Revista interamericana;

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista interamericana; revista dedicada al estudio de la cultura iberoamericana ..
Physical Description:
v. : ; 28 cm.
Language:
Spanish
Creator:
University of Florida -- Institute of Inter-American Affairs
Los Pícaros de Quevedo
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Gainesville, Fla
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Latin America   ( lcsh )

Notes

Additional Physical Form:
Also issued online.
Language:
Contributions in English or Spanish.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- agosto 1939-
Issuing Body:
1939- published by the Institute of Inter-American Affairs, University of Florida, in cooperation with Los Pícaros de Quevedo.
General Note:
Reproduced form type-written copy.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 07270757
ocm07270757
Classification:
lcc - F1401 .R445
System ID:
AA00002854:00010

Full Text






















INTERAMERICANA


CADA AL STUDIO DE LA CULTURAL IBEROAMERICANA


r~i. .' -^ ^f'
.' ..1 "':; o .. *

..-^. *ii~: i"; f "i
, ,* :. :. .. .
* .' ;< ..'.:-. "
.. -:.:; .

.:?}.**"y ." *
..**. '. ..;.,.
. ^ 'i' ', .

" =." ;.'* ,. "
S...... DEDI





-. ".".* -'"










".. *. .. ,. .
*'" ''*


.?*6 .^ *.
.,T .

.'. ..*.




:. *.;. "


"-.
,,, ,
./:7".
., i:. .... :


-. : ,

i .. ..


En Colaboraci6n Con


LOS PICAROS


Smratenidad Hononfica






.454
Ida \-' ^'.4 :-
.. : .
:.'. ,= o, v L .ai ,J : : ". > .
,", '" .; l _"' .... .. >
;~,.. :.: ;. ,. ,. ,.. .. .., -->, :, r:, ,:.


REVISTA


RCANO 0.'k4

IORIDA :.
RICANI


;'3



t ga
.414





AA'
.t It'l:
q.....-:~

:'4.~

:~t
hii-
-. Le41 ~
4..' 4 ~ ~:
~~


4. ~ -


4E











in
ft.,'


'4dr~z
.; ,jIas


Publicada por
EL INSTITUTE INTERAMEF

DE LA UNIVERSIDAD DE F




























































.q. .'* .' ~~':

X. p,?. .
A .1 ..:w :. n wR: AW..
".* ..~j ...


UNIVERSITY

OF FLORIDA

LIBRARIES

L IR







REVISTA INTERAMERICANA

DEDICADA AL STUDIO DE LA CULTURAL IBEROAMERICANA

Redactor
Mr. Richard Rickenbach

Consejo Consultivo


Mr. John F. Martin
Dr. Walter J. Matherly


Dr. O. H. Hauptmann
Dr. William C. Zellars


Dr. Rollin S. Atwood
(on leave)


VOLa V JULIO IE 1944 NO. 2


SUMARIO


John F. Martin,


Pablo Max Ynsfran,

William G. Zollars,

Ernosto Montonegro,

Ernosto Montenogro,Jr.


Fernando Vaoa Aroo,

Mhnuol MaN Murillo Ch,


As He Eddins,


Our Contributors


Huollas de la Civilizacidn Espaiola
on los EE.UU. s........s... ... 1

Inter-American Relations .......... 3

El Sooter do Bembi1 e *............ 11

Dos Conooptos de Democracia ....... 19

Cuando so Deben Apronder Las Lon-
guas Extrangoras **........... 22

Aro Indians a Problem Group" .... 26

Carrotoras do Lujo para pueblos
pobros, ***************..*.... .... 29

Cultivo, Enformodados o Insootos
do la papa on la Florida, **..**** 33

.*.....................O..*..*.*... 47
o-nnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
- -------------e,


LA REVISTA INTERAMERICANA os oditada per el Institute Inter-
Amorioano de la Univorsidad do Florida, Gainosville, Florida,
EE.UU., y so publioa somestralmonte on los idiomas ofioiales
do las Repdblicas Amoricanas. Dos ndmoros completan cada vo-
lumon.
LA REVISTA INTERAMERICANA ES onviada a los oontros educaoio-
nales do las Amdrioas intorosados on el mojoramionto do rola-
oionos oduoativas y culturalos ontre los passes Amorioanos, y
ostablooo oanje oon oualquiora institution Iboroamoricana en
ol Homisforio Ocoidontal.
































LATIN
AMERICA





1

UELLAS DF LA CIVILIZACION EFPDCNOLA TE LOS EETADO UNI DOS


Por John F. Martin


Las huellas de la civilizacion espanola en el Sur

de los Est.-dos UniAos son in'perecedoras. Ciudades, mi-

siones, fortalezas y c-rreteras atestiguan la ocupacion

de estas tierras nor los forjadores de uno de los mas

grandes im)perios del mundo. P'uncue el idioma se conser-

va snica:'ente en los estados fronterizos, el-recuerdo

de la grandezu de sl potencis colonizadora existe en

todas parts del Fur y especialmente en el bello esta-

do de la Florida, descubierto en 1512 por el conquista-

dor de Puerto Rico, el noble hidalgo Juan Ponce de Leon.

Las costas occidentales de la Florida vieron pasar tan-

bien en son de conquista y d, exploracion al valiente y

esforzado compancro de Pizarro, Hernando de Soto, muer-

to de fiebre a orillas del rio Misisipi y enterrado en

las aguas dcl mismo. Es un hecho significativo que los
./ I
cuatro sisters de rio mas importantes de nuevo mundo

fueron dcscubiortos por cspanooles. e. refierd al Misisi-

pi, Orinoco, Amazonas y La Plata.


Un precursor dcl adolantado Soto fue aquel hombre

extraordinario e inccnsable, Alv;r NuFoz Cabcza de Vaca.

Salvado dc un naufragio, con trcs companeros, recorrio

a pie toda la Floride, Luisicna, Tojas, Nuovo Mexico y

California, ilogando cn diez mess al Pacifico. No con-

tento con csta hazana, se hizo nombrar governador del
r / /
Paraguay y anduvo a pic del Brazil a Asuncion y de alla

al Peru.









Lo que hizo el preclaro mallorquino, el Fray Junipc-

ro Serra para afianzar la civilizacion espanola y la re-
/ /
ligion c.tolica cn C.lifornia, fundando nucve misiones,

habia hecho r.nteriorrentc Francisco Vazauez de Coronado

en Nuevo "exico adonde llgo en busca do las "Siete ciu-
I / i
dadcs do Cibola". Pero done se asento el poderio de Es-
i I i
pana con solids bases fue en Florida, despues de que

Fulipe Segundo so hubiera dado cuenta del valor estrate-
I
gico de lIs columnnas de Hercules Anericanas, a saber: La

Florida npr un lado, y la peninsula de Yucatan por el o-

tro. El cncrgico agent dc Felipe II on la emprosa de con-

solidar el titulo de Fspana a la Floride, fue Pedro Me -

nondez de Aviles, Capitan- general de la flota de Indias,

quien en una victoria spectacular echo a los usurpado-
/ I
res franccses dc la Florida, y fundo en 1565 ~an Agustin,

la ciudad mas antigua de los Estados Unidos. Hoy en dia se

puede adnirar el antiguo fuerte espanol, el Castillo de

San Marcos, que domina la entrada al puerto de San Agus-

tin de la misna manera quo el riorro defiende la Habana,

cuyas calls estrechas se ven reproducidas en pequena
I /
escLla on la ciudad de Menendez de Aviles. Las mismas

characteristics tiene la Lantigua ciudad, Pensacola.


Asi la Florida y el rosto del sur han visto desfilar

alnirantes, capitanes-generales, gobernadores, adelanta-

dos y exploradores, todos de.iostrando valentia y tenaci-

dad que hoy asonbran al undo entero, y dejando cono he-

rencia la cultural espanola, que influye todavia en las

vidas y sentinientos de los actuales pobladores.










INTER-LATIN AMERICAN RELATIONS
(Paper read at Baylor University,
April 14, 1944)

Pablo Max Ynsfran

Whenever in this country the fact comes up that Latin

America is divided into twenty independent republics in

contrast to the almost entirely unified Anglo America, the

question arises;, Why is it so? Why do not the Latin

Americans follow the more sensible course of getting together

in a compact political whole, which would make them stronger,

would pool more resources for the benefit of all, and would

remove the many inconveniences of trade barriers, diplomatic

intercourse and national susceptibilities and frictions?

No one will deny the relevancy of these questions.

They seem to be justified by the common Iberian ancestry

(with only one exception) of the so-called Latin American

countries, by their common cultural heritage and, to some

extent, by their parallel evolution. Furthermore, the pro-

spect of a Latin American federation which would embrace

all the countries south of the Rio Grande conjures up an im-

pression of grandeur which captivates the imagination.

Usually history is held responsible for the present

lack of unity among the Latin American republics. No coun-

try, the explanation goes, can escape history; all countries

are as history shaped them, both internally and externally.

History gave them birth as separate children and endowed

them separately with a national consciousness which would

oppose any supernational amalgamation.

History, however, is not a cause in itself but the result









of a number of causes, among which some may have a far greater

influence than others in the production of certain histori-

cal facts. To say simply that history has led to this or

that outcome is to state a generality which in the last

analysis does not cast any light on the actual forces under-

lying any given historical event.

The Latin American republics did not achieve political

homogeneity when they achieved independence because they had

no geographical homogeneity. Their territory lacked the con-

tinuity of the territory inhabited by the Anglo Saxon people

on the same continent. In a broad sense, the colonial ad-

ministrative units they took over from the Spaniards were

separated not by arbitrary lines but by tremendous distances

and barriers. Taking Spanish South America alone (with the

exclusion of Brazil, or Portuguese South America) there are

three disconnected areas which even at present live far

apart from each other, namely, Northern South America,

(Venezuela, Colombia and Ecuador), the Pacific Coast (Peru,

Bolivia and Chile) and the Plata River region (Argentina,

Uruguay and Paraguay). In turn these three distinctly dis-

joined regions have very little, if any, reciprocal attraction

for the rest of the former vast Spanish empire to the north,

that is, Central America, Mexico and the West Indies,

allowance being made for the Atlantic section bordered by

Venezuela and Colombia.

