This item has the following downloads:

( BRIDGECACHE )

( BRIDGECACHET )

P AN A M A
Actividades, Ferias Nacionales, Obras Teatrales, Fechas Escolares,
Dfas Nacionales y Feriados, Funciones y Eventos Especiales,
Fechas Religiosas, Dfas de Pago en la Comisi6n del Canal,
(2^,9..1 Fiestas Judfas, Eventos Deportivos, Dfas Nacionales de
Paises con Embajadas en la Repiiblica de Panama
-, TEspafiol Ingles
- r Activities, National Fairs, Plays, School Dates,
(i) National Holidays, Functions and Special Events,
(A^ Religious Observances, Panama Canal Pay Days,
Jewish Holy Days, Sports Events, National Days of
Countries with Embassies in the Republic of Panama
Spanish English


CALENDARIO
A beneficio de la
Asociacion Panamenia para la
Prevencion de la Anemia Falciforme
(APPAF)

*" CALENDAR
25' In benefit of the
'y' Panamanian Association for the
"-' Prevention of Sickle Cell Anemia
< (APPAF)
ALOUNAS FECHAS EN ESTE CALENDARIO SON TENTATIVAS
. .. Y POR CONSIGUIENTE PODRAN SER CAMBIADAS.
q, -SOME DATES ON THIS CALENDAR ARE TENTATIVE AND
> -ARE THEREFORE SUBJECT TO CHANGE.
If %. ."X
'"' ' "4" "~ ~ ":"oIN ~ "F'g







MENSAJE DEL
PRESIDENT
Y LA
JUNTA DIRECTIVE DE LA APPAF


La enfermedad falciforme constitute

I &"7 un problema de salud puiblica en nuestra

I pals, por lo que se hace necesario ejecutar
un studio a nivel national para definir la

S incidencia del gen falciforme y su

interaccion con otras hemoglobinopatias.



Entre los objetivos de mayor prioridad de esta asociacion es la

educaci6n hacfa la comunidad sobre los estragos que esta enfermedad

conlleva al nficleo familiar, a la sociedad y a las instituciones de salud

por su alto costo que represent.

Deseamos destacar la importancia de la deteccion temprana de

los portadores (AS) y poder asi orientarlos sobre los riesgos que

represent esa alteracion genetica en la vida conyugal con otro

portador.

Entre las necesidades de esta asociacion cabe mencionar la

urgencia de contar con un local adecuado para poder realizar mis

eficientemente las diversas actividades y proyectos a desempeiiar.
ORACION DEL
JUNTA DIRECTIVE DE LA APPAF, 1991-93 FALCEMDCO
DR. RICARDO DIAZ F., PRESIDENT / Set/or, Divino Pastor:
LIC. ELBA DE ISAZA, IRA VICEPRESIDENTA /// Somos tus hijos enfer-
LIC. ESTHER DE REDONDO, 2DA VICEPRESIDENTA mos y necesitamos de ti,
C. OA D CASTILLO, SECRETARIA caa nuestros sufririen-
LIC.ZOILIA D NTERLO, SUECRETARIO Dr. Ricardo lfaz F tos y ayudanos a career en
MAXIMILIANO QUINTERO, SUBSECRETARIO tu misericordia; a espe-
LIC. ELOIDA MARTINEZ, SEC. DE DIVULGACION President APPAF rarlo todo de tu bondad,
Y RELACIONES PUBLICAS a confiar en tu amor.
PROF. CELSA GARCIA, TESORERA Derrama tu poder sana-
IMELDA VELIZ, VOCAL dor en nuestros cuerpos
ELSA CEDO, VOCALy en nuestras almas. Ben-
ELSA CEDESO, VOCAL_ dito Seas, Sefor.


I








ENERO 1993 JANUARY

Feliz Aiio Nuevo Happy New Yar!

PCCPAY DAY
DIADEPAO, CCP


Wednesday Thursday


Friday Saturday


CAPRICORN
DEC 22-JAN 19


AQUARIUS
- JAN 20-FEB 18


New Year's
Day.
HOLIDAY
Aio Nuevo.
National Day
Dia Nacional
Cuba & Haiti


STem 3 5 6 7 8 9
SFSJU. Albrook National Day
S a . Jan 4-Mar 6 - of Mourning.
C:.hiquilin.ae PC Student piphan HOLIDAY
Teatro en Ass. Proa de Delo Nac.
rc Io Pa. ofta Reves Mageos.Da de los
Enero 3-3I League Season Martires.
Jan-April.
O I2 2 12 113 14 15 16
Classes at. l leria Agro-
PCC. Pools. Feria de San pecuaria y
C rs de oPCI Board Sebastian en Artesanal de
aa en oDirector-s Ocu, Herrera. Arenas.
a.sPisre Meetin. Eneo 4-8. Montijo,
.. =, Veraguas.
eJa C I Enero 15-17.

