Calendario Informativo de Eventos Espafiol-lngl6s <
English-Spanish Informative Calendar of Events

* Dias Nacionales y Feriados
* Actividades Culturales
* Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
* Eventos Anuales y Funciones Especiales CENTENARID
* Exposiciones, Congresos y Seminarios
* Conciertos y Obras deTeatro
* Fechas Religiosas
* Fiestas Judias
* Eventos Deportivosff
* Fechas Escolares
* Dias Nacionales de paises con Embajada en Panama
* Dias de Pago Autoridad del Canal de Panama (ACP)
* Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
* Etiqueta de la Bandera
* Distancia entire ciudades en millas, kms. y horas
* Informaci6n de cada provincia
* Huracanes del Atlantico
Promoviendo Nuestras Mejo
* Carnaval y Domingo de Pascua 2004 Promoviendo Nuestras Mej
__ Obras de Arquitectura 20C
ALGUNAS FECHAS SON TENTATIVAS Y SUJETAS A CAMBIO. Promoting our Architectural Masterpiece
SOME DATES ARE TENTATIVE AND SUBJECTTO CHANGE.
Panama-en-el-Internet


CA DE F34
N A A4


DE VIDA REPUBLICAN


)res
I1.
es 2001.


Hotel Barcel6 Guayacanes, Chitr6
Provincia de Herrera, PanamA


Calendario Panama 2003
Panama: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo Panami: Crossroads of the World, Heart of the Universe


II


)I








cjdWv cc
2003
Centenario de la Republica de Panama:
El Calendario Panama 2003 conmemora los
100 afios del Aniversario de Independencia
de Colombia. (1903-2003). Aprovechamos
esta oportunidad para promover a Panama
via el Internet. Compartimos varias paginas
Web relacionadas a Panama:
PANAMA-EN-EL-INTERNET

2003:
Centenary of the Republic of Panama: El C
The Panama Calendar 2003 commemorates expr
the 100th Independence Anniversary of hemr
Panama from Colombia (1903-2003). We are Cent
also taking advantage of this opportunity to "Proi
promote Panama via the Internet. Several 2001
Panamanian-related Web sites are being Cole
shared in this calendar under the heading:
PANAMA-ON-THE-WEB (INTERNET)


*******a*************f*************************
Proceeds from the sale ofthe 2002 calendars
went to the following charities (part 1):
En el afio 2002 apoyamos a las siguientes
instituciones ben6ficas (parte 1):
Hogar Atlantico (Ide diciembre de 2001)

Asoc. Prev. Anemia Falciforme-APPAF(Recibo 084)

Asilo de Anclanos de Bocas del Toro (Recibo 251)

Club Kiwanis Canal de Panama (Recibo No. 1184)

Hermanas de la Misericordia (Recibo No. 135)

Fundaci6n Pro Nifios de Darien (Recibo No. 12615)


,,: Ao Internacinal ea /g

pA K 2003: Afio Internacional del Agua:


*r


CENTENARIO DE VIDA REPUBLICAN


994wadeeema&sw,& apauo# ca#Unua.
alendario Panama celebra 17 afios de publicacio6
esamos nuestro agradecimiento por el apoyo c
os recibido. Este afio estamos celebrando
enario de nuestra repfiblica, a la vez que segui
noviendo Nuestras Mejores Obras de Arquitecti
." Extendemos nuestros sinceros agradecimientos
gio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia
nieros y Arquitectos (SPIA), por su apoyo continue,


CWVe aprvzeciate/ e a'wiz continued' sup4044t/.
The Panama Calendar celebrates 17 years of publication
and we express continued appreciation for the support
received. This year we are celebrating the Centenary of
our republic as we also continue 'Promoting our
Architectural Masterpieces 2001." We extend sincere
appreciation to the College of Architects of the
Panamanian Society of Engineers and Architects (SPIA)
for its continued cooperation.
cM4da owe, oaew
goberncl@sinfo.net
www.panamacybernews.com


9 *** ^
,3LjOADE


Proceeds from the sale ofthe 2002 calendars
went to the following charities (part 2):
En el afto 2002 apoyamos a las siguientes
instituciones ben&ficas (parte 2)
FUNDACANCER (Recibo No. 1953)


Asociaci6n Luz y Vida

Hogares CREA

Asilo Bolivar

Hogar Luisa McGrath

NURE HOGAR


(Recibo No. 08708)

(Recibo No. 1693))

(Recibo No. 01)

(Recibo No. 071)

(Recibo No. 3147)


I


Para crear conciencia de la importancia del
uso, manejo y protecci6n sostenible del
agua dulce; y promover las actividades
existentes relacionadas con los recursos
hidricos en los ambitos international,
regional y national.




ny
lue a
WaierVeafaOO'J
el
2003: International Year of Freshwater:
10os
To increase awareness of the importance of
ura using, managing and protecting sustainable
Sal freshwater. Promoting existing activities in
de water resources at the international,
o. regional and national levels.
**** ** ****** ************* ********


_;,aLICA DE


YiaAww/






Las Fases de a Lna y los Signos del Zodiaco se encuentran en los cuadros.

