PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Territoire de Buyagoma. B. Organisation politique et politique indigene. Van Mal, 14 December, 1929.
CITATION ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00002265/00001
Finding Guide: Compiled guide to all 3 Derscheid Collection microfilm reels
 Material Information
Title: Territoire de Buyagoma. B. Organisation politique et politique indigene. Van Mal, 14 December, 1929. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description: Archival
Publication Date: 1929
Physical Location:
Divider: Reel 2
 Notes
General Note: Image digitized from microfilm. Best quality available.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00002265:00001

Full Text

B. ORGANISATION POLITIfqE BT POLITIQUE XIDIGjE .


Le toritoir fat or66 n tat4 sloi la 46 inaatiom Te'rtele
Lu Bayegma.
Le w6git doe ennenigimwent politiqtue WOnr ga la 6Qra6letgIe as
obrfs stuollmnt oa tion -aufono histolrquo saml4MrA .d lau.s t.t
torlee pepotiTvos- ls d6eisions de dAtittiung Ads osrtai~ aitISi
Ohrf et la d6olsion A' lwoatitue d es rea isum 1* l.SIto 6a II t
f Ai es- p]rebs-vobal do sroe ionsa t atiomts as atei e w le s-1 Ma
waot&es de Osrtauins Je j as tov pa d tBWoatin iea *o it'atIM
qti 4a ton1fa6 Il'sAoptien des llmites atuilos dAu to ewwltM -
5) Avant Ula nation du' toritoie astuoel, e pfate dA6p~g ai 4i
'ansica totritoM1 do miNhUk noatbaeu leos
Chefferies 0 i w,
ChefftlXe Elbwugau

s
Id ilLue
id Ki spaoa.


L'attorit de plalsimb de ses shefs poltlqb u dcm nt b te 6va6eat
at probablom.at de imr proppe fat prqats quelqu~ s tmaps al latl
ulatIstatie x ert v ft m~e6e d Lea dtetitr.-
6) OChffoite hm. .Wa..0. shor 6 talt pawrve A so regr 4 ti 6pai -
dat aux 46par da *on ftnr
astat i om teuto lIa to eo de a .t ta 1 mtrOr, iprff
X6gi6 shes Ie tei sprap l' p6watilm Uib tawi t4 X t 6 *
t eoin 2ad6pc d adas t axt.e la aamhantlam do 4*nd i l.
X19f tara 6t.ut S a6poeadt au l dg6w~r sa et r~il
ploitalt A Oan6e do son pSMaio sesss le lim boae et xaLa t'
ta vie tupesable A Etbaiuatu qul talt wes6 son vTi.la
*ettoe b6te f roti6we daa~ dlt ta bo e on wt *t *eeM 11 6ta
~af sdo Sa41 3 a A-baa an 616.mat 4* t4aubl 'sadae*t-ttimiLl
SSpos6dait en 1925,par d6etesla a* 6 5dft a36i dt t mad t4
la r 6in a *sLof Kia0 aRMsaWya.
Oelul-so dewut y e*royer son t rb Natrdto mls ** odealrw p
refus6 e ehet a d6s l6 Ia aute tfra SrbaaP WrWl ,
astuesllaeat. Cette te ,at 6paw,6 wQe te% 6 Ctott d I r
ItraraIaqao pae la Cheffeio Ettwbl ttee qga a om ~ .
aliat qtu 1~ rwad het ay va asaman quoe aru Vte.-
heiffTire BIraOn I *g me 6amo6 plus ha9t t a petn Um eM4
de s*a t.t o a 29 az pofit at* sa ftl
hm- c ~ na on 1983. 2n pt gasvdr le seate, d oa oirt Itlie
Sats **t l o aeh* dAu terriltolu an potat o* ian pulafte t
k*- AvaM I 6ta blissm nt au territaolde,11 trait pIan oI
Buyuai Let 3ae.
Cheffcoi hlaso 8 11 a pa gawder la toerr w gue *a 29 apuls a
liquidation A l affair SueyuwRa a ( 'l
plus hat). i




2.


