Panama Calendar

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Panama Calendar
Physical Description:
Calendar
Language:
English
Spanish
Creator:
Gobern, Carmela L.
Creation Date:
1996

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00004276:00010


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Dcimo Afio de Publicacidn

CALENDARIO

PANAMA

1996

Espaniol-Ingles
Dias Nacionales y Feriados

Dias Nacionales de Paises
con Enmbajadas en Panarnd
Actividades Culturales,
Eventos Anuales y Funciones Especiales

Dias de Pago de la Comisi6n del Canal

Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Obras Musicales y Teatrales

Fechas Religiosas
Fiestas Judias

Eventos Deportivos

Fechas Escolares

Fases de la Luna

Signos del Zodiaco

Algunas fechas en este calendario son tentativas
y por consiguiente estardn sujetos a cambios.
Some dates on this calendar are tentative and
are therefore subject to change.









1996 Anio Internacional para la Eradicacion de la Probreza
CALENDARIO PANAMA 1996 (Espanol Inglis)
Dias Nacionales y Feriados
Dias Nacionales de Paises con Embajadas en Panamd
Actividades Culturales, Eventos Anuales y Funciones Especiales
O Dias de Pago en la Comisidn del Canal de Panama
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Obras Musicales y Teatrales
Fiestas Judias
Fechas Religiosas
Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Fases de la Luna
1996 International Year for the Eradication of Poverty Signos del Zodiaco

PANAMA CALENDAR 1996 (Spanish English)
National Holidays
National Days of Countries with Embassies in Panama
Cultural Activities, Annual Events and Special Functions
O Panama Canal Commission Pay Days
National Fairs and Patron Saint Festivals
Musical and Theatrical Presentations
Jewish Holy Days
Religious Observances
Sports Events
School Dates
Phases of the Moon
Zodiac Signs






Feliz Afio Nuevo Happy New Year!/ e on
Sewea esofutione


JANUARY ENERO 1996


DOMINGO


LUNES


IMAR TES,


1 HOLIDAY PCC Swimming Six Comedy Dia de los
DIA NACIONAL Classes begin. 4 5 Sketches: 6 Reyes Magos.
Aio Nuevo! New Year! Clases de Nataci6n "All in the Timing"
Ai eFair at Penonom6. en la CCP. Panama Canal Pac. Theatre Arts
Feria de la Naranja College Centre, Curundu. *
Dia Nacional de: Churuquita, Penonomi. Pacific Softball Inter Semester @ January 5-20
Cuba & Haiti Enero 2-4 League Season (Jan-Apr) Jan. 4-Feb. 14 Luna Llena
~7 Ter 3 Q 910 11 1 13
FSU, Albrook.m 10 11 Boquete Fair. 13
Semestre empieza en la National Day Feria de las
Univ. de Florida of Mourning. Flores y el Cafi
en Albrook DUELO NACIONAL: Boquete, Chiriquf.
Enero 8 marzo 8 Dia de los MArtires. Enero 12-21 Cuano Mcngiuant
DCA Fair at Club Kiwanis
Ft. Clayton. Campamento para
14 15 Martin Luther 16 17 18 Enero Clao 19 20Camp nto oara
King Jr. Day. Fair in Chepo. Fair at Ocu, Herrera. Parilisis Cerebral.
HOLIDAY Encuentro Agropecuario Feria de San Sebastian Enero 19-21
Da Feriado en el en Tanara, Chepo. Ocu, Herrera.
Area del Canal. Enero 18-21 Enero 18-22 Luna Nueva
Anny. of TV A Congreso Istmeno Cr Ceit
21 22 Channel 11. 23 24 Odontologfa. 25 26 E 27 CL.e
Aniversario de TV Enero 24-27 Dia Nacional de la India. Cr
S Canal 11 PCC Board of Candelaria Fair,Chir.
,(18 afios). Directors Meeting. Chorrera Fair. Feria de la Candelaria
L I Reuni6n de la Junta Feria de La Chorrera. Concepci6n, Chiriqui.
__ _______ Directiva dela CCP. Enero 26-Feb. 4 Enero 27-Feb. 4

28 '2) 30 31

Don Bosco
Procession. CAPRICORN AIUARIUS
Procesi6n de Don Bosco. MC 22-JAN W 20-FEB i


