“Les Bashi (dits aussi les Banya-Bongo) et leurs voisins.” Notes de Mr. A. Moeller, communiquée le 28 Fevrier 1934. Type...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
“Les Bashi (dits aussi les Banya-Bongo) et leurs voisins.” Notes de Mr. A. Moeller, communiquée le 28 Fevrier 1934. Typescript. 10 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Moeller, A.
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 4

Notes

General Note:
Image digitized from microfilm. Best quality available.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00002605:00001

Full Text
-A6~k d& .


L BASHI ditss aussi Banya-Bongo) et lews voig f.()
Nous passerons en revue ioi,oeme faisant 1'objet duD tiaw
edition conmune, lea formations politiques eitapr6as
Nya Bashi famillo r4gnante les Ba mw.ooha loe B~h
(00) sent aotuellement seio 6a o en daux royaIme eom As a- r
poetivement par Kabare et Ngwvealhe
Nya Nindja famill. e.gnante lea Balladja (on Bal3ng2)
issau doe Banyamooka 4hef actuol Waanganika;
Wya Burinyl famille rAgnante le Baar i ou Barngi (d
aussi Bafumda) issues des Banyamwooha chef ko dit MRgaaga;
Nya Lwindi (Banyintu ou Bagnlu) -famoile r&gauoate les
Batwa, soel f Nubessa.
Nya Kasiba (Bazibaziba) famille r1gnant les BeamaMula -
ohef Madjiri.
Xya ILindj a (Bahusaaehua)? famille rgnante les B abdt V
issues des Bakwuse.
A la ame tradition so rattacheat d autrea diviTel pell-
tiques lea Bafulero et le* Bahavu (par eon.6q.unt usms le
Watefo) qui oat fait 1'objet d' auts rbriqes
Nous pouvona tracer come suit I* sek6a do* l'oo opamtol .
du Sud-Ouest du Lao Kivu et les origines des fermatiofn poltti-
ques aetuelles.
Wous avonsro sa haut (rubriques Wanando-Baeut.) .l*Ba tu
nastie des Babito ayant supplant& vere Ie milieu du XtV i
siAole dans 1'amion royamme de KItara (B*ay1ro) *1 des
Basheosi, lea Watual deseendent ves le Sud en fwoartims qua
associont Hamiteo Bantous (Bairo, Bah*tueto.. )ot Batva
Cette migration qui laisse n cour de route les f ti
quo n ou troueaas 6kel1am6es e1 long des Grayae Laes (a Niolm

P -j- bLaapelltjiOn 40 iB dit l R.P.Colle, signifie erigLelleumt ie
gsM ea bas" -qui habitent le territoiro er on tetreb dos ao&N
de l'Ouest.Par derivation, pour la olaise diLigeate .le Ba lus (4l
vurbe kluga, abode r hulusa, fire bdoater Ila saaeuriahr)
ole d6oi le* qSm diu oaman lea returiwa0s DI M ma ve
im le ** paysaams lee ultivateurse. *1wabt m itre TwaM,
parr aa i1 faut entendre le,* gasm de 1' It6rious ,vr oppeltl

par la dri6sion do lbrOs voia ins et qui *la e U e lew.ea
D' apr&A use n otre our e *sobriquet a terait ty (s w(
buig, 461segr, a*narfir).
(**) v -r IR.P.0.ll*, "L' organization politlqu eM BaesM", RTeN 0OgB
ZZ, tm II, p. 657.- "Lea olans ohs lo Bashi" et*, Revyu QS
1988, toM 1, p.337. ^




8.