Pa d 4eision na I n 1921, a a a o6a6 a sa sh.fftie r*le terrt 8U8
e*uants do MNaA.f.. v L. ehrf dnwe o *at aert an 1928 et per 46t4tlS
a* 10 dx R6uAdnten fila RhwTagr qu'il ivait a6mig6 wmt sO
mert li t Ma he666. 1* n'y a pas ow dt autM e haBgemast.
hteffertie giMa aa .1 En 1920 Kiarwaugamua valit quoe I tsr$ m
luti laiBs6e par son p" arwt. O ctait t.
*arf le plus ipolwtant du ByuVg-.- In 1918, a patties sissib a -e
do Ia Irvi u1t7 *at reo nnre eIme 6tat m sr wmBiavt 60 t6 l
6e A Si-LwaA eette parte la ri 6l6 e~al6e per ap gt
tL mX Alt ft 6empe-e de la prt e da 1 wW 1 H W
46elltea a0 3 8-1I-81 la tern do tmarCsr. Pay Ai ales a 8
de la dUe date i S eiet i* tIorr do B1 e et T wia& (OChet la
31s 8As la Ia elte..f)
Pay d6eiste am 88 55 m925 1.1 weget la ter" te tu hg ea (TOO
Pa" d6elaei cu 18 du 7-26 U1 regeit la t er de La ~m .t)
gnait o saamhie e *pl6te, lutte entre e p6mr t !*e f' a to,
ei ~t ftat per 1a porte de leour to3rrm.
0tte tere format un hJot dans a terre de
EliarmPw y eat lepromie sher du t rritolwe d ki e
Chettffeo e Nkci~sm II na pa, u a~ r r a tewe -U 1 peI a
au profit doe w-ei piuSr has.
rheffelar Nth ~itaky En 1919 gqoitt la te re de son g d pIe.*
1 y av3 it Anam" e compUlte aas e* pays.
L* p6re do Ntalrytah avait 6t6 peandu & Kitea paw lea A1llmae apsk
19 Xptont Vto m St.a n 19II,- ,takysUha a'6tait p pasJl
AL t apeso & sea onalea qud exploialet le paym & lear pe te
et ar vivaitea u duarasliamts et de Tvel -oeux t os f lls.
In 19Z91 'adfiatration voyant que set 6tat de eshoes xa wl
dr paer d4ia i nla a 2 21-7-22 4 don e ane ee A -
twiw do Krraowme a ,le plus n flent dos ht dk6 Ia t
asat lasl, I'A inzitratlon avait I1jeS pol que ae alptpdo -a
frwe puUsant,11 vioedrait & beot do IIae. tba W
bramnqp 4 dalffiewt6 A grer se pay. qin Ntalteih qu
d6Bisite n 2 avait put tprder aa terre p*rwsemlle t .. l
dApeadant,se eem Ad6rait ual6 elA e*Bmme deo lbiijrm
et stete atltite 31 a a pe i* deo er u rtle plum tsd..
ItahswIylr ume t ewt se 27.9-85 *t 11 await 46.it6 qr u rm tUe
FJeasti Basmira pwdranit ma terre. Come Co* mJ*a 6tat Stek .m,
1e Cowoil d4 fastlle souI la pr6sideae dI Che~ de fiamni l rleU
.~.r d6olde A It1a.mlm*.6 que Potro aNyaaga auta frtwe (t i
a&Me quo ItahlwI orait le tUat do JIunS Uqu & Ial m3A 1
do o* dmniT Cotte d6eiion ft aeseopto par In a tBatbtie
senate t o*l*e I t *oearisA6 par la d6eastlon a* 40 dt ftst
do r.le RaMidAet, 6 H1A INsrayag ntavatt pas 3p# i Ma *S6iwm
bUaSHM S6 r 1i.- Re juillet t98 ,la CheteffOiwoe .Rahp MtlM
d4 namtan Wi itlSla a r pa dS6lsi a 84.- TVoli em t ui *.
tPatew,bM.do 1'Bp quIl irtigat Ist* ri tarittle pliquo p-

.......altlemiha *eat um eBsellent 616bme derJtiqiu -t.e1le -
46ef6*. I a &is oa Uertain te ps t em foer pret-lte pMBse qt$U
a t6. i' oyrw tii 6.o0l :: aUU *P *afj.i iXa i a. at .. w s
ot 3e. q..i6s qma mu'il a uq eme




S.


