Panama Calendar

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Panama Calendar
Physical Description:
Calendar
Language:
English
Spanish
Creator:
Gobern, Carmela L.
Creation Date:
2004

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00004276:00018

Full Text





Calendario Panama" 2004
Panami: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo Panami: Crossroads of the World, Heart of the Universe







+ Dias Nacionales y Feriados
Actividades Culturales
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Evdntos Anuales y Funciones Especiales
Exposiciones, Congresos y Seminarios
Conciertos y Obras de Teatro
es die dce eas '91liq. a orf s Fechas Religiosas
Fiestas Judias
Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Dias Nacionales de paises con Embajadas en Panama
Dias de Pago de la Autoridad del Canal de Panama (ACP)
S .- Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
~ .i~ Etiqueta de la Bandera
Distancia entire ciudades en millas, kms. y horas
0- 1 j Informaci6n de cada provincia
".i Carnaval y Domingo de Pascua 2005


ALGNASFEHASSO TETAIVA YSUJTA A MIO.
SOE AESAR ENAIV ADSUJCTTOCANE


L Je7ia c3lacinae de (Atesrlasma/IWS


6--- _A







54114,


"Memories of our Centenary Year 200.
"Recuerdos de nuestro Afio Centenario 2











SCenenarea oa dek




Logo Oficial del
Comite Nacional del Centenario


En el afio 2003 apoyamos a las siguientes
instituciones ben6ficas:
Proceeds from the sale of the 2003 calendar
went to the following charities:
Asociaci6n Nacional contra el Cancer
(Recibo 14

Misioneras de la Caridad de la
Madre Teresa de Calcutta (Recibo 0'

Iglesia Metodista de Rio Abajo (Recibo 0


Fundaci6n Pide Un Deseo


(Recibo 0


Hogar Dr. Eno (Ejercito de Salvaci6n) (Recibo 5


9cuevo/ 2004


- 9ap2,,// Clew, cJeawv 2004!


3"
003" t..1ICA DE p4A







CENTENARIO DE VIDA REPUBLICAN
Logo Centenario del Calendario Panama

as a cecemos&u ap cointuw'
El Calendario Panama celebra 18 afos de publicaci6n.
Expresamos nuestro agradecimiento por el apoyo que hemos
recibido. Este afio estamos compartiendo moments
especiales de lo que fu6 la celebraci6n del Centenario de la
RepQblica. Bajo el titulo "Recuerdos de nuestro Alo
Centenario 2003" compartimos algunas de las actividades que
contribuyeron a hacer de esa celebraci6n una ocasi6n
memorable y inica.
s
CWe, appfieciatei Ito'u continue d' s"Tpoaf/
ars
The Panama Calendar celebrates 18 years of publication. We
express continued appreciation for the support received. This
301) year we have chosen the reminisce on the Centenary
Celebration of our Republic. Under the title "Memories of our
Centenary Year 2003", we share several of the activities that
923) contributed to making that celebration a unique and memorable
occasion.
591) Awe c owe de, c~ew

885) goberncl@cwpanama.net
www.panamacybernews.com
179) Tel.: (507) 314-0398


"Memories of our Centenary Year 2003"
"Recuerdos de nuestro Aflo Centenario 2003"


Logo Centenario de la Alcaldia de Panama


Logo Centenario de la Universidad de Panama

En el aflo 2003 apoyamos a las siguientes
instituciones ben6ficas:
Proceeds from the sale of the 2003 calendars
went to the following charities:
Organizaci6n Panamefia Antituberculosa
(Recibo 4754)

Hogar de Ancianos Catalina Brown
(Recibo


Club Kiwanis de Panama

Cruz Blanca Panamefia


Hogar Atlantico


(Recibo 07285)

(Recibo 1693)

(Recibo 0268)


I -L


C


i =1,


#AAi A

Z-% N C-1
:)E LA F1E"UQL1,r







Las Fases de la Luna y los Signos del Zodiaco se encuentran en los cuadros. E n ero 2004

The Phases of the Moon and the Zodiac Signs are located in the squares. e 0 4


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado

ADecember 2003 February 2004 DIA NACIONAL
Su Mo Tu We Th Fr Sa S M T We Th Fr Sa Ao Ne-New Year
123456 1234567 HOLD
7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 HOLIDA -
14 15 16 17 18 19 20 1 6 1 1 1 13 Dia Nacin al de
S21 22 23 24 25 26 27 15 1617 1 19 20 21 i d
2 29 3 2 26 27 22 23 24 25 26 27 28 Cuba y H itl
29
Info 115th Rose '.
CAPRICORNIO ACUARIO 8:0 16: 23: 30: 6: 13: 20: 28: Parade (televised).
Diciembre 22-Enero 19 Enero 20-Febrero 19

PD ag Dia de los Reyes Dia del Billetero. DUELO NACIONAL
SFS -- Magos Lotter~yehdor's Day. Dia de los Martires
.* FSU Spiqg Sem. Epiphany Feriie.la Floresy HOIDAYi ,
(January 5"April 23). del Ca er..Boquete. a D
-ACP,Ayudinte Estu- -.. Chinqul (en.ro 8-18). of MoUmirng. i
dianlil (enero 5-abril 2). i' Coffee Fiir.and lower
Fest. in BoqiJte, Chiriqul.


S Encuentro Feria de San Se-
-;"a .Gadero dea bastion, Ocu, Herrera
S i .. ... Ta6ara. Chepo (enero 15-20) .:.
.. (.nero 14-18) Fair in Ocui errera. .:
0% Fiesta del Crst
-Aht6n Cool" -


* MEDIC-SPA Festival ACP Dia de Pago Feria La Chorrera Feria de la
-dSlaludecios _. ,..;-- (eneio21-febrero 1)~. elaria j
1 i Inf! Marn Luther Fundacin nieva Bua r
mad King 'IHoliday- US. udadje Pi am 2 nr'-brer'3). "- .

*,del MEi.a ..1 .
: Fund. Guarar.
,i.: cF.. f* i *? E C a 1 1e N "e'wiGr ? .. ; .1s.." .".Ne-"
(26 anos) "Year of the Monkey."

