Residence du Ruanda. Territoire de Kigali. Rapport annuel/Rapport Politique du Territoire de Kigali, Annee 1932. Typescr...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Residence du Ruanda. Territoire de Kigali. Rapport annuel/Rapport Politique du Territoire de Kigali, Annee 1932. Typescript. 7 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 4

Notes

General Note:
Image digitized from microfilm. Best quality available.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00004180:00001

Full Text
wase du Auanda 3 2
Rapport annuel 1932.
; itir ads Kigali. .



RAP??CIT PCLITI UE rJ T;A T. -. D: .TIALT 7
A',^ ,F2 '

1*) Situaticn r niaral3 du T rritoir<,.

Au mois de fivrir 13-2 la rzr anisation a-s prov;.ca3s indignes du
territoire da Ki-ali Atait tar::- ue. .<
Par suit3 d3 la suppr3ssi,) radial et d-finitive-des entit s de mo. i
do 100 contritLables,dc re ro 3.~..t da cs ibii r i er i.assifs,d' 6ohang
judioieux dc. oollin3s,les diverss chaff3r i sch t ".-r'-.st unifies
bien difinies at ha:oj-n-s.
DNbarassis da c ls %.lti-ls tab::ral'i:i don't les seules ococup aia1s
4taient de fair naitre d3s cot.tst ticns ,d'obli-er leirs aki:iinistr4s -c.
oorvas at prestations ls pl _s ,aJbDeuses 13s hes de provinos .ont vu
leur taohe considrab--l 'it all ".
S'il est possible d3 c' -anuar, dc sjrveiller 20 s/cl..s.il 4tait excess
vemennt diff icil t' ad.3iistrr ur 7rovinc Livise a 1 extreme en pe%.t
teoentitas don't l1 na.,bra. dassait s6vnt 13 e.ntain. 3t s tout Oa
11 ne pouvait s' air d' acLih-istration ficonee.
A pr;s '-t 1. sltlatiA i politiiue est tout autreo.ous I .i
6lments mediocree profitapt o cit at xt r.d.it por pressure.
leurs oontribia:bls Ant ispar: ot sont r..p lacs pt des sous/ohefs de
massifs dont la pop 3lation s'live 200,500 ou 400 M.A..
Si la oampanse oaf" a donrp Js" s,.',. present d'a ssi excellent rao rul6 .
tats nous le devons prior ipal- w t la roror- satn.
I1 est horse de douts quc si nos t'h-itA s3 trouvaient encore abandonn6..
a& conmandsamnt das ab:j rbi zini no.s aArions cornnu des difficult 6s
autre que calls ji, no-is avos- -S s IZ:Lo.t3r f.





iorire oe an1 an is-vhii .
Les instruotions -.,,rtat -s 13ur sont danmLes par ecrit;il naest done
pas nicassaira de 1as convrox tout o ent poulr leir donner verbale-.
mnt des order s.
A la fin da oh ois s chs ss-o s snt appe4s &. Kiga:l
Ch prindeip ats irvctives r- -l us t l3 a si'i qus1t portaheff~ -.r
conOaissanctohaq., so s-chr fait &-rt i .'A1Ainistratu.r des r6eultat
obtenus as sa c11i daz ls divers dcaaines:oaapae
pleur plait et n viritasble asprit d'i pon r leur dn.er
connaissanches haquttr~ sos-cheft ait pr t bois Aninstrateur desvis nr6teula !


gnts qui savat raaniser eLt ottierent de tons r4sultats. ";,
ql cnt oeapendant tsndano. a se soustraire parfois & l'autorit6 du Chfg.":
ds Provinca;j'ai observe csfait plusieurs reprises et plus d'une foi*.
ai du interv nir. '.
Conclusion
La situation politiie, di trritoira de

Sn'entr. pas dans le c rre d3 30 rap..rt d'.r entionner les r4sul)ta,~ .
S;btinus dans l'xtension des cAl1ures de report caf ,rboseA~at, n
-.) ocs r^sultats seit an:ooura gants,ils sont dues la situation.
__Jo.11 Sat,) j i. pr^*-+ 's l W




2) La r'organisation politique *sest trmines.

3) Nons des Provinces riorgansiSes.
BULIZ -3 T( A-7 ASn YAM'B"-BY3(CO -RT YI-BUG'oSRA( oheff

4V)Aotivit3 d3s Chefs -t Sou-s/chefs. :

A) PROVINCES DU 30YT7 at .31l ?-3UJL.A CH F: LW.IBUSISI. ,:
a) BULIZA: 9000 oontribuabls 17 soiss/chefferies dont-l'ns eat dir!..,
As par le Chfat d- Province lui-meme.