Di vlvant do WBtarhlrt Ntaldlkeha a. pms6dalt ,qu'M tvwa Ptt-
terre fwsmat doeua lsts au alieU do la lwhffeoli doe a
Te*iSa. i soe sd6~rait l~u-mnse e*o a 4 peut A.re se t w
Itaimlnar Is 6talnt touJearw emeMle. r~trwaM a pQtft
Mtss 6eetalit attentlvtemnt ee qu'm draat<. 1 tmalt bGa &mIt
*ept do ** que J di als & tshi etmky qune R w~ItyIe %.ti ll-n
LA wutation d a detemrT 6tait luosemattablement parift .
p r3t pass" taQt uo le peat 6tat 6oola e la fi ChufeHImleSt
ws tels Iamtal36 A &R i O dTXo eaalt e o, dae rlr.nde s 9
Ua attiatlea oun lteo esrt ert apeya WM. paBW = 0iaie
1tiasaVt a pays dan3 wuso a m e situation. Les bOose aI lt
pasque plus au poete. Loe somftehefs de la mental r~ VOeem L 4att
v tav wsr les vols de b6tall,A ehasser sazu moatils les retlf,,l .
C'aet dans eos conditions quoe sasn ga, f i de o l ito
xm6 tea tr do 1rihritie Johawa i & reprise la l dietle do la
friti. sayBaa semblait poss6der toutes les quallt6b ti;e2i i e *
6eglrgqQe,on pevat eroir que sous ca direotion la aitua ifatls
dTlera"rit *apldement raillrtn quou'11e noe avait 5aumi 64 6.i
he)r;sw mnt lt tout 1 e eontPraie qu devait as passerw.
nrhr Mdl y 6tatt teo6 sous Ia Iatl'Ums des aleis e, s 'tf
devait gllssos owu la name pate. Do plus soahmat quo !a testn M e
tut apparte ait pa, 11 tazvWalt po tbS6esaant do a m pOSpeetr
per prrrevoir deos iagt re. In a jsama a wVeak venl habitW lla
ptf68rnt y estra damn la Sous-eheffrio qu'11 pes6de s hels lij
X1 fallait easowe computer dix aa nv wiro avant quo 14 I
Jhatai pulsso repwelare las direction de sa ter r. BD plus, 61r6
mas i a mrraise oole que *erait-il devonu T
21 falnlat d na interonir d'urgseg e at f dt6ti*r quo la arPtn-
tiem dtevioen plus pave.
ItaJlyl.ha taitt alm6 dasr Ie pays, 11 6tait m faib L I* Me
me oeapable d ft6agly et **est heru waeent hle qat a 646 d6 &..
Ie 2-7-196 pear wpredre d6finitlvemwe la direction de l4 a Ch i ttU
M-yas6u sa-t Janaal at pout- e vi.tftia dim la dohs O rW*
nu'i31 eos etentre 1 tat6wSt d'un infant et l,8*ab6t ad p. ay
.000o0 habtan8s, 11 S&'y a as sieble-t-41, p A 4h6iter.
21 fa tllu t~s poe de taps I rta 1rW peAr mItrIU e q (*11
await fa"e Soe d46brt a 6a 6o de parti pour 1Ue i so rt 40 I
A lt"w pla. lea qu quaelqu 6163mnts btaorulea ts t r~ol Tlift1
Ob6v et qui W'avate d'aillucw JIasm5 b iw se p66t65eomf .
AtUelleme* a I helfw te ItakNlyt ha est oe dos imeniKaesd lttto
Le fait oet oeem pa sux mioes qua oat I* p3's ewitqi"6 la mim
tiea doe ahef.
R66sment Etaiiseha a 6paou6 Bibiama, wese doe ft l .--
0G maruage hbr6tia a 6te fait pai os l is Msima3isnl do t QIfa
os phoag ea a la a situation u petit Jhu ail, Bl&bi t uian aUa'
sDo Ita N wo
Ma"2 937.. 86.de o'rIP .-
OheffteyIe Ita kieha Cme dit plus hanm, NltdL a a-- ms
to ut* l to r do Xtah et y
a plus om doe haagemeat.
Cdrffetei yasSait a La there d* Nymaslin 6tait pot liestaste
ais 11 a prus la d~tetlon de la ten Ge Cs
tfab .akta-e, s11 a h6brit6 ls terra de aontr8 m XtaIa mlMgt icM




4.


sr rr emtret u aantr fr&re lrbowesa X3 M a#t o urt *ast i d l
pwreto des teroe de ee dernier. Toit *o*A at at pBai6 M t l914
pus d reautipcmmatsa asta. n3s Janine 19"4 lytanal a m6 i b A
&6 par Ma gll ftr6er doe KXiraugmn De 1sion tu XR6asAet a'*
lserhsm a ge ja tewre du Bwea a inas que la tewre da ~ 8I
*ott doeal4 I& avait 6th el~veo &A Iyamwsal oion 1928,et a t 66
adesa A 1hAOTOum.
hrffeir MIIbiat ia Co ohef a pris Ia asusessison do sem i jl
wasarnt iat on 2923,0& lA'm* lion d a9m
eD66I1oua du R6aident du Z-.284.
XI2 ay a las e4 de haLuma t.
Lea obffoes rles Xarq a e et slharara ont d4peda dl torwite*2l Lt
Rlay J*aqu'~t 1 s il t 1927. Depuls ote ei date die 6p Mea
da tritoal de Rrtaa- ordre R6si det letftw 2448 di 2&7..7.
-"Mr.dA l'Epine a eO66 Ie territoire en 1924.- Tous lea eik
polltiques 6aarBm6 plus hat aut ou lieu soun sa gestleof. Wst
a s hosll e'aplawmfnt de la o ollln do R -te eme eo ar-l1s 1I
Tow Atoi"e. Daus ur letter & e aujet e Ui t Jze sual **rotal b -
1e peote e d* Rf i sea d4lnitif, **ist t 1 tB'edrot 1oe tea tt6 da
Pa Maintemat quO la rout* eet termdlae A traves la Che ffe
java agalJPs $ P'& snsotatrq qpu 3. n o m uie qiq twoia hlwes io la
trr3 de Ilrarsazara, hoestw de aclrwmga 8 hrus da rheo.*
9 beMes de Kit*g el 5 houses du Bwnz. tO 54 d 3X 5.8~ .-
ai.de 1Epiae a g6v6 le teritoire umsaqtuea fu ~ 197.
Mr. e1* l~ti a ae6d6 Jisqut'an etobr 1927.
r.D'ealdt y eat rst6 dermis eetobs e X927 Jasqu'an mare Z9c.
S.mLAdinbastratteur atuel* Mr.Van Mal oat entr6 en tonetilor l aB ri
944* Iaae division osoutundAl s du Taoritoie sont 8
Ch ffrte KKARANGAlA
TAUAKYt0HA
RERZA
AM1B11 M1G .
2041 as aemble quo lees soningaenes politiques et 6boacaiquet! t s u
plaus spa.ad* arota daaas se divl1lorn qu*e 1 faeteu\
ne *fft, das shaque sheffoeri vous tbreovwes des oens to lt
(eOnM d nj n>) et ge eas de la plane evsime (6-2-J
INpent KtAtdipt pr la I sw u *t *otaas **e A
- OrGie).

