Residence du Ruanda. Territoire de Kigali. Rapport Annuel/Rapport Politique, 1930. Typescript. 6 pages.


Material Information

Residence du Ruanda. Territoire de Kigali. Rapport Annuel/Rapport Politique, 1930. Typescript. 6 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 4


General Note:
Image digitized from microfilm. Best quality available.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:

Full Text



-I t' -%

.A U

- -'-'- '"*-i 'r J '


.-T e
.r i 'i
it"4 '~~rrlt~2r~- ill~TC~LL~.ili.
'' ri Ik L i C
_.,~ -~ -rl Ir ~r rr -~~- -r -~ ~L -r -r ~L ~-r ~ rr rr rr cr~r~L*

B 1)CI tn 0.' sr ival +~
t trr itoir cjrt

a4)to.a r i jn
P rin -ur ds 3'~l~u

ol it Iq i;* aiUd -x, i

C a3+Ctt 33~
pr qT s a iv lyra~r
1.2 tant appr W 34ss

,~ ft

iv i 301 ,L", 13 r
Zz; 2
'2x3 1 ;-

-, L JI

4t :

- ~1


:Lt) i ~u

1 2

..port -TKlitai.
.,t, l..

bi_*UAati(l PO LL'I" .1 d
3 ra cp :, t Ow r3

~,p0Iir i ps .-ispr 'c is
r~L~ Atr c

--bps~ is o3is pr ris j
I t -:~5,r Li 2( ': 7tJ
irl 3"t

a -.At it ca
fit d' a-o fj
..v al -.Ija~

Tt,, -1 .-' ,- -,

r .r7
$LA 1:311 i- ~ ~z~iL.- rrsls dans 1, ?..7.w
e0 ir~ s i+
~ ~rvLc~ 1. Y'[;:, -~ 2I~f

nr 1 irQ3 1
*~t, 8rU. L~rS 2'Z 2'r~'
1 L.I
1Ea~jrvir~ ti JIL

UW t r- sI d3t 1"3 A- i.4
~ -l 7Dr ) 4;r

futl pLi~s p l r ~A cvj c~ir ~ i i or'vaiVt8- P'~
F1Zr T id.Lf. s c h Ir 13 a,.%
ir.33r 36 p r a 1 t tis 'Int 48`lS ~~i~S a

mNt1tPr i ~nuc (.~37 1l 3 -K>L~ *- *-3 ii-- 1' S2 ~I 4\ils rip8Fgttq~~
tae pe' Lipr' Lt Ir

r~zr II ~~~~i'-4i c~ir t:.t.Th i~t 'ilt2 ~' --~>z u.t ccribien4 l*1~

-'c ncl 4icn~r~ w Bllj~:
4 1 'i e do saipr dx o
vs in t 3 scz + `1 d L-'r I:
llvp or t ant s t t clrPC;

r~ $t Z 3:~5~ ,o '3 C~~13s; -w s Lt r Js i d)i
pas sn otr 10icL Cu3;ii;i~3 ~~lir3 rgfas
qz.A i3 l.,-% ST 3a 3 tnt~. a ins dt:;~ IC ~ ir ~xA ,-S -Alt rrt ~

I in s
I'T -1' T ~
Ar- -rI ar i on s;-;-
Mais. pas qii uj Dr it' : it :1

Rn r ,:S A. A -A. P~Bit. ~ rll~iu G-i pp

L ji, t d*10. 0 1 iti' a% indi
tj'ltb a -ib ion 1 a a-
aattii LL1:t






Ch af

B 3part&c


i .


-+ I
.S t c, ~

T~ ~''~
-.. ii,

r -I h ";' d: s
\, L .. A


-Nj uoigeisu:2s'3t$ ..,a.: .:3L~i~ ,Sandrr S /irt
.i r
'"an d
I art
.1s d 1. IX I

