Panama Calendar

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Panama Calendar
Physical Description:
Calendar
Language:
English
Spanish
Creator:
Gobern, Carmela L.
Creation Date:
2010

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00004276:00024

Full Text






1908


2009








/Fe z Nauevw 2010

INTERNATIONAL YEAR OF BIODIVESITY 2010
ANO INTERNATIONAL DE LA BIODIVERSIDAD 2010


2010 International Yearof Biodiversity


The United Nations declared 2010 the Interna-
tional Year of Biodiversity (IYB). Biodiversity re-
fers to life: People, Ecosystem Services, Climate
Crisis, Marine, Flora and Fauna. The objective of
IYB is to encourage countries worldwide to unite in
an effort to achieve a significant reduction in the
current rate of loss of biological diversity by the end
of the year 2010.

Las Naciones Unidas declaran 2010 el Ario Inter-
nacional de la Biodiversidad. La biodiversidad se
refiere a la vida Personas. Servicios de Ecosistema.
Crisis Climatico Vida Marina Flora y Fauna El
objetivo del Ario Internacional de la Biodrversidad es
para motivar a todos los paises para unir sus esfuer-
zcs y asi lograr una reduccion significant en la per-
dida de diversidad biol6gica ai final del aho 2010

Jaime Massot Hernandez es
ingeniero civil que labor en el i
Canal de Panama desde -
1980 En la actualidad funge
como supervisor hidrologo de
la Unidad de Hidrologia Ope-
rativa en la Seccion de Recur-
sos Hidricos de la Autoridad
del Canal de Panama En su
libro El Panama de Ayer y Hoy En Imagenes:
1908-2008 el Ing Massot resarta el Panama antiguo
y su respective comparacion con imagenes actuales
de los mismos lugares Su investigation nace de su
in:eres por la recuperaci6n y conservation de los
sitios historicos en Panama Puede adquirir una
copia en Universal Books, en via Argentina, frente a
la Farmacia Arrocha jquiros@universalbooks net
(507j 265-4852


El Calendario Panama
Expresamos nuestro agr
manifestaciones de apoy
afo estamos resaltando
sentaci6n pict6rica qu
"Panama: Pasado y Pr
boraci6n del Ing. Jaime I
nos las fotografias para I
Tambi6n agradecemos a
por la generosidad de su

1976 Past a


... .


a- pf WNew 'pew 2010!

Ganancias de la venta de los Calendarios Panama
2009 apoyaron a las siguientes instituciones:
celebra 24 aios de publicaci6n.
adecimiento por las diferentes Proceeds from the sale of the 2009 Panama
yo a esta obra benefica. Este Calendars supported the following institutions:
nuestro bello pais con una pre-
e incluye 44 fotografias del Hogar de Nifas Luisa McGrath Diciembre 2008
esente." Agradecemos la cola- Hogar para nifias embarazadas.
Massot Hernandez en proveer-
a realizaci6n de este proyecto. British Aid Society (Recibo 0468)
todos nuestros patrocinadores Hogar de Ancianos Catherine Brown
Sdonaciones.
National Multiple Sclerosis Society March 2009
nd Present 2009 To support research for a cure for multiple sclerosis.
.s ~ PANAM Academic Network April 2009
Assistance to poverty-stricken provinces of Panama.

Casa Esperanza (Recibo 15216)
"' ". Combatiendo trabajo infantil con salud y educaci6n

Fundacion Pro Comedores Infantiles (Recibo 744)
S ~"a. Asistiendo en la alimentacion diana a nifos


Carmela and Alonso Gobern

I A/ftftrieati
The Panama Calendar celebrates 24 years of publica-
tion We express our sincere appreciation for the support
we have received throughout these years to this project
which benefits many charitable organizations This year
we are promoting our beautiful country by presenting a
photographic display. which includes 44 photographs of
"Panama: Past and Present." We appreciate the co-
operation of Engineer Jaime Massot Hernandez in
providing us with the photographs, thus allowing this
theme to become a reality Special thanks also to our
sponsors for their generous donations
A/oso V arWmea Go5erm
Web page www panamacybernews corn
E-mail goberncl@cwpanama net
Tel (507)314-0398 Cel (507)6675-4507
US (678) 927-2207 Fax (507) 314-0012


Hogares Crea Juvenil Abril 2009
Tratamiento para j6venes adictos a las drogas


Komen NC Triangle Race for the Cure
To fund breast cancer research


Princess Tehillah's Ministries July 2009
Providing assistance to the less fortunate in Panama


Club de Leones de Betania
Pro obras comunitarlas

Cruz Roja Panameia
Pro obras comunitarias

Hospital Santo Tomas
Donacion de Sabanas

Catedral Episcopal San Lucas
Pro obras comunitanas


Casita de Mausi (Recibo 4220)
Albergue temporal para pacientes de cancer


May 2009


a


(Recibo 5393)


(Recibo 4014)


(Recibo 8031)


Septiembre 2009







PANCANAL ALUMNI ASSOCIATION, INC.
Thursday, December 30, 2010:
Business Workshop & All Class Boatride, Los Angeles, CA
and Friday, December 31, 2010:
"2nd All-Class Gala" in Los Angeles, CA
Honoring all Alumni and Faculty of the former C.Z. Schools.
Contact: beverly.barnett@pancanalalumni.com
www.pancanalalumni.com


American Society of Panama
Join our monthly meetings.
become a member. Application is
on ourWeb site:
www.amsoc.org
american.society.panama@


Flamele.., 'A'u-Jev,
Fragrance Candle Warmers
Business Opportunity
independent Representatives needed
English and/or Spanish
For orders:www.scentsy.com/28526
Tel. in U.S. (407)733-4932-2858
Tel. in Panama: (507)221-1269
gavad@embarqmail.com


- -. -- p


Ruperlo Davis
anuncia la
venta de su
primer CD
con la cancion i
Cuando"
TeL (347) 479-6058
S.rruT. imrv f enL .1"''n.'
,'0'hOL. l I, .:,ru


EXPLORE PANAMA WITH
CARIBBEAN PACIFIC INTERNATIONAL
We offer airport transfer services in our air-condilioned buses equipped
with enlertainmenl for your pleasure Available for tours of Panama's
tourist attractions, shopping and recreational lips Join a large group or
a private bus for your "Gel Away" Adventure For reservallons conlact
In Panama: (507) 232-4438/832-52221
In United States. (787) 605-8335 or (804) 859-0518
diananursepanama@yahoo corn or c.p.panama@gmail com


G GROUP D-1,S.A.
l\'Special Services a More
Sen icil Pr ..ductoi multuplej.
per'c.r.iliz id.; 'Orgn.niz.i ion
de L.enclos Consult.lr,~'
\ enti de Rcpa \ mi
Telfono (507) 6913-3773
Enmad groupdls aiwaremil com


-v 'I. I


Your Partner-Your Resource
Leila A. Llewelyn Rowe
Training and Professional
Development Consultant
Telephone
(707) 322-2019
email.
lel.i .lleirelwynigmai] corn


For all your travel and cruise
needs or any ipec J ':ccasion.
viitl uLhs inlemet mall from
the cimorn t of vour home ai
\\,. mmnittravel corn
or view over 600 stores at
*w- ....- r.-*er.l. ra ..lLsl .J 2
For quesrlore. please conlac
n irrTlnrJaela'gmnad corn


One of the most outstanding miraculous photographs ever.
Taken a few hours before the vigil on November 25, 1978 at the
shrine, miraculously, Mary the Mother of Jesus appears in the
sky. Our Lady invites all to come and pray the Rosary at the
shrine, an oasis of graces, a center of atonement
OUR LADY OF THE ROSES, MARY HELP OF MOTHERS
www.ourladvoftheroses org infocourladvoftheroses org
P.O. Box 52, Bayside, NY 11361
I 9


economica

Reservadones: (507) 229-5257 / 800-5257
wware ndadowaaiomkanlcom

Aqiler de autos econ6micos y de lujo.