The Phases of the Moon and the Zodiac Signs are located in the squares. r J o 23

Domingo Lunes Martes Miercoles ueves Viernes Sabado

December2002 Februa 2003 DIA NACIONAL One-night Play at the Panamanian American
Su M Tu We Th Fr a Su Mo Tu We Th Fr sa Aflo Nue o-New Year Ancon t re Guild: Associationf Florida
1011121314 2 3 4 5 6 7 "S low" 13th an Bal in
17 18 19 20 21 o10 11 12 13 14 15 Dia ional de Spe t lo I Dania Florida.
3 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22 D. i
CAPRICORNIO 31 23 24 25 26 27 28 Cub aiti.
SDiciembre22-Enero 19 4: 11:4 19:0 27:- * 114th e Parade
______1:0 9: .: 9: O 16:0 23: ( (televise alifornia)

SCP D' a Dia Martires de I s
DaI os reyes (D &a alel B B
M hany 7 lun nero) e n
Ff nprB 5er) er 'Fe ala1 VS i n
(Ja ril 24). Di illetero.
ACP Ayudante Estu- Lottery vendors Day. r F in
diantil (enero 6-abril 11). Boquete, Chiriqui.


DUL N AiQNAL Expoa i6n Esc turas uentr a dea Cur de n .ni
S Diue pr el Dealdia aderastea
i l os e eod e ara, l cia era

le squippu as en o J
Ant6n, Cocl6.


Semana del ACP Dia de Pa o. eAyrsario e _FeriFeri Feria de la Diacional-India
Ing o. e ah e 11


i d n n L os Santos.
Dia Nacional-EEUU.


* Dia del Ingeniero Expo-Conferencia Feria de la Procesi6n de

r14 7 p NS 3 in 2 aSeb .na ma.
2n FMar nFe n ACUARO
7 a N2 Enero 20-Febrero 19
(enero 30-febrero 2)


I


-


I -








Hotel Barcel6 Guayacanes


en Chitr', Herrera
i. . 2 . . .. . . . .......


Panama-en-el-Internet:
Comisi6n Nacional del Centenario:
http: Ilwww.centenariopanama.org/

Presidencia: www.presidencia.gob. pa

Asamblea Legislativa:
www.asamblea.gob.pa/portada/portada.htm

Organo Judicial de Panami:
http://www.organojudicial.gob.pa/

Despacho de la Primera Dama:
http:/twww.presidencia.gob.paldpd/

Defensoria del Pueblo de la Repdblica:
http://www.defensoriadelpueblo.gob.pa/
Contraloria General de la Repdblica: http://www.contraloria.gob.pa/

Autoridad de la Regi6n Interoceinica: http://www.ari-panama.coml

Autoridad del Canal de Panama: http://www.pancanal.com

Autoridad Maritima de PanamA:
http://www.autoridadmaritima.gob.paldetectado.html
Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de lasMejores Obras de Arquitectura del Atlo 2001.
Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) Superintendencia de Bancos: http://www.superbancos.gob.pa/


F LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
La Provincia de Bocas del Toro ocupa una region muy hfmeda y lluviosa. El banano es el principal cultivo.
SFe b ru a y 23 Esta provincia es la primer productora de cacao en la repiiblica. Tambi6n produce much plAtano. La pesca
es un rengl6n important en su economic, sobre todo la de la tortuga de carey. Existen muchos aserraderos
ya que en sus bosques hay una gran variedad de maderas preciosas. La cabecera es Bocas del Toro













































I Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


Casa Querencia, Panama


EaUaro ^ A ert 4q de 'aUeth
Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Afio 2001.

Panama-en-el-Internet:
Ministerios Gubernamentales: (en orden alfabtico):

Ministerio de Comercio e Industrias: http://www.mici.gob.pal

Ministerio de Desarrollo Agropecuario: http://www.mida.gob.pa/

Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Nifiez y la Familia:
http://www.dinamu.gob.pa/

Ministerio de Economia y Finanzas: http://www.mef.gob.pa/

Ministerio de Educaci6n: http://www.meduc.gob.pal

Ministerio de Gobierno y Justicia:
http://www.gobiernoyjusticia.gob.pa/

Ministerio de Obras Pdblicas: http://www.mop.gob.pal

Ministerio de la Presidencia: http://www.presidencia.gob.pal

Ministerio de Relaciones Exteriores: http://www.mire.gob.pal

Ministerio de Salud: http://www.minsa.gob.pal

Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral:
http://www.mitrabs.gob.pal

Ministerio de Vivienda: http://www.mivi.gob.pa/


LA PROVINCIAL DE COCLE
Cocld es la provincia que produce mAs cafia de azficar. Cultivan tambien el tomate y el arroz.
La ganaderia tiene un gran desarrollo. Son muy famosos los hallazgos de huacas que se han Mao
realizado y que son de gran valor hist6rico. La cabecera es Penonome.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
AfFebruary 2003 I April 2003 Camavales del
Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Centearo.
102 3 4 5(ma
9 10 11 12 13 14 15 3 14 15 16 17 18 19
PIS S ARIES 1617 19 20 1 22 120 2122 25 na
PIvCiS AlIbE 23 24 25 26 27 28 27 28 29 30 en eLuseo
Febrero 19-Marzo 19 Marzo 20-Abril 19
1: 9: 0 16:0 23: 11: 9: O 16:0 23:4 a 0
(marzo 1 y 2).