au Rusana et en runmdi) atteint au Sud-Oaest fu 'oe EvU la &6-
gian d4 a 1 i i (e uilM) seiot e paUaet pAT 1* Mord *t
10eaet du lae (vole qui pebrit la plus emmUiV ,uOivie),selt
*n traversant oelui-@i, solt en traversat la Rsl&is au Dmd.
A 1'Ouest (voir Banmdea et Wman miag) et a mAd (swe la R
*leese eMt*e tu oKree des Warega et *elle soe plie alore vew 1*
word, ramenant sans doute avec les olans Bantoeu qui out a -*.-
pagna6 u q&i l,11lidl, voi.e e que dams lIte1 (oeh( lm
aetuaels Baebe9) leurs omodteoas, de aoaveaux elans Waega em
6t6S*5s Waega-Batwa, issues de l'Itafwe.(ohes lea aotelsm Ba-
bembe).
Daus o* retour on arribre, 11s somtteut leo anmmol8 oe-
oupats da paya et ls elaan Bantous est*6e on arriAre.-
Alinsi la 16gene qui place & Ala Idl l'eorlgine des fa il-
les r&ganese, *eo onoilie awveo la prseone iJAimstab* dam o.
famillne de san et de oulture bamites.
Parmi les formations polltiques 61--6Bea plwu kant BUs e
twew troi t Sya Lwindi mya Kasiba *t ya XataGa plus *es
Battle~, qui soe rattackent par les families mw gaatas B.a .
yntan do la wirndi aveo uwo Italume Warei plus usqr6A (d s
la lMagMe, la pratique do la oire81 eisioa) peur w a let.
Lea trois autres a t ya &hahi, Nya Nba6ja .t y waus
le Bahara (dont la famille rignamxt aetlle, le l
pai aelle des Bdaki) as r fAreat eaess6 a txi
oha (galement venus de la Ixii) d'1 Osent issues leurs le
rngaataes.
Faut-il evoe &Ae A w diffArene essentielle entre lee BRat.
weeba,qui asraleut dW'ase~sUme Uadte eum 6tiss6e de hab is.t At
lea Basylatu,qul seraiant Bauteam atetein #to dunt la tL f2
rguante se serait mise an servles des -awlalaSr t
L't Le e t des trad"itisn qui, ebes le.a et i= 0e
wrglssent lU mod* do ua1 asosIa an pavel*,la A&aisSaa et 11
o6s dc" reia (amuf A lWya uidja, fraction dtf la we. cat vwbe
an Rtuda), n'et paa an favnur de eettoe manibr de volt.
VoTeuO A pr~Sat oe 6lgendes at teut 4'abrt alliam li
oheroewr A lear beroeau abe, A la la nti.
La I~geMe eur les original, tell* queo la ?ae- esia ai*
Baylat eat la auivante :


Votr euasi R.P. Roy.'lNotea our lea Balav Revs C1ag ZX ,
t*.e II, (aetaumat pemr le obamqu.s 4'a m ei p. 9 )et iMs
toe 1 (na pour les eroyanmes religiewaa et le at
Iaes de magle,p.90 et see.

Lta Ngo~e, la divMit6 des Bashi, eat aussl *lle dee BaJm !
4a Ratshrau.-






Na Maka Kange e (quci prit ult6rieoument Ie -Im Ad alwla-
41), et Luala, pyg6es issues des oaveares ldtoh sen A
1'orlginew
Ma Muka des Baesaeaa (actuollement e Ie 0,Owf fl
ade WfaM ) le whef du groape des BasnmeMo ite l W
de Naza eNo be.
Imala des Basi wt4 Jo (voir Beb=Mb).
Kageroe alias Nalwindl, des Banyintu.
CMes Wa a la 1gee6 wg e pr6enw e Nat~ s eM Um
do 1ifnani de o Lis, isu d'lkama (ot par lui de XWeaa fIs
do Lega anoStre mythique des Warega) avee une pygme do d 1o It
Ches los Bansh, la 16ggende plaoe A 1' eoigtne INa Nm e
wa NMuha Celul-oi rezneetra sur oes beads de la L di ( 1yAiI
de4u e*fant s, aooompaga s d'fn imy e ot d' im eolea. C *
qu'l edopta et axuquels 11 dom les aom d gaW (qui lit
plus tard *le m de Na I al i) et Aamnheo, sa'mSet et Ae-
3 ewnt naissanoe au& diverse families regnantne des fLem tems
politiquos 6mr6e*s plus khaut, voire A la famillo gaAWLate t
RanAa.
La lg ende des Baaylsat ne fait pan mntiui des
et elle a explique pas 1' importamse que Na Nka a prise
16gende des Bashi oi~ 1on parole do Na midtl, d*e a aka, as
"BaIm oeera" doe rUaka, o 1*' enit* oeme JAcus 4 e d te~ Ae
Namuka les Ba alaIs l et lea Banya Iaasl que 1'on t lmo Ms
igeates, vo ire lea Barungu.
Selon une version asses flome de l la gende des Bast, lO8
Banya Mwocha seraient m$me issues de Jmaeye feUme, ueIa de
Ngabweo, mais de Namaka et qui, n'utant pas ;re du suesesse et
pesae e par I'ambitioa, Amigre do la Lwindi avee see file st Ow
neihreuae eseorte de partisan. *Nous devrions alors voleir da
lea Banylntu (on Batwaba, n du elan dnianat) la brauos aia6e
(das Itordre do sueeas ion lgitiue) de la deseenauoe 4o Na
luka (so qui no .oao* ee pas aveo la 16gene dee Baeyldat), .t
4ans leos Banye oeha los sbranes eoadettes.
Suivant une autre version, A la mort 4 doe, a
Nauaheyoe quite la Iwi&li avee se& sept filu (w) et a a'f0talt-
ler A Raam, dans le pays aetyel doe pesh ( 1 a
serait rest4 toutefois ehez lea Bany "*ata 1 1' oa et-r seo
deso*ndant ).
11 taut dansa eoas consid6rer quoe do oebe oet
seraient ssaus par les Barya kwoeha, les ft iles r&gn
N"a Bachi, ya Buwrayi, Nya Ninaja, vee doe Uya waua, a(friUe