~MIERCOLES


.~UEVEC


VlrERNEC


,CA RA ~O






Provincia de LA PROVINCIAL DEBOCAS DEL TORO
.LA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA
B ocas del REGION MUY HUMEDA Y LLUVIOSA. EL BANANO ES EL
/ Bs l -PRINCIPAL CULTIVO. ESTA PROVINCIA ES LA PRIMER
T- 1 PRODUCTORA DE CACAO EN LA REPUBLICAN. TAMBIEN
T .O "' PRODUCE MUCH PLATANO. LA PESCA ES UN RENGLON
l IMPORTANT EN SU ECONOMIC, SOBRE TODO LA DE LA
F R AT A x7 mO R 1 6 TORTUGA DE CAREY. EXISTEN MUCHOS ASERRADEROS
FEBR-Y Y YA QUE EN SUS BOSQUES HAY UNA GRAN VARIEDAD
I X DE MADERAS PRECIOSAS. LA CABECERA ES BOCAS DEL
TORO.


Sunday


Monday


Tuesday Wednesday Thursday


Friday


Saturday


1 2 3
Black History
Month.
Mes de la
Historia Negra.
USA Boy Scouts Day Feria de Colon.
4 5 6 7 8 Dfa de los Nifios 9 Feb. 9-18 10
Exploradores. BHS Drama Club
Play.
Exposici6n-Conferencia Obra de Teatro
"Panama Maritime" Escuela de Balboa.
Luna Llena Feb. 8-9 Feb. 9-10
Carnaval
7 Feb. 17-20
11 13 14 15 16 BHS Drama Club 17 Baile d Gala
Play. Asociaci6n Pan.
Valentine's Obra de Teatro del Terrufio.
SDay. Escuela de Balboa. Gran Feria Antillana
cuarto Menguiante Dia de los Enamorados. Feb. 16-17 de SAMAAP.
U.S. Engineers Presidents' 20 21 Ash Wednesday. 22 Lent/Cuaresa: 23 24
S18. Wee 19. D. 20 212 We.saMicoles 22Len D-ar 6 23 24
Semana del Ingeniero. HOLIDAY Carnal de Ceniza. Adult Comedy
EEUU Dia Feriado en el Carnival Panama Canal / ituatio Comedy,
Area del Canal Tuesday. College Situation Comedy"
DIA NACIONAL Spring Semester. Seaon Pac. Theatre Arts Centre
Luna Nueva Chinese New Year. Martes de Carnaval. Feb. 21-June 12 Curundu, Feb. 23-Mar.9

5 "Carnavalito" 27 Fundaci6n de la 28 29
en Col6n. 27 Prov. de Col6n. 28 29 f
Veraguas Fair. Fair in Veraguas.
Feria de Feria en
Santa F6 en Veraguas. Dfa Nacional de la Sond, Veraguas. AQUARIUS PISCES
Feb. 25-28 Cuarto Creciente Repdblica Dominicana. Feb. 28-Mar. 5 JN 20-FEB 18 FEB 1--MAR 20








j
~*'~"
f
'i
.....
is~.A
ame
(U~I mrcrrrr=


/MARCH MARZO 1996


DOMINGO LUNES MARTES FMIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO

9BHS Chorus and
1 2 Band Concert.
Concierto Escuela
de Balboa.
Dfa Mundial .4oA O
PISCES ARIES de la Oraci6n
FEB 19-MAR 20 MAR 2H-APR 1t

3 4 5 Purim 6 7 8 9
EXPOCOMER International
en el Women's Day.
ATLAPA. Dia Internacional
Luna Llena Mar. 6-11. de la Mujer.
Aniversario
10 FSU, ebr4ok. 1 USA Girl Scouts Fair n avid. 14 RPC 15
10 Abrook. Birthday. Feria (36 afios).
USSOUTHCOM Semestre empieza en la Internacional
Birthday, Univ. de Florida de San Jos6 Feria Metropolitana
Cumpleaios del en Albrook. David, Chiriquf. en San Miguelito.
Comando Sur. Marzo 11-mayo 11 cuarto Mengiante Mar. 13-24 Marzo 14-17

17 -18 19 St. Joseph 20 Info: Spring 21 22 23
D -dea .. Day. begins
D ria de San,-- -."
Da de San iCypATD I Dfa de San Jose. in U.S.
Patricio. '. I-

III Festival Info: Primavera
de Reinas Kiwanis, Luna Nueva empieza en EEUU.

4 Ao Eza 26 27 28 29 30
en PanamA. Children's Production:
__ ___________, Cayuco Race.
-.."Once Upon a Shoe." Reaa
S1AN Pacific Theatre Arts el Canal.
31 Domingo d Center, Curundu Marzo 29-31.
SDomnlgo de Cunto Creeien__ Mar 28-31 Mao 29-31.
I i Ia l.. .11 1 1 11...1......1. .