* Domingo de CP Dia de Pago. Martes deCamaval 4 Mi6rcoles de Fiestas Patronales M Dia Intemacional
Camaval -- DIA NACIONAL. Ceniza. Jesis Nazareno de la Mujer.
Lunes iaval. Camiva uesday Ash sday. de 'Ia, Int'l. s Day
+ Fe a en HOt prove. guas Pat de San
Museo ignores Lent ( ande a Villa
marzo 1 Inf cNewd e Losnt
Yearm(24). Bo is Day.


Camavalitos en Col6n. AMo escolar EXPOCOMER Feria Intemacional Aniv. de RPC-TV




(marzo 13-16)

CP Dia de Pag Jewish Holy Day: Dia de San Jose. Patronales de San Dia del

S .-del 0 ilnn n Sel Mu al
1 6 DS e A Rogeoleo Eo os6 an 'P,
Arte es an
-N -O ePe-a a coft a -
en EEUU.
Dia de ogEeN iqo. Dia no
o ,l ..0 .. '
FdnB`doff s -s (ma 27-abril) ,;* "1
PidALPo .
Segund Srrera # ..... .. .....Caj.... ro ~ undi& de ..-,
del Pi ule. Socal odC e 62 afMos.. Teatro.


I















































Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Afto 2001.
Cortesia del Cblegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


Colegio San Agustin

1 en Costa del Este, Panama

f4~edCe4 stino G your'des Auilar


, **** ******* **** **********************

Panama-on-the-Web (Internet)

TOURISM, HOTELS, ACTIVITIES AND TOURS:

Institute Panameio de Turismo (IPAT): http://www.ipat.gob.pa/

Turismo en PanamA: http://www.palturismolindex.html

Turismo en Panama: http://www.panamaride.com

Hotels in Panama:
http://www.searchhotels.com/pa/panama_city/index.html

Hotels Panama: http://www.panamaconventions.com/hotels.htm

Panama Travel Experts: http://www.panamatravelexperts.com/

Panama Canal Transits: www.bigditch.com

The Panama Railroad: http://www.trainweb.org/panama/

Sun, Sea and Beaches:
http://www.panamatours.com/Beaches/Beaches_intro.htm

Hostel Cielito Sur in Volcin, Chiriqui: www.clielitosur.com

San Bias Islands: www.park.org/sanblasdecuna

Bocas del Toro: http://www.bocasdeltoro.com/

Rafting on the Chiriqui Viejo River: www.panamarafters.com

Ecolodge and Nature Observatory: www.canopytower.com


LA PROVINCIAL DE COLON
La costa de la Provincia de Col6n es bafiada por el Mar Caribe. En su territorio corre el Rio Chagres que fue utilizado
para former el Lago Artificial de Gatan, que es muy important para el funcionamiento del Canal. En esta provincial
llueve much. Los principles cultivos son: maiz, arroz, frijoles, banano. Crian ganado vacuno, porcino y aves de
corral. La existencia de la Zona Libre en esta provincia es de gran importancia para su economic. La cabecera es Col6n.


March2003 May 2003
Su Ho Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 1 2 3
2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 78 910
9 10 11 12 13 14 15 1 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 2122 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30 31
30 31
3:0 11: 18:0 25:0 1: 0 9:0 16:0 23: 31: *
3: a 11:0 18:O 25:(3


I
























Miss Universe Pageant will be held in Panama in May:
http://www.missuniverse.com/


Panamanian Community in the U.S.


http://www.ipat.gob.pa/atlapa/index.html


Ocean-to-Ocean Cayuco Race: http//www.cayucorace.org/
Information for persons planning to visit Panama:
http://www.visitpanama.com/engl/index.asp

Gold-Coast Travels and Expeditions: http://www.travel.to/goldcoast

Panamanian Jamboree in Atlanta, Georgia: http://come.to/panjam

Tips for buying property in Panama:
http://www.escapeartist.com/efam28/panama.html


Col6n Aventuras 2000: http://www.colon2000.coml
Boquete, Chiriqui: www.movetoboquete.com
Etnia Negra de PanamA:
http://www.diadelaetnia.homestead.com/etnianegra.html

The Purple House, David, Chiriqui: http://www.purplehousehostel.com/

Cabaias y Fincas Nicolaisen, Cerro Azul: http://www.nicsecoparadise.com/


LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
La Provinca de Chiriqui es famosa por su gran desarrollo agricola y ganadero. Posee tierras muy
f6rtiles y lugares de clima may agradables y de gran belleza como Boquete y Volcin. La
agriculture, la ganaderia y la industrial han alcanzado un ampllo desarrollo. La cabecera es David.

