Territoire du Ruanda-Urundi. Résidence du Ruanda. Territoire de Kamembe-Shangugu. Rapport politique 1932. Typescript. 6 ...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Territoire du Ruanda-Urundi. Résidence du Ruanda. Territoire de Kamembe-Shangugu. Rapport politique 1932. Typescript. 6 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 4

Notes

General Note:
Image digitized from microfilm. Best quality available.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00002810:00001

Full Text








x1. UATuI GCiJ.iRALi DU i i ArEij AU DEflT D VY POLITI U]S

LA situation peut 8tre ccnsidrdxe eme ta4tant baane dbtne so embl.- U

La suppre'-ion des cous-cheiferie. de moias de 100 contribuableg e1 gur:- .
d4 ce andarents politiques, pt la detitutian de bs chef t souMschet I)b0 I paI)-
sent des meeures qui ont tda aj:liqLuea on 19 1.

Lee on ldomet- t +tf ~ rc.:-_.-::'- ,:r l'cotr2i :'m cooa:derient plir L'l
tant, les mauvaeia chefs ont t6 eccLrtS,

Danrle I ours-rt de l'anrae 107P, li'dinistration du territciro a pu noo
les heureux rdsulati Jo ces a'nXurs8 :o':hcns :int total a 4t reIarqut & inm'
desprit Oes notabl.c. 'on IOs? 1-efi t 3oun-c fot, nrif quaolques rara u
ont tue saine comprher lorn e le'Jrs dsev-irst ln. abus d Qautoritd cont devena
eyxaeptions, nussit8t evbremrent r4rriXs.,

Lieoientationoeonomique qui a ft4 donn4e au territoire, oat ua laotAur quo j !
so en premier lieu, T---rri le causes qui ont contribute au changnment .avlmb eI ...-
je constate dans i1'tat d'espit de mos crefs ihdiggneo. -O Cux-ci oaoppr 'y4j^i
4rintation; .Aomreux so-t cox qui, de lour ropre ini iatiwv, proclaoae eb
lwur oefferie que l'autoritt4 ta d'nutre but que .'anmlioration de e la Ti
d* l'rindijhne.

Lea chess f s 1oaeirentau dvobloppamnnt du pays; ce ne ont plue leo e xolwdo
toatiques d i quel 3 : .e cor.rennent rienr Ce sont des colla&bll~'
sont eonscientw de louse sevoirs et de leure respnsabilitds. -* Ie sont f
to gellaborationn t aiIsesent toute le pnrt-e et le tut ?u progwame de
hrppowter par la culture de la terre, at ll'61va#g dmun heptel rfait
tt.r buno nesse d3 bahutu, sous 1'4gide intelllgente do watusis choaiDsia


". '. 'AN L I
Je suic satistlt de pouvoir, -n c etto fin d annae, fair .tat de ertte a 4
dain lea cadres de l'alutorit coutumiBre. .

Le maintiond 'une situation reolitiquo saints et solide ost la bace du
du pays. Tous les esnoirse coo'niiques so9t nermais, a condition de pe'reiMam
ritorsl' de s'occuper, como t 11 convie it, de la ipartie politiu e oe o ill
Le vartie politique devralt domi.rer toutes les autr"e prdoccupEtionr de I
tetu territorial, ai, das la sitmtion ac tuello, aelle dolt leaoure
aae souvent an second plan, *tant donned la Iualttiud dos autre~ trauxsw ,
menit iertants aussi, qui oont izapeas ..8

". o .


.-. "

... ', '.'.:<








114* t lApl MRGa~I1aTZ~~ JQ.tzt~eJL


Nm appt to flt 1951 zpeiMt
u 141 1k*.**-- e pib..itss* 4 be* .a#s$ miIom4 4 1**
Terriktir" po it two ONoM 0614 emm ta tpmte"IUwm

4lpn* *i wrsitso proptiiia Uibrrapi to s, lalw ayr 1 to elr an ..


sgirieP et j' raU dUias 1 atbuiaurint s olte fMn mae asu app, 1ils-I
* veropaintimtUes om taem ftit eesaphl. J suppom. qm veou tLii fa 4nt
lnbr4tiam"4n du rotie wappor4 gaulft 4. tia 1951.

YTut. oM, proptiomi nt ft asoe.pt s pr vpt S int id d aJtllS4 A to alu
19 I

l ast done lan"tile d.e vous t m ta e*spod 04 qui f 44 sauiiW t ftf ag"$
t- -a iat an 1951.

Jattiu rependiat votbe attntLmU dar la Poroinw du raoei. NM rf0ppotr d*Ae
*Slux to eant Stanri d o qie. j's1 axL teo.ir smoitwte ette PWowtb & -
ad4insttiartln plu latens tlre. Ze propoe ij sr Ime et U* ft ite dan o** bt
fvi *liIs sent restAe ffnsr suite jUIquItH pa sent.