THE PANAMA CANAL
TOURS (MIRAFLORES)
Rosaline C. Tench
8035 East R. L Thmorntorn
Fnry. Suite 221
Dalas, Texas 75228
Telefax: (214) 328-6877
Cellular: (214) 693-5181
siraflorestoursrascglobaLnet
www.thepanamacanaltours.
vacationportnet


Mi foundation

MONA FOUNDATION
www.monafoundation.org
Partnering with the
Ngobe-Bugle to build a better
world for our children.


GAMBOA SAVINGS &
LOAN COOPERATIVE
Savings and Christmas
Accounts, Consolidation of
Debts, Personal/Mortgage,
Fast Recuperations Loans
Pan Canal Plaza, Albrook,
2nd floor, 8:30 am-5pm
Tel. (507) 315-0203/0317
cacgamboa@cableonda.net


U


ISILAV TRAVEL Q
Specializing in all
your travel needs.
www.isilavtravel.4mydeals.com
Tel: (917) 763-8352
isilav@prodigy net
Mbr of CLIA, NCMA, OSSN
& TABS Certified Niche
Cruise Specialist


Barstow Acres Children Center
a 501c3 non-profit organization is seeking individuals
to participate in our Adopt-A-Camper Campaign.
Donate funds to send troubled children to a
Therapeutic Camp for one week Visit web site-
www childrencenter net
or call Sonia Sealey Hinds at
Telephone 410-414-9901


DIGG ERS The award-winning documentary film DIGGERS:
The saga of the 100,000 unheralded black laborers who built the Panama Canal
f. "Unquestionably one of the most moving documentaries we have ever seen The Smith-
"' sonian Institution Anacostia Museum, Washington, DC
Now available on DVD $19 95 plus S&H
Contact Roman Foster at diggers815@yahoo corn
Telephone- (917) 903-6526
Roman Foster, P. O Box 1165, New York, NY 10011


Life. Auto.Fire.Health
Dm. HOUSE Insurance
Serviclo de Plomeria y Te 161-3232 6699-1913
Electrcdad en generaTe 261-3232 6699-1913
Tel. (507) 260-6834
Celular: (507) 6676-6834 DICSA For affyou needs in
drhousefjg@yahoo es I Insurance, C(aims aniavice J;
-------------____________I-------


CA Pesantez Tours "Somos PanamA" www.posarstez-tours.com
Su operator de Con a r.-i .--

Serviclos de traslados
Pacquetes Turstcos Tel: (507) 2235374
Tel: (507) 223-6374
San Blas Contadora Socas (507) 306-9100
Excursiones, tursrmo receptive E-mail: gerencla4pesantez-tours.com


I I -- I I


A Time To Reflect
by
Deborah W. Morrison
Straightforward thought-
provoking devotionals.
Order:
www.amazon.com
www.bamesandnobles.com
atimetoreflect@comcastnet


Our mission is to control the
over population of cats and
dogs through sterilization.

Your donation will enable Spay/Panama to
provide critical spay and neuter services.
doctor@spaypanama.org
www.spaypanama.org


STEMTech HealthSciences
Products StemEhance &
STEMFIo
German "Papitin" Martinez
Independent Distributor
ID No.5619737
Tel. (650) 969-6353
Cel: (650) 793-0697
papitin@sbcglobal.net


VISITORS LODGING!
House Playa Venao
140 acre private reserve.
Albrook Apt. 2 BR with
birding balcony
Bird watching in City
and Interior
www.panamabirdhouse.com
Tel. (507)315-0117
Cel. (507) 6684-0802


jlC ~Virtualosity
Your Crafty Virtual Assistant
Deborah A. Mitchell
3119 W. 710 Street, #2,
Los Angeles, California 90043
Tel (323) 971-1379 Fax (323) 375-1385
www.virtualosity.net
deborah@virtualosity.net
A VirtualAssistantsupporig
Small Business Owners and Entrepreneurs


-7


L


nm-il C i





- AMA: PAST ANDI


CAPRICORNI PISCIS
Diciembre 22-Enero 19 AC O Febrero 19-Marzo 19 A
ACUARIO ARISES a
Enero 20-Febrero 19 Marzo 20-Abril 19


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sdbado
Living in Panama s High-quality. accurate,
byandra T. Snyder BOOKS BROS Cursos de Actuacidn prompt and good price: DIA NACIONAL Pago del apartado
is your guide to all things in Panama Verano 2010 JAH TRANSLATIONS Aio Nuevo New Year postal (enero 2-feb. 28)
for relocating executives, diplomats TTEATRO ABA Spanisn-English and NATIOn HOLIDAY. Paym postal
retirees, snowbirds or Inician English Spanish Dia Na al de boxesJa -Feb. 28)
returning Panamanians. All book el 15 de enero 2010
stores and online at www.amazon.com exedrabooks.comGrupos p edades jaciejahtranslations. Cuba y
Grupos por edades vpweb.com Info: 12_Rose Parade
www.livinginpanama.net ri\-o 5 Informed 260-6316 www.jahtranslations. Info: ose Parade
www.panamainternationalpackers.com 507.264.4252 www.teatroaba.com www.jahtranslations. "A Cu Ave the Rest"
www.panamasignaturerealty.com vpweb.com

Phases of the Moon 7: Autoridad del Canal Dia de los Dia del Billetero a DUELO NACIONAL
15 (ACP) Proama de Reyes os. Feria Floresy Dia MdT retires.
SAyuda tudiantil Epi del Cafe en B ete, Chir. NAT HOLIDAY
23: (e a ) (enero 77). .t Mart?4 y
3A: ag g ( Coffee Fair Flower National D of Mourning
S30. Assis gram. Festival in Bquete, Chiriqui '
Fases de a Luna:
CP Di de Pag Feria Agropecuaria de 0 Feria de San 0 Encuentro Promocidn
S Univ de Panamc Clases Tanara, Chepo (enero 14-17). Sebastian, Oci, Herrera 1984 del Instituto Josd
de verano (enero 11-feb 19) (enero 15-20) Dolores Moscote.
1, ., .,~rfz ^^as de t"

Flor State diversity 1 2 r 1 Cu4 de A cian
10 al.2 12 11-16)
er (January 11-April 30).