Z. RIlles 6pme.ent le* limites des leir wua iaig aes. A u t
a seaos-ehef a uer terre dats un autre territo iwo et ars iti ina
t.ie a*cst 8sounia & un ohef stranger.




5.

Is- o Chief1 "agr sw




4-T Voir ...... fish BiegrapC.iquo...t
Law region de Mushba Mugera aneinnement *enev6e & I.il I ti
remiae an 1924 A Kiraranganya devrait 8tre detaohe6 de sa sheffeWt
Cette teer de S000 eantribuables eat emoplttement 6bMP6, 4
rete do sa offerie par la ohefferie KiLbrumgati. OO relutlt liMstrI
wit une haine sounrdo *otre Koiaranagya A eaUse d'umn ailesII
guerre oil l p6re de Kibuwmrutu await 6t6 tu~ par Xe p1 die ILpi
De plus la terry do Mishtih Idpendait asienmemernt doe E jl
1tl a e ot4tat d hose n'a pas Samlicf 6 lea relatlonms es 'dea
seuuiins nnmims. Kt raanganya .o e rend dani sa a tern Piw l~
e*tte ohefferie hostile quo aur ordr Son rseplaatga StW.ir SItsl
atWlne autopwlt, tous lea ngewow vont au gaAd shef qf l )e. a& *
aepte avee plastic *t ne asoeoupe plus du sete. Loe soimqawhftl *
passent rguli~rement de l' intoeradiaire et oont tralter d3ivtomene
avee le Chefeo qui n1augmente pas 1 prestige de uxrardot.
Dbs lors, l gand ohef 6tant loin et no meant ju* ballPit
le paTs (11 n'y a aie pas do boma et 11 a la toreo dp 98 Z9A4)
meant a la morel desa ousa-heofs. Ce tte sam ssmesxlve*int iSaiW&Hl'aai
to paree que r gion frontier, centre de deoomeroe ndig6a et Iasl
do fraud (maeh6e -dig&ne anglais sur la freotibre) VT lOea pri
d' 4 dSpendanea e do la population (60% dos habitants vent tauia Iwp -
aanrt trois & six mois l an en torritoire anglais) va ause Itf"1l
gnaent du post du blene (RIyilgl eat & ZOO kilombtros dOe mlh17)
exigoe n ehef bnergique et indspendant an itme tire quoe le etoi
Malhuretemernt un bon eandidat nous Jaque dans le t lrrit l
de Ruyi~l ot il eserantvidennent ridicule de hanger quelque ~As
& la situation at on 6tait pas sU" do sen here. On pourrait Vr
dans un autr territoire uail n a a pas de bn andidat* J. oime d
amain danger ni du e8t6 Kiaranaua t I' loigniment de *a ehM ff
lso, ni du eot6 Kiburruaat qui pe 6 trat temjoua au nte A
banana, A y placer n tout nowreau du moment qu'l I 4lj-ait lW t
quality dr6ergie et d' lnllio A onligno sentiment pweuA6 4e Ra-,

2X- Lea she.f de ialgi sont dbpendantst 1 f via-i Avis doe laSt&tl
ea fait ils no rel Tent d auseuautre autoritw inDig ane La 6llpi-
daase via--.vis du Miesmi Ieb0rlbts eat staplIeent th6eolqu
Da* la walit6 ea n'y volt plus rien.
197 Si un jourI e 81 e d e am lt devient astif je epourrai
our les advantages o les Ine sc rnistsm do eette 4pedrilsAiml-m
ui je n: voel atun weflet aA3e pas oehe 1e Chef T tM
9 du nreomell des rwgenta et ehef de la famille des iaP'a
le Broeran.


