Calendario Panama 2002


Panami: Puente del Mundo, Coraz6n del Universo


2002 Anfo Internacional del Ecoturismo y Afio Internacional de las Montanias
2002 International Year of Ecotourism and International Year of the Mountains


Punta Paitilla, Panama


Panama: Crossroads of the World, Heart of the Universe


= Calendario Informativo de Eventos Espantol-lngles
English-Spanish Informative Calendar of Events
Dias Nacionales y Feriados w"',
Actividades Culturales poV
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Eventos Anuales y Funciones Especiales
Exposiciones, Congresos y Seminarios
Conciertos y Obras de Teatro
Fechas Religiosas
Fiestas Judias
.* Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Dias Nacionales de paises con Embajadas en Panama
Dias de Pago -Autoridad del Canal de Panama (ACP)
Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
Etiqueta de la Bandera
Distancias entire ciudades en millas, kms. y horas
Informaci6n de cada provincia
Huracanes del Atlantico
Carnaval y Domingo de Pascua 2003

EALGUNAS FECHAS SON TENTATIVAS Y SUJETAS A CAMBIO.
SOME DATES ARE TENTATIVE AND SUBJECT TO CHANGE.


Casa Club, Summit Golf Resort, PanamA











2002
Aho Internacional del Ecoturismo:
Para promover el desarrollo que
estd integrado con la proteccidn del
medio ambiente, incorporando los
principios de desarrollo sostenible a
la industrial del turismo.
2002:
International Year of Ecotourism:
To promote the development that is
integrated with the protection of the
environment by incorporating
the principles of sustainable
development into the
tourism industry.


*A***www******wwww************rftw** * *
En el afio 2001 apoyamos a las
siguientes instituciones beneficas
Hogar Catalina Brown (Recibo No. 47)
PAJACAM (Hogar de Nifias de la Capital)
Hogares CREA (Recibo No. 0863)
Albergue de Maria (Recibo No. 177)
Casa Esperanza (Recibo No. 1649)
Hogar Luisa McGrath (Recibo No. 08)
Orfelinato San Jose de Malambo
(Recibo No. 2968)
Hogar Dr. Eno del Ej6rcito de Salvaci6n
(Recibo No. 5090)
Nutre Hogar (Recibo No. 25798)
Hogar San Jose Misioneras de la Caridad
(Recibo No. 0620)
Las Damas Rosadas (Recibo No. 06)


O/


9&pW qeLw Cyea/z


International Year
of Ecotourism

2002


M&'9adec emia swu apayo' coatin.u
El Calendario Panama celebra 16 afios de publicaci6n. Este afio
estamos "Promoviendo Nuestras Obras de Arquitectura."
Extendemos nuestros sinceros agradecimientos al Colegio de
Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y
Arquitectos (SPIA), como tambien a la Distribuidora de Lewis
por su apoyo con el tema de este afio. Reiteramos nuestro
agradecimiento a todos los que apoyan el Calendario Panama.
,Kanks&d W IOt/" continued supoWt!
The Panama Calendar celebrates 16 years of publication. This
year our theme is "Promoting our Architectural Masterpieces."
We extend sincere appreciation to the College of Architects of
the Panamanian Society of Engineers and Architects (SPIA),
and Distribuidora de Lewis for their cooperation with this
year's theme. We reiterate our continued appreciation of this
benefit project to our many supporters.
awgoberncl@sde, infnet
goberncl@sinfo.net


2002:
Aio Internacional de las Montaias:
Para asegurar la conservaci6n de
comunidades de regions montanosas
y tierras bajas, promoviendo la
conservaci6n y desarrollo sostenible de
dreas montanosas. El tema es:
"Las Montaias son de gran valor."
2002:
International Year of Mountains
To ensure the well-being of mountain
and lowland communities by
promoting the conservation and
sustainable development of
mountainous regions.
The theme is "Mountains Matter."
*A**************************************
Proceeds from the sale of the 2001
calendars went to the following charities:
Hogar Catalina Brown (Receipt No. 47)
PAJACAM (Hogar de Nifias de la Capital)
Hogares CREA (Receipt No. 0863)
Albergue de Maria (Receipt No. 177)
Casa Esperanza (Receipt No. 1649)
Hogar Luisa McGrath (Receipt No. 08)
Orfelinato San Jos6 de Malambo
(Receipt No. 2968)
Salvation Army Dr. Eno's Girls' Home
(Receipt No. 5090)
Nutre Hogar (Receipt No.25798)
Hogar San Jose Misioneras de la Caridad
(Receipt No. 0620)
Las Damas Rosadas (Receipt No. 06)


1- 2 0 0 2


CPUWA~t&








Enero 2002


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes SAbado

( DIA NACIONAL ACP Programa Organization of Pro-
SAo Nuevo. de nte gressiv a anian
First ScAl6;P1ip Fund-
HOLIDAY. (enero 2- l 13) Quee
,OI"Y N 4York.
S Dia Nacional de .,. ..
DiCAPiebre 22-Enero 19 ACUARIO Cuba y Haiti.
Diciembre 22-Enero 19 Enero 20-Febrero 19

Dia de los ACP Dia de PagDUELO NACIONAL Dia del Billetero. Feria de las Flores y
Reyes Magos Dia de los Mdrtires Lottery Vendor's del Caf6 en
Epiay. FSU-Panama National Day of Day.. ueoter
(enero 11-2 ..
Sprin' S*mester ., Mourning Coffee and Flowe Fair
(January "mjAprl 26) HOLIDAY. in Boquete, Chiiqui.


Fiesta del Cristo Encuentro Ganadero Feria de San
-. de Esquipulas de anara. Chepo Sebastian en Of p ,J .
.... ...... **""' e-'n tbn. (ribc .. ero 16-20). (enero 1, 2 : '
en An6n, oc.. Agricultural Fair in Chepo. Fair In Oc, Herr e.