wftLd* S: v i it t..jj. i a rjlistA.

~~~~~ .rh-. ~~x ai1 i.,
deasinbnt d *n' r 3

11 9st t r o t 1t vc; :;r -. i -c I i s L A:1 l !r adc~ic al ss do*s

d *as' n w-itr, v 1a E d Z-U-T, al ors i n S.~l

at a, 'sfOt luL LI.~i kiva 1 -.01~ cas~*
qai ls -wt diw 1 ; i .0 1 d' t 0* i mo

A Ol.
drson ul r Jli~3E.ii S~L.~'I rl ~ s Ir i~ ~35*4i4l
..~ -

yl t1I

it : is fr t jl~i 3 r~~ i ti 3r L ` A t ~rv r = IL)_7L u iiv~~C

'cam] a~r c;i ~t I ~ 1 7 Q'a'Y(P ~

V1 :3.1 1i 4.f

uhe~t'S d2t
26-rt "x'-

tr f 2sfL-
nlQTJ'f o,-rt

I ?L',


.i4.i A L

il 3.rrtv2 --
L;-u Lu~LL iL,1.
rt t~ L:TI~Cz

- .. ~


i-At :t


G i-s L If 338.

Gi~4 jir3~ i



4 .

4.. 57 ~ *,

~. '. s

sortt (1

4-. ;


Aj *.t-. -n

4.&. .- t --) .
1. L S.a.d.

CiV inic

a inajw &aiJd
2.2 mis ITni!.d

T 7
'' (I

r 3i`

1L~it ~t

3 3
Th t'(TY

~:3 trt~I f ~ i- I J; J L I
oh~z i L.r-it er s ol vit ort,
so.- I h zsA, c .l f
Son ascaridant s s = A
oinsi, T )I D'taL:h3 i .
d +:'71 3 u t ci 4'. 9 S
cuvou~ *'t ,i i i., Ai... 4 0 fa

3a+ 2-irit
passer SIS
1 a b o1*-, n T 4i


- c'Zn Il .22: tL-L

Sii -u z-S c

wn2. It r

A tj da C t C ; rI-iJ
ioncri a o chQ s ni c,
~ is7.t23r ~ sr

n r:otr 4


h T
-t ( ~

U C) '.


7 ~` 2dt i

or* i a i 3 : a X

LZa, a b'ito-'-t -...0...

c), t at v r av i o -.14 1 il fac ilit -4:.
--arj 11, ? r i: --m % i d i at -sm n t .4,
r u2C11 ItA-1 in-mdiat a 2"1 ps d
j 4a aa~o c h. i -fs bat'itst mt
to Z 1 i1l no- st irnti'3r v-.rv .

srs t rsvinc-zi 2k

rt do cam T--,djr,avc .ma &isan;4:&
~ l~ p~r .st at ions din. dd..>
-1,-, tr s -x-,~3~is a!, s %J6, 9
~Fi -Ail AI 15 or* 4 6 0', .UI

&r C I2-1 C Vit,3 Sp

pair L list. dsfz Lo k-lI
aD A Atri",3ZLes ma m
I.!T d 9 :)c u ip at i o.,7 a,_, j b -It (a

3j" .r

I ~i J. %- *. '-'. -- -

-c 1 ,xr r ai --t t ut & 41ord reiu

-- trw"0 v r&

4r~r iK,
C C.

-vi adL i str j-fwn ci
I.. -c 't- La :f'l c '3 -.1t tCFt 8T.t

L -i J. 44... r sJ.
"'"v 'S CCS ?L' 'ILC~

l' ,m di non
in Ltr a
t ~ ~ ~ ~ ~ ~ FI I 'L i~:;~~

it a 4n.
t~r~i s IVlj Ac~ LL'~j~ 3 i'.~ fa~Al

Ij; I

- -jc _J ,.~ti .2: 1

-ff-- -~
31') J c., L

CI I Z:! -~i~

_%w %.J A.

-- ---



3. 3 i-- ;0" T_-- '_" iT _: CHT D" "IR / .Cr LTVAT. IT --

To-t~is las colli-,s J* cas da8: provinoa$s ft
r -. a uh -u a..cor ,al n

S '- L:6
de pillira.

J1 /^- .vr c .. che 3ra o
1ls^11 Lrjy XjIillDWrs -o~ualist& da Gas cs rovi s,u at jra a 1
xticA, abl co ch..u; t iA.ora 1-i qAi posa'd* llag
trsS 13 pl 1- rsiat. affair
sa PrivLao. ..s

"i 2A.111 ,:. 1 ."L ": "i 'lti r"sidait dans It payW, '
p 1. la i Z -... .; i -.^ L, -rp s 'ast" A
\ h&er d^ a *rtachX F ts s rQ a A rie. ,rvics da'
rr ta a .. ..i, dunt
3^ 1. i sL- aggri 3-l na jriad.Lachafs di cla profitakt,
dJ l!. :.. 1..:^ ljr- aitrliod pr JJtd: 1s nf'l o
r js&si q&'a .Latz. i^^ i i j. -lis2. t
%w*, la a1
AU~ Lk 4r, i~a

das pop l Liti
di Ta:ri Lc'

,t 1' 1ay lh>

*'. '; .1 -L iL dca s lijL : r-'^ ^'s ^j 1' 4 at < ^
