<%BANNER%>

PCANAL DLOC



Panama Calendar
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00004276/00022
 Material Information
Title: Panama Calendar
Physical Description: Calendar
Language: English
Spanish
Creator: Gobern, Carmela L.
Creation Date: 2008
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00004276:00022

Full Text





Panami: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo

iMues.trs :roi&cis & 'Ornwea s -
L3.:-12`!;


PanamA: Crossroads of the World, Heart of the Universe

Our Prwiwes aw Jmin eserv Ians


w9











rO

IV' 7, gb ~i2ceu oo~


- '~,/W 'Z/CtaI;P 20017


INTERNATIONAL YEAR OF THE POTATO 2008
ANO INTERNATIONAL DE LA PAPA 2008



T nternai Year
ofincrease awareness of the importance of potatoto
And rointe otatoa t
e tapo is mte
a. 'a plap


http/w f i.potato2es8.org!
The International Year of the Potato 2008 is to
increase awareness of the importance of potato
and promote potato-based systems. The humble
potato is the world's No.4 food crop and the
demand for potatoes is growing.

El Afiio Internacional de la Papa 2008 tiene
como objetivo hacer resaltar este important
cultivo y product alimentario, haciendo 6nfasis
en sus atributos biol6gicos y nutritivos y
promover de esta manera su producci6n,
eleboraci6n, consume y comercializaci6n.

Nuestras Nueve (9) Provincias
(1) Bocas del Toro, (2) Cocld, (3) Col6n,
(4) Chiriqui, (5) Dari6n, (6) Herrera,
(7) Los Santos, (8) Panama (9) Veraguas.

Nuestras Cinco (5) Comarcas
(1) Comarca Embera Wounaan (1 y 2)
(2) Comarca Ng6be-Bugl6
(3) Comarca Kuna Yala
(4) Comarca Kuna Madungandi
(5) Comarca Kuna Wargandi

Para aprender los nombres de nuestras provincial
(cantado) visit nuestra pagina Web:
(Letra y Misica por Tony Fergo)
www.panamacybernews.com


SE dlyt'ecmnie nto
El Calendario Panama celebra 22 afios de publicaci6n. Expresamos nuestro
agradecimiento por las diferentes manifestaciones de apoyo a esta obra ben6fica.
Este afio estamos "Promoviendo Nuestras Provincias y Comarcas," resaltando
los sitios de renombre, las atracciones, las celebraciones y tradiciones folkl6ricas
de las provincias y comarcas. Muchas de las fotografias en esta edici6n fueron
tomadas por Alonso Gober en nuestras diferentes giras del Panama Cyberspace
News realizadas entire los afios 2002 y 2007. Agradecemos la colaboraci6n de
nuestros patrocinadores y las siguientes personas y entidades: Earl Patrick
Watson, Juan Manuel Guevara, Jos6 Anibal Barahona, Walter St. Jones, Alonso
Henriquez, Tony Fergo, Al Sprague, Francisco Saavedra, Jos6 Manuel M6dica,
Lil Santacolona, Hayd6e de Espino, MIDA, Fundadi6n Pro Nifios de Darien, Air
Panama, Aeroperlas, Samuel Tejada, Mauro Esteban Martinez, oficinas
regionales del IPAT y las oficinas de la ANAM en Dari6n y las Comarcas.






6 ,







Editors Alonso and Carmela Gobern being crowned "King and Queen" of the
Embera-Wounaan Indians on a tour to the province of Darien, March 2006
t 40fi X4e1e&t
The Panama Calendar celebrates 22 years of publication and we express our
sincere appreciation for the support we have received throughout these years to
this project, which benefits many charitable organizations. This year we are proud
to be "Promoting our Provinces and Indian Reservations." You will be able
to appreciate the well-known sights, special celebrations, and folkloric customs of
our provinces, and indian reservations. Many of the photographs in this edition
were taken by Alonso Gobern during our various tours coordinated by the Panama
Cyberspace News between the years 2002 and 2007. Special appreciation to our
sponsors and the following: Earl Patrick Watson, Juan Manuel Guevara, Jos6
Anibal Barahona, Walter St. Jones, Alonso Henriquez, Tony Fergo, Al Sprague,
Francisco Saavedra, Jose Manuel M6dica, Lil Santacolona, Hayd6e de Espino,
MIDA, Fundaci6n Pro Nifios de Darien, Air Panama, Aeroperlas, Samuel Tejada,
Mauro Esteban Martinez, the regional offices of the IPAT and the offices of
ANAM in Darien and our Indian Reservations.
www.panamacyberews.com


International Year of Languages 2008
http://www.un.org/News/Press/docs/2007/gal0592.doc.htm

International Year of Sanitation 2008
http://www.unicef.org/media/media_39547.html

International Year of Planet Earth 2008
http://en.wikipedia.org/wiki/Intemational_Year of PlanetEarth

Ganancias de la venta de los Calendarios Panama
2007 apoyaron a las siguientes instituciones:

Proceeds from the sale of the 2007 Panama
Calendars supported the following institutions:

* Ciudadela Jesis y Maria y Hogar Milagro (Diciembre 2006)
Hogar para nifios maltratados y abandonados de
Col6n y Panama
* Hogar San Vicente de PaCl (Enero 2007)
Hogar de Ancianos en Isla Col6n, Bocas del Toro
* Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa de Calcuta
Orfanato Hogar San Jos6 en Las Cumbres (Recibo 2068)
* Iglesia Metodista de Rio Abajo (Marzo 2007)
Para obras comunitarias.
* March of Dimes/Walk America (Abril 2007)
To save premature births.
* Hogar de Ancianos Catalina Brown (Recibo 0072)
A cargo de la Asociaci6n Britanica de Ayuda al Anciano
* Club de Leones de Betania Panama
Para obras comunitarias (Recibos 38275 y 38306)
* Fundaci6n Pro Nifios de Darien (Recibo 20556)
Apoyando a los nifios de la provincia de Darien
* Casa Esperamza (Recibo 11435)
Combatiendo Trabajo Infantil.
* Cruz Roja Panamefia (Recibo 512)
Apoyando con sus programs de asistencia social.

THANK YOU MUCHAS GRACIAS
FUENTES DE INFORMATION SOURCES OF INFORMATION:
* Giras del Panama Cyberspace News (2002-2007).
* Institute Panamefo de Turismo (IPAT).
* Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA).
* Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM).
* Suplemento Rumbo-La Guia Turistica de Panama 2007 del Diario
El Panama America.
* Atlas Practico de Panama 2004 del Diario La Prensa
* Guias Turisticas: Focus on Panama, Turlstmo, Hello Panama, The
Panama Planner y los diaries locales incluyendo El Visitante
* Varias paginas Web del Internet
* Adventures in Nature-Panama by William Friar
* El nuevo Explorador de Panama (2007)
* Atlas Geografico Escolar de la Republica de Panama


14%






CAPRICORNI M" PISCIS
Diciembre 22-Enero 19 A Febrero 19-Marzo 19 AR
ACUARIO ARISES
Enero 20-Febrero 190 Marzo 20-Abril 19 e r


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado
A CUT ABOVE
Unisex Styling Salon A NACIONAL
PreAio Aa Atio New Year
Plaza Albrook, Panama Servicio de Transporte NATI HOLIDAY
Local No 15, Planta Alta Andrea Dunn, Manager Dia Na al de
Telefax (507) 315-1597/98 Tel/Fax (5071 390-4087 Cuba t.
(507) 399-8914/8915 Cel. 507) 6624-5492 Info: 1 se Parade
3cutabovapanama@Fholmall com absatropics@'ahoo.com Our Good Nature" (televised).

Dia de los ACP Programa de DUELO NACIONAL Dia del Billetero Asoc. National de
Reyes Magos. Ayudante Estudiantil Dia de jasMrtires. Fade s r Foes Conciertos Collage
Epp ACPS. T N OLIDAY d' ?"el C 1Ctr. M ;;, e
Florida St University Nationa mourning CoffePir a'd Flo
Panama (FS pring Semes- Festival r. Bo qle) hirqui
ter (Januar pril 25). .. .

CP Dia de Pago>. Fiestas Patronales a Feria de La Chorrera Feria Agropecuaria de Patio Sale at the
Universidad de Cristo Esquipulas de (enero 16-27). Tanara, Chepo (enero 17-20). Balboa Union Church.
Pwl A a Ci Choera Fw 5e Carerd
(. ~- 1l)ll o, aera -s An i ctan Q Dry
:' mason a 6n HE



Fundacion de la Aniv. Sistema Estatal Feria de la Naranja Feria de la Dia Nacional- India
iud e Pma o yX si6n h 1ri ,, a Gri nde, Cdelaria r
fndB^ rare'1' -' CdhBA. :'-o I 4. iusiia, Cidi2ii
I Omne';Farr rn ". ;tent'o,"b' '. cnclSW 'i,
a VFz 2 e "P' TESO'- Churual.,a Granrde Cocl6. Amenc o ampa- t .ov
(e 2126).- Janv 26: Americioc Lanwa .... .W
S Surni uTES '1.25 ... t Pananri'NhN.i p~irrbor 58c',tl
Info: MLKing Hol-U.S de e Alegrla, Causeway Reunon in Pma(Jan 26 Feb 2)

* A onauCP Dia de Pagor proqesi6n de qon YOUR MOTHER
Caj '"osc'en Param IS LOOKING
ualle, ton. f Don Bosco Proson
Rj City a l *.. '' in Panma C tyw FOR YOU.
e- A n~ V e 6 P eurnorn MwwW.Smwa.org wwwspaypanama.org
(Jan Panama" irPnma -i3Fteb 5' 1-800-345-mary Togelher we can make
a difference
To receive a FREE Panama Calendar, subscribe to the Panama Cyberspace News at www.panamacyberews.com






PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO
(Cabererw 1.s Coln)
7a ETmriprp'ieeia Caribeia en Panamdr"
Noviembre 16 Aniversario de la Fundaci6n de la Provincia de Bocas del Toro.
Vuelo de Albrook a Isla Col6n (1 hora) Fly from Albrook to Isla Colon (1 hr)
Por carretera desde PanamA (10 horas) Drive from Panama City (10 hours)


Casriosidades de la Provincia de Bocas del Toro:
La inica provincia cuya cabecera se encuentra en una isla.
La arquitectura present casas construidas sobre pilots a la orilla del ma,:
La Rana Roja solo existe en Bocas del Toro.
The Red Frog is only found in Bocas del Toro (Bastimento). Although they carry
poisonous toxins they do not represent a danger to humans, since the poison cannot
penetrate the skin and it would have to be injected into the body to represent a danger.
Rain occurs during the entire year, only less in September and October.
Chiriqui Grande is not in Chiriqui, it is a district in Bocas del Toro.
In Bocas del Toro most travel is by boat (taxi acuitico).
Beaches are with crystal clear aquamarine waters and white sand. )


ATTRACTIONS -ATRACCIONES:


Area de WEKSO Bahia de los Delfines
Bosque de Mimitimbi Canal Snyder
Gruta de la Virgen y la Cueva de los Murcielagos
Humedales de San San Pond Sack (Changuinola)
Sendero La Loma Sendero del Oso Perezoso
Fincas Bananeras en Changuinola


Bahia de Almirante
Punta Hospital
Hotel Bahia
Laguna de Agua Dulce
Punta Caracol Acqua Lodge
Smithsonian Research Center


Hoteles, oficinas y restaurants en Isla Col6n, capital de Bocas del Toro
Foto Jose Anibal Barahona


Bastimento
Carenero
Flores
Puss Head


BEACHES PIAYAS:
Big Creek Bluff
La Cabafia/El Istmito
Largo Long Bay
Punta Vieja Red Frog


Boca del Drago
First Bay
Mango
Wizzard


FAIRS FERAS:
Feria Interacional del Mar en la Isla Col6n (septiembre).
Feria Interacional de Changuinola (octubre).


3 DISTRITOS
1. Bocas del Toro
2. Changuinola -
3. Chiriqui Grande


Punta Caracol, Isla Colon, Bocas del Toro, Telefono: (507) 6612-1088
www.puntacaracol.com puntacaracol@punlacaracol.com.pa
Foe,.l .',rl:-ij Pu.il. Cjraceii Acqu. Lil. e


ISLANDS- -ISLAS:


9 large islands 52 named cays and over 200 uninhabited islands
Isla Col6n (la capital de Bocas del Toro) Isla Bastimento (Old Bank)
Isla Carenero Isla Cayo de Agua Isla San Crist6bal Isla Popa
Cayo Cisne o Isla Ptjaros (santuario de aves) Isla Solarte Isla Tigre
Cayo Coral Cayo Zapatillas Isla Escudo de Veraguas

NATIONAL PARKS PARQUES NACIONALES
Parque Nacional Marino Isla Bastimento (primer parque marino de Panama)-(1988)
Parque Internacional La Amistad (PILA) (1988) Bocas del Toro.Chiriqui Costa Rica

Oficina del IPAT de Bocas del Toro Tel (507) 757-9642 Fax (507) 757-9857


F LA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO
La Provincia de Bocas del Toro es una region hmrneda y lluviosa. Su principal product de ex-
F portaci6n es el banano y el cacao. La pesca y los aserraderos y ultimamente el turismo, tambidn
Fa 2. contribuyen a su economic. Bocas del Toro es famosa por su tortuga de carey, que esta en extin-
S. ci6n. La cabecera es Bocas del Toro (Isla Col6n).

Sunday Monday Tuesday ,Wednesday Thursday Friday Saturda
The National Panamanian Friendship Reunion, Inc. is a non-profit organization..All proceeds go toward
the Victor Kojo and the Eduardo Thomas Scholarship Funds, the School for the TAX SERVICE, INC. Fere i~ mna Fe, Car.liL b.25.
Blind in Colon and to various charity organizations in the U.S. and Panama. i Since 1971 \triauas b. 1.31 Ai\ rra
NPFR will host its 2008 reunion from Friday, July 4 to Sunday, July 6, 2008 in i Tax Consultants for
Norfolk, Virginia Contact Amelia Spooner at the following numbers: A I U S and Panama *. arlh ucleons t.r ".l 2 1
(786) 229-1537 or (305) 251-2660 or via FAX (305) 235-0286. Ei I In dil dual Bus0ness Ru l and Re Aison c Flest nales Je
or, ITel. (507) 314-1001 oad Rlar
Web site: www.panamanianreunion.org Email: NPFR2000@aol.com TelF (507) 1481001 T EBour,,n Pdelr
Address: NPFR, INC. P. O. Box 35873, Fayetteville, NC 28303 Tels: (910) 904-0306 or (786) 229-1542 taxserv @c-com net pa .,r3 ane E r, eroPoau.:-,
taxserylcc-com net pa C ..r.ai Dance, ern Cenrloiis

* Domi Carnaval. Lunes de navall* DIA NA Miercole Ceniza. Chinese a e Rat Fiestas onales Dia del nt6logo.
SXXl a eriaMarte naval Ash W Ty.em a a istica Jestis no de Class63
ntillana 3) NATI OLIDAY Cua ent de Verano lataI guas un ma.
S rcNATIOialnOLIDAYep s t AtalaDguas
Info: Bowl (feb 23) Autorida I Canal (Feb.9
football G ordinals Da rafo y (todo el de feb).
Stadium, Glendale, Arizona.. Camar6grafo.
(televised).

* CadvalitodColn ACP Dia Feriae Pade Veraas en Dia la Amad. R opaC


a12 Ta Do l es15 15
American Soc. Valentine
Dinner and Ball, City Club.

Info: Presidents' Day The American
cae ro t e na P
17 T&- 19 20 21 23



* Deo tlde las Mrlil 4CP Dia de Pago. ni funcin de n Feira de Darr en c
L4F Dr HOUa&
e s leras r jnal l
SilServicio de Plomeria y
'a A eElectricidad en general.
Telefax (507) 260-6834
Celular (507) 6676-6834
Para solicitar etiquetas engomadas escolares 6 para remitentes, sirvase llamar al telfono (507) 314-0398, e-mail goberncl@cwpanama.net
HeAOY 2 % ir c


F 1 ,I


Polo
Paunch


I I I .II






PROVINCIAL DE COCLE
(COrbeceiri Penonoiswe)
"Ilisforiwi y Bellezei Vttuhrtl"
Septiembre 12 Aniversario de la Fundaci6n de la Provincia de Cocld
Vuelos charter a Cocl6 (15. mins.) Charter flights to CocId (15 mins.).
Por carretera desde Panama (2 horas) Drive from Panama City (2 hours)


Iglesia Nata de los Caballeros Feria de la Naranja en Churuquita Grande, Penonom6
Fotos Alonso Gobern
4.,


CHriosidades eA la,'Prortciw tie C( od
Natd de los Caballeros es la ciudad habitada mds antigua de Panamd.
En Cocld se han encontrado un sin nimero de Huacas.
La Rana Dorada existe solo en Cocl.
El Valle de Antn es el interior del crater de un volcano extinto.
Los drboles cuadrados solo existen en la provincia de Cocld.
El centro geogrdfico de la reptiblica estd ubicado en Penonom.

ATTRACTIONS ATRACCIONES: COCLE
Balneario Las Mendozas donde se realize los caravales acuaticos (Penonom6)
Basilica Menor Santiago Ap6stol de Nati de los Caballeros El Valle de Ant6n
Albergue Ecol6gico La Iguana Zool6gico El Nispero
Cafi6n de la Angostura del Rio Zarati La India Dormida
Chorro del Macho y Chorro de las Mosas Las Salinas de Aguadulce
Mercado Dominical de Artesanias de El Valle de Ant6n Cascada El Tdvida
Mercado de Artesanias La Pintada Playa Blanca Resort Chorros de Old
Pozos de Aguas Termales Parque 8 de Diciembre Campo Trinchera
Petroglifos de La Pintada Ingenio Santa Rosa Ingenio Ofelina
La Posada Ecol6gica de Cerro La Vieja Las Minas de las Piedras de Jab6n
Royal Decameron Hotel and Resort Plantaciones de diferentes tipos de naranjas
Artesanias de consume como manjar blanco, bocadillos, bienmesabe, suspiro y otros.


BEACHES PLAYATS:
Chumico Redondo Farall6n Sea Cliff El Salado
Santa Clara Juan Hombr6n Los Azules

FALI -PERIAS
Feria de la Naranja en Churuquita Grande, Penonom6 (enero).
Festival del Torito Guapo en Ant6n (octubre).


6 DISTRITOS
1. Aguadulce
2. Ant6n
3. La Pintada
4. Nata


MUS ML SEOS: 15. Ola
Casa Museo Santa Rosa (1944) 6. Penonom
Museo de Sitio del Parque Arqueol6gico El Cafio (1979).
Museo de la Historia y la Tradici6n Penonomefia.(1981)
Museo de El Valle de Ant6n (1993)
Museo Regional Stella Sierra/Museo de la Sal y el Azdcar (1998) en Aguadulce.
Museo Hermanos Arias Madrid (2002) en Penonom6
Museo Escolar del Colegio Angel Maria Herrera en Penonom6.


