This item has the following downloads:

( BRIDGECACHE )

( BRIDGECACHET )

01w-


1998 Aho Internacional
del Oceano
1998 International Year
of the Ocean


Dias nacionales y feriados
Dias nacionales de paises con
embajadas en Panama
Actividades culturales
Eventos anuales y funciones
especiales
Dias de pago de la Comisi6n
del Canal de Panama (PCC)
Fiestas patronales
Ferias nacionales
Obras musicales y de teatro
Fechas religiosas
Fiestas judias
Eventos deportivos
Fechas escolares
Fases de la luna
Signos del zodiaco

ALGUNAS FECHAS SON TENTATIVAS Y SUJETAS A CAMBIO
SOME DATES ARE TENTATIVE AND SUBJECT TO CHANGE


c
r
















I
En 1993, la Con
de Ciencias Edu
una resoluci6n
para declarar 1'
en diciembre de
l An lma1


CALENDARIO PANAMA 1998 (Espanol Ingles)
Dias Nacionales y Feriados
Dias Nacionales de Paises con Embajadas en Panamd
Actividades Culturales, Eventos Anuales y Funciones Especiales
O Dias de Pago en la Comision del Canal de Panamd
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
998 AiO INTERNATIONAL DEL OCEAN Obras Musicales y Teatrales
nisi6n OceanogrAfica Intergubernamental de la Organizaci6n Fiestas Judias
icativas y Culturales de las Naciones Unidas (UNESCO) pas6
proponiendo el Aiio Internacional del Oc6ano. La propuesta Fechas Religiosas
998 Aiio Internacional del Ociano fue adoptada formalmente Eventos Deportivos
1994. La finalidad del Ano Internacional del Oc6ano (YOTO) Fechas Escolares
I t* -in ho.-;ia AI -.- .A -A Fechas Escolaresitidl d


es a e amar a a enc mporanca e oc ano y e me o
ambient marine ya la vez destacar las forms en que los recursos marines se
pueden mantener mediate una administraci6n efectiva.


Fases de la Luna
Signos del Zodiaco


PANAMA CALENDAR 1998 (Spanish English)
National Holidays
National Days of Countries with Embassies in Panama
Cultural Activities, Annual Events and Special Functions
Panama Canal Commission Pay Days
( National Fairs and Patron Saint Festivals
Musical and Theatrical Presentations
INTERNATIONAL YEAR OF THE OCEAN 1998 Jewish Holy Days
In 1993, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Religious Observances
Nations Education Science and Cultural Organization (UNESCO) passed a Sports Events
resolution calling for an International Year of the Ocean. The proposal to
declare 1998 as the International Year of the Ocean (YOTO) was formally School Dates
approved in December 1994. The purpose of the International Year of the Phases of the Moon
Ocean is to raise public awareness of the important role of the ocean and to Zodiac Signs
initiate the changes needed to sustain the marine resources. Zd Sg







.- i;Feliz Anio Nuevo Happy New Year! New Year's Resolutions:
.- Resoluciones de Aiio Nuevo:

.n r^ i Inero T
/ re. ....... FRUTAS EN TEMPORADA: 2.
t.'.., '. AGUACATE: ABRIL A JULIO PAPAYA Y PIiA: TODO EL AfiO
," ;- '/,- MANGO: MAYO A AGOSTO PIXBAE (PIFA): MARZO A JUNIOR 3
MELON: MARZO A MAYO SANDIA : MARZO A MAYO

1998


Domingo Lunes Martes MiWrcoles Jueves Viernes Sdbado

iL A lNew YearHOLIDAY 2 3
DIA NATIONAL


CAPRICORNIO ACUARIO Da Nacion de
DICIEMBRE 22-ENERO 19 ENERO 20-FEBRRERO 18 Cuba y Haiti.