.. (APEDE Medalla Curso deT o .
Pedio Boyd Galindo." en el Teatro ABA.

Semana del ACP Dia de Pago. Aniversario de Feria de Feria de la Dia del Ingeniero y
Ingeni co y Arq.it .. RTVE Canal 11 La Chorreram; delara eni qecto
Fui ai a (24 aflos) .d enero23-feb. 3).' Bug Chiriql[ Dia pi
ueva 2ldad de Pi)ama. Chiera Fair. (ene i24-feb. 3). 1' q"" Arica Y
Choiera Fair. "'"2 9.. .
S Martin L r . 0 a
oli . *-, : .... .PEDE Primer.': 'd asoni c.
Dia Nacional EEUU Congreso de Gerencia.

Info: Convenci6n Diocesana Procesi6n de Don December 2001 Februar2002
36th Super Bowl de la Iglesia Episcopal Bosco Su Mo Tu e Th Fr Sa su Mo Tu He Th Fr Sa
Footibll Game (enero30-febrer 3). Feria de la Naranja 2 3 4 5 6 7 8 1 7
9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 16
televisedd from enChuruuta Co 16 17 1819202122 17 18 19 20 21 2 2
w Orleans). Feria de Santa F, 23 24 25 26 27 20 29 24 25 26 27 28
New Orleans)* a 30 31
Veraguas, 4: 12:0 20:0 27:0
(enero 31-febrero 3) 7: 14: 22:0 30:0










Campus de la Universidad Latina de Panama


Via Ricardo J. Alfaro, Urbanizaci6n Nueva Castilla, Provincia de Panama


-.- law
-~F ~ ~ ~ ~ B ~ ~ ~I 1 g --


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
b y u- La Provincia de Bocas del Toro ocupa una region muy hf.meda y lluviosa. El banana es el principal cultivo.
Esta provincial es la primera productora de cacao en la repdblica. Tambien produce much pldtano. La pesca
Ses un rengl6n important en su economic, sobre todo la de la tortuga de carey. Existen muchos aserraderos
F eya que en sus bosques hay una gran variedad de maderas preciosas. La cabecera es Bocas del Toro.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday






ACUARIO W PISCIS
Enero 20-Febrero 18 Febrero 19-Marzo 19

CP Da de Pago Info: Info: Camavales
50th Anniversary of XIX Winter Olympics (febrer9-12)
England's Queen ., Salt Lake City, Utah Feria Antillana en el
Elizipbeth, II (February.8-24). Mus.oAfrgpafiilano.
S accession to thi throne (febreroP9-10).
S(Feb. 6, 1952) Dia del Odont6logo.



* Domingo de Lunes de Camaval. DIA NACIONAL Miercoles de Dia de la Amistad. Feria Escolar en el
Camaval. Martes de Carnaval. Ceniza. Valentine's Day. A TLAPA
* Dia del Laboratorista. HOLIDAY. Ash Wednesday. Festividad Jesus (febrero 15-18). .
* Feria Antillana en Nazareno, Atalaya.
el Museo Afroantillano Chinese New Year Cuaresma-Lent Veraguas (febrero 14-17).
(febrero 9-10) "Year of the Horse" (febrero 13-marzo 30) Teatro ABA:
Mas Vale Pfjaro en Mano que
_en Volando" (feb 14-mar 24) _

Carnavalitos ACP Diade Pgo) The Ancon Theatre American Society
en Col6n. Guild presents of Panama
Info: "On Golden Pond" "Murder Mystery"
Presidents' Day (Feb. 22-23, Dinner.
Holiday in U.S. March 1-2 and 8-9).
Dia Nacional-EEUU


Jewish Holy Day: Fund. de la Ciudad January 2002 March 2002
PURIM de Colon (150 arlos). su Mo Tu we Th rr sa. S o Tu we Th Fr a
1 2 3 4 5 1 2
SFeda de SonBi, 6 910112 3 4 5 6 7 8 9
Feria de Sona, 6 3456789
10 11 12 13 14 15 16
eraguas (feb. 27-mar.4) 17 18 19 19 20 21 22 23
20 21 22 23 24 25 26 2417 1 1925 20 21 22 2 30
Dia Nacional 27 28 29 3 31 31
Repiblica Dominicana. 6:( 13:* 21:0 28:0 6:0 14:0 22:) 28:0























































LA PROVINCIA DE COCLE
Cool6 es la provincia que produce mAs calfa de azficar. Cultivan tambien el tomate y el arroz.
La ganaderia tiene un gran desarrollo. Son muy famosos los hallazgos de huacas que se han
realizado y que son de gran valor hist6rico. La cabecera es Penonome.


Marzo 2002


Hotel Gamboa Rainforest Resort



Gamboa, Provincia de Panama


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


Domin o Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

I The Ancon Theatre
Guld[presents
"On Golden Pond"
(March 1-2 and 8-9)
PISCIS ARIES Dia Mundial de la
Febrero619-Marzo 19 Marzo 20-Abril 19 Oraci6n.

ACP Dia de Pago. Exposici6n Comercial Feria de Santa F6 Dia Int'l. de la Mujer Atlanta National
SInternacional de Darien Int'l Women's Day. Assoc of Black Scuba
(EXPOCOMER) (marzo 7-10) + APEDE Premio Divers Scuba diving
excursion to Panama.
en el ATLAPA Fair in Darien "Mujer Destacada del Ano" excursion ch- a.
(marzo 6-10)Boy Scouts Day. Panama NARFE 2nd
Boy Scouts Day. annual convention.,

Ano escolar + Aniv. de RPC-TV Feria Internacional American Society
comienza. Canal 4 (42 afos) de San Jose en of Panama
School year Feria de Capira, David, Chiiqui Easter Egg.Hunt.
begins. Villa del Rosario (marzo 14-25). .
(marzo 14-17). American Society of
Panama Boat Cruise.