I7 18 i9 20 2122 23
Ioquete Fair.
Marti.- Luther inauguration Feria de las
King r-. av. Vav. Flores y el
HOLIDAY Inauguracion Caif (22-31).
Dia Feriado del
en el Area Presidente Aniv. de TV
del Canal. de los EEUU. Canal fi
(15 aflos).
14 25 26 127 28 29 30
Feria Santa
I National Fair in Chepo. Fe, Veraguas
National| .- Encuentro (Ene. 29-31). Balboa Relays
o' f India. Gi anadero en Feria de la Relevos-Balb.
d la inia. Chepo. Candelaria, (Jan. 29 &30)
de a (Ene. 27-3). Chiriqui
Ene. 29-Feb 3
I = iI


Don Bosco
Procession.
Procesion de
Don Bosco.


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Jan 8 Last Quarter Jan 14
New Moon Jan 22 First Quarter Jan 30


Sunday


SMonday


Tuesday







FEBRERO 1993 FEBRUARY

Provincia de Bocas del Toro
LA PROVINCIAL DE BOCAS DEL TORO OCUPA UNA REGION MUY
HUMEDA Y LLUVIOSA. EL BANANO ES EL PRINCIPAL CULTIVO. ESTA
PROVINCIA ES LA PRIMERA PRODUCTORA DE CACAO EN LA
REPUBLICAN. TAMBIEN PRODUCE MUCH PLATANO. LA PESCA ES UN
- **--: < RENGLON IMPORTANT EN SU ECONOMIC, SOBRE TODO LA DE LA -
S." .: .-" TORTUGA DE CAREY. EXISTEN MUCHOS ASERRADEROS YA QUE EN
S.' "' -. SUS BOSQUES HAY UNA GRAN VARIEDAD DE MADERAS PRECIOSAS. N- .
-,-. LA CABECERA ES BOCAS DEL TORO. I '


Tuesday Wednesday Thursday.


Friday Saturday


Opm payDAY
DMDEPABCC


l ack History
'IMonth. i.
Mes de !a
p Hist oria Nepra..
I PCC Spring
I Semester
beP ins.


Prlay "Alicia
a' el Pais de
ias ..Mar ias

Feb 1-7.


Chorrera Fair
Feria de la
Chorrera
Feb. 5-i4


17 08 9 10 13
SA B oy i. DC A Fair
S couts B'y Ft. Davis
Exporadore i b'. Fe -i
de Aerica. "

I14 i5 116 17 18 '1 2HuA
..,,= ;. .. Plav "Social 1 "'r ^ ,
I President.s' (
P resaents Securityv at .1
.-ra IV Pacific. Thea. I iV-I
I a '* HL rArt e1fs atre
eDia Feiad ., rs a l o-
et ei Area Blid 2060,
Valentine Day dei (:-ana undu i
Dia de los -de anal Feb 19-ar 6 Car naval
Eriamorados. ________Feb 20-23
2 22 2"3 24 25 26 27
] National Day:
Engineers Carnival Tue. Wednesday, nican Repa
Week. I HOLiDAY Miercoles n1i
Seana del M es de de Ceniza Da c n
.i. .m a _s dce !a Rep.
ir. enero 1a-r.nava-. Cuaresma: D onriinicana
(EE U) Feb 24-Abr 40...
__ __ _______ ______ I_ _______ -------- -------- ____-----------__i --------


Carnavalito ,W

AQUARIUS
JAN 20-FEB 18


PISCES
FEB 1S-MAR 20


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Feb 6 Last Quarter Feb 13
New Moon Feb 21


Sunday


Monday


I --- i








MARZO 1993 MARCH

Provincia de Coclde
COCLE ES LA PROVINCIA QUE PRODUCE MAS CARA DE AZUCAR.
CULTIVAN TAMBIEN EL TOMATE Y RL ARROZ. LA GANADERIA TIENE,
S ..1. UN GRAN DESARROLLO. SON MUY FAMOSOS LOS HALLAZGOS DE
HUACAS QUE SE HAN REALIZADO Y QUE SON DE GRAN VALOR
HISTORIC. LA CABECERA ES PENONOME.