FT N Hyea *t MQhra dsnt seat isaua le Beya Nyaoi et loes.
Mablra as rwtssulmt pas A es or6*r us enaeiust..




40


6g-ant-e &o Nusinga, dysnatio do Nwustga mwe 1'aastr'e 1d1M
Goib), ainsa quo la famille 6ganato aot ollo 4ea BeanaS 8I-
vant la l.gele ei-oapr&ua Un f11o l e a Badti tf-t6e eillt
avant d' avoir otraet6 man uaem utt6wdoe, ft olg6* do
a'afura. sElo partit oke le M d Baelo t Iav (a
do frma-B yvh). Cotte fill* a'ont appol6O Nyib* .I We.w I
son fls nata'el a'appola wstbula ssas pa1." Bile a s
tfem doe abukaru A la mnwt doe elut-ei *1e parwvut A f1a
name son fila Nlibula ecame soaseuar o e' eG t atnai qaf& Ia
dnaatie des Bahande ooee6da oell* des Baaibtala heha le BahbSI.
Quant avz famllnes r&gnantes do Nya Itia- de wya 0aWiR
de My&a attdao desa Bafualero, des BehandAe (pwOit& familI P-
gsanto dos BaMaru) voire des Baruslf, elles saraitent lasies 4u
olan d4s Batwiba fond6, soit par Kange~r (16gendo da Baydlotu),
soit par Xg ga lui-mb (16egano des Basak).
Bftni la l gondo aulvante, mais remWau6, aooe***fd mteodi
aveo la n6oessit6 d @tl ,lier lea ori4ies vanit (Waota)et
le" o iginos warega (Lwiadi) dos fomationa pelitiqus q awu
oooupaen. Ello eat assae flome on oo qui eaoe a er lea rappdtm
eatre Ba lntu et Banya MWoeka, et erre on a qul eamelneu *el
dos BamiMija ot Bafu.da aveo les Banylntu;
Gklanga, ancitre de Musinga, 11 y a ewnviron elt sIleu
vint du Ruanda par la rAgion des voleams, loagea le 1so KiR
lOuest et entra au Ruarda par lo sd du 1sa.
I1 laissa au Nord son fila, ahande qu KayotaJmi ( ea
KanieraNi) qui devint eotef du elan Bakandae uppla t6 wlt4wtwe..
meat par le olan Basibula 'eome famille rAgnante des BahakU (votr
plus kaut et voir Baharu).
Au Sud, 11 laissa son fils Kanyintu qui prit, do la riv1re
Lwindi it lazndi (Ulindi) le nomr do Na Lriandi eo Nalunit et
devint lo chef du clan des Banyintu, ohes equal on trVtji eit
des tfluencoos Warega (dialooteo pratique do la olreolsicalo).
Sea fils Kabuga, Nannja et ifuada fonAreont lea olans
Balumin Basing a (?) et Baftmda (alias Bari i) (?)o.
La tradition vouet galement que lSe lan Baylat *olt A
gin. dea Bafulero (clans Bahamba et Bs *l), dos Baieaib
(olaan BashagIk ), des Na ltia apr4a 4towu an wasa. vere
do elan doe l'Urnd o du moinm, dea claas qul feaiss alent lea
families rAgnantos, don olana do chefs, dans oo@ peplatioam.
En tout oau, lo olan dos Banya weeoba, tssn (?) 4ea B(aurta
passant au Nord do la Kadubu aveo quelques faillos, fit
dos elana dm inanta actuola et s' t1paa sax olanm felo et SBat .
gua, leous subdivisions ot & oeum qui les avaJoet reofjeta Ot
feArnit la famille r&gnanto dos Bash, los a tahiat.
Loes dosooadants des aneiona chefs d6pea646da seat 6.ilas
a ouns le an do Ba3jng I fl intoervlement da le ia jmsatie ds
e*mqu6rants.
0 0