* Aniv. de la APEDE ACP Dia de Pag Dia de San Jose. Patronales de San Regata de Cayucos Asamblea de la
St. Joseph's Day. Felipe en Portobelo en el Canal... Cooperativa ddAhorro
* Info: Info: Cayuco Races in the Y Creito Paraho
Dia de San Patncio Spnng begins in U.S Panama Canal ', ,
St. Patnck's Day Primavera comienza (marzo 22-24) .
en EEUU. ____ __

* Domingo de Ramos Semana Santa. Jueves Santo. DIA NACIONAL
Palm Sunday. Holy Week. Holy Thursday Viernes Santo.
Jewish Passover HOLIDAY
Dia del Artesano Procesi6n del Good Friday.
Handcrafter's Day ______ Silenclo
February 2002 April 2002
+ Domingo de =====:rI
Eas y. SU Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
Pascua. 1 2 1 2 3 4 5 6
ater Da 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13
o10 11 12 13 14 5 16 14 15 16 17 18 19 20
E SAMAAP 4th 7 819 20 21 22 23 2133 24 25 26 27
Seric 24 25 26 27 28 28 29 30
Easter Sunrise
Service 4: @ 12:0 20: 27:O 4: 12:* 20: 027: O
-ILI It L _i_






























































LA PROVINCIA DE COLON
La Provincia de Col6n es bafiada por el Mar Caribe. En su territorio corre el Rio Chagres que fue utilizado para for-
mar el Lago Artificial de Gatfin, que es muy important para el funcionamiento del Canal. En esta provincia iUueve
much. Los principles cultivos son: maiz, arroz, frijoles, banano. Crian ganado vacuno, porcino y aves de corral.
La existencia de la Zona Libre en esta provincia es de gran importancia para su economic. La cabecera es Col6n.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

ACPDiadePagPanamanian Jamaican
Caribbean American, Inc.
(PAJACAM)
Aniversario de Casino g at Ride
FETV Canal 5 in.Nev York
(10 aios). .,
April Fool's Day.


* Dia Mundial de Feria de la Orquidea + XVI Feria
la Salud.. en Boquete, Chiriqui Nacional de CQ n
,.,.,iuu-- (abril 10-24). a 11- "
World Health Day. e abril n 10-24r). (abr 11-1).
SInfo: Daylight Flower and Orchid Fir Fair in Colon.
Info: Daylight ...-- : ..- in B0quete.'Chiriqui. Fair nl,,
Saving Time in U.S. .. CADE 2002
(clocks forward) (dbril 11-13).


SDa d aFundaci6n del
Distrito de ,,a
SChanguinola.
S Info: .1.; D ;a
U.S. Income Tax Day.


* Loteria
Extraordinaria.

* VI Feria Ecol6gica
del Parque Natural
Metropolitan.


Aniversario del
Chorrillo.


* Da Intl. de la Tierra.
Earth Day.
* Secretaries' Week.
* Concierto Ensemble
Schubert de Londres
en el Teatro
La Huaca del ATLAPA.


ACP Dia de Pago.

* Aniversario del
Corregimlento de
Calidonia.


Aniversario TVN
Canal 2 (40 aios).


Aniv. Fundaci6n del
Distrito de
Penonom6
(421 afos).


4.Comienza la:Estaci6n%
Uuviosa. I


Dia de las
Secretarias.
Administrative
Professionals Day
(Secretanes Day).


* Dia del Escritor.
* Feria Int'l de
Azuero, Los Santos
(abril 25-mayo 5).
* XII Aniv Fundaci6n
Pro Nifios de Darien.


March 2002 May2002
Su Mo Tu We Th Fr Sa su Mo Tu We Th Fr Sa
12 1 2 3 4
3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 91011
10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 31
31
4:0 12:0 19:0 26:0
6: @ 14: 22: O 28:0


Residencia PasGolf



Altos del Golf, Provincia de Panama


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


I 'U


I























































LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
La Provincia de Chiriqui es famosa por su gran desarrollo agricola y ganadero. Posee tierras muy
f&rtiles y lugares de clima muy agradables y de gran belleza como Boquete y Volcin. La agricultu-
ra, la ganaderia y la industrial han alcanzado un amplio desarrollo. La cabecera es David.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

April 2002 June 2002 DIA NACIONAL. Concierto Ballet Jazz
Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr sa Dia del Trabajo. de Montreal en el
S34 5 6 2 3 4 5 6 7 HOLIDAY Teatro Anayansi del .
7 8 9 10 11 12 136 713 4
14151617 18 19 20 9 10 12 3 14 15 Labor Day. ATLAPA.
21 22 23 24 25 26 1 27 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 23 24 25 26 27 28 29-
TAURO 30
Abril 20-Mayo 20 4: 12:0 20: 27:0 3: 10:0 18: 0 24:0

* Dia del Polvorin FSU-Panama Conmemoraci6n de la
de los Bomberos. Summer Semester Ascensi6n de Cristo.
Panama Firemen (May 8-August 2) Ascension Day.
Commemoration.
* Curso de Teatro
en el Teatro ABA ... --

SDia de la Enfermera. ACP Dia de Pag XXV Feria Nacional* Elecciones de Dia del Contador. Dia Intemacional
Nurse's Day. de Artesanias -ATLAPA la APEDE. Accountant's Day. del Museo.
Mayoo 15-19) Toma de Posesi6n Intemational
SInfo: Dia Internacional Arierican Society Asoc. de Enfermerai. Museum Day
U.S. Mother's Day. de la Familia of Panama
Dia de la Madre (EEUU). Dia Nacional de Election Night. Jewish Holy.Day: Info: U S. Armed
Paraguay __SHAVUOT. Forces Day.