Dia del Guardaparque Feria Internacional de Fund. de la nueva D Aniv. Sistema Estatal
1 in4, !old. La Ch B (e S 0-31)- CiudaYeln1) (1673)" d visio6n
1 7.S. i d Aniv D i 6tode (S 978).
XX0,,n o la
.DIA ,m i F* ed. Od -ic Dn tro la Guare
Summer Seminar(Jan 18-22). loteEl ElPanama, Enero 20-23

ACP Dia de Pago. Feria de la Naranja 0 Feria de Santa Fe,
n uq I y Jn q ande, Vera n e b 2).
24T 19 30 a11ct Cce 1).
Proc ne Don Agrope a (MID Cand e a,
Bosco nam Chirrne eb. 7).
Don ocoocession
in Panama City.


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter- Cuarto Creciente:C Full Moon Lia Llena: Last Quarter Cuarto Menguante
*


: -"
~r\ ~





wi VtAMA: PAST ANDI


LA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO
Fl La Provincia de Bocas del Toro es una region h meda y lluviosa. Su principal product de ex-
portaci6n es el banano y el cacao. La pesca y los aserraderos y ultimamente el turismo, tambidn
rI 0 1 contribuyen a su economic. Bocas del Toro es famosa por su tortuga de carey, que estd en extin-
cidn. La cabecera es Bocas del Toro (Isla Col6n).


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
A CUTABOVE
nisex Styling Salon Phases of the Moon Fiestas Patronales de VI Versidn de la Dia del Foto rafo y
Unisex Styling Salon 5: gndelaria FERIAE en el Cama' afo.
Previa Cita Abrero 5-7)
Plaza Albrook, Panama 14: ro 5-7)
Local No. 15, Planta Alta
Telefono: (507) 315-1597 22:
Telefax: (507) 315-1598 Fases de launa28:
acutabovepaneme@hotmill.com

S Info:XLIV Super Bowl ACP Da de Pago Dia del Odontologo. Dia del True Evolution Prod 3rd a Carnaval (feb.13-16).
dolphin Stadium, Miami, Florida. Labortorista Carnival Danc at the XX ran
ruisaBr Hall.1)a
Ench me fthe Seas r B Hall An na eb y14)
rusom b. 7-14) Fies Patro e
Class of 160 PHS and Virgen de urdes Gu er,
[lass of 1973 BHS Reunions 17- 1 -1 J -1 2 _- _-
n Panama (February 7-13) Class '60 Dance-Sheraton

Domingo de Carnaval. t Lunes de Carnaval. DIA NACIONAL I Miercoles de Ceniza. Patronales Jesus
Martes de Carnaval Ash Wednesday. NazarenoAtalaya
Valentine's Day. Martha Productions 4th NATINAL HO AY Vrags (feb. 19-21
R&a n eand Ca lTue (fe C1 u" i ii
S R Ride Sh owj, ik rant Ca 1
'Ye|of t1 mBH1 H At AI J U.S i


S Rio Abajo Methodist a de Pag Feria de Veraguas en Aniv. de Fundacln de la
Church Senior Choir Black Sond, provincia denca de Col 852)
History Month Program Veraguas. Dia Nacional-Rep. Dom.
( ma zo 1)


121225 2;217
TAX SERVICE, INC. VACATION RENTAL Pesantez Tours "Somos Panam "' ww .pesantez-tours.com
Jewish Holy Day: Since 1971 Lovely 2-bedroom apart- su'e or ol an-
PURIM (Festival of Lots) ment fully furnished with air 8u operacdor de Conflanzd -- as
PURIM (Festival of Lots) Tax Consultants for conditioning, centrally lo- T.,
U.S. and Panama cated in Parque Lefevre.
l2 Individual/Business Returns Weekly and monthly rates. Serviclos de traslados
Tel. (507) 314-1001 Tel. U.S. (813) 785-0031
Fax: (507) 228-1483 In Pma. (507) 221-1269 Pa etes To Tel: (507) 223-374
taxservl@c-com.net.pa alexiskyne@live.com San Bias Contadora Bocas (507) 366-9100
Excursiones, turismo receptive E-mail: gerencilaCpesantez-tours.com

PHASES OF THE MOON-FASES DE LA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente:C Full Moon-Luna Lena: Last Quarter-Cuarto Menguante






NAMMA: PAST ANDI


LA PROVINCIAL DE COCLE
La provincia de Cocld es una provincia de gran valor hist6rico con various museos y sus famosos hallazgos de hua-
cas. En esta provincia se produce la sal y el azuicar que consumimos en Panamd y tambidn se produce caria de
azmcar. Cultivan tambien el tomate y el arroz. La ganaderia tiene un gran desarrollo. La cabecera es Penonom. Ma r zo


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Vieres Sibado

BOOKS / LIBROS Afio Escolar inicia Obra de Teatro Feria Comercial Feria de Darien en Obra de Teatro Phases of the Moon
(maestros) (mar 1-dic. 17) GORDA en el Teatro La nternacional EXPOCOMER Santa Fe (marzo 4-7). EXTREMIDADES, Teatro 7
S IPPING Scho ar begins Quadr rzo 2-21) n el Arzo 3-6). La Quado5-28)
Worldwide (teach report). Progra Cultural Feri alle de
exedrabooks.com Pana de Verano aACP en las To Santos. 23:
Cybe r ce News escalinata ldificio de
507.264.4252 9th Anniversary. Administ (Mar.2-6) Fases de una 30:



juanisAg ps en Ano aSRlte- inicia d j R"aMP" norne,
e.Patronales de San 8 Feria Intenacional ) IV Festival Arte en el
varisprincias. Estudiantgr 8-dic 17) o'Ch i p ocl.
I S 8-j an D Chiriqul 12 ric Dry
Dia '. la MujerS.
SDia 92 ai n nMujer El Valle.
Boy Scouts Day.


S An' de RPC- Fer de d de nale San Fer de L hitra en pring ins in US
4 (19 Tole, ui 7-21)e eo re e uas p avera
S Fe de Exp osta de
S Da~ vi ng Nuevoj osi Co n( 7-21) "
Tj 6Pbegins U.S. a t_ X. -Patrick's ay. p
(advance clocks 1 hr) ay Patronales de San
Aniversario de APEDE. Jose en varias provincias

S Di ntml coral ogo l Arte a o.19 ade81)ucost
in Racial eWr rolcaDay ater Yenanaa.
Interional yforthe 0 Dia IHipensoNissan a

a nt4latrooLa la S de Azosdel o22 27
Quadra (marzo 23-28) Museo Afroantillano (1981)


TAX SERVICE, INC.
mos. Se naSa en Di e la E= a China0 A Caja d Seguro I T Since 1971
"Ii o y la a a (19 Tax Consultants for
Se Villa de L o HJe HD Ex rqu s en Servicio de Transporte U.S. and Panama
SPSer) BoD,' Ciqu y Paquetes Turisticos individual/Business Returns
S30 6) 31 r14). Tel/Fax (507) 390-4087 Tel. (507) 314-1001
S Aniv-Teatro ABA-2000 Cel. (507) 6624-5492 Fax: (507) 228-1483
4BA Prod. Artisticas-1990 absatropics@yahoo.com taxservi@c-com.net.pa


THE AMERICAN SOCIETY
OF PANAMA
www.amsoc.org
A nonprofit organization
with a goal to foster good
relations with Panama by
supporting charitable and
educational institutions in
the Republic of Panama.