4 5 6 7 8Club Kiwanis 10
Dia de los Campamento para Dia de los M~rtires
Reyes Panama Canal nifios con parflisis (Duelo Nacional se
Magos. College Inter Semester cerebral transfierre al lunes
uarto recent. phan Jan. 7-February 12. enero 8-11. 12 de enero).
Cuarto Creciente. plphang

11 12 13 14 15 16Boquete Fair. 17
Day of Mourning. Term III at FSU. Fair in Chepo. Feria de las Flores y
DUELO NACIONAL. III Semestre en la Univ Encuentro Ganadero del Cafe en Boquete,
de Florida en Albrook en Tanara, Chepo Chiriqu'
D'a del Billetero. (- enero 13-marzo 14. enero 15-18. enero 16-25.
Luna Ilena.

18 19Martin Luther 20 21 22Aniv. de TV 23 24
King, Jr. Day Canal 11 (20 aios). Fair in Colon.
HOLIDAY. Feria Nacional de
D'a Feriado en el Area ( Feria de San Sebastian Colon
del Canal. en Ocu, Herrera enero 23-febrero 1.
Cuarto Menguante. enero 22-26.

25 (26) 27PCC Board of 28 29 30 Feria -Candelaria 31Procesion de Don
6" Directors Meeting. Chinese New Year. enero 30-febrero 8. Bosco en Panama.
National Day of India. Reunion de la Junta Ano Nuevo Chino. Feria de la Naranja Feria de Santa Fe,
Dia Nacional de la Directiva de la CCP Ano del T igre, 4696. Penonome' Veraguas
India. enero 27 y 28.Luna Nueva. enero 30-febrero 1. enero 31-febrero 3.
Luna Nueva. ljl ____________







I LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA
REGION MUY HUMEDA Y LLUVIOSA. EL BANANO ES EL
PRINCIPAL CULTIVO. ESTA PROVINCIAL ES LA PRIMERAP rovia
PRODUCTORA DE CACAO EN LA REPUBLICAN. TAMBIEN
PRODUCE MUCH PLATANO. LA PESCA ES UN RENGLON B ocas del
IMPORTANT EN SU ECONOMIC, SOBRE TODO LA DE LA
TORTUGA DE CAREY. EXISTEN MUCHOS ASERRADEROS /
YA QUE EN SUS BOSQUES HAY UNA GRAN VARIEDAD
DE MADERAS PRECIOSAS. LA CABECERA ES BOCAS DEL
TORO. Toro

-1998 ;
--*' -


Black History Month
Mes de la Historia
Negra.


C
Cuarto Creciente


4 4 9 9


Boy Scout Day.
Dia de los Nifios
Exploradores.


15


U.S. Engineers' Week.
Semana del Ingeniero
(EEUU).


Laboratory
Technician's Day.
Dfa del Laboratorista.


16
Presidents' Day
HOLIDAY.
Dia Feriado en el
Area del Canal.


11
Fair in Veraguas.
Feria de Sona,
Veraguas feb. 11-16
Dia del Enfermo.

Luna Uena. O


S.1 .1 I I


18
Panama Canal
College Spring
Semester begins.
February 18-June 10


22 23 24 25
Ash Wednesday.
Carnival Tuesday. Miercoles de Ceniza.
DIA NATIONAL Lent/Cuaresma
Martes de Carnaval. febrero 25-abril 11


.5 .1


14



Valentine's Day.
D'a de la Amistad.


21XVII Gran Feria
Antillana de SAMAAP
febrero 21 y 22.
Kiwanis Torneo de
Golf en Coronado.


- -









LA PROVINCIAL DE COCLE
COCLE ES LA PROVINCIA QUE PRODUCE MAS CAnA DE
AZUCAR. CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y EL
ARROZ. LA GANADERIA TIENE UN GRAN DESARROLLO.
SON MUY FAMOSOS LOS HALLAZGOS DE HUACAS QUE
SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE GRAN VALOR
HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


8
International
Women's Day.
Dfa Internacional de
la Mujer.


IV Gran Festival
de Reinas Kiwanis.


World Day for Water.
Dia Mundial del Agua.


16
Term IV at FSU,
Albrook.
IV Semestre en la Univ
de Florida en Albrook.
marzo 16-mayo 16


World Meteorological
Day.
Dfa Meteorologico
Mundial.


St. Patrick's Day.
Dia de San Patricio.