Domingo Lanes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado

sA. 1 April2003 June 2003 DIANA ONAL.
i su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Dia d abajo.
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7
6 7 8 910 11 12 8 9 10 11 12 13 14 HO
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21 Lab ay
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
TAURO 27 28 29 30 29 30
'TAURO GI MoM
Abril 20-Mayo 20 Mayo 21-Junio 20 1:* 9:0 16:O 23: 7: 0 14:O 21: 29: *

Dia del in de ExposiO "Hipria de
1 0osBJbioPros. la Escn gamefia ,e 1
4t l6
Panarj emen durant los i os 100




Info: P Dia de Pao Dia Internacional + Dia del Contador.
U.& othe ij)ay. e lIensl ra. 4' i^ V u a
IDia Madr U. e's de del | FI S
nao I- Ut
a t s, edo

(May 12-August 1) Paraguay.

Dia Internacional + Aniv. Fundaci6n Dia Maritimo. 7th annual Panamanian 3rd annual Black



canal Mayoo 24-30).

* Desfile Naval. C APEDE Congreso de Conmemoraci6n de la Dia de la
rirct. s cAsca n de"risto Negrao ..


Holiday in the U.S. "rple 42 anos.


Residencia Familia De La Guardia
Costa del Este, Panami


4larw o e4Cefte y A ^redo b a iV4W
Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las Mejores
Obras de Arquitectura del Afio 2001.
**** ************ *************************
Panama-en-el-Internet:
Museos:
Mayo 18 Dia Internacional de los Museos
Museo de Arte Contemporfneo: http://www.macpanama.org/
Museo del Canal Interocednico: http://www.sinfo.net/pcmuseum/
Museos Nacionales:
http://www.panamaride.com/reinatorres.html
Museo de Sitio de Panama La Vieja:
http://www.panamaviejo.org
Museo de Ciencias Naturales de Panama:
http://www.pa/cultura/museos/ciencias/
Museos Virtuales de Panama:
http://www.pa/cultura/museos/







'. ":' Restaurante Shula's Steak 2
S.-Centro Comercial Camino de Cruces, El Dorado, Panama


Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las


Mejores Obras de Arquitectura del Afo 2001.
**** ** ********** ** *!******* *****i

Panami-en-el-Internet:
CONCIERTOS, ARTISTS Y OBRAS DE TEATRO:
Asociaci6n Nacional de Conciertos:
http://www.conciertospanama.org/
Galeria de Artistas Panamefios: http://www.epasa.com/artel
Teatro ABA:
http://www.geocities.com/broadway/orchestra/4662/teatroaba.html
The Theatre Guild of Ancon: http://www.tga-panama.com/


Nuevo Teatro Panama: http://www.teatropanama.com/

Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM):
http://www.anam.gob.pa/portada.htm

Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA):
http://www.multired.com/spia/spial .htm

Asociaci6n Panamefia de Ejecutivos de Empresa: http://www.apede.org/

Weather Forecast of Panama including temperature, humidity, moon phase
sunrise, sunset: http:l//www.wunderground.com/global/stations178792.html

Canal Zone Firefighters: http:/twww.panamacanalfire.homestead.com/

ortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) Class of '63 Paraiso High School: http://www.phs63.org/


J u0 3 LA PROVINCIA DEL DARIEN
Darien es la provincia mis grande del pais. Los Chocoes y Kunas forman parte de su
J u e 23 poblaci6n. La principal riqueza del Darien estf constituida por los bosques. Tiene maderas
preciosas de construcci6n, para la confecci6n de muebles. La cabecera es Las Palmas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursda Friday Saturday

Festival Corpus Di al Dia yundialdel Jewis Day: IV Festisic
Christi La Villla Medi .biente. Danza ana fas en
de Lo antos world E enr nt Day Miami, rida
de Lo antos por el Bal olcl6rico





a Tele AT i st
or I t.. C 0-e n 11- .. +alB o


la Television.








* _. del Ps j. ...A . ..ia deE o. Patronales de San Dia.jel Mensajero. : .' "-.. .' ii
Ca uista A iresesDa
Fcci 6 rle e- ".

gorillas del mar.
Fath ea su Paon. S .21.. Nego -a4Fla


if.222 32 2022222252



SB -al via
aTrinity Sunday. Ireland (Ma2 23Ju:n 21-:29
S idel P o- Patronalyes de Saan Dia de2 Mensajero.ne r._0
u' I a : autistQ'n iMsn.LEEer's.Day

'4itpro ME o-""rvc..




Patronales de San o Reuni6n LMJnoamer Mal002 Jul2 003



Peai. y tiocal, bdq'a iCANCF
itk-provfii 'a k -1x"


~clrt -it-----------------~








Residencia Cargiulo

Coronado Gulf Club, PanamL


Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Ario 2001.