PHASES OF THE MOON-FASES DE LA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente:0 Full Moon-LunaLlena: Last Quarter-CuartoMenguante
0_________


I































































LA PROVINCIAL DE COLON
I La Provincia de Col6n estd localizada en la costa Atldntica. Por esta provincia pasa el Rio Chagres que abastece el agua
A p potable que tomamos en Col6n y Panamd. El Rio Chagres es el principal recurso para former el Lago artificial de Gatun.
En Col6n se encuentra la Zona Libre, una fuente de gran importancia en la economic de esta provincia. La cria de ganado
A p vacuno y porcino, aves de corral y la agriculture son muy importantes para esta provincia. Su cabecera es Col6n.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
P A Y T O N 'S PLA C E TAX SERVICE, INC.
PA Y TO SSince 1971, IN Jueves Santo. DIA NACIONAL Sdbado de Gloria.
Atuendos y Adornos Etnicos Exclusivos TALLER DE HIELO SECO Tax Consultants for Feri la Rosario en Vie r nto. Hol rday.
Alicia Padmnore, Propietaria Vende: Forros de Biblia, U.S. and Panama Capir bril 1-4) TION HOLIDAY
Casa 1195, Calle Principal Cuadros Religiosos, Individual/Business Returns Aniv NTO i OLIDAYn
Cerro Viento, Panama, Bustos con sombreros en Tel. (507) 314-1001 Ani o1992) Patro deSan
Telefono (507) 220-1459 miniature y para adults Fax: (507)228-1483 Fano 1 rancisc e dua en Rio
Cellular (507) 6521-9705 Magnetos religiosos para la taxservi@c-com.net. Info: Census in U.S. deJesus, Veraguas
Email: aapadmore@yahoo.com refrigeradora. taxserviI@con a nfo: April Fool's Day.

* Easter Day P Phases of the Moon 6: Dia Mundial de la Dia del Aguila Arpia.
SAMAAP's ster Sunrise Sal
Service a 14 Wor1e.lWh Day. PC45th
West I useum Re e nceat
" Clas 4 PHS rt 21:8 C E 0
Reunion in PanSla(April 4-10)'
" Amigas, Inc. Anniversary ABRIL: MES PARA EL Fases de la Luna28:
Celebration. PAGO DE INMUEBLES

" Jewish Holy Day: Sinodo de la Iglesia Dia del Policia. Info: Aniv. Fundaci6n del
(Holo nceDay) Centra ACA 1 6


TERCER MES
13TH MONTH BONUS


* Semana de PaDia de las Secretarias. Feria Int'l. de Azuero, 0 Aniversario de TVN Aniv, Fundaci6n Pro
lascre, Ad inistrative ia Santos arien ( 90)
e ai r ion y.20a o s jora la
SLo a A n e ea TJ223 en

S r scoc morale 0 T Earth Day.
31st Annual Spring Concert in
Brooklyn, New York.
PANAMANIAN COOKING
CD $15 or $17 (w/S&H)
S Dia del Escritor. Festividad de la Aniv de la Fundacion 0 Aniv Correg. Calidonia. Aniv. 429 Fundacin 32 recipes English-Spanish
W. Di JIp c ago. Id r' e istr'Clel Tel. (507) 314-0398
W1 D ~ 'A FrjifCJl ei .as 1C B Cellular: (507) 6675-4507
:j a i t n gobernmcl@cwpanamanet
Fe,: i. Parto.l s de d rCarmela L Gobern
C PTY 3109, Box 025724
No r e D 0s. C.ol,.n r. Miami, FL 33102
www.panamacybemews.com


S Last Quarter-Cuarto Menguante I


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Qu-er-Cuarto Creciente:. Full Moon-LunaLlena:


ww

































































GEMINIS LA PROVINCIAL DE CHIRIQUI
Mayo 21-Junio 20 La Provincia de Chiriqui es famosa por su ganaderia y su agriculture. Sus
tierras son muy fdrtiles y su clima es muy agradable en las regions altas
TAURO come Boquete y Volcdn. La industrial del cafd ha alcanzado un amplioMa y
Abril 20-Mayo 20 desarrollo. El nombre Chiriqui es de origin indigena. La cabecera es David.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viemes Sibado
"lourmo'ing conipan) around ihe %.rld ." CUT R ABC)!
Mlo,ir.g ,..r..,c .. .u- lit H..1 ,.:i. ,-_,,-.i *I DIA NACIONAL.
.:..-,. ,, F-in.\,-.r,, Unisex Styling Salon Dia del bajo.
.ur o ,n ..om n. r, n he, rPrevia Citat
F ...,n' .. H Prcle .4C,. v a t Labor a OLIDAY.
wwwpann~ma.nlernanoralpacker ccn Plaza Albrook Panama CENTRO DE Culmia
v w i.ivingmnpanama net Local No. 15 Planta Alta Culmina porada
Swww~ arIagnpatureealn y cone Tefono 15. Paa 7 COMPRENSION Original Panama Canal MUSIC: Calypso, Easy-Rock, Reggae, de Crucer ct- mayo).
Emr,ai cand3ai@pepacl eMrn co Telfono 5. 315-1597 DE LECTURA Folkloric/Historic Purchase at: www.shortyandslim.com
INTERNATIONAL Tel 507) 232-7155 2327154 Telefax'(507) 315-1598 Curso Regularde
USA Phone L232e 1-866978-4599 acut tvepirmar, onacorn exedrabooks.com Also a CD Place, Exedra Books, Balboa YMCA ArtesaniasC uso ear
CUSA PhoneLine1-866-978-4599 Contact avreyes@cwpanama.net Tel. (507) 315-0812 Actuacin e Tetro ABA


* Jewisholy Day: CP Diade Pago Phases of the Moon 3 Dia del Polvorin de
a g S S Religiosa ldel osB s(914).
efiorde los.1 O ros en La 14: Panarf men
Info: W hd xpo in Mesa, province, Veraguas. omm ion.
hahn Dia bte2al Polonia. 20:
(May c ober 31)
Fases de la Lun27:


S Info: Mother's Day in Flora State University Dia de la Enfmera. Conmemoracion de Primer bimestre el Dia Internacional
U.S. aj er countries. (F8 sana ma'imer Inte onal s Day. Ia As sio sto. Ano-H lar fin a de lajmiliaif
Dia a dre en los Se ter y Aug.6) fAscen n Day. (mar ma Internatal D families
EEU s paises. F Pat ales 1 4 e Info: Arme
San I vas Dia ona Force ay
pro Paragua. Inf de erzas
Armadas de los EEUU.


S XI n inac ii yte DDia mal J dic) Fiest tia Santa
d&a Ph gic s Rit eBncias


Cativa, provincia de Dia del Contador.
ColIn.
Dia del Telecomunicador


PPentecost Dia Nacional Argentina Aniversario Fund. de Aniv. Fundacion del 14th Panamanian
Picnic, TX 2 4 May 28 0)



* TrinySuay IHOULI THE U.S. Celebration in Jacksonville,
DI NACIONAL-EEIU. Florida (May 28-30).