In colonial times there was a far closer connection

between Mexico and the Philipines in Asia than between Mexico

and the Plata River provinces or Chile on the same American









continent. A trip from Buenos Aires to Veracruz was un-

thinkable; instead, a trip from Acapulco to Manila was prac-

tically an everyday proposition.

Spain tried first to unify her South American dominions

by establishing the administrative head of all of them in

Lima, Peru. With her unitariann" political conception she

strove for almost two centuries to make this pattern a work-

able one. She failed. However reluctantly, she had to set

up two more viceregal centers, in addition to that of Lima,

which from then on followed their own individual courses

without caring much for each other. As to New Spain (today

Mexico) it was so far away from the possessions south to

the Isthmus that, with the exception of a brief period when

Venezuela was made dependent upon it, there never existed

any interlocking relationship between them. They were

worlds apart.

This submission to compulsory geographical factors

was all the more significant on the part of Spain because

she adhered to a strictly centralistic standard in her

political ideas which many a time dragged her into sheer

absurdities. But geography was too powerful; above the will

of her kings and their loathing of administrative dispersion,

the hugeness of the Andean mountains, the extension of the

tropical deserts and the vastness of the oceans were to dio-

tate the ultimate distribution of her overseas possessions

into separate clusters.

In this manner, the Spanish colonization started with

a program of rigidly enforced unity and ended in something









nearing dislocation. The Anglo Saxon venture in America took

exactly the opposite lines. Initially the English settlers

thought of anything but political unity. They did not come

here to fulfil the mission of building up an overseas empire

which would add territorial importance to the crown in the

distant motherland. In fact, they did not come with any

instructions from the Crown at all, but rather they were

trying to escape the influence of the Crown. They came by

themselves, in different groups, intending as such to have

no reciprocal intercourse. But no matter how far away they

were from each other, they set foot on an essentially homo-

geneous land, which with the passage of time was to induce

them to converge toward each other. It was at this stage

that the English crown gradually developed the idea of knit-

ting them into a common administrative pattern, and the first

clashes occurred with the colonists. Pushed further, this

unifying attempt finally precipitated an open war and the

independence of the colonies, who fought together, helped

by a geographical determinism.

Even in their war of independence the Spanish Americans

had to fight separately. Or, putting it in another way,

because of geographical handicaps they were compelled to

fight several wars, and to accomplish their independence

piecemeal. What help could Father Hidalgo expect to receive

from remote Buenos Aires? Both, however, the cura of Dolores

and the members of the First Junta in the Plata River were

exposing their heads for the same cause, that is, separation

from the motherland. The patriots of Buenos Aires probably









heard time and again about the heroic and fruitless efforts

made in the early 181's by Bolivar in Northern South America,

but what assistance could they give him? They were impotent

even to rush some succor to the Chileans, who by the same time

were being cornered again by the Spaniards from Peru, after

some apparent early successes. Chile is eight times closer

to Buenos Aires than is Venezuela, but, with the Andean

mountains in between, it took years for Buenos Aires to lend

the Chilean patriots a hand. All the genius of one of the

most extraordinary figures of Spanish American military his-

tory was to be concentrated upon the plan of guiding a small

army across the Andes, over a distance of less than one

hundred and fifty miles, in order to relieve the Chileans

from their plight.

The Spanish Americans of today, then, were raised

sectionallyy" in colonial times, and sectionallyy" did they

awake to independent life. They could not help this sectional

fatality. It was the work of geography, the mould in which

all the ingredients that make up for history are cast. With

the exhilaration of the freedom just attained after unheard

of sacrifices and hardships and against so many odds, this

sectional tradition of the Spanish Americans was accentuated

in the first quarter of the nineteenth century, and they

split into more national units than a sober consideration of

their permanent interests would have counselled. Political

inexperience, undoubtedly, played also an important part in

this direction. But the basic fact still remains that they

are divided into different nationalities primarily because









powerful geographical factors gave them a sectional vision

of their own existence.

Once independence was achieved, an economic characteristic

contributed to emphasize what may be called the national in-

troversion of the Latin American republics, which are not

economically complementary to one another in a degree that

would necessitate a closer interplay among themselves, ex-

cept in very rare cases. They are fundamentally dependent

upon their export trade, but the markets for the bulk of

their products are never found in other Latin American count-

ries, but in North America or Europe. When they belong to

the same geographical area, they usually produce similar com-

modities which they cannot interchange. And as in general

they are only countries producing raw materials for export,

importing in exchange manufactured articles which they do not

produce. Their economic interests are primarily focused

on the markets for their export products or on the supplying

markets which will provide then with the required manufact-

ured items; in other words, their economic interests rest on

countries other than their continental Latin neighbors. They

do not need each other economically, as a rule, because they

are in most instances self-sufficient in foodstuffs and

actual competitors in export commodities; or if they do have

some regular profitable trade (Argentina selling wheat to

Brazil, Brazil selling coffee to Argentina) this interchange

stands only as a minor entry in their foreign commerce.

Naturally, this economic peculiarity does not create

any urge for a more intimate political regrouping. Every








country virtually can prosper without the immediate help of

its neighbor, which is neither a selling nor a supplying

market for the former.

Living in economic indifference with regard to each

other, they have had no major cause for friction in the econom-

ic field. They try to adjust themselves to world trade con-

ditions without any life or death struggle for the conquest

of selling markets, even though, as pointed out above, they

are competing producers in some cases, chiefly in tropical

and agricultural commodities.

After the formative period of the first half of the

nineteenth century, the only really serious sources of trouble

that endangered and broke more than once their otherwise

peaceful intercourse were disagreements over boundary lines.

These disagreements either arose out of the old colonial

rivalry between Spain and Portugal in the New World- which

left many a territorial dispute unsettled along the borders

of the enormous dominions of the two empires- or the vague-

ness of the lines of separation of the different Spanish

administrative units. In the latter case, Spain did not

care to be meticulous about every particular line of de-

marcation, as everything belonged to her. But this detail

that did not perturb her assumed considerable significance

among the new nationalities, the size of whose territorial

holdings were to depend upon a clear outline of the old

Spanish units.

Therefore the few wars ever waged by the Latin American

republics among themselves should necessarily be traced back

to some boundary dispute, even if another issue may appear to








take precedence. At times the regions at stake was not worth

fighting for, but the contending parties did fight just the

same for the sake of national prestige. After all, the Latin

American republics are not living in heaven but in a world

full of monstrous superstitions, and they have to pay tribute

to those modern idols that under the name of national pres-

tige and the like are harassing humanity.

The Latin American wars were, however, devoid in the

main of any imperialistic character, that is, they were not

aimed at snatching anyone else's territory for pure physical

aggrandizement. They were invariably wars predicated upon

what the belligerents sincerely thought constituted "their

rights" over the lands in dispute, even if these rights

rested upon a slim piece of syllogistic ice in the inter-

pretation of some old royal decree.

Fortunately the period of thorny boundary disputes is

over, so that the only serious "bone of contention" among

the Latin American republics has been removed. There re-

main some minor differences yet to be settled, but they do

not affect any material portion of the territorial proper-

ties of any country; they are rather slight rectifications

awaiting a final touch, which by no means would imperil

the peace of the sister nations, as in the past.






EL SENOR DE BEMBIBRE (1)

Por Enrique Gil y Carrasco
( Willica G. Zollars )
Este escritor(1815-1846) fue natural de Villafranca

del Bierzo, provincia de Leon. Despues de cursar la ea-
I
rrera de derecho en Madrid, escribio articulos para va-

rias publicaciones, poesias, y various articulos de cos-

tumbres y libros de viajes. Su unica novela es "El se-

nor de Bembibren.


La action de la novela se verifica en la region lla-

mada "el Bierzo" durante los cinco primeros anos del

siglo XIV. El fondo historico abarca la rebellionn del in-
I I
fante Juan, tio de Fernando IV de Castilla y Leon en

contra del rey Fernando y tambiln incluyc la persecu-

cion de los templarios a manos del infante y de don Fer-

nando.

I Il.
Se trata de los amores de Alvar Yanez, sobrino del

maestre provincial do los templarios de Castilla, y Bea-

triz de Ossorio, cuyo pedre, Alonso, es poderoso senor

feudal del Bierzo. Por mucho tiempo, el cnlace proyecta-

do tione la aprobaci&n de los padres de Beatriz y del

tio de Alvaro. Sin embargo, surgeon nubarrones en el ca-

mino de su felicidad. El rey Juan y el infante don Juan

principian una campana en contra de los templarios. Alon-

so tece que la anistad do -lvaro por esta ordon result

en su propio peligro, adcmas, siendo las cosas asis, ol

infante Juan pid-o a Alonso que de la. rano de dona Beatriz

al conde de Lenus, quien es favorite del infante. Alon-

so cede pronto a esta peticinh, viendo su gloria personal

(1) Madrid, 1844.







en tal enlace, No obst:.nto, cl i:or dc Beatriz por Alva-

ro no so alter por esta accion egoista de su padre, pe-

ro el debido respeto filial la hace rchusar a Alvaro cuan-

do el le sugiere a ella quo rochacc los .dscos do Alonso.

Ahora Alvaro ruega al padre con pesar de Beatriz interce-

da con Alonso para inducir a este que renueve su promesa

al infante Juan, perc el sacerdote se niega a hacerlo sin

que Alv.ro renuncie su arnista. per los templarios. Esta

condition result en la fire negative de Alvaro.