LA PROVINCIA DE COCLE
COCLE ES LA PROVINCIA QUE PRODUCE MAS CAiiA DE
AZUCAR. CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y RL
ARROZ. LA GANADERIA TIENE UN GRAN DESARROLLO.
SON MUY FAMOSOS LOS HALLAZGOS DE HUACAS QUE
SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE GRAN VALOR
HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


A
-0fz9

A~








Provincia de

Col6n


APRIL ABRIL 1996


LA PROVINCIA DE COLON
LA PROVINCIA DE COLON ES BARiADA POR EL MAR
CARIBE. EN SU TERRITORIO CORRE EL RIO CHAGRES
QUE FUE UTILIZADO PARA FORMER EL LAGO
ARTIFICIAL DE GATUN, QUE ES MUY IMPORTANT
PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CANAL. EN ESTA
PROVINCIA LLUEVE MUCH. LOS PRINCIPALS
CULTIVOS SON: MAIZ, ARROZ, FRUOLES, BANANO.
CRIAN GANADO VACUNO, PORCINO Y AVES DE
CORRAL. LA EXISTENCIA DE LA ZONA LIBRE EN ESTE
DISTRITO ES DE GRAN IMPORTANCIA PARA SU
ECONOMIC. LA CABECERA ES COLON.


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Holy Week. Maundu HOLIDAY
March 3 -Apil 6 2 3 4 u 5 DIA NACIONAL
SMarch 31-April 6 Viernes Santo. Orchid Festival
\ Semana Santa. / -- ( in Boquete, Chiriqui.
Voo Aniversario de Jewish Jueves antoFestival de la Orqufdea
D'M FETV-Canal 5. 0 Passover. en Boquete, Chiriquf.
(4 afios) Luna Llena Pascua de los Hebreos. Abril 6-9
Easter Sunday. BHS Solo
SDomingo 10 11 Ensemble Concert. 13
Sde Pascua.
f Daylight Azuero Fair.
Daylight Feria Internacional
q Saving Time U de Azuero, Los Santos.
begins in U.S. Cuarto Mengiante Abril 11-21.
(clocks backward). _____________

14 15 16 Hashoah 17 18 19 20
Balboa High
School
Musical Play.
Loterfa Extraordinaria. Luna Nueva April 19 and 20

Secretaries Week. Dfa de las
Secretarias.
21 Se ek. 23 24 de 25 26 27
2. Semana de last ::?. : i 3Yom Ha'atsma'ut
S Secretarias. NationalDay: Balboa High
E DaAniv. de Tel. Ial School
Earth Day.2Israel
Dia Internacional Nacional-Canal 2 PCC Board of Musical Play.
de la Tierra. (34 afos). Directors Meeting Cuarto Creciente pr 26

28 29 30 31
Anny. of Rainy Season
Chorrillo. officially begins. ARIES AURUS
Aniversario Empieza la MAS PR 20-MYf 20
del Chorrillo. Estaci6n Lluviosa. _R 21-PR i2







p- : tProvincia

Chiriqui

MA


LA PROVINCIA DE CIIIRIQUI
LA PROVINCIA DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU GRAN
DESARROLLO AGRICOLA Y GANADERO. POSEE TIERRAS
MUY FERTILES Y LUGARES DE CLIMA MUY
AGRADABLES Y DE GRAN BELLEZA COMO BOQUETE Y
VOLCAN. LA AGRICULTURE, LA OANADERIA Y LA
INDUSTRIAL HAN ALCANZADO UN AMPLIO
DESARROLLO. LA CABECERA ES DAVID.