Je .u1. done ha province aMses dxns la .atipgtie 4 sell.. L1 Pt vYlaSs deto
I'etwristisan set & parfftir.

Lee autree pvovin*a du Txrrwtoiat


le sRa sent
le Brlu rud
le uskes
eat rIn v wwr .ezfraniat ion politique sn 19d1.


___~___,,__._~~


no. ABMsaS







mI. m. A-m- IOI=maB-misngaL


Le r 0eggupMent 1 I suppresion des petieos se attili 0at trAnas
dias 1l pI nine futntat


sim iaM

La Pfteinre du p to trowwv soum n w*uL ohet, mait lseegnitlUn IntArUSe*
du *emO ndaient das eous-ohefttW reste I fimS. Les propettSa 4s a %e t sn
E4 t.ite.

Mn rappoit politque do 1991 sitalait 4 llan 4 u.Soas I0 loo entirL blOs
iqul newt pum st group. mor nos tm etre mademnt.

1) uor^ 9 tritaabls
I) rovri to dlob r o4shntutu Vt uIangi, oL0bn s at4e.antr e 4 ti 4s"t
am ramsn dto Iteangi t do plasewr se groupeant our s o lumemndrseuit U I
file lottvd to he astuol do shbngug
J'b4ktie p i nbt dm r n$a pas tvasaild sl l' auait s an 4oftt
4o lattn rd 4. lul. D'auto pawrtU, Iiaf, rIts dfletoro qul *1 a t oa owo
4Et sis j* no puts rdumir A ol aserg, 'enemble dd 14iAnto qui n plmt
ent di emnder a s detituttian
OGtt* question est i t Sntr n suepoen jusquk a que n molt dftalttiwvemt fti M
ls* aptitudes du june Oa.lnit
2). ~itnflU. 96 M.A.V. ( au lieu do 95 en 1951) Oette colline est ermndle pap
U tou Ioewsohsf qui perdait 7 autrme sollines pour inoapaoitA.
5lo-s ige do la ftha11e do Buranr Lo eeolllns afitentUe o -; -*
Sont oonrmandie pari L le neAve de tmann
tAe rte o 4 um~gele I IN am B le Mt turni au bWeou to ammrs.
00 m tsate s't1 mm sat ismttitn, devra plus tard oomandO ad OCelt-
neo e oJ*SUin ( proow iptiand wt n 946 du 2 atvwr 199B) A 1e -9A mt4
seulemat. 11 pourra ttv diodii eur les groupenant kL player r-p-ivmrni*ent nW
Ism or~ld do W-srn wXjmen 4 itamn t*05le.

$) lotaa oo~aiptt 90 M.A.V. en 1991 o bitff mt pert4 i 110 en 1930 O ett
*seX*ohfftrtie peut done rester dans sa situat n astetell, mon moiwm nt letnme
I damn at a.etlteuIn.

4) NLO6i 64 M.A.V., eat la colline attnAnts & asmtes. Jo dtia tdon M n s ppap
pOitiquM do 1991 que la eelllne est doetlnEe & to group.e ose 1e Mim1i
4tm d fil doj n L o As sO fils a utd plasd eut i groMp0--t t1
MuWaM~ Lafubsla ore t Is noaa9 AIM mm.*
Le wmena fitsl, s est tujus iuou s wa i IL wyl.
In envtnt dattndi 1'arrivle do o0 aWtes Mavnt d prendl utao deMils t


----I -I- ---~I--~




4.