3- v 4, --^ J ^ -) a^^\ J *^ -- ce -e i e a'*il */aV lu pas 1l, hac.tica dj tax'Lti.^j. s-^^ Jours 4ji^
J..11 ^^ .... ; ^.^ra.7 -L3 idia fixa la rnd hisit-atte"
Jj ^; 2 1.^ A .^,I .::^ ^' 11 ,c arrait 1' itrei'
A- -- 6 -A l vl s-s
ilciv.I.L~~ U-C.O.', AA
: "o "- ''c oa 30 t l'oh'*..-
r3 I -'";' ,) '; ~ ~ .

-jLa A -. -, -: ,, 1 i tiht ab-j zal
ra t. s -.. : -l. _. -.j. '. ..a, -u .L at ihi mb :a ,

cultir-s la 3 o.'.o at jr^ ad )r"vic-^^ 1i.- iLLj^ ,isas an val .
t 11. p lati daL. v-. No< .L srv de vivrea.


.6 h .S ,, 1 ...A... AJ .A. &.. ,main ,

^ais pl is je i i -^ r. a lqis i1 axpbr iano a do olui-o&. *
o.a. da a ., '3 L a .-...-LmL a aain '4s ..
aitrs,tr'as &'iss^t at re patdar d. i'dauori te ear~J anr ,i-
alt dirr -St r ..ltris d a iad chaff tie .t
o..tani r l.a airi. 1. r- a t-.rOW ,at. .ft a afrs
.a X.r d121A i in-.. rs t o L las da1 i.a2, il nac ad.ant' pa.

V2 1 .LA -.-.^ 3 .. 2::t 1?l 9 'ovinta,1asain

.A 1 0.. "a'
a sa a iaplaItWr at g fair obWir ej..: Lei lj. LZ L
yes dait o'^si's out wsa .4; a 'ltl--- > .AL la xws rendat lwt
ia ,jsrvi:- .. IL V "'I'i

sat 3t ^ II jstfj pazl r Q 1 -"4aslv ^-.v 3Ui dlv
.. ,. .-. -.ris. 'is-ItaAtionr. da calls-ti a
lIKt4 lt malaisj,tr, .3ja .-- sa, ^ j po u povo a7ir -
j): i a3on or ;o L, A 1 s ira...41,

",C' N... .. Q-zA i t t M..
i~z ,'us tro
.. Z is ... -, ant 0 Iras da manioc at
l a pl s a ic3l-. "aa -t d 443 A l 'h all. .

di d* ioA. s Q htf- J V S .

lA h 1 1" '- / t-^ f it.A nn oat i(i.og
; 2, n... ... .a. m. .. .. 1 -.a..
IX.__,-L 1, .-L h q


ennuis qaa

aio'tr i


7 J..

t~L .iu


.4 4..A. '-~
1~i ~~utr

o *ha L

- V

i6.A -A. I A C13T->3 i

"-I JL.. ,..d.L J~&...-

.L.LLU f



j~jib Q

OilruLt % ; s da 0Watats2 patit


chaD~r do f&

.. haf a do c r ol 4pin


? JJ.XA~ S

J3 2~L7
,~t, 2-~~'




d -ap

troi~ ~LL
I 41


5. BUF -

-~s l ~sizchef p arda daas I& M

sr I & Ar6A, -i J j

,c,*,Chaf da, ?r w i'.a%4>i; ai &~J.2 i ~Ji' ~~
3rL 's.Wa s''

~a .2 aa hn~dan:jPr axc r4. s
ii et r -is vhjpoer it a fi t t .w i2.irA. a",-tr 3s iti;at~ xsi-

aAr I ir z i 1.A-6 V~

X'&ai#r *&it .,~

A, -.A A. U ..j 34

d 4_46)... Z.A d~A

tl i X2. L4. I U~h p$ & Jii~h~; a

i ~-i

~io~s i~s=ttl


'Al IL


3L., L)J.\JLIL'



k.0A. f3 a ar.I

8.RTJWARYI :C'."17,/77~

i 1i-izir a,'

p f

i~r~ ATQZC:

V JI.X I" a


*':. A;..
'" .


imapkArt 3fie.C @5*a~ *

...I -it)S.nrou

- ~ ~ JJ~ L4UL~b#'

Ib3 ahs2~



9. ~ ~ R.-). -!WTI~' i .&? r 'A --A''' t D~ 7 ~j

C t d~

dvrLitoir*ni*rl av Jmir

si-. JL -
rnd 50c

st de

ch tCJis 1
". c a.t "" .1'- 1

.3 1-.. vivid
'ae o. t -*r .

~~~~:11 ii 113) parl~ons.
Sr...stdant pas dw!s lo

,ance pu*sivs.J -awrisn

aI ar r ln ta I sln.0'sa of1. 1tnAi

~T~tiVfit d-i Ri'caryi.11

3t tr s --pa!l',Ui v 4irt 43ll" tf

Via-,iXV: so-

foriai. 11
tr tra
flous 3l
at1 a




pl aindre d.

3a inc ac- r

oc dir ct ,.- 5
t r sitli*a inouis car-~x


jtair .9~
-tf o~r ie.k

.eint dos cua ,.a t