Elecciones Asoc.
Nac. Enfermeras de
Panama (ANEP)
(Capftulos).


31
PCC Board of
Directors Meeting.
Reunion de la Junta
Directiva de la CCP.


25
Orquesta de Camara de
Moscu en concerto en el
Teatro Balboa.
Feria de San Miguelito
marzo 25-29


Curto Creciente.
Cuarto Creciente.


World Day of Prayer.
Dia Mundial de la
Oracio'n.


12 Purim 13
USA Girl Scout Day.
Int'L Fair at David, Chir.
Feria Int'L de David,
Chiriquf, marzo 12-22.
Luna Uena.


St. Joseph's Day.
Dia de San Jose'


20
INFO:
Spring begins in U.S.
Primavera empieza
en EEUU.



27CADE '98
(Santiago ,Veraguas).
Elecciones de la ANEP
(Sede).
Luna Nueva.


14
Anniversary of
RPC Channel 4 TV.
Aniv. de RPC-TV
Canal 4 (38 a~os).


uarto Menguante.
Cuarto Menguante.


c21i .



















Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

0 1 April Fool's Day. 3 4
D'a de los Inocentes. Cayuco Race in Canal.
Regata de Cayucos en
STAUO Aniversario de FETV el Canal (abril 3-5).
ES TAURO
MARZO 21-ABRIL 19 ABRIL 20-MAYO 20 Canal 5 (6 anos) Cuarto Creciente.

5 Palm Sunday. 7 8 9 Maundy Thursday. 10 11
Domingo de Ramos. Jueves Santo. Jewish Passover.
INFO: Procesio'n del Silencio, Good Friday Pascua de los Hebreos.
Daylight Saving Time World Health Day. Iglesia Cristo Rey. HOLIDAY.
begins in U.S. Holy Week. DWa Mundial de la Dia de la Salud. DIA NACIONAL: Luna Llena.
(clocks forward) Semana Santa. Salud. Viernes Santo.

12 13 14 15 16 Orchid Festival in 17 18
SConvencion Boquete, Chiriqui.
Bancaria Int'l. de Pma. Festival de la Orquidea
Easter Sunday. y TECNO BANCA '98 en Boquete, Chiriqui
Domingo de Pascua. abril 15-18 abril 16-19.


19 Secretaries Week. 21 22 Secretaries' Day. 24 25
Sem de las Secretarias. Dia de las Secretarias.
8vo Aniversario de
Loteria Extraordinaria Earth Day. la Fundacion Pro
Cuarto menguante. Da Int'l. de la Tierra. Niios de Darien.

26 27 28 Cellista Finlande's 29 2
'Marko Ylonen en Rainy Season
concerto en La Huaca. officially begins.
Empieza la Estacion
Luna Nueva. Aniv. del Chorrillo. Lluviosa.








Provincia de

Chiriqui


LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
LA PROVINCIA DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU GRAN
S DESARROLLOAGRICOLAY GANADERO. POSEETIERRAS
_MUY FERTILES Y LUGARES DE CLIMA MUY
' AGRADABLES Y DE GRAN BELLEZA COMO BOQUETE Y
VOLCAN. LA AGRICULTURE, LA GANADERIA Y LA
INDUSTRIAL HAN ALCANZADO UN AMPLIO
DESARROLLO. LA CABECERA ES DAVID.


Dia del Trabajador
(Dia Nacional se
transfiere al lunes 4)
Yom Ha'atsma'ut


3 i 1 4 0 5
Di'a Nacional -Polonia. Panama Firemen
Dfa Mundial de la r D Observance.
Libertad de Prensa Labor A Dia del Polvorin de
IB(, DIA NATIONAL
DIA NACIONAL .los Bomberos.
Cuarto Creciente. Di'a del Trabajador.

10 11 12

U.S. Mother's Day. Nurse's Day
Dfa de la Madre D Dfa Internacional de
(EEUU). Luna ULna. la Enfermera.

17 Accountant's Day. 19
Dia del Contador. Int'l. Museum Day
Dia Mundial de las Dia Int'l. del Museo.
Telecomunicaciones. Semana del Contador. Cuarto Menguante.