Al fin Alvarc, no pu'iendo prever una oportunidad pa-

ra la solution fcliz -e sus penas, decide alistarse en

el ejercito del rey Fernando, quien trata de suprimir

la rebellion del infante Juan. Al despedirse de su anan-

te, Beatriz le pronete que en caso de recibir noticias

de la muerte do Alvaro, ella agu.arara un aen antes de

casarse con otro. Poco despues de sentar plaza en las

fuerzas del rey, es herido Alvaro y el infeliz amante

cae on mancs del infante Juan. Este ahora decide seguir

dos procedimientos: primero retener a Alvaro prisionero

para evitar que ayude con sus armas a los tcnplarios;

segundo, ayudar al ccndo de Lenus en sus ambicionos de

casarse con Beatriz. Para lograr este ultimno fin, el

infante Juan nanda a su fiscco judio, Ben Sinuel que

administre a Alvaro una pocion que le haga parecer nuer-

to. Mendo, fiel escudero do Alvaro, lo cree nuerto y'se

da prisa para llevar la noticia al castillo del padre de

Beatriz.

Mientras tanto, la madre de Beatriz, dona Blanca, ha

contraido una emfermedad fatal. Recibida la funesta noti-







/
cia de la muerte de Alvaro, Blanca da voz a su doseo de

ver asegurado el porvenir 3d su hija por un cnlace con

el conde de Lemus. Beatriz decide confortar los ultimos

moments de su madre y el enlace se verifica enseguida.
/ /
Despuos de aue Alvaro ha languidecido scis meses en

la prison, su carcelcro so entora del designio nefario
/
del infante Juan y le pone on libertad. Alvaro visit a

Beatriz y le da cuenta de su desilusion. Alonso se da

cuenta de l. pena de Beatriz, se licnad dc remordiuiento

por su conduct, y queda indignado contra cl conde de
/
Lemus. Alvaro agobiado de su dolor, se resuelve a renun-

ciar el mundo y hace voto de templario. De esta manera

su voto de celibato le impide casarse con Beatriz cuando

el conde de Lemus muere en el sitio del castillo de Corna-

t.l donde los templarics de Castilla hacen front por
j I
ultima ves al ejercito del rey.
I /
plonso ahora va a Avilon a pedir al Papa la ebsolucion

del voto de Templario hocho por Alv.ro para hcer posi-

ble su cc.sr.iento con Beatriz, no obstante, cuando Alon-

so llcca con ul documento anhelado, Beatriz csta a pun-

to de sucumbir a su dolcr y muere pronto dcspues do ca-

sarse con Alvaro. Este se hace monje fanmso por sus o-

bras piadosas, pero sobrevive a Bectriz solo unos pocos

anos.

En cuanto a las fuentes de El senor de Benbibre Lom-

ba y Podraza nos dice de Gil y Carrasco: Comenzo por co-

nocer el Bierzo y amarle" sobre esta base so edifico la

fabula El transcurso de los siglcs habia depositado en

el seno de la bella y amada comarca un tesoro de puesia






en las ruinas y construcciones del Temple. El poeta no

tuvo que hacer sino desenterrarle, animer aquel mundo

muerto, poblar de nu(evo aquel scenario historic aue

muchas veces habia contenplado en su conjunto desde el

pico de la Aguicna, o desde el puerto del Manzanal, o

desdo las cumbres de las Medulas cuyos castillos y monas
/ I
trios habia registrr-do y descrito, cuyas Carmenes y
/
sotos le eran familiares, con cuyos recuerdos se habia
/ /
extasiado en las paginas de Florez, de Risco, de Maria-

na y del cronista de Fernando IV.

Enrique Gil camina de la mano de Michelet en la pce-

tizacion del Temple. Le debe todos sus rasgos importan-

tos. Transport a los Templzrios de Espanc pormenores y

circunstancias aptos para realizar su figure, y que no

fueron mAs que de Francia. Aqul no hubo el odio del pue-

blo y de los nonjes de que saca partido el novelist;

ni so hicieron correr entire el vulgo las calunnias de

que nos habla; ni el rey ni los nobles tonaron parte en

el pleito que tuvo per resultado su extinction. En Espa-

na carecio el Tenple de la irportancia que tuvo en otros
/ /
paises, particularmente los que mas activamente partici-

paron en las Cruzadas a Tierra Santa.---- Su extincion
/ /
causo muy poca erocion en el pais. Enrique Gil transpor-
I
to de Francia un poco subrepticiamente todo el fondo del

duelo entire la milicia del Temple por un lado y por otro

las fuerzas conjuradas del rey y de la nobleza, del pue-

blo y de las Ordenes nonasticas(l).

En verdad la Histoiro de France de Michelet muestrc

una tendencia a poetizar los preceptos del Tenple:


(1) Enr ue Gil y Carrasco: su vida y su obra, en R.F.E,
11,1655.






----" Saint Bernard donna aux chevaliers leur regle enthou

siaste et austere, Cette regle, cretait liexie et la que-

rre jusqu'a la mort. Les Tenpliers devait toujours accep-

ter le combat but-ce dt un centre trois, ne janais deman-

der quarter, ne point demander quarter, ne point donner

de rancon, pas un pan de mur, pas un pouce de terre. Ils

navarent pas de repos a esperer.

Allez hewieux, allez paisibles, leur det Faint Bern-

nard; chassez d'un coeur intrepide les ennenis de la croix

du Christ, bien surs que ni la vie ni la nort ne pourr-

ont vous rettre hors le anour de Dien qui est en Jesus----

Le Christ drun enneni se fait un champion; du persecute-

ur Saul il fait un Salt-Paul, puis dans un eloquent iti

neraire, il conduit les guerriers penitent's de Bethleen

an calvaire, de Nazareth au Saint Sepulcre(l)- -------

Ouizas Lombt y Pedraza en su comparacion asocia este

retrato de los altos precoptos de la Orden del Tenple

con los capitulos III y IV de El senor de Benibibre, los

cuales representan los-preceptos de esta orden cono cuy

hermosos y al r'isco titUpo contionen una especie de

soliloquio pronunciado por el tio de Alvaro sobre las

glorias de Tierra Santa.

Adenas, Michelet mantiene que algunas de las acusacio-

nes hechas contra los Tenplarios no han sido probadas

bien(l), y denuncia las torturas que se usaroh para for

zar a estos caballeros a contostar las preguntas quo se

lc hicieron en sus procesos(2*), y pinta las nuertes las-

tinosas en la hoguera de las victinas quc no recibieron

(1) Ap.cit, lo7-108 .- (1--) Michelet, Jules: ftistoire do
France, Paris,1861, III, 106-110.
(2*) Ibid, 139.




privilegio de apelacion(l). Afirma que no le agradaria

asociarse con los defensores de los que persiguieron 1 a

orden(2) y despues de resumir las acusaciones que fueron

hechas en contra de estos caballeros en los primeros a-

nos del siglo XIV, expresa la opinion de que sus riquezas

y poder resultaron en su caida(3). Finalmente el tono

general de la historic de Michelet en su trato de la ex-

tincion de la Orden del Temple es el mismo que el de

Gil y Carrasco, y ia-.obra-de 4ichelet bien puede haber

servido de fuente a aquel.

Gil y Carrasco en esta novela esta de acuerdo con Cor-

tada y Sala cuya obra, El Templario y la villanc, descri-

ta por el present autor en otro voluren(4) esti basada

en las persecuciones de los tenplarios durante la nis-

ma epoca, Cortada y Sala y Enrique Gil y Carrasco estan
do acuerdo en sus novelas respectivas en sus opinions

sobre la causa original de las persecucionos de los Ten-

plarios por los nonarcas europeos. Esta causa consta en

lts palabras de Cortada y Sala: It Los caballeros teuto-

nicos, que retirandose tambien de Asia habian estableci-

do en el Norte de Europa unr potencia tenida do todos

los vecinos eran un inpotente nodelo de lo que pudie-

ran ejecutar el espiritu guerroro y el genio enprendedor

de los Templarios(5). Gil y Carrasco dice: a decir verdad

los tenores de los ncnarcas no dejaban de tener su funda-

mento porque los caballeros teutoniccs acaban de arro-
/
jarse sobre la Prusia con perezas nenores y uas escaso
poder que los Tecplarios fundandc un estado cuyo es-
I /
plondor y peroza han ido auR:ent~ndose hasta nuestros dias(6)

1) Ap.cit 146 (4) Zellers, Guillerno: L a
) Ibid,ll2 novel Historica en Espana
3( Ibid 112-115 New York,1938,61-65.
SEl Tenplario y la villana,I,17
6 El senor do Benbibre,33




17
Gil y Carrasco y Cortada y Sala son ambos defensores

de los Tenplarios. Aquel critical al papa Clemente V por

su accion de ceder al ruego de Felipe el Hernoso de Fran-

cia y poner el asunto de los templarios en manos de una

conision, lo que era igual a entregarlos al verdugo. Ana

de que en Francia, la audacia del rey y el desconcierto

de lo inprevisto del golpe.y la desatinada conducts del

maestre general ultranarino,,Jaccbo de Molay, habia alla-

nado el camino de una enpresa 'an escabrosa y dificil(l)

Adeuas dice que el papa cedio a la peticion del rey fran-

ces quien rogo que se tomasen medidas en contra de los
I
tenplarios, porque este prelado, no se atrevia a contra-
riar al rey de Francia, teneroso de ver sujeta a la re

sidencia de un concilio general la vida y memoria de su

antecesor Bonifacio, tono Felipe con toda vehemencia pre

tendia (2). Cortada y Sala, aunque no express una opi-
I r /
union sobre estos ultinos dos puntos, resume asi sus ob-

servaciones sobre las causes de las persecuciones de los
/ /
templarios: La political invent delitos y supo cubrir

sus invenciones con un velo que basto para conjurar al

nundo contra los teuplarios(3). Los dos autores emplean
i
elementos historicos por toda la extension de estas dos

novelas, y estan de acuerdo en career que los tenplarios

volvieron de las Cruzadas ricos pero agotados en el cuer-

po por razon del ocio y de la vida de lujo a que se ha-

bian avezado' En tanto que Gil y Carrasco afirna que Fe-
i I
lipe el Herroso fue noaivado en su accion porque se sen-

ti' chasqueado por no haber sido nonbrado al naestrazgo

general de la orden(4). Cortada y Sala observa que el


(1) El senor de Benbibre, 132-133 (3) El Tenplario y la
(2) Ibid,33 Villana,I,17
(4) El senor de Ben-
bibre 132-133.








i I
rey frances encabezo la oposicion a la orden, quizas por-

que dezplego a s u vista ras lujo que a la de ningun o-

tro soberano de Europa(l).