Domingo de Dia del M6dico. Dia Maritimo. 2nd Panamanian Dia Nacional
Pentecostes. Physician's Day. Maritime Day. Heritage Week in de Argentina.
Whitsunday or Ft. Lauderdale
Pentecost (May 24-27).
6th Panamanian
Jamboree in Atlanta,
GA (May 24-27).

SDomingo de la ACP Dia de Pag Dia de la Info: 1A k
Trinidad Etnia Negra. 17th World Cup Soccer 5
Trinity Sunday. I Black Panamanian Competition in
SAniv Fundacin Info: Heritage Day Korea and Japan
SIa Provincia Memorial Day Holiday Correg de Pacora (May 31-June 30)
de Provini in the U.S. cumpe as EMINI
de Chiriqui. cumple 420 aros Mayo 21-Junio 20


Condominio Coco Palace



San Francisco, Provincia de Panama


~u~pr~ ii.r
- - -


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)





























































J 2 0 LA PROVINCIA DEL DARIEN
Darien es la provincia mas grande del pais. Los Chocoes y Kunas forman parte de su poblaci6n. La prin-
J u n e 2 0cipal riqueza del Darien esta constituida por los bosques. Tiene maderas preciosas de construcci6n, pa-
ra la confecci6n de muebles. La cabecera es Las Palmas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday





GEMINIS CANCER
Mayo 21-Junio 20 Junio 21-Julio 22

Dia Nacional + Aniversario del Cumpleaifos Oficial
de Italia. Parque Natural de la Reina Isabel II.
Metropolitan Official Birthday of
Da Mundal del Queen Elizabeth II.
+ Dia Mundial del
Medio Ambiente.


Panama Canal Int'l. ACP Dia de Pa. American Society Info:
AlumniAssociation -of Panama U.S. Flag Day.
10th E(PCIAA)Memo Installation Dinner. U.S. Army Day.
0th Ecumenical Memoria
Service in Brooklyn, NY.


Dia del Padre. Concierto de violin Second International APEDE Premio Info: Dia del Psic6logo.
Father's Day. Stefan Milenkovick en Conference sponsored "El Ejecutivo del Afo." Summer begins in U.S. PsyghQlogistDay.
el Teatro La Huaca by the Assoc. 'of Black
del.ATLAPA. Anthropologists. .
(Panama,-June 17-21)


ACP Dia de Pago. Dia del Mensajero
Messenger's Day.




May 2002 July 2002
Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
5 6 7 8 910 11 7 8 9 10 1112 13
12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
19 20 21 22 23 24 25 2122 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 31 28 29 30 31
4: D 12: 19: 26:0 2:0 10: 17:0 24:0


El Centro de Facilidades Turisticas e Interpretacion Volcan Baru



Boquete, Provincia de Chiriqui


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


-;---iYYi~-." ------~--^" ..--rr---


mmmmmmld
























































'!m


LA PROVINCIA DE HERRERA
Herrera es la provincia mAs pequefla del pals. Sus habitantes son trabajadores y se dedican principalmente a la agricul-
tura y a la ganaderia de la que se utiliza much la leche para la producci6n de quesos. La cria de cerdos alcanza un gran
desarrollo, lo mismo que la de las aves de corral. Se estA incrementando el desarrollo industrial. La cabecera es Chitr6.


DOMINGO Lues Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

SDia Nacional Panama Canal Dia Nacional -EEUU. Dia Nacional de + Dia Intemacional
de Canada Society Reunion in Panama-Style Venezuela. de las Cooperativas
Orlando, FL Reunion in Orlando. FL International Day or
(July 3-7). (July 4-6) Coopeiratives.
17th Panamanian Ani.de laFundaci6n
CANCER Friendship Reunion in Ft. del ParqueNatural
Junio 21-Julio 22 Lauderdale, FL (July 4-8) Metropolitano.

ACP Dia de Pag Dia Mundial de la
Poblaci6n.
World Population Day.
-


Dia Nacional de
Francia. Toma de la
Bastilla
France: Storming of
the Bastille.


Vacaciones Escolares
de medio arlo
(julio 22-agosto 2).


* Dia Nacional Concierto de
del PerG. Stephan Loges
(baritono-bajo)
* Aniv. de la Asoc. Teatro La Huaca
Mujer y Familia, del ATLAPA.
Siglo XXI (Col6n).


* Cuarteto de
Cuerdas Casals en el
Teatro La Huaca,
ATLAPA.
* Fiestas Patronales
de la Virgen del
Carmen, Taboga.


Dia Nacional
de Egipto.


Fiestas Patronales
San Ignacio de
Tupile, Kuna Yala.


* 4.


* Fiestas Patronales
de Santa Librada:
(Festival de la Pollera)
en Las Tablas
(julio 18-22).
* Jewish Holy Day:
Tisha B'av


Dia de los Abuelos.
Grandparents Day.


* Dia de los
Bomberos de Col6n.

* Dia.Nacional de
Colombia.