LWBUSISI : Mtutsi da la fa-iille des Abea ag6 d'environ 50 an. '
Illetr4 mais jn j.iae itutsi l)ttr4 est & son service at trantmet pa;
6crit les ordres du Crhef ses stor,,on -s.
C'eseat 'in Cherf INN~R,il sait c mrander et s3 fire obir;il east enitn .
meant aoquis i nos ides,nojs est si.cer3aant d4vou6.
Quoique d'aun ag dbja avanu4,il est vJritable.en:t infat iable.11 se
d4plao3 sans casse dars ses deux ohefferies,s'oocupe activment do
campanes "oaf",du retais"-ent,des plantations do manioo,de la per 'ii"j
tion de 1'ikpot.
11 a dbteau d'asxellants rjsultats dizns oes divers do"aines. -e
Fin ootobra 132,pl's des 9/10 es imp6ts indigjnes dtaient p.rous
duas ses oheffris ..
Quatre p pini ras de oaf.iars sont tabliss dans le Buliza,,une danis
le Suganza : touteis sont tr,-s bi n etratnies,le labo'vr et le trough '
des champs estt t rin aL~ zpl~t 3atint.
Les plantatizons de .: ioo sont twidsus et cette ann4e un effar t!:
special a St fait cOacernit le reboise..nt. il
In r 4su LTJ'_JJSTI 7 st a Chef tr:s actit eta qui mrite note
a onfiancr .
Aot Lkit des sous/chefs du .ializa.
11s sont au na-.br i d3 l1o,tois si+1t lettr.s e: Bans sous/ohefs en in ral,font prouv d':iiitiativ3,sont actifs t "
plains d bone volont~, .. '
rls sont tois tr-s J'unes,doivant 6tre -uid's surveills car Us n
possbdant pas encore 1 exp ar c1, a et Ie doi't neessaires pour s
obdir sans hearts ni reolaiations.
Favor ables notr .e.atorit,ils no~s raLdAI nt des services in hpprdoi.a -
bles.Lun d'eux: 11 omman's -n assif don'tt li p.opilaioon s'1l ve & plus de 1000 M.
Reprisentait le Chef Li.busisi lorE de cas d3place nts dans le U "
11 a cquis une autorita tr s Srande sur les autres s/ohefs.
'Trs rus4,tr s soupl. et trAs perspicac-,alors que les aitres s/cha ..
awaient tendance & se sotraire a 'autorit4 du Chef de Provlnae, ",
ler a &'bisntot fait c-prIdra q'ils faisaient fausse route.
I1 a prwovqu lu mra plusieu rs reunions des s/chefs du Buliza et
arso habilet& a oontribui a applanir les lgers diff~trens qui vean "
de nai~tre. .. S
II exercise avec feru3et son autorit4 sur ses adriinistr~s,d'une h4,b l
46 rmnarquable il pervient toujours & exaoutsr les travaux les pl.',
multiples dont il ast char '*
C'est lul qui est chari4 le premier de la plupart des oultures CO
mental eucalyptus des variat s postrata,aoulata stc--,sarra ...,..
kikuyu etc-- -. at-il n~oessaire d' obtenir des renseinements pr),*.L
o.noernant tine outit'3,u~, pid..ie,j .ouv>,rent dnmo'raphique oet*'
& lui que 1' Adinistratt'jr s' adr asse.
Fin ootobre la perception d3s L:?pots indigines 4tait termiin6 su. w
oolllnes et ses bahutu devanb, reoevoir oette- annie des caft6iea
:. .in, le labour et le troua< des cha.ts. '*B







