This item has the following downloads:

( BRIDGECACHE )

( BRIDGECACHET )

SPAN AMA
Actividades, Ferias Nacionales, Obras Teatrales, Fechas Escolares,
Dias Nacionales y Feriados, Funciones y Eventos Especiales,
Fechas Religiosas, Dias de Pago en la Comisi6n del Canal,
C Fiestas Judias, Eventos Deportivos, Dias Nacionales de .9
Paises con Embajadas en la Repiblica de Panami
Espafiol Ingl6s
1994 AfiO INTERNATIONAL DE LA FAMILIAR
Activities, National Fairs, Plays, School Dates,
National Holidays, Functions and Special Events,
Religious Observances, Panama Canal Pay Days,
C%, Jewish Holy Days, Sports Events, National Days of
y^ Countries with Embassies in the Republic of Panama t,
6-( Spanish English

X1 69 9
CALENDARIO
A beneficio de la
|-| Asociaci6n Panamenia para la
Prevenci6n de la Anemia Falciforme
(APPAF)

CALENDAR
In benefit of the
Panamanian Association for the
Prevention of Sickle Cell Anemia
(APPAF)
ALOUNAS FECHAS EN ESTE CALENDARIO SON TENTATIVAS
SY POR CONSIGUIENTE PODRAN SER CAMBIADAS.
SOME DATES ON THIS CALENDAR ARE TENTATIVE AND
ARE THEREFORE SUBJECT TO CHANGE.
,'*TIX I 'Ir % a
WWI$ t/w







MENSAJE DE LA PRESIDENT HONORARIA DE APPAF
Profesora Elvira de Higuero
PADRES DE FAMILIAR, LOS GREMIOS Y LA ANEMIA FALCIFORME

Aunque much hemos dicho sobre la Anemia Falciforme, creemos nuestro deber
seguir insistiendo al respect. Nos sorprende, sobre manera, que en esta 6poca, adn
haya muchas personas que no han ofdo hablar de esta enfermedad.
Los que ya tienen algunas nociones sobre esta problemitica les parecerd tonto,
quizas, insistir sobre ello; en otras palabras, pareciera que fuera "llover sobre mojado."
Sin embargo, son tantas las interrogantes que se anidan en nuestra mente, que
queremos, una vez mis, lanzarlas a la comunidad a ver si hay alguien que nos pueda
responder.
Nos encontramos en esta fecha afio de 1988 con niiios de todas las edades que
han nacido con el gen falciforme. ,Es por ignorancia de los padres? ,Han sido
negligentes los trabajadores de la salud al no haberles advertido que dos portadores de la
hemoglobina "S" pueden procrear un hijo falc6mico? ,Son los padres que adn a
sabiendas de que pueden transmitir la enfermedad, se arriesgan y tienen un hijo
falc6mico que vendri a sufrir con monstruosos dolores cada vez que les den las "crisis?"
IY si los progenitores se arriesgan, por qu6 lo hacen? iPorque se descuidan o
porque son optimistas y piensan que no les puede pasar a ellos? iCuil seri pues, el
motivo de que ailn nazcan beb6s falc6micos? LPor otra parte, que papel estin
desempefiando los educadores en la profusion de esta enseiianza?
En los programs del pasado, en el Ministerio de Educaci6n, no se habia
considerado el tema de la Anemia Falciforme. Sin embargo, hace aproximadamente diez
afios, lo encontramos en el primer ciclo en el capitulo de la herencia y tambi6n se ha
incluido ya en el program de los docentes. Al menos, los j6venes que pasen por la
secundaria no tendrdn la excusa de "no saber."
A los profesores les sugerimos que hagan 6nfasis en trasladar sus ensefianzas a la
vida prdctica. Deben los profesores interesarse en que todos sus alumnos sepan si son
portadores o no los son; en caso positive, les deben recorder que tambi6n es paternidad
responsible el evitar traer al mundo un hijo con enfermedad hereditaria que, en el caso
de la falcemia, puede evitarse.
Continuando con nuestras interrogantes diremos: LSon los medios de
comunicaci6n los que se han quedado cortos al no difundir con mis amplitud lo que
llamamos el consejo gen6tico?
Es cierto que en la mayoria de los casos, en lo que a nuestra asociaci6n respect,
al pedirles cooperaci6n, nos han dado facilidades para lanzar al aire nuestra verdad,
pero, esto es, si se lo pedimos. iY si no? iD6nde estin los versados en convencer a las
masas, que por iniciativa propia emprendan esta humanitarian labor de orientar a nuestro
pueblo para evitar la transmisi6n de 6sta-y otras enfermedades hereditarias?
iQu6 papel han desempefiado tantas asociaciones civicas; agrupaciones cat6licas o
protestantes; de mujeres profesionales o no profesionales, etc. en la prevenci6n de la
Anemia Falciforme?
Ojald haya mis almas caritativas que oigan nuestro llamado y siguiendo las
enseiianzas de Cristo Nuestro Serior, se animen a trabajar por el bien de nuestra
comunidad. P
AYUDA. HAZLO POR LA HUMANIDAD.

