This item has the following downloads:

( BRIDGECACHE )

( BRIDGECACHET )

11th Year of Publication
Un Dicimo Aflo de Publicacidn

&& CALENDARIO

PANAMA

1997

Espafiol-Ingles
Dias Nacionales y Feriados
Dias Nacionales de Paises
con Embajadas en Panami
Actividades Culturales,
Eventos Anuales y Funciones Especiales
Dias de Pago de la Comisi6n del Canal
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Obras Musicales y Teatrales
Fechas Religiosas
Fiestas Judias
Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Fases de la Luna
Signos del Zodiaco

Algunas fechas en este calendario son tentativas
y por consiguiente estarin sujetas a cambios.
Some dates on this calendar are tentative and
are therefore subject to change.








CALENDARIO PANAMA 1997 (Espan~ol Inglis)
Dias Nacionales y Feriados
Dias Nacionales de Paises con Embajadas en Panama
Actividades Culturales, Eventos Anuales y Funciones Especiales
O Dias de Pago en la Comision del Canal de Panama
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Obras Musicales y Teatrales
Fiestas Judias
Fechas Religiosas
Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Fases de la Luna
Signos del Zodiaco
PANAMA CALENDAR 1997 (Spanish English)
National Holidays
National Days of Countries with Embassies in Panama
Cultural Activities, Annual Events and Special Functions
O Panama Canal Commission Pay Days
National Fairs and Patron Saint Festivals
Musical and Theatrical Presentations
Jewish Holy Days
Religious Observances
Sports Events
School Dates
Phases of the Moon
Zodiac Signs






Feliz Aio Nuevo Happy New Year! New Year's Resolutions:
FRUTASEN TEMPORADA: Resoluciones de Aiio Nuevo:
AGUACATE: ABRIL A JULIO PAPAYA Y PIfA: TODO EL AfiO
MANGO: MAYO A AGOSTO PIXBAE (PIFA): MARZO A JUNIOR 1
MELON: MARZO A MAYO SANDIA : MARZO A MAYO
. JANUARY ENERO 1997 2
> 3.


DOMINGO


LUNES


MARTES


MIERCOLES


JUEVES


VIERNES


SABADO


1 HOLIDAY
DIA NATIONAL 2 3 4
Cuarto Menguante

CAPRICORNIO ACUARIO Dia National de
DICIEMBRE 22-ENERO 19 ENERO 20-FEBRERO 18 Cuba y Haiti
5 6 7 8 Panama Canal 9 10 B
College Boquete Fair.
Inter Semester National Day Feria de las Flores
Filphanl Jan. 8-Feb. 10 of Mourning. y del Cafe.
Dia de los DUELO NACIONAL: Boquete, Chiriquf.
Reyes Magos. Luna Nueva Dia de los Mirtires. Enero 10-19
120 (1 ) Term III at A 1 1 17 1
12 SU, brok. 14 15 16 17Clb Kiwanis 18 Fair in
III Semestre en Fair in Chepo. Campamento Oci, Herrera.
la Univ. de Florida Encuentro Ganadero para nifios con Feria de San Sebastian
Lottery Vendor's Day. en Albrook. 3 en Tanara, Chepo. Parglisis Cerebral. en Ocd, Herrera.
Dia del Billetero. Enero 13-Marzo 15 Cuarto Creciente Enero 16-19 Enero 17-19 Enero 17-26
Martin Luther
19 20 ing Jr. Day. 21 22 Aniv. de TV 23 24 25
HOLIDAY Canal 11 (19 afios).
Dia Feriado en el XXIX Congreso Ist. de
Area del Canal. Odontologia y EXPO Chorrera Fair.
U.S. Presidential DENTAL en el ) Feria de La Chorrera.
Inauguration. ATLAPA (Enero 22-25) Luna Llna Enero 24-Feb. 2
6 2 2 Feria de Santa F (
26 07 28 29 :30 en Veraguas. 31 cuarto Meogante
PCC Board of Enero 30-Feb. 2 Procesi6n de
National Day Directors Meeting. Candelaria Fair,Chir. Don Bosco en Panami.
of India. Reuni6n de la Junta Feria de la Candelaria Desfile de Modas Feria de la Naranja
Dia Nacional de Directiva de la CCP. Concepci6n, Chiriqui. de Carolina Herrera Churuquita, Penonome.
la India. Enero 28 y 29 Enero 29-Feb. 5 en el ATLAPA. Enero 31-Feb. 2















Sunday


ACUARIO
ENERO 20-FEBRERO 18


Monday


PISCIS
FEBRERO 19-MARZO 20


Tuesday


r T


Wednesday Thursday


Provincia de

k Bocas del

SToro


Friday


Saturday


1

Black History Month.
Mes de la
irotsnriH Ne ra


2 3 4 5 6 7 8XV Boy Scouts Day.
XVI Gran Feria
Classes de serigraffa Chinese New Year. Antillana de SAMAAP.
manual artistic para Clases de arte para EXPO BELLEZA Afio Nuevo Chino. Febrero 8 y 9
adults en el Museo de nifios en el Museo de en el ATLAPA. Carnavales Rumba '97
Arte Contemporaneo. Arte Contemporineo. Febrero 6-9 Luna Nueva Febrero 8-11
Dia del Enfermo. Cg *in Colon Fair.
2 3 14 -Feria de Col6n.
9 11 12 13 14 iFeb. 14-23 15
Ash Wednesday. Valentine's Day.
Carnival Tuesday. Miercoles de Ceniza. Dia de los Enamorados.
Dia del DIA NACIONAL Lent/Cuaresma:1
Laboratorista. Martes de Carnaval. Feb. 12-March 29 Cuano Creciente
1 en Col6n." 17 18 19 20 21 22

Presidents' Day. \ ,
U.S. Engineers Week. HOLIDAY Feria de Arenas ain
Semana del Ingeniero. Dia Feriado en el en Arenas, Veraguas. B ir)a-h
(EEUU) Area del Canal. Feb. 20-23 Lua Luen L
27 Fundaci6n de
23 25 26 27 Col6n. 28
Fair in Veraguas. Dia Nacional de la
Panama Canal College Feria de Rep. Dominicana.
Spring Semester. Soni, Veraguas. Feria de San Miguelito.
Feb. 24-June 12 Feb. 26-Mar. 3 Feb. 27-Marzo 2 _


LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA
REGION MUY HUMEDA Y LLUVIOSA. EL BANANO ES EL
PRINCIPAL CULTIVO. ESTA PROVINCIA ES LA PRIMERA
PRODUCTORA DE CACAO EN LA REPUBLICAN. TAMBIEN
PRODUCE MUCH PLATANO. LA PESCA ES UN RENGLON
IMPORTANT EN SU ECONOMIC, SOBRE TODO LA DE LA
TORTUGADE CAREY. EXISTEN MUCHOS ASERRADEROS
YA QUE EN SUS BOSQUES HAY UNA GRAN VARIEDAD
DE MADERAS PRECIOSAS. LA CABECERA ES BOCAS DEL
TORO.


[FEBRUARY FEBRERO 1997



r









~"~'Y
i
--
It ---
i~!T*
anrr
-LUI ~U9~UI~i


LA PROVINCIA DE COCLE
deI DCOCLE ES LA PROVINCIA QUE PRODUCE MAS CAfiA DE
Sf Province ia dae AZUCAR. CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y EL
Pv ARROZ. LA GANADERIA TIENE UN GRAN DESARROLLO.
lC \SON MUY FAMOSOS LOS HALLAZGOS DE HUACAS QUE
CoC SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE GRAN VALOR
I HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


/MARCH MARZO 1997


DOMINGO LUNES MARTES FMIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO





PISCIS ARIES
FEBRERO 19-MARZO 20 MARZO 21-ABRIL 19
Da del World Day International
2a del R "75 of Prayer. 8 Women's Day.
SAdminstrador. Dia Mundial Dia Internacional
IH Gran Festival de la Mujer.
de Reinas Kiwanis. PCC Board of Dir. a Orai6n. de a Mujer.
Mid-Term Meeting. EXPOCOMER
( Reuni6n de la Junta en el ATLAPA.
cuao Mengiatwe Directiva de la CCP. Marzo 5-10. Luna Nueva
Aniv. de RPC-TV
9 11 12USA Girl Scouts 13 14 (37 afos). 15
USSOUTHCOM 85th Birthday. Fair in David.
Birthday. Cumpleafios de las Feria Int'l. de San Jos6
Cumpleafios del Nifias Exploradoras David, Chiriqui.
Comando Sur. de America. Marzo 14-23 uarto Creciente
Term IV at
16 17FSU, brook. 18 19 20 21 22
March 17-May 17 Cayuco Race.
Info: Spring Regata de
begins in U.S. Cayucos en el
St. Patrick's Day. St. Joseph's Day. Info: Primavera Canal.
Dia de San Patricio.*v Dia de San Jos6. empieza en EEUU. Marzo 21-23
SPurim. L ( ^ Holy Week. ed 2--Q
23 ineno 24 Semana Santa. 25 26 27 28 29
Domingo de Ramosr ___
0 Afio Escolar Maundy HOLIDAY'
3O Easter Sunday. 311 ( empieza Thursday. DIA NACIONAL GOOD
Domingo de Pascua. cuarto Mengate Jueves Santo. Viernes Santo. FRIDAY


A








Provincia de

SCol6n


APRIL ABRIL 1997


LA PROVINCIA DE COLON
LA PROVINCIA DE COLON ES BAfiADA POR EL MAR
CARIBE. EN SU TERRITORIO CORRE EL RIO CHAGRES
QUE FUE UTILIZADO PARA FORMER EL LAGO
ARTIFICIAL DE GATUN, QUE ES MUY IMPORTANT
PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CANAL. EN ESTA
PROVINCIA LLUEVE MUCH. LOS PRINCIPLES
CULTIVOS SON: MAIZ, ARROZ, FRIJOLES, BANANO.
CRIAN GANADO VACUNO, PORCINO Y AVES DE
CORRAL. LA EXISTENCIA DE LA ZONA LIBRE EN ESTE
DISTRITO ES DE GRAN IMPORTANCIA PARA SU
ECONOMIC. LA CABECERA ES COLON.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
1 April Fool's Day.
Aniv. de FETV
"Entre Amircas"
Canal 5 (5 afios) "Entre Amrias"
SColectiva de artists
AR ES TAURO ler Congreso Lat. norteamericanas
A I de Periodismo en el en el Museo de Arte
MARZO 21-ABRIL 19 ABRIL 20-MAYO 20 ATLAPA (Abril 1-3) Contemporfneo.
S8 PCC Board of
6 World 8 Directors Meeting 9 10 11 12
Health Day. Reuni6n de la Junta Musical Play
Info: Daylight Dia Mundial Directiva de la CCP. Balboa High School.
Saving Time de la Salud. Abril 8 y 9 Obra Musical
begins in U.S. Miami String Quartet Escuela de Balboa.
(clocks forward). Luna Nucva Teatro La Huaca. Dia de la Salud. Abril 12 y 13


13 14 15 16 17 18 19 Musical Play
Balboa High School.
Obra Musical
SEscuela de Balboa
Loteria Extraordinaria. cuanro Creciete Yom Hashoah Abril 19 y 20
2nn / 0Jewish Passover". Q Secretaries' 4 CADE '97 1) 7o Aniv. de la 2
20 -1 Day.22s 24 Abril 24-26 -25 Fund. Pro Nifios 2
"La Chica Modelo" Dia de las Secretarias de Darien.
Secretaries Week. en el ATLAPA. Azuero Fair.
Semana de las Congreso de Aniv. de Televisora Feria Internacional Feria de CoclI
Secretarias. Periodoncia Dia Int'l. de Nacional-Canal 2 de Azuero, Los Santos. en Penonome.
Abril 20-26 en el ATLAPA. Luna Llena la Tierra. (35 afios). Abril 24-Mayo 4 Abril 25-30
n2f Rainy Season
27 28 officially begins. 30
Empieza la
Estaci6n Lluviosa.
Anny. of Chorrillo.
Aniversario
del Chorrillo. Cuarto Mengoante







Provincia de

, Chiriqui


LA PROVINCIA DE CHIRIQUI
LA PROVINCIA DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU GRAN
DESARROLLO AGRICOLA Y GANADERO. POSEE TIERRAS
MUY FERTILES Y LUGARES DE CLIMA MUY
AGRADABLES Y DE GRAN BELLEZA COMO BOQUETE Y
VOLCAN. LA AGRICULTURE, LA GANADERIA Y LA
INDUSTRIAL HAN ALCANZADO UN AMPLIO
DESARROLLO. LA CABECERA ES DAVID.


MAY- MAYO 1997


DOMINGO~


L UNES


M~A RTIr~S


~WIERCOLR~~~,,,~~,~1.


*II. V I


JUEVES


1 A 2 3
Itinerante de Sergio National Day
R.P. Labor Day. Camporeale(Argentina) of Polonia.
TAURO GEMINIS DIA NATIONAL en el Museo de Arte Dia Nacional
ABRIL 20-MAYO 20 MAYO 21-JUNIO 20 Dia del Trabajo. ContemporAneo. de Polonia.
6 41st anny.
4 6 'f SCN'TV. 7 8 Ascension Day. 9 10
Aniversario de Conmemoraci6n de la
R.P. Firemen TV SCN Ascenci6n de Cristo.
Observance. (41 afios).
Dia del Polvorin
de los Bomberos. Luna Nueva
U.S. Mother's Day. Nurse's Day. BHS Spring U.S. Armed
11 Dia de ae 13 14 15n. de 16 Concert. 17 Forces Day.
Madre (EEUU). la Enfermera. Concierto Escuela 1 Dia de las Fuerzas
p National Day de Balboa. Armadas (EEUU).
h D of Paraguay. Concurso de Video
Yom Ha'atsma'ut Dia Nacional MAXELL en Accountant's Day.
Semana del Contador. Dia Nacional Israel Cuano Creciente del Paraguay. el ATLAPA. Dia del Contador.
WhitSunday. M 9A
18 M arii20 21 22 M"me 23 24
18 Domingo de 20 21 22 Day.
Pentecostes. Dia Maritimo.
Int'l. Museum Day. Festival de la Juventud
Dia Internacional Dia del Mdico. por la Paz
del Museo. LuA Lena en el ATLAPA.

25 E 26 r27 Term 28 29 30 31
Dia Nacional FSU, Albrook.
de Argentina. U.S. V Semestre empieza en
HOLIDAY la Univ. de Florida
Trinity Sunday. Dia Feriado en el en Albrook.
Domingo de la Trinidad Area del Canal. Mayo 27-Julio 26 Cuano Mngilante


Fr "-'


V~IRNk7.C


SA BA DO






7 ,o--7 Provincia del
4l io. ; RO1
Darien



JUNE J

Sunday Monday Tuesday Wedne


LA PROVINCIA DEL DARIEN
DARIEN, ES LA PROVINCIA MAS GRANDE DEL PAIS. LOS
CHOCOES Y KUNAS FORMAN PARTE DE SU POBLACION.
LA PRINCIPAL RIQUEZA DEL DARIEN ESTA
CONSTITUIDA POR LOS BOSQUES. TIENE MADERAS
PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA LA CONFECCION
DE MUEBLES, PARA TINTES, MEDICINALES. LA
CABECERA ES LA PALMA.
UNIO 1997


Saturday


sday Thursday


Friday


1 () 3 4 5 World 6 7d
Exposici6n de Environment Day. Official B'day of
Ana Frank en el Dia Mundial del Queen Elizabeth II.
National Day Museo de Arte Medio Ambiente. Cumpleafios Oficial de
of Italy. Contemporineo. la Reina Isabel II
Dia Nacional de Italia. junio y julio Luna Nueva de Inglaterra.
8 10 12 13U.S. Flag Day.
8 9 10 11 Shavuot 12co carte 14Dia de la Bandera
de los EEUU.
EXPO FERIA Graduations:
Last day of class ZONA LIBRE Balboa High School
at DODDS Schools en el ATLAPA. and
in the Canal area. Junio 12-16 Panama Canal College. U.S. Army Birthday.

15L tber @ 17 18 19 20 21
/ i5l h Dia del Auxiliar Info: Summer
Lde Enfermeria. begins in U.S.
SInfo: Verano
Dia del Padre. Luua Llea empieza en EEUU.

22 23 24 25 26 27 28

EXPOGOURMET
en el ATLAPA.
Dia del Psic61ogo. Junio 24-Julio 1 Dia del Mensajero. cuarto Mengiiante

29


GEMINIS CANCER
MAYO 21-JUNIO 20 JUNIOR 21-ULIO 22


I I I


r 477


21









.~~ `' r
..DM.. rN...,e L.
v~aA~lU/,,---- ^

.,i,. -7 I:
^ '''='^;/ "^J^\ ^


DOIG UN 1


DOIMINGOGO LUNI


Provincia de ^

Herrera- JUO

SJULY- JULIO 1997


LA PROVINCIA DE HERRERA
HERRERA ES LA PROVINCIA MAS PEQUEfiA DEL PAIS.
SUS HABITANTES SON TRABAJADORES Y SE DEDICAN
PRINCIPALMENTE A LA AGRICULTURE Y A LA
GANADERIA DE LA QUE SE UTILIZA MUCH LA LECHE
PARA LA PRODUCTION DE QUESOS. LA CRIA DE
CERDOS ALCANZA UN GRAN DESARROLLO. LO MISMO
QUE LA DE LAS AVES DE CORRAL. SE ESTA
INCREMENTANDO EL DESARROLLO INDUSTRIAL. LA
CABECERA ES CHITRE.


JUNIO 21.JULIO 22


ES


JULIO 23-AGOSTO 22


MARTES


MIERCOLES


JUEVES


VIERNES


SABADO


.4 4 +


1i1
National Day
of Canada.
Dia Nacional
de Canadi.


2 Panama Canal
Society Reunion
in Florida (July 2-6)
12th Friendship
Panamanian Reunion
in New York (July 2-5)


3
Exposici6n de tres
artists de Alemania
en el Museo de Arte
Contemporineo.


4
U.S. Independence
Day.
HOLIDAY
Dia Feriado en el
.uria Nueva Area del Canal.


i
National Day
of Venezuela.
Dia Nacional
de Venezuela.


6 7 8 9 10 11 12 CutoCrcite




1@ 15 16 1~7 PatronSaint.
13 Dia Naconal PCC Board of 16 Patron Saint 17 Festval 18 19
de Francia. Directors Meeting. Day in Taboga. in San Bias,
VIII Festival Reuni6n de la Junta Fiestas Patronales de la Fiestas Patronales
Franco Antillano Directiva de la CCP. Virgen del Carmen en de San Ignacio de
Correg. de Anc6n. Julio 15 y 16 la Isla de Taboga. Tupile, Kuna Yala. Luna Lena

20 H 21 22 23 24 25 26
Dia Nac. de Colombia.
Colon Firemen Day. National Day
Dia de los Bomberos of Egypt.
de Col6n. Dia Nacional de Egipto. Tish B'av. cuarto Mengfian
2 Feria Nacional
27 29 de Artesanfas 30 31
en el ATLAPA.
National Julio 29-Ago. 3
Day of Peru. Reuni6n Gen. de
Dia Nacional del Padrinos de la Fund.
Peri. Pro Nifios de Darien.











Provincia de <<
Y Los Santos

AUGUST AGOSTO 1997


A P A D L A
LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
LA PROVINCIA DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR
CONSERVAR NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA
PROVINCIA DE GENTE MUY TRABAJADORA, QUE SE
DEDICAN PRINCIPALMENTE A LA AGRICULTURE Y A LA
GANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS.


Sunday


Monday


7 1* ,. I


Tuesday


Wednesday IThursday


Friday


Saturday


Dia Nacional
... de Suiza. In 2
Obra de Teatro:
"En la Cantina de
LEO VIRGO Pancha Mancha."
L O V GO Teatro La Huaca
JULIO 23-AGOSfO 22 AGOSTO 23-SEPTIEMBRE 22 Agosto 1-18

4 5 6 7 8 9
3 4 Dia Nacional de 6 7 8 9
Jamaica. National Day
Vacaciones Escolares of Bolivia.
de medio afio. Dia Nacional de Fundaci6n de la
Luna Nueva Agosto 4-8 Bolivia. Provincia del Darien.
W Dia Panama Canal
SNacional 12 13 14 15 83rd Anny. 16
10 del Ecuador. 1 Patron Saint
"Conozca Su Canal" Festival at 478 Aniv. de la Fund.
patrocinado por Santa Clara. BELLO HOGAR de Panama La Vieja.
SAMAAP. Fiestas Patronales en el ATLAPA. D- Dia Nacional de
Agosto 10-16 cuarto Creciente de Santa Clara. Agosto 14-19 la Rep. de Corea.

17 18 Term 19 20 Aniv. de laAsoc. 21 DoDDS Schools 22 23
FSU, Albrook. National de reopen.
I Semestre en Enfermra de
RUniv. de Florida Enfermeras de 0DOO000000
Univ. de Flori da # Panama (ANEP). SCHOOrS OPEN
Luna Llena en Albrook.
Loteria Extraordinaria. Agosto 18-Oct. 18 -DRIVE CAREFULLY

24 ( 26 27 28 29 30
Varto M t y Dia Nacional
uano ante del Uruguay IX Encuentro
31 de Profesionales en Certamen
/31 PCC Board of Dir. Dependencia Quimica Srta. Panama
Mid-Term Meeting. Agosto 28-30. en el ATLAPA.





LA PROVINCIA DE PANAMA
LA PROVINCIA DE PANAMA, FOR SU EXTENSION,
ES LA SEGUNDA PROVINCIA MAS GRANDE DE LA
REPUBLICAN. LA CABECERA ES LA CIUDAD DE
PANAMA. LAS ACTIVIDADES ECONOMICS QUE
SOBRESALEN SON EL COMERCIO Y LA
INDUSTRIAL. LAS ACTIVIDADES AGRICOLAS,
GANADERAS, Y AVICOLAS SON DE GRAN
IMPORTANCIA, ASI COMO TAMBIEN LA
ACTIVIDAD PESQUERA, YA QUE EXISTEN GRAN
VARIEDAD DE PIECES Y CAMARONES DE BUENA
CALIDAD.


DOMINGO


-Prov. de Panama



SEPTEMBER SEE

SEPTEMBER SEPTIEMBRE 1997


_______________________________________ V


MARTES MIIERCOLES
|


JUEVES


VIERNES


SABADO


U.S. Labor Day. 3 4 5 6
HOLIDAY 2 3 4 5 6
Dia Feriado en el
SArea del Canal.
Luna Nueva l Dia del
Dia Nacional Trabajador Social.
Rep. Arabe de Libia.

7 9 Aniversario del 10 11 12 13
Dia Nacional Brasil. Correimiento Caravana de Asistencia
Corregimiento Social
Grandparent's Day. de Pueblo Nuevo. Social Dia Fundaci6n
"Fiesta Alrededor
Congress Universal Dia del Auxiliar del Mundo" del Servicio de
del Canal de Panama de Registro Medico. Neurology a.
Septiembre 7-10 Cuanto Creciente e egisro ico. en el ATLAPA. Neurologia.
Sickle Cell Day. 1 Dia del
14 1 Da del Falcmico. 16 LunaLlena 17 18 National Day 19 20 Telefonista
Dia Nacional de: Dia Nac. de Mejico. of Chile. Panama TESOL Festival de la
El Salvador, Costa Rica WOCO '97 Dia Nacional de Chile. 11th Annual Mejorana en Guarar6,
Honduras, Guatemela en el ATLAPA. Convention. Los Santos.
y Nicaragua. Sept. 16-20 U.S. Air Force B'Day. Sep. 19-21 Sept. 20-25

21 begins .Fa 23 24 25 26 27
CAPAC World Tourism
EXPO HABITAT Feria del Mar Day.
National Day of Malta. en el ATLAPA. en Bocas del Toro Dia Mundial
Dia Nacional de Malta. Sept. 22-28 Cuarto Mengiante Sept. 25-28 del Turismo.

28 29 30

Cocle Day. LIBRA
Fundaci6n de la VIRGO LIBRA
Provincia de Cocle. AGOSTO 23-SEPTIEMBRE 22 SEPTIEMBRE 23-OCTUBRE 22


LUNES


I I
I






Provincia de

V eraguas



OCTOBER OCTUBRE 1997


-^-
LIBRA
SEPTIEMBRE 23-OCTUBRE 22


ESCORPIO
OCTUBRE 23-NOVIEMBRE 21


LA PROVINCIA DE VERAGUAS
LA PROVINCIA DE VERAGUAS, POR SU EXTENSION, ES
LA TERCERA PROVINCIA MAS GRANDE. ES LA UNICA
PROVINCIA QUE TIENE COSTAS EN LOS DOS OCEANOS.
ESTA CRUZADA POR LA CORDILLERA CENTRAL. TIENE
TIERRAS PLANS DE GRAN FERTILIDAD. LA
AGRICULTURE ESTA MUY DESARROLLADA, LO MISMO
QUE LA CRIA DE GANADO VACUNO, PORCINO,
CABALLAR Y AVES DE CORRAL. LA CABECERA ES


SANTIAGO.
I I I F


Wednesday Thursday


1 1 1


1
XVIII Aniversario
del Corregimiento
0 de Anc6n.
Luna Nueva


I I -


5 (6) 762 Aniversario de
Fundaci6n de la
Univ. de Panami.
3
Cuarto Creciente


19 -
12 National Day
of Spain.
Dia Nacional
de Espafia.
Dia de la Hispanidad.


Columbus Day.
13 HOLIDAY
Dia Feriado
Area del Canal.
U.S. Navy B'Day.
Aniv. Telemetro
TV Canal 13-(16 afios)


14


8 OFICINA '97
en el ATLAPA.
-- Oct. 8-13


15



Luna Llena


2
Rosh Hashanah.
EXPOMEDICA
en el Atlapa.
Oct. 2-5


World Post Day.
9 Dia Mundial
del Correo.
Dia del Santo Tomis.

Cuarto Creciente


16


Succoth.


Friday


National Day
of Germany.
Dia Nacional
de Alemania.


10 =
Dia Nacional de la
Repfibica de China.
Dia Mundial de la
Salud Mental.


Salud Mental.
I .1


Saturday


4
St. Francis of Assisi
Feast Day.
Dia de San Francisco
de Asis.


11


Yom Kippur.


17


18
Celebration
in Chitr6.
149 Fundaci6n de la
Ciudad de Chitr6.


19 (20 21 Diadel 22 23 24 25
Trabajador Manual. Dia de No Fumar.
Black Christ National Day United
Dia Internacional Festival in Portobelo. of the Holy See. Nations Day. EXPO CANINA
del Festividad del Cristo Dia Nacional Dia de las en el ATLAPA.
Controlador Aireo. Negro en Portobelo. de la Santa Sede. uarto Mengfante Naciones Unidas. Oct. 25 y 26
Dia del Halloween.
26 27 Estudiante. 28 Procesi6n de 29 30 31
Info: Dia del Trabajador San Judas Tadeo. JUVENALIA '97
Standard Time Manual Dom6stico. PCC Brd. of Dir. Mtg. Oct. 31-Nov. 9
resumes in U.S. Term II at Reuni6n de la Junta
at 2:00 a.m. FSU, Albrook. Directiva de la CCP. Dii del
(clocks backward). Oct. 27-Dec. 27 Oct. 28 & 29 Relacionista Pblico. Luna Nueva






LA COMARCA DE KUNA YALA


Comarca de
KV-iin VYal


EN ESTA REGION VIVEN LOS INDIOS KUNAS QUE I[.1 4 14, .4,14. ', .- *
CONSERVAN SUS TRADICIONES Y SU SISTEMA DE
GOBIERNO. LAS INDIAS COSEN LAS MOLASS" QUE HAN ( n
ALCANZADO FAMA INTERNATIONAL. EN SAN BLAS SE
PRODUCE GRADES CANTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, BANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LANO VE NO VIEMBRE 1997
PESCA. LA CABECERA DE ESTA COMARCA ES EL V ILL -
PORVENIR.


DOMINGO


ESCORPIO


LUNES


SAGITARIO


OCTUBRE 23-NOVIEMBRE 21 NOVIEMBRE 22-DICIEMBRE 21


Dia del
S Recolector.
Veraguas Day.
Fundaci6n
de la Provincia
de Veraguas.


MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO
1 Children's Day.
Dia del Nifio.
All Saints Day.
Fundaci6n de la Prov.
de Los Santos.


4 4 4-


10
DIA NATIONAL
Primer Grito
de Independencia
en Los Santos.


HOLIDAY.
11 Dia Feriado en el
Area del Canal.

allki


5
Celebraci6n del
Grito de
Independencia
en Col6n.


12


-4 ~ **..-


13 __

Panama
Newsmen Day.
Dia del Periodista.


14



Luna Llena


Dia de las
Enfermeras
Quirurgicas.


8

Dia del T6cnico
de Rayos X.


15


Torneo de Bandas
16 Escolares. 18 19 20 21 22
IAWC Christmas
Bazaar. Semana de Prevenci6n
Fundaci6n de la de Accidentes St. Cecilia Day.
Provincia de de Trinsito Dia de
Bocas del Toro. Nov. 16-22 Cuarto Mengeante Santa Cecilia.
Dia de la Isla .Thanksgiving DIA
23de Bastimento, 24 25 Da del 26 27HOLanAYv 28 NACINAL 29
Bocas del Toro. Fisioterapista. Ind. de Panama. Dia Nacional:
ler domingo Turkey Bowl at Firemen de Espafia. Yugoslavia.
en adviento. Balboa Stadium. Torch Parade. Aniversario de la A IV Bazar Navidefio
Dia Nacional Dia Int'l. Contra la Desfile de Antorchas Fundaci6n del Cuerpo Luna en el ATLAPA.
Sde Barbados. Violencia a la Mujer. Dia del Nutricionista. de los Bomberos. Cuerpo de Bomberos. Nueva Nov. 29 y 30











La Bandera
Creada por don
Manuel E. Amador.


'%{i.- ,i # A El Canal de Panama: _
"El Altar de Oro" E dCelebra 83 afnos.
La Iglesia San Jose Construida 1904-1914.
El Puente de La Pollera:
las Amiricas: DECEMBER DICIEMBRE 1997 El Traje Tipico
Inaugurado 1962. de Panama.


Panama La Vieja
Fundada en 1519 y
destruida en 1671.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Q Teacher's 4 5 6
Day. 2 3 4 5 6
Dfa del Maestro.
Dia del Farmaceutico.
World AIDS Day. "Esa Cabellera
Dia Internacional de la Blanca"
lucha contra el SIDA. en el ATLAPA.
SDIA NATIONAL:
Christa Para-def. V School Year.
Christmas Parade. Dia de la Madre. 9 10 11 12SEnd of 13
Desfile Navidefio. ~ ~ Human Rights Fin del afio escolar.
Day.
SDifa de los TELETON 20-30
uarto Crecinte Derechos Humanos. Diciembre 12 y 13 Luna Lena

14 Typographer's 16 17 18 19 20
n (TtTypographer's
Day.
Dia del
,iS Tip6grafo.

21 Extraordaria. 22 23 24 25 6 26 27
Christmas Eve.
Info: Winter National Day: Vispera de Navidad.
begins in U.S. B'Day of Japan's HOLIDAY
Emperor Akihito. Hanukkah. DIA NACIONAL Kwanzaa
cuarto Mcngiante Dia Nacional del Jap6n. Diciembre 24-31 Feliz Navidad. Dic. 26-Enero 1
O Dry Season n 28 29) officially begins. 30 31
Empieza la
Estaci6n Seca
(Verano) New Year's Eve. SAGITARIO CAPRICORNIO
Luna Nueva Vispera de Afio Nuevo. NOVIEMBRE22-DICIEMBRE 21 DICIEMBRE 22-ENERO 19












1997 Huracanes del Atlntico

Ana Henri Odette

Bill Isabell Peter

Claudette Juan Rose

Danny Kaate Sam

Erika Larry Teresa

Fabian Mindy Victor

Grace Nicholas Wanda


WEDDING ANNIVERSARIES

Anniversary Traditional Contemporary


Paper
Cotton
Leather
Fruit, Flowers
Wood
Candy, Iron
Wool, Copper
Bronze, Pottery
Pottery, Willow
Tin, Aluminum
Steel
Silk, Linen
Lace
Ivory
Crystal
China
Silver
Pearl
Coral
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Clocks
China
Crystal, Glass
Appliances
Silverware
Wood
Desk Sets
Linen, Laces
Leather
Diamond, Jewelry
Fashion Jewelry
Pearls
Textiles, Furs
Gold Jewelry
Watches
Platinum
Silver
Diamond
Jade
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


COLOCA LA BANDERA

CORRECTAMENTE.


Horizontalmente de un Balc6n


Verticalmente de un Balc6n


DISTANCIAS ENTIRE CIUDADES DEL
TERRITORIO PANAMENIO

Distanclas Tiempo
Desde Panami Kms. Millas en hrs.


Panama
Tocumen
Chepo
Col6n
Sabanitas
Portobelo
Arraijan
Chorrera
Capira
Bejuco
Chame
San Carlos
El Valle
Santa Clara
Rio Hato
Ant6n
Penonom6
Nata
Aguaduice
Divisa
Santa Maria
Parita
Pesd
Chitre
Los Santos
Guararn
Las Tablas
Pocri
Pedasi
Oco
Atalaya
Santiago
Sona
Totd
Remedios
San Fdlix
San Lorenzo
David
Boquete
Concepci6n
Volcan
Cerro Punta
Puerto Armuelle
Frontera


26.9
56.7
79.8
67.7
105.3
12.8
33.3
54.3
74.8
76.0
92.6
126.0
117.5
123.2
135.0
151.3
185.7
196.9
214.5
218.4
240.3
267.7
252.3
255.6
276.6
282.3
303.2
324.0
245.0
251.1
250.0
296.4
349.9
391.0
369.4
398.4
440.4
480.4
457.2
497.7
513.7
530.2
493.7


0:30
1:00
1:15
1:00
1:40
0:12
0:40
0:55
1:10
1:15
1:35
2:05
1:55
2:00
2:10
2:25
2:53
3:01
3:16
3:20
3:40
4:10
3:50
3:55
4:15
4:20
4:50
520
3:46
3:51
4:25
5:15
5:40
625
4:55
5:20
6:00
6:45
6:05
6:55
7:15
7:07
6:32


First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
Tenth
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Twentieth
Twenty-fifth
Thirtieth
Thirty-fifth
Fortieth
Forty-fifth
Fiftieth
Fifty-fifth
Seventy-fifth


I


E M










0o 01996, 1997 1998


JULY
SMITI W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 1011 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
282930 31



AUGUST
S M TIWIT F S
2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 241
25 26 27128 29 30 31


SEPTEMBER
S M TIWIT F!S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


JANUARY
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26127128129p30 3



FEBRUARY
SIMITIWITTF S

2 31101114 121131141155 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 281


MARCH
S M T WIT F S
S A R1,1 1
-22 3 4 5 61 7 18

16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30131

APRIL
S M TIWIT F S
1 2 3 4 5
6 7 8 911011 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2212324 25 26
27 28 2 29 30


MAY

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 2 122 23 241
25126127 281291 30 1


JUNE
S MITIWIT F S
I 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


Martes de


JANUARY
S M TIWIT F S
I 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13114115 16 17
18 19 20 21 22 231 24
25126]27128129130131



FEBRUARY
S MITIWIT F S
I1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17118 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


MAR


8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31


CH

5 6 7
12 13 14
19 20 21
26 27 28


OCTOBER
S M T W T F S

4 5 6 7 8 9110
11 12 13 14 15 16117
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


JANUARY
S9M TIW TIFS
I 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30131 1


FEBRUARY
S MITIWITIF S
SI 1 112 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28129


MARCH
s MITIWIT T S
I I 2
3 4 5 6 7 8 9 1
10 1112 1311 4 1 15 16
17 18 19120121 22 23
24 25126 27928 29 30


APRIL
S MITIWIT T S
1 2 3 4 5 6
7 8 9110 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


MAY

1 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22123 24 25
26 27 282930t31


JUNE
S M TIWIT F S

2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 72072122
23 24 25726 27 28 29
30

Martes de


JULY
S M T WIT F S
1 21 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22123 24 25 26
2712812913031



AUGUST
S MITIWITIF S
SI I 1. I1 112
3 4 5 61 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19120121122
24 25 26127128 29130
31 --

SEPTEMBER
S MITIWIT F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19120
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


OCTOBER
SIMITWITIF S
1 2 3 4
5 6 7 8 9110 11
12 13 14 15 16117 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31


NOVEMBER


2 3 4 5 61 7 8T
911011 f12113114115
16 17 18 19 20121122
23124125126127 28129
30 1 I

DECEMBER
S M T WIWTF S
I 2 3 4 5 6
7 8 9 10 II 121 13
14 15T 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 I


Carnaval:


JULY
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14115 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28293031



AUGUST
S7T TWIT 7F S

2 3 41 51 61 7 8
99 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 2012 22
2T3 24 25126 7 28 29
30 31


:PTEMBER


8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 301


APRIL
SIMITIWIT S
1 21 3 4
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25,
26 27 28 29 30


MAY
S MITIWIT F S1
1 2
3 41 5 6 7 8 9
10 11 12113114115 16
17 18 19 b 2 2122
24T2526272812930
31


NOVEMBER
SIMITIwITIF S
I 2
3 4 5 6 7 8 8
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 2 22 23
24 25 26 27 28 29 30


DECEMBER

S2 3 4 5 6 7
8 9 10 II 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


Carnaval:


NOV
S MT
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30


JUNE DECEMBER
SMTWITF S S MITIWTF S
1 2 3 4 5 61 1 1 2 31 4 5
7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 137 14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26 27 20 2122 23 24 25 26
28 29 30 27 28 29 30 31


Martes de Carnaval:,/
Carnival Tuesday/
24 de febrero de 1998
Domingo de Pascua Easter:
12 de abril de 1998


Carnival Tuesday:
11 de febrero de 1997
Domingo de Pascua Easter:
30 de marzo de 1997

Creaciones Computarizadas


Carnival Tuesday:
20 de febrero de 1996
Domingo de Pascua Easter:
7 de abril de 1996