SDfa Familiar de los Dia del Ingeniero Feria de la Naranja Procesi6n de
lpteados de a .y.-quitecto. en Churuquita, Cocid Don Bosco.
Autodad del~al. Di~tacio-N a -ndia (ee29-f6b Donos Proession
.. erfiie Saita in Calidoda, Pama.
,,:-.'." prd~Vde Veragubs
.i- -,-. :;* ,., :"." "", f (enero 29-febrero 1)!
.... .. .- .. .... :.:. :. .-.:....:...... .. .






Conjunto Folkl6rico de los Empleados de la Autoridad del Canal de Panama


Foto Earl Patrick Watson
Enero 22, 2003 Inauguraci6n del Reloj del Centenario
OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL
MES DE ENERO DEL ANO CENTENARIO 2003
Enero 1: Especticulo "Inicio del Centenario", Amador.
Enero 10-19: Feria de las Flores y el Caf6, Chiriqui.
Enero 15-19: Feria Agropecuaria de Tanara, Chepo.
Enero 16-20: Feria de San Sebastian en Oct, Herrera.
Enero 22-Feb. 2: Feria de La Chorrera, Panama


Mes de Febrero 2003 Temporada de Verano del Centenario auspiciada por la
Autoridad del Canal de Panama en las escalinatas del Edificio de Administraci6n en Balboa.


OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE FEBRERO DEL ANO CENTENARIO 2003


* Febrero 6-7:


Juanes en concerto en el Centro de Convenciones del Hotel El Panama.


* Febrero 13-15: Festival Mundial de la Canci6n en las ruinas de Panama La Vieja.


* Febrero 14:
* Febrero 19:
* Febrero 22:


"Concierto solo para Enamorados" (con Basilio, Juan Bau y Claudia de Colombia), Hotel El Panama.
Shakira en concerto en el Panama Canal Village en Amador.
Escogencia de la Panamefiisima Reina Negra en Mi Pueblito Afroantillano.


SLA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO
SLa Provincia de Bocas del Toro ocupa una regi6n muy himneda y luviosa. El banano es el principal cultivo.
y Esta provincia es la primer productora de cacao en la repiblica. Tambidn produce much plAtano. La pesca
es un rengl6n important en su economic, sobre todo la de la tortuga de carey. Existen muchos aserraderos
ya que en sus bosques hay una gran variedad de maderas preciosas. La cabecera es Bocas del Toro

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Info. 38th Super Bowl0 Temporada Artistica
Football ACP Di dede Verano de la
Game (televised). Autoridad del Canal
de PanamB
(todo el mes de feb).



Dia del Feria de Sonk, Dia del Amor y
Laboratorista. Veraguas la Amistad.
(febrero 11-16). Valentine's Day.





.CP D fade Pago Carnavales
S... (febrero 21-24)
Info: Presidents' Day
Holiday in U.S. Feria Antlillana en el
Dia Nacional-EEUU. Museo Afroantillano
(febrero 21 y 22).

* Domingo de Lunes de Carnaval. DIA NACIONAL Miercoles de Fiestas Patronales Aniv. Fundaci6n de
Carnaval. .Mi es de Camaval Celza. Jesus Nazareno de la Ciudad de Colbn
Feria Antillana enel ; HOLIDAY Ash Wednesday Atalaya, provincia (152 aros).
Museo Afroantillano Car ival Tuesday de Veraguas
(febrero 21 y 22) Cuaresma Lent (febrero 26-29). Dia Nacional
lnf slamic: -. (febrero 25-abril 10). Rep. Dominicana
New Year (1425)


Camavalitos en January 2004 March 2004
Co6 1h Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
-4 123 123456
-, 74 5 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 13
.- -11 12 13 14 15 16 17 14 15 16 17 18 19 20
18 19 20 21 22 23 24 21 22 23 24 25 26 27
25 26 27 28 29 30 31 28 29 30 31 ACUARIO PISCIS
7: 15:0 21: 29:0 C 6:0 13:3 20:0 28: 0 Enero 20-Febrero 18 Febrero 19-Marzo 19


-~------~-


Foto cortesla de Jos6 Manuel Medica


FAL.TAN




j. MM 0111

































Foto Armando De Gracia


Marzo 1-4, 2003 "Carnaval Panama Centenario 2003"



OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE MARZO DEL ANO CENTENARIO 2003


* Marzo 1-2

* Marzo 8

* Marzo 12-16

* Marzo 13-23

* Marzo 16

* Marzo 18

* Marzo 21

* Marzo 27-Abril 6

* Marzo-Octubre


La Gran Feria Antillana en los predios del Museo Afroantillano de Panama.

Feria de los Congos y Diablicos en Portobelo, provincia de Col6n.

EXPOCOMER Internacional en el Centro de Convenciones ATLAPA.

Feria Internacional de San Jos6 de David, provincia de Chiriqui.

Triatl6n de Portobelo organizado por la Uni6n de Triatl6n y New World Events, provincia de Col6n.

Concierto "Noche de Luna" en el Centro de Convenciones del Hotel El Panama.

Cantante de Reggae Shaggy en concerto en Las Islas del Centro de Convenciones ATLAPA.

XVII Feria Nacional de Col6n.

"El Abuelo de Mi Abuela" transmitido por Televisora Telemetro Canal 13.


LA PROVINCIAL DE COCLE
Cocl es la provincia que produce mas caia de azicar. Cultivan tambien el tomate y el arroz.
La ganaderia tiene un gran desarrollo. Son muy famosos los hallazgos de huacas que se han
realizado y que son de gran valor hist6rico. La cabecera es Penonome. q


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sbado


February 2004
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
6:0 13: 3 20:* 28: C


* Jewish Holy Day:
Puinm






* .Ap de RPG-TV
Canal 4 (44 iaos)







: -


CP Dia de Pago


Dia Intl de la Muj
Int I Women's Da'
Patronales de Sar
Juan de Dios La
de Los Santos
Boy Scouts Day.


* ,.-DIa del Hipeffteso

"* Dia'del Mun iai
ded'Agua _*': _





D.. ia .. .


I

:I. ~
'' ''-





~I M~t~'d~PBlqgo
~~.
~.1-

-' .f -li ~


* EXPOCOMER
International
en el ATLAPA
(marzo 3-7)


* Feria de Santa F6,
provincia de Darien
(marzo 4-7
* La obra de tealro
EVITA en el
Teatro en Circulo
(marzo 4-27).


0* Feria Internacional 1 *
de San Jos6
David. Chiriqui
imarzo 11-21)


DOlade Sari Patriio
t. PaIrick s Day

AMiv de laPEDE


i. i i


OADE 20M eniel
Hiel Caeiar Park
arzo 1620):
'C,1 :-


:-Dia del Artesano iF ria Nacionali
.-Handtrafter' Day :' de Colon
(-marzo 25-abri| 4)

7.' .' : .,, .
.= ~i --: ; .... ..


Caja de Seguro
SodciaiFumple- 3 aflos
-. -


April 2004
Su Mo Tu We Th Fr Sa
123
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
5:0 12:0 19: 27:0


J ~de a:os

* ,'ironijb de n
inie enl&Sintos

C-6Mbre,'\eraguas
(marzo 19-21).


I I. & i


* ,,Paonales -de.-San

'pl. mcia.e Cotln.

n '' -fo pn g i:
S'beins in I'S"
Primavera comienza
en los EEUU.


~7 1 -L


1% 10


,


I


,;;f
":'

i























Foto Alonso Gobern


Abril 3-6, 2003 Feria de las Orquideas en Boquete, provincia de Chiriqui

OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE ABRIL DEL ANO CENTENARIO 2003


* Abril 1-30
* Abril 8
* Abril 10-12
* Abril 11
* Abril 11-13
* Abril 13
* Abril 13-20
* Abril 24-Mayo 4
* Abril 25
* Abril 30


II Festival de Teatro Panamefo .
Jos6 Feliciano en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
CADE Centenario 2003 en el Hotel Caesar Park.
"The Wailers" Jamaican Reggae Group in concert at the Coronado Equestrian Club.
10th annual Ocean-to-Ocean Cayuco Race in the Panama Canal.
Campeonato Nacional de B6isbol Copa Centenario (Herrera campe6n) en el Estadio Nacional.
Celebraci6n de la Semana Santa en vivo el Domingo de Pascua en todo el territorio national.
Feria Internacional de Azuero en la provincia de Los Santos.
Concierto Lirico de la Fundaci6n Bel Canto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
Eva Yerbabuena y su Ballet Flamenco en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.


S* LA PROVINCIA DE COLON
La costa de la Provincia de Col6n es bafiada por el Mar Caribe. En su territorio corre el Rio Chagres que fue utilizado
para former el Lago Artificial de Gatin, que es muy important para el funcionamiento del Canal. En esta provincia
llueve much. Los principles cultivos son: maiz, arroz, frijoles, banano. Crian ganado vacuno, porcino y aves de
corral. La existencia de la Zona Libre en esta provincia es de gran importancia para su economic. La cabecera es Col6n.


go






























I--- 1 H || i r I
Foto Sandi Gibbs
Domingo 25 de mayo de 2003 El Desfile de las Mil Polleras en la Calle 50, Panama

auspiciado por el Instituto Panamefio de Turismo (IPAT).



OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE MAYO DEL ANO CENTENARIO 2003


* Mayo 1
* May 1-29
* Mayo 9
* Mayo 15-19
* Mayo 30
* Mayo 31


Gran Festival Folcl6rico y de las Artes en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Broadway musical "My Fair Lady" at the Teatro en Circulo.
Grupo de Rock Mand en concerto en el Panama Canal Village en Amador.
La Feria de la Villa del Rosario en Capira, provincia de Panama.
Culto Ecum6nico para conmemorar el Dia de la Etnia Negra Nacional, Iglesia Episcopal San Pablo.
"Una Noche Romintica en Playa Gorgona" en el Club El Palmar de Playa Gorgona.


LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
La Provincia de Chiriqui es famosa por su gran desarrollo agricola y ganadero. Posee tierras muy
f6rtiles y lugares de clima muy agradables y de gran belleza como Boquete y Volcan. La
agriculture, la ganaderia y la industrial han alcanzado un amplio desarrollo. La cabecera es David,


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

/--- 3 AprilM 2004 June 2004 DIA NACIONAL.
:" SU Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Dia dirabajo.
S4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 Labor Day HOLIDAY.
S4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12 er,
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19 ,;
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 '
25 26 27 28 29 30 27 28 29 30
TAURO GEMINI
Abril 20-Mayo 20 Mayo 21-Junio 20 5: 12: 3 19: 27: C 3: O 9: 17: 25: 0

Elecciones Dia del Polvorin de
PresdidlBiales los Bomberos.
Panama.Presidential Panama Firemen
Elections.- Commemoration




Info: ACP Dia de Pago Dfa de la Enfermera. Feria de la Villa del Dia Internacional de
U.SAMether's Day. -- -Nurse's Day. Rosario en.Capira a Familia.
Dia de la Madre FSU-Panama .' ( o 13-16) ',; Dia Nacionalde
en los EEUU Summer.Semester P''araguay, -
(May 10-Aigus Ififo: U S. Armed'
'! Forces Day



S Dia del Contador. Dia Internacional Conmemoraci6n del Dia Marllimo.
Accountant's Day. deMuseo. Dia de la Ascension Maritime Day. .
SConcierto Cuarteto de deCristo
Cuerdas Ensi en el Ascension Day Dia del Medi.
Teatro La Huaca. Physician's Day.
Aniv. Fundaci6n de
Nati, prov. de Coclb.

Pa de Pa Dia Nacional de Aniv. Fundaci6n 8th annual
semnana del Meodsmo Argentina. Provincia de Chiriqui Panamanian
Mayoo 24-28) Jamboree in
S Dia de la Etnia Negra 0 Jewish Holy Day: Atlanta, Georgia
Domingo.de, Info:-Memorial Day Snavuot (May 28-31)
Pentebcoes;T Holiday in the U.S.
Pentec6&SSiiday Dia Nacional-EEUU.


se












MISSUNIVERSO"
PANAMA 2003


Amelia ega
Miss Republica Dominicara 2003


Miss Miss Miss
Czech Republic Canada Brazil


C916 Y14 iivea 2002
Justine Pasek
Miss Panama 2002


Cortesia de la pAgina Web
Miss Trinidad Miss Serbia Miss Miss Miss Miss Miss
& Tobago & Montenegro South Africa Namibia Venezuela Dominican Republic Japan


Martes 3 de junio de 2003 Miss Universo 2003
en el Centro de Convenciones Figali del Panama Canal Village en Amador.

OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE JUNIOR DEL ANO CENTENARIO 2003


* Junio 18
* Junio 18-20
* Junio 19-29
* Junio 24


Diego Torres en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
Feria Tecnol6gica InfoCom 2003 en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Fiesta de Corpus Christi, provincia de Los Santos.
New England Conservatory Philarmonic Youth Orchestra en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.


SLA PROVINCIAL DEL DARIEN
Darien es la provincia mas grande del pais. Los Chocoes y Kunas forman parte de su
J u n e 24 poblaci6n. La principal riqueza del Darien esta constituida por los bosques. Tiene maderas
preciosas de construcci6n, para la confecci6n de muebles. La cabecera es Las Palmas.


~ -L
































Cortesla de la Direccion General de Artesanias
Julio 30 Agosto 3, 2003 XXVI Feria Nacional de Artesanias en el Centro de Convenciones ATLAPA


OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE JULIO DEL ANO CENTENARIO 2003


* Julio 1-6
* Julio 6
* Julio 10
. Julio 13
* Julio 22
* Julio 22
* Julio 22
* Julio 29


La VII Feria Internacional del Libro de Centroam6rica en la provincia de Panama.
Sherman International Triathlon en Sherman, provincia de Col6n.
Cuarteto de Cuerdas Daedalus en concerto en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.
The Bell Chimers from Barbados in concert at the Balboa Theater.
The Youth Orchestra of the Americas en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
Festival Nacional de la Pollera en Las Tablas, provincia de Los Santos.
Gustavo Cerati en concerto en Las Islas del Centro de Convenciones ATLAPA.
Ensemble de Vientos Mir6 en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.


LA PROVINCIAL DE HERRERA
Herrera es la provincia mis pequefia del pais. Sus habitantes son trabajadores y se dedican
principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza much la leche para la
producci6n de quesos. La cria de cerdos alcanza un gran desarrollo, lo mismo que la de las
aves de corral. Se estA incrementando el desarrollo industrial. La cabecera es Chitre.

Domingo Lunes Martes Miercoles Juevcs Viernes Sibado

June 2004 Auu 204 Dia Nacional 19th Panamanian Panama-Style Beach
SAugust de Criada. Frienffilp.eunion Party Reunion at St
*:: Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr sa in Windy City. Augustine Beach.
.( ,! \1 2 3 4 5 1 2 3 4 Florida (Jly 3-4).
.J6 7 8 9 1011 12 8 9 10 11 12 13 14 Chicago.(Jiy 2-4) Florida (Jly 3-4).
13 14 1516 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21 Da Interhacional
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
CANCER LEO 27 28 29 30 29 30 31 de las Cooperativas.
Junio 21-Julio 22 Julio 23-Agosto 22 International Day of
3: O 9: 17: 25: 7 7: O 16:* 23: O 30: Cooperatives.


Dia Nacional -EEUU CP Di ePag
U.S. Independence Day. .
Aniv.Fun(d Parque
.- Natural Metropolitano
Dfa'Nacional de
Venezuela.


Dia Mundial de la .* Da Nacional-Erancia: Fiestas Patronales Fiestas Patronales
Pbblaci6n.. ". ... Toma de la Baslilla -deja Virgeri'del. n lgnf
World Population ." France National Day. '(menTile. Kuna ala
Da-y. -* .*. Storming of the Bastille ," '.n Bias)
', M... .,



P Da de Pago Dia de los Fiestas Patronales Dia de los Abuelos.
.Bomberos ddCol6n .:- : ..da.Sanla Librada y GRiadpar ty. ,
aci s Esc6- Patrb6ale:e Santa Feti ade la Pollera '1Dl~ cioal '
lrsd adiofso Libraaeas en sL Tabtas Los I de Egpto 'I
io 19.3V -) Tablas; [ Satos .. S. t s*nos" ,*,t
S. : *' :Dilconald. .. ~. Iu122"25-. .-..
Colombia.


S Patronales de Jewish Holy Day xxII Fena Arte-anal en Toma de Posesi6n
Santiago Ap6stol en i 'ia. B'av. .._ e ATLAPA (juli 28-ago 1 I de laAPEDE.
SSantiago, provincia .Da-Nacional.-Peri
deVeraguas '
de Ve s Panama Canal Society
SReuinion Orl (Jul 28-Aug 1
SAniv Asoc,3ci6n MIujer y
Familia, Siglo XXI (Col6n).
*----------- ------------ ------------ ---- A ----- ------------ ------------ ------------


~C- -L
























































A 200LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
A u g u s t 2La Provincia de Los Santos se distingue por conservar nuestras tradiciones. Es una provincia de gente muy
trabajadora, que se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderia. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Dia Nacional de CP Dade Pa ) .. Fiestas Patronales de Dia Nacional de Fundaci6n de la
Suiza.. Santo Domingo de Jamaica y Bolivia prov. del Darien
S Fiestas Patronales Guzman, provincias
de Nuestra Sehora de Herrera y Los Aniv. de RCM-TV
de Los Angeles en Santos. Canal 21 TV (4 airos).
Gualaca, prov de
Chiriqui.


* Semana de Dia del Abogado. Dia Nacional del Fiestas Patronales nfo: Olympic Aniv Fundaci6n
"Conozca Su Canal" Lawyer's Day Ecuador. en el Deimto da Santa Games 2004 in del Corregimiento
de SAMAAP. Clara prov ae Panama. Athens. Greece de Juan Diaz
S Da de la (August 13-29) (90 alos).
Alfabetizaci6n .onc.eno ael Cuartelo
U.N. International de Saxofones "New
LiteracDa Century" en el Teatro La
Literacy Day. Huaca del ATLAPA.