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUNA: New Moon-Luna Nueva:


First Quer-Cuarto Creciente: C Full Moon-LunaLlena:I Last Quarter-Cuarto Menguante
Fir M0r arto oon-una n


I





*. PNAMA: PAST ANDT


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
A Time To Reflect GINA DRAKES ha o e n
by EVENTS LLC XVIII Congreso de la Dia Nacional Italia. Dia del Profesional Phases ofthe Moon. 4 Dia Mundial del
Deborah W. Morrison ederacion lbao Latino- Nationa y-taly de Rec Hwnanos Medio te.
Straightforward thought- Planning-Coordinating american irugia 12: World ent Day.
provoking devolionals. Tel. (786) 266-0506 Pldstica (F ) en el Festiva orpus
Order: Box 772195Miami, FL 33177 Hotel Sherat unio 1-4) Cristi en lade 19:
www.amazon.com gdrakes08@yahoo.com Los san i 3-6)
www.bamesandnobies.com www.gdrakesevents.com .o a n 6n o 26-:
atimetoreflect@coastnet Fases de la Luna

Panama Canal lInfo: FIFA World Cup in Fiestas Patronales de
International Alumni South Africa Puerto Lindo, Portobelo,
18th Ecl enical Senrvice i Corregiento


Birthday of Queen Elizabeth II.

S Fes Pat sd ACP Di de Pag Dia conal d Anivn del Soote-Ou us

Sann d n dor Co mestiv Rsio Cill




S Dia del Padre. Info: Dia del Psicogo. Aniv. Corrgimiento Fiestas Patronales de Festividades de
FASu beiin U.S. ay. i t

Sen UU. Pana po y eso '
Messenger's Day.


------------- SEC H & A SECURITY ofrece conferencias/exposiciones
ACP de es Pan SEC de seguridad, capacitaci6n y entrenamiento de personal de
Sni n odel Pe o itr, Pabloen ocalv, seguridad, consultoria de seguridad, instalaci6n de circuit
Parque N o l s de provincia proving cerrado (TV), sistema de alarmas de intrusion empresarial y
CampanF(16* 9v0 residential, investigaci6n privada, escolta VIPs, ISPS
Sa C iety (servicios regulatorios)
Class of 1980 PHS/BHS Reunion in Orlando, Florida Apartado 0832-2305 World Trade Center, Panama
30th Reunion Cruise (June 30-July 4) Tel. Cel. (507) 6635-2691 Telefax: (507) 317-6831
(June 28-July 2)


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente: Full Moon-LunaLlena: Last Quarter-CuartoMenguante
*


I























































LA PROVINCIAL DE HERRERA
La provincia de Herrera es la mds pequefia del pais y debe su nombre al General Tomds Herrera.
Sus habitantes se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza
much la leche para la producci6n de quesos. La cria de cerdos y aves de corral alcanza un gran
desarrollo. Tambien es famosa por sus tradiciones folkl6ricas. La cabecera es Chitrg.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viemes Sibado
"TILGO A CUTABOVE BDOOS LIBROS
OOD~TL MMB =~ =E" Unisex Styling Salon BO Dia Nacional-Canadd. 25th National 0 Dia Internacional de
..Unisex ita Panamanyl'friendship las CooptWivas.
.3. P ia Cit Reunio -4) In'tl Da pera-
Prm r. i-81ilI Plaza Albrook: 314-0601 Plaza Albrook, Panama lives rl K
F 4-5500o Tel. 314-0603 Local No. 15, Planta Alta exedrabooks.com
Tel6fono: (507) 315-1597
www woods oiates.co mbebalboa@cvpanamna.nel Telefax: (507) 315-1598 507.264..4252
www.woodsyandassodiates.com aL-ultc
* Into ioqppeenenoeDay a Aniv. de la Fundaci6n Phases ofthe Moon 4:
miatli.ny if oheiS. del Par ueNatural
D1A X.M4 A]-LEVU Metroo 0(1985) 11:
DiNacio e 18:
Veneide 6 26: 0
Dia del 0 opeda ln~am:U.S. Ind. observed. Fases de a Zala

Dia Mundial de la AP Di ago. Dia Nacional-Francia Festival de la Pollera Fiestas Patronales 0 Fiestas Patronales
Poblacion. Toma de la Bastilla. en Las Tablas (julio 15-22). de la Virgen del Carmen San Ignacio de
W or p "n Day 2 3 tr Fr National ay: en vaa rovinaTu K
S tor g 0of t stille 7

WajPur2 12 13 1t1!5ti1e I16 17

Dia de los Bomberos 0 Dia Nacional de la II Bimestre Ano Escolar
de Col6n. Pollera. finaliza Mayoo 17-julio 23)
l a aNa Po Day Diaf o ipto &
18 A 2 elos. *Ru uitc 24ly
Tisha B'Av I Panama (Reunon July 23-g1)
TishaB'Av in Panama (July 23-31)


Fiestas Patronales de ACP Dia de Pag Aniv. Fundacidn Parque Aniv de la Fundaci6n ISILAV Group 8-Day
San'go Apdstol en Va on Escares NacionalVolcdn Baru (1977) del Parqu Nacion Omar Wes nib Cruise
S V as. io nicia. o orrijo 0op ?6). on th e va dom
D3 Class 0 S inner
s2 .o'Uicia P7! 2grt D4 rU .1j


PHASES OF THE MOON-FASES DE LALUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente: Full Moon-Luna Llena: Last Quarter-CuartoMenguante a


I


b~rM- A: PAST ANDI




5 yb...


PANAMA: PAST AND


VIRGO LA PROVINCIAL DE LOS SANTOS
Agosto 23-Sep 22 La provincia de Los Santos es una region rica en tradiciones artesanales y folkl6ricas
IBA por ser la provincial donde mds se exalta el folklore national. Su gente se dedica
Sep 23-Oct, 22 principalmente a la agriculture y a la ganaderia. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

* Fiestas Patronales de Aniv. de la Fundacidn Phases of the Moon 3: [ Fiestas Patronales de Aniv. de RCM-TV A Aniv Fund. Parque
Nuestra Sra.e Los Ange- del Par A cional Santo Do ggo de Canal 21 (2000). Nacion en (1980)
les en Gu provincial Marino e Chiriqui 10: Guzmd ovincias DiaNa
deChiriqui (1994). de yaaic via Obra d eatro Las
Conf ut (ago. 1-6) 16 Los A ariposas S Libres en
on. AGOS PARA EL Vacaci oares o a adra
24: de medio Dano fdnaliza
* Dia al- Suiza PAGO UEBLES Fasesde la Luna de medi ano fnaiza (agosto 6-31)






S26-aaosto.6).8)
AAA onzca e a Fiestas Patronales de XXXX Festival del PAGO DEL DECMO th Annual OPP












d22f 24 z 26 27 28
U.N. In'l. Literacy Day. Dia de ado. San Lorenzo varias provs. anto en Oc provincial TERCER MES Parade and Festival at Mount








em Layr (Aug. 23-Dec 10)ro ar B lyNY
Stn D acafuador 1 13T ON fH NUS u",t )








tUneledPcanal & r engrcestre deIpls ing IDay: Ionne aria Lushington-Gibbs
XI Caminata Familiar inicia. F Fesival yi aandan. .. ia ,13). AS, C
Roots Bilingualto 9-oct. 8)SpashEnglish
n C MAAPa: Conozca Su Fde iestas Patronales de ho mh Fiestas Patronales de .iv lhitc
Canal' (agosto 15-21) San Roque en varias San Bernardo en Las Tab-
