Museo de Sito del Parque Arqueol6gico El Calno
L


N NATIONAL PAR PASQUES NACIONALES
Parque Nacional Omar Torrijos 6 El Cop6 (1986)

Oficina Regional del IPAT de Cocl6, Tel. (507) 993-3241 Fax (507) 993-3200


- ------4


LA PROVINCIA DE COCLE
La provincia de Code es una provincia de gran valor hist6rico con various museos y sus famosos hallazgos de hua-
cas. En esta provincia se produce la sal y el azicar que consumimos en Panama y tambien se produce cana de
azzcar. Cultivan tambidn el tomate y el arroz. La ganaderia tiene un gran desarrollo. La cabecera es Penonome. M 20 0


Domingo Lunes Maes s Mi6rcoles Jueves Viernes Sabado

PESANTEZ TOURS: "SOMOS PANAMA" www.pesantez-tours.com YOURMOTHERPana Cyberspace
Tel6fono: (507) 223-5374 Fax. (507) 263-7860 pesantez@pesantez-tours corn ISLOOKING News Anniversary
Participe de nuestros serviclos turisticos en todo el pais: San Bias Isla Contaoora -
Bocas del Toro Isla Grande Hotel Hacienda del Mar en Isla San Jos6 Hl Tesoro del Canbe en FOR YOU. Rega opa Gjroo
Portobelo Hotel Banana Village en Isla Grande Tierras Altas en Chiriqul El Valle Cabanas Las WWW.mTIwa.org R1f r Resor
PIETm i Sirenas en Santa Clara Decameron Playa Blanca Reson Playa Bonila Cerro La V.eja -City 1-800-345-mary wow.spaypanama.org
TOURS Tour Canal Tour Chagres Emoera Noche Panameria Portobelo El Valle Barro Colorado Together we can make
a difference.

* Exhibicidn de Arte de El Anio Escolar EXPOCOMER INT'L. Feria Int'l. San Jose Patronales de San 0 Dia Int'l. de la Mujer.
ar onales en co en el de D hiriquf Ju s en
el(mar (m 6). varas pr incias. Bo Day.
Penono provina Scho begins Sternational
deCo (te port). Fa Chiriqul.




* Info: ht Saving CP Dia de go.de de de RP -TV rican Picnic
Ti in U.S. iq 4 (1 ). iIVall nt6n.
(ad c cks I hr) *v E go n co uan*o to-Ocean
lYr gins Mac
(students report). 14-1


Domingo de mos 0 de deas, ana l an -Dde S *esS 0 .4 C70NAUL: -S do ia.
B te, elo. eekur H at
Sema ant Week ana San C. l ncio Ho y:Purim l nso
C breF as aen Orch iinB Chqu ona n oRey c ra la un Agua
Stric ay. Jos ar vncias ng s in US Dis-cci al. II Congreso Internaciona
0m1ror* Aniversario de APEDE. Empieza la primavera para Mujeres Reales
en los EEUU. (marzo 22 y 23).


SEaster--SAMAAP's rsidad. I P arnam aidTrade &
" Dia.41e r6logo. Handcra e'sDay. iAy5 -f Nacia de 45 :"

* PAJACAM Cruise u r Co 6). S
Anivade Seguro .
,r- A---. Soc .aBiAl ,
Da J ,ld'Itnia ;l,. -,, B., oo
Chn-^nrka~rn~~.,. 11" "A-0


Easter Buns are available only in Panama (not mailable overseas) for Holy Week (March 16-i) and all year 'round. Contact telephone (507) 314-0398 or e-mail gobemcl@cwpanama.net


I I- L


-


---n


1





r


Puerto de Cruceros Col6n 2000


Monumento a Crist6bal Col6n
Fotos Earl Patrick Watson


Ap . . . . . . awaLIM-1 aLAN&Ii -mS~;~E~.'~BZI


--- ---.1
MUSEUMS MUSiEOSt
Museo Real Aduana de Portobelo (2000)

NATIONAL iPARILS PALRQ~IS NA.CIONAL
Parque Nacional Portobelo (1976)
Parque Nacional Soberania (1980) Col6n/Panami
Parque Nacional Chagres (1984) Col6n/Panami


ISLANDS ISLASs
Cavon Tortuiza


Festival de Diablos y Congos en Portobelo


5 DISTRITOS
1. Col6n
2. Chagres
3. Donoso
4. Portobelo
5. Santa Isabel


Oficina Regional del IPAT en Colon Tel (507) 475-2301 Fax (507) 475-2300


LA PROVINCIA DE COLON
La Provincia de Col6n estd localizada en la costa Atldntica. Por esta provincia pasa el Rio Chagres que abastece el agua
potable que tomamos en Col6n y Panamd. El Rio Chagres es el principal recurso para former el Lago artificial de Gaten.
2En Col6n se encuentra la Zona Libre, una fuente de gran importancia en la economic de esta provincia. La cria de ganado
i __ vacuno y porcino, aves de corral y la agriculture son muy importantes para esta provincial. Su cabecera es Col6n.


To purchase a Panamanian Cooking CD contact telephone (507) 314-0398 -mail goberncl@cwpanama.net or visit Web site www.panamacybernews.com
G3


PROVINCIAL DE COLO(
((qbererI lde; .
"'orerrio. Leenda Tw a' di-idr en el.1*/rmkite C
Charter flights from Albrook (15 mins.)-Drive from Panama (1 hour & 15 mins)
Travel by Panama Canal Railway (1 hour) Tel. (507) 317-6070
.-i ~. ,


('riosidffdese die fa P'rorinr ia 7de Cbon:
El nombre de la provincia proviene del navegante Cristdbal Col6n, ya quefue
uno de los primeros lugares visitado por Col6n durante su cuarto viaje.
El 5 de noviembre
La provincia esfamosa por su Zona Libre.
Debido a la gran existencia de bosques tropicales en Col6n, en esta provincia llueve
la gran parte del afo, recurso que sirve para el manejo de las Esclusas de Gattin.
El sistema portuario en Col6n estaformado por: Col6n Container Terminal
Manzanillo International Terminal, Panama Port Terminal y Col6n Port Terminal.

ATTRACTIONS ATRACCIONES:
Camino de Achiote Costa Arriba y Costa Abajo Esclusas de Gatfin
Fuerte El Real San Lorenzo Fuerte Santiago de La Gloria Hotel Melid P.C.
Hotel Washington Iglesia San Felipe de Portobelo Nombre de Dios
Parque del Cristo Redentor Panama Canal Railway Represa Gatiin
Fuerte de San Jer6nimo Balneario Tommy en Chagres Costa Abajo
Sierra Llorona Panama Lodge Puerto de Cruceros Col6n 2000 Zona Libre
Christ-Church-by-the-Sea The Adrenaline Factory-Canopy Tour
Conjunto Monumental Portobelo Terminal de Cruceros Muelle 6
Laboratorio Marino Punta Galeta Las comunidades Emberd en el Lago Gatfin
Hostal Agroturistico Rancho Carolina-Salud, Costa Abajo

BIEA.O! ES PLAYAS:
Anibal Salud La Angosta Majagual Banana Village Resort
Damas Icacal Isla Grande Blanca Lodge

FAIRS P F IAN:
Feria Nacional de Col6n (marzo).
Festival de Diablos y Congos en Portobelo (marzo).
Festividad del Cristo Negro en Portobelo el 21 de octubre.


_ I__ ....r_.. I ,_~~___ L, ~-C....


a lsI Grande







PROVINCIA DE CHIRIQUI
(Caebeeewa Darid)
"n PaIraio en lfa Tierrcas. ltfas"
Mayo 26 Aniversario de la Fundaci6n de la Provincia de Chiriqui
Vuelo de Albrook a David (1 hora) Fly from Albrook to David (1 hour)
Por carretera de Panama (6 horas) Drive from Panama City (6 hours)


Curiosidades de la P einia de Chiriquti:
Las naranjas y el cajf de Boquete estdn considerados entire los mejores del mundo.
El Volcdn Bart es elpunto mds alto de la reptblica (3,475 metros/1, 400 pies).
Chiriqui (known as "El Valle de la Luna') is a productive province offering cattle-raising
activity, milk production, breeding of thoroughbred horses, cultivation of flowers, trout fishing,
coffee, bananas, sugar cane, strawberries and orange plantations.

ATIIRACTIONS -ATRACCIONES:
El Explorador Finca Dracula Fincas Cafetaleras Iglesia de Alanje
Mall Chiriqui Mi Jardin es tu Jardin Pacific Bay Resort Parque Cervantes
Petroglifos de Caldera Pozos Termales de Caldera Puerto de Pedregal
Punta Burica Sendero Los Quetzales Sendero del Crater del Volcin Bardi
Sitio Barriles en Volcan Valle Escondido Cielito Sur Bed and Breakfast Inn
Cascada del Cabello de Angel Rio Sereno Haras Cerro Punta Cinta Cotito
Quijada del Diablo Humedal de las Lagunas de Volc6n Bambito
Boquete Tree Trek Macho Monte Paso Canoas
El Mirador La Virgencita CEFATI de Boquete


La Barqueta


BEACHES PIAYAS:
Hermosa Las Lajas Palo Blanco Mellizas


"Mi Jardin es Tu Jardin" en Boquete
Fotos Alonso Gobern y cortesia Cielito Sur


FAIRS PEBA-S
Feria Internacional de las Flores y el Cafe en Boquete (enero).
Feria de la Candelaria en Bugaba (enero-febrero)
Feria Intemacional de San Jos6 en David (marzo)
Feria de San Jose de Told (marzo).
Feria de las Orquideas en Boquete (abril).
Feria de las Tierras Altas en Volcin (diciembre).


Islas Paridas


ISLANDS ISLAS
Islas Secas


MI[SEUMS -USIEOS:
Museo de Historia y Cultura Jos6 de Obaldia (1986) en David.
Museo de Historia de San Pablo Nuevo (1991) en David.
Museo Parque Arqueol6gico Petroglifo en El Nancito


Cielito Sur Bed and Breakfast Inn, Nueva Suiza, Chiriqui
www.cielitosur.com Tel. (507) 771-2038 stay@cielitosur.com


ICHIRIQUI

13 DISTRITOS
1. Alanje
2. Bar6
3. Boquer6n
4. Boquete
5. Bugaba
6. David
7. Dolega
8. Gualaca
9. Remedios
10. Renacimiento
11. San Lorenzo
12. San Felix
13. Tol6


NATIONAL PARKS PABQUES NACIONALES
Parque Nacional Volcin Bart (1976)
Parque Internacional La Amistad (1988) Chiriqui/Bocas del Toro/Costa Rica
Parque Nacional Marino Golfo de Chiriqui (1994)

Oficina Regional del IPAT en Chiriqui Tel (507) 775-2839 Fax (507) 775-4120


GEMINIS LA PROVINCIAL DE CHIRIQUI
S Mayo21-Junio20 La Provincia de Chiriqui es famosa por su ganaderia y su agriculture. Sus
tierras son muy fertiles y su clima es muy agradable en las regions altas
TAURO como Boquete y Volcdn. La industrial del cafe ha alcanzado un amplio
Abril 20-Mayo 20 desarrollo. El nombre Chiriquf es de origin indigena. La cabecera es David.

Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
VIP Publishing, Inc. AN ESA
arole 'Ife' Keene, CEO YOUR MOTHER A DL4 NACIONAL. XXv Corgresou e tos0 Cteebracon
ao iIS LOOKING Dia d -abalo. CIoes, f'aIdeArnrnc Reliaosa e de los
Inspirations in Indelible Ink! FOR YOU. Promotions-Public Relations Labor Da OLIDAY. Lari aena, otel Mt Taroi en fta s-. provin
ifekeene' ilmIsn.comFOR YOU. Ans and Enlertainment Sheralonr'iao i51 i cia d t'ihelagu
Available to Conduct Workshops: WWW.smwa.org For more information vist Ascerns ay
anesa.tvNLofl'Poloa.
Everybody Has A Book n Them 1-800-345-mary www.anesa.tvnc r/ ci/t ,,po oDh",.o%-C '" "" *.
Five Steps to 'Releasing" Yours anaelena@anesa.tv

ACPDia de Pago. i Asoc. Nacionalde Yom Ha'atzmaut Feria de Villa
Concier present Israe dence Rosartis ,ei .prov....


Pa mmer Act u tro ABA' "i '
Semester (May 5-Aug.1) empieza


* Info: Dia de la Dia Internacional Fiestas Patronales de Dia del Contador.



l* sunday e mar -nyol6 Arniifo s lefos EELiU.
Paraguay.


J aDf oH a te J H oly. y: Fiest Patrnes 12t~~dea manisana MarthaD.PoudelCio nt
*" al*Mu^ 18^ I~ Sfiavl~{ -:'.. < S, a Rita en Jamborepin Allanla Anrnhual"Etn.a N6le"
,Inten )nal iDay. teg b tre *f D ta ? e ..r..r 3& "r gsa y 23-25)( Fe 'a .30

* IB .de 5 . mn Da :-g .. r .. .-
Natd, provincia National Missing
de CoIde. Children Day..

* w Prodtal :. ,:Anf_ _esiar9i' nl1 de *. .Anig., Fut-acicn Marltha Prodiucflons Eino Ame..n Se'ty Dia dea Etrnia- -.r,
Cala ,b^la a 'rul delfar GeNc'iahal -culrl Tqij fr0o lngial Or. ne N lelgr 4. i *J 1
"i, M jr')__ay Soberq'ra 11980) descendani comunrv Mart :a.P d .on..no:.
.* H U.S. ... . -:, : -CulIural olod Tr.i ...T r i'.
DI 'CIOAiEfEEUU .. '- *. . .. . .at lC Festal de ~c~ i a e
Panamb "Alfredo de Saint Male"
Mayoo 30-junio 8)
El Suplemento conmemorando el Dia de la Etnia Negra Nacional se puede adquirir lnando al telefono (507) 314-0398 6 al correo electr6nico goberncl@cwpanama.net


~ - -L


L-----~ -- -- I II- --- 1 I Il






PROVIINCIFADE DAIE -


Diciembre 27 -Aniversario de la Fundaci6n de la Provincia de Darien
Vuelo de Albrook a La Palma Fly from Albrook to La Palma (45 mins)
Se puede Ilegar por carretera solo hasta Yaviza (7 horas)


Feria Agropecuaria, Ecol6gica y Artesanal de Darien en Santa Fe.
Foto Alonso Gobem
- -


Tropic Star Lodge, Pifias Bay, Darien www.tropicstar.com
Tel. (507) 232-8379 Foto Cortesia Tropic Star Lodge


--4
Daridn es la provincia mds grande de Panamd, sin embargo la menos poblada.
Cuenta con hermosos paisajes costeros, riqueza en flora yfauna, playas virgenes, rios
caudalosos y mares profundos.
Daridn es conocida internacionalmente por elfamoso "Tapdn del Daridn," una gran
region selvdtica que interrumpe la Carretera Interamericana que deberia unir Sur America
con Norte Amdrica.
Gran parte del territorio darienitafue cedida a la Comarca Emberd Wounaan en 1983.
Los habitantes de Daridn en su mayoria son afrodescendientes y tres grupos indigenas
(Kunas, Ember6 y Wounaan). Viven de la agriculture, la caza, las ,****,
artesanias y lafabricacidn de canoas o piraguas.
El Aguila Arpia, nuestra ave national que adorna el Escudo de Panama,
encuentra su hogar en la provincia de Darien.
Los dos rios mis largos de Panamd (Rios Chucunaquey Tuira) se
encuentran en Dari6n. Los rios son la principal via de transport de los
darienitas.
A nivel mundial Daridn constitute un important centro de investigacidn.
Daridn tiene un valor hist6rico important ya quefue elprimer lugar en donde los
espaholes comenzaron la conquista del Istmo y el resto de America.
Darien es un lugar con gran potential turistico ofreciendo turismo cientifico, turismo de
aventura extrema y turismo deportivo (pesca).


Casa Pastoral Santa Fe Puerto Quimba
Fortin de San Carlos Boca Chica Venta de Artesanias
Fundaci6n Pro Nifios de Darien Tropic Star Lodge
Los Manglares de Dari6n DAR N
Reserva Natural Punta Patiiio (1993) L---- DA
Corredor Biol6gico de la Serrania del Bagre
Centro Ambiental y la Estaci6n Cientifica Cana (para observaci6n de aves)
Giras a Darien: Ancon Expeditions www.anconexpeditions.com Tel. (507) 269-9415

mm Mi sA -4' DISTRITOS
Playa Blanca Playa Muerto Playa Jaqu6 :Cemaco
2. Chepigana
VW -MS 3. Pinogana
Feria de Darien en Santa Fe (febrero-marzo) r A4. -ambi'

NAI ONAll PA1U- = i lHNAIGONALM
Parque Nacional Darien (1980) fue declarado por la UNESCO Sitio del Patrimonio
Mundial en 1981 y Reserva de la Biosfera en 1982.

Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) en Meteti-Telefax (507) 299-6530


--- --Irr ----1 ---- -41


no 21-Julio 22 LA PROVINCIA DE DARIEN
Junio 21 Hulio 22 La provincial de Darien es la mds grande del pais. Es muy rica en recur-
sos naturales, especialmente en todo tipo de maderas y products
LEO agricolas. La Tagua, mejor conocida como el marfil vegetal, es utili-
Julio 23-Agosto 22 zado para fabricar articulos decorativos. La cabecera es La Palma.

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Frida Saturday

ACP Dia dePago. Dia Mundial del
Dia World vironment Day.
de Italia as ? Asoc. kac lal de
National a al y ConciertcAN resent
S- la Orquest' .nil de las 6 7
Amdricas.

Dia del Profesional Jewish Holy Day: Aniversario del Festival del Corpus Fiestas Patronales de British Embassy
de Recurs umanos. Shav Correimniento de Cristi en ill San Anton o de P ua en Offical Birthday of
S Pana C I Int'l. i!9301. Los ) P to Iluel riquf. nElizt h II.
16th Ecu mmemo- Puerto Po, e o. VDi I
native Se & national. U. l provinB X__ laFsPd
Awards in Br NY. U my
Dia Nacional-Fed. Rusia.

* Dia del Padre. ACPDia dePago. Info:


Sei E



* Dia del Psic6logo. Fiestas Patronales de Festividades de Aniversario de la
Y" C .t Fundenn d" 'AteIn



tFriends Reunion in Panama
(June 25-29)
P i 1' ~pr, P4s ay, Pa TROPIC STAR LODGE t 'r
m l an Pia a Bay. P Panama. Republic of Panama YOUR MOTHER MAI.CESEC
l^fl 'ib iNbhil Visit the famous Zane Grey Reef and IS LOOKING
*y 5 Pati l e ll11- catch that Black Marlin of a lifetime FOR YOU.
eora.~ 1 '1 ro aslEl .. www.tropicstar.com Plaza Albrook, Local No 3
L ro ,oc -- Panama (507) 232-8375/8379 WWW.Smwa.org Tels (507) 314-0601
.,L r Fax (507) 232-8377 1-800-345-mary (507) 314-0603
IPp ttjn International (407) 843-0125 Fy ax- (507) 314-0602
it \ info@tropicstarpanama.com mbebalboa@cwpanama net
Buy, sell, and post your ads for FREE in the Panama CyberMall at the following Web site www.panamacybermall.com
6


~1 ---- ----~--~C--~ -------- ---- -C------.----.--p----C-l-llll I II I .. ~-T------8~






PROVINCIA DE HERRERA
(Cabecera ChiTre)
"Culhira, Tradiciones y .irtesanias"
Vuelos Charter de Albrook a Chitrri35 minsl-Chartered flights to Chitre(35 mins.)
Por carretera (4 horasi Drive from Panama City (4 hours)


Parque Uni6n en Chitre Festival del Manito en Ocu
Foro Cortesia Suplemento Rumbo


Curiosidades de la Provcinca de Herrera:
Herrera es la provincia nas pequieha del pais.
La .-rena de Chitre es famiosa por sn e.\quisilo pan. quteso, dihlces, arlesanias,
linaias. vasi/as ide barro. mtiscaras v irabajos de citero v iradera.
La Matanza es Iuna fiesta traditional en que se sacrifican I'acas o cerdos 'l v coln s
care se prepare todo tio de colmids Iipicas.
La Junta de Embarra es una tradicitn done el objeiivo es avudar a los
lamiiliares, vecinos o atnigos en la construccio6n ide sus casas.
La Molienda es una formia irusiiLa de imoler la ct a para exitraerle el "'garapo.
AMonagrillo es uina poblaciin nmivy lainnosa por s l humo,; so queso blanco y sus
lesividades en honor a San Miguel .-rcangel.
Sarigua es considerado el lugar aini. caliente de Panala.
The provinces of Herrera and Los Santos are linked by a bridge over Rio La Villa.