TY


I








ENERO 1994 JANUARY

Feliz Afio Nuevo Happy New Yar!

0 FDe a


Tuesday


Wednesday Thursday


AQUARIUS
. JN M-FEB 1


Friday Saturday

New Year's
Day.
HOLIDAY
Alo Nuevo.
National Day:
Dia Nacional:
Cuba & Haiti


2 3Term 3 4 5 6 7 8
FSV-Albrook
Jan 3-Mar 5
PCC Student Epiphany.
Asst. Prog. Dia de los
Pac. Softball Reyes Magos.
League Seaso
Jan-April
9 10 HOLI 11 12 13 14 15
National Day Duelo Bouete Fair
of Mourning. National Bouee Fair.
Duelo Feria de
Nacional las Flores
Dia de los y el Cafd.
Martires. PCC Swimming Enero 14-23
Classes begin
16 17 18 19 20 21 22
martin Luther
King, Jr. Day Ocu Fair.. Anny. of TV
HOLIDAY Feria de San Channel It.
Dia Feriado Sebastian en Aniv. de TV
en el Area Ocdf, Herrera. Canal It
del Canal. Enero 20-24 (16 awnos).

23 24 25 26 27 28a de la 20
Feria de la
Naranja
PCC Board National Day Fair in chepo. en Penonone Feria de la
of Directors of India. Enc o Enero 28-30, Candelaria,
Meeting Dia Nacional Ganadero en Feria Colon Chiriquf.
Jan. 25 & 26 de la India. Chepo. Ene 28-Feb 6 Ene. 28-Feb 4
Enero 27-30 Balboa Relays
Enero 28-29


ukeath& Dying
Seminar at
Rio Abajo
Methodist
Church.
Procesion de
Don Bosco.


FASES DE LA LUNA -
Full Moon Jan 27
New Moon Jan 11


PHASES OF THE MOON
Last Quarter Jan 4
First Quarter Jan 19


Sunday


Monday


CAPRICORN
WDC 22-JN 1I








FEBRERO 1994 FEBRUAI

Provincia de Bocas del Toro
LA PROVINCE DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA REGION MUY
HUMEDA Y LUVIOSA. BEL BANANO ES EL PRINCIPAL CULTIVO. ESTA
PROVINCIA ES LA PRIMER PRODUCTORA DE CACAO EN LA
REPUBIUCA. TAMBIEN PRODUCE MUCH PIATANO. LA PESCA ES UN
BBNOLON IMPORTANT EN SU BECONOMIA, SOBRB TODO LA DB LA
S: ~ 4TORTUGA DE CARBY. EXISTEN MUCHOS ASERRADEROS YA QUE EN
SUS BOSQUBS HAY UNA GRAN VARIEDAD DE MADERAS PRECIOSAS.
1 A CABECERA ES BOCAS DEL TORO.


Sunday Monday


Tuesday


Black History
Month.
nes de la
Historia
Negra.


Wednesday Thursday


Veraguas
Fair.
Feria
Santa Fe
VeraEuas
Enero 3-6


Friday Saturday


I_ i -1~


6 7 8 9 10 11 12
USA Boy
Scouts B'Day
Cumpleanos Carnaval
de los Niflos Feb. 12-15
Exploradores
de America.

13 r14 15 16 17 8ay .Th 19
Ash Atlantic DCA Best Little
Valentine's Carnival Wednesday. Fair at Whorehouse
Day. Tuesday. Mirrcoles Ft. Davis. in Texas"
Dia de los HOLIDAY de Ceniza. Feria en Pac. Theatre
Enamorados. Cares de Cuaresma Ft. Davis. Arts Centre.
Carnaval. Feb 16-Apr 2 Enero17-21 Curundu.
Feb 18-Mar 12.

20 21 22 23 24 25 26
Carnava.ito Presidents' "Una lujer Chorrera Fair
en Colon. Da. Sin Feria de la
HOLIDAY. Chorrera.
HOLIDY. lmportancia" Fe 25-ar 6.
U.S. Dia Feriado Te4tro enr
U.S. en el Area Circulo
Engineers del Canal. Feb 24-Mar26 P
Week. PURIM


National Day:
Dominican Rep
Dfa Nacional
de la Rep.
Dominicana.