Swh.t O Warnt (404) 592-2782 Fax Atlanta, Georgia 30331
Sa a 1-1e alREFERRALS ARE REALLY APPRECIATED-THANK YOU!
S OF FEaAt 410a aL 215-081ra c mi l oun aas
Semester (Aug. 23-Dec. 10)

P XI Caminata Familiar O Info: Festival For.sne Qa pte. Eharo Crcin:F ulwlMho n-Lunat Lna: Associate Broker, ABR, ASR, CRS





PHASES OF THE MOON-AS LA LUNA: New Moon-na a: First uartedr-Cuarto Creciente: In Full Moon-Luna Llena: I Last Ouarter-Cuartofenguante
1CmnaaFmlar0 If:Fetvlfonlwiie.Elneyorcmukair ih u xlve KL socaeBoerARAS(CS






IWMNAMA: PAST AND1


LA PROVINCIAL DE PANAMA
La Provincia de Panamd, por su extension, es la tercera provincia mds grande (despues de
Darien y Veraguas). Las actividades econ6micas que sobresalen son el comercio y la in-
dustria por medio del Canal de Panamd. La pesca, la ganaderia, la industrial avicola, el p t
turismo, y la industrial del camar6n son de gran importancia, La cabecera es Panama.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Vieres Sibado
"T'fm A Time To Reflect
fo nd tin by BOOKS / LIBROS DiaNacional de Libia. Aniv. de la Fundaci6n Expoferia Flor del Phases of the Moon
fud Deborah W. Morrison SHIPPINGe Parque acional Espiritu Sa Las Minas 1
MONA FOUNDATION Slraghtloiward 4toughl- SHIPPING La Amista( ) (sep 3-5)
vNww.monafoundallon org prokng devotions. Worldwide 8:
Parnering~eher. exedrabooks.com 15:3




Tr atadosT Carter. E id aIF p
Ngobe-Bugle io buid a vAvw barnesandnobles.com 7.264.45 i 0
better world for our children. atimetoreflect@comcastnet 507.264.4252 Fases de la Luna 23:

ACP Dia de Pago- a XXXIll Aniv Firma de Islamic Holy Day: 0 Aniv. de la Fundacidn Jewish Holy Day:
Trabal or Social. Dia 1- Brasil Pueb (1895).
DAa e Tratados Carter. Eid alPA delC 'ento deS
Social Ai na Day.e mr 20) (I
Info: bor Day Rosh Ha ah:
5HOUDA' E U.S. Jewishb. Year -,
DIA NATIONAL EEUU


* Aniv. Fundaci6n de la Feria Int'l. del Mar en Dia del Falcemico. Dia Nacional Panama TESOL 24th Yom Kippur

ki ^ undaeid de se ^ mb 20). u e
S N 1 ran -pare s n..embly uo 6 17 D 0l H
GrHispanic Heritage a Info: U.S. Air Force Day
Month (sep 15-oct. 15)

S Aniv. de la Fundacion Da de Pago Fiestas Patronales Santo a Info: Festival Nacional de 0 Patronales de la
SD 94). Tomds eva Santos Fall n b n U.S. a Me e rare, Virgen s Merces en
Oto oe ie UU. osSa 2 6). Herrea Sa

19 290 l 22 SuZeb3 Huts)
(September 23-29)


Dia Mundial del VI Congreso Inl. y Feia Internacional de Dia erna nal del
Fies Patrron esrde groore ia Toro
261riducci6oec
esCArquiL (8thI*ay ofAssem
de San Miguel Arcdngel en (8tayofAssembly)
Herrera y Veraguas.


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente: Full Moon-Luna Llena: ) Last Quarter-CuartoMenguante

................ ...


I-


L-


1





























































ESCORPIO LA PROVINCIAL DE VERAGUAS
Oct. 23-Novi 21 La provincia de Veraguas, par su extension, es la segunda provincia mds grande. Es la
finica provincia con costas en ambos oceanos. Estd cruzada por la Cordillera Central.
SAGITARIO Sus tierras plans son muy fertiles para la agriculture. La cria de ganado vacuno,
porcino y aves de corral es indispensable en esta region. La cabecera es Santiago.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

of te en bcanua= t. B Get to know
e mpiea /(a eamy Get to know o Aniv Pardues Nacionales M Dia Nacional-
www.panamasignaturerealty.com THE AMERICAN SOCIETY Cerro Hoya, Chagres y Alemania.
www.panamainternationalpackers.com OF PANAMA sariguaiM4). f
www.livinginpanama.net U Visit our Web site: Aniv. C de Ancn Simchat
Srel 507/ 269-8565 www.amsoc.org -
Telephone: (507) 6675-0250 V vonage:832-364-6173 We accept all nationalities. Dfa Int'l. to Mayor
Email: -m aih: drcooper@c;ableondanet For more information e-mail Feria de ar6n Arriba
PanamaSignature4u(ahotmail.com ,- www.drdentalart.com american.society.panama@ Santa Rosa Bugaba, Chiriqui
w gmail.com (octubre 1-3)

SWorld Communion CPDia de Fiestas Patronales Phases of the Moon 1: Feria de Isla Tigre, El tercer bimestre del 15th annual DICPNY
Sunday Virge osario, Kuna Y 7-0) Aio Esla7finaliza. Panamanilrpendence
S* Temp. ruceros Guar os Santos t ii 8) Day Para l klyn, NY
Sempieza a mayo) 14: ~ Aniv. rii1dricaol de la e D. .l, / Huevo. Dia Mi l Correo
Pat eSan Univ de ,';,is 1935). 2. q Dia del o Tomds
Francisc e Asis. 23: 'i
Saint Francis of Assisi FasePCIAA Toys for Tots
Feast Day ases de l 30: [] Drive in NY (Oct 9-Dec 3)


.Diaacionalep. China Cuaro bimestre del Dia Nacion-Espaa Festival del Torito a Fiestas Patronales de
P E OF Af scodlicia Ila nidad GLuNAnA N Mocl d N arov i ncia ces anitas,
( 11- 10) 31dncia
S Inf lum Day An de Tele tro / Dia tnd d

1 f U.EPU .Snfo: U.S. Navy PCIAA 3rd Lster
Seat in New York(Oct 16-17)


CPDia de Pago r Fundacidn de los a Dia Internacional del Festival del Cristo Festival del Caf de
a J nte to o. Neg rMo Io ci u
|^7 Chitreg.os lzan A'r T;ac N 3 Dla d Trai aor

I ll d d en la pd indulcei y j
La Pintada en la provincia Pacto Etico Empresarial
de Cocld. 0 Dia de No Fumar.

Dia dlss Nlciones Dia del Estudiante. Fiestas Patronales de s Dia del
nUnit i~s&Day. 2 5 .2 D ay.