Sunday


O PCC PtMI


Monday


Tuesday


Wednesday Thursday


Play "Esa
Esquina del
Paraiso"
Teatro en
Circulo
Mar 4-27


Friday Saturday


5

World Day
of Prayer.
Dia MundiaJ de
la Oracion.


Balboa High
School
Chorus and
Band
Concert.
Concierto
Escuela de
Balboa.


17 08 9 I0 11 12 13
EXPOOMERair in David.
A at thPO-e Feria Int'l.
E R at theP de San Jose
TPuri At lpa David, Chir.
Purim _'ik Mar 10-1-5 Mar 12-2
Term 4 IUSSOUTHCOM USA Girl
FSLU, Albrook. Birthday. Scouts B'Day
ar 8-May 8. o Fi
14 1Fe e 16 17 18 19 AP est
Feria de -rMAAP West
Bunde vy Indian Fair.
Bullerengue St. Patrick's St. Joseph Gran Feria
Darien I Day. 9ay. Antillana
Mar. 14-16. Dfa de San Dia de de la SAMAAP.
Patricio. San Jose. Infb:
Aniv. de RPC First Day
TV C33 a60os) of Spring.
21 22 23. 24 25 26 27
Musical Play
R.P. School "The Magical Colon Fair.
Year begins. Ped P r Feria,de
Empiezael Iat Pacific Colon
AFio Escolar. Theatre Arts Mar 20-Apr 4
MCentre.
Mar 25-28
--ia Escol_ Centre__ 26-Apr__ 4


(29)


30


National Day.
Dia Nacional:
Malta


B ________________ L _______________


ARIES
MAR 21-HPR 1N


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
First Quarter Mar 1
Full Moon Mar 8 Last Quarter Mar 14
New Moon Mar 23 First Quarter Mar 30


PIECES
FEB IS-MAR 20


?







ABRIL 1993 APRIL

Provincia de Colodn
LA PROVINCIA DE COLON ES BAfiADA FOR EL MAR CARIBE. EN SU
TERRITORIO CORRE EL RIO CHAGRES QUE FUB UTILIZADO PARA /
FORMER EL LAGO ARTIFICIAL DE GATUN, QUE ES MUY IMPORTANT
PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CANAL. EN ESTA PROVINCIA /
LLUEVE MUCH. LOS PRINCIPLES CULTIVOS SON: MAIZ, ARROZ,
SFRIJOLES, BANANO. CRIAN GANADO VACUNO, PORCINO Y AVES DE
CORRAL. LA EXISTENCIA DE LA ZONA LIBRE EN ESTE DISTRITO ES DEB
SGRAN IMPORTANCIA PARA SU ECONOMIC. LA CABECERA ES COLON.


Sunday Monday


ARIES
MAR 21-APR 19


Tuesday


O PAC DAt
OlDERiPA6iW


Wednesday





TAURUS
APR 20-MAY 20


Thursday

April Fools'
Day.
Pac. DCA Fair
Ft. C-layton.
Feria en
Ft. Clayton.
April 1-4


Friday Saturday


Cayuco Race.
Regata de
Cayucos en
el Carnal
April 2-4


Liz Sunda. .5 6 7 8 9 30
Dormingo de
Ramos. Jewish MUS Good Friday.
Holy Week. Passover. dauy HOLIDAY
Daylight Pa-cua de Juesdv. to Viernes
Savin Ti-e ios Hebreos. Jueves Santo Santo.
begins at
2 a.N. in U.S.
2 3 14 15 -16 117

Easter
Sunday.
Doiingo '
de Pascua.


18 19 20 21 22 23 24
e8 1- Secretaries
Secretaries Day. 31st Annv. of i
eea Balboa Hih Dia de las Channel 2 TV.
ana e a School Secrearas. Aniversar
Secret aria. National Tel. Nacional
Y Library Week. C JHS and BHS Canal 2.
Yo w Sprin2 (31 anos).
Hashoah Concerts.
I -_ O -


oHaats ut
Ha-atsma-ut


28
Azuero Fair.
Fer a Nac.
de Azuero.
Apr 28-Mayo2

del Chorrill .


lay "Pippin"
Pac. Theatre
Arts Centre.
Apr 30-Mar 2
BHS Spring
S Play
I Apr 30-Mav I
I


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Apr 6 Last Quarter Apr 13
New Moon Apr 21 First Quarter Apr 29