Gil y Carrasco no anuncia una fasis couo lo hace Cor-

tada y Sala. No obstante los dos escritores defienden a

los tenplarios. Ninguno de lus dos, no obstante, hac pna

defense cientifica y cada uno lirita su defense a solo

unas pocas aserciones.

La trana del Sehor de Benbibre esta estrechanente te-

jida, pero el autor ansia tanto al Bierzo, que interrun-

pe con denasiada frequencia su narrative para descubrir

su hermosura. Gil y Carrasco crea interest en la nente

del lector de tal rodo que este tiene siecpre present
i /
la posibilidad de una absolucion del voto de Alvaro y la

lucha de los anantes per lograr la :felicidad. Los dia-

logos y descripciones del paisaje produce una atnosfe-

ra ronantica y sentimental. Se puede decir que el Senor

de Benbibre es una oda a la region natal de su autor,nien-

tras que es tanbien un claro ejeDplo del fatalismo de su

epoca.

Estas cualidades ponen la novel en una al ta position

en el desarollo de la novel historic.

(1) El templario y la villana. 1,18









DOS CONCEPTOS DE DEMOCRACIA
Ernesto Hontenegro
Cuando tanto se habla del buen entendimiento entire los pue-

blos del Fuevo Mundo, y particularmente entire Estados Unidos
/
y los paises hiepano-americanos, conviene detenerse siqui-

era por un moment a examiner ciertas diferencias de apreci-

acion, si no de fondo, que existen en cuanto a la aplicacion

del concept de democracia. De no hacerlo asi, nos expone-

mos a sufrir rudas desilusiones cuando de la relaciones pura-
/
mente political, pasamos al trato diario entire personas de

nacionalidad norteamericana o latinoamericana.
/ /
Asi, una vez nos decia una buena mujer del pueblo en

una de las republican de Centro America, Costa Rica, acaso
/
el pais mas progresista entire todos ellos:

"Los norteamericanos no son democraticos a la manera
/ j
nuestra. Donde vayan, dan mas bien la impression de querer

imponer en todo su superioridad. Son arrogantes, bruscos

y no demuestran respeto o consideration por las maneras o

costumbres locales. Para nosotros, un extranjero es si-

empre el huesped de honor, y respetamos hasta lo que consi-

deramos sus rarezas, o nos esforzamos por entenderles su

media lengua. Pero los norteamericanos que llegan por aqui,

tratan de imponerse en todo, se burlan de nuestra pobreza,

de nuestro dinero.

En realidad, la experiencia de esa mujer ha sido fre-

cuente en otros paises con cierto tipo de norteamericano

poco educado, que al igual que cualquier otro ejemplar de

su clause en cualquier otro pais, es siempre el individuo

impaciente for afirmar su propia importancia ante si mismo.









Esto proviene en aI entender de la diferente conception de

la democracia entire ellos y nosotros, producida en su caso

por el diferente desarrollo social que han tenido. Debido

como pueblo llego muy pronto a la conviction de que lo pri-

mero que correspond al individuo es afirmar su personali-

dad ante los demas. De ahi que su concept de la democracia

social sea imperiosente afirmativo, mas bien dicho agresivo.

En sf actitud esta diciendo:

"Nadie hay superior a mi, mientras que el concept

expiritual de democracia infiltrado en la raza hispanica

por un milenio de cristianismo, esta comprobando para su

fuero intimo esta afirmacion:

"En rango o en fortune habra muchos mas afortunados
/
que yo, pero como persona soy el g\pal de mi projimo.

Nunca olvidare a este proposito una escena que me toco

presenciar con mis propios ojos y recoger con mis propios
j /
oidos en un paseo public de Madrid, la Bombilla. Estabamos

sentados con un compatriota chileno tomando un refresco

debajo de los arboles, y teniamos en la mesilla del frente

a un senipr de aire amurrado y de pocos .amigos, cuando acerto/

a pararse a su lado uno de los numerosisimos mendigos pro-

fesionales que por alli se dan. El espaiol por los general

esta tan habituado al espectaculo que ha llegado a perder

la conciencia de el, y a menos que so trate de "su" mendigo

particular--una especie de client que cobra su limosna
/
cada semana como lo haria con su salario un funcionario

cualquier,--no hace el menor caso de las gestos y de la

letania de los mendicants que defilan ante el; no los
letania de los mendicantes que desfilan ante el; no los









ve si quiera, o mejor dicho, parece seguir mirando el mundo
/
a traves de ellos. Pero aquel senor de malas pulgas estaba

en uno de sus ratos peores, y con gesto airado y malas pa-

labras, despidio al hombre a gritos.
/
La actitud del mendigo cambio en el mismo instant.

Su dignidad humana lastimada le hizo erguirse en toda su

alta estatura. Con la cabeza echada atras y la barba en-

trecana apuntando desafiante al mal educado, le dijo con

voz entera, mezcla de indignacion y menosprecio:

"Yo no he dicho nada como para faltarle al respeto a

usted, y usted tampoco tiene derecho a insultarme a mi.

Y su mirada se paseo en torno, a fin de comprobar que

nosotros los expectadores obligados de su humillacion habiamos

visto como el, un mendigo, daba una leccion de buena cri-

anza a un mal cristiano. La dignidad castellano volvia por

sus fueros en la persona del ultimo de su linaje, compro-
/ I
bando asi pertenecer a aquella raza de hombres que decia a

sus reyes: "Nosotros que individualmente valemos tanto

como voe, y juntos mas que vos"...

Conviene pues insistir de vez en cuando en aclarar el

concept de democracia, y recomendar su aplicacion cuidadosa,

hoy especialmente que se predica el trato frecuente entire

los individuos de nuestras razas. Es una practice que con-

viene recomendar igualmente al misionere, al negociante,

al turista y aun al funcionario en mission de "buena voluntad".

La idea de igualdad es tan preciosa a los unos come a los

otros; pero su expression suele traicionarnos.








CUANDO SE DEBFN APBFNDFR LAS LENGUI FYTPPNJFPRP


Por Ernesto Montenegro Jr
Hay por lo menos tres maneras de estudiar un idioma

extranjero. La primer es con gramatica y diccionario

en mano, a fin de conseguir leerlo. Fsto se hace gene-

ralmente con las llamadas lenguas muertas o clasicas,

y la mentalidad alemana es la cue con mas frecuencia

la practice. Una segunda manera, mucho mas agradable,

es la de relacionarse con extrenjeros,oirlos hablar en

su lengua, e ir adquiriendo poco a poco un conocimiento

practice que nos permita una conversation corriente, 9

por lo menos contender lo que se nos diga. Y, por ultino,

existe la manera cue yo llanaria natural, de tonar al

nino de tierna edad y exponerlo dia y noche al contagion

de una lengua extrana, hasta el momento en que deje de

ser extrano para el y llegue a dominarlo como propia.

Una combination de todo eso es lo que aplicanos 1l apren-

dizaje superficial y temporal de idiomas en las escuelas

y colegios, con el conocido resultado de que solanente
I
un minimo de los estudiantes recuerdan esa ensenanza

unas cuentas senanas despues de dejor los studios.


Mi experiencia personal me dice que la nejor nanera,

por n'o decir la 1nica, de llegar a asimilarse otro idio-

ma que el nuestro, es aprenderlo desde nino. Hasta los

ocho anos, yo solo conocia una que ctra palabra de espa-

nol, pues habiendo nacido en Estados Unidos, en mi casa

se hablaba naturalmente el ingles. Pues bien, unos cuan-

tos meses despues de llegar a Chile, yo no solo entendia






23
espanol sino que Ic hnblaba con el acento chileno y las

expresiones nas chilenas, mientras quo nis herranos ra-
/
yores, que habian llegado a adquirir un conocirniento
/
teorico ras grande todsvia dejaban notar en ciertos re-

sabios de la pronunciacion o en ciertos giros que ya el
/
habito de hablar ingles estaba mas arraigado en ellos.


Yo diria pues que la epoca just en que debe ensenar-

se una lengua extranjera es entire los cinco y diez ancs

de edad. Naturalnente esto no puede hacerse extensive a

una nacion enter, pues en el case de los Estsdos Unidos

ello haria suponer un r:illon de maestros capaccs de ense-

nar espanol (portugues) en la escuelc elernntal. Sin er-

bargo, no es tan solo la escucla dcnde se puede aprender

uno de esos idionas. El aprendizaje practice per medic

de la conversacio n corricnte ha denostrado ya sus venta-

jas. Millares y rillares de soldados han aprendido len-

guas extranjeras en curses espcciales en cclegics y Uni-

versidades nortearericanas, en ruchos cases teniendo per

maestros a jovenes que carecian de experiencia pedagogi-

ca, y cuyo unico titulo era que estaban ensenando su len-

gua native en la forna inr::emorial en quo los nines apren-

den a hablar la lengua naterna; oyendola hablar y hablan-

dola mucho antes de oir mencionar la gra-atica.