S 90 Anivesario del PDiadePago Aniversario de la X)silI Festival del
Canal de Panama. : Asoc.-Nacional de -Manito en bOi,
S Aniv (485) Fundac16n Enfermeras (ANEP). prove/ de Hirera
Panama La Vieja. : (agosto 21-25).
* D a Nacional de
Corea y la India.


* eoteria FSU-Panama Dia.NacionraLde -- -Fiestas Patronales- .
Extraordinaria. Fall Semester -Uruguay de Potrerillos Arriba
(Aug. 23-Dec. 10) en Dolega. prov: de-
Chiriqul.




SPDia deago July 2004 September 2004 .
Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 1 2 3 4
4 5 6 7 8 910 5 67 8 91011
11 12 13 14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18
18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25
= i: 25 26 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 LEO
S: ~ -" ..- -- VIRGO
2:0 9:3 17:0 25: O 31:0 6: 0 14: 21:0 28:0 Julio 23-Agosto 22 Agosto 23-Septiembre 22
Agosto 23-Septiembre 22


iVenyalalffrutar
SUSANCOCHO DEL CENTENARIO
2003 galones de sancocho
A A para entrar a los RECORDS GUINNESS

















Cortesia Pagina Web del Grupo SUCASA
Sibado 16 de agosto de 2003 El Sancocho del Centenario auspiciado por el Grupo SUCASA,
en los estacionamientos del Centro de Convenciones ATLAPA, recaud6 $8,270.00 para el Hospital del Nifio

OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE AGOSTO DEL ANO CENTENARIO 2003
Agosto 5-7 Festival de Arte en el Sal6n Las Islas del Centro de Convenciones ATLAPA.
Agosto 6 Primer Festival Internacional de Jazz Herencia Luis Russell en el Teatro Balboa.
Agosto 6 Homenaje a Celia Cruz (q.e.p.d.) en el Figali Convention Center del Panama Canal Village en Amador.
Agosto 7 Pianista Alpin Hong en concerto en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Agosto 10 XXVII Marat6n Internacional de Panama.
Agosto 13-17 Feria de Entretenimiento FESTIKIDS en el Sal6n Las Islas del Centro de Convenciones ATLAPA.
Agosto 15 Aniversario (89) del Canal de Panama y Aniversario (484) de la Fundaci6n de Panama la Vieja.
Agosto 15-16 Concurso de las Polleras en el Centro Turistico "Mi Pueblito" en las faldas del Cerro Anc6n.
Agosto 20 Show de Julio Sabala en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
* Agosto 21 The Roy Prescod Chorale en concerto en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.

























Foto cortesia de Jos6 Manuel M6dica Foto Carlos Martinez
Sibado 6 de septiembre 2003 Misa Eucaristica del Centenario en el Gimnasio Roberto Durin
Septiembre 23-28 Festival Nacional de la Mejorana en Guarar6, provincia de Los Santos.

OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE SEPTIEMBRE DEL ANO CENTENARIO 2003


* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre
* Septiembre


2-3
4-6
15
17-21
17-21
18
18
20
24
26
30


* Mes de Septiembre


Coro de Nifios La Escolania del Real Monasterio en el Teatro Balboa.
Primer Festival Internacional de Jazz en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
"Noche de Reinas" en el Centro de Convenciones del Hotel El Panama.
CAPAC Expo Habitat en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Feria del Mar en la Isla Col6n de Bocas del Toro.
Alanis Morissette en concerto en el Figali Convention Center en Amador.
Juan Bau en concerto en el Centro de Convenciones del Hotel El Panama.
Conferencia "La Historia de la Flor del Espiritu Santo" en la Gobernaci6n de Panama.
Orquesta de Camara de la Uni6n Europea en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.
"Fiesta Alrededor del Mundo" de la Caravana de Asistencia Social en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Olga Tafi6n y Willie Col6n en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
"El Reto de Trovadores de D6cimas" transmitido por Televisora TVN Canal 2.


LA PROVINCIA DE PANAMA
La Provincia de Panami, por su extension, es la segunda provincia mIs grande de la Repflblica. Las
actividades econ6micas que sobresalen son el comercio y la industrial. Las actividades agricolas, ga-
naderas, y avicolas son de gran importancia, asi como tambien la actividad pesquera, ya que existen
gran variedad de peces y camarones de buena calidad. La cabecera es la Ciudad de Panama.

Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado

August2004 October 2004 Toma de Posesi6n
Su Mo TU We Th Fr Sa su Mo Tu We Th Fr Sa del Nuevo Presidente
1 2 3 56 7 3 45678 de la Re.qpirca i
8 9 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 15 16 ,,
15 16 17 18 19 20 21 17 18 19 20 21 22 23
22 232425 26 27 28 2425262728 2930Dia Nional
29 30 31 25 26 27
31 de Libia, f ...... .. ..
7:@ 16: 23: C 30:0 6: 14: 20: O 28:0

S Dia del Aniversario (27) de la Dia Nacional Aniversario del Dia del Auxiliar de
Trabajador Social. Firma de los Trata- de Brazil. Corregimiento de Registro M6dico.
Social Worker's Day dos Torrijos-Carter -- Pue.of.Pevo
(109 anos).
S Info: -g;S: Iabor Day .
Holiday
Dia del.Trabajo-EEUU.

S Aniv. Fundaci6n del CP Dia de PagO Dia del Falc6mico. Dia Nacional
Distrito de Aniversario del IPAT. de M6jico. Dia Nacional
La Chorrera, prov CAPlNacA d Cot -de~Chile
d (149 aronam). HaAital R.caHonaura Ncaragua Rsh Hasl]anah ;
enRa ATLAPAM'on 1%,,caraaua,
iaieai e). LSalador y Guatemala. (Jewish NeYear). In US
(septiembre 13R20). -rena'-del..,ar. c-.- 'orceL'av.
Info. U.S. National : i .- deilMa oro i
Grandparents Day- (septlembre 15-~'9)


9vo Aniv. Fundaci6n Semana del Libro. Festival de la Info: Autumn (Fall) Patronales Virgen de las 0 Jewish Holy Day:
-Pide Un Deseo. Book Week-:. Mejorana enGuarapre begins in U:,S,. rM s .rWaades en .pp
: ro.. .Los.anto Empieza .1 Herrera y Los Santos e'5ay o, A menti
DIs del Oprado- pteibre 21 '"en loEEU.. *. ''Pan a TESO. .18t. h
Telefonico. Info:.U N Int I Day of ; CGofrenon.(Se2 -
Tefepnone Opeirtor s Day Reace .. penin~ ypaf .of. A r -
'- -:" :"-gi"r'-i... .Mun..' u 'd'en el ATEAP :A7
Dia Nacional de Malta.

CP Dia de Pa Aniv. Fundaci6n Jewish Holy Day:
.. de la Provincia Succoth
S Dia.undr a de Code. (Sept 30-Oct. 8)
del Tuihsmo .:-... '
World Tourism Day '.
SSIRmGO LIBRA
Agosto 23-Septiembre 22 Septiembre 23-Octubre 22


AV-L






























Foto Basilio Wilkinson Fotografias tomadas el 3 y el 6 de octubre de 2003 respectivamente, pre la culminaci6n del proyecto. Foto Earl Patrick Watson

Viernes 17 de octubre de 2003 Inauguraci6n de la Plaza de la Cultura y de las Etnias en Amador

,OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE OCTUBRE DEL ANO CENTENARIO 2003


* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre
* Octubre


6
8-10
10-12
10-19
11-12
16
17-19
21
22


Octubre 30-Nov. 11
Oct-Nov-Dic.


Pianista Boris Giltburg en concerto en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.
Dias de Moda en el Centro de Convenciones del Hotel El Panama.
Festival del Torito Guapo en Ant6n, provincia de Cocle.
Feria de Changuinola, Bocas del Toro.
X Feria Internacional de Manualidades y Artesanias en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Ricardo Montaner en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
Feria China Panamefia del Centenario en el Centro Cultural Chino Panamefio.
Festival del Cristo Negro en Portobelo, provincia de Col6n.
Luciano Pavarotti en concerto en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
El Campeonato Preolimpico de B6isbol, Estadio Nacional, Juan Dem6stenes Arosemena y Jos6 Rem6n Cantera.
"100 Afios de Arte en Panami" en el Museo de Arte Contemporaneo en Anc6n.


LA PROVINCIA DE VERAGUAS
La Provincia de Veraguas, por su extension, es la tercera provincia mAs grande. Es la fnica provincia que tiene costas
en los dos oceanos. Esta cruzada por la Cordillera Central. Tiene tierras plans de gran fertilidad. La agriculture esta
O c to b e r 2 0muy desarrollada, lo mismo que la cria de ganado vacuno, porcino, caballar y aves de corral. La cabecera es Santiago.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1ber 20041 I November 2004
September 2004 N em e204 Aniversado del An.; Fund Parque
Su Mo Tu We Th Fr sa Su Mo Tu We Th Fr sa Corregimiento Nacional Chagres
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 de Anc6n. xpo Msnualdades en
5 6 7 8 9 1011 7 8 9 10 11 12 13
__ 12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20 0 Dia Int'l. delAgua. aeATLAPA (Oct 2-3)
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
LIRA 26 27 28 29 30 28 29 30 DIa Intemacional *' mbajadade.la Ind.a
LIBRA ESCORPIO del Adulto Mayor celebrg el cumpleahos
Septiembre 23-Octubre 22 Octubre 23-Noviembre 21 6: 3 14: 21: 0 28: O 5: 0 12: 19: C 26: O de Mahatma Gandhi.


S World Dia de San Aniversario de la Dia Mundial del Dia Mundial
Communion Sunday Francisco de Asis. Fundaci6n de la Huevo del Correo.
SSaint Francis of Universidad de World Egg Day. World, Post Day
Dia Nacional Assisi Feast Day. Panama (69 anos).
de Alemania DIa del Santo
Tomas.
'l Di Ncina dII


Dia Nacional de la
-Reft de China.

: ".. '
._.*: ._ '- ..* f "


* Fundaci6n de los
qDisjhos dW'ChWfi
provincial de Herrera
y Aguadulce, .:
provincial de.Cocl.



* United Nations Day.


* Info: Standard
Time resumes in
U.S, blockss back).
* Halloweeni-


P Dia de Pa

* Info: Columbus Day
Holiday in U.S.
Dia Naclonal en
los EEUU


0


Dia de la
Hispanidad.7-


* Aniv. Telemetro
Canal 13 (231 ftosl.

* Info: U S NavyiDay.
-. .. ..


Dia Internacional del
.-poiftoladol Aereo.
CAior lfficr : ,;
'Controller's Day..; _
S-, .


Dla del Estudiante.

.:,Dla del Trabajador
bomestico.
._., -' : ;:


Feria de Rio
Tigre en Kuna Yala
(San Bias)
(octubre 14-1.7).
*:. ,.


Festival del Torito
Guapo en Ant6n,
prov..de Cocld.

Irlnf Islam First. i
D.y .f Ramada..n-'.


* Dia Mundial de la
Alimentaci6n.-
World FoodDay.

^
t,. .v *^^


v *i 4


* Festival del Cristo
MAIl Portobelo,
provincia de Cohn.

* Dia del
Trabajador Manual.


Dia Nacional
~AtlaSanta
Holy:See Day.

. a ,


i i i


* Procesi6n de
SanJudas Tadeo.


S Dia del
Relacionista .P blico.



-, _


0 I L L


Dia de No Fumar.


,
...*./.;" L'\


dp-L























Noviembre 3 y 4, 2003
Desfiles Patrios y Homenaje a la Bandera para conmemorar los 100 Afios de Vida Republicana


OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE DEL ANO CENTENARIO 2003

Domingo 2 de noviembre de 2003 11 p.m. Desfile de Antorchas y Vigilia por la Patria
Lunes 3 de noviembre de 2003 12:01 a.m. Las Tradicionales DIANAS en todo el territorio national.