C.- Organisation Soolale et fam liale.*






R6gim, de la ropri6t6 fonsiAre.-
IS. D'Iaps lea remsIegnements pris she's les RR .Pbwa la rWUr-
tion serait do 50% tout au moi dans le ewarow doe e t
Jqiara0*
Au iaesoe les Watutai seont I'eaeption.
10 L'inflaeu e des Watutai repose aur la rioheese, Iastoet on b6 b
tail aias ne devons pas exag rer sette aflmw ae. Si peor ne OlUe S
lgOKquoe o mpr6.nasibl de l'fidigas (par exemplo) qquclqau qiL talt
Uive ot Aoaire -titelligewe. done) 1 fallait renvrsor s a natita1
aetselle 11 na'n nortirait auan tro~ ble. Aux envirroi d*e np el
L shorf Elbrangat, 11 y a plusrrws sonsouarf *t de.a plu L
4d6iga6s so* derniers tamps pale chef -il e*onandent i desW*
qaat plus de oent tites -et loin d'avoir doe dislffielt6 lw 'r t'
tries amarohont aimru que les autres -windligine a pplus do Io*C ae
podulot doe a als l Ionlur esprit de jattiee eat plus Ad6qtut a, USr
t latelligene leur donuu du prestige t l propr wtare l btaiCi *
v6uigm.
Grisee & 1'tntouage de ces quelques souswehetfa ntaelUwa *4s0
paTov ewse shet lui.h~e & forte. ent 6volub et touted la he .wtfa do
maiavoise qu'elle itait dans 1e tempest devenuebea ean go abvtl
Bien qutil na' ar t atu*in e flit a r6soutdre,la w6mir ttis et
atItibution d'une eote do a6rite leur deonneait enooe plus dta4-.
pezdarse. On *ammernera par les saouahesof en iposer la 4j#iDs,
oar un shaf Betouw6 do bons sous-ehefs 6vrolaea on disparaltam.
Dans oortaines regions surtout cells limotrol es doe 1'sGit et
de 1'laa, leo prestationrs outumi6res surtout on travail seat aeoorp
6en diffioileaent par las Bahltus, Comme ils est Oepuas quIL t a
teodanoe eshes 'rfop6en & dimltaer autant quo possible ose po -ia-
Utis non r~mun 6res t que ambre de prestationsa existent 46( I
plus de lIautre c l ,ils ainrnt plutft quitter le pays que restoep sei
e Joeuc des soeha-othes t ohofe. Plus~ d'un miller de iamlslea e
tt6 Ie territoire on l'espaoc dtun an. J'ai intterrog6 dea AdiinJi
e vas t la r6pone esat invariablement la Iatme i le herf et eNs.
rm shorhe m aisbre pace que jo no veou plus travailler h hi s i
S46J& faith autaat et autant d ouwOrs...coioe 1e eectpls etk
Sdiffiil,le ahof dit que ee nest pas Tral.-des t;ae~do $
ates eat pas question,la peur de reprsailles lea ariet ot aetl at
VOI Stea UA dAsarx6......et pourtant les a* -xisMtnt, le. I*
vidSe veos *l prowuent et sabien poriest plainte ru ZOO 20 p -i .m
part quaitat sam = ioen dire.......
A&i
10- / La Ltfamle eat v6sitabblems ongani se
b/ La famille existed autant dans la aonogaIaie que dana lUa p4IlfMil
La polyga ie est asses fr6quoete dansla montagho; 6l6a
am Eumwso. -
of La dot existe & ehaque marriage, le paiwmet oemplet s** fat qpal
que tois atteldee I hons-e propri6tal dde b4tail de vaohl O t
aussi d se*l.
4/ In *as do diereoe, as la dot a 6t6 pay6e par ls marl la& fir
dolt abaaomer tous los enfantsa,t recomoneer aie1s9I & t'ar
der ~s nowelle fi~nalle
e/ On reface A la fomr tot;arolt de suseesiaaste i a& ta iaet H
rrui *lle a ni infant ale,elle h.rite de tout le bwi t t
m~as tn eon sdeWation de set enfantant aio Le ltr dta mIu tl
ea smon dtaut Ie pgho nu leo ousin doviant .atr *t oct lr
pweadrea ela de s bina en faour do I wrpIe at la l WW


* ..




T.


tU temps ** no et qu'mn p36tete pour ALassiper *** 'I#.
81 dans la us ess io 11 y a des tvasu, efItaaat wA~ie f a p
parAo re4lseMr I on tBatBs los vmasr laisbUa6 pay' se *pm
La *utme e oitso et ea y pomse t,6q ummInt que le taw 1Uahi
I/ Come prop'te6 fanmiaeq 11 aty a quo 19toeag, *.a s, .t I
&Tee tOut ** qui *s trowe. tessus ot dedaus ***et la I r 4Im
absolve da MaIt utaat IhiAtu quo MtWtaWtl. Cttet p p6M6
passe paw suoeession aux enfants rlles, ia a qsa le b6 .l
Mais ao dehore de 1'tmego, 11 y a beaomoup de ehuaps qeat i
dem rad ax shheft dams le be:pl pour **ewl-& m paoe I i.ew
&fnaeml.
Cotton e*rluasi des f~ems et filled aiax *uoasions e*t ftIhS
ou le talt qu'elles trausporteUaltent oe bienas W na Mle at
fainUl 6trang6me au jour d* leaow aritag, quf a4 we oe A 61*
ter Ie plus poasible.- Aetuellement l pat Laea*t w*lft p t
dars leoms emu ohements de marriage 11 y a des vestlges 4 aittai-
eat (R.P.Zumw).
Pe*Or I MuXrandi il asy a pas do fait natwurl, 11 vtt patitt
lee e~ierT. Son iue uunInfluenoe umente auxW ra 6viemaite la
vie I mariage- naissanse -smort surtout & 1iapprosh o 0*5t 4*to
ai6re. Le moSt pouvait 8tre aissi Vieux qu'en vetut peaWl i 3 MiSit
11 warait neor e pu vrie ue saison.
Au ponta do vue politique,le rbl da sorreir touehe $a ftla.
L'influense salutaire do ddeux islies o ea *theliqu*e, vtb f,'h
lBssantes, a seontibu6 lar emont A e* haanement.
Les raieours d. plule (waiuaati) so montrnt & htaq rue Wmreo
salsnmals lour nr nwmbe diimle fortement 'ieost euwtaI a Stm .
mease, wrgion plus irri66eo quton lea reasontre.

