Territoire du Shangugu. Lettre au sujet des chefs du territoire du Shangugu, adresse par M. R. Bourgeois to J. M. Dersch...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Territoire du Shangugu. Lettre au sujet des chefs du territoire du Shangugu, adresse par M. R. Bourgeois to J. M. Derscheid, 6 December, 1933. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Bourgeois, M.R.
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 2

Notes

General Note:
Image digitized from microfilm. Best quality available.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00002294:00001

Full Text
.I ERRITOIRES
DU

RUANDA -_URUNDI
.TSURITOIRB DB SHANGUGU
SNo .. 3 /M
Rappeler dam la rdpomne la date et le numro

Rdponse au no.........
du ......................................... .. 1 9.... ...

............. ANNEXE

OBJET :


Kamembe ..... ......................,d le 8......... 6.... d4-.o..o. r o....IV3


Che nseur
Cher Kionsieur,,


avec un retard
dG en parties A


Je r.ponds A
formidable ,ret
se que j'ai du


votre lettre
ard don't je m.
rechercher des


du 8 juillet 1933
excuse et qui eat
documents 6para.


1) KIBOGORA ,n'est pas de race swahili,.tait; come vous l1t-
crivez,umurozi au service de Musinga V1^iait un mushi ve-
S nant du Territoire de ItUnyabungo)I1 regut du temps des
allemands la collins ISHA et une parties de MUNYOVEdireete
ment de MUSINGA,il n'y venait que rarement,restantad RUKOMA
en territoire de NYANZAI i mit come reprosentnant A la
t te de ces collins, son file BONYOMUPFUMU ,oe dernier fut
-destitu6 sur proposition de 1' A.T. de Kamembe, on date dt
1 septembre 1931 (lettre n794 adress6e au k6sident),qui
requ 1' accord n1150/P.I.D, du 13 mai 1933 du 16sident du
RUAIJDA
Mon no 2/ de na lettre no 285 ~pie4.evous adressae A
S la date du 16 marsest done A iannuler .
i ISHA fut donn-A M~NYAMPUNDU, et la parties de MUNYOVB
pricit6e, donn6e 4 GASHONGA.
o2) GASHONGA est sous-chef de Rwagataraka depuis l'arriv6e des
Beiges au Ruandaauparavant ii d4pendait(pour le b6tail) de
SEKABARAGA(descendant direct de RwanterLqui fit la conqui
te mututsi du Kinyaga) .
MUNYAMPUNDU jusqu' nrDrsent la question eat toujoure
en litige est bum0Yi le client de KAYONDO
Pre de oUIMYAMPUJNDU/- NYANZUNGA dea sa~4aind
GASHONGAA S HANGO ; des baohongera
Date d'investiture pour lea collins en question :v4z
plus hat au
30) LO-Aous-chef qui g6rait e-: collins SHANGASHA et
BIGUZI au nom de Kayondo,jusqu'en 19832 tait le prnomm6
NYAMPUNDU .- Veuillez consider 6galement le second pa
ragraphe de mon 20/ de ma lettre n0283 come anul6 :la
queat i-n 6tant toujours en litige et KAYONDO nt ayant 6ria
finalement qu'un accord de principal pour 1'Qbange dp eP a
collins MB OIMPUNDU les command encore .
Toutefois la question-est r6solue en c~'quLbmondeaa\",
la colline NYAMUGARI qui appartenait jusqu' en I 32 & KY
ONDOqui y avait mis MUNYAPUKNDU come reprpS6ta nftiqui
son tour avait plac6 un repr6sentant SEBICHUDBANYrI4.6a .
abasinga ( le r gne dea repr6sentants t).0,0o O o6da eet%
te colline & RWAGATARAKA qui mit A la l tte AOREautitti
des aeb q (qui commandait BOMAZI auparavant qui ftf-t nn6e.
AI KA M mututei dea abakomangrariae di ant desa age
L.5 u C. -^ PA4 J&i jc C-uX CO cM^Cs 4;
R TD 4 Ik 0


J'r eater du .N.,A.
A BKR1ZELL3


(Rue Montoyer,no81)


PARC NATIONAL ALBERT


F D irecteur C
Fiches. Directeur Compt

II ^ 11 I I I I IIIII^ ^ i--


i

I
I


& Monsieur DERSCH


P AR A.


