This item has the following downloads:

( BRIDGECACHE )

( BRIDGECACHET )

CALENDARIO

PANAMA

1995

Espan~ol-Ingles
Dias Nacionales y Feriados

Dias Nacionales de Paises
con Embajadas en Panamd

Actividades, Funciones y Eventos Especiale

Dias de Pago, Comiusi6n del Canal

Ferias Nafionales y Fiestas Parronales

Obras Mlusicales y Tearrales

Fechas Religiosas y Fiestas Judias

Eventos Deportivos

Fechas Escolares

Fases de la Luna y Signos del Zodiaco


ALGUNAS FECHIAS EN ESTE CALENDARIO SON TENTATIVAS
Y POR CONSIGLIIENTE PODRAN SER CAMNBL.DAS
SOME DA 'ES ON THIS CALENDAR ARE TENTATIVE AND
ARE THEREFORE SUBJECT TO CHANGE







CALENDARIO PANAMA 1995 (Espanol Inglis)
Dias Nacionales y Feriados
Dias Nacionales de Paises con Embajadas en Panamd
Actividades Culturales, Eventos Anuales y Funciones Especiales
ODias de Pago en la Comisi6n del Canal de Panamd
Ferias Nacionales y Fiestas Patronales
Obras Musicales y Teatrales
Fiestas Judias
Fechas Religiosas
Eventos Deportivos
Fechas Escolares
Fases de la Luna
Signos del Zodiaco
PANAMA CALENDAR 1995 (Spanish English)
National Holidays
National Days of Countries with Embassies in Panama
Cultural Activities, Annual Events and Special Functions
OPanama Canal Commission Pay Days
National Fairs and Patron Saint Festivals
Musical and Theatrical Presentations
Jewish Holy Days
Religious Observances
Sports Events
School Dates
Phases of the Moon
Zodiac Signs





Feliz An~o Nuevo

Happy New Year!

JANUARY ENERO 1995


JAewYear' resolutions
1.
2.
3.


DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO
A1 Feliz v! ew Year's Day. 3 PCC Swimming 4 Term 3 5 Panama Canal 6 7
Afio Nuevo! HOLIDAY Classes begin. FSU, Albrook College
Happy New Year! IA NACIONAL Clases de Nataci6n Jan 4 Mar 4 Inter Semester
Happy Ne e DIA NACIONAL nter Semester
Aiio Nuevo. en la CCP. Semestre empieza en la Jan. 5-Feb. 15
National Day of: Univ. de Florida,
SDia Nacional de: Pacific Softball en Albrook Da de los
Luna Nueva Cuba & Haitf League Season (Jan-Apr) Reyes Magos.
8 National Day 101 2 Fair in Chepo. 4 Boquete Fair.
of Mourning. 0 11 12 Encuentro ( ) Feria de las
DUELO NACIONAL: Ganadero en Chepo. 9 .Flores y el Cafe
Dia de los MArtires. Enero 12-15 Boquete, Chiriquf.
It Feria de Turismo Enero 13-22
Cuarto Creciente ATLAPA, Enero 12-16
Martin Luther
6 King Jr. Day. Congress 20 21
HOLIDAY 1 Istmeio de 2
Dfa Feriado en el Odontologia, ATLAPA
SArea del Canal. Enero 19-21
Luna Llena
22 Anny. ofTV Q3 / PCC Board (if 25 Colon Fair. 26 Natioal Day 27 Balboa Relays 28
2L. Channel 11. 23-lDirectors Meeting 2Feria de 0 ot India. 2 Relevos Z0
Aniversario de TV Jan. 24 & 25 Colon. Dia Nacional de la India. de Balboa
SCanal 11 Reuni6n de la Junta Enero 25-Feb. 5 Enero 27-28
S(17 afios). Directiva de la CCP. EXPO PUBLICIDAD .-
en el ATLAPA
SCuarto Menglante Enero 26-30 -
S( 31Don Bosco
29 3 Procession.
Procesi6n de Don Bosco.