MAAUARAsL I Cst e dPrluvin

BBOZO
tBozo

L ober RWAKATAnRA no wa pss orndu beausoup do strioeso ttSe ainad
Do Jnvier a fin mats 11 tit conmlalsw t wOmw aladki oontinmo an 1951
D'avryl fin J ui a dsjourn & l1hopital d' Uembui. Durant lee maoL d tO 0 e4%
ept1br *lo4it trouiw I la eour de 1praa~ p'o fair le *l haO, o toltMT
aeeopagrat Manss.ei o GouvraWn dE Rsndc-Oarti do d *ame & KibqF. h avn
bro, r 4uit le retardairos au patlosm do I'inplt saur t1 Iil. B t d amblM, *lsR
supe g du contrsle d la situation aulturmle.
IMn aeton a d doe du attolndr& pdSGaltmnt obhon dos soma8whtIr d lZt-At .
Coto situation n'a pas 4td srns pIrter prjudlsO ua pretigo do RWAKAAmRl ,
On no 1l~iore pr, le presti do 4* chef S la etrate qu il rpi Ott so plI
tmrltmt notaent par 1. inaquits quait eoameitit on abmenoe e4 dautei pa4
aosi me survOillanoe plus troite de so ateigmem-its, eat dma n aX sam to *ll o
l'ImpUM loeasien do e latff nhii do lfautoril dA RWFARATAAI, i& tOh o4te aurts*
aso taiMatt sentir sos des auspices arbitrairee. Lee difrmtre souen roa, it
lset doevor plus oonseoints d leuIs dovotis, i 1' 4grd d6* l'utoerfli aM
t4at plut qus RWAKATAARAA Intrigue I Iur pidjudices U; tIemTen Ut IausIort a i -
uan d*o a intrigue *S dntieu.llm.nt obewemnt irfi g a ups deo oeto suterta .
RVA1AfATAKA ** rand coapt do eo" ohangements ale 1 I i et Impossible do s*ty ta
biturs. 11 a le sens do 1 I'ntriguse lnn St je no pens pa qun palrvinenedl p rI tr
mor on ca t~wre.
Co n est p0e un auvtrats chef tqund 11 *sagit 4taidoe I'autrit r urlFpW MemnnOe
l1m ou liautre t.vail ddteorind, maae dane chaque eae, it noe asY **lohl dfi
eonduatr e Isa tsm ns le so ne qui lut sera U1t p per see setoments prevsang0l.
Maivnt qut1il pMmv1o doe 1' tantiphI ou d la synpathie powr 14* o4 ~ lut d aw
sus oheft. srt I euwiller troitment dans tout s qu'til ent fprm
Au fuks et au les rei raplagants doe RAKATARAKA, lea ohreft Sl d t
S-an tit b n travaill4d je nrat ou qu'h me louea do laws trawvux 44 do 1 O4 a
Staivi a gandral,
j Qlj contruiasit an 1932 unc hbitation do 5 piboes n atr tux~ duwbiU* (br*
quos *S 4t61o). Iatai ed'oeuvre nbuaet idea pour le brlqupui la martian WrIlnt I
25.000.*
Choe tr' aotif et Intelligent. DDvoud & 1autorit par" que fo*rm pg r *11.e
A rdusel a blon fire aeeepter son autoritA.
ln no oesande qu 4 collins. gat un emollent osfts peu Intolligplt at
as bien asi st4 par see deux fils issue de l eoole do y

bomo e oton o n g4ndral. Sauf trois, @u quatr spSI EWB, tus enm
am.nsid un d A tkIe w favorble. OCe snt does slmro *hus d odo. Je JO s
satilftit do 1ihl WvA .








* TA rBAUi D M.A.. *t ni-Abr do-Srol80 aR


a-gs


VU DBfl*t


1Im fP


17.o56



9

9.272
8

1.011
8

1.1S
I ,


eontribmbl
M0UM& arffc


ontribtkabl
ou -hotf (y omyprws e hot KGIOIMRA, r
sontribuable



Ouht-obet.


e.otrtibnble
aso!uahef (RUEi 1 I* mplagant do RWAKATARAIA)


Ie territorl 26.128 ointribuibles peur tr of shif et -pt an t n
ou unme noye do 4 68 M.A.V. par soua MiC)


do1 -- -- GtmL


T*. r


So.


I


1, -t3SS


------ ---- -------------- ------- -- -"-~'~~-


sh


8ott pour
sou e.tcb f (




04


TI. 2tsy1 oC mIMS 80soUs.crra AYA:I PERDU Lg OOMkANmDMNI.
a) Dais a RUKAKA ohf de la feoll U #u Birnu Bud, a ta6 dstt4tU t
uillM t 199 ( ivtre n 5 l3 du 6 SJutet 19P)

b) Seppridmt adent

e) Autres mt tis ntint.


VI. BCHAi ME D LR Pfid MX AIA SU CLIWJ E lAr

En aott dernit, les notables Int4reus4e trouvant tuia k rsoa*d 11 at aI
prleedd dir&ttivamint l'~obtan des collinoe oulvantUes

I) ftnf -ih~WAATARANA t KAYC2DOt
KAYO;:DO cdait a RWAKATARAKA lee collins SAGASHA, NYAMIUARI Xt BIGIt3I
l Tsapaw.
RWAKATARAA oedalt & IAY NDO lAee o115ae lBA, BUO, DO TBHINANGA, a= l RAB U
I IOA en territolre de .:;yanza.

e /dm g no oenement quoe I bndfioe du hta* L~~* La qtuwtim do il4
i pal da %ag S gamra ost r .osf en ampenpo.

a anp RWxATARAt M oTiUo
ao~-ltaNe ArBUTNI t tus lee arpraRg do NTURD ont ttd d4-2e & RU1L&ARAM
um dbango des ibtinAgti *at d4 atuaigu do IWAXATAMIA aU -0t'- i (tWrettivo
4e sxam.


- -- -- -- -- --- 0 -