1


.i






Question


des enclaves :


avons d'abord


don't question
dans Impara,
DU ,qui devint
cette colline.


voyez


nr'c',demnment,


de


fut d'poss6d6


ec la
au pr


ce fait sous-cOef


ce oui est dit de MIUYOVE.-


colline ISA
,ofit' de MrAJ MPOUN
de Rwagatartka pour
1q


KAIHUA


, LUSIUYU


fils
11 r


et


non INTROI


de Magajades
side au GTSAKAG


son sous-chef


abganyiginy&


.1hn Ga


est SEMUVUNGU, '
tt toujours ehef


KBUTEbM0


,son


En est toujours
KABAGARIter. d


sous-chef


est 6galement


chef.I residee
3 Nyanza.


SHUInrUNGTGUJ.


dans la Province


du


IKAYONDO


BIGUZI


et S


avant 1932,,voir


HAG3 ASHA ;
ce qui est


N1AMUGARI lul appartenait
dit plus haut.


Avant 1927 nous a-vions


RUKEMAA.PUlIZI des aban
BIRU cette collie fur
de RAMPF IZI, ex-clere


cu1


reguktoute


LWABUGIRI,y laissa pour
successeurs de mYUNIDO :
fut supprimie par I'adm
occupation militaire de
fut d'abord donn6 A RWA
fut remplae6 par, son fi
GATARAIKA vers fin 1 32


pour exactions replacee
S4 th4orieKAMAKA no po


se serait done
te province .-
avec la i:rs lde


n


son fila


yiginya, pot
t ced6e ver:
au service


la Province


ssBdait
s 1925


!a col.
A BINIGA,


de 1 Etat,-


du BUSOZO


diriger les ingab
BUHJINGA,.. KORABII
inistration belge


catte provi:
GiCTARAKA qui


Is


LUKOR0,


n


qu


,nous 1'avons


a titre provi


rdit lanals se
SiUJ -AGELANGA


Jo s-is en change
ce du Ruanda .-


ce .-


lors


MUTONGO dans 1
des abega,fils


du r6gne de


e


o :le imwami NYUNDO;
AI .- Cette dynastie
vers 1926 suite A une
En fait le BUSOZO


y plaga GISAZI,ee
Li devint ind6pend


a


dernier
nt de RWA.


destitu en septembre 1933
soire par BAGIRIS3YA ..
s droits sur le BUSOZ0,et


qui


pourrait


de correspondanc


revendique? eet
,e a ce sujet


-x-x-x-


11 .I l' -oI'


U..- fut nomme
RWAGATARAK A


temr's app r)tonu t %"WA

ie iette coll-nerfut


s0u11c1eped
lui 'suce qll


a


direct aent


dJ .t i-Ut e
'I"~~ S J~25 L
do-stitu~d( e


- inyarurembo .


atu ausft

ni 1927,


BUSKEaf,1i ,est toujours
bien difficile de vous


cora~ A1:


BISANAINA


dire le nom du pore et


tend -qutil est ns d'une unujae-kazi de
abanygitaa *.ut ancient policies "
MUSINGA 1'envoya commander .BUSHENGE
de Musinga tout en devenant sous-chef


*..dont


du


ius .nga .S
(rugaruga)


e


11


me sa


clan ....on
pretend de


de MUSINGA .


erait

b


)rs 1925.11 rewta umugaragu
de RWAGATARAKA.