CAPRICORN AQUARIUS
Luna Nueva DEC 22-JAN 198 ji 20-FEB 18




P O Vincia de LA PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO
LA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA
REGION MUY HUMEDA Y LLUVIOSA. EL BANANO ES EL
" OC S el PRINCIPAL CULTIVO. ESTA PROVINCIA ES LA PRIMER
PRODUCTORA DE CACAO EN LA REPUBLICAN. TAMBIEN
; ( Tr oT PRODUCE MUCH PLATANO. LA PESCA ES UN RENGLON
vo /i IMPORTANT EN SU ECONOMIC, SOBRE TODO LA DE LA
BR UAR Y FO 1 YA QUE EN SUS BOSQUES HAY UNA GRAN VARIEDAD
J UAI Y E- S S S 0 DE MADERAS PRECIOSAS. LA CABECERA ES BOCAS DEL
TORO.
Y '. p


Friday


Saturday


Black History Veraguas Fair.
Month. 2 Feriade End of
Mes de la Santa F6 en Veraguas. School Year
Historia Negra. Feb. 3-5 of R.P. Public Schools.
Fin del afio escolar
de las Escuelas Pdblicas.

5 6 7 USA Boy Scouts 1horrera Fair.
S6 Day. 9 jFeria de Chorrera 11
Cumpleafos de los Febrero 10-19
Nifios Exploradores Adult Comedy "Don't
S de Ameorica. Dress for Dinner"
de Amdrica.
,hCU Pac. Theatre Arts Centre
Cunao recienti ('SCUTS Curundu, Feb. 10-25

12 ( 14 15 16 17 18

Valentine's A
Day.
Dfa de los Enamorados. Luna Llena
1 .S. Engineers 20Dfa Feriedo e el ra Conferencia 22 PCC Spring 23 24 Gran Festival Carnaval
Week. Area del Canal. International Semester begins. Bailable Feb. 25-28
Semana del Ingeniero Presidents' SAMAAP-KELLOG Semestre empieza en la Atlantic DCA Fair de la Asociaci6n
EEUU rDa. Umv. de Panam. Univ. de Panama Canal. at Ft. Davis. Panamefia del
EUHOLIDAY eb. 21-23 Feb. 22-Jun. 14 Feria en Ft. Davis. Terruo est Indian
faIf e Feb. 23-26 en el ATLAPA. Fair.
Hnru~r c Cuarto Mengfiantc Gran Feria Antillana.

26 National Day 28 Carnival
26b e 2 Tof the 2e
DIA NATIONAL i
Dominican Rep. Martes de Carnaval.
Dia Nacional de la
Repiblica Dominicana. AQUARIUS PISCES
JRA 20-FEB18 FEB 19-MAR 20






i eProvincia de,
S~ a
.. Cocl d

MARCH MARZO 1995


LA PROVINCIA DE COCLE
SCOCLE ES LA PROVINCIAL QUE PRODUCE MAS CAriA DE
AZUCAR. CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y RL
ARROZ. LA GANADERIA TIENE UN GRAN DESARROLLO.
SON MUY FAMOSOS LOS HALLAZGOS DE HUACAS QUE
SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE GRAN VALOR
HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


DOMINGO


PISCES
FEB S1-MAR 20


"Carnavalito"
en Col6n.


LUNES


ARIES
MAR 21-APR 19


I. f


School Year
Begins for R.P.
Private Schools.
Afio Escolar empieza
en las Escuelas Privadas.
Term 4, FSU, Albrook
Mar 6-May 6


MARTES MIERCOLES


1Ash Wednesday.
Miercoles
de Ceniza.
Lent/Cuaresma:
S Mar. 1-Abril 15
Luna Nueva


8 EXPOCOMER
at the
ATLAPA.
Mar. 8-13.


JUEVES


d .' _


Cuarto Crccicnte


VIERNES


SABADO


3 4
~41- BHS Chorus and ,
D01(9 g Band Concert.---
Dia Mundial Concierto Escuela
de la Oraci6n. de Balboa.
S USSOUTHCOM
1 Birthday. 11
Cumpleaiios del
Comando Sur.


U USA Girl Scouts (A) 14 Anny. of Fair in David. St. Patrick's Comedy "James
Birthday. 14 an 4 15 Feria 16Purim 17 Day. 18 Skipworth & the
ld Channel 4. International Dia de San Catfish Colonel
N l Pacific Theatre
Cumpleaiios de las Aniversario de San Jos6 Patricio. Pacific Theatre
de Amirica. (35 afios). Mar. 15-26 Bullerengue, Darin.Mar 17 Abr 1
f Luna Llena Mar. 17-20