Edificios de Apartamentos 208-210, Espinar


Antigua base military de Fuerte Espinar, Provincia de Colon


Cortesla del Colegio de Arqudtectos de la Sociedad Panamefla de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


: ~`11 ~~dL~t-3s 'Dr = I~;fr~:~S~~-~;~it~~.F J

























































s 002 LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
La Provincia de Los Santos se distingue por conservar nuestras tradiciones. Es una provin-
cia de gente muy trabajadora, que se dedican principalmente a la agriculture y a la ganade-
ria. La cabecera es Las Tablas.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

SJuly 2002 September 2002 Dia Nacional de Fiestas Patronales Feria de Clubes
SU Mo Tu W Th Fr Sa Su Mo TU We Th Fr Sa Suiza. de Nuestra Senrora de Jardineria
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
S7 8 9 1112 1 3 9 1 1 12 de los Angeles en (agosto 3-5).
14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21laca Chiriqui
-- 21 22 23 24 25 26 27 22 23 24 25 26 27 28 Gualaca, Chiriqui
28 29 30 31 29 30
LEO VIRGO
Julio 23-Agosto 22 Agosto 23-Septiembre 22 2:O 10; 17: 24:0 7:0 13: 21:0 29: |

ACP Di de ago Dia Nacional de Fundaci6n de la EXPOALIMENTOS Dia del Abogado. Dia Nacional
Jamaica y Bolivia. Prov del Dari6n. en el ATLAPA Lawyer's Day. del Ecuador.
(agosto 8-11) 4 *- anamanlara e &
Aniv. de RCM-TV Dia Int'l. de la Feshval at Mout Pros
Canal 21 TV (2 a6os). Alfabetizaci6n. Park in New Yolk
International Aniv. del Correg.
_Literacy Day. de Juan Diaz.

Semana de Fiestas Patronales Aniv. de la Fundaci6n 88 Aniv. del XXXI Festival del
"Conozca Su Canal" en Santa Clara. del Corregimiento de Canal de Panama. Manito en OcW,
de SAMAAP. Juan Diaz - Aniv. Fundaci6n Herrera
Panama La Vieja. (agosto 16-19). ,."
Dia Nacional de
Corea y la India. :


Loteria ACPDiade Pago. Aniversario de la Dia Nacional Fiestas Patronales Class of '63 Paraiso
Extraordinaria. Asoc. Nacional de de Malta. de Potrerillos Arriba High Sctool Reunior
Enfermeras (ANEP). en Dolega, Chiriqui. in New York.'
(August 24-3 A):




Dia Nacional de FSU-Panama Bello Hogar en el
Uruguay. Fall Semester ATLAPA
(August 26-Dec. 13) (agosto 29-sept. 2).
Beautiful Home
Show


Quinta El Bosque

El Valle de Ant6n, Provincia de Cocde


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingeneros y Arqurtectos (SPIA) ____


-~~~~-~~---~~~~;


























































LA PROVINCIA DE PANAMA
La Provincia de Panama, por su extension, es la segunda provincial mis grande de la Repilblica. Las actividades eco-
n6micas que sobresalen son el comercio y la industrial. Las actividades agricolas, ganaderas, y avicolas son de gran
importancia, asi como tambidn la actividad pesquera, ya que existen gran variedad de peces y camarones de buena
calidad. La cabecera es la Ciudad de Panama.


Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

DiaNacional ACP Da de Pa Dia del 25 aniversario de la
de Libia. Trabajador Social. Firmade osTrata-
Info: U.S Social Worker's Day. dos Torrijos-Carter.
Labor Day Holiday. ROSH HASHANAH
Dia del Trabajo (Jewish New Year).
en EEUU. Dia Nacional
de Brazil.

Info: Aniversario del CAPAC Expo
National Grandparents Corregimiento de Habitat en el
Day in U.S. Pueblo Nuevo ATLAPA (sep 11-15)
(107 aios).
Dia del Auxiliar de
Registro M6dico.

* Dia del Falc6mico. Info: Dia Nacional Festival de la Congreso de la
* Aniv. del IPAT. International de Chile. Mejorana, Guarar6, Conf. Americana de
YOM KIPPUR Day of Peace. LoswSantos (sept.20-26) Urologla, ATLAPA.
* Dia Nacional (Jewish Day of Atonement) Opening Day of U.N. Info: Panama TESOL 16th SUCCOTH
de Costa Rica, General Assembly. U.S. Air Force Da Convention (sept. 20-22). PCIAA Youth Fair NY
Honduras, Nicaragua, Dia Nacional Day. Dia del Telefonista. .Dia Nacional de
Salvador y Guatemala de M6jico. Malta.


Info: Feria del Mar Caravana Social
Autumn (Fall) en Bocas del Toro "Fiesta Alrededor
begins in U.S. (sept. 26-29). del Mundo" en el
ATLAPA.
Dia Mundial
del Turismo.
World Tourism Day.

Aniv. Fundaci6n ACPDa de Pago Agust 2002 October 2002
de la Provincia su Mo Tu we Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa
de l ona 1 2 3 1 2 3 4 5
de Co 4 5 6 7 9 0 6 7 8 9101112
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31
VIROO LIBRA
2 S e 2 e 2 1: A 8: 15:0 22:0 31:1G 6:0 13:0 21:0 29:
Agosto 23-Septiembre 22 Septiembre 23--Octubre 22


Conjunto Residencial Vacacional


Coronado, Provincia de Panama


Cortesla del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefa de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


--------





















































LA PROVINCIA DE VERAGUAS
SLa Provincia de Veraguas, por su extension, es la tercera provincial mis grande. Es la inica provincia que tiene costas
F *en los dos oceanos. EstA cruzada por la Cordillera Central Tiene tierras plans de gran fertilidad. La agriculture esta
O c to b e r 2 02 muy desarrollada, lo mismo que la cria de ganado vacuno, porcino, caballar y aves de corral. La cabecera es Santiago.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursda Friday Saturday

Aniversario del Embajada de la India Dia Nacional Panama Canal
Corregimiento celebra el de Alemania. Firefightes III
de Anc6n Cumpleafios de Reunion. ami, FL
Dia Intemacional Mahatma Gandhi. Dia de San
LIBA ESCORPIO del Adulto Mayor. Franciscb de Asis.
Septiembre 23-Octubre22 Octubre 23-Noviembre 21 Dia Int'l. del Agua. Saint Francis of -
Assisi Feast Day.