Lunes 3 de noviembre:
7 a.m. Actos Protocolares
8 a.m. Oraci6n por la Patria
9 a.m. Desfiles Patrios
4 p.m. Te Deum en la Catedral Metropolitana
5 p.m. Firma del Acta Conmemorativa al Centenario
6 p.m. Cuenta Regresiva del Reloj del Centenario en Amador


3 y 4 de noviembre:
Desfile "Panama Crisol de Razas"
Lanzamiento record de 100,000 globos tricolores
Feria popular, venta de bebidas y comidas
Vereda Centenario
Conciertos Centenarios con presentaciones artisticas
Espectaculo de fuegos artificiales en la Avenida Balboa


LA COMARCA DE KUNA YALA
En esta region viven los indios Kunas que conservan sus tradiciones y sus sistema de gobierno. Las indias
cosen Las "Molas" que ha alcanzado fama international. En Kuna Yala se produce grandes cantidades de co-
co. Cultivan plitanos, bananos, arroz y se dedican a la pesca. La cabecera de esta comarca es El Porvenir.


Noviembre 2004


L


mmm-m%




















































Iu ZZc p9~2A December 2004 Zc
V< %ta de^ & Wa]d^t 9 ^^6hwRay 97 %f C A 9Ppy 9uu aA



Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
November 2004
S* Dia del Maestro. Fiestas Patronales
Su Mo TU We Th Fr Sa de Santa rbara en
1 2 3 4 5 6 T..,d"".
7 a 9 10 11 12 13 Dia delF'armaceulico Las Minas rovcia
Las Minasjprovincia
14 15 16 17 18 19 20 de Heret
21 22 23 24 25 26 27
SAGITARIO CAPRICORNIO 28 29 30 Dla Munlial del I :.
Noviembre 22-Diciembre 21 Diciembre 22-Enero 19 5: 12:* 19: 5 26: SIDA, y ii.'- .,. ,i-. "'
World Aids Day.
S Segundo domingo ACP Dia de Pago a DIA NACIONAL Feria de Penonom6 TELETON 20-30 TELETON 20-30
en Adviento. Dfa delaMadre. (diciembre 9-12) (diciembre 10 y 11). (diciembre 10y 11).
SecondSunday Mot y. Fair riPenonome Feriia de Tierras
in Advent.
in Advent HOLIDAY. Altas Vo(can, prov.
S* Hanuklcbhh .' de.Chiriqu,
.^ "'(diciembre -l 15) (diciimbre'i 0-14),
-' Human Rights Day

Tercer domingo Dia del Tip6grafo Fin del Aflo Escolar.
en Adviento. Typographer's Day. School year ends
Third Suiday ". I. .. ; -:
in Advent. -
S Desfile Navideho I -, "' !.. :- I
.IV ."
Loteria Extraordinaria.

Cuarto domingo ACP Da de Pago Info: Winter Dia Nacional Noche Buena. Navidad
begnini~n U %-1Wel
en Ad ay- viento+ U den. .n C hrstmas E- e DIA NACIONaL.
Fourth Sunday i 3~mpi-pzaelir h i.'-Christmas .Day
in Advent", -' ,EUU.' L HOLIDAY; *
S -~ : .. H Y.



.Kwanzaa Coina I 0enza la VJanuary2005
i ( ec. 6 January-1). t n uvlose s 0
(Dec.26-Jauar1). tn Luvosa AN o Su Mo Tu We Th Fr Sa
y soh officially Ne 2 3 4 5 6 7
.-- ,7 begins .-.0 1 2. -3 4 5- 3 J is
16 17 18 19 20 21 22
V Anf rsadri e la 23 24 25 26 27 28 29
Reversi6n del Canal. 30 31
3: (b 10: 17: ) 25:0


qir~n (d


i-'tale
corazon!
TEzrrou aoo 2003


Vanessa Gil fu6 la
nifia Simbolo de la
Telet6n 20-30. El
Proyecto Meta de i
la Telet6n 20-30 Foto cortesia pAgina Web
del Telet6n 20-30
fu6 la construcci6n
de las nuevas instalaciones del
"Complejo de Rehabilitaci6n Integral"
del Instituto Nacional de Medicina
Fisica y Rehabilitaci6n.
Foto Cecil V. Reynolds
Diciembre 12-13 TELETON 20-30 en el Teatro Anayansi del Centro de Convenciones ATLAPA.
Domingo 14 de diciembre de 2003 Desfile de Navidad en la Calle 50, Panami

OTRAS ACTIVIDADES DURANTE EL MES DE DICIEMBRE DEL ANiO CENTENARIO 2003
* Diciembre 2 Ricardo Arjona en concerto en Las Islas del Centro de Convenciones ATLAPA.
* Diciembre 5-8 Feria de Penonomr, provincia de Coclk.
* Diciembre 8 Dia de la Madre "Esa Cabellera Blanca."
* Diciembre 10-14 Feria de Tierras Altas en Volcan, provincia de Chiriqui.
* Diciembre 25 Navidad
* Diciembre 31 V Aniversario de la Reversi6n del Canal de Panami.

00


$fw


T _~-I








PANAMA PANAMA

CYBERSPACE NEWS CYBERSPACE NEWS
www.panamacybernews.com www.panamacybernews.com
es un report periodistico (18 paginas) de noticias en capsulas, is an 18 page report of news briefs, activities,
actividades y events en la Republica de Panama. ["' events and happenings in the Republic of Panama.
Se distribuye por correo electr6nico el 1 y 15 de cada mes. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every month.
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicitelo al e-mail: fyc To view a courtesy copy send a request to
goberncl@cwpanama.net goberncl@cwpanama.net


SUNS-ALL.YEAR.-ROUtI


B/.3.00 Se ,oen con queSO

,OS mismos u e-rm
* TeIml /n7\ 1-1A- nqQ


1I1I. J I *I / 1- 1 VSJ-V


Alonso Gobern
ail: goberncl@cwpanama.net
3 Cel. (507) 675-4507


La Tradici6n del Bon: Fax: (507) 314-0012 Cel. (507) 651-8434
El "Bon" que tanto disfrutamos, especialmente durante la Semana Santa, se origin en el Siglo XIV en Inglaterra, donde un sacerdote
comenz6 a hornearlos para darselos a los pobres. Poco tiempo despues, se conocieron como los "panes de la Cruz Roja", y eran
degustados por todos, especialmente el Viernes Santo. Estos panes de levadura y species se hacen con pasitas, pasas de corinto,
cascaras de citricos confitadas, y se decoran por encima con una cruz sobre su brillante superficie tostada. La Tradici6n del "Bon" cruz6
los mares durante el comercio de los esclavos y fu6 adoptada por los antillanos, costumbre que ha perdurado hasta nuestros dias.
4 .