19 St. Joseph
19 Day.
Dfa de San Jose.


20
Info: Spring
begins
in U.S.
Info: Primavera
empieza en EEUU.


0


21


22


23


Cuarto Mengiante


24


25


i +t


28


29


30


Luna Nueva


31


26


i




S. LA PROVINCIAL DE COLON ES BAiiADA FOR EL MAR
/ CARIBE. EN SU TERRITORIO CORRE EL RIO CHARGES
I.i ,r TO h lfl l ade .! QUE FUE UTILIZADO PARA FORMER EL LAGO
"". S ,.,1:f ARTIFICIAL DE GATUN, QUE ES MUY IMPORTANT
S.' / B0, I PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CANAL. EN ESTA
%: : O 7( f 'l PROVINCIA LLUEVE MUCH. LOS PRINCIPLES
S. ;| CULTIVOS SON: MAIZ, ARROZ, FRUOLES, BANANO.
I CRIAN GANADO VACUNO, PORCINO Y AVES DE
SR IL A R I 1 5 / CORRAL. LA EXISTENCIA DE LA ZONA LmRE EN ESTE
-IL A B R L DISTRITO ES DE GRAN IMPORTANCIA PARA SU
ECONOMIA. LA CABECERA ES COLON.


2 Daylight
Saving Time
begins in U.S.
(clocks backward).
(jes


9 ;UAy
Domingo de
Ramos.
Holy Week.
Semana Santa.


3 School Year
begins for R.P.
Public Schools.
Afio Escolar empieza
en las Escuelas Pdblicas.


Friday


Saturday


1 April Fools'
Day.
Dia de los Inocentes.


t~ 4 4


4 PCC Board of
SDirectors Meeting
Reuni6n de la Junta
Directiva de la CCP
Abril 4 & 5


4 4


12


6 Orchid Festival
in Boquete.
Festival de la Orquidea
en Boquete. Abril 6-9
Pac. DCA Fair, Clayton
Feria en Fuerte Clayton.
Abril 6-9
S Maundy
13 Thursday.
Jueves Santo.


7 Cayuco Race.
Regata de
Cayucos en el Canal.
Abril 7-9


GOOD
HOLIDAY FRIDAY
DIA NATIONAL
Viernes Santo.


16 Easter Sunday. 17 18 19 20 21 Azuero Fair. Balboa High
Domingo Feria 22 School
S.^ _de Pascua. de Azuero. Drama Club Play.
Abril 21-mayo 2 April 21 and 22

'. Cuarto Mengfante


8



Cuarto Crecicnte

15c' Jewish
15 Passover.
Pascua de los Hebreos.



Luna Llena


S3 Aniv. de Tel.
23 Nacional-Canal 2
(33 afios).

30


( A secretaries Week.
Semana de las
Secretarias.
Class of '63 PHS
I._ Caribbean
1i ACruise
April 24-30.


26 Secretaries'
D26 Day.
,--Tg5 Dfa de las
Secretarias.


27 Yom
SHashoah


I .& -


28 Aniversario
28 del Chorrillo.
Rainy Season
\ officially begins.
Empieza la
Estaci6n Lluviosa


SBalboa High
29 School
Drama Club Play


'' Luna Nueva







S Provincia deA PROVINCIAL DE CRIQUI
S, -'' LA PROVINCIAL DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU GRAN
^Chare u e DESARROLLOAGRICOLAYGANADERO. POSEETIERRAS
Ij'= MUY FERTILES Y LUGARES DE CLIMA MUY
SY '/--A AGRADABLES Y DE GRAN BELLEZA COMO BOQUETE Y
l fl VOLCAN. LA AGRICULTURE, LA GANADERIA Y LA
SY MYO INDUSTRIAL HAN ALCANZADO UN AMPLIO
DESARROLLO. LA CABECERA ES DAVID.


VIERNES


SABADO


1 R.P. Labor A rCn 39th anny.
1 Day. 2 3LNational Day R.P. Firemenof SCN-TVh anny.
Day. 2 3 4 5 6 of SCN-TV.
DIA NACIONAL of Polonia. Observance. Aniversacio de
Dfa del Trabajo. Dia Nacional Dia del Polvorin Anive o
Dia del de Polonia. de los Bomberos. (- TV SCN
S1 (39 afios).
Yom Ha'atsma'ut
117 9 0 Curundu Jr. Family Musical Balboa High
7 9 10 11 High School 2 Comedy "Joseph 13 School Prom.
'- Spring Play. and the Amazing Baile de
May 11-12 Technicolor Dreamcoat." Graduaci6n
Pac. Theatre Arts Centre de la Escuela
'.. . :""May 11-June 4 d-
Cuarto Creciente ..- -Jde Balboa.
U.S. National Day Accountant's Day. U.S. Armed
1 Mother's Day. 15 af PNaional 16 17Dfa del Contador. 18 19 20 Fores Day.
|9 Dia de la 15 Dfa Nacional 16 17 18 19 20 D d la
Madre (EEUU). del Paraguay. Congress de "El Rostro Mas Bello" Fuerzas Armada:,
Luna Llena Term 5 M6dicos Veterinarios en el ATLAPA (EEUU).
Accountant's Week. FSU, Albrook en el ATLAPA Mayo 19-21
Semana del Contador. May 15-July 15 Mayo 17-19 4


Maritime
Day.
Dia Marftimo.