World Communion Aniversario de la Dia Mundial del Feria de Rio Tigre Panama Motor Show Dia de la
Sunday. Fundaci6n de la Correo. en San Bias. nel ATLAPA panid
Universidad de World Post Day. (octubre 10-13). (octubre 11-20) Colmb
Panamb (67 anos). Dia Intemacional del
Dia del Adulto Mayor.
Santo Tombs. Dia Nacional de la
Rep:blica de China.

* Aniv. Telemetro ACP Dia de Pago. Dia Mundial de Aniv. de la
Canal 13 (21 afios). La Alimentaci6n. Fundaci6n del
Info: World Food Day. Distto detNit.
* Info: Columbus Day y del Di ito de.,,
U.S. Navy Day. Holiday in U.S. Aguadi :
Dia Nacional-EEUU. ,

Dia Int'l. del Festividad del Dia Nacional de la Dia de las Dia de No Fumar. Class of 1962
Controlador A6reo. Cristo Negro n Santa Sede. Naciones Unidas. Pa o High Schl
Air Traffic -Portobelo, Coln. Holy See Day. United Nations 7a' rui
Controller's Day. Day. Caribbean on
Dia del *The Adventure of the Sea"'
Trabajador Manual. (October 27-November 3)


+ Dia del Estudiante P DiadePag Dia del Relacionista Halloween. September 2002 November 2002
* Dia del Trabajador Ptblico. .
Manual Domsco. Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Ho Tu We Th Fr Sa
ManuaDom co. Sexto Encuentro 1 2 3 4 6 7 1 2
SInfo: Standard Time Procesi6n de Folclorico Panamefio 185 16 7 18 19 20 21 1 1 23 1 i5 16
22 23 24 25 26 2"7 28 17 18 19 20 21 22 23
resumes in U.S. San Judas Tadeo. en N. Miami Beach, FL 29 32 24 25 26 27 2B 29 30
(clocks back). (octubre 31-noviembre 3)
7:0 13:O 21:0 29:0 4:0 11:1 20:0 27:9

U4


Residencial Lungo Mare



Punta Barco, Provincia de Panama


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefa de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)
























































LA COMARCA DE KUNA YALA
En esta region viven los indios Kunas que conservan sus tradiciones y sus sistema de gobierno. Las indias
chosen Las "Molas" que ha alcanzado fama international. En Kuna Yala se produce grandes cantidades de coco.
Cultivan platanos, bananos, arroz y se dedican a la pesca. La cabecera de esta comarca es El Porvenir.


Domingo LunrteMates Mieroles Jueves Viernes Sabado

I October 2002 December 2002 Dia del NiFo. Dia de los
su No eT F Th s s o ae Th r Sa All Saints Day. Difuntos.
6 9 11 12 8 9 10 1112 13 14 Aniv. Fundaci6n de All Souls' Day.
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 16 19 20 21
20 21 22 2 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28 la Provincia de Los
27 28 29 30 31 29 30 31
ESCORPIO SAGITARIO 60 Santos.
Octubre 23-Noviembre 21 Noviembre 22-Diciembre 21 6: 13: 21:0 29: 4: 11:0 19:0 27:L

DIA NACIONAL DIA LIBRE Celebraci6n del ACP a deag Dia del Recolector
Separaci6n de por 3 de noviembre. Grito de de Basuras.
Panama de Colombia. Independencia Dia del T6cnico de Garbage Collectors Day
HOLIDAY Dia de la Bandera. en Colon. Rayos X.
Panama Flag Day. Aniv. Fundaci6n
Independence Day Provinciade Veraguas.


DIA NATIONAL + DIA LIBRE Dia del Dfa de las Expo
Primer Grito de por 10 de noviembre Periodista. Enfermeras Manualidades
Independencia en la Newsmen's Day. Quirirgicas. 2002 en el ATLAPA.
Prov. de Los Santos. Info
HOLIDAY.
HOLIDAY. Veterans Day Aniv. Fundaib6n
Holiday in U.S. Provincia.de ,.
Bocas del Toro.

Dia de Santa Dia de la Isla
Cecilia. de Bastimentos
Saint Cecilia Bcdel or
Feast Day.



Dia del Desfile de la DIA NACIONAL Dia Nacional HANUKKAH
Nutricionista. Antorchas de los Independencia de de Yugoslavia. nov. 30-diciembre 7)
Dia Intemacional Nutritionist Day. Bomberos. Panama de Esparia.
V contra la Firemen Torch Dia Nacional
Violencia a laMujer. Parade. Info: Thanksgiving de Barbados.
Holiday in U.S.
Dia del Fisioterapista.


La Gran Terminal Nacional de Transporte



Albrook, Provincia de Panama


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


---- ~~~- ~~ ~~.~~~...~








December 2002


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursda Friday Saturday

Primer domingo 2 3 4 5 CP Dia e Pago + Dia del Maestro
en Adviento. -* Dia del FarmacButlco
First Sunday World Aids Day
in Advent. + Esa Caballera Blanca.
PAJACAM Mother's
Day B&W Dance in NY.

* DIA NATIONAL DIA LIBRE Dia de los 11 Feria de Penonome, TELETON 20-30 TELETON 20-30
Dia de la Madre. por Dia de la Madre. Derechos Humanos Provincia de Cocli (diciembre 13 y 14). (diciembre 13 y 14)
Mother's Day. Human Rights Day. (diclembre 12-16).
NATIONAL HOLIDAY.
Feria de Tierras Altas
* Segundo domingoVon Chiriqu
Seundodoiengo. (diciembre 12-16).
en adviento.

* Tercer domingo 16 17 18 19 Fin del Aio Escolar. Info:
en Adviento. School year ends. Winter begins
* Desfile Naviderio. in U.S.
* Dia del Tip6grafo
Typographer's Day.