S


~_~_._






MAYO 1993 MAY

Provincia de Chiriqui
LA PROVINCIA DE CHIRIQUI ES FAMOSA POR SU ORAN DESARROLLO
AGRICOLA Y GANADERO. POSEE TIERRAS MUY FERTILES Y LUGARES
DE CLIMA MUY AGRADABLES Y DE GRAN BELLEZA COMO BOQUETE
Y VOLCAN. LA AGRICULTURE, LA GANADERIA Y LA INDUSTRIAL HAN
S' ALCANZADO UN AMPLIU DESARROLLO. LA CABECERA ES DAVID.,,-


Saturday


OPCC PAYDY
DADEPA%0,CCP


Sunday


Monday


Tuesday Wednesday Thursday


Friday


R.P. Labor
Day
HqLIDAY
Dia del
Trabajo.


2 3 4 5 6 7 8
S1 37th Anny- Balboa High
S, Firemien Coi- of SCN-TV. Spring Play
National Day: megration. Aniv. de TV May 7 & 8.
Dia Nacional: Dia del SCN Canales Obra Teatral
Paraguay Polvor n de 8 y 10 Escuela Sec.
los Bo.mberos. (37 anios). de Balboa.


9 12 13 14 1"alboa High
j CJHS Spring School PROM.
j I [ Drama Prod. Baile de,
Semana del I May 13 & 4 Graduacion
4Contador. Obra Teatral Esc. de Balbo
U.S. Escuela de
4otqer's Day. Curundu. U.S. Armed
Dia de ia Forces Day.
Madre CEEUL)-._____
16 7 ~1, 8 19 20 21 22ristobal
Asefio -High School
SAscension Finaliza el PROM.
S IDay. ler Bimestre Baile de Grad.
SDia de,la del Esc. de Crist
_r_ i Ascencion de Afo Escolar.
S Term 5 Cristo. MHritime Day.
FSU, Albrook Dia Maritimo.
y 17-Jul i 7
23 "-"--l25 26 27 28 29

National Day:
Dia Nacional: Shavuot
Argentina
'_________ I----- ------ ----- ----------


31
Uj.S. Memorial
Day.
HOLIDAY
Dia Feriado
en el Area
del Canal.


TAURUS
APR 20-MNY 20


GEMINI
MY 2li-JUNE 21


FASES DE LA LUNA
Full Moon May 5
New Moon May 21


- PHASES OF THE MOON
Last Quarter May 13
First Quarter May 28


W4hitSunday
or Pentecost
Domingo de
Pentecostes.


________. .----i-------------- i-- ,1i






JUNIOR 1993 JUNE

Provincia del Darien
DARIEN, ES LA PROVINCIA MAS GRANDE DEL PAIS. LOS CHOCOESY Y
KUNAS FORMAN PARTE DE SU POBLACION. LA PRINCIPAL RIQUEZA
DEL DARIEN ESTA CONSTITUIDA POR LOS BOSQUES. TIENE MADERAS
PRECIOSAS DE CONSTRUCTION, PARA LA CONFECCIONDE MUEBLES, :
PARA TINTES, MEDICINALES. LA CABECERA ES LA PALMA.
ina


DTu DEsday CCP
Tuesday Wed


Sunday


nesday


Thursday


Friday Saturday


Trinity Sun.
Domingo de la
Trinidad-


14
U.S. Flag Day.
Dia de la
Bandera de
los EEUU.
U.S. Army
Birthday.


National Day:
Italy
Dfa Nacional:
Italia


130


GEMINI
MAY 21-JUNE 21


Dfa del
Medio
Ambiente.


Official
Birthday of
Queen
Elizabeth II.
Cuup. Official
de la Reina
Isabel II de
Inglaterra.


CANCER
JUNE 22-JULY 22


FASES DE LA LUNA
Full Moon June 4
New Moon June 19


- PHASES OF THE MOON
Last Quarter June 12
First Quarter June 26


I


~k~ss"p







JULIO 1993 JULY

Provincia de Herrera ,
HERRERA ES LA PROVINCIA MAS PEQUEfA DEL PAIS. SUS /
HABITANTES SON TRABAJADORES Y SB DEDICAN PRINCIPALMENTE A
LA AGRICULTURE Y A LA GANADERIA DE LA QUE SE UTILIZE MUCH
LA LECHE PARA LA PRODUCTION DE QUESOS. LA CRIA DE CERDOS
ALCANZA UN ORAN DESARROLLO, LO MISMO QUB LA DE LAS AVES
DE CORRAL. SE ESTA INCREMENTANDO EL DESARROLLO
INDUSTRIAL. LA CABECERA ES CHITRE.