ATTRACTIONS ATRACCIONES:
Cenegon del Mangle Iglesia Santo Domingo de Guzman en Parita
Catedral San Juan Bautista de Chitre (1910) Ci'nega de Las Macanas
La Arena de Chitre Parque Union en Chirre Resena Forestal El Monruoso
Parque Centenario en Chitre
Cultivos de caria de azticar para la producci6n de Seco en Pese
Semana Santa en %\i% o en Pese


El Agallito


BEACHES PIAYAS:
El Reten


FAIRS FERIAS:
Feria de San Sebastian en Oc (enero)
Festi\ idad de la Caria de Azucar en Pese (marzo)
Festi idad de San Juan Bautista (24 de junio)
Festival del Manito en Oci (agosto).
Feria de la Flor del Espiritu Santo en Las Minas (agosto-sept)
Fiesta de la Fundacion del Distrito de Chirre (19 de ocrubre)

MUSEUMS MUSEOS:
luseo de Herrera en Chirre (1984)
luseo de Arte Religioso de la Iglesia de Santo Domingo
de Guzman en Parita.


Parque Nacional Sarigua en Parita Museo de Herrera en Chitre
Fotos Carmela \ Alonso Gobern


HERRERA


NATIONAL PARKS PARQUES NACIONALES
Parque Nacional Sarigua en Parita (1984) con caracteristicas de un desierto.

Oficina Regional del IPAT, Azuero Tel (507) 974-4532 Fax (507) 974-4256


LA PROVINCIAL DE HERRERA
La provincia de Herrera es la mds pequeiia del pais y debe su nombre al General Tomds Herrera
Sus habitantes se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza
much la leche para la prodiucci6n de quesos. La cria de cerdos y aves de corral alcanza un gran
desarrollo. Tambien es famosa por sus tradiciones folkl6ricas. La cabecera es Chitrd.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
YOUR MOTHER d
S L OKING D Irnacronal de las Panama Canal Soclery Info Independence Day Fundacion del
OR Coop s Reunion i Florida F. Holiday i he U.S. Parqu ial
FOR YOU. D, aaberi 'Jl2 DIA N NALEEUV Mlco cno g 985J.
www.smwa.org Da Nac I canada n n23rd a"n
SFrien d union in Dia c de
I-800-345-mary, www.spaypanama.org Norfolk. ia (July 4-61 Ven
Together we can make
a difference.

S Wesley Methodist 0 Dia Mundial de la
'. Church l ft anniversary a "
Celbr 6-13). I W Oou Day.




CP ia de Pag Fiestas Patronales Festival de la Pollera Class of '68 PHS
acion ranc de gen rmen eLa blas 22. io ama


S.e toac 15 ,I" K Yala


Dia del Nio. Dia Nacional de la VExpo Rural y Expo Dia de los Abuelos. Patronales de
C* DfyanDay. ena A Cc parentsay. agoA *,oA n
y* A aati aay a3- .
Li da. also s. (1, ycion ipto do del
Colombia
Class of '68 PHS Dance
n Ivonne Maria Lushlngton, ASR.
0CP Dia de Pago. 0 XXX Fera aona/l a* Fundacion del Parque ,I Associate@ I Realtor
tne j e r e[ATLAP N o I arr oi o | Bilingual: Spanish/English
^ fio Ii. -3 ECotd4j1 i O Elite Realty imiushinatonmibellsouth.nel
2 ,i.. i a ,, 7 www.ivonnelushinclon com
Sl B ;' '' 404)272-5096 Cell 10349 Tara Boulevard
S2 7 a ci er. 678) 479-1295 Ofc Jonesboro, Georgia 30236
678)479-1315 Fax Your referrals are apprecialed Thank you
To view a courtesy copy of the latest edition of the Panama Cyberspace News, contact gobemcl@cwpanama.net


-- -L






PR-OVINCIA DE LOS SANTOS
(Ca beer Lea Tar blas)
"Sede del bFolklore. .a iotctdna
Noviembre 1 Aniversario de la Fundaci6n de la Provincia de Los Santos
No hay vuelos a la provincia de Los Santos There are no flights to Los Santos
Por carretera desde Panama (4 horas) Drive from Panama City (4 hours)
A .& .. rm .


Cu riosidades de la Prodiea i deLob Sa atos:
En la provincia de Los Santos se di6 el Primer Grito de Independencia del poder
espafiol el 10 de noviembre de 1821.
Las Tablas es famosa por la celebraci6n del mejor Carnaval de Panami
San Jos6 de Las Tablas es famosa para la confecci6n de Polleras.

A7IRIiACT-iON'0I S-A i1 'CON
Iglesia de Santa Librada en Las Tablas Cerro Canajagua
Iglesia de San Atanasio en La Villa de Los Santos.
Iglesia Nuestra Seiiora de las Mercedes en Guarar6.
Iglesia Santa Catalina en Pedasi Puerto Mensab6
Pefi6n de la Honda (1982) Valle de Tonosi
Balneario de El Salto y el Salto del Mero
Reserva Forestal La Tronosa en Tonosi (1977)
El Laboratorio Los Achiotines en Pedasi LOS SANTOS


BEACHI S P AYA&
El Arenal Bella Vista Cambutal
El Jobo El Rompio La Garita
Las Comadres Los Destiladeros Monagre
Venao (surf) El Uverito El Puente


Feria Internacional de Azuero en la Carnaval en Las Tablas
Villa de Los Santos Foto Alonso Gobem Foto cortesia www.vippanama.com


El
La
Pu
El


FAIJMS- -PER
Feria del Valle de Tonosi (marzo-abril)
Feria Interacional de Azuero (abril-mayo).
Fiesta del Corpus Christi junior )
Festival Nacional de la Pollera en Las Tablas (Julio).
Festival Nacional de la Mejorana en Guarar6 (septiembre).

IISLANDfI aiAt
Isla Iguana Isla Cafias (anidaci6n de tortugas marinas)


Toro
SMarinera
nta del Tigre
Ciruelo

7 DISTRITOS
1. Guarar6
2. Las Tablas
3. Los Santos
4. Macaracas
5. Pedasi
6. Pocri
7. Tonosi


Museo Belisario Porras (1959) y Museo del Pausilipo en Las Tablas.
Casa-Museo Manuel Fernando Zirate (1969) en Guararc.
Museo de la Nacionalidad (1974) en La Villa de Los Santos.

NATIONAL PAMIS P-ARQUM NACIOTAl
Parque Nacional Cerro Hoya (1984) Los Santos/Veraguas

Festival Nacional de la Mejorana en Guarar6 Oficina Regional del IPAT, Azuero Tel. (507) 974-4532 Fax (507) 974-4256
Foto cortesia Jose Manuel Mddica


23-Sep22 LA PROVINCIAL DE LOS SANTOS
Agosto 23p 2* La provincia de Los Santos es una region rica en tradiciones artesanales y folkl6ricas
UBRA por ser la provincia donde mds se exalta el folklore national. Su gente se dedica
Sep 23-Oct, 22 principalmente a la agriculture y a la ganaderia. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturda
YOUR MOTHER E.V.T. MULTISERVICE ENTERPRISE H & A SECURITY
IS LOOKING Travel and Tours, Real Estate, Passport, Instalaciones de Cbmaras de VideolAudio, Alarmas Dia NiconalSIuiza. Fesas P atrol
FOR YOU. Cedulas, Visas, Insurance de Segundad, Puertas/Compuertas Enrollables, Class RCHS de t iTesra
Elna Thrn r ri r Consultas, Asesorias, Adiestramientos, Reun.o Panama LAi
.Smwa.org ea rne, Propretor Escoltas Privadas, Investigaciones, tAug 1-91 Mir. 1c
15 marTelephone (507) 6726-2833 Ventas de Productos de Seguridad F ru 4
1-800 -mary E-mail evtmultiservice@yahoo.com Telefax (507) 317-6831-Cel.(507) 6635-2691 -li Go/fo, de
Herbert F. Harmond hasecurity@gmail.com Chirmm1r I 994'

Fiestas Patronales de Aniv. de RCM-TV Vacaciones Escolares Dia del Abogado.
SSanto Doingo de Cana (2000). de m no finalize La y.
Guz rovincias Dia aide (ju ul 8 osto.8).
SJa livia. XXIX s Games
SBeijin hl ug. 8-24)
a* de abetizacidn
U.N. Int'l. Literacy Day

* SAMAAP: Semana de Aniv. Fundaci6n del 0 XXXVII Festival del 0 94 Aniv. del Canal. Fiestas Patronales de
,iizca~ianal" _^ ___ ^ ,Cor eimi t ie Juan anito Ocu, prA yincia cin So oqueArias
cMt a 0 El-er blstre del D 4 os deHe (ago 14-7) d na Viea ci
eja.
* a la ador Co f
Aesode (-aii J D aci a orea
San Fas4 Ed
San 0 vc provs. J i L L
* Jewish Day-Tisha B'av

* Loteria Universidad de 0 Aniversario de Asoc. Dia Nacional de






* Closing of XXIX 0 Feria de la Flor del Fiestas Patronales de
)lympics ( eI eijing, F tto Sa 2 n RaRosa
hhina A2 C s N ofrs C ai ms s f mr i t i ac b l

31 AiA25.Dec 1i 28 29


The Panama Cyberspace News offers CyberZoom, e-mail mass-mailing services, for a minimal fee. For more information contact gobemcl@cwpanama.net


-~~ ~~~~~-~~~ ~~~~ ~~~--~~~-~ -1r ill ~~-~- ~~~~~-~~-~~~- ~------ --- --~---- -"' ~`- -~~-- -~b


I






PROVINCIAL DE PANAMA -

(Cabecera Panand)

"Tradicional y. Ioderno "

S- -Ciudad de PanamB PanamB La Vieja La Pollera Traje Tipico Nacional El Canal de PanamB
Crriosidades de low Proriceia de Pawinad:
La provincia de Panama es la segunda mas grande despu6s de Dari6n.
Se condensan los "malls" (centros comerciales) mas grandes del pais. 11 DISTRITOS
SATYURACTIONS ATRACCIONES: 1. Arraijin
Canal de Panama Casco Antiguo Panama La Vieja 2. Balboa
Puente Centenario Summit Golf & Resort Palacio Presidencial 3. Capira
Mercado de Artesanias Basilica Menor Don Bosco 4. Chame
Gran Terminal de Transporte Complejo Mi Pueblito 5. Chepo
Parque Natural Metropolitano Causeway 6 Calzada de Amador 6. Chimdn
Iglesia San Jos6 (Altar de Oro) Teatro Nacional Canopy Tower 7. La Chorrera
Jardin Botinico Summit Figali Convention Center 8. Panami
Chorro de La Chorrera Plaza de la Cultura y de las Etnias 9. San Carlos
Parque Recreativo Omar Centro de Convenciones ATLAPA 10. San Miguelito
BEACHES -PIAYAS: 11. Taboga
El Ciruelo Venao Coronado El Palmar Rio Mar Teta
Albrook Mall, ciudad de Panama Gorgona Punta Chame Veracruz La Ermita Corona San Carlos
Foto Mauro Esteban Martinez FAIRS FERIAS:
Feria Agropecuaria de Tanara en Chepo (enero) Feria de La Chorrera (enero)
Gran Feria Antillana (sAbado y domingo de Carnaval) Feria de Capira (julio).
Feria Nacional de Artesanias (julio agosto)
ISLANDS ISLAS:
Barro Colorado Bayoneta Bond Casayeta Chac6n Chepillo Contadora
Del Rey Galero Gallo La Mina Maj6 Mogo Mogo
Otoque Pacheca Pedro GonzAlez Saboga San Josd
San Miguel San Telmo Taboga Taborguilla Taborcillo Viveros
.IMUSEIUMJS MUSEOS:
Museo Antrop.Reina Torres de Araiiz Museo de Ciencias Naturales Sala Museo Bolivar
Museo Afroantillano de PanamA Museo de Arte Religioso Colonial
Museo Biblioteca Ricardo J. Alfaro Museo de Historia de Panama Museo Explora
Museo de Sitio Panam6 La Vieja Museo del Canal Interoceinico
Nluseo de Arte Contemiporaineo Casa-NMuseo del Banco Nacional luseo Nlsgr. McGrath
NATIONAL PARKS PARQUES NACIONALES
Museo Afroantillano de Panama Parque Nacional Altos de Campana (. 19661 Parque Nacional Canino de Cruces 1992j
Sede de la Gran FeriaAntillana auspiciada anualmente por la Parque Nacional Soberania ( 1980) Parque Nacional Chagres ( 1984)
Sociedad de Amigos del Museo Afroantillano de Panama (SA.NIAAP I
Foto Walter St. Jones Oficina del IPAT en Panamni Tel (507) 526-7000 Fax (507) 526-7105


__.._T .. J !2 -.N ZS T : 217 ]J.-72 12 .iiI c!?- . .'--- . . . i ... ... ... !. .. . . . . . ... .. .. .


LA PROVINCIAL DE PANAMA
La Provincia de Panamd, por su extension, es la segunda provincia mds grande (despuds
de Darien). Las actividades econdmicas que sobresalen son el comercio y la industrial por
medio del Canal de Panamd. La pesca, la ganaderia, la industrial avicola, el turismo, y la
industrial del camar6n son de gran importancia, La cabecera es Panamd.

Doningo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

YOUR MOTHER Info. U S. Labor Day Fundacioi, Parques Dia del
IS LOOKING HOLIDAY THE U.S. Inter les La Taol.
FOR YOU Dia del bjo-EEUL Anns Soc. aorer Day
r OU. DiJ Nal BastimJ,(19 8s '. S"i Info_ Sral*pi c Games
www.smwa.org no yay '
1-800-345-mary Fir- aa amai an sep


S Dia Nacional- Brasil ACP Diade Pag Feria Int'l. del Mar en Aniv. Fundacion de Aiersar d I0
* .S ma de Boidi I La Cher aos). 1 ,
Tratados Torrj s-Carter. ( erm IS. P i mc le
* Class o PHS I
Reunion Cr (Sept. 7-14) 1.
* U.S. Grandparents Day


* Aniversario del Dia del Falcdmico. Dia Nacional Dia del Auxiliar de Panama TESOL 22nd 0 Panama Canal Int'l.
Nuevo 3a ln e uC
nEl P or i.
Hispanic Heritage
Month (sep 15-oct. 15)

* Dia Nacional de ACP Dia de Pago. Patronales de la Festival Nacional de Dia Mundial del

ASairomeVilla Teene s Ia
atr les de 00 cek 0- LaE *,B-e. .Lirf-! ,(. q,. Ji .1igee r de
orn 1e Parron sierrdeo

Empieza el Otolo-EEUU

PESANTEZ TOURS www.pesantez-tours.com Plaza Balboa Oficina 42. Punta Paitila
SFestvidad Paronal FeiaInternacional de Tel (507) 223-5374 Fax (507) 263-7860 pesanlez@pesantez-tours com Aptdo 0831-00716. Panama
SHe'r eri sr r Oc. Tunsmo Receptivo Tunsmo Inlemo Representaciones Turisticas Congresos, Seminario. Incentivos
8" m e7 n* rn'ti in ooa delI Le ayudamos a organizar su Luna de Miel.
44- mra ,t or" Ofrecemos Paquetes Vacacionales a los Siguientes Destinos:
S*' JWivish New Y ParEUE Argentina Brasil Colombia, Costa Rica Cuba Chile Ecuador Estados Unidos Europa Peru
Rosh Hashanah. TOURS Guatemala Honduras Jamaica Mexico Puerto Rico Rep0blica Dominicana San Andr6s.
For Web services design and hosting contact Walter St. Jones at stjones@stjones.com or visit the following Web site: www.stjones.com


I






PROVINCIAL DE VERAGUAS
(Cabeera Santiago)
"Banada por Dos Oceanos "
Vuelos Charter a Santiago (45 mins.) Charter flights to Santiago (45 mins)
Por carretera de Panama (4 horas) Drive from Panama City (4 hours)


Curiosidades de la Provincia de Peraguaw
Veraguas se conoce como la Tierra de Urraci, cacique en nuestra moneda del centavo.
La provincia de Veraguas es la tercera provincia mas grande.
La finica provincia que tiene costas en ambos mares.
Nueve cuencas hidrogrificas se encuentran en la provincia de Veraguas

AITRACTIONS -ATRACCIONES:
Basilica Menor Jesis Nazareno de Atalaya Iglesia Mayor de Santiago
Chorro Alto de Piedra en Santa Fe Salto de Las Palmas Puerto Mutis
Salto de Bermejo en Santa Fe Iglesia San Francisco de la Montafia
Escuela Normal Juan Dem6stenes Arosemena es el inico centro formador de
educadores en el pais monumento hist6rico national). Puerto Cabimo
Mausoleo del Padre Jose Felix Guembe en Sond. Pozos Termales en Calobre
Mina de Oro Santa Rosa en Cafiazas y Mina de Oro Remance en San Francisco
Parque Municipal Juan Dem6stenes Arosemena Petroglifos en Santiago
Reserva Forestal en Calobre Hidroel6ctrica La Yeguada
Sitio RAMSAR (Montijo)


Arrimadero
El Estero


BEACHES PLAYASs
Banco Reina Torio Malena
La Punta El Flor Santa Catalina


El Salto de Las Palmas Basilica Menor JesOs Nazareno de Atalaya
Fotos Juan Manuel Guevara www.foto2mil.com


FAIRS FERIAS: L
Feria de Santa Fe de Veraguas (enero-febrero)
Feria de Veraguas en Sond (febrero-marzo).
Festividad Religiosa Jesis Nazareno de Atalaya
(Mi6rcoles de Ceniza al primer Domingo de Cuaresma)
Feria de Chitra en Calobre, Veraguas (marzo).
Feria de las Orquideas en Santa Fe (agosto).
Feria Agroturistica Artesanal Calov6bora Joya de Veraguas (sept.)

SLANDBS ISIAS:
Isla de Coiba Isla Cdbaco Isla Granito de Oro
Isla Gobernadora Isla Jicar6n Isla Jicarita Isla Leones

M~T,'SEUMS MUSEOS:
Museo Regional de Veraguas (2004).


VERIAGUASn

12 DISTRITOS
1. Atalaya
2. Calobre
3. Caiazas
4. La Mesa
5. Las Palmas
6. Manato
7. NMontijo
8. Rio de Jesis
9. San Francisco
10. Santa Fe
11. Soni
12. Santiago


La Escuela Normal Juan Dem6stenes Arosemena en Santiago (1938)


I NATIONAL PARKS PARQUES NACIONALES
Parque Nacional Cerro Hoya (1984) Veraguas/Los Santos
SParque Nacional Coiba (1991) Parque Nacional Santa Fe (2001)
Oficina Regional del IPAT en Veraguas Tel (507) 998-3929 Fax (507) 998-0929
S-- ---- -- -,


9 ESCORPIO LA PROVINCIA DE VERAGUAS
-A Oct. 23-Novi 21 E La provincia de Veraguas, por su extension, es la tercera provincial mds grande. Es la
ou a nica provincial con costas en ambos oceanos. Estd cruzada por la Cordillera Central.
SAGITARIO Sus tierras plans son muy firtiles para la agriculture. La cria de ganado vacuno,
Nov. 22-Diciemvre 21 porcino y aves de corral es indispensable en esta region. La cabecera es Santiago.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturda

ONIEGA TRANSPORTATION
General and Tourism Transportation Serices m i PCIAA Toys-for-Tots Fundacion de los EXPOMANUALIDADES Patronales de San
Panama (Coaster Buses): Airport- Free Zone. Drive in Neyv York. Parques cionales en el ATLAPA (Oct. 3-5) Francisco de Asis.
WEB SERVICES Panama Canal-Interior- Resorts Cruise Lines y i g lf 84) 'Sitr Feast D
DESIGN AND HOSTING Diana. Administrator-Guillermo. Operation Sup. D)a aa
www.stjones.com Tels. (5071 261-7701. Cellular (507) 6593-0583 a Alumni Assoc AA)
stjones@stjones com Fax (507) 261-7724 omegadi-,cw panama.net -" General Memlp Mtg.NY


* Aniv. Fundacidn de la Dia de Santo Tomds El tercer bimestre del 13th annual Panama-
Univ de (1935). Tem de ;, ,,,trFoAlco col nalz nian I ependeceFDay


* World omtunion Sun. -Correo, D0 _c a p.A
World Egg Day.

* Dia dela Hispanidad. Aniv.de Telemetro Jewish Holy Day: Festival del Toro Fiestas Patronales d
,. 1 2 I)3 .h Su r. (Oct 14-22) Gua n An c"d Santa Euide .l. Sub in
= a .ne c/a 7 1-1 prove ,


Info: U.S. Navy Day.

* Fundacion de los TDaemPago. Festival del Cristo Festival del Cafe de Dia de No Fumar. Dia de las Naciones Divernalia en el
Chatr Lo z nl rij laen S ia r e*



ca de Code.

Di il Etu l ianl e ,,s Paronlej DiA del YOUR MOTHER

Dor^o A ^- r .FOR YOU.
2 6W* DriddeS Trabaja on Sanjdaas Tadeo en Peag nI Pujco -IS LOOKING
D T E U ...o.. .... ... .... ... .. ..... /*' _.V '-
r ? s www.smwa.org
SIno U.. Nv Da y 1-800-345-mary


Th e Panama Calendar and the Panama Cybrspace News Web site offer Carnival and Easter dates until the year 2020.


- 1-


-._~__~__~_ ______ ---------- _--- --__---;_ ~._. -_.__ ____-.- -__.- .- ------------- ..-


M







COILMRCA KUNA ALL (afb6era El PwrrwMir),
CO(MARCA MADI.NGATDI (Ca b6reewra.Ikwaysa)
COMARCA WAtRGANMD (Cakerl-,Z o~w
*aaDWsf aM.o dtey TIdibei es idigesm"
Vuelo de Albrook a El Porvenir-Fly from Albrook to El Porvenir (30 mins.)
Por mar se Ilega hasta Miramar en la Costa Arriba de Col6n y
en un bote mercante toma aproximadamente 3 horas)
mamme mmie =<-ws ~ e .


Orsiosidade.s de la Comar KinamI Pala,
la Comarcav Jladungansdi y la Comarca IWargandi:
La Comarca Kuna Yala (anteriormente Comarca San Bias) fue reconocida como comarca
con la Ley 16 de 1953 yfue reconocida como una Reserva Indigena con la Ley 20 de 1957.
Es el territorio indigena mcs antiguo de la repzblica de Panam6.
Kuna Yala esta compuesta por 365 islas de las cuales 50 son habitadas.
Las Comarcas Madungandiy Wargandi comprende parte de los territories que antes
pertenecian a las provincias de Panam6 y Daridn.
El idioma official de los Kunas es el "Tule Kaya, aunque la mayoria habla espahol y
algunas inglis.
Algunas comunidades darienitas estan compuestas por Kunas. Algunos Kunas tambidn
habitan en las cuencas de los Rios Bayano (IpetiKuna) y Chucunaque.
La confecci6n de collares, molas y wini (chaquiras para adornar los antebrazos y piernas)
es el arte de la cultural Kuna.
Los Kunas se dedican a la pesca y a la agriculture.
Cada comunidad tiene sujefe o Sahila, el Cacique es eljefe de varias comunidades y la
mdxima autoridad es el Congreso General Kuna integrado por los sahilas y delegados de las
diferentes comunidades.


Mujeres runas con sus coiornaas molas.
Foto Alonso Gober


ATTRACTIONS ATRACCIONES:
La Cascada de Ibe Igar en la Reserva natural Kuna.
Ventas de las mundialmente famosas molas y otras artesanias.
Turismo de aventura (en cayucos), caminatas, giras, pesca,
convivencia con una familiar Kuna y degustaci6n de comida tipica.

BEACHES PLAYAS:
En general, las playas llevan los nombres de las islas, por ejemplo:
Playa El Porvenir Playa Kwadule Playa Nalunega Playa Tigre

FAIRS FERIAS:
Feria de Isla Tigre en Kuna Yala (octubre).


Isla El Porvenir
Isla Nalunega


ISLANDS ISLAS:
Isla Kwadule
Isla Wichubwala


KUNA YALA

Kuna Yala no
posee distritos,
pero si 4
corregimientos;
1. Ailigandi
2. Nargana
3. Puerto Obaldia
4. Tubuala


Isla Tigre Isla Play6n Chico
[sla del Cangrejo (Carti Sugtupu)


Una de las hermosas playas en la Comarca Kuna Yala.
Foto cortesia de www.vippanama.com


MUSEUMS MUSEOS:
Museo de la Naci6n Kuna en la Isla El Porvenir (2005)
Museos Comunitarios de Kuna Yala en Carti Sugtupu (Isla del Cangrejo)

Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) en la Isla Play6n Chico, Telefax (507) 299-9136


LAS COMARCAS INDIGENAS
Las cinco Comarcas Indigenas (Kuna Yala, Emberd-Wounaan, Madungandi, Ngobe-Bugle y Wargandi) se caracterizan
par la conservacidn de sus tradiciones, artesanias y su sistema de gobierno. Tambidn se dedican a la pesca y la agri-
cultura, cultivando pldtanos, bananas y arroz. Existen siete grupos de la etnia indigena: Los Ngobe Bugle (antes
Guaymies), Kunas, Emberd (antes Chocoes), Wounaan (antes Chocoes), Bokotas, Teribe y Bri-Bri. Todos tienen su propio


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

www.SootheOurSouls.com PANAMA COMPUTERS MASHI FORD A
Ie , ,.Custom building upgrading and repairing computers To finance your new home o nw H Day.
Carole Ie' Keene, Founder Servicing all Networking setup and troubleshooting. or to refinance your your #1 W &R cordingLabelwith oni. i tic n
ife@SootheOurSouls.com In-home service available upon request existing home contact. ,o U NIVERSAL MUSIC LATINniv.Iacin
Soothe Our Soulsl Mssion. To assist Christopher Licorish ("Little Rich") Florida Mortgage Broker riN ALL LOCIAL sPro %. Santos
women with achiel ing self- 780 E. 48th Street, Brooklyn, New York 11203 Kevin Murdock ALLING ALL LOCAL ARTIST ,
empoaermeni and offer a vehicle that Telephones (718) 629-4134 or (718) 909-0541 (cell) Tel (407) 716-2002 S"" .' our 'de'c.s '
w dl potentially help enhance their self-esteem vze2qn6x@venzon.nel Kevin@ashfordloans.com .PanamaStudiOCO0m


Dia d.e ifuntos. DIA ONAL Dia de la Bandera. .DIA A NAL Dia sector de Di Tcnico
All Ss Separa'n anamd Panama.lFag Day. Celebraci6 rito de Basde
nfo: n Time de Coleo ndepend j Coln. Garbage C ctor's Day. X-Ra cian's Day
resume NATI LIDAY HOLIDAY Cry of
(turn b ks 1 hour) Panama I epe nce Day Info Colon.
Separation llombla. U S Pre tial Elections
Marva Games'
Caribbean Cruise (Nov. 2-9).

DIA NACIONAL Info: Veterans Day Dia del Periodista. Dia e las En ermera Panama Canal Int'l.
Pr tee pen- a Q rgicas Alumn ociati AA





* Aniversario de la CP Dia de Pago Dia de Santa Cecilia
de
Firstyof Ipe ce ii J -' /d ] L






rovin j BO ro.




Diadlasa de Fiestas Patronales de Dia del Nutricionista. Desfile de las .DIA NACIONAL
Bastime da del.Toro L SantaCalalina en Pedaisi, Nur.nsst D Antor el a eI ros Ai In encia
prouvfLia e Las Sanfs !, *r Is ir ills ia.
* 1st Sunday in Advent ; Di 'frernac;onal .""".. i-riquf N- AL
F* Fies alesS an a. I,." t ,olea S *an i q ng de
Andr i, t Santos.. ,'" ." Y .
Dia Nacional Ba DL4 NACIONAL .EEUU omberos de Pma. (1887)

Creaciones Computarizadas offers desktop publishing for business cards, funeral programs, address labels and more. Contact telephone (507) 314-0398 or e-mail gobemcl@cwpanama.net


I I _





APE N- -III --- -. I- ___ --


COMABMA NGO BEBUGLA


( IfeceaW q.- Cage)
w Gfgie de f ws f sa dipAw
Por carretera de Pma a Buenos Aires (8 hrs)-Drive from Pma. to Buenos Aires(8 hrs)
Vuelo de Albrook a David (55 mins) Fly from Albrook to David (55 mins)
Vuelo deAlbrook a Sambi, Darien (45 mins) Fly from Albrook to SambO (45 mins)


Danza Tradicional Ng6be-Bugl6


La COMcwC.Eg^'ii
La Comarca Ngobe-Bugld fue reconocidapor la Ley No. 10 del 7 de marzo de 1997.
La Comarca Emberd-Wounaanfue reconocida por la Ley No. 22 del 8 de noviembre de 1983.
Los Ngibes y los Buglis (anteriormente llamados Guaymies) es el grupo indigena mds
numeroso y su comarca comprende parte de los territories que antes pertenecian a las
provincias de Chiriqui, Bocas del Toro y Veraguas.
Los Emberds y los Wounaans (anteriormente llamados Choc6es) se distinguen por sus
idiomas, pero mantienen una unidad con relaci6n al territorio. Se encuentran
establecidos en su mayoria en laprovincia de Darien, pero tambidn hay grupos en los
distritos de Panamd, San Miguelito, Chepo y en la region del Bayano (Ipeti Emberd,
distrito de Chepo) y la provincia de Col6n.
Nuestros grupos indigenas orgullosamente han podido preservar su cultural, sus
creencias religiosas, ceremonies, rituales, idioma, principios morales, sus
juegos (como la balseria), sus events sociales (como la chicheria), costumbres, sus
vestidos (como la nagua de las Ng6bes-Bugles y lafalda amarradas a la cintura, llamada
paruma, y elpecho descubierto para las Embercs-Wounaans, los hombres usan un
taparrabo, llamado andid 6 guayuco), ornamentaci6n (como la chdcara) uso de
pigmentos decorativos y tradiciones.
Practican la agriculture, la caceria, la pesca y al venta de artesanias.