2ff)


AQUARIUS
IAG 2 -FE


PISCES
FEB 1-MHtR 2


FASES DE LA LUNA -
Full Moon Feb 25
New Moon Feb 10


PHASES OF THE MOON
Last Quarter Feb 3
First Quarter Feb 18









MARZO 1994 MARCH

Provincia de Cocle
S COCLE ES LA PROVINCIAL QUE PRODUCE MAS CAiA DB AZUCAR. ,
CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y RL ARROZ. LA GANADERIA TIENE
UN RAN DESARROLLO. SON MUY PAMOSOS LOS HALLAZOOS DE
SHUACAS QUE SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE ORAN VALOR
HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


Tuesday


Wednesday Thursday


Friday Saturday


O PccFwaP
IDMEPAMCCP


EXPOCOMER
at the
Atlapa.
Mar 2-7


Feria de
Vera uas
en Sond.
Mar 3-7.


4

World Day
of Prayer.
Dra Mundial de
la Oracidn.


Balboa High
School
Chorus and
Band
Concert.
Concierto
Escuela de
Balboa.


6 7 8 9 10 11 12
Fair in David
Term 4 USSOUTHCOM Feria Int'l. USA Girl
FSU, Albrook Birthday. de San Jose Scouts B'Day
Mar 7-May 7 David, Chir.
Mar 11-20

3 1 15 16 7t. Patrick's 18 'AMAAP Vest
Day. Indian Fair.
Gran Feria
Aniversario Feria de Antillana de
de RP:-TV Bunde y la SAMAAP.
(34 anos). Bullerengue
Daridn St. Joseph
Mar 17-20 Day.
20 21 22 23 ,sial Pay 25 26
musical Play
"Dancing
info: Spring R.P. School Princesses" Cayuco Race
besin .. Year begins. at Pacific Regata de
Primavera Empieza el Theatre Arts Cayucos en
empieza en Af Escolar. Centreel Canal.
EEUU Curundu Mar 25-27
Mar 24-27


aim Sunday.
Domingo de
Ramos.
Holy Week.
Jewish
Passover.
Pascua de
los Hebreos.
I


Maundy
Thursday.
Jueves Santo
National Day:
Dia Nacional:
Malta


PIECES ARIES
FEB IS-M R 21 It 21t-AP ia


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Mar 27 Last Quarter Mar 4
New Moon Mar 12 First Quarter Mar 20


Sunday


Monday


&


~`~~







ABRIL 1994 APRIL

Provincia de Coldn
IA PROVINCIAL DE COLON ES BAADA POR EL MAR CARIBB. EN SU
TERTORO CORB EL RO CHAORBS QUE FU UTIIZADO PARA / c
>- FORMER EL LAGO ARTIFICIALDE OATUN, QUE ES MUY IMPORTANT x
S PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CANAL. EN ESTA PROVINCIAL
LLUEVE MUCH. LOS PRINCIPLES CULTIVOS SON: MAIZ, ARROZ. /
ORIOLES, BANANO. CRIAN OANADO VACUNO, PORCINO Y AVES DE
CORAL. IA EXISTENCIA DE LA ZONA LIBRE EN ESTE DISTRITO ES D .
SORAN IMPORTANCIA PARA SU ECONOMIC. LA CABECERAES COLON.


Sunday
'a A&


iR ii1PR &
MAR li-AlPR 19


Monday


Tuesday


O PCCwN
9DEPA6,C~P


Wednesday Thursday


TAURUS
OPR 20-MlY 20


Friday Saturday
1 2
Good Friday.
HOLIDAY.
Viernes
Santo.


April Fools
Day.


3 4 5 6 7 8 9
Easter
Sunday. BHS Solo
Doaingo and Ensemble
de Pascua. Concert.
Concierto
Daylight Escuela de
Saving Time Balboa.
begins in U.S.
10 I) 12 13 14 15 16
Pac. DCA Fair
Ft. Clayton. Yom
Feria en Ha'atsma'ut
Ft. Clayton.
Abril 14-17


17 18 19 20 21 22 23
32nd Annr of
Channel 2 TV
Aniversario
Tel. National
Canal 2
(32 anos)

24 5 26 27 28 29 30
Azuero Fair.
Secretaries Feria Nac. Anny. of Balboa High
Weeks de Azuero. Chorrillo. School
Semana de la apr27-mayo3 Aniversario Spring Play
Secretaria. Dfa de las del Chorrillo. Apr 29 & 30
Secretarias.