FlnMoonULuna 0ena-T..: LSas' u rCuarodLo te

PHASES OF THE MOON--FASES DE LA LUNA: New Moon-Luna Nueva: 0 First Qullter-Cuarto Creciente: Full Moon-Luna Llena: Last Quarter-CartoMengante






























































LAS COMARCAS INDIGENAS
Las cinco Comarcas Indigenas (Kuna Yala, Emberd-Wounaan, Madungandi, Ngobe-Bugle y Wargandi) se caracterizan
por la conservaci6n de sus tradiciones, artesanias y su sistema de gobiero. Tambidn se dedican a la pesca y la agri-
cultura, cultivando pldtanos, bananos y arroz. Existen siete grupos de la etnia indigena: Los Ngobe Bugle (antes Guay-
mies), Kunas, Emberd (antes Chocoes), Wounaan (antes Choc6es), Bokotas, Teribe y Bri-Bri. Todos tienen su propio idioma. N o v ie m b re 2 0 1


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viemes Sibado

A CUTABO E C Dia de los Difuntos. a DIA NACIONAL Dia de la Bandera. DIA NACIONAL Desfiles Patrios en
Unisex Styling Salon All So ay. Separac'l Panamd Panama g Day. Celebracio rito de LosAngeles, tfornia (en la
Previa Cita Dia de no. de Colo ndepnde en Coln. roadway Olympic)
Plaza Albrook. Panama Aniv F acion Prov. Fiesta NATION IIcOLIDAYp a HOLIDndenAM Cst Cryof PADFe dence Day
Pl^ Aniv. F acionProv. e Fia da Vaca Loca 9 L Iepend Colon.
Local No 15. Planla Alta Laos en La Col anama n ce Day Indepe Colon. Dinn a in
Teliono (507) 315- 159 de Vera BDa
relelax (507) 315-1598 All Saints Day.
aciranveapanansatnonlm a co,

Info: Standard Time Dia del Tgcnico 0 Dia del Recolector de DIA NACIONAL 0 Info: Veterans Day Phases ofthe Moonia del Periodista.
resummia-I.S. de R8 Basura. rs- Day Primer rita d epen- Holjday in-likS. ANL Nwjuen'sany
(turn back) X-Ra cian's Day Garba ctors Day. denc a s ia alDEo S- s E, t a
en e D Nat al li Oia o ranos a D tem al de
fFirst Cr1f In:e ence lo seoenado de
7 S 2 In..are
Fases de laLuna 28:


Dia de las CPDia de Pago Aniversario de la PCIAA Holiday Basket Event
de Boca l To (f1903) *
Enfe cas Y Annyune17 18 19 20
province A oc ro.
Isla .Ho?16-07l7 A2 "
Eid Al Adha


Dia de Santa Cecilia, 0 Dia de la Isla de Fiestas Patronales de A CPDa dePago .Patronales Potrerillos Arriba,
Dia el Musia Bastime B Toro Santa C ala en Pedasi,. Dole aChin ui
a Lcil Day. 2 4 na istae res
ontra a VNCIOL erEUU ento bas de l B r
Info: DIA NACIONAL EEUU ntorchas de los Bomberos


* ler Domingo Adviento 0 DIA NACIONAL Fiestas Patronales San
1st Sunday in Advent (Nov. 28) celebrado Andres, Herrera y Los Santos.

Aniv. Indcia a Diaados
dde Paa de
NA
* Fund. del Cuerpo de
Bombers de Pma. (1887)


www.SootheOurSouls.com A Time To Reflect
Carole 'Ife' Keene, Founder by
Deborah W. Morrison
ife@SootheOurSouls.com stlrailfovardfthought-
provoking devolionals.
Soothe Our Souls Mission: To assist women with Odw o.o
www.amazon.com
achievmg self-empowerment and offer a vehicle www.barndoesannobles.com
that will potentially help enhance their self-esteem. atimetoreflect@comcastnet


CENTRO DE
COMPRENSiON
DE LECTURA
exedrabooks.com


PHASES OF THE MOON-FASES DELA LUN4: New Moon-Luna Nueva: First Ql er-Cuarto Creciente: l Full Moon-LunaLlena: l Last Quarter-CuartoMenguante I


0 1 1


I


I


I









December 2010 2
^a^^awt~t. ^^tjtjd I l l^ lcK


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
GOURMET GIFT CORNER
Home baked gifts 0 Dia del Maestro. Hanukkah Phases of the Moon 5. PAJACAM's 13th Annual
THE AMERICAN SOCIETY for every occasion: Dia del Farmacutico (Festival of Lights, Dec. 2-9) re Mother's Day Gala Award
SE I OF PANAMA Fruit Cakes, Barcardi Rum 1d Dinner D n York,
WEB SERVICES Cakes. Red Velvet Cakes Dia M I del SIDA 13 Dance i N Yrk
DESIGN AND HOSTING www.amsoc.org and much more. World Al Day 21: F e
Tel. (305) 206-4589 We provide an atmosphere for Tel. (678) 642-7366 21: 0 Fiesta nales de
www.stjones com enhancing mutual respect and Santa | en Las
stonesstjones.com friendship among all nationali- jeanl41iv@hotmail.com 28: Minas, pr nia de
ties living in Panama. www.gourmetgiftcomer.com Fases de la Luna Herrera y Los Santos.

* H Domingo Adviento. Islamic New Year a DIA NACIONAL TELETON 20-30 TELETON 20-30
2nd S Advent. 7Dia dffdre re l) (di relad 11).
Christma" g-Along. El o CA n l za

DICIEMBRE: MES PARA I Dia de los Derechos
EL PAGO DE INMUEBLES Humanos-Human Rights Day.


S II ming dviento. ACP Dia de Pgo Dia d Tip Fin d Afio r.
u Ty pher' Fies Patona s de
S De e Navi f o. l a Virgen Gda pe
Ch mas ad U PAI D 0 en variia ovinci .
a. TERCER MS A la F dacin
13TH MONHM BNUS del Parque Nacional Coiba
13TH MONTH BONUS (1991)


SIV Domingo Adviento.
4 1nda9 ent.

li


Info: Winter 0 Aniv de la Fundaci6n Dia Nacional Japn Noche Buena. .Navidad.
i n S da cin 2D e
I g^z b eln 0If'enl Laa l ion ina Ch sEvj D A C,
eOFN


S .Kwanzaa A de Dia de los Santos Comienza la Aniv de la Fundacion Vispera Ano Nuevo.
26-Jan In ntes Et Se delPar aci I New Year's Eve.
S(Pan rieay). Drncg Cami r 92).
prorin. begins Xde a
6 2 7s (anyiaY 3r0Rev 1lnal.
26j 2-A fi 45O anal.V


SEVA "EVE"
PARRIS
Realtor
Bus: (301) 282-1700
Res: (301) 249-4957
Cell: (301) 356-5843
F -r. ?(i Jl
3parn-.,r.ernc.-n net
J0-0IU l 'hil. Ri .,: 1r II
E*:. u-,c, r Fl f l "' -I


PHASES OF THE MOON-FASESDELA LUNA: New Moon-Luna Nueva: First Quarter-Cuarto Creciente: Full Moon-LunaLlena: Last Quarter-CuartoMenguante