Sunday Monday


CANCER
JUNE 22-JULY 22


Tuesday


O CCcIWne
DNE m AfO CCP


Wednesday




LEO
JULY 23-RUC 22


Thursday


1 U23


National Day:
Dia Nacional:
Canada


Friday Saturday


8th
Friendship
Panamanian
Reunion
Houston. TX
July 2-5


4 5 6 7 8 9 10
U.S. U.S.
Independence Independence
,Day. ,HOLIDAY
Dia de la Dia Feriado
IndependenciA en el Area
de los EEUU. del Canal.

11 12 13 14 15 16 atron Saint
Patron Saint trDay
Day in Tabooa Kuna Yala.
Bastilie Day Fiestas Fiestas Pat.
Dia Nacional Patronales de San
de Francia. de la Virgen Ienacio de
del Carmen Tupile
en Taboya. Kuna Yala.
18 20 21 22 23 1 24
18 1National Day: Finaliza el
Dia Nacional: 2do Bimestre
Family eek. Colombia National Day: del
FSemana de C Poland Ano Escolar.
Se ana de Colon Firemen Dia Nacional:
la Familia. Day. Polonia N4tional Day:
Dia de Bomb. Dia Nacional:
de Colon. Egypt-Egipto
25 26 27 28 29 30 31
R.P. Schools
mid-year vac.
Vacaciones National Day:
de medio ano Tisha B'av Dia Nacional:
de las Peru
escuelas.
Jul 26-Ago 6


FAST DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon July 3 Last Quarter July 11
New Moon July 19 First Quarter July 25


~:

*'


'I






LGOSTO 1993 AUGUST

ZProvincia de Los Santos
LA PROVINCIAL DE LOS SANTOS SE DISTINGUE POR CONSERVAR
NUESTRAS TRADICIONES. ES UNA PROVINCIA DE GENTE MUY
TRABAJADORA, QUE SE DEDICAN PRINCIPALMENTE A LA
AGRICULTURE Y A LA GANADERIA. LA CABECERA ES LAS TABLAS.


SPCC PWDy


- I UI


Friday Saturday


i 2 3 4 5 6

National Day Ntiona Da: Darien Day.
Dia Naciona: Dta Nacional: Fund. de a
Jafaiaca i Bolivia r t
del Darien.

8 1 i0 II 12 13 14
Patron Saint
Festival in
atioral Day: Santa Clara.
Dia ,iacionai: Fiestas
Ecuador Patronaies
de Santa
Clara.
5 16 --- 17 _8 _h_ __20 2_i
anama Canal I6B- Schools in 2
79th Ann,. a A Canal Area
SE Tn I reope n.
Fund. de Pma. T Aoi Escolar
La Vieja. empieza en
T las Escuelas
Dia Nacional Terf% i j e e Area
FSU, Albrook
de Korea. I Au -Oct 17 del Canal.2
22 23 24 25 26 27 28

National Day:
Dia Nacional:
Uruguay


LEO
JULY 23-fUC 22


VIRGO
AUG 23-SEP 22


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Full Moon Aug 2 Last Quarter Aug 10
New Moon Aug 17 First Quarter Aug 24
Full Moon Aug 31


sWa e aT 'ua p
Tuesday. Wednesday Thursday


1


Monday







SEPTIEMBRE 1993 SEPTEMBER

Provincia de Panamn
LA PROVINCIAL DE PANAMA, POR SU EXTENSION, ES LA SEGUNDA 'I J l .
PROVINCIAL MAS GRANDE DE LA REPUBLICAN. LA CABECERA ES LA
CIUDAD DE PANAMA. LAS ACTIVIDADES ECONOMICS QUE a .
SOBRESALEN SON EL COMERCIO Y LA INDUSTRIAL. LAS ACTIVIDADES %, iA.. "
AGRICOLAS, GANADERAS, Y AVICOLAS SON DE GRAN IMPORTANCIA, -
ASI COMO TAMBIEN LA ACTIVIDAD PESQUERA, YA QUE EXISTEN" .
GRAN VARIEDAD DE PECES Y CAMARONES DE BUENA CALIDAD. ''
.^ -. ."^


t -es dav


Wednesday Thursday


Friday Saturday


PCC PAYD jI 1 2 3 4


/ I


17 1 1 9 10O 11
.Jo Lab or
iL. v8 IH* 0 d v Na fla
D -a Fe r i ado Na-jri3 I
IIen -1-'A-ea i B zfl i
del Ca nal.