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Apr 25 Last Quarter Apr 2
New Moon Apr 10 First Quarter Apr 18


.1







MAYO 1994 MAY

Provincia de Chiriqui
LA PROVINCIAL DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU GRAN DESARROLLO
AGRICOLA Y GANADERO. POSEB TIEBRRAS MUY FERTILE Y LUGARES
DE CL(MA MUY AGRADABLSY D GRAND BELLEZA COMO BOQUETE
Y VOLCAN. LAAGRICULTURA, LA OANADERIA Y LA INDUSTIA HAN
S ALCANZADO UN AMPLIU DESARROLLO. IA CABECERA ES DAVID.
ni_0am -5


OrPCCFNw
O_ rcPMiCw


.Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday


Saturday


S2 3 4 5 638th Anny.
R.P. Labor ir n of SCN-TV.
R.P. Labor Day. Firemen Aniv. de. TV
Day. HOLIDAY Ntional Day: Observance. SN
Dia del Dia del Dia Nacional: Dfa del (38 aios).
Trabajo. Trabajo. Paraguay. Polvorin de
Dia Nacional. los Bomberos. BHS Spring
Play-May6&7.

8 9 t10 11 12Ascension 13 14
DAscension
R.P. Elections Day. "Opera
Elecciones Dia de la Comique"
en la Semana del Ascencion de Pac. Theatre
Repiblica. Contador. Cristo. Arts Centre.
Curundu
U.S. BHS Spring May 12-28.
Mother's Day. Concert.

15 16 17 18 19 20 21
Shv .S. Armed
Shavuot. Finaliza el Forces Day.
Term 5 ler Bimestre DFa de las
TF ro 5 del Fuerzas
FSU Albrook Afo Escolar. Armadas
May 1--Jul 16 (EEUU)


22
Maritime Day.
Dfa Maritimo.
WhitSunday
or Pentecost
Domingo de
Pentecostes.


29

Trinity.
Sunday.
Domingo de la
Trinidad.


23

Empieza el
2do Bimestre
del Afio
Escolar.


I


30.
U.S. Memorial
Day.
,HOLIDAY
Dia Feriado
en el Area
del Canal.


National Day:
Dra Nacional:
Argentina.


-I a _______________ -


TAURUS
APR 20-MAY 20


GEMINI
iY ti-ME 21


FASES DE LA LUNA -
Full Moon May 24
New Moon May 10


PHASES OF THE MOON
Last Quarter May 2
First Quarter May 18








JUNIOR 1994 JUNE

Provincia del Darien
DAEN ES LA PROVINCIA MAS ORANGE DEL PAS. LOS CHOCOES Y
KUNAS FORMAN PART DE SU POBLACION. A PRINCIPAL RIQUEZA
DEL DARIEN ESTA CONSTFrUIDA POR LOS BOSQUBS. TIENE MADERAS
PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA IA CONFECCION DE MUEBLES,
PARA TINTES, MEDICINALES. LA CABECERA ES LA PALMA.


O SPCCPMWf
DmDEPAI aCCP


Tuesday


Wednesday Thursday


Friday Saturday


,5 I
World
Environment
,Day.
Dia Mundial
del Medio
Ambiente.


National Day:
, Italy.
Dia Nacional:
Italia.


4- I U


Panama Canal
Society
Reunion in
Orlando, FL
June 8-12


Official
Birthday of
Queen
Elizabeth II.
Cump. Official
de la Reina
Isabel 1I de
Inglaterra.


12 13 14 ristobal 16 17 18
U.S. Flag Day High School Balboa High
Dfa de la and Panama School
Bandera de Canal College Graduatiop.
los EEUU. Graduations. Graduacion
Graduaciones Escuela de
U.S. Army en Area Balboa.
Birthday. del Canal.

19 21 22 23 24 25

Father's Infb: Summer
Day. begins in U.S.
Dia del Verano
Padre. empieza en
are. EEUU.


26 27 28 29 30 -n ^ o^


GEMINI CANCER
MAY 21-JUNE 21 JUN 22-JULY 22


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon June 23 Last Quarter June 30
New Moon June 9 First Quarter June 16


L-1








JULIO 1994 JULY ,

Provincia de Herrera (
HERRERA ES LA PROVINCIA MAS PEQUEPA DEL PAIS. SUS
HABITANTES SON TRABAJADORES Y SE DEDICAN PRINCIPALMENTB A
LA AGRICULTURE Y A LA OANADERIA DB LA QUE SE UTILIZA MUCH
LA LECHE PARA LA PRODUCTION DE QUESOS. LA CRIA DE CERDOS
ALCANZA UN GRAN DESARROLLO, LO MISMO QUE LA DE LAS AVES
DE CORRAL. SE ESTA INCREMENTANDO EL DESARROLLO
INDUSTRIAL. LA CABECERA ES CHITRE.