PanamaB-on-the-Web (Internet):
Policia Nacional: http://www.policia.gob.pa/

,- Zona Libre de Col6n: http://www.zonalibredecolon.com.pa/

Loteria Nacional de Beneficencia: http://www.loterianacional.com.pa/

--: ': Municipio de Panama: http://www.municipio.gob.pa/

Gobernaci6n de la Provincia de PanamB :http://goberpan.gob.pa/

Sistema Nacional de Protecci6n Civil (SINAPROC):
http://www.c-com.net.pa/~-snpcel

Cuerpo de Bomberos, Compatfia No. 7:http://www.sinfo.net/compania7cbp

Asociaci6n Nacional para la Conservaci6n de la Naturaleza (ANCON):
http://www.ancon.org/

Panamanian Friendship Reunion:http://www.panamanianreunion.org/

Panama Canal Society of Florida: http://www.pancanalsociety.orgl

S- -- -Panamanian Jamaican Caribbean American, Inc. (PAJACAM):
http://www.81x.com/pajacam/pajacam

Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)Giras de Panami1: http://www.pesantez-tours.com/







LA PROVINCIA DE HERRERA
Herrera es la provincia mis pequefia del pais. Sus habitantes son trabajadores y se dedican
principalmente a la agriculture y a la ganaderia de la que se utiliza much la leche para la
producci6n de quesos. La cria de cerdos alcanza un gran desarrollo, lo mismo que la de las
aves de corral. Se esta incrementando el desarrollo industrial. La cabecera es Chitre.


I







Urbanizacion Costa Azul

en Costa del Este, Panama
A-_a er a ita ..c...a a. *e 'e
Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Aro 2001.

Panama-on-the-Web (Internet):

STribunal Electoral de Panami:
C http://www.tribunal-electoral.gob.pa/home.html
Comisi6n de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor
(CLICAC): http://www.clicac.gob.pa/
Institute de Mercadeo Agropecuario: http://www.mida.gob.palimal
Institute Nacional de Deportes (INDE): http://www.indepan.gob.pal
Iglesia Cat6lica en Panama: http://www.riip.org.pal
Universidad de Panama: http://www.up.ac.pa/
Universidad Santa Maria La Antigua: http://www.usma.ac.pa/
Ciudad del Saber:
http://www.ciudaddelsaber.org.pa/Espanol/ciudad/index.htmi
l Florida State University Panama:http://www.fsu.edu/panama

Comisi6n Nacional de Valores: http://www.conaval.gob.pa/

Banco Nacional: http://www.banconal.com.pa/

Caja de Ahorros: http://www.cajadeahorros.com.pal
Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) World Trade enter Panama http:ww.wtcpn.com
World Trade Center Panama: http://www.wtcpn.com/





A 23 LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
La Provincia de Los Santos se distingue por conservar nuestras tradiciones. Es una provincia de gente muy
A ust 2 0 0 3 trabajadora, que se dedican principalmente a la agriculture y a la ganaderia. La cabecera es Las Tablas.








anco Nacional Sucursal de Pedasi

Provincia de Los Santos
8

Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Ario 2001.
li H******************************************

11 IPanamb-en-el-Internet:
-. Oportunidades de Empleos en Panami:

La Bolsa de Trabajo official del Ministerio de Trabajo:
; 2 ; ;www.mastrabajo.com

2 Adecco Panama: http://www.adeccopanama.com/
Se a Es Tu Empleo: http://www.estuempleo.com/
EstAs Contratado:http:/twww.estascontratado.com/
r; Work and Travel (WAT) o Turismo J6ven: www.turismojoven.com

Embajadas y Consulados de Panama:
http:/twww.embassyworld.comlembassylpanamal.htm
S American Embassy in Panama: http://usembassy.state.gov/panama/
Cable and Wireless Panama:
http://www.cwpanama.com.pa/CwPortaVindex.asp
Parque Natural Metropolitano: http://www.parquenm.org/
Informaci6n sobre la economic panamefa y las areas de inversi6n
mas importantes en el pais: http://www.businesspanama.com/

i Information and Reference Directory for Panama:
http://www.caribbeanliving.com/ThePanamaDirectoryl

Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) World Headquarters Panama:http://www.worldheadquarters.com/panama/





LA PROVINCIA DE PANAMA
La Provincia de Panama, por su extensi6n, es la segunda provincia mis grande de la Reptiblica. Las
actividades econ6micas que sobresalen son el comercio y la industrial. Las actividades agricolas, ga-
naderas, y avicolas son de gran importancia, asi como tambifn la actividad pesquera, ya que existen
gran variedad de peces y camarones de buena calidad. La cabecera es la Ciudad de Panama.







aLBMmmB--ilj


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


LA PROVINCIAL DE VERAGUAS
0 2 La Provincia de Veraguas, por su extensl6n, es la tercera provincial mis grande. Es la dnica provincia que tiene costas
en los dos oc6anos. EstA cruzada por la Cordillera Central. Tiene tierras plans de gran fertilidad. La agriculture esta
O c to b e r 2 0 0 3 muy desarrollada, lo mismo que la cria de ganado vacuno, porcino, caballar y aves de corral. La cabecera es Santiago.