5.

P eases i loaalyse des 616ments e Mnt les dwwNw
natltes politiques -en partant de leo w b ea la ltfi.
10) Kra lat.., dit awusl le royam des BDw.Mt .
Ches les *Banlt tiss6s de Wamef et BdWtBain mw ew -
To-m le Batwm. olan dinidant issa d t *
(de* la t sner"It, gavS 41)
*le Ba.igamga, vemm de la limte Noyrd-Jt de l'bo*
le Bal1as, id. ** diseat Batwa.
les Batbwe, id.
lea Baftda, fraction est6e on aari&*e Ass Ba Bm a qu
fomeat la famille r gnante des BarIlyi, dm Isas e &* BaI-a
weeks.
Lea populations venues de l'It atf aimtl atsJilj61U s *-
teetames don't Ia tradition a gard6 le m da nehf abM.
On y trove egalement des Ba yroa y*ea, vme l
1mv et des Balindja ui talent la suite des Baia sa.

2) .ya Kasiba.
Ches les Basobasiba nous trowcus p
los Bayaabala OU Baxnaaxna, olan da-i- ki0 is8s3 de A3-
MaQlrmt, file de Kanevo.
les Balinzi (voir ei-deessu).
leas BafuMbwe (id.)
lea Banya.Nyoka (id.)
lea Babee.
leo Baaya Chivula.
les Banya Lvisi.
des q fartm. (voiy plus haut), des B (voen BatBs), d4
Ba.hMmaMas vem de I'UIai.
Ce*s populations issues do 1Ito et rew ae wPaps"tie ;&
olemi&t dAffm 6tisage warega-pyp6s oat st6sa er p5
vat le va tr'aditlions, des Waga elan XB qhan e j e .

BwMdJiMadjiwi, til de 4 aa1sf tuvait euitt6 la. 1W
an atme tleps que les ekefs Bathtleo a *elsa Be. 1 f
vi par lee frations dont qestieo plus iMUt issues de I a




s.


daw la suite des iligines d elans 6trangew (Baf
Bam wa) tviarent domnderaor daile hes ya Kksaba.

30) uy tta,.
Ckos les Ba1n-AJa nous trouvona t
le Babetwa, famille rAgnante
l*s Baaman, vnis do Na Duklrnsi;
l** Balluas, vens ae 1' It em d' ewigiS Betwa$
lea BalliIt a, vTmas do Nalinlja;
des Bahya Moeha, venus du pays de Ngwesgh;
ds Baa4m inU e Vemus do 1 11e Mpo11.
Lc elan des Babofta u Bakaml, aiginaire de la -A L 4lMx1
pass a Ruanda (ol 11 so troave enowe n partie et oi 1i t u
samo s par Kaedus Gobe., f*re& do KabarAe la t a Ih ak
&as Lu iau des B&k1mni, & A zosherel d Lte'oe. xmnll, 4tw
veTse le lao Kiwv ot a&rrwve damns le BuBa (sutmelle W lftre
Kabase) eo il eneoentre lashi.
Lose quo Kabare w Iga-a eraMit 1e pay (vely Buasi) Waelaas
Blmssa ire o*n region do Walmag paud A Lab@oloe daIm X Y
af, il .1 ad le noa de ha fuMabja u do seso fi *St
blIt A Bitas7 d4 o9 11 e3 t ohasa6 par Na Xas ib vom ad l e
(veir BaAlbaMiba).
11 await treav6 dana 1e pays le py a do* Ma.. qu
fteent semls e*t asalil6s.