Tuesday


Wednesday Thursday


Friday Saturday


CANCER
JUNE 22-JULY 22


nRPCCPWae
pgggg e


LEO
JULY 23-RU 22


National Day:
Dia Nacional:
Canada


9th
Friendship
Panamanian
Reunion
in Virginia
Beach, VA
July 2-5


3 4 5 6 7 8 9
U.S.
Independence
HOLIDAY
Dia Feriado
en el Area
del Canal.

10 11 12 13 14 15 patron Saint,
Day in Taboga
Fiestas
Bastille Day Patronales
Dia Nacional en Tabona.
de Francia.
Certamen
Bella y Sra.

17 18 19 ?O 21 22 23
isa B national Day: Finaliza el
Tisha 'av. Da Nacionai: 2do Bimestre
iestas Pat Colombia del Aio N4tional Day:
Fiestasn Cn atn F n Escolar. Dia Nacional:
de San Colon Firemen Egypt-Egipto
Ignacio de Day. National Day:
Tupile Dia de Bqmb. PNatioland
Kuna Yala. de Colon. an

24 25 26 27 8n iuelito 29 30
R.P. Schools Fair.
mid-year Feria de
vacation. San Miguelito.
Vaeaciones Jul 28-31
de medio afo
de lat.esc. National Day:
Jul 25-AEo 5 Peru


FASES DE LA LUNA
Full Moon July 22
New Moon July 8


- PHASES OF THE MOON
Last Quarter July 30 ".C
First Quarter July 15







GOSTO 1994 AUGUST

Provincia de Los Santos
LA PROVINCIAL DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR CONSERVAR
NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA PROVINCIA DE GENTLE MUY
TRABAJADORA, QUE SE DEDICAN PRINCIPALMENTE A LA
AGRICULTURE Y A LA GANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS.


O M DE PAM CCP:


Monday


National Day:
Dia Nacional:
Jamaica


Tuesday


Wednesday Thursday


II T


Friday Saturday


National Day:
DSa Nacionai:
Bolivia


7 8 9 10 11 12 13
Patron Saint
Festival in
Darien Day Empieza el Ntional Day: Santa Clara.
Fund. de la 3er Bimestre Dia Nacional: Fiestas
Pronla del rAft DZ aNacional: Fiestas
Provincia delEcuador Patronaes
del DariLn. Escolar. Ecuador Patronales
del Da n. Escoar. de Santa
Clara.

14 16 17 18School in 19 20
School in
anama Canal Canal Area
80th Anny. reopen.
Fund. de Pma. Term i Afio Escolar
La Vieja. FSU, Albrook empieza en
,Au 15-Oct 16 las Escuelas
Dfa Nacional: en el Area
de Korea. del Canal.

21 22 23 24 25 26 27
Bello
EXPOCAPAC National Day: Hogar '4
at the Atlapa Dia Nacional: at the Atlapa
Ago 24-28 Uruguay Ato 26-Sep 4


U9)


LEO
JULY 23-AIU 22


VIRGO
RUG 23-SEP 22


FASES DE LA LUNA
Full Moon Aug 21
New Moon Aug 7


- PHASES OF THE MOON
, Last Quarter Aug 29
First Quarter Aug 14


Sunday








SEPTIEMBRE 1994 SEPTEMBER

Provincia de Panama
LA PROVINCIAL DE PANAMA, POR SU EXTENSION, ES LA SEGUNDA A A
PROVINCIA MAS ORANDE DE LA REPUBLICAN. LA CABECERA ES LA .
CIUDAD DE PANAMA. LAS ACTIVIDADES ECONOMICS QUE
SOBRESALENSON EL COMERCIO Y LA INDUSTRIAL. LAS ACTIVIDADES *
AGRICOLAS, GANADERAS, Y AVICOLAS SON DE ORAN IMPORTANCIA, Ic J '- .':
ASI COMO TAMBIEN LAACTIVIDAD PESQUERA, YA QUEBEXISTEN < .
ORAN VARIEDAD DE PIECES Y CAMARONES DE BUENA CALIDAD. .