S- MAYO 1996


vii7i


'1/ '.-


flOMIMNC7C


LINES


MA RTES


IMIERCOLTES


JUEVES


VIERNES


SABADO


R.P Labor 2 3 4
SDay. 2 3 4
DIA NATIONAL National D
Da del Trabajo. of Polonia.
TAURUS GEMINI o Da National
RPR 20-MAY 20 MAY 21-JUNE 21 __ ___ __Luna Llena de Polonia.
S 40th anny. BHS Spring
of SC-TV. 7 8 9 C"cert 10 11
Aniversario de Musical Comedy:
R.P. Firemen TV SCN "Anything Goes" Info:
Observance. F j (40 aihos). Pac. Theatre Artsorls air.
Dfa del Polvorin Centre, Curundu Budapest World's Fair.
de los Bomberos. May 9-June 1 Cuarto Mengiiante May 11-Oct. 4
U.S. ,C N N o10 Museum Day.
2 Mother's Day. 13 14 1 17Accountas Dfa Internacional
12 Da de la 13 14T 115 'VAccountant's Day. 18 del Museo.
t Madre (EEUU). National Day Dfa del Contador.
of Paragay. Conmemoraci6n U.S. Armed
Dia de la Accountant's Week. Dia Nacional de la U. Are
S Enfermera. Semana del Contador. del Paraguay. Ascenci6n de Cristo. Luna Nueva Forces Day.
Maritime 9A
19 Term 5 21 22 Marti 23 24 25l
FSU, Albrook. Dia Maritimo. of Argentina.
Semestre empieza en la Dia Nacional
Univ. de Florida i. de Argentina.
en Albrook. 2 Shauvot Cuarto Creciente
Mayo 20-Julio 20

26 27. 28 29 30 31

HOLIDAY
WhitSunday. HOL
Dia Feriado en el
Domingo de Pentecostes. Dfa Feiao enel
Area del Canal.


de











-


Sunday i~


GEMINI
MflY 21-JUNE 21


LA PROVINCIA DEL DARIEN
Province del DARIEN, ES LA PROVINCIA MAS GRANDE DEL PAIS. LOS
Pro vincia l CHOCOES Y KUNAS FORMAN PARTE DE SU POBLACION.
S, LA PRINCIPAL RIQUEZA DEL DARIEN ESTA
SD arelt CONSTITUIDA POR LOS BOSQUES. TIENE MADERAS
D ar n PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA LA CONFECCION
DE MUEBLES, PARA TINTES, MEDICINALES. LA
CABECERA ES LA PALMA.

JUNE JUNIOR 1996


Monday


CANCER
JUNE 22-JULY 22


Tuesday Wednesday Thursday


Friday


Saturday


1 4. _____________


1



Luna [lena


2 National Day official Bday of
2 of Italy. 4 67 8 Queen Elizabeth II.
N Da Nacional World Cumpleaiios Oficial de la
de Itaia Environment Reina Isabel II
Day. e deInglaterra.
Trinity Sunday. Dia Mundial del
Domingo de la Trinidad. Medio Ambiente. Cuano Mengoant
Feria Nacional U.S. Flag Day.
9 10 11 12 d rtesanfas. 13 14 Graduations: 15
Junio 12-16 Balboa High School
and
Panama Canal College Panama Canal College.
End of Spring Semester.. U.S. Army Birthday. Lua Nueva
1 Dia del Padre. n 18Q 19 20 Sno: 1
16 m8 19 in Summe.egi 21 22 no
\ LvElE Day. Info: Internacional
DADVerano de Buceo
empieza en el ATLAPA.
en EEUU. Junio 22-26

23 24 25 26 27 28 29
Cuarto Creciente 8vo Simposio Int'l.
de Arrecifes de
S31 Corales
30 31 en el ATLAPA.
Luna Lena Junio 24-29


, 77





1 ....T a ,.
*AZA *J -X
--
I-O
.a I .-.N* ^
DO'MI NGO



DOIMINOGO Il


Provincia de

Herrera


JULY JULIO 1996


P.


,UNES


MARTES IMIERCOLES


JUEVES


LA PROVINCIA DE HERRERA
HERRERA ES LA PROVINCIA MAS PEQUEiiA DEL PAIS.
SUS HABITANTES SON TRABAJADORES Y SE DEDICAN
PRINCIPALMENTE A LA AGRICULTURE Y A LA
GANADERIA DE LA QUE SE UTILIZA MUCH LA LECHE
PARA LA PRODUCTION DE QUESOS. LA CRIA DE
CERDOS ALCANZA UN GRAN DESARROLLO, LO MISMO
QUE LA DE LAS AVES DE CORRAL. SE ESTA
INCREMENTANDO EL DESARROLLO INDUSTRIAL. LA
CABECERA ES CHITRE.


VIERNES


SABADO


0 Panama Canal
th Friendship 3 Society Reunion 4 I 5 6
... Panamanian Reunion in Florida. U.S.
National Day in Tampa, FL. Reuni6n de la Sociedad Independence Day.
of Canada. Reuni6n de Panameiios de Panama Canal HOLIDAY
Dia Nacional en Tampa, FL. en Florida. Dia Feriado en el Dia Nacional
de CanadA. Jul 2-5 Jul 3-7 Area del Canal. de Venezuela.