-3 16 't 17 18
I--4i;pa-O sickle C~ell iN~inlDy
iiI
Brzi _____ ___ [
I Heritage I Pati.nt.N Day
Diacfel N-tiona Da-,- Di'a Nacional:
e mc ana d lcefffico-~ anl ay Chile.
a. d acional:
Ia sIdwas Nacion.
#~~~ exic oS ArFoc
El Salvador US ArFoc
GrandparentS CRica. ond. Birthday.
(Day EE.Ut) I) iuat-y NiC.
fB20242
6WI
-1 ALi 2
L7 -111 Infom: Fir;t
9 11I A u u Yoni Kippur
Ot~oS.
_ ____ _
d e
L j ba


Dia ~luniaii


C.oce [Py.
Funclacion de
Ia Pr-ovcncja
oe C:oc!e.


VIRGO
RUG 23-SEP 22


LIBRA
SEP 23-OCT 23


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Sep 9 New Moon Sep 15
First Quarter Sep 22 Full Moon Sep 30


Sunday


o n -If ax


* 4I~,







OCTUBRE 1993 OCTOBER


Provincia de Veraguas


OD DE PC PY DA
I IE PAOO, ccP


Sunday


LA PROVINCIA DE VERAGUAS, POR SU EXTENSION, ES LA TERCERA
PROVINCIA MAS GRANDE. ES LA UNICA PROVINCIA QUE TIENE
COSTAS EN LOS DOS OCEANOS. ESTA CRUZADA POR LA CORDILLERA
CENTRAL. TIENE TIERRAS PLANS DE GRAN FERTILIDAD. LA
AGRICULTURE ESTA MUY DESARROLLADA, LO MISMO QUE LA CRIA
DE GANADO VACUNO, PORCINO, CABALLAR Y AVES DE CORRAL. LA
CABECERA ES SANTIAGO.


Monday


Tuesday


Wednesday Thursday


Fair- in Boctas
. del Toro.
Feria del Mar
en Bocas
del Toro.
Oct. 1-3


3 4 5 16 7 9

Finaliza el
I3er Biiestr-e
del
Anio Escoolar.

I0 ii 12 11-4 15 16
I IAniversario
-Colubus DayI Dia de la de Telemetro
National Day: HOLIDAY Hispanidad T .anal i3
Rea Naional: Da Feriado aDa Nacional: (12 anos)
Rep. de China A. del anal. Espasa
U.S. Navy I
Birthday. i
17 18 19 120 22 23
"T Black Christ
SI Festival in National Da:
T oI Portobelo. Holy ee.
Festival del Dia Nacional
Scristo Negro de la Santa
j Ter. i, i n Por tobelo. Sede.
SFSU. Albrook en I I roe
S18 -Dec 1_
24 26 27 28 29 30
United
Na ions Day. Students Day
Dia de las Dfa del
Naciones EI studiant.e.
Vnidas.


'Halloween.
Info:
Standard
Time resumes
in U.S. at
2:00 a.m.
(clocks
ahead).


LIBRA
SEP 23-OCT 23


SCORPIO
OCT 24-NOV 21


FASES DE LA LUNA -
Last Quarter Oct 8
First Quarter Oct 2


PHASES OF THE MOON
New Moon Oct 15
2 Full Moon Oct 30


S


#








NOVIEMBRE 1993 NOVEMBER


La Cornarca de Kuna Yala

(San Bias)
EN ESTA REGION VIVEN LOS INDIOS KUNAS QUE CONSERVAN SUS
TRADICIONES Y SU SISTEMA DE GOBIERNO. LAS INDIAS COSEN LAS
MOLASS" QUE HAN ALCANZADO FAMA INTERNATIONAL. EN SAN
BLAS SE PRODUCE GRANDES CANTIDADES DE COCO. CULTIVAN
PLATANOS, BANANOS, ARROZ Y SE DEDICAN A LA PESCA. LA
CABECERA DE ESTA COMARCA ES EL PORVENIR.


Sunday


O PCC PAY DA
IDMDEPA0,CCP


Monday


Children's
SDay.
Dia del Nilo.
Fundacion de
ia Provincia
de
Los Santos.


Tuesday


All .ouls Da.
D a de los
Difuintos.