Sunday

O PIcPAY o
OMDEPAoCCP


Monday


Tuesday


Wednesday Thursday


Friday Saturday


I 2 32

Srta. Panama
at the Atlapa


4 5 6 7 8 9 10
U.S. Labor
Day. National Day:
HOLlDAY. Rosh a Nacional:
Da Feriado Hashanah D'a acinal:
en el Area Braz
del Canal.

it 12 13 14 15 16 17
Hispanic Dia,del
Heritage Falcemico.
Week. National Day:
Semana de la Yom Kippur. Dia Nacional:
Hispanidad. Dfas Nacion. MNxico
El Salvador, exico
Grandparents CRica, Hond.,
Day (EEUU). Guat. y Nic.

18 19 20 21 22 23 24
National Day:
Da National: Infb: Autumn
D Chij e c, begins In ..
Cile. Semana del bOtono
Libro. empieza en
U.S. Air Force EEUU.
Birthday.


World Tourism
Day.
Dia Mundial
del Turismo.


__ __ .1 __ __ I __ __


f

VIRGO LIBRA
RUG 23-SEP 22 SEP 23-OCT 23


2ocloe Day.
Fundacidn de
la Provinoia
de Coclde.
Feria del Mar
Bocas del Tor
Sep 29-Oct 2


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON *
Last Quarter Sep 27 Ne Moon Sep 5 _
First Quarter Sep 12 Full Moon Sep 19 *


ORACION DEL
FAILCEMICO
Sefor, Dfeino Pastor:
Somos tu" hjos enjer.
.aoi y necsitamoa de ti,
calma nuestroas saufritenn-
tos t a.uddn-o a crmer on
tu m od; a cape-
rarlo todo de tu bondad,
a confer en ti amor. .
Derrama tu powder s no
dor en nuestros cuerpos
Iuen setras almoae Ben
dto Seas, Se or.


U6








.OCTUBRE 1994 OCTOBER


Provincia de Veraguas


SunDE ay0 CP
Sunday


LA PROVINCIA DE VERAGUAS, POR SU EXTENSION, ES LA TERCERA
PROVINCIAL MAS GRANDE. ES LA UNICA PROVINCIA QUE TIENE
COSTAS EN LOS DOS OCEANOS. ESTA CRUZADA POR LA CORDILLERA
CENTRAL. TIENE TIERRAS PLANS DE GRAN PERTILIDAD. LA
AGRICULTURE ESTA MUY DESARROLLADA, LO MISMO QUE LA CRIA
DB GANADO VACUNO, PORCINO, CABALLARY AVES DE CORRAL. LA
CABECERA ES SANTIAGO.


Monday


Tuesday


Wednesday Thursday


3 4 5 6 7 8

EXPO-OFICINA Finaliza el
SEXPO-OFiINA 3er Bimestre
at the Atlapa del Afio
Oct. 3-9
Escolar.


9 10y 11 12 13 14 15
Aniversario
fiOLIDAY. de Telemetro
Dia Feriado EXPOAUTO Da de la de Teleetro
A. del Canal. EXPOAUTO Hispanidad. TV Canal 13
Empieza el atthetlap Da Nacional: (3 anos).
4to Bimestre Oct. 10-24 Espalna
del Ano Esc. U.S. Navy
China Anny. Birthday.
16 17 18 19 20 21 22
Black Christ
Festival in National Day:
Term II Prtoblo Holy See.
Portobelo.
FSU, Albrook Festival del Dia Nacional
Oct 17-Decfl7 Criso Nego de Ia Santa
en Portobelo. Sede/

23 U 25 26 27 28 29
United
Nations Day. JUVENALIA Students Day
Dra de las at the Atlapa Dia del
Naciones Oct 25-Nov 6 Estudiante.
Unidas.


Standard
Time resumes
in U.S. at
2:00 a.m.
Sclocks
'head).


Halloween.


LIBRA
SEP 2-OCT 23


SCORPIO
OCT 24-NOV 21


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Oct 27 New Moon Oct 4
First Quarter Oct 11 Full Moon Oct 19


Il


: -:


.1







NOVIEMBRE 1994 NOV]

La Comarca de Kuna Yala

(San Bias)
BSTA RoION GIVEN S IDIOS KUNAS QUB CONSERVANSUS
TRADICIONSY SU SITM DE GOIERNO. LAS INDIAS COSN LAS
MOLASS QUB HAN ALCANZADO PAMA INTERNATIONAL. EN SAN
BLAS SB PRODUCE ORANDESNTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, ANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LA PESCA. LA
CABECERA DB ESTA COMARCA ES EL PORVENIR.


Sunday


Monday


(05PCC pm
~Opg#mmcpg


Tuesday

Children's
Day.
Dfa del NiiTo.
Fundacion de
la Provincia
de
Los Santos.


Wednesday Thursday


All Souls Day.
Dfa de los
Diftntos.


Panama
Independence
HOLIDAY.
Dia de la
Independence
de Panama.


Panama
Flag Day.
Dra de la
Bandera.


Colon Day.
Fundacion de
la Provincia
de Colon.


6 7) 8 9 10 I1 12

Veraguas Day HOLIDAY Veterans Day
Fundacidn de Dia Nacional: )IOLIDAY.
la Prvincia Primer Grito Dia Feriado
de VePr a de Ind. de en el Area
de Verauas. Los Santos. del Canal.


13 14 15 16 17 18 19
Bocas del Great
Panama Toro Day. American
Newspen Day. Fundacidn de Smokeout.
Dia del la Provincia Dra para
Periodista. de Bocas dejar de
del Toro. fmar.

20 21 22 23 24 25 26
St. Cecilia Thanksgiving
HOLIDAY.
Succoth Ddea Dia Feriado
Santa Cecilia en el ea
del Canal.


2Firemen
Torch Parade.
Desfile de
Antorchas de
los Bomberos.
ler domingo
de Adviento.


Sep. de Pma.
de Espafia.
HOLIDAY
Dia de los
Bomberos.
Hanukah
Nov 28-Dec 5


29


National Day:
Dia Nacional:
Yugoslavia


3 1 -


SCORPIO
OCT w-NOV 21


SAGITTARIUS
NoV -DEW bit


a


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Nov 26 New Moon Nov 3
First Quarter Nov 10. Full Moon Nov 18


1








DICIEMBRE 1994 DECEMBER

Felices Fiestas Happy Holidays!


SAGITTARIUS E.
NOV 22- DC P2
Sunday Monday


PuRt de ia t dro EaC ld
1-AiMrwDa Ore PwnM


Tuesday


Wednesday


=SE P.. CAPRICORN
LaJta DEC 22-JAN IS


Thursday


Friday Saturday


1OSEICP


Teacher's
Day.
Dia del
Maestro.
Dfa Int'l. del
SIDA.


Finaliza el
4to Bimestre
del Afio
Escolar.


4 55) 6 7 8 9 10
R.P. School
Mh s Year ends. Human Rights
Mother'sDay Finaliza el Day.
i' de la Ailo Escolar. Dia de los
Derechos
Madre. TELETON Humanos.
20-30

11 12 13 14 15 16 17
Typographer Penonome Fair
Day. Feria de
Dfa del Penonome
Tipdgrafo. Dic. 16-18


18 ) 20 21 22 23 24
National Day:
Info: winter Japan-B'Day
begins in U.S. of Emperor
invierno Akihito.
empieza en Dia Nacional
EEUU. del Japin.


25 2 ehristmas 27 28 29 30 3 ee Year's
HOLIDAY. 3rd Day of Eve.
Dia Nacional 2nd Day of Kwanzaa 4th Day of th Day of Vispera de
Christmas NavideTfa. Kaanzaa (Collective Kwanzaa Khanzaaf Aiio Nuevo.
Navidad (Determina- Works and (Cooperative (Purpose)
Celebration tion) Responsi- Economics) 6th Day of
of Kwanzaa ability) Keanzaa
(Unity) (Creativity)


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Dec 25 New Moon Dec 2
First Quarter Dec 9 Full Moon Dec 17














WEDDING ANNIVERSARIES


Anny.
First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
Tenth
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Twentieth


Traditional
Paper
Cotton
Leather
Fruit, Flowers
Wood
Candy, Iron
Wool, Copper
Bronze, Pottery
Pottery, Willow
Tin, Aluminum
Steel
Silk, Linen
Lace
Ivory
Crystal
China


Twenty-fifth Silver
Thirtieth Pearl
Thirty-fifth Coral
Fortieth Ruby
Forty-fifth Sapphire
Fiftieth Gold
Fifty-fifth Emerald
Seventy-fifth Diamond


Contemporary
Clocks
China
Crystal, Glass
Appliances
Silverware
Wood
Desk Sets
Linen, Laces
Leather
Diamond, Jewelry
Fashion Jewelry
Pearls
Textiles, Furs
Gold Jewelry
Watches
Platinum
Silver
Diamond
Jade
Ruby
Sapphire
Gold
Emerald
Diamond