I L 1 4.


HOLIDAY
Dia Feriado en el
Area del Canal. W


SCongreso de
30 Infectologia
en el ATLAPA
Mayo 30-Junio lro


25 National Day
25 of Argentina.
Dia Nacional
de Argentina.
Ascension Day.
Conmemoraci6n de la
Ascenci6n de Cristo.


26


TAURUS
oODw n-MOyV 91


27


GEMINI
i.. r S i


0


23


24


Cuarta Mengdiante


28


31


~~cp





Provincia d
-,. Darien


JUNE


, W LA PROVINCIA DEL DARIEN
DARIEN, ES LA PROVINCIA MAS GRANDE DEL PAIS. LOS
CHOCOES Y KUNAS FORMAN PART DE SU POBLACION.
LA PRINCIPAL RIQUEZA DEL DARIEN ESTA
CONSTITUIDA POR LOS BOSQUES. TIENE MADERAS
JUN O1 1995 PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA LA CONFECCION
DE MUEBLES, PARA TINTES, MEDICINALES. LA
CABECERA ES LA PALMA.


7 International
Fashion Show
at ATLAPA.
Jun. 7-11


S U.S. Flag Day.
14 Dfa de la Bandera
de los EEUU.
U.S. Army Birthday.
Panama Canal College
End of Spring Semester.
21 Info:
21 Summer begins
in U.S.
-- Info:
--- -. Verano
--' empieza
en EEUU.


28


Graduations:
15 Balboa/Cristobal
High Schools and
Panama Canal College.
Graduaciones de las
Escuelas en el Area
del Canal.
22


29


2 National Day
of Italy.
Dia Nacional
de Italia.


16


23


30


10
SOfficial B'day of
Queen Elizabeth 11.
Cumpleaiios Oficial de la
Reina Isabel II
de Inglaterra.


17


24


12


26


Cuarto Creciente


13


20


27


Luna Nueva


25


SBSBS9


l e





: .c -'




M


DOMINGO LUNE


Provincia de

Herrera

J JULY JULIO 1995


S


MARTES IMIERCOLES


LA PROVINCIA DE IIERRERA
HERRERA ES LA PROVINCIA MAS PEQUEiiA DEL PAIS.
SUS HABITANTES SON TRABAJADORES Y SE DEDICAN
PRINCIPALMENTE A LA AGRICULTURE Y A LA
GANADERIA DE LA QUE SE UTILIZA MUCH LA LECHE
PARA LA PRODUCTION DE QUESOS. LA CRIA DE
CERDOS ALCANZA UN GRAN DESARROLLO, LO MISMO
QUE LA DE LAS AVES DE CORRAL. SE ESTA
INCREMENTANDO EL DESARROLLO INDUSTRIAL. LA
CABECERA ES CHITRE.


VIERNES SABADO


2 10th Friendship
Panamanian Reunion
in Washington, DC
Reuni6n de Panamefos
en Washington, DC.
Jul 2-5


)




6 Patron Saint
Day in Taboga.
Fiestas Patronales
en la Isla de Taboga.


10




7 Patron Saint.
Festival
in San Bias.
Fiestas Patronales
de San Ignacio de
Tupile, Kuna Yala.


23National Day 24
Sof Egypt.
Dia Nacional de Egipto.

30 1


U.S.
4 .Independence
Day.
\ "HOLIDAY

.:" Dia Feriado en el
Area del Canal.

11 PCC Board
S of Directors
Meeting.
Reuni6n de la Junta
Directiva de la CCP
Jul. 11-12.

18






25


- --I


Panama Canal
Society Reunion 6
in Florida.
Reuni6n de la Sociedad
de Panama Canal
3 en Florida.
Cuarto Crciente Jul 5-9

1 13 UNPYME Fair.
/12 13 Feria de
UNPYME
en el ATLAPA.
SJulio 13-16
Luna Llena
219 ,0^ National Day
-19 20 of Colombia.
Dia Nac. de Colombia.