Calendario Panama 2004
Panami: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo Panam: Crossroads of the World, Heart of the Universe




Di.s Naion..aly.Frindos
Acividad Cu.lu-l-
SFeri s acionalts. y Fi- Pa .,naes
+ Events Anual y Funcion- Espcial,
*Exposiions, Congsos y Seminario
o Conci er Obr de Teatro
Y"* F"Fch. Religi~osS
r Ertos Dportiv
Feh o E- v-
Eli Na Ia de passes can Embajadas cn Panam
Dia de Pago de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)
Fs,, de la Luna v Signo. ddl Zadiaco
DL,,cia entr ci. d d- du n & illa, km-. v hr.-
i ..OD- "o. I EtiquP adAlCBadra

Slnormaci n de cada pr-incia
SCarnamvl y Domingo de Pascua 2005






Nombre:
Direcci6n:


Telefono:


Fax:


Cantidad de calendarios: Valor total:_
1%


Para solicitar otro ejemplar
del Calendario Panamd 2004


Calendario de Eventos:
Bilingiie: Espaiiol Ingl6s
Tamafio 8-1/2" X 11"

$5.00 cada uno
Por correo aereo exterior
adicional: $1.50 cada uno
(embarque y manejo)

Cheque a nombre de
Carmela L. Gobern

PEDIDOS DEL EXTERIOR:
Carmela L. Gobern
PTY 3109
P.O. Box 025724
Miami, FL 33102

PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 1388
Panama 9A, PanamA



Telffono: (507) 314-0398
Celular: (507) 675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl@cwpanama.net
-4


Cantidad de calendarios: Valor total:


I









COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE

- k #~III I| 1 1. 1 6 AA
--MHI^H --I-HEI


r Dias Nacionales 2004


Enero 1
Enero 9
Febrero 24
Abril 9
Mayo 1
Noviembre 3
Noviembre 10
Noviembre 28
Diciembre 8
Diciembre 25


Ano Nuevo
Dia de los Martires
Martes de Carnaval
Viernes Santos
Dia del Trabajo
Separaci6n de Colombia
Grito de Los Santos
Independencia de Espaiia
Dia de la Madre
Navidad


L clunico~(s rciuos de ia


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas
Portobelo
ArraijAn
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carlos
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonome
Nata
Aguadulce
Divisa
Santa Maria
Parita
Pes6
Chitr6
Los Santos
Guarar6
Las Tablas
Pocri
Pedasi
Ocu
Atalaya
Santiago
SonA
Tol6
Remedios
San Felix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepci6n
VolcAn
Cerro Punta
Puerto Armuelles
Fronlera
Changuinola


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMElIO

Desde PanamB Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
2184
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
2511
250.0
2964
349.9
391.0
3694
3984
4404
4804
457.2
497.7
513.7
530.2
4937
540 0


0:30
1:00.
1:15
1:00
1:40
0:12
0:40
0:55
1:10
1:15
1:35
2:05
1:55
2:00
2:10
2:25
2:53
3:01
3:16
3:20
3:40
4:10
3:50
3:55
4:15
4:20
4:50
5:20
3:46
3:51
4:25
5:15
5:40
6:25
4:55
5:20
6:00
6:45
6:05
6:55
7:15
7:07
632
1030


r


- I I I I I II I











2003


JANUARY 2003
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31

FEBRUARY 2003
SUN MON TUE WED THU FRI


MARCH 2003
SUN MON TUE WED THU


SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


SUN MON

4 5
11 12
18 19
25 26


SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


JULY 2003
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


AUGUST 2003
SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1
7 8
14 15
21 22
28 29


APRIL 2003
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30

MAY 2003
TUE WED THU
1
6 7 8
678
13 14 15
20 21 22
27 28 29

JUNE 2003
TUE WED THU
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


SEPTEMBER 2003
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30


OCTOBER 2003
MON TUE WED THU
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


NOVEMBER 2003
SUN MON TUE WED THU FRI


DECEMBER 2003
SUN MON TUE WED THU FR
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: marzo 4, 2003
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 20, 2003


2004


JANUARY 2004
SUN MON TUE WED THU
1


FEBRUARY 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29

MARCH 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31


SUN MON

4 5
11 12
18 19
25 26


SUN MON

2 3
9 10
16 17
23 24
30 31

SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


APRIL 2004
TUE WED THU
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

MAY 2004
TUE WED THU

4 5 6
11 12 13
18, 19 20
25 26 27

JUNE 2004
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30


JULY 2004
SUN MON TUE WED THU
1


AUGUST 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30 31

SEPTEMBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30

OCTOBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
NOVEMBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 2 30"-

DECEMBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3
5 6 7 8 9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: febrero 24, 2004
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abrll 11, 2004


2005


JANUARY 2005
SUN MON TUE WED THU FRI


31
FEBRUARY 2005
MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4
7 8 9 10 11
14 15 16 17 18
21 22 23 24 25
28


MARCH 2005
SUN MON TUE WED THU
1 2 3
6 7 8 9 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31

APRIL 2005
SUN MON TUE WED THU

3 4 5 6 7
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28

MAY 2005
SUN MON TUE WED THU
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31

JUNE 2005
SUN MON TUE WED THU
1 2
5 6 7 8 9
56789
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30


JULY 2005
SUN MON TUE WED THU


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


AUGUST 2005
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

SEPTEMBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

OCTOBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
NOVEMBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

DECEMBER 2005
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


Martes de Carnaval/Carnival Tuesday: febrero 8, 2005
Domingo de Pascua/Easter Sunday: marzo 27, 2005


Carmela Lowe de Gobern, Apartado 1388, Panama 9A, Repiblica de Panama,


Telefono: (507) 314-0398


Celular: (507) 675-4507


FAX: (507) 314-0012


Alternate address: Carmela L. Gobern, PTY 3109, P. O. Box 025724, Miami, FL 33102 E-mail: goberncl@cwpanama.net Web site: www.panamacyberews.com