Sede de Grupo V&V

en Espinar, Colon


Haumberto SEevert y Lorewa Santo ,4.
Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Afio 2001.
** * ***1 ****i** ******* i** *****

Panama-on-the-Web (Internet):
News Releases:
La Prensa: www.prensa.com
La Critica: www.critica.com.pa
El Panama Am6rica: www.epasa.com
El Siglo: www.elsiglo.com
La Estrella: http://www.latinsite.com/laestrella/
Focus on Panama (El Visitante): http://www.focuspublicationsint.com/
The Panama News: www.thepanamanews.com
Panama Cyberspace News: www.panamacybemews.com

Television Stations:
Televisora Nacional, Canal 2: www.tvn-2.com
RPC Televisi6n Canal 4: www.rpctv.com
FETV Canal 5: www.fetv.org
RTVE Canal 11: (no tiene pdgina Web)
Telemetro Canal 13: www.telemetro.com
RCM Televisi6n Canal 21: http://www.rcmtv.tvl
Televisora Cristiana Canal 29 (Cableonda 58): www.enlace.org
Hosanna Radio y Televisi6n Canal 37 (no tiene p6gina Web)








Centro Comercial Plaza Pacifica

en San Francisco, Panama

Ar4utetes A/nowa Pe6wn Loz apno f


Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Aio 2001.


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


Panama-en-el-Internet:
El Himno Nacional (mulsica):
http://www.geocities.com/TheTropics/8106/Anthems/

Los Simbolos Patrios:
http://www.palpatria/simbolos.html

La Bandera, el Himno Nacional, el Escudo,
Costumbres, Tradiciones:
http://www.geocities.com/centenariopanama/index.html

28 de noviembre de 1821:
http://www.palpatria/nov28.html
Escritos Hist6ricos de Panama por el Dr. Alonso Roy:
http://www.alonsoroy.com/

Historia de Panama:
http://www.countryreports.org/history/panhist.htm

Panama 500 Aiios de Historia:
http:/lwww.members.tripod.com/panamahistoria/index.htm

Pictures of Panama and the former Canal Zone
http://www.chagres.com/


LA COMARCA DE KUNA YALA
En esta region viven los indios Kunas que conservan sus tradiciones y sus sistema de gobierno. Las indias
cosen Las "Molas" que ha alcanzado fama international. En Kuna Yala se produce grandes cantidades de co- N o v ie m b re 2 0 0 3
co. Cultivan plitanos, bananos, arroz y se dedican a la pesca. La cabecera de esta comarca es El Porvenir.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sibado
C October 2003 December 2003 Dia d io.
Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa All SaB Day.
1234 123456
5 6 7 1011 7 8 910 1112 3 Aniv. daci6n
12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20 Prov Santos
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27 P San
26 27 28 29 30 31 28 29 30 31 a f
ESCORPIO SAGITARIO t. Charlotte 12th
Octubre 23-Noviembre 21 Noviembre 22-Diciembre 21 2:0 10:0 18: 25:0 8: 0 16: & 23: 30: 0 Reunion (Novt 12-

Di los DIA N IONAL Dia de I Bandera. Celeb acio del CP a Baile butantes
S D Cen DI a e la Flag D de l a I a scopal.
Slep ara de nd cia Class of' PHS Episco ch
Panam ombia. In I "Big 5 birthday
aEleb Cel a U theParty e Caesar
Pa th First depen- d
Independence Day. dence in Colon. Park Hotel. X-Ray Technician's Day.
Independence Day. dence in Colon.

Dia del Recolector DIA NACIONAL Info: Veterans Day Feria Internacional de Dia del Dia de las ExpoManualidades
de" eiv.r Te a aria ferm
Garba oil r's Day.I N men "'r, Nun e Ba1' eln
Aniv. i6n de in L.S s *(nil1s),HEl EIP.ana
Pr eraguas. I.(n .. 6).

Aniv. Fundaci6n XIII Congreso Dia de Santa


o *ast Dayt..D
S (n bre 1).

del Toro.
------ -----


Dia de la Ilaa de Dia ntemacional Diadel Desfile de las DIA NACIONAL Dia Nacional
.piotra luje 9`a c4i ni a .A.decia

SPrimer domingo Pd "t':: de nv
eas, S tos S3. having I

de'Brbados. 'Holiday in U.Sl. m orera.
d e'.. rt .a~os i


.-a

























Panama Info: http://www.panamainfo corn

General Information and Useful Facts on Panama:
http://www.panamatours.com/Facts/Useful%20Facts.htm

Adventures: Bird-watching, scuba, surfing:
http://www.panamatours.com/Adventure/adventure_intro.htm

Aventuras en las Costas de Col6n:
http://www.geocities.com/selvaventuras/
Rainforests: http:l/www.panamatours.comlRainforestlRainforest_intro.htm

Institute Panameno de Derecho de Consumidores y Usuarios:http://www.ip8

CAmara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panama: http://www.panac

American Chamber of Commerce and Industry of Panama: http://www.panal

United States Panama Business Council (Panama Week): http://www.us-par


El Banco Uno, Casa Matriz

Calle 50 yVia Israel, Panama

4pe4e Obras Galardonadas en la Edici6n de Oro del Concurso de las
Mejores Obras de Arquitectura del Aro 2001.
****ii$e*!************** *****4e$*ati**

Panama-on-the-Web (Internet):
Biografias Panamefas:
www.binal. ac. pa/biografiasbioab. htm