40) Ba I ,& .O
OMes lea Ba.iadja (Nya finAfj) eas tIowM
lea BatedJa, famslle w*gnaate; tlas .nu. Ba M a ehta
lesa Bate, isaxs de Wa okae
eos BaWlata (volt Nys laint);
des Bnomau He oe B-asha.-

d4 Batw4
MIIbass dit Ta aSdaka, parti 4. R Amn, trsw em 3*
do Nflaa 4e Batwa a ueu ,'hRt diapas e*t qAlqMue fmt ut
Waapea 4e Bakist. Dans lA suite soat voem *sistafll*p eks &
hlaD.:




7.

]e Baageroaee (voir B ahva)
des Basr a yoka (voir Bealytua)
de4a. Barag Bahira veain de I al;d
dea Bay Rusda;
des Batwa, venazm asses r e-. nt do Nya Zaloe.n

5s) &r Bint.
Mens l*s BaralraAyi w ai tou Me
le Bai 4a, faMille Srgo ate, ase d B&aBev* we
le Beast (Waoga ua6t1s6s do pyga64);
les Bata2La (Waoega de l'Ou*zt);
leos Balan du elan des Batuxba (vel Bauta'a))
les Bsaalugama;
leo Baliusi (voir Ba)yluta));
lea BaftU0 s (Id.);
leo BamagurtN
lAMiusl fila do Wr e ,, qurttoe la tmdt We l yee
a' iatall wr le Bawr oe1 pread le au e Na w.
XI eot autli des fractionm 6-naa& 6e .4oesl-d w. flup Ul ,
12 twr e leos Bahese, pygmes et psgvoles .
DseiU la suite, a5 talent & Na B wai dA fami-Low
betwAI (weir lAtraA) (vir ya Nslba),
Ve d4u Ruada), Ba-ya Nya ( Neir Ya l& i) BSt
weir Ia Bshi Balludja voeir Na Iat"a), Basia eeha 9
vol ya Buai), Bega, (i .), Bae ha

s6) Ja Beat.
kChe lea Basi anous trow a :
Ie- ven de la Lwindi ave Kaba s Ka g a :
lea Baa Moeha, Tfamille *rfaate;
le Baseka;
les Beoebe ("tamHs'm);
lea Bahidala;




8.


les Baya Lisl, so ditset BeatVa
le Baym Kahi;
laa Bawa Mabira des Baf j;
Is Bar-boj
lea Bashkmw (eat p6n6tr6 juquat n ItaaMa)M
les Bahangarwa (ont pte6tw6 Juaqu'en Uwuei);
leos BiNt11m
los Bafta de oLumulo (aftlas6s de BemtIsw ).
2- eptlaentant los plus aasie 6 e1ssapnt1 s
lea Bawega ba e Ch t an eMrah ba (') wt-- gts 4 t'1ie
de CoMI (prte Kalebe); sent arriv6s dans le pays am inmmt
Kabae ayadaa 7 arrivait.
Lea Baruag (o 0) "eeux qui boucaoxnt la I&asmL itaeLmk
6tablis A& Burung et & Mboge le s doe 1arriv6e de Kabaie a a

30- trow6o s ur place par Kabare-ZKagauda s

lea BaRra Kada, venou ave les haites Bat ua asal s"I
rest6s aw place; n'ont pas 6t6 J$aqut& la rtw1i.
lea Babofwa ou Bakrne, fraetim attawat6 (vo Na IdkStfta)
40- venus dans le pays apr6s Kabare-Kagamnda
des Bataa venus de l'ile IdXji;
le Bnm-s (e fait .se tew n a Rmaima);
las Bare, Venus 4a 1,l1. Mpeea (prsa Klaumyl)j
lea BUbsa (id.);
lea BanaslB ali, vesas des Bahau.
lea BayaV4irfr, vens adu An,' a on raisaant a UK
lOae0st des Bahavwj
l1. Bega on BashaMJhavW, ve a fa Ita;a
lea Bena Kaganda, 1d.;
aa Bawanma, Wamga do 1'Oucat, 4om9 da taa (Bs0 u);
des BaRnyambala de Nya Easiba; des Balt5a Npya NlMa8.