PARA MAS INFORMATION O PARA PEDIR MAS CALENDARIOS
DESCRIBE AL APARTADO 6-9298, EL DORADO, PANAMA
O LLAME A LA PROF. ELVIRA DE HIGUERO AL 61-3611 OA LA
LICDA. CARMELA DE GOBERN AL 24-6939









1993 1994 1995


JANUARY
SMTW T IFS
I 2
34 67 89
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


SM
SMV T
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30


A
SMTf

4 56
II 12 1.1
18 19 20
25 26 27



SIMIT
1


'H

4 5 6
II 12 13
18 19 20
25 26 27


PRII.
WT F S
11 2 3
7 I 9 10
I4 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30



IAY
WT F S
I'
56781
12 13 14 15
19 20 21122
26 27 28 29
iJT2J


JULY
SMTWT W FS

4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 I5 1-6 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



AUGUST
SMITIW T F S
1 23456 7
8 9 1011I 12113 14
TS 16 17 11 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


JANUARY
S MTWlT F S

2 3456178
9 10 II 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

FEBRUARY
SM TW T F S
12345
I ~ i1 2 3 44 5

6 7 8 9 10 11 12
13 14 IS 16 17 ,1 19
20 21 22 23 24 25 26
27128


MAR,

1 12
6o 7 21 9
17 14 15 16
20121122123
27128129130
III


*H

3 4 5
1011 12
17111 19
24125126
31 -
II~~j


OCTOBERR APRIL
TWTFS S MT W T F S
12 12
5 67 9 3 4 5 6 7 8 9
12 13 14 11 16 10 11 12 13 14 15 16
1920121 22 23 171 I 19 20 21 22 23
2627128M2930 124 25 26 27 28 29 30
I I I I I 1 1 I I I


NOVEMBER
S M T W T F S
123456
7 8 9 10 II 12 13
14 15 16 17 I 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1


JUNE DECEMBER
S M T WTFS SM TWT F S
1234,5 12 3 4
6 7 8 9101112 5 6 7 91011
13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 1. 16 17 18
2021 22 23 24 25 26 19 20 2122 22425
27 2129 30 26 27 28 29 3031



Martes de Carnaval:
Carnival Tuesday:
23 de febrero de 1993
Domingo de Pascua Easter:

11 de abril de 1993


MAY
slM TWT F S
1234567i
S1 3 4 35 6 7
x 9 10 11 12 13 14
T5 16 17 1I 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


JUNE
SMTW T F S
1234
I 1 21 31 4
5 6 7 8 9110 11
12 13 14115 16 17 18
19 20 2J 22 23124 25
26 27 28 29 30


I I


JULY
SIMITIWT IF S
I1 2
3456789
3 4 51 61 71 8 9
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26127 229 30
31

AUGUST
S MTW T F S
123456
7 8 9 101II 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 3.10 3


BER
-T F SW
1 2 3
8 9 10
1s 16 17
22 23 24
29.30


OCTOBER
SM T WT FS

1 91 ,1 1 2 11 1, 115
9 10 II 12 13 14 15I
16 17 IN 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 311

NOVEMBER
S M T W TIF S
12345
11 21 113 4 5
6 7 K 9110 II 12
13 14 15 16 17 11 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30


DECEMBER
S M T Wl T F S
123
4 5 6 7 3 9 IO
II 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


Martes de Carnaval:
Carnival Tuesday:
15 de febrero de 1994
Domingo de Pascua Easter:

3 de abril de 1994


JANUARY
SIM T WT F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
LII


FEBRUARY
TW T F S
~_ L 2 3 4

7 8 9 10I 11
14 15 16 17 18
21 22 23 24 25
28


MI
S MT

567
12 13 14
19 20 21
26 27 28


'H

2 34
91011
16 17 18
23 24 25
30 31


APRIl.
S MIT WIT F S

23456786
9 12 12 13 4 157
9 To 111 12113114 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29



MAY
s M T W T F S

7 T 9 1011 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26127
28 29 30 31


JUN


4 5 61 7
II 12113 14
IN 19 20 21
25 26127 28


TFS

2 3
8910to

221231240
29 30


JULY
S M TW T F S

2345678
9 10 I1 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

AUGUST
SMTWT F S
12345
6 7 8 9 10 II 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


SEPTEMBER
SM TWT F S
I 2
34 5 67 89
10 II 12 13 14 IS 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


OC'

12 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31


NOVEMBER
S M T W T F S
ISMTWTFS
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 1I
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23241 25
26 27 28 29 30


DECEMBER
S M T W T


10 II 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
31 1


Martes de Carnaval:
Carnival Tuesday:

28 de febrero de 1995
Domingo de Pascua Easter:
16 de abril de 1995


I


I