D*. Imatot et prestations **out=alres.
lmp8t eapitation 1929. Imptt b6tail 1929.
Cheffetre lau~ a P s .....18 090 24 oo
XIb titu II 020 12811
akf 4924 8A3
Ma.epeya 2958 2035
RiTaguN 1445 8360
Maylbil 1434 1442
3987X 14069

9S- Doe fta01n diTlduolle contr r.Uaise d leaquit.
244. 6ant.
2g- On na falt plua de preatation~ au IaL Ik 1928 am t t
21S uillet &A itefa, eg i ya eani l a a fait oer Ia dn
em pot d p e ans le tmpa s no di gTsi -fete oh t
quoe san6 quelques tttea de b6tail son*e MaTerosW. (tet m lt
fle_ l_ s grand -hefs, !'indigbrw aW dose plus -te- depets .0- .





.*


La seoutum e*t tcmb6e d'ello-am e n 4d6sa6twe.
Xea.
16a t.


j'ai eatadu dire que d as le temps 0a la 0*ftaMr *Ital tI
de denaner ISe rd44vane amelle1.e gad ht hef &namt A ea nil
per 9q par l&,aUs tlte do b6tail pour Ie Rol.
Au Mirnut alagSas 11 n *st tout autromnt poor les sheft et soee
ehefs.
Les chefs exigent doe hacue indoige des prestations a atrbtP
et e**& ehaque ann6e.
/ Va eroabs de bibre chaque an=6e par famille -prop~ e jta6j~ .
kraal -tis0i-1a i;as
U/ Une corb e egraad par famiUlle -trayj a wy M^a.s paptW eEl
m3ae temps que la bibre.
/ Au r~Mso oe 'lAnI fabrique le *Ol, quatr propr-tailos do
kraala ddonent ume charge do sel ak ,La pmi, Oeotto hawU p
repWsente la valeur de trois houos-environz.
Note.- (Dc le lura transactiona,ils calculont te~lg$rm a e
howos -ou b"ien c'oet lepwix ou blen o'et esp la
deur do la houe qui vert de b ase a I r rJw yl s *i
trique).
/ Prestv.tion doe niel -In a b 7ebaque ham qu p9s *
use ruche -11 dome un petit pat (intobutai aet~y) $l *a tmbt
six rpou r r.zplir un e uohe.
Note.- Les wrestations maet b. sont port~ea d lroetemet btu
tl chef.-
La prestation o. eat rasseble chez loe seois.tlibot
la remet an chof de temps en ntemps i t* aR
de bftatl pou, lee ftbrleaza de ael 0E dena m ii
tit faurillon; dcas lo tempe plus r6gi4tipl aet (M
malntenant.
/ Pour lap'estation d. Ie hbef ernvee l a harme & ti.
Le souslchef exige la prestation de bire -l el* e1e 1u
stappelle plus iarl ais itIab Ii.- Cheque pg~ft6tbair &s 41l.a4
deaomre pot
En dehors de ees prestations on nature ehamo elt et
souIheof exigent dae prestations on imain doeenvw.
, bAfthi la mason et tout le bena du Orand chef et seU- t.rr ,
eotiver et ensemencer les eobAps du ahe f t souas- rt.
* faire la mlasoan, etcr..
Cotte prestation en main d'wrlM est la tare da prXls
provoque l plus doe BeoatentWmu t t a te A la I N ~ p7
soustraire.
Ces travtax qui ne sont point swnrve1114 dit.sMoat tL
6nemei. puls ae grade tuatt6 salt toujCur s s* ll w *U
Hero de la population A leoxde e oa troa tiere A *t a ea


I


S


8











a,



b1




9.