Wednesday
:3
Panama
Independence
HOLIDAY
I Da de la
I ndependenciaL
de Panana-.


Panama
Fl a Day.
DOa de la
Bandera.


Colon Day.
Fundacion de
ia Provirtcia
de Colon.


!7. 1I9 10 il 12 13
Velrauas Day HOLiDAY Veterans Day Panama
,nd. de a Dia Nacional: HOLIDAY Ne en Day
Prv,-nci.a deI Prinmer Grito Dia Feriado DFa del
Veraguas. de !nd. de en el Area Periodista.
SLos Santos. del Canal.


14 5 16 17 18 19 20
Bocas del Great
Toro Day. American
Fund. de la Sniokeout.
SProvmcia de Dia para
Boc.as deli dejar de
Toro. fuaar.

2 ?2 33 24 25 26 27
.t c- i,'. Thanksgiving Firemen
-t- ec. HOLIDAY Torch Parade.
D,.ay d e Dia Feriado Desfile de
santa -ecla i en el Area Antorchas de
SIem j del Canal. los Bomberos.
I I


"ep. de Pr'a.
de Espana.
Di'a de los
Boin beros.
ier doiingo
d Adviento.


HOLIDAY
Dia Nacional
N-tional Day:
Dia Nacional:
Yugoslavia


SCORPIO
OCT 24-NOV 21


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Nov 7 New Moon Nov 13
First Quarter Nov 20 Full Moon Nov 29


,r..'O_,


SAGITTARIUS
NOV 22-DEC 21







DICIEMBRE 1993 DECEMBER


Felices


Fiestas Happy Holidays!


SAGITTARIUS
NOV 22-DEC 21
Sunday


Bndara
d. Pawnam
Monday


Puentedo
Ilas mrwio
Tuesday l


Mr de Ea rm La Paira pun CAPRICORN
Oro Pan=m La Utija DEC 22-JRN 19


ednesday Thu


r-sday


Friday Saturday


FASES DE LA LUNA PHASES OF THE MOON
Last Quarter Dec 6 New Moon Dec 13
First Quarter Dec 20 Full Moon Dec 28


4
4;
~$q
4,,







DONACION A LA APPAF POR
EL COMITE DE PANAMENOS-JAMAIQUINOS


















El Comit4 de Panamehos-Jamaiquinos (PAN-JAM), que preside el
Honorable Consul de Jamaica, George P. Simpson, entrega una
donaci6n a la Asociaci6n Panamefia para la Prevenci6n de la
Anemia Falciforme (APPAF). El Sr. Claude Wilson, tesorero de
PAN-JAM, entrega el cheque al Dr. Ricardo Diaz Fernandez,
President de APPAF. Los fondos fueron recaudados en un acto
social que se efectu6 en el Hotel Marriott en honor al Ex-
C6nsul General de Jamaica en Panama, Honorable Nathan Reid, y el
Ingeniero Carlos A. Richards.


'wwSw


En la foto aparecen miembros de PAN-JAM y APPAF. Desde la
izquierda, Benjamin Yearwood, Hector A. Sinclair, Marcos C.
Wilson, Claude Wilson, Prof. Elvira de Higuero (Presidenta
Honoraria de APPAF), Dr. Ricardo Diaz presidente de APPAF),
Lic. Zoila de Castillo (Secretaria de APPAF), Honorable George
Simpson (C6nsul de Jamaica en Panama), Hugo Wood Lyder, Melvyn
Marshall, Alfonso Ford y Carlos Richards.



PARA MAS INFORMACIONO PARA PEDIR MAS CALENDARIOS
ESCRIBE AL APARTADO 6-9298. EL DORADO, PANAMA
0 LLAME A LA PROF. ELVIRA DE HIGUERO AL 61-3611 0 A LA
LICDA CARMELA DE GOBERN AL 24-6939


4,







IBM.










1992 1993 1994


JANUARY _
SM TW T F S
56712314
5 6 7 8 9 1 ToI7
12 13 14 IT 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 21 29 30 31


FEBRlUAR
SMTWTFl
S MITW T IF S

2345671
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29


MARCH
SMTWT F S








APRIL
SM Tw T FS

5 6 7 8 9 10 II
12 I 7 14 IS 16 17 l Nl
19 20 21 22 23 24 25
26 27 21 29 30


MAY
SMTWT F S
I 2
3 45 6 7 8 9 1
10 II 12 13 14115 16
17 l" 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


JUNE
TMTWT F S

7 8 9 101II 12 13
14 IS 16 17 I1 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


Martes de


JULY
S MT WTI S

5 6 7 I 9 10 II
12 11 14 15 16 I 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 l


AUGUST
SMTWT FS
234 56 7181
9 10 II 12 13 14 IS
16 17 1h 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 291
30 37 1 1

SEPTEMBER
SMTWT F S
1 1 23 4 5
6 71 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 111 19
20 21 22123 24 25 26
27 2K 29 30




S I 2 3
4 5 6 7 8 9 10
II 12 11 14 15 16 17
1I 19 20 21 22 21 24
25 26 27 21 29 30 31


NOVEMBER
S Ma T w TF

8 9110 II 12 13 14
IS 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30


DECEMBER
SM TWT FS

6 7 81 9 10 I1 12
13 1T4 15 16 17 1I 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


Carnaval:


Carnival Tuesday:
3 de marzo de 1992
Domingo de Pascua Easter:
19 de abril de 1992


JANUIAR

1 2

10 II 12 13 14 15 16
17 IN 19 20 21 22 23
24 25 26 27 2M 29 30


FEBRUARY
S M T W T F S
SMTWTFS
I 2 3 4 5 6
7 8 9 10 o 172 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
2H


MARCH
SMT W T F S
1I 2 3 4 5 6
7 8 9 10 II 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
2K 29 30 311


A
MT

456
i 12 13
IN 19 20
25 26 27


I 2 -T

15 16 17
22 23 24
29 30


MAY
SM TWT F S

21 4 5 6 7 1
9 10 II 12 13 14 IS
16 17 18 19 20 21. 22
23 24 25 26 27 21 29


JUNE ~
[SMT IllT IF S

6 7 5 9 10 II 12
IT 14 5 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 I


Martes de


JII.V
SMTWTFS

4 5 6 7 1 9 10
II 12 13 14 1s 16 17
IN 19 20 21 22 23 24
25 26 27 211 29 30 31


SEPTEMBE
SM T WT
1 2

12 13. 14 15 161
19 20 21 22 23
26 27 2K 29 30


OCTOBE:I



10 II 12 13 14


.1 2 1
17 I" 19 20 21

TT -


FS
3 4
10 11
17 1N
24 25





1 2
8 9
Is 16
22 23
29 30
I-o-L


NOVEMBER
SMTW T I S
I 2 1 4 5 6
7 I I9 10 1 12 1.
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 271
28 29 30


DECEMBER
SMT WT F S

5 6 7 8 9 10 II
12 13 14 15. 16 17 I
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 3 31


Carnaval:


Carnival Tuesday:
23 de febrero de 1993
Domingo de Pascua Easter:
11 de abril de 1993


JANUARY
S MT WT F S
' |I
23456711
2 3 4,15 6 7 8
9 To II 12 13 14 15
16 17 IN 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

FEBRUARY
S M TW 7 F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 II 12
13 14 IS 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28


MARCH
SMTWT FS
1 12 3 4 5
6 7 8 9 10 II 12
13 14 IS 16 17 I1 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


APRIL.


S34 561 71 9
10 II 12 13 1 4 1 5 16
17 T1 19 20 21 2t 23
24 25 26 27 28 29 30


MAY
SMTWT F S
1 2 3 4 5 6 7
K 9 10 II 12 13 14
15 16 17 IS 19 20 21
22 21 24 25 26 27 2S
29 30 31


JU'NE
SMTWT F S
1 1 2 1 1 4
5 6 7 K 9 10 II
12 13 14 15 16 17 IN
19 20 2J 22 21 24 25
26 27 28 29 30


JULY
S MT WT F S
I 12
71 41 51 6 7 8 9
10 II 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
S31


AUGUST
SSMTW T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 II 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
2? 29 30 31


SEPTEMBER
S M T WITlfs]
I I 1 I1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 15 16 17
I8 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30


OCTOBER
S M T W T F S

12 3 4 5 1 hi l ~ 7
9 10 II 12 13 14 15
16 17 IN 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

NOVEMBER
SMTWT FS
I 2 3 4 5
6 7 8 9 1011 12
13 14 15 16 17 I1 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30


DECEMBER
S M T W T F S

4 5 6 7 9 10
II 12 1.1 14 15 16 17
IN 19 20 21 22 23 24
25 26 27 21 29 30 31


Martes de Carnaval:
Carnival Tuesday:
15 de febrero de 1994
Domingo de Pascua Easter:
3 de abril de 1994