Anny. of SCN-TV
(42 years).
Aniv. de TV-Canal 8
(42 a~ios).


14Cuarteto de San
Petersburgo en
concerto en el Teatro
La Huaca.


21 DIa del Medico.
Ascension Day.
Conmemoracion de la
Ascencion de Cristo.


15 Dia Nac. Paraguay
Dia Internacional de
las Familias.
Toma de Posesion de
la Junta Dir. de ANEP.

22
Maritime Day.
Dfa Maritimo.


16
U.S. Armed
Forces Day.
Dia de las Fuerzas


26
Term V at FSU,
Albrook.
V Semestre en la Univ.
de Florida en Albrook
mayo 26-julio 25






Provincia d


Provincia d

,_ Da riPn
_-5_ l ZzA


el


June


LA PROVINCIA DEL DARIEN
DARIEN, ES LA PROVINCIA MAS GRANDE DEL PAIS. LOS
CHOCOES Y KUNAS FORMAN PARTE DE SU POBLACION.
LA PRINCIPAL RIQUEZA DEL DARIEN ESTA
CONSTITUIDA POR LOS BOSQUES. TIENE MADERAS
PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA LA CONFECCION
DE MUEBLES, PARA TINTES, MEDICINALES. LA
CABECERA ES LA PALMA.


1998


I


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Q 2 3 4 5 6
l Trio Laurel (conjunto World
de camara) en Environment Day.
National Day of Italy. concerto en el Di'a Mundial del
Dfa Nacional de Italia. Teatro La Huaca. Medio Ambiente.
Cuarto Creeinte.

7 8 9 10INFO: Mundial'98 11 12 13
jun 10-jul. 12: Francia Panama Canal Official Birthday of
wu c.rfa College and Queen Elizabeth II.
S Balboa High School Cumpleafios official de
Domingo de DOD School Yr. ends. Graduations. la Reina Isabel II.
la Trinidad. Luna ena.
14 16 17 18 19 20
U.S. Flag Day. Dia del Auxiliar
D1a de la de Enfermeria
Bandera de Nursing Assistant's
los EEUU. Day.
U.S. Army Day. Cuarto Menguante.

21 4 22 23EXPO FERIA 24 25 26 27
Father's Day. DAY! ZONA LIBRE
Dia del Padre. en el ATLAPA.
INFO: junio 23-26
Summer begins (U.S.) Psychologist's Day. Messenger's Day.
Verano empieza EEUU Dia del Psic6logo. Luna Nueva. Di~a del Mensajero.

28 30


GEMINIS CANCER
MAYO 21-JUNIO 20 JUNIOR 21-JULIO


1
~D "~Bh



















Domingo Lunes Martes Midrcoles Jueves Viernes Sdbado

1 Dfa Nacional de 2 3 4
Canada. 13th Friendship U.S. Independence U.S. Ind. Day.
Panama Canal Society Panamanian Reunion HOLIDAY. Ind. de los EEUU.
Reunion in Florida. in California. Di'a Feriado en el
JUNIO 21ULIO 22 JULIO 23-AGOSTO 22 July 1-5 July 2-5 Area del Canal. Da Int'l. de las
Cuarto Creciente Cooperativas.

5 6 7 8 9 10 11
National Day of World Population
Venezuela. Day.
Dfa Nacional de D'a Mundial de la
Venezuela. Poblaci4n.
Luna Liena.

121NFO: Closing of (3 14 Dfa Nac. Francia. 15 16 Fiestas Patronales 17 Fiestas Patronales 18
Soccer World Cup '98 PCC Brd. of Dir. Mtg. en la Isla de Taboga. San Ignacio de Tupile
in France. Quinteto de Vientos July 14 & 15. Seminario del CELAP en Kuna Yala.
Culmina Juegos de Meliora en concerto IX Festival Franco "Etica Periodistica."
Futbol Mundial'98 en el Teatro La Huaca. Antillano.Cor. Ancon ( Conferencia del
en Francia. Cuarto Menguante. CELAP julio 17 y 18

19 20 21 22 23 = 24 25
Dia Nac. de Colombia. National Day of Egypt.
Colon Firemen Day. Dfa Nacional de
Dia de los Bomberos Egipto.
de Colon.
Luna Nueva.