Colon Firemen Day.
Dia de los Bomberos
Cuarto Mcngfante de Col6n.
207 Fair in San
26 27 Miguelito.
Feria de San Miguelito.
Julio 27-30
SNva
Luna Nueva


8 National
28 Day of Peru. 29
Dia Nacional del
Perd.


JUEVES


-U


I


t~i


7 8




Bastille Day.
14 Dia Nacional 15
Sde Francia.




21 22

National Day
of Poland.
Dia Nacional de Polonia.


I-.. I I






> I ~ P`;rovincia de
*' '4 )S i LA PROVINCIA DE LOS SANTOS
s" 'O O..'S .:- LA PROVINCIA DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR
S;' i CONSERVAR NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA
\4 .. 't A GT AG ^ TO 10 ^ PROVINCIA DE GENTE MIJY TRABAJADORA, QUE SE
AUGUT AGO 1 5 DEDICAN PRINCIPALMENTEA LA AGRICULTURAL A LA
SGANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS

Sunday' Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday


2 3 4 5
I \ ~ OTI Nacional
Sen el ATLAPA.

LEO VIRGO 3
JULY 23-AUC 22 AUG 23-SEP 22 Cuarto Creciente


Tisha B'av


National Day
of Bolivia.
Dia Nacional de Bolivia.


National Day
of Jamaica.
Dia Nacional de Jamaica
Fundaci6n de la
Provincia del Darien.
Cong. Centroamericano
de Industriales Ago 7-9


8


10 National Day
of Ecuador.
Dia Nacional
del Ecuador.

Luna Llena


102 Patron Saint
12 Festival at
Santa Clara.
Fiestas Patronales
de Santa Clara.


"Conozca Su Canal" Term 1 151 Panama Canal "BETA MUER 7
13 patrocinado por FSU book 1 5 81st Anny. ETe eIA A 17 18 19
la SAMAAP. Au 14 81 Aniv. del Canala Fed de
13-19 Aug. 14-Oct. 14 por la Fed. de Mujeres
Ago. 139 Semestre: empieza en la Fund. Panama La Vieja de Negocios y
Univ. de Florida, Dfa Nacional de la Profesionales.
en Albrook. Rep. de Corea. Ago. 16-20 Cuarto Menguante

SA in Canal area of Uruguay.
S Congress de reopen. Dia Nacional
--- Enfermeras 7mo Encuentro del Uruguay
en el ATLAPA. de Profesionales en
S Ago. 21-25 Dependencia Qufmica
Ago. 24-26. Luna Nueva

27 @ 29 30 31 Bello Hogar
.en el ATLAPA.
Ago. 31-Sep. 4





Prov. de Panamad -'

SEPTEMBER SEPTIEMBRE
S *S EPTM

SEPTEMBER SEPTIEMBRE


LA PROVINCIA DE PANAMA
- LA PROVINCIA DE PANAMA, POR SU EXTENSION,
ES LA SEGUNDA PROVINCIA MAS GRANDE DE LA
REPUBLICAN. LA CABECERA ES LA CIUDAD DE
PANAMA. LAS ACTIVIDADES ECONOMICS QUE
SOBRESALEN SON EL COMERCIO Y LA
INDUSTRIAL. LAS ACTIVIDADES AGRICOLAS,
GANADERAS, Y AVICOLAS SON DE GRAN
199 IMPORTANCIA, ASI COMO TAMBIEN LA
19 5 ACTIVIDAD PESQUERA, YA QUE EXISTEN GRAN
VARIEDAD DE PECES Y CAMARONES DE BUENA


_______ CALIDAD.
DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO

1 2


VIRGO LIBRA 3
SEP 23-0CT 23
RUG 23-SEP 22 Cuarto Creciente
3 4 l.BoR 5 6 -7 National Day
3 4 R 5 6 7 of Brazil. 8 9
1 rDia Nacional Aniversario del
.HOLI Y del Brasil. Corregimiento
HOLIDAY de Pueblo Nuevo.
Dia Feriado en el
Area del Canal. Luna Llena
10 Hispanic Sickle Cell AnemiaDay.
Heritage Week. Code Day. Dia del
Semana de la 1 Fundacin de la 3 FalcTmico.
Hispanidad. Provincia de Cocl6. National Days of. Cuarto Menguiante !
Grandparent's Day. El Salvador, Costa Rica, National Day/j
Dfa de los Abuelos. Honduras, Guatemela of Mexico.
(EEUU) y Nicaragua. Dia Nacional de MWjico.
17 1 National Day 1 20 21 EXPO CAPAC anama TESOL 23 Info:
I 1 of Chile. 191 enelATLAPA. 9th Annual Fall begins
Dia Nacional de Chile. Sep. 21-24 Convention. in U.S.
Srta. Panama en Sep. 22-24 toino empieza
U.S. Air Force B'Day. el ATLAPA. en EEUU.
National Day of Malta.
Sejana del Libro. Dia Nacional de Malta.