II~ _1 ~~~


M i M I




-I'~ -- -


COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE


--- ;--e----l~~;,.-- H ;r -F4 --

Dias Nacionates De Panama
1 de Fniero il"'n0 rij .,ol) |
9 de LPneN (Duelo I laC:onril
13rte de 1Car-3al (Felbrelc-, 16, 2010)
Vi i ie:-' '.arift (DUjpo l i iCiial Abtril 2. 2010)
1 e If-1. 3' (0a Id l TrabajLl)
13 de iloviembre i'1eparac-ion de ColombIa) ,
. 5 die tliviembre (Grit:) de lindepE'-idancia de Colon) I
10 de l:CviimTibre Gti:, de Inepeindencia en Lo s antOs)
28 de flolembie (Independencia de E;paria)
8 de DJl elT i-b 1I0.a ,je la MI ,Jr- l
j 25 de DicieITibre I iavidad
rtSAt l -


Carnaval 2010
iarno..al Febri'er 13-16 -Cl?
airna.al rM.3r:, 5-z -20ii
l-rrii'V.,l Ftebero 18-21 2012;
C.,rna.3,3ai Fp'rii'eo -12 201i
I. al ri... M..ri:o 1-4 2014
C:rn-a.3,3 Febreio 14-1 2015i
(-aid..jl Febi'et 6-0 2016
f airi-n,,' F:Oi-r o 2 -28. 201o
La.rrin.al Ferhieo 10-1- 2:018
L.n-i.Jvd l .dI. : 20191
Irnair.a El Febrci -2 2 02.'
L Emoso________


Easter Sunbay 2010
hF.: to ulrida, :pil 4 2010
Fa.teri unlJa,; i' 24 _0i11 i

Easter -.unrid.a p- i -l,: 2 :
Easter Sujnds, 1,j1-ih 1 '0i
Ea-.ter .unild ,. ,poll 2ii 0 il4


Easter ,uniiJ ',. ,lach 2-. 2016
Easter iundayv April 16 201-
astiie Sunday. April 1 2018
Easter Sunday. April 21, 2019
Easter Sunday. April 12. 2020


DISTAIJlIAS ElTTRE CIUDAD S DIEL
TEFR ITOlC IO P0 ,IIAM 1 EJ l


Desde Panama
1 Pi, .iTi. .
I' T i' iTlli

4 I,, :,i'
I Iahnita:

r I 1ii if i














P .ilal
I i i.h i:' ir i


11 lh.:iTi"




1 I'it
14 .anj3 -1ri




1 i- 1.1:'-ill-:11 i






,] i FI 1



-)'. S, Fi'i
Nn? I.a Srit;



Illa,,-t;l
-,9 ',?, e,.






45. j Ci. I i hi
CO, ''tli(


Distancia Millas Tiempo
Kms. En hrs.


- 4

I --' .


.'4 QQ

6


12 I


Ic
11'


1 ;' 1,

14

21. i.






240 3
, ,24 1:1

251 1

296 4




480 4
-,9 34



49
-1, "
-,49-
94i i 1


_1 ",1_
I II


1 i5
1. i

II I



Slii





4, ''




41
4 20il


, ':',i
N 40
4 1.






.l-i
S15,
540
455
655


6 34
605



60 0










IANUA.RY
SMTWT
S M T W T

4 5 6 7 8
45678
II 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29


IULY
S M

5 6
12 13
19 20
26 27


. it .L ST
SMT


F EBRUA RY
S M T W
1 2 3 4
SMTW
1234
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31


I., RI_-i
S M T
SMT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


APRIL
S M T W
SMTW

56' 8
S 12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29


MAY
S M


TW T F

5 6 8
12 13 14 iS
19 20 21 22
26 2' 28 29


U'LNE
S M

7 8
14 15
21 22
28 29


I. N LURY
S M T W T


3
10
l1'
S 24
31


W T F S
1
5 6 ; 8
5678
12 13 14 15
19 20 21 22
26 2' 28 29


SEPTEMBER
S M T W
1 2
6 7 8 9
6789
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


OCTOBER
S M T W


NO'.0 EBE R
S M T W
SMTW
1 2 3 4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30


DECEMBER
S M T W
SMTW
1 2
6 '8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
2' 28 29 310


FEBRP.UARY
S M T W
123 3
* 8 9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28


1 M.\RCH
SMTW
S M T W
1. I 2 3
S 8 9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31


.APRIL-
SMTW
S M T W

456
I1 12 13 14
18 19 20 21
2; 26 2' 28


MAY
S M

2 3
9 0u
16 1I
23 24
30 31

JUNE
S M

6
13 14
20 21
2- 28


TW T F S
5 178
4 5 6 7 8
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 2' 28 29


SILU
S M


T W T
TWT
1
6 7 8
678
13 14 15
20 21 22
2' 28 29


.-ALiigST
SMT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


SF ITEIMBER
SMTWT
S M T W T
1 2
5 6 7 8 9
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30


OCTOBER
S M T W T


S M T W T F S
1
S2 3 4 5 6 8
9 10 1 12 13 14 15
f16 I' 18 19 20 21 22
. 23i 24 25 26 27 28 29
30 31

: FEBRiL.A R
S M T W T F S
1 2 3 4 5

S7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 1' 18 19
20 21 22 23 24 25 26
S 2: 28


IA RCH
S M T
SMT
1
678
6 7 8
13 14 15
20) 21 22
2' 28 29


F S
I 2
8 9
15 16
22 23
29 30


APRIL.
S M

3 4
10 11
1- 18
24 25



S M

2 3
9 10
16 1I
23 24
30 31

SLNE
S M


NOVEMBER
S M T W
SMTW
1 2 3
8 9 10C
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30


DECEMBER
S M T W
SMTW

5 6 7 8
12 13 14 I
19 20 21 22
26 27 28 29


.1 UI '
SMTWT


AL1RilST
S M T
SMT
1 2
'89
14 15 16
21 22 23
28 29 30


SEPTEMBER
S M T W


OCTOBER
S M T W


TW T F S


T W
I
8
14 15
21 22
28 29


T FS
1
6 7 8
678
13 14 15
20 21 22
27 28 29


NLU\ LEi3BER
SMTW
S M T W
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
2' 28 29 30


DECE BER
S M T W


Martes de Carnaval / Carnival Tuesday: Febrero 24. 2000 Narres de
Domingo de Pascua / Easier Sunday- April 12. 200 Doming'




Carmela L. Gobern, Apartado 0834-01388. Panama, Republica de Panama
Alternate address: Carmela L. Gobern, PTY 3109. P.O. Box 025724, Miami, FI 33102


.arnaval / Carnival Tuesday: Febrero 16, 21110
) de Pascua / Easter Sunday- April 4. 2010


Telefono: (507) 314-0398
U.S. Phone: (678) 927-2207


NMarte- de Carna\al I Carnival Tuesday Febrer:, 8. 2011
Doingg, de Pa.cua / Easter Sunday: April 24. 2010


Celular: (507) 6675-4507
E-mail: goberncl@cwpanama.net


Fax: (507) 314-0012
Web site: www.panamacybvernews.com


-. -* :-. '


iii'
L
r I i)-l;iinill~l ~ .~ 1;


t;^

^r