26 () 28 | 29 30 31
National Day of Peru.
Dfa Nacional del Peru.
Cuarto Creciente.







SProvincia de
ro v a e A u s t,. LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
S r iLA PROVINCIA DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR
Los Sa s CONSERVAR NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA
SA PROVINCIA DE GENTE MUY TRABAJADORA, QUE SE
'. ;...T s ,\ f DEDICANPRINCIPALMENTEALAAGRICULTURAYA LA
.. f GANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS.


Sunday M nday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday


National Day of
O VIRGO Switzerland.
JULIO 23-AGOSTO 22 AGOSTO 23-SEPT. 22 DIa Nacionai de Suiza.

2 3Jamaica 4 5 6 7 8
Independence Day. National Day of Fundacion de la
Dia Nacional de Bolivia. Provincia del Darien.
Tisha B'av Jamaica. Dfa Nacional de "
Bolivia Luna Uena.

9"Conozca Su Canal" ( )Dia Nac. Ecuador. 11 12 Patron Saint 13 14 15Ind. de la India.
por SAMAAP (9-15). Vacaciones Escolares Festival at Santa Clara Dia Nac. de Corea.
Dta de las Poblaciones de medio aiio (10-14). Fiestas Patronales de Aniv. del Canal y de
Indigenas del Mundo. Aniv. de Juan Diaz. Santa Clara. Cuarto Menguante. Panama La Vieja.


16 17Term I at FSU, 18 19 20Congreso Nacional 21 22
Albrook. de Enfermeras(20-22).
I Semestre en Univ. de Aniv. de ANEP.
Loterfa Extraordinaria Florida (ago 17-oct 17) DOD Schools reopen. Luna Nueva.


23 24 )25 Dfa Nac. Uruguay. 26 27x Encuentro de 28 Bello Hogar en 29
Pianista Lera Profesionales en El ATLAPA.
Auerbach en concerto Dependencia Qulmica agosto 28-sept. 1
en el Teatro La Huaca. agosto 27-29


30 31

Cuarto Creciente.
Cuarto Creciente.


















Domingo Lunes Martes Midrcoles Jueves Viernes Sdbado

1 2 3 5
Libia National Day. Seiiorita Panama en
Dia Nacional Rep. el Teatro Anayansi.
Arabe de Libia.



6 7 8 9 10 11 12
Social Worker Day. Dma Nacional de Brasil. Dia Internacional Aniversario del Dia del Auxiliar de
Dfa del Trabajador U.S. Labor Day de la Alfabetizacion. Corregimiento de Registro Medico.
Social. HOLIDAY. Pueblo Nuevo.
Lun)Llena. Dia Feriado en Canal.uaro
Lung Ilena. Cuarto Menguante.

13Fundacion del 14 15DIa del Falcemico. 16 1 17 18 19
Servicio de Neurologia. Dia Int'l. de la Paz. National Day of CAPAC Dia Nacional -Chile.
Dia Nac. de Costa Rica Mexico. EXPO HABITAT en U.S. Air Force Day.
Grandparents Day Honduras, Nicaragua, Dia Nacional de el ATLAPA Panama TESOL 12th
(EEUU). Salvador y Guatemala Mejico. septiembre 17-21. Annual Convention.
september 18-20

20 21 22 23 24 25Caravana de 26
Dfa del Telefonista INFO: Bocas del Toro Fair. Asistencia Social
Telephone Operator's Dfa Nacional de Malta. Autumn begins in U.S. Feria del Mar en "Fiesta Alrededor del
Day. Rosh Hashanah Otoho empieza en Bocas del Toro Mundo" en el
Luna Nueva. (Jewish stores closed) EEUU. septiembre 24-27. ATLAPA.

27 28 29 30
World Tourism Day. Cocle Day.
Di'a Mundial del Aniv. de la Fundacion
Turismo. de la Prov. de Coclde Yom Kippur VIRGO LIBRA
Cuarto Creciente (Jewish stores closed). AGOSTO 23-SEPT. 22 SEPT. 23-OCTUBRE. 22



















Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1 IXX Aniversario del 2 3
Correg. de Ancon. Embajada de la India National Day of
Seminario del CELAP celebra cumpleanos Germany.
LIBRA ESCORPIO "Fotograffa Digital" de Mahatma Gandhi. Dia Nacional de
SEPT. 23-OCTUBRE 22 OCT. 23-NOVIEMBRE 21 octubre 1-3 Alemania.


4 Succoth 6 7 8 9 10Dia Nacional de
St. Francis of Assisi Congreso 63 Aniversario World Post Day. la Rep. de China.
Feast Day. Dfa Mundial del Latinoamericano de la Fundacion de Dia Mundial deCorreo.
Dia de San Francisco Habitat. de Camaricultura la Universidad de Dfa Mundial de la
de Asfsr.a Len. octubre 6-9 Panama. Dia del Santo Tomas. Salud Mental.


11 12DfaNac.-Espania. 13 14 15 16Dia Mundial de la 17
Columbus Day U.S. Navy Day. Alimentacio'n.
HOLIDAY
Dia Feriado Canal. Aniv. de Telemetro EXPO AUTO
Cuarto Menguante. S Canal 13 (17 afios). octubre 16-25

18 20 Air Traffic 21Dia del Trabajador 22 23 24
Celebration in Term II FSU, Albrook. Controller's Day. Manual. National Day of the United Nations Day
Chitre. II Semestre en Univ. de Dia Internacional del Black Christ Festival. Holy See. Dia de las Naciones
150 Fundacion de la Florida en Albrook Contralador Aereo. Festival del Cristo Dia Nacional de la Unidas.
Ciudad de Chitre. oct. 19-diciembre 19 una Nueva. Negro en Portobelo. Santa Sede.


25INFO: 26 27Student's Day. 28 Procesion de San 29 30 31
Standard Time Dia del Estudiante. Judas Tadeo. Public Relationist Halloween.
resumes in U.S. at PCC Brd. of Directors Day.
2:00 a.m. (clocks back) Dfa del Trabajador Meeting (27 & 28). Dia del Relacionista Juvenalia
Dfa de No Fumar. Manual Domestico. Cuarto Creciente. 3 Publico. (oct. 31-noviembre 10)


-- --~r





LA COMARCA DE KUNA YALA


EN ESTA REGION VIVEN LOS INDIOS KUNAS QUE
CONSERVAN SUS TRADICIONES Y SU SISTEMA DE
GOBIERNO. LAS INDIAS COSEN LAS MOLASS" QUE HAN
ALCANZADO FAMA INTERNATIONAL. EN SAN BLAS SE
PRODUCE GRANDES CANTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, BANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LA
PESCA. LA CABECERA DE ESTA COMARCA ES EL
PORVENIR.


5\oviem6re

Comarca de Kuna Yala

199(San Bias)-
1998


Domingo Lunes Martes Midrcoles Jueves Viernes Sdbado

1Children's Day. MEf I'; 3Independence Day 4 -0 5 6 7
Dia del Niio. HOLIDAY. Colon Day.
All Saints' Day. DIA NACIONAL Panama Flag Day. Celebracion del Grito
Fundacio'n de la Prov. All Souls' Day. Separacion de Panama Dfa de la Bandera. de Independencia en
de Los Santos. Dia de los Difuntos. de Colombia (1903). l Colon.
Luna Llena. k ___

8 9DIA NACIONAL 10Primer Grito de 11Veterans Day 12 13 14
Primer Grito de Ind. Ind. en Los Santos HOLIDAY.
en Los Santos. (Celebracion se Dfa feriado en el area a de la
X-Ray Technician Day Fund. de la Provincia transfiere al lunes 9). del Canal. Panama Newsmen Day Dfa de las
D del Tnico de deVrgEnfermeras
ayosX e de Veraguas. uarto Menguante. EXPORL '98 (11-14) Dfa del Periodista. ui s.

