PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Bourgeois to J. M. Derscheid, 14 April, 1934.
CITATION ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00002301/00001
Finding Guide: Compiled guide to all 3 Derscheid Collection microfilm reels
 Material Information
Title: Bourgeois to J. M. Derscheid, 14 April, 1934. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description: Archival
Creator: Bourgeois, M.
Publication Date: 1934
Physical Location:
Divider: Reel 2
 Notes
General Note: Image digitized from microfilm. Best quality available.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00002301:00001

Full Text

DU- JVANDA. -UIUfflI
3 1(iEXEN~DU 'PU-ANPA-
TERRTrnOIRE DYE S FANGTVGU


it'r


lot, s


OB~Jl$:?~ f:


~'Rene etJigpoernts -


Mons le
Prof


I' ~-V4


~;-MID


14 ,rue


14 avril 1934.-


de Fleurus(Square
BRUXELLES .-


de I'Industrie)


4. n--- f
-Cher- Monsor JRaG14,


af E ?L


it (~


-.

5-'-


~0


r ~ ~-


~''~ ,*


c.


0 .'^o


vj n us-d na-

iue~ts -Ad4 parl r s~ eannexE
dui5n..9&' -
WQR-B--TI jt mot wibog
)~) NKQRABJRI elt mot% A a. co.Rlbg
r~uL~e om~ ~r~8.--lamort -a a=fr~re E
6t a-it NTI~YUNDO


?*) BUHINGA eat mort


en 1926


ma lettre n'S75
les renselgne -
A votre lettre


au Busozoen
BUTTINGA .1-,ur


1,9?6


_3.)J2L ~ d~v'upnqimm&SI1NZABAKIRA n6ato'm,
f'ant do 3 ans a lt~po~mie de occupation mialre~j
ign~x~Al B e tronuva e attielleinent
4 0 1OH r~ a ason ri ~. .GZA-,t 6rn 1928 LTJKORO ha-
rft itT~u i~Thc7ZSsont 7isambo 0 e-vielnnt

'l naSOIa& U t I07 ,rtec renr~s ent ants do
Lgnore los c" ans rOe~

GO INE h5


jp Numa

Mwoe;Pq auSebabia
7G ;.. ow *. r*~ aata
b~1aF a,

y~'~*ab m'it Im br



6*) Collinos a coton G GAHAR I NYABIOMi 1,U14.ERI
Q3vo"z PIMT'Tofina propo-s du coton .
_n _11 ,wflnG ie-.vrouq- elitez,,arnartiennent -1 f?
EipprtAr y Qompr i-ae amVitr a dlea ffau--
t ~ unohgr arnes oLA OIBARt
IrRA~ G, IWG I~R 0*Vous conf'nezsn droute IU
,- ~ ~ BA >. .~~ ROL K'BEAG D510I Ay~G QMB AN IRO .t at u OVOUS
-Yevye r~e~nt ~ a dpa ~carteurcO
pointVOs' d~ai-I~eurs -,vous y' trouvere~z notammxent lea limits
des '-rovincos.
.-).La a..~ Q1~R


au Nord de la colline Gasumo. Busozoil n'y a d'anrAs
T.5-s il- A -ones intSrroges actuellement aucun vesXt.e
un anc ien boma a real .-
S8) TIFr61TT1 R'RnTRTO est un endroit de BUTARE(Busozo),
nas de vestige .
90) _f ence^de NYTYNDO : a Muramba
BUHIN A: "


10*) Au cours d'
-Rwabug iri,Nyundo
de cet acte, et


la tite


de


iune guerr
se soumi
d'autres


son fief et


tes obligations


tefols la suz


era


' talle1o


inet6 et


MAKA ,aoui fut invest c
ne rAsida jamais au Bus
il Atait des abanyigin.
SENYAGAHANOA eRt soUs-c
de Nyanza ;Le sistlent
nas possible de tvouver
de Kamakaces gens nnt
KAMAKA fut chef du Buts
come home de 11aison


we' de conoute dans le Kinyaga, par
t spontanement,en reconnaissance
services, Nyundo fut maintenu &


ne se vit imposer que


eance.mais R


le d6clara
f du Busoz
o ,Nous ig
fraction d
f A RUHARE


m' a 6crit de
un chef rou
done on fait


SBusozo,
Nyundo


d' ins ign ifian


WABUGIRI lul enleva tou
vassal d'un noitm KA.
o ,par ailleurs, KAMAKA
norons le pAre de Kamaka
es abasuka ?) son file
,prov. du Kabagari,Ter.
rniArement o'\ ll n'Atatt
r le Busozo dans la lign&
'nerdu cette nrrovinoe.