Vivienda tipica Ember6-Wounaan


ATTRA&CONS1-ATBMX(ION
Vida, costumbres y tradiciones.
Confecci6n y venta de chaquiras
Actividad turistica con giras a las Comarcas 6 a las regions
donde habitan (fuera de las Comarcas)
Ventas de artesanias como la talla en tagua y las coloridas cestas
confeccionadas con las fibras de la palma denominada chungaa."
Paseos en piraguas a traves de los rios.
Reserva Forestal Boca de Sibalo
Bosque de Protecci6n Alto Dari6n
Una variedad de sitios naturales y bellezas esc6nicas


Kusapin


Guacamayo y otras


NATIONAL PAK R PABQUM=1&ACION&AL=i
Parque Nacional Daridn (1980)


7 DISTRITOS
de la Comarca
Ngibe-Bugle
1. Besik6
2. Kankinti
3. Kusapin
4. Miron6
5. Mina
6. Nole Duiina
7. Nuriim

2 DISTRITOS
de la Comarca
imber-.Wounaan
* 1i. Cemaco
S2.--Sambdv.,
S.* 4 t .. *,i *


Danza Tradicional Embera-Wounaan
Fotos Alonso Gober


Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) Telefax (507) 727-0783


An annual subscription to the Panama Cyberspace News includes the monthly editions, a FREE Panama Calendar and FREE advertising. Distribution is via e-mail.


b----- P _





CALENDARIO DE EVENTS CALENDAR OF EVENTS 8-1/2" X 11"
Cheque a nombre de / Check payable to: Carmela L. Gobern


PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 0834-01388
Panama, Rep. de Panama
$5.00 each (local purchase)


Nombre / Name:
Direcci6n / Address:


PEDIDOS DEL EXTRANJERO:
Carmela L. Gobern
PTY 3109, P.O. Box 025724
Miami, FL 33102
$7.00 each (with S&H for overseas orders)


Tel6fono: (507) 314-0398
Celular: (507) 6675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl @ cwpanama.net
www.panamacybernews.com


Tel6fono / Phone:


Cantidad de calendarios / Amount of Calendars:


Valor total /Total amount: $


Available from November 2007 DisDonible a Dartir de noviembre 2007


Cada nueva suscripci6n incluye un Calendario Panama GRATIS.
PANAMA

CYBERSPACE NEWS
www.panamacybernews.com
El Panama Cyberspace News es un report periodistico (18 paginas)
de noticias en capsulas, actividades y events en la Rep6blica de
PanamA. Se distribuye por correo electr6nico el 1 y 15 de cada mes.
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicitelo al e-mail:
goberncl@cwpanama.net


Annual Suscription: $25
Suscripci6n Anual: $25


Each new suscription includes a FREE Panama Calendar.
PANAMA

CYBERSPACE NEWS
www.panamacybernews.com
The Panama Cyberspace News is an 18 page report of news
briefs, activities, events and happenings in the Republic of
Panama. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every
month. To view a courtesy copy send a request to
goberncl@cwpanama.net


e-mail:








COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMENO

Desde Panama Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.


CARNAVAL 2008-2020
Carnaval Febrero 2-5, 2008
Carnaval Febrero 21-24, 2009
Carnaval Febrero 13-16, 2010
Carnaval Marzo 5-8, 2011
Carnaval Febrero 18-21, 2012
Carnaval Febrero 9-12, 2013
Carnaval Marzo 1-4, 2014
Carnaval Febrero 14-17, 2015
Carnaval Febrero 6-9, 2016
Carnaval Febrero 25-28, 2017
Carnaval Febrero 10-13, 2018
Carnaval Marzo 2-5, 2019
Carnaval Febrero 22-25, 2020


EASTER SUNDAY 2008-2020'
Easter Sunday, March 23, 2008
Easter Sunday, April 12, 2009
Easter Sunday, April 4, 2010
Easter Sunday, April 24, 2011
Easter Sunday, April 8, 2012
Easter Sunday, March 31, 2013
Easter Sunday, April 20, 2014
Easter Sunday, April 5, 2015
Easter Sunday, March 27, 2016
Easter Sunday, April 16, 2017
Easter Sunday, April 1, 2018
Easter Sunday, April 21, 2019
Easter Sunday, April 12, 2020


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas
Portobelo
Arraij6n
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carlos
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonom6
Nata
Aguadulce
Divisa
Santa Maria
Parita
Pese
Chitre
Los Santos
Guarare
Las Tablas
Pocri
Pedasi
Ocl
Atalaya
Santiago
SonA
Tol6
Remedios
San Felix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepci6n
Volcan
Cerro Punta
Puerto Armuelles
Frontera
Changuinola


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
218.4
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
251.1
250.0
296.4
349.9
391.0
369.4
398.4
440.4
480.4
457.2
497.7
513.7
530.2
493.7
540.0


DIAS NACIONALES DE PANAMA
1 de Enero (Ano Nuevo)
9 de Enero (Duelo Nacional)
Martes de Carnaval
Viernes Santo (Duelo Nacional)
1 de Mayo (Dia del Trabajo)
3 de Noviembre (Separaci6n de Colombia)
5 de Noviembre (Grito de Independencia en Col6n)
10 de Noviembre (Grito de Independencia en Los Santos)
28 de Noviembre (Independencia de Espana)
8 de Diciembre (Dia de la Madre)
25 de Diciembre (Navidad)
El dia que tome posesi6n el Presidente Electo
de la RepOblica


0:30
1:00
1:15
1:00
1:40
0:12
0:40
0:55
1:10
1:15
1:35
2:05
1:55
2:00
2:10
2:25
2:53
3:01
3:16
3:20
3:40
4:10
3:50
3:55
4:15
4:20
4:50
5:20
3:46
3:51
4:25
5:15
5:40
6:25
4:55
5:20
6:00
6:45
6:05
6:55
7:15
7:07
6:32
10:30


q


nor








2007


JANUARY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31

FEBRUARY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28


MARCH 2007
SUN MON TUE WED THU
1


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


APRIL 2007
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26


MAY 2007
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


JUNE 2007
SUN MON TUE WED THU


SAT
6
13
20
27



SAT
3
10
17
24


FRI SAT
2 3
9 10
16 17
23 24
30 31


FRi SAT
6 7
13 14
20 21
27 28



FRI SAT
4 5
11 12
18 19
25 26



FR SAT
1 2


JULY 2007
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26
31


AUGUST 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI


OCTOBER 2007
MON TUE WED THU
1 2 3 4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31


NOVEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30

DECEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: febrero 20, 2007
Domingo de Pascua/Easter Sunday: April 8, 2007


2008


JANUARY 2008
MON TUE WED THU
1 2 3
7 8 9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31


FEBRUARY 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1


MARCH 2008
SUN MON TUE WED THU


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31


4 5 6
11 12 13
18 19 20
25 26 27

APRIL 2008


JULY 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30 31


AUGUST 2008
SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1
7 8
14 15
21 22
28 29


SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30

MAY 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


JUNE 2008
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


SEPTEMBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30

OCTOBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31

NOVEMBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI


DECEMBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: febrero 5, 2008
Domingo de Pascua/Easter Sunday, March 23, 2008


2009


JANUARY 2009


SUN MON TUE WED


THU FRI
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


FEBRUARY 2009
MON TUE WED THU FRI
2 3 4 5 6
9 10 11 12 13
16 17 18 19 20
23 24 25 26 27


MARCH 2009


SUN MON

5 6
12 13
19 20
26 27


APRIL 2009
TUE WED THU
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30


MAY 2009
SUN MON TUE WED THU

3 4 5 6 7
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
31
JUNE 2009
SUN MON TUE WED THU
1 2 3 4
7 8 9 10 11
14 15 16 17 18
21 22 23 24 25
28 29 30


JULY 2009
TUE WED THU
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30


AUGUST 2009
SUN MON TUE WED THU FRI

2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
30 31
SEPTEMBER 2009
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30

OCTOBER 2009
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30

NOVEMBER 2009
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30

DECEMBER 2009
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday. febrero 24, 2009
Domingo de Pascua/Easter Sunday, April 12, 2009


Carmela Lowe de Gobern, Apartado 0834-01388, Panama, Repfiblica de Panama,
Alternate address: Carmela L. Gobern, PTY 3109, P. O. Box 025724, Miami, FL 33102


Telefono: (507) 314-0398


Celular: (507) 6675-4507


FAX: (507) 314-0012


Telephone: (678) 927-2207 E-mail: goberncl@cwpanama.net Web site: www.panamacybernews.com