que il tnt dana 1e temps donnm ane vaohe ou pay6 la dot pear ule
riageete...
Naturellement tous ees gens doivent aller h* eh e shef et *4*I '
shef une foie pour *uZx-8mr s et une folks pour leur 4Afft6Wreat I4
gtursr et es derniers oat tou3ouw" la menace prt t d etlr es
qu'llsa et doanbs.
Lee limits du Gou rinemn e t ne )ont pas respoet6es, le* ts-
traetions de 197 do Mr.1e RAsident eoncernant la cheese et 46t ral
unteprStteas.
1 y avait dos indignres qou travaillaelnt jusqu'a 4 et 5 ISns
shez e shef et mufme plus A eertaines psriodes de ItannA i eflL
*hef xigealit la adSme hose, et 11a so e oyaient on droit soem pp-
texte qu'on pourait eaouler lea jours sit e'*tat naeessaire. O ela
Awosasit eonsistait e eeio -aooamensoment de la p6riode des pldln-
iale *onG ee*tte nr'oessite exite pour tout U moade A la Xa p
de vous voyeos ot indigene au moment qutil d ot cultiver lul
poear a pea ever de fala A pein. six ou sept 3ours jheh l*i, -
quil taut eompter ausls lesjours qu'1l doit aller Ohes sa a Ur
direct duquol il a requ une vashe. Situation dsantrruAse pair e
nalheeureax.
Vua le abuse 6nnone's plus haut et vu quo nousa saoes en 1989 *ti
plus on 1927, j'ai rI~duit dans le territoire los joura i dea, W11
seul pour *l chef et un saul pour le sous-ehef payr ols. Le *e,,a
tr8lo eat exaeosivoe-nt difficile, pour eelA 41ai dit anx Lea~' qe
de tout tempas t immOdiateomen 13 doit pouvoir an dir qu!illes
sous-ehefferies ont t6 oeonvoqueos pour le olis. Jal prin ipal-.
aent nsitst6 adprv8 de Kirarsanaa, 1e aea y 6tatt l plus glAM .
Je 1 aS at dit qu'il drvait r6partir son travail entire lea dAif6.
renters sous.-eheffePesa,et demander un petit aembre A& haje *se-
thef, la fois aprs d'autreaote...Comme w o IVai dit plu. hatt Xe
*omattrle et excessivement difficile,mais en r6petant seeatsa~ra
la ue ohoae,j'espere au molns pouroir avese liade do s.on uA &
1iarovliate,arriver & un rwsultat, j3 aisa trBa bieU qu'l y amia
tujours des laeuane.
Base doe oorre sat le contribuable.
La prestation du **ol st peut-8tre spe0ialo aus a meRes* Io;
tit pre tation est pourtant nCaessairo pour leproetige du chef, 9|
me sali pa 1i elle exite dans Ies autres terrltroois.
Coome dit plus haut, 4 kraals doivent fabriquoer ue reg dhe dola
valour do trois houses -environ 33 frat-
La prestation s'appelle INEKUA Y OUMIrTU.


Travaux Pbolies.
D4,penses .dinaires base let.I 2217/4/1 d 6/2/89 / do r.t0
R6sldent 11 Berit que je suis autoria & d'peaerr peur 1'ditl
tien post et agrieulture service agricole les Imts rv ~QC*ita q'4a
1927.
Jo nuai aueun autroe osdit et je n'ai engagag6 aauuoe atre 4A6e
Le salaire journalier des travaillleur pour l'entrset~t pOete et




zO.


ltagrisultw est de I fr.-
Leo travailluws a ailiaire des sei6t6s regot elsk a L I tp.
pU Joue.
36- Le petit dbr~ e de travaillars agkOeas p 'r I eatrltH n 4#t*4 *4t
l'agrieoltur (7) e* fait aia~~ nt.
Les travrax dt'ntretien route ne sont pas tapf6es su ler oti-
tioN dues aux hefsmtais oammn pestations pour *awus d*OrllIt6 p-
blique travall des eheffert e.
37- Aetiillexent 800 evlrou.
Ltadministiation nl7 apporte auune aide.
Le ooantrast dengag eint ept et6 rAul16urmet soimRft a t tlo-
aalit6 du vieaomais les dernier temps jai dt Mrter le ia pS1S
les eontrats qui no pr6voy~tint qu'~mn rational a d adai d_ 8 .fr.
alos quoe e ftt de la Vie & nA imported quell point dua t ritot*i a
rie: *ntre dix t quaa fe iraes. Cemle Ies eontrate oeepreai ed&*-
aai maent sur un an, j'aaiv fix6 un minivan do 10 rranes doe atloe
pas oemaiU la ration (se qui 6tatt p'6f6*able) en aatte. *eaba
eras.les s*oift6 no so sont plus mouiSes & la feoiraitV diu Va.
6e8 seeiet6s osnt & leurs d"butstout y est proiseaoe.


Peorsa nel lndigae.
38- Le see rtaire indigRne ouos ;* contrtle d a blame d"eU g6aPOwl -
nmst sati~atatimc. Son attribution eomist* & a ouer rXte d'tfWl
pwtteo A distrib or les ratioin & doaner des feuille 6e ro e t et &
asidr a *mpter et b exp6dier I argent.
39. Les polielers ind gnes pour ee qu'ils ant A fair (Miatir o-
gadae) domrent g6nsralement satisfa tion.
Co osnt to d de dignes de 1-'ULr d i ngag6s VegtaPIPt.
Ilt oat roqa leur formation au centre tlaMtru an nt eaiq atLl
tairo de teoga.
Xi mantenut la garden, les jours libres 1is travaillent 1 Ie m -
tien du putoe.
Sans *e contrle du blane, aueune mission d6lioato no petty lI'W
tr e onfi"be I6 nest qu'en eas de force majeoUe.
a-M 0 "bow E t-afPf -
Go. ue.-.