Cuarto domingo ACPDia dePago Noche Buena. DIA NACIONAL Kwanzaa Aniv. Fundaci6n de 28
en Adviento. Christmas Eve. Navidad (diciembre 26-enero 1) la Provincia del
Fourth Sunday Christmas Day Darien
In Advent. Dia Nacional HOLIDAY.
delJapon


Comienza la 30 Vispera de November 2002 January 2003
Estaci6n Seca. Ario Nuevo. Su Mo TU We Th Fr Sa su Mo Tu We Th Fr Sa
Dry Season New Year's Eve 3 4 s 1 5
officially begins. 2 13 14116 12 13 14 16 1718
Tercer Aniversario 24 25 26 27 2 29 30 26 27 28 29 30 31
de la reversion del SAGITARIO CAPRICORNIO
Canal de PanamA. Noviembre 22-Diciembre21 Diciembre 22-Enero 19 4:0 11:0 20:0 27: 2: 10:0 18:0 25:3


Cortesia del Colegio de Arquitectos de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)


Casa Club, Summit Golf and Resort


Summit, Provincia de Panama








PANAMA PANAMA

CYBERSPACE NEWS CYBERSPACE NEWS
es su report periodlstico (14 piginas) de noticias en capsulas, is a 14 page report of news briefs, activities,
actividades y events en la Republica de Panama. > events and happenings in the Republic of Panama.
Se distribuye por correo electr6nico el 1 y 15 de cada mes. Distribution is via e-mail on the 1st and 15th of every month.
Para recibir un ejemplar de cortesia, solicltelo al e-mail: To view a courtesy copy send a request to
goberncl@sinfo.net goberncl@sinfo.net


BUNS-ALL-YEAR.'ROUND


B/.3.00 qu SO


J los mimO que se me
Tel. (507) 314-0398


La Tradici6n del Bon:


Alonso Gobemn

-mail: goberncl@sinfo.net

Fax: (507) 314-0012


El "Bon" que tanto disfrutamos, especialmente durante la Semana Santa, se origin en el Siglo XIV en Inglaterra, done un sacerdote
comenz6 a hornearlos para darselos a los pobres. Poco tiempo despu6s, se conocieron como los "panes de la Cruz Roja", y eran
degustados por todos, especialmente el viemes santo. Estos panes de levadura y species se hacen con pasitas, pasas de corinto,
cAscaras de citricos confitadas, y se decoran por encima con una cruz sobre su brillante superficie tostada. La Tradici6n del "Bon" cruz6
los mares durante el comercio de los esclavos y fu6 adoptada por los antillanos, costumbre que ha perdurado hasta nuestros dias.
1% 0


Calendario Panama 2002
Panamj- Puente del Mundo, Co del o gsro fe

2002 Anio ,IntrntconaIl del Ecoturismo v Aio lternacional de las Montanas
2002 international iar of Eorourism and International Year of the Mountains Calendario Inlormativo de Evenlos Espahol-Ingles
;, --fm;.. .i -g I English-Spanish Inlormalve Calendar of Events
'.'* "-'I Dias Nacionales y Feriados -
*i B S ""Actividades Cuturales to /
Ferlas Nacionales y Fiestas Patronales
S" '- Eventos Anuales y Funciones Especiales
.* Exposicines, Congresos y Semlnarios
Conciertos y Obras de Teatro
S-. Fechas Rellglosas
Fiestas Judias
-* Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Dias Nacionales de passes con Embajadas en PanamAr
Punta Paltilla, Panam ~* Dias de Pago -Autoridad del Canal de PanamA (ACP)
Fases de la Luna y Signos del Zodiaco
Etiqueta do la Bandera
Distanclas entire cludades en millas, kms. y horas
Informaci6n de cada provincla
Huracanes deiAthAntico
Caraval y Domingo de Pascua 2003
"-" jALG UNAS FECHAS SON TEWTATIVAS Y SUJEIAS A CAMBIO
SOME DATESARE TENTATIVE AND SUBJECT 10 CHANGE


Casa Club, Summit Golf Resort, Panama


Nombre:


Direccio'n:


Cantidad de calendarios: Valor total:


Para solicitar otro ejemplar
del Calendario Panamd 2002


Calendario de Eventos:
Bilingiie: Espaiiol Ingles
Tamafio 8-1/2" X 11"

$5.00 cada uno
Por correo aereo exterior
adicional: $1.50 cada uno
(embarque y manejo)



PEDIDOS DEL EXTERIOR:
Carmela L. Gobern
1958 Maryellen Drive
Tallahassee, FL 32303

PEDIDOS EN PANAMA:
Carmela L. Gobern
Apartado 1388
Panama 9A, Panama



Telefono: (507) 314-0398
Celular: (507) 675-4507
Fax: (507) 314-0012
E-Mail: goberncl@sinfo.net


__Fax:


TelIfono :








DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMEliO
COLOCA LA BANDERA CORRECTAMENTE. TERRITORIO PANAMENO
Desde Panama Distancia Millas Tiempo
Kms. en hrs.