15 17 18 19 20 21

Bocas del Toro Day
Fundacion de la Prov.
de Bocas del Toro. Luna Nueva.

22 23 24 25 26Thanksgiving. 28 Ind. de Panama
Turkey Bowl. HOLIDAY. (Celebracion se trans-
a de a Isla de Da del Fisioterapista. Dfa feriado en el area fiere al lunes 30).
St. Cecilia Day. del Canal.
DEa de Santa Cecilia. Bastimento, Bocas DIa Int'l. contra la Dfa del Nutricionista. Aniv. Fundacion del
del Toro. violencia a la mujer. Desfile de Antorchas. Cuerpo de Bomberos.
Cuarto Creciente. DsiedAnoca


29Dia Nacional de
Yugoslavia.
First Sunday Advent.
Bazar Navideino en
el ATLAPA.


30DIA NATIONAL
Celebracio'n de la Ind.
de Panama de Espaia.
National Day of
Barbados.


ESCORPIO
OCT. 23-NOVIEMBRE 21


__ _ _ _ _ I & a .


SAGITARIO
NOV. 22-DICIEMBRE 21











El Puente de
las Americas:
Inaugurado 1962.


"El Altar de Oro"
La Iglesia San Jose


La Pollera:
Sem ber El Traje Tipico

GX4 ^aJiM "o"iTa


Panama La Vieja
Fundada en 1519 y
destruida en 1671.


1998


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

SDia del Maestro. 2 3 4 5
Dfa del Farmaceutico. "Esa Cabellera
World AIDS Day. Blanca" en el
SAGITA O CAPR IO Dfa Int'l. de la lucha Teatro La Huaca.
NOV. 22-DICIEMBRE 21 DICIEMBRE 22-ENERO 19 contra el SIDA. LunaUena.

6 7 8 9 10 11 12
2nd Sunday Advent. DIA NACIONAL Dla de la Madre Human Rights Day. Code Fair.
Segundo domingo en Celebracion del Dia (Celebracio5n se trans- Dia de los Derechos Feria de Cocle en
Adviento. de la Madre. fiere al lunes 7). Humanos. TELETON 20-30 Penonome.
Mother's Day. Cuarto Menante. diciembre 11-12 diciembre 12-15

13 ( ) 15 16 17 18 19
4th Sunday Advent
Cuarto domingo en Hanukah
Adviento. kah Typographer's Day.
diciembre 14-21 Dia del Tipografo. Lun Nue
Luna Nueva.

20Christmas Parade. 21 22 23School Year ends. 24 25 26
Desfile Navidero. INFO: Fin del alio escolar. Christmas Day Kwanzaa
3rd Sunday Advent Winter begins U.S. Christmas Eve HOLIDAY. Dic. 26-Enero 1
Tercer domingo-Adv. Invierno empieza Dfa Nacional del Japon sra avia. DIA NACIONAL
en los EEUU. Emp. Akihito's B'Day. pera de Naviad. avidad. Cuarto Creciente.
Lotena Extraordinaria

27 29 30 31
Dry Season 30 31
officially begins. New Year's EvI
Empieza la Estacion per de Ao Nuevo
Seca (Verano).













WEDDING ANNIVERSARIES

Anniversary Traditional Contemporary


COLOCA LA BANDERA

CORRECTAMENTE.


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMENO
Dlstanclas Tlempo
Desde Panama Kms. Mlas eon hrs.


First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
Tenth
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Twentieth
Twenty-fifth
Thirtieth
Thirty-fifth
Fortieth
Forty-fifth
Fiftieth
Fifty-fifth
Seventy-fifth


Clocks
China
Crystal, Glass
Appliances
Silverware
Wood
Desk Sets
Linen, Laces
Leather
Diamond, Jewelry
Fashion Jewelry
Pearls
Textiles, Furs
Gold Jewelry
Watches
Platinum
Silver
Diamond
Jade
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Huracanes del Pacifico 1998
Agatha Isis Roslyn
Bias Javier Seymour
Celia Kay Tina
Darby Lester Virgil
Estelle Madeline Winifred
Frank Newton Xavier
Georgette Orlene Yolanda
Howard Paine Zeke


