PanamA: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo Panama: Crossroads of the World, Heart of the Universe

Desfile de lase 'Polleras Parade of One J owamoua /Polleras
~I :I~qw - Y&,'W TZv 1, VM< 1l A .A V / N M WW


DESFILE
rO9L;A-S


* Dias Nacionales y Feriados
* Actividades Culturales
* Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
* Eventos Anuales y Funciones Especiales
* Exposiciones, Congresos y Seminarios


* Conciertos y Obras de Teatro
* Fechas Religiosas
* Fiestas Judfas
* Eventos Deportivos
* Fechas Escolares


* Dfas Nacionales de paises Etiqueta de la Bandera Nacional
con Embajadas en Panama Distancia entire ciudades en millas, kms. y horas
* Dfas de Pago de la Autoridad del Canal Informaci6n de cada provincia
de Panama (ACP) Carnaval y Domingo de Pascua
* Fases de la Luna y Signos del Zodiaco hasta el aio 2020


f~








41e54 eai Coezvoe 2007


- Haw q "ew It ear 2007/


INTERNATIONAL POLAR YEAR 2007


The International Polar Year, which begins in
March 2007, is to advance our understanding of
how the Earth's remote polar regions impact global
climate systems, to bring about fundamental
advances in many areas of science, and to fire the
enthusiasm of young men and women for future
careers in science and engineering.


Desfile de las /i/Polleras
Nuestro bello y traditional Desfile de las Mil
Polleras, organizado por el Instituto Panamefio
de Turismo (IPAT) con la colaboraci6n de varias
entidades gubernamentales, cuenta con
representaciones folkl6ricas de todas las provincias
y las comarcas del pais. Es un event cultural que
se realize por primera vez el domingo 25 de mayo
de 2003, para resaltar a travds de nuestro vestido
tipico, la nacionalidad panamefia en
conmemoraci6n del Centenario de la Repfiblica de
Panama y con el fin de fomentar el turismo interno
e international. En los pr6ximos afios se llevaron a
cabo el domingo 6 de junio de 2004, el domingo 26
de junio de 2005 y el domingo 11 de junio de 2006.
Este afio 2007, esti programado para el domingo
15 de abril. Para conocer mds sobre esta colorida y
original manifestaci6n del folklore panamefio,
visit la siguiente pdgina Web:
http://www.milpolleras.pa/


^n c98/a/c/iecimielto
El Calendario Panama celebra 21 afios de publicaci6n. Expresamos
nuestro agradecimiento por las diferentes manifestaciones de
apoyo a esta obra ben6fica. Este aflo estamos resaltando las
costumbres y tradiciones folkl6ricas de nuestro pais por medio del
"Desfile de las Mil Polleras." Se podri apreciar diversas
Polleras, representaciones de nuestro crisol de razas, danzas
aut6ctonas de diferentes regions del pais, todas en sus maximas
expresiones. Agradecemos la colaboraci6n del IPAT en este
proyecto. Todas las fotografias en esta edici6n fueron tomadas por
Alonso Gobern en el desfile que se llev6 a cabo, con su traditional
lujo y esplendor por lo largo de la Calle 50 de la ciudad capital, el
domingo 11 de junio de 2006.


This Panama Calendar celebrates 21 consecutive years of
publication and we express our sincere appreciation for the support
we have received throughout these years to this project, which
benefits many charitable organizations. This year we are proud to
present a colorful display of our customs and folkloric traditions as
seen in our annual "Parade of One Thousand Polleras." You
will be able to appreciate various styles of Polleras, ethnic
representations and original dances from various regions
throughout our country. All photographs in this edition were taken
by Alonso E. Gobern at the parade held, in its traditional splendour
along 50th Street in the capital city, on Sunday, June 11, 2006.

panama & vcybernews.c
www.panamacybernews.com


2007 International Year of Planet Earth
International Heliophysical Year 2007

The objective of the International Heliophysical Year is
to advance our understanding of the fundamental
Heliophysical processes that govern the Sun, Earth and
Heliosphere. To demonstrate the unique and exciting
ways in which Earth sciences can help the present and
future generations meet the challenge of ensuring a safer
and more prosperous world.

Ganancias de la venta de los Calendarios Panama 2006
apoyaron a las siguientes instituciones:

Proceeds from the sale of the 2006 Panama Calendars
supported the following institutions:

* Casa Esperanza (Recibo 1306)
Combatiendo trabajo infantil.
* Cruz Blanca Panamefia (Recibo 0941)
Prevenci6n del uso indebido de drogas.
* Nutre Hogar Pro nutrici6n infantil. (Recibo 4404)
* SPAY/Panama
Controlling overpopulation of stray cats and dogs
through sterilization and promoting adoption.
* March of Dimes/Walk America
To save premature births.
* Hogares CREA de Panama (Recibo 5648)
Tratamiento terap6utico para personas adicto a las
drogas.
* Hogar Jackson (Recibo 13339)
Salvation Army Home for the Elderly in Col6n.
* Princess Tehillah's Ministries (Recibo 030374131)
Donation for the children of Col6n.
* Nutre Hogar Pro nutrici6n infantil. (Recibo 32569)
* Houston Komen Race for the Cure
For cancer research.
* Patronato de Nutrici6n (Recibo 2201)
Para mejorar las condiciones de nutrici6n de la
poblaci6n infantil.
* Asociaci6n Luz y Vida (Recibo 11764)
Trabajando a favor de los ancianos abandonados.


L


L
NEOP







CAPRICORNI PISCIS Las Fases de la Luna y los Signos
Diolembre 22-Enero 19 \ Febrero 19-Marzo 19 del Zodfaco se encuentran en los
ACUARIO ARIES cuadros.
S Enero 20-Febrero 19 Marzo 20-Abril 19 The Phases of the Moon and the Zo- O
En ro 20 diac Signs are located in the squares.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
Alex and Margarita
Henry invite you to DIA N NAL ACP Programa de 0 Dfa de los
create lifetime secu- iAo Nua New Year Ayudante Estudiantil Reyes-Malos.
rity by having lever- NATIONUOLIDAY. lenero 2-abril ) Epiphany.
age and passive in- Dia NacZl de ACP Student Assistant
come $$$ Cuba J Program.
www.mehpoaradlsetravel.com Info: 118th Rose Parade
Telephone (954) 540-1101 'Our Good Nature" (televised).


Florida State University- a DUELO NACIONAL 0 Feria Agropecuaria de
Panama (FSU) Dia d tres Tanara. Chepo fenero I -14).
Spring Semester NATI2 LWLIDAY Dia del Bllleero
,January 8-AprI 27).
National touring Fera de las Flores y
N nadel Caf en Boquete, Chr.
(enero 11-2ll
Coffee Fair and Flower
Festival in Boquete, Chlriqui
SIn Loving Memory of
Universidad de 0 IV Festival Int'l. de in oving
Cnsto Esquipulas, Cocli Panamd Jazz, ATLAPA
Classes de verano 0 (enero 7-20) AugLit 14, 1976-Jan. 20-2001
Curso Verano en el (nero 1 5-feb 23) Sadly missed by parents
Teatro ABA Feria de San Se- Eduardo & Cannen Martinez
Sinfo: Martin Luther bastidn, Ocu, Herrera Sisters, Brother, Nephews.
King Jr. Holiday U.S. (enero 1 7-2?) Nieces and othen loved ones.
ng Jr. H y Fair in OcO, Herrera.

* Fundacidn de la 0 Feria de La Chorrera 8 Feria de la Naranja 0 Feria de la o Conclerto de Cdmara
"nf (enero 24-feb 4). en Churuquita, Cocle Candelaria en Bugaba. Campamento ANC en
Chorerra Fair (enero 25-28) Chiriqui (enero 26-feb 4). la Iglesia San Jose de
Fund ara Dia Nacional El Valle
An C Ferta de Santa Fd, de la India
(29 an) --s Veraguas (enero 25-28). Dia del Ingentero y
Arquitecto.

ACPProcesn de Do December 2006 February 2007
1 Con. ero OrQa- s Pu Mo Tu We Th Fr Sa
del .ax tNC Bosco en Panama. 1 2 Su Mo Tu We Th Fr Sa .
e si 0 sd Concierto de Don Bosco Procession 3 4 6 7 8 9 2 3
de e Clausura in Panama City. 17 18 19 20 21 22 23 12 13 14 Plaza Albrook, Local No.3
.7 Campamento Musical ANC 21 2 27 28 29 30 18 19 20 21 22 23 24 els. (507)314-0601
-' -."' en Panamid a Vieja. 31 25 26 27 28 (507) 314-0603
5: O 12:4 20: 0 27: 0 2: O 10: 17: 24: 0 Fax (507) a.nt314

To receive a FREE Panama Calendar, subscribe to the Panama Cyberspace News at www.panamacybemews.com








Parade of One 5wmadPolleras


El Desfile de las Mil Polleras, Ileno de lujo, colorido y esplendor estc bajo la organizacidn
del Instituto Panameho de Turismo (IPAT). Se realize por primer vez el 25 de mayo de
2003 como una de las actividades para conmemorar el Centenario de la Republica de
Panamd. Este elegant carro alegdrico con las bellas empolleradas se lucid con unas
replicas gigantescas de los accesorios de la Pollera, como lo son el tembleque, elpeinetdn,
la peineta, la mosqueta, la cadena chata y el zarzillo (el arete).


The Parade of One Thousand Polleras, colorful and full of splendor, is organized by the
Panamanian Institute of Tourism (IPAT). The first parade was held on May 25, 2003 as one of
the activities to commemorate the Centenary of the Republic of Panama. This elegant float
with the beautiful ladies displaying our national dress was decorated with gigantic replicas of
the Pollera, for example: "tembleque:' "peinet6n," "peineta," (hair decoration) "mosqueta,"
"cadena chata" (chains) and "zarzillo" (earring).


SA PROVMNCMA DE BOCAS DEL TORO
La Provincia de Bocas del Toro es una region humeda y Iluviosa. Su principal product de ex-
portaci6n es el banana y el cacao. La pesca y los aserraderos y ultimamente el turismo, tambidn
contribuyen a su economfa. Bocas del Toro es famosa por su tortuga de carey, que estd en extin-
cldn. La cabecera es Bocas del Toro (Isla Col6n).


Sunday Monday I Tuesday IWednesday Thursday Friday Saturday
The National Panamanian Friendship Reunion, Inc. is a non-profit organization. All proceeds go
toward the Victor Kojo Scholarship Fund, the Eduardo Thomas Scholarship Fund Temporada .rrsrnca Fiestas Patronales de
and to various charity organizations in the United States and Panama. AI de Verano de la la virgen de la Can- ..
NPFR will host their 2007 reunion in New Orleans, Louisiana, June 30 July 2 A N' Auiordadd del Canal delarla en varlas
Contact Amelia Spooner at the following numbers: fRIEN (do el mes de feb) provmnas
(786) 229-1537 or (305) 251-2660 or via FAX (305) 235-0286. I EUNI
Web site: www.panamanianreunion.org Email: NPFR2000@aol.com
Address: NPFR, INC. P. O. Box 35873, Fayettevllle, NC 28303 Tels: (910) 904-0306 or (786) 229-1542


* Rio Abajo Methodist Ferla de Veraguas en Dia del Odontdlogo. 0 Dia del
Church G eel Concert. Send, provincla de Laboratorista.
Veraguas (feb 7-12). Class of 57 PHSIRCHS
lnfo: rI Bowl Reunmon in Panama
Football Ga Robby (Feb 9-171
Stadium in Mi plorida.
(televised).


D de Pag Dia del Amor y Carnaval (feb. 17-20).
M la Amislad. XXVI Gran Ferta
Valentine s Day. 4nrillana en el Museo
Afroantillano (feb 17 y 18,
Fiestas Palronales de a Class of '57 PHS/RCHS
la \'rgen de Lourdes Golden Anniversary Dinner
Guararg, Los Santos. Dance at the Marriott Hotel.

* Domingo de Carnaval.
o go e Caava Lunes de Carnaval. DIA NACIONAL 0 Midrcoles de Ceniza. The American Fiestas Patronales
G ran .eLe s al Ash Wednesday. Chiropractor (TAC) 2nd An- Jesis Nazareno de
nla fe. Inf Preaidents' Day l Y nual Chiropractc International Atalaya, eraguas
S CarHOUDAY IN U,8... u ay Cuaresmj Lnt Symposium at the Caesar (febrerp 9-11)
jam 'n n n f5r t t, DIA NACIONAL -EEUU. (feb. 21-abrl 7) Park Hotel(Feb 22-24)
Shou
* Chinese Year of the Pig


Carnavalito en Col6n. A Dia dePagAniv. Fundaci6n de January 2007 March 2007
2- la Ciudad de Colon Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
(15 anos) 1 2 3 4 5 6 1 2 3
(1--. :57 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 Dr. HOUSE
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17
S* Di Njconal de la 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 Reparacl6n y Mejoras
Rep Dommicana 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 para Casa u Oficina
1 9: 25: Telefax (507) 260-6834
3:0 11:- 019:0 25:0 3:0 12:0 19:C e25: 0 Celular: (507) 6676-6834
To purchase a Touristic Map of Panama contact telephone (507) 314-0398, e-mail goberncl@cwpanama.net or visit Web site www.panamacybernews.com


Die,,,efle die Tau- W"i/Pi-fliera


'1


i


rop


% moo

























































Iniciando a las 3 p.m., el desfile se desarrolla en un ambiente familiar, agradable y
ordenado a lo largo de la Calle 50 de la ciudad capital, en presencia de unidades de la
Policia Nacional, del Sistema Nacional de Protecci6n Civil (SINAPROC) y del Cuerpo
de Bomberos, las cuales se encuentran a lo largo de la ruta para la seguridad de los
Sasistentes y participants.


The parade begins at 3 p.m. and it proceeds in a pleasant and organized atmosphere along
50th Street of the capital city, under the supervision of the National Police, the National
System of Civil Protection (SINAPROC), and the Panama Firemen Corps. Members of
these entities are visible throughout the entire route offering security to both spectators and
participants. __


LA PROVINCIAL DE COCLE
La provincia de Cocli es una provincla de gran valor hlst6rico con various museos y sus famosos hallazgos de hua-
cas. En esta provincla se produce la sal y el azicar que consumimos en Panamd y tambi n se produce caua de
azicar. Cultivan tambign el tomate y el arroz. La ganaderia tiene un gran desarrollo. La cabecera es Penonomd.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

TAX SERVICE, INC. February 2007 Aril 207 Feria de Santa F,
Since 1971
Tax Conult for Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa provlnclde Dar. n
12 3 12 3 4 5 6 7 (ma I ...'7
U.S. and Panama 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 1314 ..
Individual/Business Returns 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 :.- "
Tel (507)314-1001 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 Panama;Cyerspace'
Fax:(507)228-1483 25 2627 28 2930 News th Anniversary
taxservi@c-com.net.pa www.spaypanama.org 2: 0 10:0 17: 24: 0 2:0 10:0 17: 24: 0


" Jewish Holy Day: El .-4o Escolar Patronales de San 0 Feria de.Valle de
Purim r comienza. .. Juan'de Dios en Tonosf, Los Santos
School year begins varas ptovincias
(teachers report) 0 Dla Int'l de la MuJer.
EPOCOMER INTL.
en elIATLAPA
(mlar 0) Boy Scouts Day.
(matzo 7-10).


S Info: aylight-Saving Aniv. de RPC-7V Fenra de La Chrtra en Dia de San Patricio
Ti egi U.S. Carial 4 (47 alos) Calobre, Veraguas St Patick's Day.
(ad ce c s 1 hr) a El Aio Escolar (marzo 15-18).
comienza. . Anversaro de
School year begins 0 Feria Internaclonal de APEDE
(students report). David, provlncia de
Chirlquf (mar. 15-25).


S Dia de San Jose. 0 Parronales de San Dia Internacional a Dfa del Hipertenso a Dia del Meteordlogo I Dia del Artesano.
St Joseph's Day. Feirpe en Ponobelo conrra la Discrlmi- Meteorologist Day. Handcrafter's Day.
nacldn Racial. Dia Mundlal del Agua
P tronnlts de San Inf: Inrmational Day for the
Patronales de San Inf Elimination of Racial Feria Naclonal de
jose en varlas provinclas Spring begins in U S Discriminanon Col6n (marro 22-abril 1)
Empieza la primavera Fair in Colon.
en los EEUU.


dadeP Dia Mundial del C CADE 2007 en el 0 54th annual Cayuco 0 Caja de Seguro Social
Tea tro. Hotel Caesar Park Race in the Panama cumple 66 aflos
S Universidad de (marzo 28-31). Canal (Mar 30-April 1)
SPanamd Pnmer Semestre 0 Dia de la Etnia VII Anlversarlo de la
(marzo 26-julio 13) China Naclonal. Sala de Teatro ABA
Chinese National Day
in Panama.


Para solicitar etiquetas engomadas escolares 6 para remitentes, sirvase llamar al telifono (507) 314-0398, e-mail goberncl@cwpanama.net


























































Los hermosos carros alegdricos paseaban a lo largo de la ruta del desfile con una variedad
de disehos originales, algunos representatives de nuestra flora yfauna, otros con artesanias
tipicas nacionales, otros con estampas de nuestro traje tipico national y elements de
nuestro folklore. Este carro aleg6rico represent una abundante campihia interiorana.


Displayed along the route of the parade are beautifully-decorated floats with a
variety of unique designs, for example the photo above, which represents a
dwelling place in the countryside surrounded by an abundance of our flora and
fauna. Other floats represent handicrafts and other elements of our folklore.
..,, j


SLA PROVINCA DE COLON
La Provincia de Coldn estd localizada en la costa Atldntica. Por esta provincia pasa el Rio Chagres que abastece el agua
potable que tomamos en Coldn y Panamd. El Rio Chagres es el principal recurso para former el Lago artificial de Gatln.
A p r En Col6n se encuentra la Zona Libre, una fuente de gran importancia en la economia de esta provincia. La cria de ganado
vacuno y porcino, aves de corral y la agriculture son muy importantes para esta provincial. Su cabecera es Colon.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturd

* Domingo de Ramos. SemanaSanta en a Jewish Passover. Jueves Santo. a DIA NA NAL: Sdbado de Gloria.
Palm S Vivo en Pese Herrera yLa Holy Thurflay Vie to. Holy StUrday
* Seman na Villa de Los Santos ..NAT OLIDAY
", ,.t F.LIA
HolyWB Patronales de San ;:. Proceslo el Slenclo
* Aniver de FETV Francisco de Padua en Rio de la Iglesia Crisro Rey
Cana aaios). de Jesus, Veraguas
* Info: April Fool's Day.


* Easter Sunday. Dia del .lgull. Arpla. Feria de las Dla del Policia.
S SAM s ter Orquldeas, Boauere, Policeman's Day.
Sun e at the provlncia de Chiriqui
WSu nri useum. at(abrll -* 15).
Orchid Fair In Boquete. .,
* Dia de la Chrlqul
Salud.
World Health Day


* Desfile de las Mil I Fundacidn Distrite Feria Internaclonal de
SIs. f r ade Changuinola 4zuero provincia de
* L 1 Los Santos
rdIrabril 19-mayo 1)
Azuero International Fair
ix Day.



S Semana de ACPDa dePag. XVII Aniversario D de las Secretariss. Festividad de la 0 Aniversario del
retas., Fundacion Pro Niios Adminlstrative Professionals Miserlcordia, Santiago, Corregimiento de
S* Aniversaro de T7'N de Darnin Day. Povincla de 'eraguas. El Chorrllo.
Dr ernc I Canal 2 (45 afnos
Dia del Escruor. 0 Fiestas Patronales de
i Israel Independence Write's Day Nombre de Dios, Coldn.
Anniversary: Yom He'atzmeut

SANC Concerto Duo March 2007 May 2007 SORREL (SARIL) ALL YEAR 'ROUND FAX SERVICE, INC.
Aniv Corregimiento ANC Concierto Duo de We offer SORREL DRINK bottled in I gal, $5.50 xbottle Since 1971
o Pianos D'Accord su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa We offer POWDERED SORREL $2.00 x package Tax Consultants for
I za (Alemania, ChInal. 1 2 3 1 2 3 5 U.S. and Panama
e I zaemantaChal l. 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12 We GROW it We REAP it We DRY it We CRUSH it us. and Panama
C n reatroLa Huaca. 11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19 WeGRIND it -We PACKAGEit We SELL IT IN PANAMA ndividuaBusiness Retu
.... Aniv. 426 Fundacbn s18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 Contact MR, SAR CARLTONALLEY ?b Tel. (507) 314-1001
u d 25 26 27 28 29 30 31 27 8 29 30 31 ontctM R -C (507) 22LTO1483ALLEYNE
S Aniv Soropti ;esta inti Penonomd. Telephone: (507) 224-3163 Cellular: (507) 6671-0141 taxservi@c-com.net.pa
Panama Pacific 3:0 12:0 19: 25: 0 2:0 10: 16: 23: C Email: caabvlar@cwpanama.net

Easter Buns are available in Panama (not mailable overseas) for Holy Week (April 1-7) and all year 'round. Contact telephone (507) 314-0398 or e-mail gobernmcl@cwpanama.net


1% MONOF







r Desfile de las 'i/Polleras


El Desfile de las Mil Polleras no es solamente con empolleradas; tambidn participan repre-
sentantes y conjuntos de danzas aut6ctonas de diferentes regions del pais como "Los
Congos" de laprovincia de Col6n, (mostrada en lasfotos de arriba) el "Bunde y Bulleren-
gue" de la provincia de Darien, "El Palo de Mayo y la Cuadrilla" de la provincia de Bocas
del Toro, "Los Cuctas de laprovincia de Cocl, el "Torito Guapo, los "Diablos Limpios "
L y manifestaciones folkldricas del Corpus Cristi de laprovincia de Los Santos, entire otros.


- Parade of One51 .w =PoIteras ]

M ai


Also participating in the Parade of One Thousand Polleras are representatives of folkloric
groups of native dances of different regions of the country, such as "Los Congos" from the
province of Colon (shown in the above photos), "Bunde and Bullerengue" from the province of
Dari6n, the Maypole and Quadrille from the province of Bocas del Toro, the "Cucuas" from the
province of Cocl6, the 'Torito Guapo," "Diablos Limpios", and other folkloric manifestations of
the "Corpus Christi" celebration from the province of Los Santos, among others.


GEMINIS LA PROVINCIA DE CHIRIQUI _
*" Mayo 21-Junio 20 La Provincia de Chiriqui es famosa por su ganaderia y su agricultura. Sus
l tierras son muy fertiles y su clima es muy agradable en las regions altas
TAURO como Boquete y Volcdn. La industria del cafe ha alcanzado un amplloMa
Abril 20-Mayo 20 desarrollo. El nombre Chiriqui es de origin indigena. La cabecera es David.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado
VIP Publishing, Inc.
Carole 'Ife' Keene, CEO 0 DIA CIONAL. Celebracl6n Dia del Polvorin
TInspirations in In e Di Trabajo. Religisa del Serlor de los de los Bomberos.
nspirations in Indelible In Labor HOLIDAY. Milagros en ta Mesa, Panama.Firemen
ifekeene@msn.com la provincia de Veraguas. Commemoration.
Available to Conduct Workshops: emp l ded
Everybody Has A Book in Them cruceros (oct. a mayo). Dia Nacional de
Five Steps to "Releasing" Yours Polonla.


Sd > I Dia de la
S Flor;do State University- ermera.
SNurse's Day.
Panama Summer
SSemeter (May 9-Aug.3)
Curso Regular de
Actuacion del Teatro ABA.


Info: 0 Dia Internacional 0 Fiestas Patronales de Dia del Contador. 0 Dia Internacional
,Mier'Da.. U S. de la Familla. Catma. provincia de re.r de i Rosario dei Museo a Info.
oth ties. Patronales de San Coln en Carlr Pa imamt 17'-. "ternaional Museum Day U S. Armed
e la e lo Forces Day.
v i s Isidro en varras Ascension Day F n d nfo: Dia de la Fuerzas Ar-
provincias. a ... Fundacn de adas de los EEU
Diaa del rlecomunca Nat, provincia d del EUU
Paraguay. declc.
Paraguay. Feria Municipal de
Natd, provincia de Cocld.

* rani s Dia de Pags FICesas Parronals a Jewish Holy Day: 11th Panamanian 0 Aniversarto de.la
.AUfSA de Santa Rita en Shavuot. Jamboree in Atlanta. Fundacron de la
"-HlCoriin t' the Dia Maritimo arlas prolncias. Georgia (May 25-28). Provincla de Chirlqul.
,lassy Gilln i okiyn Mantime Day 0 PCIAA Dance in Panama
Dia dl ldTc4 Dia Nacional
S Dia del Medico de Argentina.
Physician's Day.

* Pentecost
* 1 i Info: Memorial Day Dia de la Ernia April 2007 June 2007
n S A e HOLIDAY IN THE U.S. Negra Naconal u M Tu We Th Fr a
Ba9,i tin chur e HLIA Pma. EU. Black Panamanian 1 2 34 5 6e Th 7 a
Baib.. Ion-Ch~ur.n Pma. DIA NACIONAL.EEUU. Heritage Day. 19 10 11 12 13 1 0 1 1 2 1 1 1
Heritage Day. 78 91011121314 3 4 5 67 8 9
* i Em.a Negra Festival 10 11 12 13 14 15 16
f e -- a 22 23 24 25 26 27 28 17 18 192021 2223
Iamcse fiuet ie Hai, In Loving Memory of 29 30 24 25 26 27 28 29 30
* Aniv, Fundacidn del Par- CSei/ i. l 9&tdvI euw
que NacionalSoberanta (1980 March 8, 1914-May 30, 2005 2:0 10:0 17: 24: 11:0 8:0 15: 22: 0 30:0

El Suplemento conmemorando el Dia de la Etnia Negra Nacional se puede adquirir llamando al teldfono (507) 314-0398 6 al correo electr6nico goberncl@cwpanama.net
0


'1


I


_ _~___~~_1_~___1___11_________






















































El de,'ilt, lintibitfn itientIld lon ynfl gran repretihwat ion i/h daais rradicionalts dee
tlll'l' ~ef' ,lClt'lu' l Jligenai l (Kima, E hmbera H:.ujjan .V YI;e-Buglg Tenbe B,.kotu s Bn-Bril.
En estas tomas podemos apreciar las danzas de los Kunas, Emberd-Wounaan y Ngobe-
Bugle. Algunas danzas de los Kunas son: Innagobe, Arguate, Uluguku y Nalu Nalu.
Algunas danzas de los Wounaan-Emberi son La Mariposa, el Pelicano y el Neque. "La
Balseria" es una de las danzas de los Ngobe-Bugld.


The parade also has a numerous representation of traditional dances of our seven
indigenous ethnic groups ,kia,,,ai .,,'.i Ii,.,,,'i .\ ..-.B .i- &." B,-,ija .,,Ud t Br i-B i,. In
these photographs we can appreciate the dances of the Kunas, Embera-Wounaari and
Ng6be-Bugl6. The names of some of the dances of the Kunas are: Innagobe, Arguate.
Uluguku and Nalu Nalu. Some dances of the EmberA-Wounaan are the Butterfly, the
Pelican and the "Neque"' "La Balseria" is one of the dances of the Ng6be-Bugl6. .


CANCER LA PROVINCIA DE DARIEN
Junio 21-Julio 22 La provincial de Daridn es la mds grande del pais. Es muy rica en recur-
Ssos naturales, especialmente en todo tipo de maderas y products
W LEO M W agricolas. La Tagua, mejor conocida como el.marfil vegetal, es utili-
Julio 23-Agosto 22 zado para fabricar articulos decorativos. La cabecera es La Palma.


Sunday I Monday I Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Plies Bay, Panama Visit the famous Zane Grey Reef and May 2007 JI uly 2007
Sw' /, iu catch that Black Marlin of a lifetime. Dia Nacional
W.W W'- www.tropicstar.com : ri T r, :a '" de Italia.
A = 1_ Panama (507)232-8375/8379 Italy National Day
Fax (507)232-8377 ,, t1 i[ 1 :I I
International (407) 843-0125 PCIAA-Taur to Bocas
info@tropicstarpanama.com aeI Toro
Ilr ibr 20 10 C) 16.0 23 I 7 .) 14 22 ( 30 0 1June 2 ana3)


Domingo de la P* Dia Mundial del Festival del Corpus British Embassy
Trinidad. Media Ambiente. Cristi en.La Villa Official.Birthday of
Tr.n'&t.unay World Environment Day de Los Santos Queen Elizabeth II.
D i "a'"~' (junto 7-11)
Dia 4fl PrPfsional
de Reclsosil, ilMmnanos.



S PanamaniaoNurses Aniversario del Fiestas Patronales de I Fiestas Patronales de 0 Info:
,atioftl.h Fair Corregprmento de Puerto Lindo, San. ntono de Padua er U.S. Flag Day
ogFranklifiA i Be in Bella 1 ista (77 aos). Porrobelo prot de Colon Puerto Armuelles Chrl"I U.S. Army Day
Baokiyn.-Ne'l r
9 0* Dia Na..ional de la Dia ae la Radio
.--- "-; Federacifn de Rusia la Teletlison


S Dia del Padre. Info: 0 Dia del Psic6logo.
Fter'sa Summer begins in U.S. Psychologist's Day.
:l Empieza el verano
en los EELU.





S Fiestas PatronIales dde Dia del Mfensajero Aniversario de la a Patronales de San I 22nd Panamanian
Sailjuan Bautisra en Messenfter's Day Fundacion del Parque Pedro, Monagnllo Friendship Reunion in New
varias provide~ fJ! Naconal Altos de Chitrr. provincia Orleans (June 30-July 2).
S FestlvidaJds de Campana 11966). de Herrera. Patronales de San
Santlaao Apostol en Class of 72 PrS Pablo en Pedast ) El
Oc, He, rera Reunion in Panama Cocal, provincia de
(June 29-July 6) Los Santos


Buy, sell, and post your ads for FREE in the Panama CyberMall at the following Web site www.panamacybermall.com


L


L



























































Varios gruposfolkl6ricos de nihos, nihas yj6venes desfilaron luciendo una variedad de
nuestros trajes tipicos. La vestimenta masculina incluia el montuno ocueho, la camis-
! illa blanca de hilo, pantaldn negro, sombrero pintado y cebadera en color blanco con
Snegro 6 tricolor Algunos hombres usaban cutarras (sandalias) y otros usaban chinelas
S. (zapatos blanco y negro).


Several folkloric groups comprised of boys, girls, and young people marched along the
parade route wearing a variety of our typical national dress. The typical male dress includes
the "montuno ocuefio," "camisilla" (white linen shirt), black pants, the painted Panama hat
and the "cebadera" (shoulder bag) in black-and-white or red-white-and blue. Some males
wore "cutarras" (sandals) and others used "chinelas" (the typical black-and-white shoes).


LA PROVINCIA DE HERRERA
La provincia de Herrera es la mds pequefia del pais y debe su nombre al General Tomds Herrera
Sus habitantes se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza
much la leche para la produccidn de quesos. La cria de cerdos y aves de corral alcanza un gran
desarrollo. Tambign es famosa por sus tradiciones folkl6ricas. La cabecera es Chitre. J



Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado


* Panamanian Friendship
Reunion New Orleans

* Dia a acional de
las erativas
. Dia Guayabera.
* Dia Niacforal-Canadd.


6ffjf~de7f~9o


0 Info: U.S. HOLIDAY
Independence Day
DIA NACIONAL-EEUU
I Panama Canal Society
Reunion at the Rosen Shingle
Creek Resort, Orlando. FL
(July 4-8).


Fundacidn del
Partue Nacional
lMerropolltano (1985).


Dia Nacional de
\ enezuela


Dia Mundial de la EX'POCAWLR.-A en el a Dia Nacional de
Poblacwon ATLAPA. (jullo 13-15). Francia:
WNorla Population Day. Toma de l IBastilla
France Natronal Day
D Storming of the Bastlle
Dia del Ortopeda




SANC Concierto: Festival de la Pollera Colon Bomberos Day.
Brasil Gultar Due en el en .as Tablas (Julo 19-23). Patronales Santa
" Fiestas Patronales Teatro La Huaca Librada.
de la V'rgen del Carmen l. a Naconal de
en varias provinces Flesras Patronales Colombia Nac al
San Ignaclo de
Tupile, Kuna Yala


a Dia Nacional Patronales de Dia de los Abuelos. Dia Nacional
de rEgro Sanmiago.4po6stol en Grandparents Day de er;
Santiago \ eragulas .
Antyi Asocidcit9
S Jewisn Holy Day MUjerS Famlla,-Slglo
aj w.sn Holy Day .". X.X tColn).. .--
Tisha B a,


Ivonne Maria Lushington, ABR June 2007 August 2007

21 imlushincton( bellsouth net ., 23
wwwivoInnelushinqtoncom :, sscae T, r . r "

S dVacaciones Escolares Eiww ivonnelushinaton corn s m II
de meaioan o Eie R1e ll' Relocation Specialist 8, 1L .7 2 ,:
(Lluy 30-.Au 10) Accredited Buyer and SellerRep. 24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 31
404) 272-5096 Cell ATLANTA, GEORGIA
678)479-1295 Office 1: 0 8: 15: 0 22:) 30:0, 5:( 12:. 20: C 28:0

To view a courtesy copy of the latest edition of the Panama Cyberspace News, contact gobemcl@cwpanama.net







SDesfile de las ilPolleras


Mujeres y nihas de todas las edades desfilaron con diversas Polleras, incluyendo la Pollera
Marcada, la Pollera Zurzida, la Pollera Montuna, la Pollera Estilizada, la Basquiiia, la
Pollera Regional, la Pollera Tireada y la Pollera de Gala. Lafoto a la izquierda muestra
una elegant Pollera Tireada multicolory lafoto a la derecha muestra una hermosa varie-
dad de Basquifias con sus correspondientes Zarazas (faldas amplias y coloridas).


Parade of One, A2addPolleras


Females of all ages marched in an array of stylized "Polleras," including "Pollera Montuna,"
"Pollera Estilizada," the "Basquiha," "Pollera Regional," the Pollera Tireada," and the "Gala
Pollera." The photo on the left displays an elegant non-traditional multicolor ribboned
Pollera and the photo on the top right shows three young girls displaying white semi-gala
regional Polleras and the bottom photo shows females in a "comparsa" wearing a rich
variety of "Basquiias" with their corresponding "Zarazas" (colorful, wide, print skirts).


Agosto 23-Sep 22
VIRGO LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
Agosto 2 p 22 La provincial de Los Santos es una region rica en tradiciones artesanales y folkl6ricas
LIB RAgs t 0 por ser la provincia donde mds se exalta el folklore national. Su gente se dedica
Sep 23-Oct, 22 principalmente a la agriculture y a la ganaderia. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Lourdes Howell-Thomas ARMSTRONG & ASOCIADOS July 2007
Abogado-Attorney at Law Vacaciones Fiestas Patronales Fiestas Patronales de
Insurance Broker-Corr. Seguros su Mo Tu We Th Fr Sa Escolares de medio de Nuestra S)ora Santo Domingo de
S LIC. LUISR.ARMSTRONG I 1 2 3 4 5 6 7 adfo luly 304Aug IC0 de Los Angeies en Guzmdn, provncias
Edif MetropolisNo.l 1 Panama 8 9 10 11 12 13 14 Gua,,. pro.vnc de Herrera y
Tel. (507)214-7377 15 16 17 18 19 20 21u p c d Herrera
Independent Beauty Consultant Tel/Fax (507) 214-7375 22 23 24 25 26 27 28 Dla Naclonal-Surza ae Chtriqui. Los Santos.
(850) 877-2995/(850) 570-4975 Celular (507) 6612-9882 29 30 31
www.marykay.com\howell-thomas Apartado 0834-01615, Panami 7 2 3
Free Shipping in the U.S. armstronglaw2002@yahoo.com 7: 1: 22: 30:0


5


Dia Nacional de
lamiaica y Bcln la

* A.4m. de RCM-A T
Caial 21 Tl' ( atos).


SFundaci6n de la
provincia de Darien.


Dia de la
.4rfabetlzacion
United Nauons
International Literacy Day.


a Dia del Abogado.
Lawyer's Day


S Dia Nacional de
Ecuador


* Fiestas Pattonales de
San Lorenzo en
varlas provincias


emana de i de P0* 93 Aniv. del Canal. a XXXVI Festival del PCIAA Family Outing to
anal" XX= Ferra Artesnail fanito en C'cu provincia Atilc CW Niih
.4nlv Funaaclon del ? Herrera (gos.o 16- 19. Je. I
S .Co telmiento aeJuann en .LAPA tagosto IS. 19
Diaz f93 ailos) Anrl.v -488. Fundacron 0 Fiestas Patronales de
Se:Panama La t'lia San Roque en va las
0 Dia Nacional de provincias.
Corea y de la India.

Univ. de Panamd Dia Nacional de
IISemestre (ago20-dic 7) Urluguay.
Aniversarlo de Asoc
SNacional de Enfemeras
SFiestas Patronales de
San Bernardo en Las Tat-
las, prov. de Los Santos.

September 2007
ACPDiadePago Fiestas Patronales Ferla de la Flor del
de Santa Rosa en Esptrao Santo en Las Mi- su MO Tu e rT rr Sa
S Florida State University. arias provincias. nas, promucla de Herrera 2 3 4 5 6 7 8
SPanama Fall Semester 'Agos o 31-Seprembre 2) 9 10 11 12 13 10 21
IG 17 18 19 20 21 22
SAug 27-Dec 14) 23 24 25 26 27 28 29
30
S4:G 11: 19: 0 26:0

The Panama Cyberspace News offers CyberZoom, email mass-mailing services, for a minimal fee. For more information contact goberncl@cwpanama.net


mmlllk


.We







Parade of 0~ 7Lwads Polleras 1


Laprovincia de Bocas del Toro, con laparticipaci6n de los miembros de la Academia The Province of Bocas del Toro, with the participation of the members of the
de Danzas Regionales y Modernas de Almirante con su colorido vestuario, se lucid "Academia de Danzas Regionales y Modernas de Almirante" in their colorful
con su traditional Baile del Palo de Mayo (Maypole). costumes, made an outstanding show with its traditional Dance of the Maypole.


LA PROVINCIA DE PANAMA
La Provincia de Panamd, por su extension, es la segunda provincia mds grande (despues
de Darign). Las actividades econdmicas que sobresalen son el comercio y la industrial par
medio del Canal de Panamd. La pesca, la ganaderia, la industrial avicola, el turismo, y la
industrial del camardn son de gran importancia, La cabecera es Panamd.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
PESANTEZ TOURS: "SOMOS PANAMA" www.pesantez-tours.com August 2007 October 2007 Naona
Dfa Nacional
Tel6fono: (507) 223-5374 Fax: (507) 263-7860 pesantez@pesantez-tours.com T W Su Mo Tu We Th Fr Sa de Libra.
Participe de nuestros servicios turisticos en todo el pals: San Bias Isla Contadora 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
5 6 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 12 13
Bocas del Toro Isla Grande Hotel Hacienda del Mar en Isla San Jose Htl. Tesoro del Carlbe en 12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
J Portobelo Hotel Banana Village on Isla Grande Tierras Altas en Chiriqul El Valle Cabanfas Las 19 20 21 22232425 21 22 23 2425 26 27
E Slrenas en Santa Clara Decameron Playa Blanca Resort Playa Bonita Cerro La Vieja - City
TOURS Tour Canal Tour Chagres Emberi Noche Panamefia Portobelo El Valle Barro Colorado 5:0 12: 20: C 28:0 3: 1 11:0 19: 0 26:0

S Info: U.S.Labor Day Dia del Dia NaClonal
2 HOLIDAV~iN;TE U.S. Trabajador Social. de Brasil
Dia del TratgjSo-EEU Social Worker s Day.
3 XX A niversario de la
,. Firma de los Tratados
Torrljos-Carrer.



* Info: U.S. National Feria lnt'l delfar en i Rosh Hashanah Dia del FalcLmico
Grand ay. la Isla Coldn Boas del J ewish New Year .4 nlversarro dIlPA T
Toro rseptlembre 11-161
S Dia Nacional C,:Rlca
A Anve 1 Anmv.:Fundcidnde Info: Honduras, Nicaragua. El
Corregtm t Pueblo .. La Chaea0 ia152 ajis). Islam First Day of Ramadan saladory Guatemdla
Nuevo (11 aos). Dia del Auxiliar de EXPOMANUALIDADES
Registro Mddico. en el ATLAPA (Sep. 15-16)


* Dia Nacional Semana del Libro 0 Info ULI inti Day of 0 Festival Nacional de 0 Fiestas Patronales de Yom Kippur
Book WVveek. Peace Opening Day of La Melorana en cuarare Santo Tomlds de Villa Jewis Day of Atonement
U N. GeneralAssembly prot inclal de Los Santos Nueva, Los Santos
S Dia Nacional de.Chile (sept 19-24) 3 anameTESOL21st info Autumn (Fall)
n:U. A r Force Dy Ani ersarlode Convention Sept 21-23) begins in U S.
S "nfo. Fundact6ft Pide Un Deseo Dia Nacional de Belize Enmlesa lU Otoo
Telephone Operator's Day


S Patrols la Feria Internaclonal de 0 Dia Mundial del 0 Aniversarlo de la
Virgen de edes en Changinota, Bocas Turlsmo Fundacron de la
Herrera y. s Oruesa del Toro (Sep 25-30). Fiestas Pattonales de Provfncla de Code
ANC Oruesta Fair in Changuminola. Sn Vlcn en Prro
Sinfdnica de Galrcia Bo dearnl TChangunoa San Vicente en Puerto
en el Teato Balboa Toro .rmueles, Chlrln Festlvidad Patronal
S Jewish Holy Day de San Miguel Arcdngel en
0 Succoth (Sep. 27-Oct. 2) Herrera y Veraguas.

For Web services design and hosting contact Walter St. Jones at stjones@stjones.com or visit the following Web site: www.stjones.com


I I -L


Dieafie do e p a H e re a







SDesfile de las i/Polleras


4 -1



.. .t .











Este grandiose event cuenta con laparticipacion de empolleradas de diversas delegaciones de
todo el pais, conjuntos tipicos, instituciones estatales, colegios publicos y privados, empresas
comerciales, notables folkloristas, reinas de Carnaval, cantalantes todos acompaados por sus
respectivos grupos de musicos desfildndose en hermosos carros aleg6ricos, cabalgatas,
calesas, carretas tiradas por bueyes, carruajes, tunas, murgas, tamboritos y comparsas


Parade of One. 7. OPolleras


This magnificent annual cultural event includes the participation of diverse
delegations from all our provinces, for example: folkloric groups, government
institutions, public and private schools, commercial establishments, popular
folkloric artists, Carnival queens, typical folkloric singers accompanied by their
respective groups of musicians on colorful floats, oxen-drawn carriages,
decorated vehicles, horses, "tunas," "murgas," "tamboritos," and "comparsas."


4 ESCORPIO LA PROVINCIAL DE VERAGUAS
Oct. 23-Novi 21 La provncia de Veraguas, por su extensl6n, es la tercera provincia mds grande. Es la
SIdnica provincla con costas en ambos ocianos. Estd cruzada por la Cordillera Central.
SAGITARIO Sus tierras plans son muy firtiles para la agriculture. La crfa de ganado vacuno,
Nov. 22-Diciemvre 21 porcino y aves de corral es indispensable en esta region. La cabecera es Santiago.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturda

September 2007
0 Anfversario del 0 Fundacldn del Parque Dia Nacional 0 Patronales de San 0 ANC Concierto
su Mo Tu We Th rr sa Corregimiento de Anc6n. Naconal Chagtesl(984) de Alemania. Francisco de Asts. Alberto Nose, piano, en
2 .3 4 6 Sain Fra of elTeatroLaHuaca.
10 i1 12 13 14 1 Dia In'l. del Aaua. Embalada de la India Asssis Feast Day
1 17 18 19 20 21 22 i i
23 24 25 26 27 28 29 celebra el cumpleaalo de
0 Dta Internacional Mahatma Gandhi.
4: @ 11: 19: O 26:0 del Adulto Mayor.

PDid a Dia de Santo Tomds a Dia Nacional de la: Festival del Toro 0 Telemetro (26 aflos).
* AniveIsarioFund. a Temporada de Repdiblica de China. Guapo en .4ntn, Cocd
Univ de Pa 2 afios). Cruceros en Panama Dia Mundial del (oct 12-15) a info; U.S Navy Day
Fiestas Pa nales de (octubre a ma) o) Cof reo Dia de la Hlspanidad
la Virgen de iarlo en Into Columbus Day Ferla de tsla Tigre,
Guarard, L ntos. HOLIDAY IN THE U.S. Kuna Yala (oct 12-14)
S World CmmuniQn Sun. DIA NACIONAL gg Day.
World Egg Day.


S Fiestas Patronales de. e Fundacidn de los 6 Dia Internaclonal del
Santa Edum Iges, Sabaniras Distrntos de Chltre, Controlador Afreo
provincia de Coldn rovincia de Herrera Air Traffic
)y Aguadulce, Controller's Day
1 Dia Mundlal de la provincia de Cocl
.4llmentacl6n
World Food Day.


* Festival del Cristo Di Festival del Cafe de Dia de No Fumar. Dfa del Estudiante
Negr e il6n. Rio Serene Chiriqul Dia del Traba/ador
Sdor Dia Nacional Domstico
Ma deL Santa Sede 1a d las Nac'ones e Jewish Holy Day:
Holy See Day Jnidas 0 Jewish Holy Day,
*elUnited Natons Day Succoth (Sep 27-Oct 2)
act 1. Divernalla enATLAPA.

HOME-BASED REFERRING TRAVEL CONSULTANTS November 2007
Fiestas Patronales de 0 Dia del Halloween. Join a 7 TRILLION $ INDUSTRY
as n Relacionsra Piibicc Enjoy 30-70% TRAVEL DISCOUNTS Su Mo Tu we Th Fr sa
Take Advantage of Tax Deductions 1 2 3
SEarn SUBSTANTIAL COMMISSIONS AND BONUSES 4 56 9 10
11 12 13 14 15 16 17
CALL: 1-512-505-6870 (3MIN) 18 19 20 21 22 23 24
SGO towww.ytb.com/celiamellad(hostedbyTravelocity) 25 26 27 28 29 30
Call or e-mail CELIA: 1-225-933-0755
celiamellad2@cox.net 1: 9: 0 17: 24:0
The Panama Calendar and the Panama Cyberspace News Web site offer Carnival and Easter dates until the year 2015.


I I I -L


-A


p





Desfilaron mujeres en Polleras de Lujo con todas susjoyas/prendas, juegos de On several floats, there were some of the most elaborate "Polleras" with their
tembleques y orfebres, sobre vistosos carros aleg6ricos, dando muestra del corresponding accessories and expensive jewelry, making this event an authentic
autintico vestuario del folklore panameho. display of the fashion in Panamanian folklore.


LAS COMARCAS INDIGENAS
Las cinco Comarcas Indigenas (Kuna Yala, Emberd-Wounaan, Madungandf, Ngobe-Bugle y Wargandf) se caracterizan
por la conservacl6n de sus tradiclones, artesantas y su sistema de goblerno. Tambien se dedican a la pesca y la agri-
cultura, cultivando pidtanos, bananas y arroz. Existen slete grupos de la etnia indigena: Los Ngobe Bugle (antes Guay-
mfes), Kunas, Emberd (antes Chocoes), Wounaan (antes Chocoes), Bokotas, Teribe y Bri-Bri. Todos tienen su propio Idioma. .


Fiestas Patronales de su Mo Tu We Th Fr Sa
!r 4ndris en provincias 3 4 5 6 7 8
Herrera y Los Santos 9 1 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
Dta Nacional de 23 24 25 26 27 28 29
Barbados 30 31
1:G 9: 17: 0 24:0 31:0


Creaciones Computarizadas offers desktop publishing for business cards, funeral programs, address labels and more. Contact telephone (507) 314-0398 or e-mail goberncl@cwpanama.net


'L.


f D ae-fie di- ls WV plooOeras


p--


- r ofw ~s7Aws cdPolleras






f Desfile de las i/Polleras


El Desfile de las Mil Polleras se consider una de las grandes tradiciones culturales en el
calendario de actividades nacionales, como lo son el Desfile Patrio, el Carnaval y el
Desfile Navideho. En virtud del &xito y respaldo que recibi6 el primer Desfile de las Mil
Polleras en 2003, la Presidenta Mireya Moscoso aprobd la celebraci6n annual mediante
Decreto Ejecutivo No. 8 del 3 defebrero de 2004. Visite la siguiente pgina Webpara copia
del Decreto: http://www.asamblea.gob.pa/NORMAS/2000/2004/2004 533_0563.PDF


-Parade of OP Jas


The Parade of One Thousand Polleras is considered one of the great cultural traditions on
our calendar of national activities, as are the Independence Parade, Carnival, and the
Christmas Parade. The success of the first Parade of One Thousand Polleras in 2003
motivated President Mireya Moscoso to approve the annual celebration by means of
Executive Decree No. 8, dated February 3, 2004. Visit the following Web site to view this
Decree: http://www.asamblea.gob.pa/NORMAS/2000/2004/2004_533_0563.PDF


An annual subscription to the Panama Cyberspace News includes the monthly editions, a FREE Panama Calendar and FREE advertising. Distribution is via e-mail.