President Belisario Porras:
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/9631/bporras.html
Galeria de Gobernantes de Panama:
Shttp://www.palpatria/galeria.html

Detalles de los Gobernantes de Panama:
http://www.pa/patria/gobernantes.html

Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero:
http://www.binal.ac.pa/index.htm
-ii La Pollera de Panama:
www.angelfire.com/tx/CZAngelsSpace/POLLERA.html
Direcci6n General de Correos y Telfgrafos:
adecu.org/ http://www.correos.gob.pa/

camara.com/ Fuerte Amador Resort and Marina:
http://www.fuerteamador.com/
mcham.com/
American Society of Panama:
nama.org/ http://www.amsoc.org/


'Jeliz, dgf de, tw 9nlad 9z6v,9 December 2003 ty ~,- c
gevC~" utDecember 2003 Cm ulnur








PANAMA PANAMA

CYBERSPACE NEWS CYBERSPACE NEWS
es su report periodistico (18 paginas) de noticias en cipsulas, is a 18 page report of news briefs, activities,
actividades y events en la Reptiblica de Panama. events and happenings in the Republic of Panama.
Se distribute por correo electr6nico el 1 y 15 de cada mes. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every month.
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicitelo al e-mail: i To view a courtesy copy send a request to
goberncl@sinfo.net www.panamacyberews.com goberncl@sinfo.net
% www.panamacybernews.com


BUNS-ALL-YEAR-'ROUtN


La Tradici6n del Bon:


B/.3.00 cn CqueS

lS os i SS que e.
Tel. (507) 314-0398


Alonso Gobern

-mail: goberncl@sinfo.net

Fax: (507) 314-0012


El "Bon" que tanto disfrutamos, especialmentb durante la Semana Santa, se origin6 en el Siglo XIV en Inglaterra, done un sacerdote
comenz6 a hornearlos para dbrselos a los pobres. Poco tiempo despu6s, se conocieron como los "panes de la Cruz Roja", y eran
degustados por todos, especialmente el viemes santo. Estos panes de levadura y species se hacen con pasitas, pasas de corinto,
cascaras de citricos confitadas, y se decoran por encima con una cruz sobre su brillante superficie tostada. La Tradici6n del "Bon" cruz6
los mares durante el comercio de los esclavos y fu6 adoptada por los antillanos, costumbre que ha perdurado hasta nuestros dias.


Calendarlo Informativo de Eventos Espah l-lngles
English-Spanish Informative Calendar of Events
* Dias Nacionales y Feriados
* Actividades Culturales
* Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
* Eventos Anuales y Funciones Especiales
* Exposiciones, Congresos y Seminarios
* conciertos y Obras de Teatro
" Fechas Religiosas
* Fiestas Judias
* Eventos Deportivos
* Fechas Escolares
* Dias Nacionales de paises con Embajada en Panama
* Dias dePago Autoridad del Canal de Panami (ACP)
* Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
* Etiqueta de la Bandera
" Distancia entire cludades en millas, kms. y horas
* Informacl6n de cada provincial
* Huracanes del Atlintico
* Carnaval y Domingo de Pascua 2004
ALGUNAS FECHAS SON TENTAnVAS Y SUJETAS A CAMBIO.
SOME DATES ARE TENTATIVE AND SUBJECT TO CHANGE.


Nombre:


Direcci6n:


Telffono:


69tjn DE P,,4



CENTENARIO DE VIDA REi"UBLICANA


Hotel Barcel6 Guayacanes, Chitre


J I UhfldnrC[r1flflfl-ntC ruov,,La de Herrera, rPnama


Cantidad de calendarios: Valor total:


Para solicitar otro ejemplar
del Calendario Panamd 2003


Calendario de Eventos:
Bilingiie: Espajiol Ingles
Tamafio 8-1/2" X 11"

$5.00 cada uno
Por correo aireo exterior
adicional: $1.50 cada uno
(embarque y manejo)


PEDIDOS DEL EXTERIOR:
Carmela L. Gobern
1958 Maryellen Drive
Tallahassee, FL 32303

PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 1388
Panama 9A, Panama



Telifono: (507) 314-0398
Celular: (507) 675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl@sinfo.net


Calendario Panama 2003
Panama: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo Panamd: Crossroads of the World, Heart of the Universe


Fax:___


n.....< .. -s La. -a


Fax:









COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE.