1 Panama
2 Tocumen 26.9 17 0:30
3 Chepo 56.7 35 1:00
4 Col6n 79.8 49 1:15
5 Sabanitas 67.7 42 1:00
6 Portobelo 105.3 65 1:40
7 Arraijin 12.8 8 0:12
8 Chorrera 33.3 20 0:40
9 Capira 54.3 34 0:55
10 Bejuco 74.8 46 1:10
11 Chame 76.0 48 1:15
12 San Carlos 92.6 58 1:35
13 ElValle 126.0 78 2:05
14 Santa Clara 117.5 73 1:55
15 Rio Hato 123.2 77 2:00
16 Ant6n 135.0 84 2:10
17 Penonom6 151.3 94 2:25
18 Nata 185.7 115 2:53
19 Aguadulce 196.9 122 3:01
20 Divisa 214.5 133 3:16
21 Santa Maria 218.4 136 3:20
22 Parita 240.3 149 3:40
23 Pes6 267.7 166 4:10
24 Chitrd 252.3 157 3:50
25 Los Santos 255.6 159 3:55
26 Guarar6 276.6 172 4:15
27 Las Tablas 282.3 175 4:20
28 Pocri 303.2 190 4:50
29 Pedasi 324.0 203 5:20
30 OcO 245.0 152 3:46
31 Atalaya 251.1 156 3:51
32 Santiago 250.0 155 4:25
33 SonA 296.4 184 5:15
34 Tole 349.9 218 5:40
35 Remedios 391.0 243 6:25
36 San Fl6ix 369.4 231 4:55
37 San Lorenzo 398.4 248 5:20
38 David 440.4 274 6:00
39 Boquete 480.4 299 6:45
40 Concepci6n- 457.2 284 6:05
41 VolcAn 497.7 309 6:55
42 CerroPunta 513.7 319 7:15
43 Puerto Armuelles 530.2 330 7:07
44 Frontera 493.7 307 6:32
45 Changuinola 540.0 340 10:30


Huracanes del
Atlintico 2002

Arthur Lili
Bertha Marco
Cristobal Nana
Dolly Omar
Edouard Paloma
Fay Rene
Gustav Sally
Hanna Teddy
Isidore Vicky
Josephine Wilfred
Kyle
y


SSimh alas 'Patria6 de la 'igputilica de TPanain d


I










2001


ENERO 2001
S M T W T F S
123456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


FEBRERO 2001
S M TW T F S
1 2 3
123
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

MARZO 2001
S M T W T F S
123
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ABRIL 2001
S M T W T F S
1 2 3 4 567
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


MAYO 2001
S M T W T F S
12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

JUNIOR 2001
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 789
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


JULIO 2001


M T W
234
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31


TFS
567
12 13 14
19 20 21
26 27 28


AGOSTO 2001
S M TW T F S
1 234
5 6 7 8 91011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

SEPTIEMBRE 2001
S M T W T F S


2345
9 10 11 12
16 17 18 19
23 24 25 26
30


1
678
13 14 15
20 21 22
27 28 29


OCTUBRE 2001
S M T W T F S
123 456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


NOVIEMBRE 2001
S M T W T F S
123
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

DICIEMBRE 2001
S M T W T F S


2345
9 10 11 12
16 17 18 19
23 24 25 26
30 31


678
13 14 15
20 21 22
27 28 29


Martes-de Caraval/Carnival Tuesday: febrero 27, 2001
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 15, 2001


U -


2002


JANUARY 2002
S M T W T F S
1 2 345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


FEBRUARY 2002
S M TW T F S


3456
10 11 12 13
17 18 19 20
24 25 26 27


1 2
789
14 15 16
21 22 23
28


MARCH 2002
S M T W T F S


3456
10 11 12 13
17 18 19 20
24 25 26 27
31


1 2
789
14 15 16
21 22 23
28 29 30


APRIL 2002
S M T W T F S
1 2 3 456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


MAY 2002
S M T W T F S
1 234
5 6 7 8 91011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

JUNE 2002
S M T W T F S


2345
9 10 11 12
16 17 18 19
23 24 25 26
30


1
678
13 14 15
20 21 22
27 28 29


JULY 2002
S M T W T F S
1 23 45 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


AUGUST 2002
S M T W T F S
123
4 5 6 7 8 910
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2002
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

OCTOBER 2002
S M T W T F S


1 2
6 7 8 9
6789
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


345
10 11 12
17 18 19
24 25 26
31


NOVEMBER 2002
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

DECEMBER 2002
S M T W T F S
1 2 3 4 567
8 910 11 121314
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


Martes de Camaval/Camival Tuesday: febrero 12, 2002
Domingo de Pascua/Easter Sunday: marzo 31, 2002


2003
JANUARY 2003


S M T W T
1 2
5 6 7 8 9
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30


F S
3 4
10 11
17 18
24 25
31


FEBRUARY 2003
S M T W T F S
1


3 4
10 11
17 18
24 25


5 6
12 13
19 20
26 27


7 8
14 15
21 22
28


MARCH 2003
S M T W T F S


3 4
10 11
17 18
24 25
31


5 6
12 13
19 20
26 27


APRIL 2003


M T
1
7 8
14 15
21 22
28 29


T F
3 4
10 11
17 18
24 25


MAY 2003
S M T W T F
1 S
4 56 7 8
11 12 13 14 15 1
18 19 20 21 22 2:
25 26 27 28 29 3


JUNE 2003


S M
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


T W
3 4
10 11
17 18
24 25


JULY 2003


S M T W T
1 2 3
SMTWT
123
6 7 8 9 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31


F S
4 5
11 12
18 19
25 26


AUGUST 2003
S M T W T F S
1 2
3456789
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
SEPTEMBER 2003


SMT
1 2
789
14 15 16
21 22 23
28 29 30


W T
3 4
10 11
17 18
24 25


F S
5 6
12 13
19 20
26 27


OCTOBER 2003
S M T W T F S
1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

NOVEMBER 2003
S MTWT F S


345
10 11 12
17 18 19
24 25 26


6 7
13 14
20 21
27 28


DECEMBER 2003


F S
6 7
13 14
20 21
27 28


S M
1
7 8
14 15
21 22
28 29


T W T
TWT
2 3 4-
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31


F S
5 6
12 13
19 20
26 27


Martes de Caraval/Camival Tuesday: marzo 4, 2003
Domingo de Pascua/Easter Sunday: abril 20, 2003


Carmela Lowe de Gobern, Apartado 1388, Panama 9A, Reptblica de Panama, TEL.: (507) 314-0398 FAX: 314-0012 goberncl@sinfo.net