Kabaro Katama, fil a Naih qwute la b1tl *t
-)('j. x-C- sou" ia wepartition et les attaches des elanas thta
*9* *





9.


s'itatall* A Eana dana lo Bugiaha, pul Lm, pts A
euhkoe (prae de Bukavu). Ayant supplant6 ashi, )ef dee Bah ga,
11 af pris le non de a Bushi.
Votoi la lite des 1wami Nashi : Kbae X ga g ls- tl-
lmdt s MuWemoa-MuahiBbi; Kam;m- Kmramk ; IgaIt b mwiw Bf-
readjlra Makbe; BLat*ena; Nuta%;f Rmagm,ehkef stel.-
Kag ee Bagesa frre, do Luskaull3joe, eot A l3eIlgnl de
la bramhMo do Ngwkse.
La 4lgarde raeonto qu'A la suit. de la "goaewe du aSln"
11 fat ehass6 du pays et dut so rNfuole eon R on5a. Soa filf fat
restaurw A la tSte des terres don't 11 avalt t6 e1 M]ta@ebo.
Sows Lushililudjo guerres des Bashi : centre les BEahndl ,
puis contre a Is Bahavu- alors commandAs par la grnad dynaetle
des Bahande.
Sous Mushema Mushi bi sa fille, ibwga, Apouse NI= a al u
ot sa descendance les Basibula supplanted la dyaatie des BaDa~de.
N1gabre, puis Mwrerwe et Birandj ra refoulent leo B-ehau voW
le Nord. Sous Merwe, inrurn ions et wazslau des BanxyaR ata.
Sous Rutaganda invasion dea Banye Ruanda qui tnUtent da 3t
6tablir dans le pays. I11 sont refoul6s green *rtout A la baaa-
eke Ngweske mais Lilangwe, pAr de laMegekoe 11~mm plWe de
Mafuadw., l NgwesGh aetuel, ost ehtasa. La brLaw ho gwoshe wed
la braneko Kabare responsable do eetto mort et do 1&ate ia
session Kabare-Ngweshe devenus ir4eeoniliables.
Leo s ous-ehefsa Katana et K ribaqy7a ont fils doe ~beaska
qui lui-m.me etait fils de Walaba et petit-fils de Bi1edmr.0
Le sousn-hef Nya Nges e*at le demi-fr6r*o doe afuLiP e (ngwe
Ainsa quo Is fait remarquer le R.P.Colle, Kabae *Ual a
drolt au titre de Mwami. gwoshe eslst app--oiri *0 tItre.AUasl
les traditions et lee rites relEtifs A la trInamisuion du peowoir
au dcAs et tA lanaissance du arami,,A son intronisation, no 8set.
ils pas on vigneur hez Ngweshe.
II eat question parfois pour lea populations sous lee owdr
awitf ("f pg 8.- i 1'Ouest du lae Kivu.
I.-Bale 2.-Balega ba o Chime Bushi Word & Iles.
3.-Baloga bakasheba des laeos Moketo.
4 .-Balega Bashishoki ea Bene sNeike eu
Babambo de 1I'rambi (Bkavu).
5.-Bakasiry dy pays de Kalonge.
Des Barega ba e Chanya sont issues direetement lons Barega ba e
n e Ckiramba; eoes les Bakavu et she's Mwendula ler seat appateai 6
lee Barega ba e Mubugi de Ndaleowa et lee Barega bea e g> ->Ca i
pras de la bate de Katerusi).- s= ..
(o0). eous avoea Tvu plus bzut que lon rapporte parfoe.s leos &A
deseeadaaoe de Na Muka; une autr vers een lea appMewe ateL v tI
XUarea,..




I.o


de Kaba, des appelat.om de tbrin BhiWh, Ns
ydo o@1o d Nu do tIm I duorI3wne mle, y
POW 1,10 do sell**g.