7 8 9 10 PCC Board UNPYME Fair.
of Directors Feria de
Meeting. UNPYME
Reuni6n de la Junta en el ATLAPA.
Cuarto MengfiantC Directiva de la CCP Julio 11-14

1A (lQ 16 17 Patron Saint. 1 9
14 16 17 Festival 18 19 Info: 4 20 V
Patron Saint in San Bias. Olimpiadas Dia Nac. de Colombia.
Bastille Day. Day in Taboga. Fiestas Patronales en Atlanta. Colon Firemen Day.
Dia Nacional Fiestas Patronales de San Ignacio de JUVENALIA (EEUU) Dfa de los Bomberos
de Francia. Luna Nueva en la Isla de Taboga. Tupile, Kuna Yala. Julio 18-22 Julio 19-aug. de Col6n.

21 22 23 = 24 25 26 27
National Day
of Egypt. Fair in San
Dia Nacional de Egipto. Miguelito.
SFeria de San Miguelito.
Cuarto Crccient Tisha B'av Julio 27-30

28 1 g 30 31
National
Day of Peru,
Da National del @ CANCER LEO
Perd_ tuna_ Lena IJUNE 22-JULY 22 _JULY 23-lWl 22


I







Provincia de
Los Santos


AUGUST AGOSTO 1996
%~~./"%-W


LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
LA PROVINCIA DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR
CONSERVAR NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA
PROVINCIA DE GENTE MUY TRABAJADORA, QUE SE
DEDICAN PRINCIPALMENTE A LA AGRICULTURE Y A LA
GANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS.


Sunday


Monday


Tuesday


Wednesday


Thursday


Friday


Saturday


1 2 3
KE
LEO VIRGO
JULY 23-AUC 22 RUC 23-SEP 22

4 5 6, 7 8 9 10 "
4 5National Day
of Bolivia. National Day
Vacaciones Escolares National Day Dia Nacional de Bolivia. of Ecuador.
de medio afio. of Jamaica. (I Fundaci6n de la Dia Nacional
Agosto 5-9 Dfa Nacional de Jamaica. uarto Mengiante Provincia de Darien. del Ecuador.
"Conozca Su Canal" Panama Canal Anny.
Spatrocinado por Patron Saint 13 14 15 Caribe '96 16 17
la SAMAAP. Festival at Ago 15-17
Ago. 11-17
1 7 Santa Clara. Fund. Panamd La Vieja
Fiestas Patronales Dfa Nacional de
de Santa Clara. Luna Nueva la Rep. de Corea.
18 19 Term 1 20 21 22 DiDDS Schools 23 24
FSU, Albrook reopen.
Semestre empieza en la 8vo Encuentro
Univ. de Florida, de Profesionales en
en Albrook. ,j Dependencia Qufmica
Loterfa Extraordinaria. Ago 19-Oct. 19 Cuarto Creciente Ago. 22-24.

25 @ 27 28 29 30 31
National Day Bello Hogar
of Uruguay. enelATLAPA.
DNa Nacional n
l UrNaconal a Ago. 30-Sep. 3
del Uruguay Luna Llena








LA PROVINCIA DE PANAMA
LA PROVINCIAL DE PANAMA, POR SU EXTENSION,
ES LA SEGUNDA PROVINCIAL MAS GRANDE DE LA
REPUBLICAN. LA CABECERA ES LA CIUDAD DE
PANAMA. LAS ACTIVIDADES ECONOMICS QUE
SOBRESALEN SON EL COMERCIO Y LA
INDUSTRIAL. LAS ACTIVIDADES AGRICOLAS,
OANADERAS, Y AVICOLAS SON DE GRAN
IMPORTANCIA, ASI COMO TAMBIEN LA
ACTIVIDAD PESQUERA, YA QUE EXISTEN GRAN
VARIEDAD DE PIECES Y CAMARONES DE BUENA
CALIDAD.


%l ,Prov. de Panama


SEPTEMBER SEPTIEMBRE 1996


DOMINGO


r '1I


LUNES


MARTES


1 2 la 3 4 5 6 7L
9q ^National Day
HOLIDAY of Brazil.
Dia Feriado en el Dfa Nacional
Area del Canal. Cuarto Menguante del Brasil.