de hne ue dixa bo
et li, 11 plaqa &


(N


- 4


I


ri


te"r


4. -


'
..^ ,i







r nommi RUVUMBA des
^ r ... ..^ r p ^"-^ ^ .ra


c61


.jy~

-~ rt F -


SE14YAGAHANG 'n'
B 3- OZ

C... 7 QUESTIONS


ab asin an ta r-A lh 4I4i lT~ayI
ce fui4 son f 1 MY-l sue-
Ina.


aur ait


rien command(3


siir it impARA-. -


O iI


1*) Colline SHAGASHA .- Les rem.selknefentt W" i-e vous ai
communixsu6 pr cAdemment sont exacts -sauf e Munyampun-
Idu c6mmande actuaeIll'TmdhftIsha et non Shagasha : la let-
Atren n*1155/P.I.D du 13 5 1932 du Rt.R. ratifle la nro-
D pos.iti de regroupement des collins ShagashaIsba,etc ,etc
'- ?-ontsleu`-Dryvers a R6 de- la 'dlution de la uestiton
S< 1 rah.is--ant ''sn amport olit1~eM de fin 1931 .-

210) Colline BOMAZI_ me ronsre ue ci-dessus..
m' -."*.- l fis j de am'i-il a orff.ellement
Sre .ac sn p~re -s--Vsets. a -eent .-


QUET 'O'IMY!P3A2O BKTNT



1&--N i hke riet hunvrereri
us 1 ou


dans le


Totie fois -certains 5-ahutiu. drautres collines falsa ent
'..", ,rp ,.'- n 'eent cotod Senc ,c T a th'bes gens de NyantomvuRw itbogo
gara Brg Pg.Gaharl- .i.-a-But t Nyabitimbo pour

L"" U Ie 'B OO 4t ''" u" :',NTamuberbe Mwezi-Kalengdra
pour le Bukunzi .-- _J,- ftuteola.clt on
pour tous ces noirst.*a. culture n" etant pas ccoqomiQue-sauf
."our ceux Taga" ahrl, auvont cult veri
tambi dans 'tImpr a.--


2*)


PROVINCE du RUKIGA ? j
aux arciAtves'-n-'a sans


-~Gisiguru, est raf a~~Run,
~inair a
-M'%-y- e7- t j6.s~ur
Mn~~4ra-etr


e nten retrouve
doute jamals f


yanz ovu, s ous -

la c.arte vous
n1 '


"c'- *.'
C)0' 1


aucune


onctionn6 -


trace


chef Ntaganda

envoy 0
11


(ft -


- .:.


* m*in em


l'Vs'fa dshest1 tuevous la demandez ,vous
fV" W d6&ys2~~'u~ r cello quo je v


-~--veilie z Cne-r .iv~oisle'ur ~t!i) re


%CV ..2 , y~ % v


* ~ 7 ~.2 I
~ tt;
~' ,'E FF~~ 1 4.-*.
A) '?~.-


-~ C. -


, ReBO!FRGEOIS ;cimllnistratelur


--I


-~ 4'- ~ r-vr'~ -~-4-~


1~ *.
.7..


- 7~' -
F- 7- -


f( ,-,


I
* .-. -.-,.---.--- -- -. -- I ,
.7
I I
* 3.:. ~
-- ~ 2~Cc'- '-' ~ / 0


-- 4'


- f C. -
; j':'[ I-'


* -- '-~. '"~ 4-


I -~ -.7 -~l'-


w ~-- 7


4 4c


q'--. .


'' L


NJ :-. -


i :f l


parvien
nus al



lt exnres


7.-~


.. .A. > -.." . "


Territorial


'4- - F -


A<:-A


SA + 4- 4- Eft P%


v


* C


o;;


_ r.--


-- r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs