PanamA: Crossroads of the World, Heart of the Universe


Promoviendo Nuestros Conjuntos Folcl6ricos Promoting Our Folkloric Groups


Ilen r.i t de s s.paiiormrnglPl S **ishSpa nish In.f a C a of E s


* Dias Nacionales y Feriados
* Actividades Culturales
* Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
* Eventos Anuales y Funciones Especiales
* Exposiciones, Congresos y Seminarios
* Conciertos y Obras de Teatro
* Fechas Religiosas
* Fiestas Judias
* Eventos Deportivos


* Fechas Escolares
* Dias Nacionales de pauses con Embajada en Panama
* Dias de Pago Autoridad del Canal de Panama (ACP)
* Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
* Etiqueta de la Bandera
* Distancia entire ciudades en millas, kms. y horas
* Informaci6n de cada provincia
* Carnaval y Domingo de Pascua hasta el aio 2012


0 S ** I T Y


------- --


PanarnA:6 Puente del Mundo, Coraz6n del Universo









17'a&i ,4Jct 1/aect 2006


2006 INTERNATIONAL YEAR OF
DESERTS AND DESERTIFICATION


The United National General Assembly at its
58th session, adopted resolution A/Res/58/211
which declares 2006 the International Year of
Deserts and Desertification, to support public
awareness activities related to the gradual
transformation of habitable land into deserts.














William "Billy D" De La Mater
This 20th Anniversary Edition of the Panama
Calendar is dedicated to William De La Mater
("Billy D"), retired Panama Canal Protocol
Officer and my former supervisor, who served as
the inspiration for the creation of this calendar
twenty (20) years ago.
"Thank you, Billy D." Carmela


- App qNew Ile=r 2006/


El Calendario Panama celebra 20 afios de publicaci6n y
expresamos nuestro agradecimiento por el apoyo recibido a
travys de estos afios. Este afio estamos compartiendo
nuestras tradiciones folcl6ricas por medio del tema:
"Promoviendo Nuestros Conjuntos Folcl6ricos."
Agradecemos la cooperaci6n de los grupos folcl6ricos y
musicales y de las empresas que colaboraron para el Cxito de
este proyecto que apoya a varias obras bendficas.


Alonso y Carmela Gobern
con el Conjunto Folkl6rico "PanamA Ritmos y Tambores"

'h c gp2f2eciatU an
This Panama Calendar marks a special milestone. We are
celebrating 20 years of publication. We express our sincere
appreciation for the support we have received throughout
these years. This year our theme is "Promoting our
Folkloric Groups." We are grateful for the cooperation of
the folkloric groups and commercial establishments, who
collaborated with us for the success of this project, which
benefits many charitable organizations.


www.panamacybernews.com


2006 ANO INTERNATIONAL DE LOS
DESIERTOS Y DESERTIFICACION

La Asamblea General de las Naciones Unidas
declare 2006 Ano Internacional de los Desiertos y
Desertificaci6n para concientizar al ptblico en
general de las actividades relacionadas a la
transformaci6n gradual de tierras habitables en
desiertos. iCuidemos nuestras tierras!






XEAP INTERNACIONAL
DE LOS DESIERTOSYLA
DESERTIFICACI6N
2006 -

Ganancias de la venta de los Calendarios Panama
2005 apoyaron a las siguientes instituciones:
Proceeds from the sale of the 2005 Panama
Calendars supported the following institutions:

Nutre Hogar (Recibo 7823)
Fundaci6n Operaci6n Sonrisa (Recibo 1828)
Hogar de Nifias Luisa McGrath (Recibo 166)
Program de Discapacitados "Incluye"
(Recibo 38312)
Telet6n 20-30 (Recibo 0189)
Hogar de Nifias Dr. Eno del Ejercito de Salvaci6n
(Recibo 13401)
San Francisco AIDS Foundation (June 2005)
Asociaci6n Nacional de Conciertos (Recibo 0108)
Hogar de Ancianos Catalina Brown (Julio 2005)
Hospital Santo Tomis (Recibo 0872)
Victims of Hurricane Katrina (Septiembre 2005)
Fundaci6n para la Promoci6n de la Mujer
(FUNDAMUJER) (Recibo 01405)


-L









Las Fases de la Luna y los Signos del Zodiaco se encuentran en los cuadros. E no

The Phases of the Moon and the Zodiac Signs are located in the squares. r 2



Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

S DIA NACNAL ACP Pago ACP Programa de Dia ael Biiletero Dia de los -
Aio Nu New Year Ayudante Estudiantil Lottery Vendor's Day. Reyes Magos.
NATIO L HOLIDAY. DIA NA OAL Ienero 3-abril 1) Epiphany.
S Dfa Na al de Ato N ew Year ACP Student Assistant
Cuba 6NAT IBOLIDAY. Program.
Cuando el Dia Nacional cae
S Info: 117th Rose lomingo se celebra el lunes.
Parade (televised).

S DUEL ACIONAL Florida State University- Feria Agropecuaria F Eeriarde lasaFloreasy Collage Musicaten el
Dla doa drtires. Panama (FSU) Spring de Tanara, Chepo del CafI en Boquete. Teatro Anita Vllleaaz
NA OLIDAY Semester (enero 12-15). Cnlriqul tenero 13-22) ausplciaao por la
National ournin (January 10-April 28) Coffee Fair and Asociaci6n Nadonal
Flower Festival in de Concertos (ANC)
Boquete. Chiriqul



S Fiesta del Cristo ad P m Festival Int'l. de Jazz, Fundaci6n de la nueva
squiu n 0 Panama TESOL ATLAPA (enero 19-21) Ciudad de Panama
n, C Summer Seminar (Jan 16.20)1 Funa Guarard.
S Curso de Actuaci6n ae Fena de San Sebastian An1. RTVE Canal 11
Verano en el Teatro ABA Ocd. Herrera (28 aos)
Info Martnn Luther (enero 19-23(
I r I.nfo Mantn Luther Fair in Oc Herrera.
King Jr. Holiday U.S.
Dla Nacional-EEUU.

S Universidad de Panama Feria de La Chorrera Dia del Ingeniero Feria de la Candelaria 0 Concierto de Misica de
-. Cases ae verano (enero 25-feb 5). yArquitecto an BiJdaba idi ffql 17 Camara en la Iglesia de
(enero 23-marzo 3) Chorerra Fair. 0 DIa Nacional-Inaia (enero 27-febrero 5) El Valle oe Ant6n
Fera de a Naranja Fena de Santa FA auspiclado por Ipl.
SFeria de la Naranja Asociaci6n Naclonal de
en.Churuquita; Cbol Varaguas (enera 27-29). Con tAios .tNCJi ?
2 (enero 26-29) Conclero Orquestal en
la Biblioteca del IPA (ANC)


S Ano Nuevo Chino Procesi6n de Don December 2005 February 2006 CPRICORIO MAi BCDMSMEC
Ne Bosco en Panama. su Ho Tu We Th Fr sa su no TU e h Fr Sa Diciembre 22-Enero 19
a Concierto Orquestal en Don Bosco Procession 1 2 3 1 2 3 4
con en el Convent de la in Panama City. 4 7 s 1 1 g 2 1laza Albrook, Local No.3
e len 1P 12 13 14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18
la Iglei El nn Concepion en Panama 18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25 els. (507)314-0601
*w.. La Vija. 25 26 27 28 29 30 31 26 27 28 (507) 314-0603
S lffNe ar ACUARIO 1 ax- (507) 314-0602
1:0 8:0 15:0 23:0 31: 5: 0 13:0 21: 28: nero20-Febrero 19 mbebalboa@cwpanama.net





































































F 6 LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
SLa Provincia de Bocas del Toro ocupa una region muy humeda y lluviosa. El banano es el principal cultivo. Esta
provincia es la primer productora de cacao en la republica. Tambien produce much plAtano. La pesca es un rengl6n
important en su economic. La region tambi6n es famosa por la tortuga de carey, que estA en extinci6n. Existen
muchos aserraderos ya que en sus bosques hay una gran variedad de maderas preciosas. La cabecera es Bocas del Toro.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

FANTASTIC VACATIONS BIZ January 2006 March 2006 Z
IS PLEASED TO 0 Temporade Artistica 0 Canal Zone Police
SERVE ALL YOUR su o Tue h Fr SUo T We Th Fr Sa ae Verano de la Reunion In Panama.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 AutondaddelCanal
TRAVEL NEEDS 1 11 12 3 14 5 6 7 8 9 10 Autodad del Canal
and 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 (do el mes de eb)
SAVE YOU MONEY, TOOl 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 Fiestas Patronales de la
29 30 31 26 27 28 29 30 31 irgen de a Candea
Virgen de la Candelaria
For more information contact 14: 22 29 14: en varies provincial.
Damani@mail2world.com 6: ) 14: 22: 29: 6: D 14:0 22:0 29: e

* Rio Abajo;Methodist a Dia del
CnurcRi'dl el Concert Laboratorista
commemorabng Black
Histojy Month. Fiestas Patronales
* Info 'XL Super Bowl JesQs Nazareno de
Football Game at Ford Atalaya, provincia
Field, Detroit, Michigan de Veraguas
(televised). (febrero 10-13).

CPDia a Pa Dia del Amor y 0 Feria de Veraguas en CClass of 66 PHS
-a Amistad Sona, provincia de Reunion in Panama
:. '. Valentine's Day Veraguas (Feb. 18-26) :i
(febrero 15-20). Revival for all W6 en of
.. Fiestas Patronales ae la Panama with Anne Graham
Virgen de Lourdes otz (Billy Graham's daugh-
Guarar6, Los Santos. er) at the ATLAPA.


* Domingo de Camaval 0 Lunes de Caraval- D DIA NACIONAL
* XXVGranFedra An.v Fundacldn de Martes de Camaval
Antillana en el Museo la Ciudad de Col6n NATIONAL HOLIDAY
Afroantilano en Panama (154 anos) Carnival Tuesday.
(febrero 25 y,226); pOaN ona de la Rep. --
* Class of 65 PHS Chiva Dominicana.
Parrandera Tour.


SClass of '65 PHS
"Birthday Party.Bash'
at theWaikiki Rest


* Camavales
(febrero25-28)

* SAMAAP XXV Gran
Fiaintil uiha en el
Museo Afroantilano
de Panama
(febrero 25 y 26).


CONOZCA PANAMA PRIMERO
Operador de Turismo Receptivo & Turismo Intemo
(507) 264-8549 (oficina) (507) 6676-6665 (m6vil) (507) 264-0216 (fax)
www.conozcapanamaprimero.com
Calle 49 A, El Cangrejo. Edificio Minerva. plant baja oficina 'D"
detras de la Universidad Interamericana


Tallahassee, Florida


El Conjunto Folkl6rico Un Pedacito de mi Panamb fue establecido en 1992, en Tallahassee, Florida, con el
prop6sito de proveer una ventana al color, belleza e historic de Panamd por medio de bailes folkl6ricos
panameios.

The Folkloric Group Un Pedacito de mi Panamd was established in 1992, in Tallahassee, Florida, with the
purpose of providing a window into the color, beauty, and history of Panama through the exhibition of the
Panamanian folklore.
Fred Howell, 4561 Westover Drive,Tallahassee, FL 32303
Telephones: (850) 536-0104/ (850) 877-2995 e-mail: unpedacitodemipanama@yahoo.com www.unpedacitodemipanama.org


SInfo. Presidents' Day
Holiday in U.S.
Dia Naclonal-EEUU.












San Francisco, California
is :,: :;; imili llHI


Para mayor informaci6n, sirvase Ilamar o escribirnos a los siguientes numeros y correos electr6nicos:


Grace Casey
Director Artistica
(831) 384-4084
E-mail: mamagrande@aol.com


Yolanda Lindo
Director Administrativa
(209) 832-7714
E-mail: panamalindo@aol.com


Aleyda De Gracia
Tesorera
(510) 732-8673


Rebecca Fennel
Relaciones Pdblicas
(510) 532-2382
E-mail: tiaxpan @sbcglobal.net


Dennise Carignan
Relaciones Plblicas
E-mail: escritoria@aol.com


Mailing address: Conjunto Folkl6rico Panama Am6rica, P.O. Box 1752, Marina, CA 93933


LA PROVINCIAL DE COCLE
Cocl es la provincial que produce mis cafia de azdcar. Cultivan tambien el tomate y el arroz.
La ganaderia tiene un gran desarrollo. Son muy famosos los hallazgos de huacas que se han
realizado y que son de gran valor hist6rico. La cabecera es Penonome.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

TAX SERVICE, INC. February 2006 Aprl 2006 Misrcoles de Ceniza
Since 1971 Su Mo Tu e F S S Mo Tu e Th Fr Sa Ash Weisaay
Tax Consultants for 1 2 3 4 1 .
U.S and Panama 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 Cuaresrn- Lent
Individual/Business Returns 12 13 14 15 16 17 18 16 11 1 20 21 22 (mar l 15) .
Tel. (507) 314-1001 9 20 21 22 23 24 25 23 24 25 26 27 20 29 PanamCerspace .
26 27 28 30 a ..'.erSpace k"
Fax: (507) 228-1483 News 5th Anniversary
taxservi@c-com.net.pa 5: 13: 21:0 28: 5: 0 13:0 21: 27: www.panamacybemews.com

* Camavalitos en Col6n. El Aflo .Easalar -. Me.- Dia IntAitla Mujer. Feria enta F6, maa space i~
comlenza Patro Sanuan proiia, Darnn i 2EXJnrsion
.Schd begins de D ios e jrias provncas (ma 1 tte Fin nta
(teaChrs report) e,.,.. L' F ro Ce ,
... .;.. .. ; EXPOCOMER INT L f r-12)
en el ATP'(mar 8.2) 0-12)
Boy Scouts Day.

rAniv.'e RPC-TV F Interienal S D e Slla-dio i
; Canal.4 46 alos) dtean e S titn s Day.
A9El AEscor .r I DFjd e F de La ci0tra en
comlen -za..2 .qul"i ar ). C-re V'ru. s '.
Schl yer.egnsi Jewish Holy Day (mrna 17.-) .-.' .r,
(students report). Purim. Aniversario de la
APEDE.

DiadeSan Jose. Ptron6ales de San DolaintemaciAcontCra DIa deHiprtensiD del ogo. la dentesa
St Joiiepr' Day-: Flien ~ t/lolo lDiD rinaclOfRacRal ; ,rolo ay Handce
Internafronal PDafor the 'D uyala in d9 th H ,
Patinales de:an (marzo 20-junio 30) .. Abelistas classess 61-62)
Jose de David en en el Hotel Melid
varias provincias. Info: Spring In U.S. (marzo 24-27)


ri.- ac Feri N acio 'a l colyde la En,,aa Scegro So-
*" : :- de Col6n C lina Nadohal ciafl'cmple'S anos WPISSC
S Di. taidiaelreatro. =- (rnahzo 29-abdril) aNa ~ a~i~ na aFebrero 19-Marzo 1
:-- .- ,- Fair-liColbonr .o- 6 iveranriode la
sala de Teatro ABA.
RESAbri19
KWiarzo20-Abril 19


'f~a~iu~ao~ ~Eaa~ng~Eav g~i~c~pa~k Si~d~ieet

























































LA PROVINCIA DE COLON
La costa de la Provincia de Col6n es bafiada por el Mar Caribe. En su territorio corre el Rio Chagres que fue utilizado
para former el Lago Artificial de Gatin, que es muy important para el funcionamiento del Canal. En esta provincia
Slueve much. Los principles cultivos son: maiz, arroz, frijoles, banano. Crian ganado vacuno, porcino y aves de
corral. La existencia de la Zona Libre en esta provincia es de gran importancia para su economic. La cabecera es Col6n.

SundayI Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturda
PESANTEZ TOURS: "SOMOS PANAMA" www.pesantez-tours.com March 2006 May 2006
de FETV
Telefono: (507) 223-5374/263-7577 Fax: (507) 263-7860 pesantez@pesantez-tours.com r u T i ..c ir, r su no ru we rr sa Can 1 aos)
Participe de nuestros servicios turasticos en todo el pals: San Bias Isla Contadora Isla 9 10 1i i i 1 o de Gf LG
SdeTaboga Bocas del Toro sla Grande Hotel Hacienda del Mar n Isla San Jos Htl. Tesoro del -24 12 4 15 6 17 lB 19 'o dePerson aaes enelClub
Caribe en Portobelo Hotel Banana Village en Isla Grande Tlerras Alias on Chiriqul El Valle Ca- W 29 2 e G olf a nado
PESANTE2 baflas Las Sirenas en Santa Clara Decameron Playa Blanca Resort Playa Bonita Cerro La Vieja -
TOURS City Tour CanalTour Chagres Embera Noche Panamena Portobelo El Valle Barro Colorado/ 6 O 14 O 22 ( 29 *I 5 13 O 20:0 27 Info Apnl Fool s Day

Patro l San le CAl en el Hotel o 5 il Cayuco
Fran S adua en Ca RInlfae Panama
Rio e Veraguas ( Canal ril 7-9).
Info: m aving D de d
Time beginsin U.S. la Salud.
(advance clocks 1 hr) World Health Day.


* Dom i eRamos. D i ago. Je* ishr P rDIAS CIONA Tado a.
P aHo ly d .a n V ou i .s S anto IyYSa

Procesidn del Silencio o U.S. Income Tax Day
Dia del Aguila Arplfa de la Iglesia Cristo Rey. Policeman's Day.
IIIIIIF




Loteria Extraorainana


Sem. daiaSecretanas f Dia de go el E tr. lade las Searetarias. .1Fehviana frIa.Msen i ers aIlto
Anive r 'TVN r's A i- native ro s.onals -ic r, entagO Ver CotregiBlenfodeld

0A ACaa del2deao6n del s % J aAr pioiss es de y Pil tn '
Dstrito de Penonoma izoIAn Soroptimista Int'.
Panama Pacifco.
I Panama Pacifico.


~u6~u~a~ 19

~j~(ur(lri~.rBC c;ISA44pt


El Conjunto Folkl6rico de Empleados de la Autoridad del Canal de Panama fue fundado el 2 de septiembre de 1992, conformado por
trabajadores y dependientes de la Autoridad del Canal de Panama, entidad encargada de la operaci6n y administraci6n del Canal de Panama.

Jos6 Manuel M6dica, Director, Tel.: (507) 230-5411, Celular: (507) 6510-2852, Fax: (507) 229-1390, e-mail: el_manut@yahoo.com


r


Panami. ReDiblica de Panama


























































LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
La Provincia de Chiriqui es famosa por su gran desarrollo agricola y ganadero. Posee tierras mi'y
fertiles y lugares de clima muy agradables y de gran belleza como Boquete y VolcAn. La
agriculture, la ganaderia y la industrial han alcanzado un amplio desarrollo. La cabecera es David.Ma


Domingo Lunes Martes Micrcoles Jueves Viernes Sibado

SHARED ABUNDANCE DIA NACIONAL. Concieno Ouinteto de Celebrac16n Religiosa 0 Dia del Polvorin de 0 Inicigel Curso
CAKES Dia del Trabajo Ie fSS ani' (flauta, del r ide los Milags 1 seros m e
Gourmet, Delectable Labor Day HOLIDAY. nete cornco en sa, provinc;a de P Firemen n del
and Pleasing. Variety As Nac al l oration
Selections and Sizes Ternlna la Temporada Teatro La
Tel. (703) 668-0124 de Cruceros ae Panama Huaca del ATLAPA
cakeito@comcast.net (octubre a mayo)
Donna Wilmot, founder

V FnesUval.de la Etnla AC dea iPag, a apa enI la ferra.
*Negro'en'el Paradise l deosariour
Banquet.Hal, Panama te University- vinc e Panam
auspca por Eventos a ere Panam
MMarth8rodc -Aug.4). '.i..
(may": 13) -





nfprovincia de Coc6. Natn, prto. de Co l.
'Mither's Day in U.S. e la u
aa other ountnes P avisidro d


D ti' de la Medre ras a del de lDa 1 )





Ascension Day. Fundaci6n de la
Provincial de Chir qu
DIa Maritime. s 0 16iZCP DiantLe PagDay.





April 2006 June 2006
ADcension Day. IaFundaci9n de la
Provincia de Chariqu .

IV Desfile de las Mil Info: Memorial Day Dia Civico de la TAUR
'P6ileras." I-I~U'.S. a Pofacional. Abril 20-Mayo 2 u Mo Tu We Th Fr sa sou o r e Fr s
S:2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 10
9 10 1112.13,14 15 11 12 13 14 15 16 17
''"16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
G FBS1 2324 2526 272829 252627 230
ayo u 20 5:0 13:0 21: 27: 3: C 110 18:. 25:
yo1-Junio 20 2W5: D 13 O 21: 27:


RESTAURANTE Panama City, Republic of Panama


ST(NA JAS lTeAsdays, Tisdoys, Thdayts cad Satuidays at 9:00 p.QL.


Presentaciones Folkloricas los martes, jueves, viernes y sabados a las 9:00 p.m.


Restaurant BarTinajas, Calle 51, No.22, Bella Vista, Ciudad de PanamB
Tel6fono: (507) 263-7890 / 269-3840 Fax: (507) 264-4858 e-mail: tinajas82@hotmail.com
Apartado 0834-00543, Panama 9A, Repiblica de Panama








































El Conjunto de Proyecciones Folkl6ricas Recuerdos de mi Panama, dirigido por Rafael Armien Jr., ha existido
desde el aio 1990 y se encuentra en Orlando, Florida. Es una agrupaci6n sin fines de lucro cuyo objetivo principal
es promover la cultural panameha a trav6s de su misica y su danza, a la vez es un conjunto que cooper y
compare con otras cultures. Lo que mds identifica al conjunto, ademds de la alegria con que ejecutan sus bailes,
es que es uno de los pocos conjuntos en los Estados Unidos que cuenta con un elenco de mlisica en vivo.
El conjunto ha tenido el honor de presentarse en lugares como: Walt Disney World, Universal Studios, los Juegos
Olimpicos en Atlanta, Georgia y otros mis. Tambien se ha presentado por invitaci6n del Consulado Panameio en
Tampa, la Alcaldia de Orlando, la Sociedad del Canal de Panama, el Gobernador de la Florida, y el Encuentro de
Conjuntos Panamefos en los Estados Unidos que se ha Ilevado a cabo en las ciudades de Nueva York, Killeen,
Texas, Orlando, Los Angeles, Miami, San Francisco y Washington, DC.


4^ - -r


" 6**l<* "I


2Jn06 LA PROVINCIA DEL DARIEN
Darien es la provincia mAs grande del pais. Los Chocoes y Kunas forman parte de su
06 poblaci6n. La principal riqueza del Darien estd constituida por los bosques. Tiene maderas
preciosas de construcci6n, para la confecci6n de muebles. La cabecera es La Palma.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Frida Saturd
SIMay 2006July 2006
S o Pmpeutes Properties i su Mo Tu We a DFrS Dia Nacional D Dia del Profesional
South Florida the Republic su Mo Tu We Th Fr Sa 1 e Re umanos.
of Panam 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 d
SANTIAO WOOD 7 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 15
SANTIAGO WOOD SANTIAGO WOOD 14 15 16 17 18 19 20 16 17 18 19 20 21 22
swww.woodymndawwcysas. oaom tsco 2122 23 24 25 26 27 23 24 25 26 27 28 29 JW
iagowoodcen5ury21 cm soodbllsou t 28 29 30 31 30 31 Jewsk y:
Voice: (954) 752-8007 Office. (954) 752-8007 IShav !
Cellular (954) 729-4557 Cellular (954) 729-4557 5: 4D13:0 20:0 27:0 3:4 011:0 17:0 25: *

S Domingo de Festival del Corpus Info: Federation British Embassy
Pentecost6s. Cristi en La Villa Internationale de Football celebrates the
Pentecos Sunday. a Da M +del J7 de L os s Associatio n(FA)18th C .al B'Daf
A Medi iente. (lunio1) World Cunh manyy II.
World df ent Day. + (June 9-j u 19atches S
A*-fj | i *will take pli06 .twelve l
LI" 4' 5 P German dflee. 'P_


* Domingo de la Trinidad. Fiestas Patronales de Fiestas Patronales de a Info: Congreso de Gerencia
Trnity Sunday. Puerto Lindo, Portobelo, San Antonio de Padua en U.S. Flag Day. de la APEDE.
.... -. _.ar d n. Puerto A=,flelles iqur. rmy D1a. (jun.S.15 y le) p 1 7
Anir" o In 06 anat d Co rtoIa +de i."
Ce,,, s ) Mama NYe,2-18). "' rlaffadi T+'


a Dfa del Padre. CP DInfo: d Dfa del Psic6logo. Fiestas Patronales
Father's Day. Summer begins in U.S. Psychologist's Day. de San Juan Bautista
Empieza el verano en e rias proi cias.


8 19 20 212


i Dia del Mensajero. Aniv de la Fundaci6n a Patronales de San a Patronales de San Pablo
Messenger's Day, del Parque Nacional Pedro, Monagrillo en Pedasty El Cocal, CA E

2":a pro-e t Junlio 21-Julio 22
P u ly 21 0
Julio 23-Agosto 22


r


--





























































LA PROVINCIA DE HERRERA
Herrera es la provincia mAs pequefia del pals. Sus habitantes son trabajadores y se dedican
principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza much la leche para la
producci6n de quesos. La cria de cerdos alcanza un gran desarrollo, lo mismo que la de las
aves de corral. Se esti incrementando el desarrollo industrial. La cabecera es Chitre.


Domino Lunes Martes Mikrcoles Jueves Viernes Sibado

June 2006 August 2006
'WEB SERVICES J2 2s ant 3
Su Mo Tu We Th Fr Sa SU Mo u We Th Fr Sa endship (July 1-3)
1 2 3 1 2 3 4 5 Baltimore land.
DESIGN AND HOSTING 4 s 6 7 1 6 7 n Btioan
4 5 6 7 8 9 10 6 87 91021112
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19 Diainte ionai
www.stjones.com 18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 de las Corativas.
25 26 27 28 29 30 27 28 29 30 31
stjones@stjones.com Da Naciona
.com 3: 11:0 18: 25:0 2: 0 9:0 16: 023:0 31:4( de Canadi.

SACP DI PagoHoliday I the U.S. Fundac


Venezuela.





S.Indepe c a ationaau a


Storming of the Bastille

DDaaldel Nio Panaa C iety 8er5 en D i


e ;nP t r ons p r v i lc a
...Patronales Sta. Librada


Dia Nacional-Colombia.

sol en gVeaguasStorming of the BastilPA
ACP. .. ._.0 AnEDE Ana eoa. er e
Fl s Potr6n4a aa








V u a C i o lamS oN qa
e medio aJul-Aug.11)
e, media a o uyI7 l-Aug. 11)1


Panama, Republica de Panama



































Adornamos su actividad con la muisica mas bella del mundo. Grupo Musical Folkl6rico

Apartado 0819-12799, El Dorado, Panama 6A, RepOblica de Panama ,-j4~ "CENTENARIO"
Tel. (507) 230-5411 /261-2727, Cel. (507) 6510-2852, Fax (507) 229-1390 Jose ManuelMl dica
e-mail: el_manut@yahoo.com. JCad..r.ifdBA Director / Acordeonista










Calzada de Amador, Ciudad de Panama


0i~rot~ed6i de. eW Cnfl stut


Espectacular vista desde nuestra terraza y reservado con aire acondicionado.
Disfrute de nuestra variada carta con comida
criolla e international, mariscos y asados.


SALON DE EVENT



MCAStS
~~~4~ ~ MAO P4F b I~S8~AMAt


Reservaciones: (507) 211-3671 Fax: (507) 211-2579


OS ESTACIONAMIENTO SALON VIP PARQUE INFANTIL
VIGILADO


VIVE LAS EXPRESIONES FOLKLORICAS


Deleitate en nuestra cultural musical y convive
con estas tradiciones que llenan de orgullo nuestro pais.


e-mail: pencas@pencas.com


SLA PROVINCIAL DE LOS SANTOS
SLa Provincia de Los Santos se distingue por conservar nuestras tradiciones. Es una provincia de gente muy
A u g u t trabajadora, que se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderfa. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

ACUT ABOVE Vacaciones Fiestas Patronales Jewish Holy Day: a Fiestas Patronales de
Unisex Styling Salon VIRGO ._, Escolar medio de Nu ora Tisha Santo Dommo de
aflo (July ugal e). de n en Guzmun, anciassde
Previa Cita Hgosto 23-Septiembre 22 ao errera(July ug.11). deLoen Guzmn ncias de
Plaza Albrook, Panama Gua Herrera Santos.
Local No. 15, Planta Alta Da Naci de Suiza. d
Telefax (507) 315-1597 A, ,
(507) 315-1598 BR
acutabovepanama@hotmail.com Septiembre 23-Octubre 22

Dai Nacional de Fundaci6n de la Da de la Alfabetizaci6n. Dia del Abogado. Dia Naclonal de
Jamaica y Bblivia proving n. U N Intepatipnal LawyejD Ecuador
* Aniv de RCMiTV a Universiaafid Panamba Fiesi P
Canal 21 TV (lanos) Segundo Seinestre Sa rrenen Flas
(agosto in6vembre 17) *..-- pro as s..


S SAMAAP: Semana de 92 Aniversario del Fiestas Patronales de XXXV Festival del
CConaa suldal' Cappl.ie Panug*. Sao MaD,!o enI .
Con ozca SuCar 'ig .. CSa oque e1yarias prato elJc
Class of 68 PHS.Reun- proiicias
ion in eainamarAug1_2-l9) ^ tpart* F 1 ind (agto 17
AnroundaCorreg dec r -cia V i

S Loterla Extraordinaria.




Tablas, prove. de Los 6
Santos.
ade Fiestas Patronales deJuly2006 Setember 2006
Si iRsaeynas so o rue Th r u Mo Tu We Th Fr Sa
t 10 -1112 13 14 15
^ r 10 11 12 13 14 15 3 4h 5 6 7 8
1617 18 19 20 21 22 10111213141516
23 24 2526272829 17 11920212223
30 31 24 25 26 27 8 29 30
3:0 11:0 17:0 25:0 7:0 14:) 22:0 30:0


CF~i CiEf


Disfrute de nuestro
show folkl6rico y buffet tipico
todos los miercoles
desde las 8:00 p.m.


Pagina web: www.pencas.com


i


9 10oica4


9 404
























































. .. ....-


LA PROVINCIA DE PANAMA
La Provincia de Panama, por su extension, es la segunda provincia mis grande de la Repiblica. Las
actividades econ6micas que sobresalen son el comercio y la industria. Las actividades agricolas, ga-
naderas, y avicolas son de gran importancia, asi como tambion la actividad pesquera, ya que existen
gran variedad de peces y camarones de buena calidad. La cabecera es la Ciudad de Panama.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado

0': S August 2006 October 2006
SHOGAR BELEN u 2 Fena de L.Flor ael
SAtencl6n y Culdado su Mo Tu we Tn Fr sa su Ho Tu We Th Fr Sa Espirto Sari Las Mnas,
S de Ancianos 3 4 5 2 3 5 6 rode era(Sepi 1-4)
Dr. H OUSE deAncianos US A6O 10 11 1' ,o 910 11 12 13 14
Mantenimiento y Mejoras Calle 7a Parque Lefevre 14 15 16 17 1 19 16 17 18 19 20 21 Fiesta dedordel
para Casa u Oficina Ciudad de Panamai 2 22 2 24 2 2 2 : 6 un dela vana e
Telefax(507)260-6834 Telefax. (507)221-8270 el 7) -0 2 2 3 11 Asistencia en ATLAPA
Cellular: (507) 6676-6834 feliciainniss~hotmai~com Casa 2361. Balboa, Anc6n
Cellular: (507) 6676-6834 feliciainniss@hotmail.com gobemcl@cwpanama.net 2: 0 9:0 16: I 23: 31:4 7: O 14: ( 22: 29: 0 Dfa Nacional de Libia.



SDiea ao-EEUU Tratadd s-Carter. .Pu vo
0 D a
': Trabajale social. d
Ic


Info: U.S. National CP Dia de Pa o Feria Int'l. del Mar en Panama TESOL 20th Dia Nacional de MBjico.
Grandparentsay. A' und Distrito 1 a t Co161h11. poncia nt.) *


onc e ano Rica, Honduras Nicaragua,
Soyeon Lee (ANC) Salvador y Guatemala.


S Semana del Libro. Info: U.N. Int'l Day of a Festival Nacional de la Dia Nacional de Malta. 0 Fiestas Patronales de Rosh Hashanah

W hile eiv b
I t { : I n 5D a y P i J'ej i a !bI

Telef6nico. Info: Islam First
Telephone Operator's Day. Day of Ramada.


Patronales de la Virgen ACP Dia de Pago. Dia Mundial del Turismo Aniversario de la EXPOMANUALIDADES
de.as.Mercedes...n ". rounpl rnS.A.
Heirrer.a Los Swtos 0 d mede Te

A .T n)l d e l hA I eid I i i e g e l e n ll
Bocasdelo. A nteffPuerto
BocArmOelles Chiriqu Herrera y Veraguas. Gospel Concert in
New York.


Pc, aUaiuca 9 maem& 9Broo1kiyn, New Yorkau
Brooklyn, New York


Mission Statement The late director choreographer Norberto Basilio Mowatt
"Our mission is to enlighten our dancers to become more than the best they can be founded this group in 1994. His dream of forming a school was
through the creative art of our folkloric culture. To support our instructors so they can fulfilled, however, in November of 1995 he passed away and the
perform their duties with patience, dignity and respect. To diligently work together (Parents, group adopted his name in his honor. His group has always
Instructors & Dancers) in an atmosphere of unity and acceptance by creating a harmonious consisted of children from the tender age of seven.
and loving environment in which we share, grow and support each other in the fulfillment of This group has performed at various functions during its eleven
our goals." years of existence: Weddings, festivals, schools, dances, etc.


I


L-










c9,e g rttA-Brooklyn, New York
Brooklyn, New York


I'' I

r ,. I r


Vielka Maynard, Director, 140 Herkimer Street, 1C, Brooklyn, New York 11216, e-mail: balletpana@yahoo.com, telephone: (718) 638-3822


LU
0
z


100
I-
0
U-


be 00 LA PROVINCIA DE VERAGUAS
La Provincia de Veraguas, por su extension, es la tercera provincia mis grande. Es la inica provincia que tiene costas
en los dos oceanos. EstA cruzada por la Cordillera Central. Tiene tierras plans de gran fertilidad. La agriculture esta
O c toe r 06 muy desarrollada, lo mismo que la cria de ganado vacuno, porcino, caballar y aves de corral. La cabecera es Santiago.




























































LA COMARCA DE KUNA YALA
En esta regi6n viven los indios Kunas que conservan sus tradiciones y sus sistema de gobierno. Las indias
cosen Las "Molas" que han alcanzado fama international. En Kuna Yala se produce grandes cantidades de
coco. Cultivan plitanos, bananos, arroz y se dedican a la pesca. La cabecera de esta comarca es El Porvenir.


Domin go Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
71 i X5 Visit the famous Zane Grey Reef and
Catch that Black Marlin of a lifetime. All S Day. DiaAre'lDifuntos DIA NASlQNAL Dfa de andera.
www.tropicstar.com All S y. Separacin.de Pan g Day.
{I.I u MPanama (507) 232-8375/8379 0 Aniv. daci6n NATIONAL HOL
Fax (507) 232-8377 Prov Santos Panama Independence
International (407) 843-0125 Day.
Tr !s ,A,, ~info@tropicstarpanama.com


S Celebracibn del Grito de P M-e a Dia delBaenico Dia d golector de DIA.NACIONAbL Ijof..Veterans Day
Independenclaen Colon Celebral6n del Gnto ae ae RayIs-X Basuras Prmer Gnto oe H1liday IT .S.
DIA NACIONAL-HOLIDAY IndepenCAflten Col6n ,: X-Raa fTchinician's Day. Garbee ColActors Ind. en Los Santos. Diaaclona eon los
First Cry of Ind. In Colon DIA NACNAHOLIDAY Day- ':? FirstCry of Inaepen- EE U.
SSoothe Our Souls First Cry n Colon dence in Los Santos.
Women's Retreat in Amador Cuando el DibaNational cae Anv Fundacin NATIONAL HOLIDAY.
(November 5-12) domlngo se celebra el lunes. Prov. de Veraguas.
www.sootheoursouls.com

Dael Peodlsta a DIa de las Enfermeras Aniv. Fundacion Panamanian Nurses
m Qrrgcas PrVirpca dclii0 ":';; A clatVit'of:thi USA 9 '
SJ 7..,.- '' '... BSC 8 delItdro. 2iSclolarshl Dance '
Si .. .. -: Arifilversilof i ., a CarDe Country ,: .,;.
?-ntem cdii e 1 I. ,.. - p ias
-50d a Foulng:dithd C iin Brookign New
del Toro.


ACP Da de P Dla ae Santa Cecilia Dia de la Isla de Dia Intemacional contra
-99 C cijia~eli& Day k lent ,cla6l W rnae
e .nfor anksih. Sa ie Catal na'N
.4 LIDA'NIAO L .I
_DI NACI6NAVLtn 'i'I-N' __
los EEUU Dia de Feria de Tierras Altas
Acci6n de Gracias. en Volcan, Chiriqul.
(noviembre 25-30)
October 2006 December 2006
S Di del Nutricionista. Desfile deJas Antorchas DIA NACIONAL Fiestas Patronales de
Nutritlonist Day. "As ohs S Anlv-de Independencia idre'danerrera y su Ho Tu we Th Fr Sa u o r We T r a2
N de Panama deEspaHia C Los gants. 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 9
dPg-ltrenllos NATIONAL HOLIDAY. Dta lNaionaJ ae~k 15 16 17 18 19 20 21 17 16 19 20 21 22 23
S P ales d renlos Panama Indepddence 1Dfaacoa10 11 12 13 14 15 16
olI hinqul NATIONAL HOLIDAY. .Bar sy u avia 22 23 24 25 26 27 28 24 5 26 2 29 29 30
7: 14: ( 22: 29: 5:0 12: 20: 27:0


(RFOAW WashinQto n^ 9M ^Vaatmft~i, DC


Alberto Cornejo Sr., President, telephone: (703) 402-9766, e-mail: fivecornejo@verizon.net
Norma Small-Warren, Executive Director, telephone: (301) 933-2085, e-mail: nsmallwarren@yahoo.com


The Panamanian Folkloric Group of Washington, D.C. (GRUFOLPAWA) is a non-profit organization that was founded by Mrs. Olga Small in 1977. It is
committed to sharing and to propagating the culture of Panama and to propagate its folklore through music and dance while displaying Panamanian warmth.
GRUFOLPAWA has surpassed audience expectations with its array of colorful authentic attire, enthusiastic dancers, vibrant music, and a contagious
atmosphere, that stimulates a desire to learn more about Panama and its people.
El Grupo Folkl6rico de Panama en Washington, DC (GRUFOLPAWA) es una organizaci6n incorporada sin fines de lucro fundada por la Sra. Olga Small
en 1977. Se ha dedicado a difundir la cultural de Panama y propagar su folklore a trav6s de su mlsica, baile, obras teatrales folkl6ricas y despliege de calor
panameho. GRUFOLPAWA ha superado la expectativa de su publico con un despliegue de vestuarios coloridos y autenticos bailarines entusiastas, mtsica
vibrant y su atm6sfera contagiosa, creando asi un deseo de conocer mas sobre Panama y su gente.


(GRUFOLPAWA)


Washington, DC








vcnmft
~4-3 u*~


req 7iz 4- xwey ecnw. DecemCber U20 0 6WzZ '


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Hairstylist SOROPTIMISTA November 2006 January 2007 TELET ,20-30 TELETO 2-3
INTERNACIONAL PANAMA SATrrAM F.j N.T. F r,-- 5 (aiciemELe 1 y 2) (alclemre 2)
Alexander "Mico" Gordon PACIFICO Noviemore 22-- Diembre T- T l cem 1 y 2) (ic re' 2
is available at "Lo mejor para la mujer" vemr Dia delMaestro Chns ntata at
Sal6n de Belleza Orfelina Reuniones 2o0 y 4to mircoles, 1 : i J the Rio AbajMethodist
Via Espafla y Las Sabanas en el Hotel Caesar Park ; -a a ma Church:
Salon (507) 222-0321 S(507 8y G6 (50e)636 Da Mundal del SIDA PAJACAM's 8th annual
Cellular: (507) 6624-3865 Presidenta Electa Tereaslt Appln CAPRICORNIO 3 11 19 25 Wd Aids Day fundraser n New York
quickgordon@yahoo.com Tel (507)269-0520 Diciembre 22-Enero 19 5 0 12 20 28 (

* Primer-diimlngo e 'Esa Cabellera DIA NAGIONAL -.";
de Advlento. Blanca a'utpiciada Dia de la Madre .
First Sunday in Aavent S Fiestas Patronales ae por Mayfn Correa. NATIONAL HOLIDAY [ '.
Panama TESOL Santa.B*rbara en Las -'"
Chnstmas Sing-Along Minas.pro 'de Herrera
y Los Santos.
Human Rights Day

Segundo domingo Fiestas Patronales D Dia del Tip6grafo 0 Hanukkah
de Adviento. de la Virgen de Tyographer'sDay. (Dec. 16
Second Sunday Guadalupe en vanas 4.
in Advent. provincias. "




S Tercer domingo D Info: Winter Fin del Aflo Escolar. i DIa Nacional
deAdviento begins in U.S. School year ends. rJa6n
Third Sunday in Advent Empieza el ihvierno ,
en.los EEUU. Fund del Patiup .
Desfile Navldeno Naonal pdi Belo ''
(1976)
S Loteria Extraordinarla.

Noche Buena Navidad Kwanzaa -- o.a enza$ Fund. del Pgue
Christmas Eve DIA NACIONAL. (Dec. 26Jan 1) Estac6n Seca.:. !Naional C orir de
Fourth Sunday in Advent Christmas Day ry.Sason o l'ally Cru cs (12).
S Vispera de Ano Nuevo. NATIONAL HOLIDAY b n 8i s. =
New Years Eve
* Vii Anlversano ae la
Reversion del Canal.


Desde su inicio en 1998, el Conjunto Nuevo Milenio se ha dedicado a exponer la bi.eza, variedad y riqueza de la cultural panamena. Nuestro deseo es de realzar nuestras
costumbres y folklore atraves de bailes, talleres y charlas. Queremos dar a saber que "Panama es mas que un canal." El elenco consiste de bailadores dedicados, tanto
profesionales como principiantes; todos con una gran pasi6n y amor a la tradici6n panamena. El Conjunto Nuevo Milenio esta disponible para events privados y piblicos.
Alberto Gonzalez Director, telefono.: (718) 636-6768, e-mail: albertogonzalez@conjuntonuevomilenio.com www.conjuntonuevomilenio.homestead.com
Manuel AIls Jr. Relacionista Publico, 492 Montauk Avenue, Brooklyn, NY 11208-4825, tel4fono.: (718) 927-6147, e-mail: manuelallsjr@conjuntonuevomilenio.com.


,& 11








Promoviendo Nuestros Conjuntos Folcl6ricos Promoting Our Folkloric Groups


Panama: Puene del Mundo, Coraz6n del Universo Panama: Crossroads of the World, Heart of the Universe
Promoviendo Nuestros Conjuntos Folcl6ricos Promoting Our Folldoric Groups


* Dias Nacionales y Feriados
* Actividades Culturales
Ferias Naclonales y Fiestas Patronales
* Eventos Anuales y Funclones Especiales
* Exposiciones, Congresos y Seminarios
* Conciertos y Obras de Teatro
* Fechas Religlosas
* Fiestas Judfas
FEventos Deoartlvos


* Fechas Escolares
* Dias Nacionales de palses con Embajada en Panamd
* Dias de Pago Autorldad del Canal de Panama (ACP)
* Fases de la Luna y Signos del Zodlaco
* Etiqueta de la Bandera
* Distancla entire ciudades en mills, kms. y horas
* Informacidn de cads provincial
* Carnaval y Domingo de Pascua hasta et alo 2012


Available from November 2005


Nombre:


Direcci6n:


TelIfono: Fax:

Cantidad de calendarios: Valor total:


Calendario de Eventos:
Bilingiie: Espaiiol Ingles
Tamafio 8-1/2" X 11"

Para solicitar un ejemplar
del Calendario Panamd 2006

$5.00 cada uno
$6.50 con shipping and handling

Check payable to:
Cheque a nombre de:
Carmela L. Gobern

PEDIDOS DEL EXTERIOR:
Carmela L. Gobern
PTY 3109
P.O. Box 025724
Miami, FL 33102

PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 0834-01388
PanamA 9A, Panama


Telefono: (507) 314-0398
Celular: (507) 6675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl@cwpanama.net


PANAMA PANAMA

CYBERSPACE NEWS CYBERSPACE NEWS
www.panamacybernews.com www.panamacybernews.com
El Panama Cyberspace News es un report periodistico (18 paginsal 1,, The Panama Cyberspace News is an 18 page report of news
de noticias en c6psulas, actividades y events en la Rep6blica cde V briefs, activities, events and happenings in the Republic of
Panama. Se distribute por correo electr6nico el 1 y 15 de cada i n-Panama. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicitelo al e-mail: c. month. To view a courtesy copy send a request to

goberncl@cwpanama.net Annual Suscription: $25 goberncl@cwpanama.net
Suscripci6n Anual: $25


BUNS-ALL-YEAR.'ROUtH

Snn


i ,, ;^ ($4 Holy Week) e quCOI Alonso Gobern

,OS mismOs e-mail: goberncl@cwpanama.net
Tel. (507) 314-0398 Cel. (507) 6675-4507
La Tradici6n del Bon: Fax: (507) 314-0012 Cel. (507) 6666-5126
El "Bon" que tanto disfrutamos, especialmente durante la Semana Santa, se origin en el Siglo XIV en Inglaterra, donde un sacerdote
comenz6 a hornearlos para d&rselos a los pobres. Poco tiempo despu6s, se conocieron como los "panes de la Cruz Roja", y eran
degustados por todos, especialmente el Viernes Santo. Estos panes de levadura y species se hacen con pasitas, pasas de corinto,
cascaras de citricos confitadas, y se decoran por encima con una cruz sobre su brillante superficie tostada. La Tradici6n del "Bon" cruz6
los mares durante el comercio de los esclavos y fu6 adoptada por los antillanos, costumbre que ha perdurado hasta nuestros dias.
% 1


CalnilrioIn -tio d Ewto EvanobngdsEnghSsnih nfo atie Cled- f Evn


' I


....., .~...
.. ..~
.I~ -":1.1.,
;~ ~
..
-.:?
~~; ~










COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMENO

Desde PanamB Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.


s&ni 0 Daw&iode ew euiAi w deI p Ac


CARNAVALES 2006-2012
Carnaval Febrero 25-28, 2006
Carnaval Febrero 17-20, 2007
Carnaval Febrero 2-5, 2008
Carnaval Febrero 21-24, 2009
Carnaval Febrero 13-16, 2010
Carnaval Marzo 5-8, 2011
Carnaval Febrero 18-21, 2012

EASTER SUNDAY 2006-2012
Easter Sunday, April 16, 2006
Easter Sunday, April 8, 2007
Easter Sunday, March 23, 2008
Easter Sunday, April 12, 2009
Easter Sunday, April 4, 2010
Easter Sunday, April 24, 2011
nau \Easter Sunday, April 8, 2012


SHuracanes
del Atlantico 2006
Alberto Leslie
Beryl Michael
Chris Nadine
Debby Oscar
Ernesto Patty
Florence Rafael
Gordon Sandy
Helene Tony
Isaac Valerie
Joyce William
Kirk


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas
Portobelo
Arraijdn
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carlos
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonome
Nata
Aguadulce
Divisa
Santa Maria
Parita
Pese
Chitre
Los Santos
Guarard
Las Tablas
Pocri
Pedasi
OcO
Atalaya
Santiago
SonB
Tol0
Remedios
San Felix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepcion
Volc6n
Cerro Punta
Puerto Armuelles
Frontera
Changuinola


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
218.4
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
251.1
250.0
296.4
349.9
391.0
369.4
398.4
440.4
480.4
457.2
497.7
513.7
530.2
493.7
540.0


0:30
1:00
1:15
1:00
1:40
0:12
0:40
0:55
1:10
1:15
1:35
2:05
1:55
2:00
2:10
2:25
2:53
3:01
3:16
3:20
3:40
4:10
3:50
3:55
4:15
4:20
4:50
5:20
3:46
3:51
4:25
5:15
5:40
6:25
4:55
5:20
6:00
6:45
6:05
6:55
7:15
7:07
6:32
10:30







2005


JANUARY 2005
SUN MON TUE WED THU FRI


30 31
FEBRUARY 2005
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28


MARCH 2005
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31

APRIL 2005
TUE WED THU

5 6 7
12 13 14
19 20 21
26 27 28


MAY 2005


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


SUN MON

5 6
12 13
19 20
26 27


JUNE 2005
TUE WED THU
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30


JULY 2005
SUN MON T]E WED THU FRI
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
AUGUST 2005
SUN MON THE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31

SEPTEMBER 2005
SUN MON THE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30

OCTOBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI

2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
30 31
NOVEMBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30


DECEMBER 2005


SUN MON TUE WED


THU FRI SAT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


2006


JANUARY 2006


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


THU FRI
5 6
12 13
19 20
26 27


FEBRUARY 2006
SUN MON TUE WED THU I
1 2
5 6 7 8 9 1
12 13 14 15 16 1
19 20 21 22 23 2
26 27 28


MARCH 2006
TUE WED THU
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30

APRIL 2006
TUE WED THU

4 5 6
11 12 13
18 19 20
25 26 27


MAY 2006


JUNE 2006
TUE WED THU
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29


JULY 2006
SUN MON TUE WED THU FRI

2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
30 31
AUGUST 2006
SUN MON THE WED THU FRI
1 2 3 4
6 7 8 9 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29

OCTOBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30 31

NOVEMBER 2006
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30


DECEMBER 2006


SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


2007


JANUARY 2007
SUN MON T]E WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31

FEBRUARY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2
4 5 6 7 8 9
11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27 28

MARCH 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2


APRIL 2007


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


MAY 2007


JULY 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30 31

AUGUST 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2007
SUN MON THE WED THU FRI

2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
30
OCTOBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31


NOVEMBER 2007


SUN MON TUE WED


JUNE 2007
TUE WED THU

5 6 7
12 13 14
19 20 21
26 27 28


THU FRI SAT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30


DECEMBER 2007
SUN MON TUE WED THU FRI


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31


Martes de Camaval/Camival Tuesday: febrero 8, 2005

Domingo de Pascua/Easter Sunday: marzo 27, 2005


Martes de Camaval/Camival Tuesday: febrero 28, 2006

Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 16, 2006


Martes de Camaval/Camival Tuesday: febrero 20, 2007

Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 8, 2007


Carmela Lowe de Gobern, Apartado 1388, Panama 9A, Rep6blica de Panama,
Alternate address: Carmela L. Gobern, PTY 3109, P.O. Box 025724, Miami, FL 33102


Tel6fono: (507) 314-0398


Celular: (507) 6675-4507


Fax: (507) 314-0012


E-mail: gobemcl@cwpanama.net Web site: www.panamacybemews.com