiuy delan entrai'tr ,ri I.m cf ,ni rd
respeefo de loi. ol.ji tos qie r.o pertf ni z in : I la :'.muni-Id llc
hienec.el c marido Ino piide pr<- .ni(.er -u pavrti: i'n n (I c .In
curso de su znuje-r- dnic:ini.-rte- esia f.i'it.a Io. si tiene dcrec-ih
SJdisfrutar He sus bler.es, i pedir ian p[aiti.,..,ri pIiO l sio1al
Los co-herederos de la nmj-. r no piieden .ion .novet-r la
partici6n definrlita. irnoi lha,,.ernJio enm ila ie> r- d afin(,s i
p0505.




0--,


CODIGO CIVIL


Art. 819. Si estan presents todos los herederos y son
m tyIore. lee. ad, no.,eri, neceario poner los sellos en los
efect,- de In .iieeCo.,: y puede hbcerse la particion en sl for-
m:i.\ or et dicu rento q(ie considecen convenient.
Si n Oe-tAii preienteb todts los heiederuo, si hay entire
elloi meinoe- o5 pei sons sujtlas i intea dicei6n. se deben pw-
netr lo, -allo en el termino mni bieve por oHlicitud de los
inter e-ad..-, 6 a reqaerimiento del di-ical del tribunal de pri-
mr'ea i,.inneui, 6 de otricio por el Alcalde del lugar en el cual
Pe.t bi0 a La i stCwe.,1Orj.
Art. 820. Timbien podran pedir la aplicaci6n de se-
ilos Ins ncrre-ores que lengan un titulo ejecutivo 6 autoriza-
ci6n jud licil.
Art 821. Una vez puestos los sellos, lodos los acree.
djire; ieip.lon fo'mrn.r opon.icidn, nun )lo que no tcngan titulo
F-PJiYoI Ii 'o t1 perzniso -lei juez
LI.- fi.rnimlidader ptiara quilar los sellos y Lacer invenrta-
nro, se ieterminan por Ias le-yes de piocedimierto.
A rt. 822. La acci6n de particidn y las cuestiones liti-
ga, as ,,ip -"e seaiun en el ciurso de Ins operaciones, se some-
tearian I trbanaI -l 1.i lgar en que estd abierta issucei6n.
Ante e.te mnimo trihbjnal ie paocedera' la liciariCOn, y
e l;.i:,iaaiin ln dlemanda, rreitiva- i Int garantfa oe lo.s lotes
entire l.,i op-jrtiripes. y las de resciai6n de la partici6n.
Art. 823. Si uno de los co-herederos se negase a apro.
bir Is i,.tricL.'n, 5 se prom-ieven cuestiones sobre is form
dti priericarl: 6 deconcl Ila. cl tribunal pronuneiaii au fa-
1i sunrianmente; 6 co)ini;inani. si procediese. un juez para
' i- ers ione-. Ide partiiian: con el inforine de -ate, el tribu-
nal reolverd l.i c'oestiores pendir.ntes.
Art. 824. La i-.aci.6n de los bienes inmuebles se vere-
fi.'ra p,)r peIntos d".-igurtdos por las parties; y si estos so
ni q.in, ni)inbraIo de o6ico.
Lis alilizen.:]as de los peritos deben contener las bases del
6-)ala,: inrdci.aran .i el oljeto tasndo es susceptible dec6moda
diviinn. ile ,i man.ra l a de hacerse 6stA. y tijar, por ditimo,
en ca o de proc-eder Ia misma, cada una do las parties que
piedan form.irse, L sa respectivo valor.
Art. 825. El avala. le los muebles, si no se ha hecho
e.t;'imci.n en un inventario regular. debe hacerse por-personas
11nreligentres. en un jisto pr(clo y sin aumento.
Art. 826 Cail anode lo) co-i.-rederos puede, pedir
.- parte en los mismos mael.Iles 6 inmijebles de Ia sucesi6n..
Sin embarg-r., s, hiay acreeidores que i.yan liecho embargos 6
.''aii6n, 6 si l.I mayoria die Ios ao Iherederos juzga In vents -
eO_',?S:,: ua pirriL p 'go de iletiu as .5 cat gas de Isn sucesi6n, se ven-.
.1 -ri In i iell' p' iblc.am nrate y en I formal ordinaria..
Art. 827. S, n, p, i *I r ,livrdir-io c53modamente los


,,d
..4.


]






I
I
:4


-71---`7r""1'7- 77,-, i_ _