26


27 World Tourism
7 Day.
Dia Mundial
del Turismo.


28


29 Cocle Day.
Fundaci6n de la
Provincia de Cocld.


30


24


~Z5~


Rosh Hashanah.




+.-" i Provincia de

.-k Veraguas
i = -- ^' '.

-<1 +./ OCTOBER OCTUBRE 1995


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday


LA PROVINCIA DE VERAGUAS
LA PROVINCIAL DE VERAGUAS, POR SU EXTENSION, ES
LA TERCERA PROVINCIA MAS GRANDE. ES LA UNICA
PROVINCIAL QUE TIENE COSTAS EN LOS DOS OCEANOS.
ESTA CRUZADA POR LA CORDILLERA CENTRAL. TIENE
TIERRAS PLANS DE GRAN FERTILIDAD. LA
AGRICULTURE ESTA MUY DESARROLLADA, LO MISMO
QUE LA CRIA DE GANADO VACUNO, PORCINO,
CABALLAR Y AVES DE CORRAL. LA CABECERA ES
SANTIAGO.


Friday


Saturday


National Day a
1 2 3 ofGermany. 4 YomKippur 5 7
Dia Nacional
de Alemania. EXPO MEDICAL
en el ATLAPA.
S^ Oct. 4-8
Cuarto Creciente '
Columbus Day. National Day EXPO OFICINA Aniversario
HOLIDAY 0 of Rep. of China. 11 12 en el ATLAPA. 13 de Telemetro 14
Dfa Feriado Dia Nacional de la Oct. 12-15 TV Canal 13
en el Area Repibica de China. National Day (14 aiios)
del Canal. of Spain.
@ / i Dia Nacional de Espafia. U.S. Navy
Luna Llena COLOMI DAYS Succoth Dfa de la Hispanidad. 7r Birthday.

15 FsuTerm 3 17 1 Celebration Caravana de 21 Black Christ
S16 FSU, Albrook 1 in Chitr6. 19 20Asistencia Social Festival in
Semestre empieza en Fundacin de laAlrededor de Portobelo
la Univ. de Florida Ciudad de Chitr6. Mundo" en ATLAPA. Festival del Cristo
to Albrook. Dia Internacional del Negro en Portobelo.
Cuaato MengfanteOct. 16-Dic. 16 Controlador AMreo.
National Day4 United S 7 student's
';)ANy Nations Day.Day.
22 of the Holy See. 24 Natonsay. 25 26 27 Student's 28
Dfa Nacionaly S Dia de las Dfa del Estudiante.
Dfe Naional Naciones Unidas. --- .
de la Santa Sede.
PCC Brd. of Directors ::: ....
Meeting (Oct. 24 & 25) .JUVENALIA
Luna Nueva Junta Dir. de CCP. -- Oct. 28-Nov. 5
S Standard Time
29 resumes in U.S. 30 31
at 2:00 a.m.
(clocks ahead). LI SCOR
CZ3rt LIBRA SCORPIO
Cuarto Creciente SEP 23-0CT 23 OCT 24-NOV 2t
I I OT 24-UV 2





LA COMARCA DE KUNA YALA
EN ESTA REGION VIVEN LOS INDIOS KUNAS QUE C marc de Kuna Yald


CONSERVAN SUS TRADICIONES Y SU SISTEMA DE
GOBIERNO. LAS INDIAS COSEN LAS MOLASS" QUE HAN
ALCANZADO FAMA INTERNATIONAL. EN SAN BLAS SE
PRODUCE GRADES CANTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, BANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LA
PESCA. LA CABECERA DE ESTA COMARCA ES EL
PORVENIR.


DOMINGO


SCORPIO
OCT 2q-NOV 21
5 Colon Day.
Fundaci6n
de la Provincia
de Col6n.


26


Panama
SNewsmen Day.
Dfa del Periodista.


Firemen
27 Torch Parade.
Desfile de
Fa- A Antorchas de
%los Bomberos.
QRW 2WSP~


(San Bias) VI


NOVEMBER NOVIEMBRE 1995.


9 9 q 9


MARTES


MIERCOLES


1 Children's
Day.
Dia del Nifio.
Fundaci6n de la Prov.
de Los Santos.
y|ALSDAINSPA


7



Luna Liena


2 All Souls'
Day.
Dia de los Difuntos.

~ m r6m


Veraguas Day.
Fundaci6n
de la Provincia
de Veraguas.


I. 1. 4 +


14


21


SPanama Holiday.
28 DIA
NATIONAL
Separaci6n de Panami
de Espafia.

Dia de los Bomberos.


15


Cuarto Mengfiante


St. Cecilia Day.
22 Dia de
Santa Cecilia.
Turkey Bowl at
Balboa Stadium.
Juego de Futbol
a NuevEstadio de Balboa
National
29 Day of
Yugoslavia.
Dia Nacional
de Yugoslavia.
Cuato Creciente


16 Bocas del
16 Toro Day.
Fundaci6n de la
Prov. de Bocas del Toro.
Great Amer. Smokeout.
Dia para dejar de Fumar


Thanksgiving
23 HOLIDAY
SDia Feriado
Sen el Area del Canal.


30


p p


Panama
Independence
HOLIDAY
DIA NATIONAL
S .: Independencia
'. v^ de Panama.


Veteran's Day
0 HOLIDAY.
DIA NATIONAL
Primer Grito
de Independencia
de Los Santos.


Shrine Bowl at
17 Balboa Stadium
1 Juego de Futbol.
Estadio de Balboa.


24


4 Panama
Flag Day.
Dia de la Bandera.


*


18 EXPO CANINA
en el ATLAPA.
-_;


25


J.


LUNES


SAGITTARIUS
NOV 22-DEC 21

0


I I & I I





I I


i








Bandera Puente de
de Panamd las Americas


t Felices Fiestas Happy Holidays!


A DECEMBER DICIEMBRE 1995ElCanalde
Oro Panama


La Pollera Panama
La Vieja


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Teacher's 2 "Festival de
1 Day. 2 Reinas" del
Dia del Maestro. Club Kiwanis
en el ATLAPA
International AIDS Day.
SAGITTARIUS CAPRICORN Dia International
NOV 22-DEC 21 DEC 22-JiN 19 del SIDA.
3 A 7 End of R' P
3 5 6 7 School Year 8 Mother's Day. 9
of R.P. Private Schools. DIA NACIONAL:
1st Sunday Fin del aio escolar Dia de la Madre.
inFin del aio escolar
in Adventg de las Escuelas Privadas. P5otiblheay Di
ler domingo -
en adviento. Luna Llena
STypographer's Penonom6
10 11 12 13 14 15 Day. 16 Fair.
Hua Dia del
Human Rights Tipgrafo. Penonom6.
Day. r Ty graf Dic. 16-18
Dia de los
Derechos Humanos. Cuarto Mcnguante -TELETON 20-30 TELETON 20-30
17 Hanukkah Info Emperor Akihito.
Dec. 18-25 19 20 21 22 Winter begins 23 Em o
in U.S. ( National
SInvierno Day
empieza en EEUU. - of Japan
S- Luna Nueva Dfa Nacional del Jap6n.
hristmasJH ;44 Christmas Day. 7
24 -Eve. 25 HOLIDAY A. 26 27 28 29 30
Vispera de Navidadc Feliz Navidad. Dry Season
fr f DIA officially
1 New Year's Eve. NACIONAL begins.
1 Visperaio devo NACI L Empieza la
Afio Nuevo. ...Cuarto Creciente Estaci6n Seca (Verano).









WEDDING ANNIVERSARIES


TABLA DE DISTANCIA
Panama Interior


Anniversary

First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
Tenth
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Twentieth
Twenty-fifth
Thirtieth
Thirty-fifth
Portieth
Forty-fifth
Fiftieth
Fifty-fifth
Seventy-fifth


Traditional

Paper
Cotton
SLeather
Fruit, Flowers
Wood
Candy, Iron
Wool, Copper
Bronze, Pottery
Pottery, Willow
Tin, Aluminum
Steel
Silk, Linen
Lace
Ivory
Crystal
China
/ Silver
Pearl
Coral
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Contemporary

Clocks
China
Crystal, Glass
Appliances
Silverware
Wood
Desk Sets
Linen, Laces
Leather
Diamond, Jewelry
Fashion Jewelry
Pearls
Textiles, Furs
Gold Jewelry
Watches
Platinum
Silver
Diamond
Jade
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


Lugar


Mlllas


Aguadulce......................116
Alcalde Diaz.....................12
Anton .......................... 79
Arraijan.........................9
Boquete.........................298
Cafiazas ........................ 149
Capira.......................... 32
Chamc.............................46
Ch po ............................35
Chilibrc........................18
Chiriqui.......................264
Chitre........................... 152
Chorrcra........................ 20
Colon. .......................... 48
Conccpcion ..................... 288
David..........................274
Divisa.......................... 130
El Valle........................75
Gamboa.......................... 17
Gatun................. ...........52
Horconcitos....................250
Jorones.......................... 197
La Arena ....................... 149
Las Lajas....................... 277
Las Tablas.....................170
Llano de Piedra................187
Nat ...........................110
Oc ............................. 148
Pacora..........................21
Paritilla .....................187
Pedasi .........................195
Penonome ........................ 90
Pes ............. ... ........ 160
Puerto Pil6n.....................41
Puerto Posada ..................103
Remedios.........................224
Rio de Jesds...................169
Rio Hato.......................72
San Carlos..................... 56
San Francisco................. 188
Santa Fe........................183
Santiago......................... 152
Son ........................... 178
Volcan......................... 309


I '







1994 1995 1996 &


JANUARY
SMT WT F S

2345678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 2829
30 31I


Mi
S M T
I II
67 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29



A




10 11 12
17 T18 19
24 25 26


:H

3 4 5
10IIlli2
17 18 192
24 25 26
31


xRIL
WT F
112
6 7 89
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30


MAY
SMTWT IFIS

89 10 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 12 24 25 26 27 28
29 30 31



JUNE


S 6 7 8 911011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30


JULY
SMTWT F S
1 2
3456789
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


AUGI.
SMT
1 2 3
7 8 9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31


ST

4 5 6
11 12 13
181920
25 2627


OCTOBER
S M T W T F S

2 3 4 5'6 7 18


23 24 25 26 27 28 29
30 31

NOVEMBER
S MI T WITI S
12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15116 1 17 11
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30



DECEMBER
SMTIWTT FS
123
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


Martes de Carnaval:

Carnival Tuesday:

15 de febrero de 1994

Domingo de Pascua Easter:

3 de abril de 1994


JANUARY

1 2 3 4 5 6 7
SMTWT F S
1234567
8 9 10111112 13 14
s1 16 17 18 19 20 21
22 23 2425 26 27 28
29 30 31


M




12 13 14
19 20 21
26 27128



A


234
9 10 II
16 17 18
23 24 25
30


TFS
2 3 4
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31



L
TFS
T F S


13 14 15
20 21 22
27 28 29


MAY
S MT WT F S
123456
1 I1 2 3 41 5 6
7 8 9 101 II12 13
14 15 16 17 18 19 20

28 29 30 31



JUNE
SMTWT F S

4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30


Martes de


JULY
SMITIWlT F S

2345678
21 3 41 51 6 71 8
9 10 II 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 2829
30 31


AU
SM T

678
- 1 11

13 14 15
20 21 22
27 28 29
- I


GUST
W TIF S
2 3 4 5
9 10 1112
16 17 18 19
23 24 25 26
30 31


BER

1 2
7 8 9
14 15 16
21 22123
28 29 30
II~J


NOVEMBER
SM TWT F S
1234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30



DECEMBER
SIMITIWIT F S
12

10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Carnaval:


Carnival Tuesday:

28 de febrero de 1995

Domingo de Pascua Easter:

16 de abril de 1995


JANUARY
SIMITW T F S
1I 2 3 4 5 6
7 8 9 1011 12 13
14 51 16 17 18 19 20
2122 23 24 25 26 27
28 29 30 31



FEBRUARY
SMTWT F S
1 2 3
4 5 6 7 8 910
II 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29


A

1 2

14 15 16
21 22 23
28 29 30


:H

1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30



IL


11 12 13
18 19 20
25 26 27


MAY
SMTWIT F S
1234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 221 23 24 25
26 27 28 29 30 31



JUNE
S M T W T F S

2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Martes de


JULY
SMTWT F S
123456
7 8 9 1011 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31



AUGUST
SMTWT F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24.
25 26 27 28 29 30 31


SEPTEMBER
S M T W T F S
I 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


)CTOBEI
TW T
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29130131


NOVEMBER
S MTIW T F S
12
3 4 5 6 1 18 9
10 11 12 13 14 5 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


DECEMBER
SM TW T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12t13t14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


Carnaval:


Carnival Tuesday:

20 de febrero de 1996

Domingo de Pascua Easter:

7 de abril de 1996


Creaciones Computarizadas, Tel. 24-6939/FAX 24-9060