B). Province du TJGAiZA 2.600 contribuables. :
7 sois/cheff3ri3s a.nt 1'mie est dirigae par le Chef de orov
lui nsn uae.o
C-ftte province a ti corpltAeLent riorantis a Bn 193.
2 s/chafs a janit :.Ob-s d3 TOO contritra:l~s ant periA leur comMIa
3 s/chsfs: S,-afiri,-var paciti total das d an j leras.F
Deibaras&s das 3 c3s ..ajais li;..z2 0-ts,catt3 province a fa.t de rela S :1
proTrjc.a situatif C -rs..t r -.4 +l2t3: 13s c'lturWs 4.
nioc tris ste:.dls,l1s ch'::.ps de c2jiieirs bian e trettnue,la p6i3<
rax de st ptrti calir_.ant sr oin4e et fin ootob*,A le I.
oha"aps d.s tahat. ,tai:-t lito-rla 3t troles. -e ,
Parmi les sons/chefs d c3ttS prov ATTAJ ast d1 lot e I as 1
1;,r: ors.et : anl3-- sn 3ta3-ni.n3, 261 nt tr-s intellignt%,ill
actir a lj i tt T 7.ell. .:.,
d.
II reJJplas LTJJSIBT lcr3s' la da3rji3r s trojv- da3.s la province.
du 3iliza.
Lis au'tr .a so- Shi sa ant bxs 3: 53pt i l s al .,A" I0 ,o' sst ri ,
s/ch&if3 1'/hciaf: l,inl32-t 3t K il 3st bi3n imalaiBs dr. t4&d
r e s aer 1 n otr 3 ad: t ii- Lr .a.
Mwurrirae.'rr; 3 i -' ha Iv* -nt i. *i i r-r x.- s s./cht : 'v-:,atwa ra,oeitt.e
riZion ar iAs.r -' 3ori .' "j "rni r a pris .u. vr0it31;l e. s
st la situation vivrLr rs L. & .r.Js3't. "..

Provinc d. n.oJ T ^ ..-.r .^las 20 s,/chefferiea dnt ,.


L.V.~.?'[. J : 'titsL d .1 :.;L!13 d3s 4'-tsobl 3 Ch.f d3 fc ..ill ..
.1c0_v.
l d i. 33,aS 0-- .,..*...

Ancisn s3.rtair3 L. i8::3,sait lirt t 5crtre ItJ kisv-hili et le "1
kinyarvriada,Choi' ,.j Irn! 11 pz3os3d d3 n-.or3a rajistres ou il ir .-'s-"
orit a.ess opJratiois od:.2ta- lrs,oa il :.3tio: les diffkrends transah
133 rans ia'.a3nts a"iclac 3s aztras.O
Frmi3 3t c tpiit'i,i int a:L. ," s3s j:s i' il cnd'ilt cepandant.
sans fai3-ssail p ss o asc3ndJ6Sv1ita l3 S r s3S sachefs q.d
1a cra i n3nt r ll., .4t. '21"
C "st *j bai ch3 ,ackt if, _i. jIhn vJll.s c vtries,acqIuis lid..".
er op nna.
Lse pipini'r3s j ..d o^ "r i. t3ri.L- ls s prI-)l-3 les ... nm1br ne r
paniir.fowrnis itait d3 loin sxpirt3x^ a esli labour at l3 troia-s d:s ch .s, 3t cus.rl}t nt termini. 't

la miss en valaur das :::araLs sit 3s au ,.ord d3 sa province.. .uelf
seuainns plisicirs C .ta..s i'h~-etares sont c'Iltlvsi;o'st lul MaiNi

C'est jn partisan d3 I' ivol tian: nous n3 recnootroas certain y.n % *
auouns difficult. -!.5 1'introd-ctia; des plantations de 1cfties.I
dans sa uh-3rle.'3 Cha n Ttrhti3nt asc.n rapport avec Muso. a
deji avant la rIl3;atijn 5e, ra~p.jrts av3c 1'ancis3n N!vari 4j4g t. $'
des plus tendiss.
Soua-Chfs: L+s so.;z.- .- -.. .. so am njr ds T9,T3 so -'.

; ,i ,,*^8,.


La opl1art sm)nt tr s s. & 3 :.ni t. ")at pas
tendanoc 1' inncl constate a' T3l2iza.
les ordres qA la r s-ut om- s.".,a
$Bea oo.up s .nt Al a& ritair s Ladi n-es nois r do ive. l4
mtn oonaaissint nos .3thodes at I:t -~ 3 i iti '
C 'sat danis 1 3 r ov in ec du 3 o-.b o- o 1, 1 -3 r e 9 is ."' % z*I c t 4tli
3ffI ct .i '* la sit .tij. v i. l: 1 isqe a 1 n
-...1 I q i l e ,.






lu aSubissanta,'SSt iho.,.u s 1i-,1'h ura ji .ane de leur Chef w ",

di sous/o':-I a:.AhI ilnnt A cit r hors pair tant il fait pr~s.3
d' initiative. .
11 possd? S3S ;&pLlrms prswn 3-lls,s-s ria.tstr3s o1 11 ii-scrito le
diffrends,l1s prts f'.:ctisiss : al Lr3r tranches. .. .
Uhe p pinibr- d ai t AL s- s. ar.si : 11e f1t trA..
la presibr, di territoirs lt dip iis pl-is ars s' ait s I labor ,t le. .:
troua-s des cha:Ops 13 ss .h1 02st 3tiramant te'rin.ri .