8 10 11 12 Cocle Day. 13 14
Fundaci6n de la
Congress y Exposici6n Provincia de Cocl.
Grandparent's Day. Aniversario del de Farmac6uticos
Dia de los Abuelos. Corregimiento en el ATLAPA. ( Rosh Hashanah.
(EEUU) de Pueblo Nuevo. Sept. 10-14 Luna Nueva (Jewish New Year)
Sickle Cell Anemia Day.
Panama TESOL
15 Fadlc 4 16.-, 17 18N Day xV20 10th Annual 21
Convention.
National Days of: of Chile. convention.
El Salvador, Costa Rica, National Day Dia Nacional de Chile. CAPAC Sep. 20-22
Honduras, Guatemela of Mexico. EXPO HABITAT I National Day of Malta.
y Nicaragua. Dfa Nacional de Mejico. U.S. Air Force B'Day. Dpt. 1923 uo Da Nacional de Malta.
y Nicaragua. Dia Nacional de Mijico. Sept. 19-23 Cuano crciente
Info: 24 25 26 27 World Tourism 28
22 Fall begins D24 25 26 Day. 28
in U.S. Dfa Mundial
S, Otono empieza del Turismo.
en EEUU. Caravana de Asistencia
-A t- Yn Social "Fiesta Alrededor Succoth
Yom Kippur Luna Llena del Mundo."

29 30 31


VIRGO LIBRA
AUC 23-SEP 22 SEP 23-OCT 23


.~UEVEC


VIERNEC


llA IERCOLESC


SA RA nn







Provincia de

OVeraguas



OCTOBER OCTUBRE 1996


2
EXPO BEBIDAS
Y ALIMENTOS
en el ATLAPA.
Oct. 2-6


LA PROVINCIA DE VERAGUAS
LA PROVINCIA DE VERAGUAS, POR SU EXTENSION, ES
LA TERCERA PROVINCIA MAS GRANDE. ES LA UNICA
PROVINCIA QUE TIENE COSTAS EN LOS DOS OCEANOS.
ESTA CRUZADA POR LA CORDILLERA CENTRAL. TIENE
TIERRAS PLANS DE GRAN FERTILIDAD. LA
AGRICULTURE ESTA MUY DESARROLLADA, LO MISMO
QUE LA CRIA DE GANADO VACUNO, PORCINO,
CABALLAR Y AVES DE CORRAL. LA CABECERA ES
SANTIAGO.


12 National Day
of Spain.
Dia Nacional de Espafia.
Dia de la Hispanidad.


National Day
of Rep. of China.
Dia Nacional de la
Repibica de China.


16


/ Black Christ
Festival in
Portobelo.
Festival del Cristo
Negro en Portobelo.


23


National Day
of the Holy See.
Dia Nacional
de la Santa Sede.


17


24


18
Celebration
in Chitr6.
Fundaci6n de la
Ciudad de Chitr6.


25


United
Nations Day.
Dia de las
Naciones Unidas.


2Q Procesi6n de
.00 San Judas Tadeo. 29
Term 2
FSU, Albrook
Semestre empieza
Univ. Florida, Albrook
Oct. 28-Dic. 28


30


PCC Brd. of Directors
Meeting
Junta Dir. de CCP.
en EEUU


Friday


National Day
of Germany.
Dia Nacional
de Alemania.


Dia Mundial
del Correo.


19


Cuarto Crecicnte

26






LA COMARCA DE KUNA YALA


Comarca de
ViK- IF VY Il


EN ESTA REGION VIVEN LOS INDIOS KUNAS QUE IuCIC at -
CONSERVAN SUS TRADICIONES Y SU SISTEMA DE
GOBIERNO. LAS INDIAS CHOSEN LAS MOLASS" QUE HAN ( a
ALCANZADO FAMA INTERNATIONAL. EN SAN BLAS SE ( B ias)
PRODUCE GRANDES CANTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, BANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LA NO MEMBER NO VIEMBRE 1996
PESCA. LA CABECERA DE ESTA COMARCA ES EL1 LLViM l N V LMVLIL J I99
PORVENIR.


LUNES


SAGITTARIUS
N~V 22-DEC 21


MARTES


MIERCOLES


1~ i + I I


Children's
Day.
Dia del Nifio.

Fundaci6n de la Prov.
de Los Santos.


2 j

All Souls'
Day.
Difa de los Difuntos.


Panama Panama Celebraci6n del Dia del
3 Independence 4 Flag Day. 5 Grito de 6 7 8 9 Recolector.
HOLIDAY Dia de la Bandera. Independencia
6 DIA NACIONAL en Col6n. Veraguas Day.
Independencia Fundaci6n
Sde Panama. U.S. Presidential de la Provincia
Cuarto Mengiianze Election. de Veraguas.
DIA NATIONAL
10 Primer Grito 11 12 13 .':14 15 16
de Independencia 1
de Los Santos. Veteran's Day ...--Bocas del
HOLIDAY. Panama Panami Toro Day.
Dia Feriado en el Newsmen Day. Misica y Danza. Fundaci6n de la
Luna Nueva Area del Canal. Dia del Periodista. Nov. 15-17 Prov. de Bocas del Toro.

e17 T coes. 19 20 21 22 23
Semana de Prevenci6n
de Accidents St. Cecilia Day.
Sde Trdnsito Dia de
a No v. 17-23Cce Santa Cecilia.
24 25 Da Int'l. z7 Firemen Thanksgiving 29 30
SContra la 26 Torch Parade. 28 HOLIDAY. 2
Luna Llena Violencia a la Mujer. Desfile de DIA NACIONAL National
Antorchas de Day of
los Bomberos. Separaci6n de Panama Yugoslavia.
1 los Bomberos. de Espaia.Yugoslavia.
Turkey Bowl atspaa. Dia Nacional
Balboa Stadium. Dia de los Bomberos. de Yugoslavia.


DOMINGO


SCORPIO
OCT 24-NOV 21











Bandera Puente de Altar de
de Panama las Americas Oro


Felices Fiestas Happy Holidays!


El Canal de
DECEMBER DICIEMBRE 1996 -m,


La Pollera Panama
La Vieia


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
1Dia del Maestro. f) A r 7 IAWC Christmas
I \ L U Bazaar.
1st Sunday 3 ;'
in Advent. Christmas Parade.
International AIDS Day. hanukah Desfile Navideio.
Dia Internacional Cuanrto Mengiiante Dec. 6-13 "Esa Cabellera Blanca."
del SIDA. "Esa Cabellera Blanca."

8 9 10 Hm Rights TELETON 20-30 TELETON 20-30
Dia de los
R. p. S Patron St. Feast Da de los
P Pa Derechos Humanos. End of
Mother's Day. in Penonom6. End of
DIA NACIONAL: Fiestas Patronales a School Year.
Dia de la Madre. en Penonome. Luna Nueva Fin del afio escolar.

15 17 18 19 20 21 in
Winter begins
Typographer's Wintr bgin
in U.S.
Dfa del Invierno
Tipgrafo. Cuarto Creciente empieza en EEUU.
Tipografo. empiez
22 23 ""National 24 Christmas 25 7 28
Day 0 Eve. 26 27
of Japan: Vispera de Navidad.
B'Day of Emperor HOLID
Akihito. HOLIDAY
SAkihito. DIA NATIONAL
Loterfa Extraordinaria. Dia Nacional del Jap6n. Luna Llea Feliz Navidad.

29 3 31
Dry Season
officially
begins. New Year's Eve.
Empiezala Vspera de SAGITTARIUS CAPRICORN
Estaci6n Seca (Verano). Aiio Nuevo. NOV 22-DEC 21 DEC 22-JAN 19


cca ~~s











1996 Huracanes del Atlantico


Hortense
Isidore
Josephine
Kyle
Lili
Marco
Nana


Omar
Paloma
Rene
Sally
Teddy
Vicky
Wilfred


COLOCA LA BANDERA
CORRECTAMENTE.


WEDDING ANNIVERSARIES

Anniversary Traditional Contemporary


Paper
Cotton
Leather
Fruit, Flowers
Wood
Candy, Iron
Wool, Copper
Bronze, Pottery
Pottery, Willow
Tin, Aluminum
Steel
Silk, Linen
Lace
Ivory
Crystal
China
Silver
Pearl
Coral
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Clocks
China
Crystal, Glass
Appliances
Silverware
Wood
Desk Sets
Linen, Laces
Leather
Diamond, Jewelry
Fashion Jewelry
Pearls
Textiles, Furs
Gold Jewelry
Watches
Platinum
Silver
Diamond
Jade
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Horizontalmente de un Balc6n


Verticalmente de un Balc6n


TABLA DE DISTANCIA
Panama Interior


Lugar


Mlllas


Arthur
Bertha
Cesar
Dolly
Edouard
Fran
Gustav


Para incluir actividades en el "Calendario Panama 1997"
mandar al FAX 224-9060 a mds tardar
el 15 de noviembre de 1996.