L


c


~~~ ~-~







Desfile de las Mil Polleras -


Available from November 2006 Disponible a partir de noviembre 2006


Parade of One Thousand Polleras I


Calendario de Eventos:
Bilingiie: Espafiol Ingl6s
Tamafio 8-1/2" X 11"

Para solicitar un ejemplar
del Calendario Panamd 2007

$5.00 cada uno
$6.50 con shipping and handling

Check payable to:
Cheque a nombre de:
Carmela L. Gobern

PEDIDOS DEL EXTERIOR:
Carmela L. Gobern
PTY 3109
P.O. Box 025724
Miami, FL 33102

PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 0834-01388
Panama, Rep, de Panama

Tel6fono: (507) 314-0398
Celular: (507) 6675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl@cwpanama.net
www.panamacybernews.com


v,

'-0
02
0)
0o
01J

0e
CIo
.0
0

0"
0 '
00
00
t a.
'0e



( 0E

00
Z I
00f
0Pl


Nombre:


TelIfono: Fax:
Cantidad de calendarios: Valor total:


PANAMA PANAMA

CYBERSPACE NEWS CYBERSPACE NEWS
www.panamacybernews.com S www.panamacybernews.com
El Panama Cyberspace News es un report periodistico (18 paginas) fa '1 The Panama Cyberspace News is an 18 page report of news
de noticias en c6psulas, actividades y events en la Replblica de briefs, activities, events and happenings in the Republic of
Panam6. Se distribuye por correo electr6nico el 1 y 15 de cada mes Panama. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicitelo al e-mail: Ot month. To view a courtesy copy send a request to
goberncl@cwpanama.net Annual Suscription: $25 goberncl@cwpanama.net
Suscripci6n Anual: $25


.. UN8-ALL.Y R-AROUlO


'i $3.00 Alonso Goiern
" COm, cowww.panamacybernews.com
T'l:. ": S 0miSo goberncl@cwpanama.net
Available in Panama only *" Tel. (507) 314-0398 Cel. (507) 6675-4507
Wa TTadisign dlel eni Fax: (507) 314-0012 Cel. (507) 6666-5126
i 'Bon' qy@ ta~nt disfrulamas, especialmenie ,Ymnt@ Ig m@Rgna nRt, @figi'nr en 1 igl XIV XIn Inglit@Frf, Un U r@@@@t@
(.omrenz6 hornearlIs p g darselos q |@ @gFW: BP9 @ tim@ff clespues g Ngngaigrgn gfg @Ig "Bnp@ ld la @rgg R j", y @rFn
dg9tdap@ Bf p g espeialmente n j Vi pnt: nt@ g pas R e lIev@Odu y @pg~i@ @ haRsn i@n Pfit, Pa d1@ ogfintg,
IEMN eipises q6nfit*aaa y @ pecoran P^ egia @ g1 Rial mE @9Wre y Fillents yperfide& testa: ia TraiEiAn del "Bn1 oRu S
Iqr msr duranle g( gEm mgE las e eslcavos y f idadopiada par lap ntillangel ge stumre ue h p@rgura hdi hhta nuetro dia .









COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMENO

Desde PanamB Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.


CARNAVAL 2008-2020
Carnaval Febrero 2-5, 2008
Carnaval Febrero 21-24, 2009
Carnaval Febrero 13-16, 2010
Carnaval Marzo 5-8, 2011
Carnaval Febrero 18-21, 2012
Carnaval Febrero 9-12, 2013
Camaval Marzo 1-4, 2014
Camaval Febrero 14-17, 2015
Camaval Febrero 6-9, 2016
Camaval Febrero 25-28, 2017
Camaval Febrero 10-13, 2018
Camaval Marzo 2-5, 2019
Camaval Febrero 22-25, 2020


EASTER SUNDAY 2008-2020
Easter Sunday, March 23, 2008
Easter Sunday, April 12, 2009
Easter Sunday, April 4, 2010
Easter Sunday, April 24, 2011
Easter Sunday, April 8, 2012
Easter Sunday, March 31,2013
Easter Sunday, April 20, 2014
Easter Sunday, April 5, 2015
Easter Sunday, March 27, 2016
Easter Sunday, April 16, 2017
Easter Sunday, April 1, 2018
Easter Sunday, April 21, 2019
Easter Sunday, April 12, 2020


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas
Portobelo
Arraijan
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carlos
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonomd
Nati
Aguadulce
Divisa
Santa Maria
Parita
Pesd
Chitrd
Los Santos
Guarard
Las Tablas
Pocrf
Pedasf
Oc0
Atalaya
Santiago
Song
Told
Remedios
San Fdlix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepci6n
Volc6n
Cerro Punta
Puerto Armuelles
Frontera
Changuinola


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
218.4
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
251.1
250.0
296.4
349.9
391.0
369.4
398.4
440.4
480.4
457.2
497.7
513.7
530.2
493.7
540.0


DIAS NACIONALES DE PANAMA
1 de Enero (Ano Nuevo)
9 de Enero (Duelo Nacional)
Martes de Camaval
Viernes Santo (Duelo Nacional)
1 de Mayo (Dia del Trabajo)
3 de Noviembre (Separaci6n de Colombia)
5 de Noviembre (Grito de Independencia en Col6n)
10 de Noviembre (Grito de Independencia en Los Santos)
28 de Noviembre (Independencia de Espafia)
8 de Diciembre (Dia de la Madre)
25 de Diciembre (Navidad)
El dia que tome posesi6n el Presidente Electo
de la Rep0blica


0:30
1:00
1:15
1:00
1:40
0:12
0:40
0:55
1:10
1:15
1:35
2:05
1:55
2:00
2:10
2:25
2:53
3:01
3:16
3:20
3:40
4:10
3:50
3:55
4:15
4:20
4:50
5:20
3:46
3:51
4:25
5:15
5:40
6:25
4:55
5:20
6:00
6:45
6:05
6:55
7:15
7:07
6:32
10:30








2006


JANUARY 2006
SUN MON TUE WED THU
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31

FEBRUARY 2006
SUN MON TUE WED THU
1 2
5 6 7 8 9 -
567891
12 13 14 15 16 1
19 20 21 22 23
26 27 28

MARCH 2006
SUN MON TUE WED THU
1 2


5 6
12 13
19 20
26 27



SUN MON

2 3
9 10
16 17
23 24
30

SUN MON
1
7 8
14 15
21 22
28 29


APRIL 2006
TUE WED THU

4 5 6
11 12 13
18 19 20
25 26 27

MAY 2006
TUE WED THU
2 3 4
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31


JUNE 2006
SUN MON TUE WED THU
1


JULY 2006
SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1


AUGUST 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1
3 4 5 6 7 8
345678
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29


OCTOBER 2006
MON TUE WED THU
2 3 4 5
9 10 11 12
16 17 18 19
23 24 25 26
30 31


FRI
6
13
20
27


NOVEMBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30

DECEMBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1
3 4 5 6 7 8
345678
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29


SAT
5
12
19
26




SAT
2
9
16
23
30



SAT
7
14
21
28




SAT
4
11
18
25




SAT
2
.9
16
23
30


2007


JANUARY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31

FEBRUARY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
456789
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28

MARCH 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


APRIL 2007
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26


MAY 200'7
SUN MON TUE WED THU
1 2 3
6 7 8 9 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31


SUN

S 3
10
17
24


JUNE 2007
TUE WED THU

567
12 13 14
19 20 21
26 27 28


JULY 2007
4 TUE WED THU
S3 4 5
S10 11 12
6 17 18 19
3 24 25 26
) 31

AUGUST 2007
I TUE WED THU
1 2
5 7 8 9
789
1 14 15 16
S21 22 23
S28 29 30


SEPTEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI


OCTOBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31

NOVEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
456789
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30

DECEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31


2008


JANUARY 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20.21 22 23 24 25
27 28 29 30 31

FEBRUARY 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1


MARCH 2008
SUN MON TUE WED THU


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31

SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28



SUN MON

4 5
11 12
18 19
25 26


APRIL 2008
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30

MAY 2008
TUE WED THU
1
6 7 8
678
13 14 15
20 21 22
27 28 29

JUNE 2008
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26


SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


JULY 2008
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


AUGUST 2008
SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


SEPTEMBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30

OCTOBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31

NOVEMBER 2008
SUN MON TUE WED THU FRI


DECEMBER 2008
MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday febrero 28, 2006
Domingo de Pascua/Easter Sunday- abrll 6f 2A


Carmela Lowe de Gobern, Apartado 0834-01388, Panama, Republica de Panama,
Alternate address: Carmela L Gobern, PTY 3109, P. O. Box 025724, Miami, FL 33102


Martes de Caraval/Camival Tuesday. febrero 5, 2008


ucs /Eater S2undaZ: 200 rOM ePsu~se S~a h2,20


Telefono: (507) 314-0398
E-mail: goberncl@cwpanama.net


Celular: (507) 6675-4507


FAX: (507) 314-0012


Web site: www.panaacybernews.com


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: febrero 20, 2007
D% A- DPa


-- mu nE
Domingo~ ~ ~ ~ ~ de PacaFse ud 620