Es sabido que no puede decirse que uno habla bien una
lengua
lenga extranjera nientras no llegue a hablarla "incon-

cientenente", o sea sin nec'sidad de ponsar en la estruc-

tura de la frase. Es cosa ya sabida que no ponsanos en

,palabras", sino en frases corpletas. Se sigue natural-








mente de esto que nientras menos endurecidos este el uol-

de de nuestro cerebro, cojcr lo adaptaremos a la nu.eva

sintaxis de una lengua extr na. Si no, no seria tan fre-

cuente el ca so do sabios prcfesores y aun far!osos filo-

logos que han llegado a conocer los secrets de una len-

gua extrc.njert nejor cue los natives, y que sin e:bario

nunca llegan a habl-arla sin co-etcr fr:itas -e pronuncia-

cion o de construction. Los organs bucales -is::os,. la

lengua, y el paladar, no se adaptan ya a ciertas nodula-

ciones y sonidos despues .c- habor llegado a la pubertad,

y todos sebencs que es per eso que el chino no puede pro-

nunciar ya la "erre" que no existe en su idiora; el in-

gles o el italiano la 3 gutural o el espanol y el fran-

ces la th inalesa.

Pero un idiona no es solo un elerento de co.runicacion,

sino principaluente de creation. Los natices de sentinien-

to, las sutilezcs del pensar se le escaparan inevitable-

mente al que no haya conocido una lengua extranjera des-

de nino, o que no haya vivi.o intiranente en contact

con los que hablen ese idiox:a cor:o su lengua native. La

poesia,por ejerplo, casi nunca lleg.ra a ser conprensi-

ble para quien no haya renetrado el genio national a tra-

ves de esa inti-idad r!e today una vida. De consiguiente,

cuando hablarcs de acrecentar el r::ejor entendiriento en-

tre las Anericas debenos pensar en que los tres idioras

principles de este continent deben ser algo nas que

curiosidades filologic,%s o vocabularies cor erciales, si

es que sinceran.ente desec.::os penetrar hasta lo que







25

queda detras Ie las palabras; el alr-a e un pueblo, su

nanera de scntir, y 'e pensar.


Haganrcs votos porque las nuevas generaciones e' Aue-

ricanos -e todo el Henisfcrio se far:iliaricen desde ni-

nos con la lengue narterna de sus vecinos y asi llcguen

realc-nte a cop.-.renderse.








ARE INDIANS A "PROBLEM GROUP"
Per Fernando Vaca Acre
When Columbus discovered our continent, he called the natives

"Indians", as will be rocallod, because he never realized that a

now land had boon found, Ho always thought that the islands sighted

by his ships woro off the coast of Asia.

Columbus took six Indians back with him to Spain* Then colo-

nization having begun, many countries participated. Tho reaction

of tho conquerors to the Indians was different in every case. Some

killed them and others tried to civilize them without success. At

the time of the proclamation of independence in the various countries,

the new rulers faced the tremendous problem of what to do with

the Indians. The govornmont of the United States found a practical

solution to this question after years and years of warfare with

the Indians. The government simply declared that the Indian lands

wore reservations. In other words, the Indians wore not citizens

of the country, and could not become citizens unless they changed

their habits and ways of life.

On the other hand our countries noithor relished nor advocated

the American solution, because the Indians constituted a majority

of our population. For long years they wore nothing but slaves.

It is true that Spain found a high degree of civilization among the

Aztecs, Inoas, and Mayas, but all those wore decadent empires,

whore oligarchy ruled. Corrupt, despotic, and ambitious men governed.

Arts, sciences, and religion wore decadent too, particularly among

the Inoas. Spain found the Inca empire fighting a civil war, un-

leashed by the rival claims of two brothers. Naturally the Inoas

wore easily conquored.

When the colonies declared their independence from Spain, a

groat deal of work was done by the missionaries. But the Indians





27
were no longer froo men. The republics under liberal constitutions

added nothing to the delicate question and the lot of the Indians

grow steadily worse. It is common knowledge that the armies and

the politicians spent a hundred years fighting each other. Only

one man did not change his status the Indian. Great fortunes

wore mado in mines, lands, cattle, and oil, and everybody was the

competitor of everyone olsoe Interests against interests and men

against men formed egotistical societies based only on the wealth

of the soil. Of course the Indians were the true owners of all the

wonders but the white men never thought nor wanted to think that.

At the same time they wore afraid that if they educated the Indian

tho latter might some day take revenge for all his grievances* This

is the big problem which we call "the Indian problem". The Indians

are for us the "problem group" and, as said before, they are the

majority of our population.

One day a humble school teacher on the high plateau of Bolivia

where only Indians live, and live worst, invented a now system of

education, if we may say so. All his brothers were school teachers

tooe This, the Porez family, became famous overnight. They designed

a beautiful building modeled on the Tiahuanaoo style of architecture,

the ruins of which, now four thousand years old, you can now soo


near La Paz. The Indians themselves built the building and less

than a hundred Indian boys and girls entered the school the first

year. With groat enthusiasm the family developed the system of its

own invention, based mainly on the folkways and interests of the

people Tho ncx3 year, the rest of the population still being ig-

norant of the ovent, a small army of Indian boys paraded on Indepen-

donce Day. At a large gathering in the Municipal Theater of La Paz,

Indian boys made speeches in perfect Spanish; they played, sang,









and danoode A magnificent exposition of arts and crafts was hold

sono months lator. The humble school teachers were called to Mexico

to lecture on their work. The Aztec Republic adopted their systems.

Peru followed. Hundreds of schools were built in the three sister

republics. Bolivia erected Warisata, the Palace of Indian Education.

Peru built a no loss beautiful school near Lake Titicaca. Mexico

did likewise. The first boys and girls graduated from these schools

became useful and intelligent citizens. The Indian was saved; he

was rogenorated. But the government cannot build enough schools,

and consequently thousands of Indians are awaiting the day when they

will be what they might have been one hundred fifty or more years ago.







CARRETERAS DE LUJO PARA PUEBLOS POBRES

Por Manuol Ma. Murillo Ch.

Es innegable quo la construooi6n do carroteras form par-

to dol anholo do progress do todos los pueblos, pero per des -

gracia, tratandose do la mayorfa do los pauses latinoamorica -

nos no siempro es possible disponor de ol dinero indispensable

para ompronder tales obras, simo que son los emprestitos los

que vienen a llenar ostos patridtioos anholos de progress.

Son muy pocos los pauses de nuostra querida America Lati-

na que al pensar en oontribuir a su adelanto material mediante

obras de esta natutaleza, do gran envergadura, no se hayan a-

delantado a hipotecar gran part de sus rentas p'ublicas.

El material a emplear on la mayoria de estas obras no es

do produccidn del pais que tal cosa pretondo, sine que su ob-

tenoidn de traduce en importacionos a base del mismo dinero

emprestado, rosultando a la larga quo ol progroso que se bus-

oa a base de la oonstruocidn de eetas cintas de plata, se con-

vierte en sums que emigran haoia los pauses que produoen la

materia prima necesaria.

El oaso de Costa Rioa, que perfeotamente puode ser ol de

otros passes hermanos, lo citamos como ejemplo, ya que el di-

nero que se obtiene per ooncepto de emprdstitos para inoremen-

tar estas fuentes de progress, se distribute casi totalmente

en hierro y oemonto, articulos do produocidn extranjera.

Los vehfoulos que ban de aprovocharse de las carreteras

de lujo son tambien de produooi'on extranjera, asl como el

oombustible; por lo tanto, una vez oonclufdas las oarreteras,

se inioia la otra omigraoion de orot la que so efeotia por

oonoepto do importaoidn do camionos y autom6vilos, asi oomo









do ropuostos y combustiblos.

En osta formal, los pafsos quo ostdn en condiciones simila-

ros al nuostro, al buscar su progroso q ciogas, so convierten

on tributaries do otras naciodis oontribuyendo a su propio om-

pobrooimionto.

Ahora bion, aquollas naoionos quo poseen fabrioas do ce-

nento y ouentan con la maquinaria indispensable para tales o-

bras, asf como ol combustible y vehiculos de producci6n nacio-

nal, muy bion pueden cruzar sus torritorios con verdaderas re-

des do oarreteras, ya quo ol final, se trata de ingentes sumas

quo, sin provocar una onigraoidq do riqueza, oontribuyen al

progroso general dol pafs.

Hasta aquf es posiblo convoncer- dosdo ol punto de vista

naoionalista- al poblador de estas latitudes de que la construe-

cidn de vias do oomunicaoidn lujosas, si ciortamento permit

una mojor valorizaci6n do los terrenos ubicados a lo largo de

las carretoras, tambidn es vordad que eso aumento de riquoza no

guard relacidn con la emigraoi6n do oro que se opera y mrnos

ouando al empronder on tales construccionos so demand gran

cantidad do braeos- los cualos, on la mayor'ia do los casos-

so distraon a las aotividados agrfoolas. Ya sea por la bondad

dol trabajo mismo, ya per ol halago do un mojor salario, lo

oiorto os quo ol hombro quo oultiva la tiorra profoere aban-

donar sus quohacores on busca do un mojor "standard" do vida,

provocaddo con tal aotitud el enoarooinionto do los articulos

y oontribuyondo a haoor nms diffoil la subsistoncia al hombre

quo habitat on Iso oontros do poblaoion;

Muohas otras considoracionos de oardoter ooondmioo y so-






m51


oial podrfan formularse alrododor do esto tena, pero no es po-

sible tratarlas en un solo comentarip,

Por ahora podomos dooir quo hay nooesidad de ovitar que so

echo mano do las reserves agrfoolas quo cada naci6n debe po-

soort Resultarfa una mala political la de agotar zonas que cons-

tituyen algo asf como ol ahorro que la naturaleza deja a las

gonoraoiones futuras. Pero si podemos asogurar quo existen en

oada pafs zonas on explotaoidn,muy ricas, verdaderas promesas pa-

ra la eoonom'ia, quo al carocor do caminos apropiados a los

modios de transport, quo se dirijan haoia los oontros do con-

sumo, dojan de oontribuir al progress eoon6nico national y mas

bion pormiton quo so agrave ol problem do la produooidn, ya

quo son tantas las difioultados do transport quo el hombre

quo habitat osas rogionos aponas cultiva lo nocesario para su

popria subsistenoia.