Pr ovin-e du 4 0. 3.7 .r""-~.
21 soTle o 4fri^s i. 1f r t .7-.3'di s pp a. r le Ch3f as Provinos

B~ASCT. A :dl(:I. a .ill- .Ias Abachyabat.oht d .

9ras opport-uist1 3t trI. 4s o 3,il 1 st -xtrrvament sensible amc 61ogee
o mas &ax b1auA'.s.
Son cnoar est i-isi rlr iil tentt sp Jr .1 ti aapte ds toutes les, vntud1i6
t.s possibles t s sx rir rL" i- Pr ois c s1s Jjinaler. s soupo'onrne




18 sous/ch-If-rsi- s 3ntribA'2lso-t perdu 191mccmp- .I..".. :cm"nd
C Chefs dt province tr ajant P A ; o3.ai '-van atr hl sa bws e lcs lt
dbando4ner.


2 sous-ohef aarits a l1 3cici c &S atrd e rr pr ovinc3s ont dtJ 41mind
du 3wan at shyambFEs.
Actuellrasrt Ilapsit aatim. pol 1 5 Ld"t tas s t les rbs"zltats dbt
nus durant oatts arnnbm dans c3tta pivLr. set JZ jm sattLsfaisantus.
BaSa.ing.ra a f.it ds r3 1s r~ -a ,as, 3 s:l -is ca ,pchyabdthaf i -..
ain&si uil a ab 30r-.i s c ro latiois contiIn-eliIs at no for.d1s
a. t-_.. I








onTres osspport uist /t tr.a 6or Il a st xtr ent san ib leuxs son tpslos








en vains plaras v3. ':
Trois poipibl3rs t s. afirs r t3 pr-ais st it&iblierse da s*aproonno-

Sest dant du etrrt ; ir r.'Isrs rr ststts a, s a it 46 btenu-
dans 1'axtTnsia Jin : % 1.1 na, 3 L j
Sans ihef apaavatt tr-s nal ocidsa a2 po moait tala aa borme vol :- .:
donne tapots ir.i a. sor a3 a provj. s. ri1.t.












Sous-..Chers: $nt a'. no Oa de 2- 1scat l.ttria.
funriar n'3att 2 it 3a vaatshr :.'b'v ara d' .a anaplah int ror'a non plusi

SChiafs d province a,/ t .s r::. 1'. d lu s'vanatishns rava las .nt

du rBworaniatshyambtion. '
11A tupllmrnt la tlalti- .o lti.s 3:t tr-s sns Ct !es ris'lta db-_,
nus durat oSw tta ahnnsi- dans stt rj vl.c s.- t ,.. (i s sat lseais Et-bo.-."









t ,arns 1j 11n t l sonda ii..
Trdts4 tabli dan1 *a prov 1r,.-i--a.














*t-darts Il3 u'l iz a. ",... -. ^,o.S


Leur tchs n'sst pas toujo-rs lsJ2ipl.i:rs co -.am. act--l! s aintI d4
oollinfs ol ls chfs :. ..113 pTsshdnt de no.br-jzx abag.3tu et oiu '..
n oassairmnt ils ont11s t cons v :3 ,d fl-'. :-2, "n fl v

La situaLt-ion >l",il -, ca +3 -rov-. as lo,1 s Dirir s P oAllJ 11
des mannfs pra~idrntes,l9s differ nds ". .tt-. d aitoritt sont des "
rars,orani dLatf-i n qi L-.t 1h'4ur. L har t -, rtS tto sat









San& t I? a n.d 4i3 p -3x13 Chef da '-Or ovinee I-ia,


MLJNYT,-4.q-Al~iF- :12 l-'. taS..i11a Z3s

A M~sft : I a a- -- x:-1vt7, i3Z1 3T .


a


ais8.