Aguadulce..................... .116
Alcalde Diaz.................... 12
Anton........................... 79
Arraijan..........................9
Boquctc........................ 298
Canazas........................ 149
Capira.......................... 32
Chamc........................... 46
Chcpo........................... 35
Chilibrc........................ 18
Chiriqui....................... 264
Chitre......................... 152
Chorrcra........................ 20
Colon .......................... 48
Conccpcion..................... 288
David .......................... 274
Divisa......................... 130
El Vallc.................... ....75
Gamboa................ ......... 17
Gatun........................... 52
Horconcitos.................... .250
Joroncs............... ...... 197
La Arena. .......................149
Las Lajas ...................... 277
Las Tablas..................... 170
Llano de Picdra................ 187
Nata........................... 110
Oc ............................ 148
Pacora..........................21
Paritilla .... .......... ....... 187
Pedasi..........................195
Penonomc..................... 90
Pes .......................... 160
Puerto Pil6n.................... .41
Puerto Posada .................. 103
Remedios ...................... .224
Rio de Jcsus................... 169
Rio Hato........................ 72
San Carlos...................... 56
San Francisco................. 188
Santa Fc..................... 183
Santiago................ ..... 152
Soni .............. .. .... .178
VolcAn..................... .. .. 309


First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
Tenth
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Twentieth
Twenty-fifth
Thirtieth
Thirty-fifth
Fortieth
Forty-fifth
Fiftieth
Fifty-fifth
Seventy-fifth


ii









1995 1 o eo 1996 1, a' 1997


JANUARY
SM TWT F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 II 12 13 14
15 16 17 8 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31



FEBRUARY

1 2 3 4
SMTWT FS
1234
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28


MARCH
S M TWT F S

5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31



APRIL
SMTWT F S

2345678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30


1 2
789
14 15 16
21 22123
28 29 30
IIfL


IAY

3 4 5 6
10 11112 13
17118 19 20
24 25 26 27
31,


JUNE
S M T WIT F S
123
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30


Martes de


JULY
S M TWIT F S

2345678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31


AUGI

1 2

13 14 15 16
20 21 22 23
27 28129130


ST
TFS
T T i

10 11 12
17118119
24 25 26
I,---


SEPTEMBER
S M T W T F S
1 2
3456789
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23







I 9010111,211314
15116 17 1819120l21
2223124 25 26 27 28
29 30 31
0^'i '^ '


DECEMBER
SMTWTFS S

3456789
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Carnaval:


Carnival Tuesday:
28 de febrero de 1995

Domingo de Pascua Easter:
16 de abril de 1995


JANUARY
SMT W T F S
2 31 41 5 6

7 8 9 10111l 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31



FEBRUARY
SMTWT F S
12 3
4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29


MARCH
SMITWT F S

3456789
10 II1 1 12 1314 15 16
17 18 19 20 21 22123
24 25 26 27 28 29 30
31

APRIL
SMTWT F S
123456
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
2h 29 30



MAY
SMTWT F S1
I 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31



JUNE
S MITIWIT F S

2345678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 -

Martes de


JULY

11 2 3 4 5 6
S MITIwITI F S
123456
S8 9110 11 12 13
14 15116 17118 19 20
21 22 23124 25 26 27
28 29 30 31



AUGUST
SMTWT F S
123
4 5 6 7 89 10
1I 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


SEPTEMBER
SMTWT FS
1234567
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24125 26 27 28
29 30



OCTOBER
SMTWT F S
12345
67891011 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31



NOVEMBER
SM TIW7 T F S
1 2
3456789
1011 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26127 28 29 30


DECEMBER
SMTWT F S
1234567
8 9 10111112 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


Carnaval:


Carnival Tuesday:
20 de febrero de 1996
Domingo de Pascua Easter:

7 de abril de 1996


Creaciones Computarizadas, Tel. 224-6939/FAX 224-i


JANUARY
SMTWT F S
1234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31



FEBRUARY
S M T W T F S

2345678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28


MARCH
SMM WT F S

2 3. 45678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
301 31

APRIL
S M TW T F S
12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30



MAY
SM TWIT F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


JUNE
SMTWT F S
1234567
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


Martes de


JULY
S M T w T F S

6 7 891011 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


AUGI
SMITW


10 II 12 13
17 18 19 20
24 25 26 27


ST

1 2
789
14 15 16
21 2223
28 29 30


SEPTEMBER
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
123456
7 8 9 10111112 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30



OCTOBER
SMTWTF S
1234
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31



NOVEMBER
SMlTWT F S

2345678
I 71 I T I I7 171
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26127128129
30

DECEMBER
S M TWT FS
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 II 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


Carnaval:


Carnival Tuesday:
11 de febrero de 1997
Domingo de Pascua Easter:

30 de marzo de 1997
9060