h4 %)L4oAI w
5'000






Oava4 vvwL"i


MUSORO
hommies


devinre
de RUGI


et GASHIRABWOBA Aument donn6es par MUSINGA A s
RUGIRA et GjNDO'"rira des abazigaba) vers
)nt sous-chefs de RWAGATARAKA ( GENDT-O 6tant le r
RA pour MUSORO,et bandits que GASHIRABWOBA lui a


nait direetintiont)


fur ent


destituBs


NIYAMPETA se trouvait


I regue
sousD-
RUDAIG


tout en restant abagaragu r
tous deux en 1"32 au profit


dansle


directomant de Musinga .t restnn
hef de RWAGATARAKA,*Est toujours
rWA 6videmnent Di temps des all


es deux
1918,ils
epr6 ent ant
pparte-


de Musinga ne
de MUIYAMPTUNDU


cas pour la colline


t


CHAIMiYII:


son utugaragu,il 6tait
soua-chef d6pendant de


.aiands.


RWAMBIBI,anc len umugar
colline rNYAAVUGOvrs
destituA en 1931 ot ro
RW AGSAT AI A2A.


nr.U


do "*s isga


1X)h. da
0par


recut de


riB lea Tflrnes


ce dernier


conditiomrs fut


4USUHUKEJ ,umug ar


direct


40)

Nous


KIBOGORA,


NTURO ,


encore


de


la


; i
r


b
P


- ----------


- o -


W


4


,aVo


IF


-


mv


par


e


I


ir


kS


m81me





STERRITOIRES

Dui

R ANDA URUNDI

N o ......... ........................
Rappd da s la .po.oe la date et le num.o


R pownse au no.......................
doc .. ....................................... .... 9 .. .


............................. .... ..................... ....e...... ........ ........ ..


................. NNEXE


OBJET:


...../ Je ne vois rion d'intbressant A vous envoyer people diu
R.A. Politique de l'annBe 1932-33 .11 y alt surtout fait 6tat
de l'organisation en Province ind'pendante du BUSOZO ,jpe TaT
en rend compete 6galem3nt plus haut.


II n'en est
1931-52 come
disponible pour
cue ce rapport e
i condition qu


plus de
je n't i
vous en
st asses
vous me


mnimo on ce qui concern le
pas de Secr6taire don't le t
fire prendre une coole d'a
long ,Je vous 1'envote dir
1e retbouniez sans faute ,-


rapport
;empe eat
lutant plrs.
'eetemant,


oes recherceas sont reat6es
R.A. Politique de 1930.31.Mille
politiques datant d'avant 1930 n


vaines
regrets
e sont


pour retrouver la
S.D ailleurs les rapport,.
pas tr's intresssants.


-x-x-x-

Je suis occupy depuis plusieurs moiasd6J A releera la
position g6ographique de toutes lee collins seoposant lea
rommandements politinues actuels du Territoire .,o document
que j'6labore au fur et A measure de mes d4plaeermnts-et non
pas dans un bureau m'aidant des nouvellas eartes de la
Mission Cartographique du RUANDA-URUNDI ; aura done assez blen
de pr~ vision .Comme je n'ignore pas que vous 8tes a la rechaor
ohe de semblables documents,je me proposequand dnn travail
sera achev6 ( vers mars 1934 car je no puis plus me d6plaoer
A cause des rapports annuels jusqu'en f6vrier) de vous enlyv r
1 original sur toile,6tabli A 1'encre de chine,*e qui peruabwA
do tirer des bleus ....si ce n'est pas trop vous demandaerwryi
d6sirerais cuelques copies pour m e besoina .

-x--x-2X -


Veuillez,Cher Monsieur
mes sentiments d6vou6s .


DMRA3CHEID agreor


R. BOURGEOIS


Adnlin


I' expression de ..

~.'
.: : ; ) ..

*~ ;'; ". ^

I
' t....i..
*' ., .'.: ,'
.....



:2, "^'

,,1. 1 ., ,
.



*., *., >.. f,-
"'


I' -~