I~
.~

,, ,.*

*1

4
'9


C 'I@sV 1=IZtfd~cis, d'Z-in-! lit* W cIjs3nJr antte-, .1otic3-atr'366r~ .L l
pa~s .fa rt 18cildantausr ausn.f

La owfpa~i3 a2 jn'a 3;)- .2cJla.r ~rt ri. -Sot2i Ac*i 3 d-vins a c



Ca .P lt Xjit A;' tiar. 2?113 CI itl 1r*V Chef

ri lul. st frapossibl3. 1 -* ia r 3 fr or.t.
Lba-! a 01 4 ~s A-. %rtj2 4-.rLs I~a rrosption, dotsnpv ts8I
'i $a 9 s t inLyrvria' r. t a, 1 Q ir s 1 -3r 63, oi s T. t r-(,isext i~r

Cs siraiV ;in boni is Qn,-i f3.-p o aa d 30 aj I).ts Cj Lt. S f O3 3fr


Au o _w a cL Ct t aa a-, '3 ari3ixxlba Ir i.3 x avotr tis simr, -Wt d3 lAi'W'&a


tu d & i'._11 s ,ioi. S 21",3Ii. lla
Lu 3re:MAs./%3<.>r. <- ( V : a rrs1? 0:!4,s ii ~
'A1 j c 1 rorIstor B s5 ).aisa1ntt ~
pna -l uts -umdi:cJr31 131. t3,)iv .21 ~ T3Q
Los autr ap-A2-: A, .6;- ad 0-1-1w.v 1.i "ou jobg F.t
t16t D As'0',i.athie .. ph xvro 3 --xaa;ss.fdutri.



srNous ,txsi i~ i; ~ 1~ js rat ciior aoa1'i'rra en t~jgd



1 f &,ItI -xs a 3 %iOy x 3 ;jcitt3 r-iB rj *mt davArritrij,3xrKLt a da 98 t X-
&at :L..Jas -5-n L 3. in aia15 a


los alIadkra

o~ss trois "-"$h

r agu,1.I ur b A

l a sit-istion
pass a


SIs1qur --)ajarysi'dss 3msnde~s,,I eP
?t~3 sit a;-,& ;po fl'1 .3 TT-..oil:ap 3,1 r-qr orii5 t
v2 i ant 311 s3j-t xixt a ot i a %1-3,-drrlt ui 0%: b~r. .


V a S-LI
CIt~t 3
a s a L,


r a .0 %
it tr3 jV'3


tr ~r.
? ~C.


p


Par'~



im'2


. Alr


-V a 0 -1 A % -t A 01


t:







UESRA ..- .: c tri~ 312 7 sou-ohferisI dont 1'i .,
a ..;sd 13Car le h t 1 i d : -wo

Chet: IBAV3ASI ..t ;. 1- .2 dI-s Abingur .originAr9 trs .
modIA aJI s 28 -anx. -

Jone Chef d'z- v L .jill -,c-s rvills,ss riv lmt apt 5 L c .aan.d..
mSnt,tr3s 3 tvart xx norjvslls rsalisations d1 nitr pro-raMe dst.
11 sait Stalr a-jpr3s ds 1'a-torLtVi d& 2 ,'an rtr1 3a avsit asea9 : .
initiative s,il ai 3' stre .flatti,l vice-- wrt to-it Ntre bls in...':
D. r alisat-r .i. 3 fait-il pnszer ?
Si "on tnint 1 -rrt a ixvrrar sI tr~v portpot anoe de i
o 1u-coi il n'in rst3 2 :.oLns ( -a'i lie-r ia do=nn u omianov-Atnt
d' x i't ioi "
C'sat ajnsi qu'il a itabli d3p ij pr't s ". 4 1.O bs' 3tit plta...S
d2 cafoisrs z T ar-#3.- jrI..L3r 1 "roc*di a.ix plantations do -
ky ta St 3p'is l t:s a At1 L t potatr prbs ds son ba
II $s est spic islr.,t c 3 l o mp1-na3 oaff :,1 cha, qu' (a ':
rta^ ix',mn darnibra sat who him wrbiti st cattaw amn-e a mnQkn^{*':
i Lian 1: beta^ da la ^ iriar2 itibli a n as chafft1is at la prt
paratioi d s ch .
Le r6bris, FLt poz" 1,:3 llins qu'il co'ur-IAd. 1 -:.i as a 4t, bln ...' '
r alii.
lalh-.rwu*.iw-.t tc c-'T PLibasi rjal is s .c .3at ia.alitA de s/ohef'
-t non de 3hrsn atio a rsu litJi3 a'x collIn s 7
command. I'd :; .. 1 i.'id r I' L' l i ^ s r s s s/chsfs. .' f
Cela tit3t s-.Wrttt 4t c.ji est i 3 ra: r- -rals pour 1* B I. ;
ra a 13.rnd t t--;NId *I 3 .Jtt; j0 Q:7 ?rl. tr'3s pea pa8pl~s es
C l3 11ant assi a t. as-rit d&' !tri n' s --i tst la caract irist
de tout1s la rr', r ri ^, i n' st cpTIndx't pga or Linaird
o tta rir on z' pas 3t spritau contraire i .I,"
oamplait, sst djd n- 1 Ll-- ..3 .id l Iir :e .^
L3 risilt;tt d& j (j. Lt t out 1'activita du Chef a ..4
f or oim ent d L -. a
II fiat particuliri :A3nt r:ixdii i c-tte sitQation critilU1T par la Is
B ttatMads2ds -ouxvaux shous-chafa ds-dsux massifs 1ipartants ds iX
ohbfferi9. sat x.:a t .t t ,a,- aoai-31 .0s sacritaires d ;
gnaaoacqais a nos idSs.Ils rslstr':t ax sojrdes intrQues dent i
sont xso'ant 1 odjc ta' ^.pat QLcv l7:37nt d3 19-irs colltns,ni pj
pas 1 Ir t lx -v v aL ,ia-r;. .... "..
Srsi -~ i .t t trv ,1 n*' "
pas ra4ica1: iEL rt2 -r tJXDv ca .
id T... 0 t LL a l uh. d~t.z.s

Chat riD %d : "t ta aj 13 d i A ijua a33 d trant at
Jn Cha, it lli t ai thousias accalimant aS itA
sian que oontraint st forci at to^ours d'ur.e tapan inoonplbts. -^
C 'tst uxi l ia nt :la.diour a v ivait ditr i_ ss. -,..
La osapalns act/.lll dj ofa ast o3dcite par 1 j-'jns sous/ohetf A*
Kayoabaov e un oiontrol tr ei irr Ndoli ne oonnait pas sa ch3fferis,np travaille pas & la oonn tge
manque da contact aveuo as sabor donna.s. ..'-c
Son oaraotara intriguant aInnhil l2s bones dispositions de *so'*
Ru.urira jJaun saos-Th-r d'm1 ro1ps ij:portant ath:~a das mailleut..e.
dispositions n'a trov.v ar ':doli qu'in Inm i soumois. '
Le a/ohsf Sibabb-ranr;a I:i:'t tris diours agrbs svoir t4 penda ...
longfteps 1. lj'a ji jr ,. so. chef ast a prtsent dvsnu so faux i-


l1 pour oaoatre la1 ja--a :azj.ala no:.. ay.o,/ohef d'I roui 1p Bul3" "
8r.f si 1 on tiint ca:ipt) ji toAts a is intrigues sant me16n.sn'
mun roiot d(i3 bat iUai arL-rr,a doA s la sorcellarie,ou 1l oui,
de la vsch ost plus '>a -' tota ho u on aiaittra q:s la Ch
ri*eNdoli doit spjoialji sur3 4 Irv visit3 l, plus souent
.4ible.1.





I -


C *t t! ao h -.-1f 3 r is o,. i ;
ret~rJ nt rir~~~



13U 13 .S -,1ACit-13 ;
~to


A


Lt iat,~


4L-
Aft .0 .0 ~


- ) i~t 1'ZELr


Chsf :A,*.hi 14.1:L 2 1 c3 d -30 _-/.3 ~d' 3Y2vliZ'C)L 55 flso


wat r,..s a h;3f. r ;rxh 1 -1 av ~ r rliIe~:l ttraarta
11 sw&:i-zxafasalioit a;, .12'.A;. Fr+.j r Zs or, a,. t or it a's at

S' 11n' a b a -3--p-r3 ft tflv C b i N ri,3ttea
&rr iv a t ot !ef iSOa ~.34.1, r dr -5.b s _z .3 -A i woi;T1 ms'st
Ilv zvby t,~i ~ aV~~ /hV ~i rirj.on~e


Grand *a rit 1.0 A 16

sn re o ff~~t~i.


71


-, I ., '. A. -.0 7 grid
-.Pot bitai'l -ast
ra, s a.-. bral zc
it or tal


to~rt~ lt ~rJvincl~ r


ilc; is -.s aI riasss a ra ai 1 a


1