La construcoidn do oaminos baratos para paisos do escasoa

reoursos ooondmicos, poro do una naturaleza pr6diga, dobo cons-

titufr la base fundamental de la polftica invorsionista do los

gobiornos amorioanos, huyondo de los prestamos y de la emigra-

oidn do las riquozas patrias.

En plona heoatombo, de nuy pooo nos han servido las nagnI

fioas oarreteras do lujo quo posoomos, pues la falta do vehl-

oulos apropiados para ol transport do la raquftica producoi6n,

ast oomo la caronoia de oombustiblo barato, han obligado a los

agrioultures a volvor sus ojos haoia las oarretoras tirada ppr

buoys, y lontamonto son transportados los pocos artfoulos pro-

duoidos a los oontros do oonsumo, ouando la. idea era la do a-

provoohar la volooidad do los camiones quo para tales fines

dobian emplearse.








Finalmente hay quo manifestar, que ouando las naciones

pobres do Amdrica vean florecor su oconomfa y las necesida-

dos inhorontes al progress gonoral do los passes indiquon la

posibilidad do ajustarse a eso progress, que vongan las carro-

toras do lujo y las quo no lo son a los sitios do turismo, quo

se orucon con redes de hiorro y oemonto las naoionos amerioanas

para no ontorpooer ol aoeroamiento intoramoricano y el progro-

so intornaoionalj poro miontras nuestra economda no lo pormita-

miontras no contomos oon vias de comunicacidn con fines pro-

picmonto ocondnicos y do penetraoidn agrfoola, mal haoomos con

ponor en peligro las finanzas nacionales a oanbio de un lujo

quo no so dobe pretender todavfa,


W*** ----------------




CULTIVO, EMFERMEDADES E INSECTS DE LA PAPA EN LA FLORIDA.*

Por el Dr. A.H. Eddins.


INTRODUCCION.- La papa es originaria de 1Od America del Sur,

donde los primeros exploradores espaioles encontraron a los

indios oultivandola y usandola para la alimentacion. Los es-

paioles introdujeron la papa on Europa en el siglo XVI y los

primoros colonizadores la trajoron do Irlanda a los Estados

Unidos en 1719.

La papa necesito various siglos para convertirse en una do

nuestras principles fuentes suministradoras do alimento, po-

ro ahora oomprondo un cuarto de toda la alimentacion que oon-

sumen los europeos y pueblos de habla inglesa, significando

tanto para la raza blanoa come el arroz para la raza amarilla.
/
La papa produce per acre mas alimento que ninguna otra plant

y el valor en dinoro do la cosecha mundial, mas do 5 billones

do bushels, excode a la production annual del oro y la plata.

Euoropa produce mas del 90% do la coseoha mundial, la mitad

do lo cual so cultiva on Alemania y Rusia. La production annual

do unos 375 millones do bushels en los Estados Unido*, repre-

senta solamonto el 7% de la papa cultivada on ol mundo. Hasta

ahora no ha sido necesario el produoir y consumer la papa en

los Estados Unidos a igual esoala quo la europoa, dobido a la

abundancia de otras olasos do products alimenticios cultiva-
/
dos on ose pais.

Son muohos los. factors quo afootan la production do la

papa on los diforontos paises y solo se discutiran aquellos

quo son de la mayor importanoia on la Florida. Estos factors

inoluyon el cultivo do la coseoha, variodados, somillas y las

dinformedades o insootos mas doainos.
-------------------------
*.-Conforenoia pronunoiada on la sesi6n Rotaria dol 22 de
Junio de 1944, Habana, Cuba, roproduoida oon ol permiso del
conferenciata y con vivo rooonooimionto al Dr. Jorge F. Mo.
rales, Dirootor do "CONTROL DE PLAGAS", Habana, Cubas y al
2%*- Ty>nirhvm n- rtnnr'l n M. FPnoin-









CULTIVO.- La papa so cultiva on muy diferentos tipos do suolos

alrodedor del mundo y on muchos climes, desdo ol tropipo hasta

las zonas frias.

En la Florida la cosooha comorcial de 25,000 acres os cul-

tivada on los torronos do marga, corcanos a Miami, en los ri-

oos on humus o mantillo do Everglados y on los arenosos de
/
Hastings, asi como on otras localidades a traves de todo el

Estadoe

La papa so siombra como cultivo do otoiop inviorno o pri-

mavora y oasi todos los torrenos son sembrados con semilla

oortificada, usandose do 20 a 30 bushels por acro. En algu-

nas areas, partioularmonte la section do Hastings, los oampos

son rogados cuando os nocesario con agua de pozos artesianos.

Por lo general, on los terrenos de marga y los arenosos

dol Estado de la Florida, so usa una tonelada de abono comor-

cial por acre poro on los ricos on humus o mantillo de Ever.

glades, so usa monos do 1/4 tonolada, sin quo contenga nitr6-

genoe

La production oomorcial y ol mercado de la papa son gran-

des nogooios on los Estados Unidoss En la Florida, como on los

domas lugaros, so usa para producer la cosooha maquinaria mo-

dorna quo incluyo tractors, plantadoras meoonioas y distri-

buidoras do abono, asporjadoras, ospolvoreadoras y sacadoras,

Una vez sacada la papa se lleva a casas envasadoras en luga-

res o'entricos y alli es lavada, seleocionada y envasada, em-

barodndosela inmediatamonte para los meroados del norte.

La papa cultivada on la Florida so vendo duranto ol invior-

no y principios do primavera como la papa tomprana del mer-








eado" y debe tener un alto prooio para quo dovuolva ganancias

ya quo ol costo do producoi6n fluct-da dosdo $ 250,00 a 300.00

por acro, y los rendimionios raramonte son do mas de 300 bushels

per aore, siondo con mas freouonoia do unos 135 bushels on los

campos comorciales, Los poores riesgos quo se confrontan e.

la Florida on este oultivo, son los da~os por las heladas y

oxceso de lluvias, que ootrren durante algunas estaoionos y

asimismo el dafo causado per las omformodados,

VARIEDADES.- En los dltimos 15 ai0s so han creado muohas nuo-

vas variodados por el Dopartamento do Agrioultura y por varias

ostacionos experimontales ostatalos do los Estados nidoso

La papa so cultiva corrientomonto sembrando pedazos de

tubdroulos, lo que es conocido por propagaci6n asexual. Cuan-

do so va a crear una nueva variedad se usa primero la propa-

gacion sexual# realizando la p6linizaoi6n cruzada de las flo-

res de dos plants de la misma o diferentes variedadose Las so

millas quo se produce on los frutos, por oste m'etodo do poli-

nizaci6n, son sombradas y los tubdroulos de las mejoros postu-

ras so selecoionan para piuebas posterioress Miles de plants

so oultivan y oomparan cada eaio on las ditintas estacionos de

genotioa de la papa. Finaliente, como rosultado de la genetioa

y selecoi n so original una muova variodad. Esta nueva varle-

dad entoncos s manadada a distintas zonas del pats donde so

siombra papa y so la oompararcon otras variodadosj si re'sulta

sor superior en r6ndimiento o calidad, o es nuy rosistente a

alghna emfermedad, se recomionda para la producci6n oomoroial.

Algunas de las nuevas variodados do papa han dado oxoolontes

rendimiontos al oultivarsolas on distintas parts de los Est a








dos Unidos y casi complotamonto han replazado ol algunos lu-

garos, a las viojas variodados standard. For ejomplo, on Has-

tings, Florida, dondo so siombran 15.000. acres, las variodados

blancas, Sobago y Katahdin, croadas por el Departamento do A-

gricultura do los Estados Unidos, han roomplazado a la varie-

dad vioja standard, Spaulding Rose, dobido a su superior habi-

lidad do rondimionto, morcabilidad y resistencia a algunas de

las omformodados mas daninas.

La nuova variedad Sequoia, quo so origin on el estado do

Carolina del Norte, y la Pontiac, una nueva variedad roja do

Michigan, han dado rendimiontos excepcionalmonte buenos en di-

ferentes parts de los Estados Unidos, Estas dos variedades

produce rendimiontos sobrosaliontes en la Florida. Dontro de

pocos aios, la Sequoia puede convortirse on la mojor variodad

blanca do la Florida y la Pontiac puodo roomplazar a la varie-

dad roja Bliss Triumph, que es la principal do las quo so sion-

bran on las parties central y sur do e~e Estado.

La-importancia que tienen las nuevas variodades para la

industrial paper en los Estados Unidos as reconocida ya quo

so realizah puobras do variedados on todas las principals

seociones productoras do papa de la NAcidn, Esas pruobas han

demostrado sr, altamente beneficiosas on la Floridd donde, on

la seocion do Hastings, so ha obtenido un 40o de aunento en

ol rendimiento como resultado do sombrar nuovas variedadess

SEMILLA.- A no ser quo so preste la atencidn apropiada al uso

do buona somilla cortificada y de la variodad adocuada, poco

puodo llovarso a cabo para producer ol maximo do rendimionto

do la papa. En las areas productoras do somilla de los Estados









Unidos y ol Canada, se mantionon ostrictos requisitos para la cor-

tificaoion do la somilla do papa. La somilla cortificada osta ro-

lativamonte libre do omformodados- do aquollas do las quo la so-

milla puodo sor portadora- dobido a lo cual al sombrarso, la

poquoia cantidad presented do la omformodad no afoctard matorial-

monto ol rendimionto y calidad do la nuova cosecha. Por ptra

si so uas somilla seleccionada o semilla do papa para consuno

do mesa, puodo sor quo surjan dificultados. Solamonte la mitad

do la cosocha o monos, so podra producir si so siombra semilla

dudosa y si la misma esta afoctada por la marchitoz bactoriana

anillada, una nova omformodad do la quo os portadora la somi-

lla, un considerable porcontaje de los tuborculos do la nuova

coseoha podran podrirso on ol campo o so ooharan a pordor poco

dospuos do haber sido aacados.

Practicamonte today la semilla que so usa para la siomhra

do papa en la part sur do los Estados Unidos, os la quo so

produce en el norte del pgise La somilla de las variedados

blancas usadas on la Florida son las producidas on ol estado

do Maine y los de North-Dakota, Nobraska y otros dol oontro-

oosto proporcionan la somilla do la Bliss Triumph.

Las papas cultivadas on la Florida no so usan para cosechas

comorcialos, puos los tuborculos do la cosooha do otol.o ostan

muy dormidos para la noscohn do invierno, a no sor quo fuoran

tratados con agontes quimicos para estimular los brotes; y los

do la cosocha do primavera brotan duranto ol vorano y no son

apropiados para sombrar ol siguionto inviorno o primavera, sal-

vo si so consorvan on almacenajes frios. Aunque so produjora

somilla do papa on la Florida, seria mans vontajoso usar la dol









norto ya quo ol procio quo so paga por la somilla cultivada
/
alla, por lo gonorql os monos quo ol dc la cultivada local-

monto. Si osas mismis oondiuionos oxiston on Cuba tambion so-
/ 4
ra mas provochoso para los cosoohoros cubanos ol obtonor sus

somillas do las parteesnorto y oeste do los Estados Unidos.

EMFERPIEDADES Y SU CONTROL.- La papa osta sujeta a muchat onfor-

modados quo son causadas por virus y muy pequeoos organismos

parasites, quo crocon on o sobro los tuberculos y plants, y

so conocen por hongos y bactorias. Cuando una do estas omfor-
j r
modados osta prosente on forma epidomica, puedo causar ol com-

ploto fracaso do la cosocha, poro aun las pooros puoden prove-

nirso, o aminorar su dostructibilidad, si los tratabiontos a-

propiados para combatirlas son usados a tiompo.

EMFERMEDADES VIROSAS.- Las diforontos omformodados virosas do

las papas afoctan a las plants y a los tuborculos do varias

manoras. Ellas causan la docoloracion do las hojas, un arruga-

mionto o onrrollamionto do las mismas y la paralizacion dol

crocinionto do 'las plants. Ninguna causa la pudricion del
I #
tuboroulo poro algunas producon rajaddras dol tuborculo y

docoloracion do la masa, miontras quo otras hacon quo los tu-

berculos sean doformos y de tmnaio monor al normal, Las mas

importantos &nformodades virosas sons mosaico benign, mosai-

co rugoso, hoja onrollada y tuborculo alargado. Los uborculos

do plants infectadas alborgan ol virus y cuando se siombran

produce plants omformas cuyo rondimionto puede sor monor al

de la mitad dol do las plants saludablose Las emformedados vi-

rosas son prbpagadas por insoctos, principalmonto dfidos o pul-

gonos, quo so alimentan on la cima de las plants y llevan ol








virus do las emformas a las sanas.

Las pordidas por omformodados virosas puodon prevonirse

casi completamonte sombrando buona somilla cortificada.

EMFERMEDADES BACTERIANAS Y FUNGOSAS,- Mas de una docena do di-

forontes emfermodades bacterianas y fungosas atacan a la papa.

Algunas do estas son trasmitidas en la semilla do pobro calidad,

roapareciendo on la nuova cosocha, mientras quo otras son prp

ducidas por bacterias y hongos quo vivon oh el terreno do a.o

on aoEo, causando los nuevos brotes de emfermedades en cosoohas

sucosivas realizadas en suolos infooctados, Usualmente, solo

3 o 4 do estas omformodadosson las quo probablomento causan

sorias pordidas duranto cualquiora do las ostaciones on quo

las plants ostan on crocimiontoo Las cinco omformedados bao-

torianas y fungosas do la papa quo son mas dostruotivas en

la Florida son: marchitoz bacteriana anillada, pudricion car-
I
melita, pudricion blanda, costra comdn y tiz6n tardio.

MARCHITEZ BACTERIANA ANILLADA.- La marchitoz bacteriaha anilla-

a,& q uo os oausada por la bacteria Corynebacterium sopodo-

nicunm'' es una emfermedad muy soria do la cual la somilla es
/
portadora y fuo notada por primora vez en los Estados Unidos

hace unos doce a1oso Cuando ol stock do somilla costa sovoramento

afeoctado por esta omformedad, puode arruinar el rondimionto
/
y dostruir la mayor part do los tuborculos do la nuova cosocha,

La marohitoz baitoriana anillada so perpotua on los tuber-
/
culos do semilla y es propagada por los tuberculos sanos quo

ontran on contact con la bactoriv/de papas infectadas 4&i bo

mo con la maquinar4a y equipos usados al sombrar, sacar,trans-

portar y almaoonar la cosecha. La omformodad tambien so propa-

ga por ol cuchillo do cortar la somilla.








La matchitez bacteriana anillada oausa la marchitez y muerto

do las plants de papa afectadas y es acompafiada de una deooo-

loracion caraotoristica de las hojase La mayoria de los tuber-

oulos infectados muestran al cortarlos en rebanadas un oirou-
I
lo podrido, do ahi el nombro de pudriioin anillada.

PUDRICION CARMELITA.- La pudricion oarmelita, otra emformedad

baoteriana, ocurre on los estados del sur dol Atlantioo y Cos-

ta del Golgo y puodd star prosento on Cuba debido a quo so

ha encontrado on la mayor part do las regions calidas do

todo ol mundoe El organismo quo causa esta emformedad,"bac-

terium solanacoarum" vivo on el torrono do aHo en ofiO y no so-

lamento ataca a la papa y sus familiaros cercanos, tales como

el tomato, la boronjena, el pimiento y ol tabaco, sino 40 o-

tras fanilias de plants.

La emfermodad ataca a papas oultivadas en berrenos infee-

tados. La bacteria vive en los tejidos conductores de agua do

la plant y causa la marchitez y muerte del follaje, asa como

una pudrici6n dol tubdrculo. Los tuberculos emfermos muestran

un desooloramiento carmolitoso de la cascara del tallo y lad

yemas, do ahi ol nombro do "pudrioion oarmelita". Los sintomas

de esta emfermedad son similares en muchos aspects a los de

la marohitez bacteriana anillada y solamente un oxperto pfede

distinguirlos.
/ /
Las perdidas per la pudrioion cariolita pueden evitarse

cultivando las papas on tierras quo so sopa quo ostan libros

do la omformedad.

En la Florida, la pudricion carmelita puede soe casi ento-

ramonto oliminada do los torronos arenosos por tratamiontos
r traamiontos pooifos do c y ufr p sto o
per tratamiontos ospooifioos do cal y azufro pero osto no os








rocomondado para torronos muy aroillosos, margosos o barrosos,

En pocas palabras, osto tratamionto consisto on aplicar, duran-

to la primavera o verano, a los terronos infeotados, la oanti-

dad apropiada do azufro a fin do haoorlos muy aoidos y matar

la bacteria do la pudroion carmolita. En ol otoio, varias so-

manas antos do comonzar a sombrar la papa, los torronos a

los quo so lo han aplicado azufro son ontonoos tratados con

la sufivionto cal a fin do contrarrostar la acidoz y produoir
/
una roacoion favorable para ol orocimionto dc las plants. Es-

to tratamionto ha dado un porfooto control do la pudricion

carmelita dondo quiora quo se ha usado y ha probado ser buono

despues do dioz afCos do habor sido hocio.

Las nuovas variodados de papas Katahdin y Sobago soh mas

rosistontos a la pudrioion oarmolita quo la Bliss Triumph y

otras variodados susooptiblos, y puodon oultivarso on torronos
i
ligoramonto infoctados sin grades perdidas.

PUDRICION BACTERIANA BLANDA.- La pudricion baotoriana causa un

docaimiento do los tuborculos y ospooialmonto porjudioial on
/
los suelos himodos duranto las ostaoionos do lluvia, El organis-

mo causal, orwina carotovora", os un habitanto normal dol

torreno quo invadird los tuborculos a travos de las lontojuelae1

o poros do rospiraoion o cualquiora abertura hocha por hordas.

y losiones oausadas por otras emoermodados,

En la Florida la oxporienoia dorivadai dol oonooimionto do la

pudricion baoteriana ha demoaBtado quo el dairo qte causa puode

reducirse ouando so practican las siguiontos modidas do control,

Evitose ol sombrar papa on suolos anogados on agua o en te-

tronos bajos dondo pudiora acumularse agua durante algunas 'o








ras despuos de una fuorte lluviao

Otras enformodades, particularmente el tison tardio, deben

prevenirse o oontrolarse.

Evitese el lastimar los tuborculos con tratamientos brus-
/
cos, asi como las quomaduras del sol al ooloctar y manipular

la oosooha.

Si de lavan las papas,, dobera usarse agua limpia aplioada

con ohorros de manguora.

Todos los tuberculos omfermos doberan separarse al pasar
/
por la maquina separadora,

Las papas lavadas doberan sooarse antos do ser empaoadas

o somntidas a refrigeracion despues quo el oarro haya sido oar-

gado. Los secadoros do aire calionto, ahora on uso en la Flo-

rida, han demostrado ser los mojoros para secar papas ya que

poco o ninguna pordida por la pudricion bacteriana so ha desa-

rrollado on las papas lavadas y socadas por medic de estos se-

cadoros de airo calienteo Tambibn ha ayudado a eliminar algo

de la pudrioion bacteriana on los embarques, la refrigeraolon

de las papas lavadas despues que ol oarro ha sido cargado, bien

con unidados de refrigeration mecanioas situadas fuera del oa-

rro o con abanioos portatilos y hiolo en los lugares de depoe

sito, bodeggs, almaoenes, etco

COSTRA COMUN,- La oostra oomun ws causada por el hbngo Acti-

nomyces scabies", que habitat en las terrenos y estos y la se-

milla resultan ser ambos portadores del hongo. Esta emfermedad
/
so caracteriza por verrugas ahoyadas en fonmn oilindrioas y

corohosas en la piel de la papa, desfigurandola y rebajando

su valor para el meroado y para semilla.







/
Si el suelo esta severamento i&ffeAdado oon el organism

de la costra, no debe do sembrarse de papa.
/
En suelos aoidos donde ooseohas de papas se han cultivado
/
sucesivamente con poca o ninguna pordida causada por la costra,

no es necesario tratr la somilla porque la emfermedad raramen-
A /
teo.produoira perdidas, aqun cuando se siembre semilla muy in-

fectada*

Por lo general, ae trata 1 asemilla cuando se siembra en

terronos on quo sea possible quo pueda ocurrir la-costra y a

fin de controlarla. Los desinfootantes que oorrientemente se

usan consistent on soluoionos de formol o compuestos do merou-

rio.
/ /
TIZON TARDIOe- El tizon tardio, oausado por el hongo Phytoph-

thora infestans":, es la mas corrionte y dostructora do las em-

fermedades de la papa on la Florida y en otras areas humedas on

todo el mundo. Aparepo on las hojas y tall6s oomo unas manohas

irregulares, ombobidas, morada-negruzoase El organismo tambion
I
ataca a los tuboroulos causandoles manchas ligeramento hundidas,

oarmelitosas o moradas que -puedon agrandarse y abaroar todo el
/
tboeruloo

La semilla es portadcra do esta emfermedad y su control

depohde do la provencion que so tonga de la infeooion usando
/ / I
semilla libre dol'tizon y tambien por la aplicacion do fungi-

cidas do oobreo En la Florida y otros lugares del pais, cuando

ha sido imposiblo obtenor today la semilla do papa necesaria

de areas libros el -tizon, se asporjan o espolvorean las plan-

tas de papa con regularidad, usando liquidos o polvos de oo-

bre a fin de matar los esporos dol hongo quo estan deposit -








/
dos sobro el follajo, evitando asi la omformodad. El mojor con-
/
trol del tizon tardio se obtiene cuando las asperoiones o espol

voreos de;oeebbnse aplican con asperjadoras o espolvoreadoras
I /
meoanioas, haoiendose las primeras aplioaoiones cuando las plan-

tas tienon echo o diez pulgadas do alto, o ouando so nota per

primera vez la emfermodad, continuandose a intervalos de una

semana. Los fungicidas do cobre ofrecen muy buon oontr61 para
/ /
el tison tardio, pero durante el pasado aro un nuevo material

organic, conocido por He 175, ha dado un mejor control ouando
/ I
so lo probe en la Sub-Estaoion Experimental de Homestead, Flo-

ridae Esta material debera estar disposable para uso general

dentro de un aio o dose

INSECTOS Y SU CONTROL.- En la Florida causan algun perjuicio
/ /
a las papas el coleoptero del Colorado, los afidos do la papa,

los pasadores y otros insects quo infestan los terrenose

Las larvas o gusanos anaranjados del ooleoptero del Golo-

rado devoran grades cantidados del follaje do la papa si no

do les destruye. Pueden envenenarse muy facilmente con inseoc-

ticidas quo contengan arsenicales y roteoones En la Florida,

para matar este insect, se aplica dos veces un polvo de arse-

niato contoniendo 20 libras de arseniato do caleio en 100 li-..

bras de polvo, *4azon do 20 a 50 libras por acre y a interva-

los de 10 dias a dos semanas, centre un espolvoreo y otro.

Los afidos son pequefos insects, desde verde hasta rosados

quo roducen el rondimionto de la papa ohupando la savia del

follaje. Si abundan son ospecialmonte djiinos durante la esta-

cion de seoan Los afidos se multiplioan muy rapidamento y so
hao dfiil el onrolarlos a no ser qu empien los tra
haoo dificil el controlarlos a no ser quo so empieeon los tra-









tamiontos on los primeros ostados do la infection. Se puedon

matar ospolvoroando con una solution que contenga sulfate do
/
niootina o aplicando polvo de sulfate do nicotine, o rotonono.
/
Algunas veces los tuberculos de la papa se oohan a perder

y no sirven para ol morcado dobido a pequenos huecos causados

por los pasadords, las larvas de los orisomelidos de los pepi-

nzs o por los grillotalpa y cachazudos,

No so ha encontrado ningun motodo satisfactorio para con-

trolar los pasadores. El daio del crisomolido do los popinos

puede reducirse cultivando la papa en oampos donde antes se

sembrd col, lechuga o alguna otra cosocha que no atrae a los
/
coleoptoros adults.

Los grillotalpas y oachazudos muy pocas voices causan ol

sufiioente dofio come par garantizar ol gasto do combatirlos,

pore pueden controlarso esparciendo un cobo humedo quo con-

tenga vonono, fluosilicato do sodio, a razon do 30: a 40 libras

por aoro

CONCLUSIONES.- Los mejores r6ndimientos de papa se obtionen
/
solo ouando una variedad adaptada a altos rendimientos so cul-

tiva en terrenos bien drenados y que hayan side abonados apro-

piadamente. Las nuevas variedades blanoas que produoeh en la

Florida los mejores rendimientos son la Sequoia, Sebago y

Katahdin y de las rojas son la Pontiac y Bliss Triumph.

La semilla de papa certifioada produce los mejores rosul-

tados porquo esta razonablemonto libre do las emfermodades de

las que la somilla os portadora, particularmento las virosas.

Las cinoo omformedados ftngosas y bacterianas que oausan

al ooseohero floridiaho las mayors difioultados ouando aparo-









con son: marchitez bacteriana anillada, pudricion carmolita,

pudricion blanda bactoriana, costra comun y tizon tardio"

Cada una de ellas puede controlarse si a tiempo so usa el tra-

tamiento adecuado.

Ataquo en la Florida various insoctos causan algun dojo a

las papas, por lo gonoral solo so oontrola el ooleoptoro del

Colorado.

El oultivo comorcial de la papa os un tipo altamento espo-

cializado do agriculture. Para triunfar, la industrial tione

que estar debidamente finanocada, deberK usarse maquinaria y

nmtodos modernos al cultivar costa coseoha y tambion oontar

con las apropiadas facilidades para empaquotar, ombarcar y po-

ner la papa en ol moroadoe Finalmento, para obtoner exito, el

cosoohero individual debora prestar oonstangion a todos los

detalles relaoionados con la production de la ooseoha, adop-
/ /
tando las nuovas practices despues que se haya demostrado que

estas aumontaran los rendimientos o mejoraran la calidad de

las papas.

Y ahora, antes de terminar, doseamos exprosar nuestro re-

conocimiento al distitggi o'Ingeniero Agronomo Sr. Gonzalo M.

Fortdn, que nos ayudo con su reconooida compotencia on la tra-

duooion do esto trabajo.


~~~---------------- 4),-







OUR CONTRIBUTORS

Mre John F. Martin is Acting Director of the Inter-American

Institute of the University of Florida. Formerly an Instructor in

Modern Languages at Princeton University, Mr. Martin was appointed

Secretary of the American Embassy at Santiago, Chile, in 1915. From

then until 1929, Mr. Martin had important diplomatic assignments in

Mexico, Buenos Aires, Havana, Bogotd, London, Costa Rica, Madrid,

Rome, and Panand. From 1929 until 1941 he held high positions with

industrial firms in Bolivia and Chile.

Dr. Pable Max Ynsfran is a native of Asuncidn, Paraguay, where

he taught in the Colegio Nacional and in the Escuela Normal de Pro-

fesores. A member of the Paraguayan Chamber of Deputies from 1924

until 1928, Dr. Ynsfran was later Chargd d'Affairs of Paraguay in

Washington. During the administration of President Estigarribia,

1939-40, ho was Secretary of Public Works of Paraguay and at present

is Visiting Professor at the University of Texas.

Dr. William C. Zellars, on leave of absence from Florida Southern

Collogo, is Professor of Spanish at Louisiana College in Pineville,

Louisiana, Dr. Zollars is a Director of the Institute de las Espaiias

on las Estados Unidos, Secci6n do Florida and is a member of the

Consojo Consultive of the Rovista Interamerioana. The Rovista is

proud to have published Dr. Zollar's articles in every issue since

its founding in 1939.

Mr. Ernesto Montenegro, a distinguished Chilean author and lecturer,

is a book reviewer for the "Now York Times" and a free lance writer for

"La Pronsa" of Buenos Airos. Along with John Dos Passos and Thornton

Wilder he was a member of the Latin American Novel Contest examining

board in 1941. At prosont he lectures at several collogos and uni-

versities under the auspices of the Institute of International Education.








Mr. Ernesto G. Montonogro Jr., son of the distinguished Chilean

author and lecturer, is a student at the University of Florida. Ho

has lived in Chile, Argentina, and the United States*

Mr. Fornando Vaca Aroe, a transfer student from hbo Universidad

de La Paz, was awarded a scholarship by the University of Florida

and is now majoring in sociology and psychology at that Univorsity.

Mr, Manuel Mae Murillo Ch., is ohief of the Publications Division

of tho National Agricultural Conter, San Podro Montes do Oca, Costa

Rica,

A. He Eddins, Ph, D. (Iowa State College, Ameos Iowa) has been

a member of the Agricultural Experiment Station, College of Agricul-

ture, University of Florida since 1928. At present Dr. Eddins is

in charge of the Potato Disease Investigations Laboratory a t Hastings

Florida, whore he has done outstanding work in plant pathology, with

special reference to the potato.






k~L~'






3l 1262 04062 0477 llll lllll
" 3 1262 04062 0477


ICr ---- rrrl~~~ iur sl 'r"