Horizontalmente de un Balc6n


Verticalmente de un Balc6n


Huracanes del Atlintico 1998
Alex Hermine Otto
Bonnie Ivan Paula
Charley Jeanne Richard
Danielle Karl Shary
Earl Lisa Tomas
Frances Mitch Virginie
Georges Nicole Walter


Paper
Cotton
Leather
Fruit, Flowers
Wood
Candy, Iron
Wool, Copper
Bronze, Pottery
Pottery, Willow
Tin, Aluminum
Steel
Silk, Linen
Lace
Ivory
Crystal
China
Silver
Pearl
Coral
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas'
Portobelo
Arraijan
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carios
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonom6
Nata
Aguadulce
Divisa
Santa Maria
Parita
Pes6
Chitre
Los Santos
Guarar6
Las Tablas
Pocri
Pedasi
Ocu
Atalaya
Santiago
Sons
Tol6
Remedios
San Felix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepcion
Volcan
Cerro Punta
Puerto Armuelle
Frontera


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
218.4
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
251.1
250.0
296.4
349.9
391.0
369.4
398.4
440.4
480.4
457.2
497.7
513.7
530.2
493.7














JANUARY
S M TIWIT F S

5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31



FEBRUARY
SMTW T F S

2 3 4 51 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28


M,
SMT

2 3 4
9 10 iIf
16 17 18
23 24 25
30 31


APR
S M T W
I 2

13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


LRCH
WTF S7

5 6 7 8
12 13114 15
19 20 21 22
26 27128 29


L
T F S
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26
19


MAY NOVEMBI
SMTWT F S SMTWT
I1 2 3
4 5 6 7 8 910 2 3 4 5 6
11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13
18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20
25 26 27 28 2930 31 23124 25 2627
30

JUNE DECEMBE
S MTWT FWTF S SM TWT
1234567 1234
1 2 314 5 6 76 1 72 83 4
8 9 10i1i 12 1314 7 8 9 10 11
15 16 17118 19 20 21 14 15 16 17 18
22 23 24 25 26 27 28 21 22 23 24 25
29 30T 128 29 30 31


JANUARY
SMTWT F S
S2 3
4 5 6 7 8 9 10
I 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



FEBRUARY
S M T WT F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 II 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28




MARCH
S M T WT F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31



APRIL
SMTWT F S
I 2 3 4
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30



MAY
SM TWT F S
12
345678 9
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

JUNE
SMTWT F S
1 2 3 4 5 6
123456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


N
SM
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30


OVEMBE
TW T

10 1ll 12
17 18 19
24 25 26


DECEMBER
S MITIWIT F S

6 7 8 9110111 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22123 24 25 26
27 28 29 30 31


JANUARY
S M TIWIT F S
1 2
s- -w-pLs2

3 4 5 61 71 8 9
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


FEBRUARY
SMTWT F ST
S 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 II 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28


MARCH
SMTWT F S
123456
7 8 9 1011 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31



APRIL
SMTWT F S
I 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30


MA
S M T3 W


9 10 11 12
16 17 18 19
23 24 25 26
301311


IW

13 14 15
20 21 22
27 28 29


JUNE
SM W T F S
12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 117 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27128129 30


AUGUST
S M TWIT F S
123456 7
8 .9 10111 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


SEPTEh
S M T W


12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29


NOVEN

123
7 8 9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30


FIBER
T F S
234
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30


DECEMBER
S MIT WIT F S

5 6 7 8 9110 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22123 24 25
26 27128 29 30 31
- LJ-


Martes de Carnaval: Martes de Carnaval: Martes de Carnaval:
Carnival Tuesday: Carnival Tuesday: Carnival Tuesday:
11 de febrero de 1997 24 de febrero de 1998 16 de febrero de 1999
Domingo de Pascua: Domingo de Pascua: Domingo de Pascua:
Easter Sunday: Easter Sunday: Easter Sunday:
30 de marzo de 1997 12 de abril de 1998 4 de abril de 1999
Carmela Gobern, Apartado 1388, Panama 9A, Repiiblica de Panama