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMEIIO

Desde Panami Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.
1 Panama
2 Tocumen 26.9 17 0:30
3 Chepo 56.7 35 1:00
4 Col6n 79.8 49 1:15
5 Sabanitas 67.7 42 1:00
6 Portobelo 105.3 65 1:40
7 Arraijan 12.8 8 0:12
8 Chorrera 33.3 20 0:40
9 Capira 54.3 34 0:55
10 Bejuco 74.8 46 1:10
11 Chame 76.0 48 1:15
12 San Carlos 92.6 58 1:35
13 ElValle 126.0 78 2:05
14 Santa Clara 117.5 73 1:55
15 Rio Hato 123.2 77 2:00
16 Ant6n 135.0 84 2:10
17 PenonomB 151.3 94 2:25
18 Nata 185.7 115 2:53
19 Aguadulce 196.9 122 3:01
20 Divisa 214.5 133 3:16
21 Santa Maria 218.4 136 3:20
22 Parita 240.3 149 3:40
23 Pese 267.7 166 4:10
24 ChitrB 252.3 157 3:50
25 Los Santos 255.6 159 3:55
26 Guarard 276.6 172 4:15
27 Las Tablas 282.3 175 4:20
28 Pocri 303.2 190 4:50
29 Pedasi 324.0 203 5:20
30 Oct 245.0 152 3:46
31 Atalaya 251.1 156 3:51
32 Santiago 250.0 155 4:25
33 Sona 296.4 184 5:15
34 Tole 349.9 218 5:40
35 Remedios 391.0 243 6:25
36 San Felix 369.4 231 4:55
37 San Lorenzo 398.4 248 5:20
38 David 440.4 274 6:00
39 Boquete 480.4 299 6:45
40 Concepci6n 457.2 284 6:05
41 Volcan 497.7 309 6:55
42 Cerro Punta 513.7 319 7:15
43 Puerto Armuelles 530.2 330 7:07
44 Frontera 493.7 307 6:32
45 Changuinola 540.0 340 10:30


Huracanes del
Atlantico 2003
Ana Larry
Bill Mindy
Claudette Nicholas
Danny Odette
Erika Peter
Fabian Rose
Grace Sam
Henry Teresa
Isabel Victor
Juan Wanda
Kate

LJ


Simla "la Patriao de la 'iepiblica dea 'Paanama








2002


JANUARY 2002
SUN MON TUE WED THU
1 2 3
6 7 8 9 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31


FEBRUARY 2002


SUN MON TUE WED THU


MARCH 2002
SUN MON TUE WED THU


3 4
10 11
17 18
24 25
31

SUN MON
1
7 8
14 15
21 22
28 29


SUN MON

5 6
12 13
19 20
26 27


FRI SAT
1 2


FRI SAT SUN
1 2 1
8 9 8
15 16 15
22 23 22
29 30 29


APRIL 2002


MAY 2002


JULY 2002
TUE WED THU
2 3 4
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31


AUGUST 2002
SUN MON TUE WED THU
1
4 5 6 7 8


SEPTEMBER 2002
MON TUE WED THU FI
2 3 4 5 .
9 10 11 12 1.
16 17 18 19 2(
23 24 25 26 2
30

OCTOBER 2002


NOVEMBER 2002


SUN MON TUE WED THU


JUNE 2002
TUE WED THU

4 5 6
11 12 13
18 19 20
25 26 27


FRI SAT
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


DECEMBER 2002
MON TUE WED THU I
2 3 4 5
9 10 11 12 1
16 17 18 19 2
23 24 25 26 2
30 31


Martes de Carnaval/CarnivalTuesday: febrero 12, 2002
Domingo de Pascua/Easter Sunday: marzo 31, 2002


2003


JANUARY 2003
SUN MON TUE WED THU
1 2
5 6 7 8 9
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30


FEBRUARY 2003
SUN MON TUE WED THU FRI SAT


MARCH 2003
SUN MON TUE WED THU FRI SAT


2 3
9 10
16 17
23 24
30 31

SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


SUN MON

4 5
11 12
18 19
25 26


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


APRIL 2003
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30

MAY 2003
TUE WED THU
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

JUNE 2003


JULY 2003


SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


AUGUST 2003
SUN MON TUE WED THU


SEPTEMBER 2003


OCTOBER 2003
MON TUE WED THU
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


NOVEMBER 2003
SUN MON TUE WED THU FRI


DECEMBER 2003
MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31


Martes de Carnaval/CarnivalTuesday: marzo 4, 2003
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 20, 2003


Carmela Lowe de Gobem, Apartado 1388, Panama 9A, Repiblica de Panama, Tel6fono: (5

E-mail: goberncl@sinfo.net Pdgina Web: ww


2004


JANUARY 2004


SUN MON TUE WED


JULY 2004


THU FRI
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


FEBRUARY 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29

MARCH 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31


SUN MON

4 5
11 12
18 19
25 26


SUN MON

2 3
9 10
16 17
23 24
30 31

SUN MON

6 7
13 14
20 21
27 28


APRIL 2004
TUE WED THU
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

MAY 2004
TUE WED THU

4 5 6
11 12 13
18 19 20
25 26 27

JUNE 2004
TUE WED THU
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30


SUN MON TUE WED


THU FRI SAT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


AUGUST 2004


SUN MON
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


TUE WED
3 4
10 11
17 18
24 25
31


SEPTEMBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1 2 3


OCTOBER 2004
SUN MON TUE WED THU FRI
1


NOVEMBER 2004
SUN MON TUE WED THU F
1 2 3 4
7 8 9 10 11 1
14 15 16 17 18 1'
21 22 23 24 25 2,
28 29 30


DECEMBER 2004


Martes de Carnaval/CarnivalTuesday: febrero 24, 2004 .
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 11, 2004


07) 314-0398 FAX: (507)314-0012

w.panamacyberews.com
e>