40.- 6ant.

Institutions religiauses.
41- I1 al'y a que les Missions du eulte eatholique danas le telrrIteoL
Mission de dNagae on 1897.
Sapr~jTur t le R.P. LXport.
Auxiliaires : I R.P. et un fr6e.
Les p6res sont assists par 2 PirtrdsB figigbl t *et 'I-*
t6hlrtes.





i .

Atprsde de la MYssion d-s Pares de Moyaa se troiw*e i MJas.lon dos
8eurws B3asrhea do N.D.A.fonaae e 1908.
11*le seat 6 aides do Id fillies eat ohitea.
Leur aetiTvt6 est eljta iV~eamet phlla.tropique sItiant 3L*ew l
D' aprs lI Rft6vr.e Pre Leport, 1 nambre de maal es s 6 to lis q& N
4l616tl A 48.000 Lan.
lasstion de WCr t fondo en 1923.
SUPgla MS i Rit.RDelaaomw
AuxLli&~lrs s deux R.Pre et 12 seuissIales aveo e ft
*hU te.
11 y a w phara"iet A Rsseago sO la dirAtlom to R.PlyMreo
48- I ast.


Tribl Inds Imigae*a.
Le trlbnRal 31 6gt au vrR as di met, a'xSt1ov pWu tdo w li
Le ehfi seoocupe des palabre mais une p*redi~elt dirfa aoftinaoM
11 Aen est pas qw stion. A mon arrive e dans le territoi j'ollI 1t
paglA V a p'azi ehefs tqu tls devaient t n l aan a m tAgt4, t eb
fir' un 3jour par semalnu.- Trlis aois ap'& j ** ot1*t& .hes KA9".
wa~lga 1U a s on 6glst q' il disait t tr asam amI Bigm
par apta48,.1 eat vtnm as e miron.toro A avait que 8 p148as AFw
erites et 11 t e rait sur urn prlted da 4 ar.* A ove l3* t6VsAte
a'tval Il aprtssLia qu'il l'avalt tait qu9elqti a jouws aWsIprea~. 1i
anlat aturelleOin s herf Kl raalgaa A& 1:8.000 eatr~itbubls et
salt l e iret 'i al attia so atttntl sur 6 m nsonutnt.aa 4146etSlw
des palabPs inerltes,ll pr6teulait qu't1 a11 n vatlt paa p3l.....
e* qut tatt 4?idoemnntt as meBoas g. graedte gig~a del pil.doto
est trwsMe* an poet e* eon V7age. E11es s* t ~s*Itel dam 1 4s6.
glatro de p4l bre du pote et la p artie rtae w t an bilA T
la & eist ie i 1le i4e est a6snt **'st 1in g ..l tsMdA
*t |.et *ointont d aster. Souvent aussi pour ne pas damiuure !* PgI,.
ti du ehef et no pas substitute A lul, Jo deen m biillet A 2'iiA
g&a ave pl e A au ebbf de m o eea pew- 1e sBUtA uua it teje wMI
et o** at*s quten appel que 'indigene se orprosente.
E$ th toore el h tf an 'eeaupe d4'asuno aai dae ffat IreMto
mat 9e ftals assisted a=a 1ointerrate.ls ato 1' Iaaira at l ).
Ceame f ew .x6outole i ad interventic eat requrseJe flU 0a A4
1t samtr an pLett d MRi.
Xon, 1 ehef no peut pas pronoer de soe aes asde ou d'~aeamatle


etabaliamitsa Wa I
44. Les 6tablaissme* a oewrcA"- so t*ouven tous & ,igi nea.
a) 8 Vaeteie de SatA bin a*d 4Lsri -Arabe- art~belas imU.pex.
14 de SeUt a entda Sa
14d Ta Moledina ]idi U $A
id atlm Hasanm d 4 M
d1 Redrwigu u ~GeaaiS it
1d AhMedbin Nuso Arab




#A .


Le soul Ieemero* dtino artaine liportaeaest le eomraere de
pea. LaOs seemoergants 8 leswchtet & 1' Iadignae et lesa irvnde t ai
tmes doe it*ac.


.- .Agriultur"_s Posaib!lit4 d4'ttallatlme

11 y a des terres au uhmasao oU 11 est & p r6oar quo lts 24
as s'istalleront pas A eauae des fauves, la twrr te Wt pas smaPAU .I
ct 11 mea able que les en*retpriss eurOpaenss pourralent y j masJ$rs
100.000 heetares sont mis en ulture.
A=m pttnages sont ra erv6a 200 000 ha.
Dans una gepaaa parties du Kuaoeso, le b6tall na rasia paa 1
*auss des maladoie (tseta eto aut"s)i-
Le territory. de RuEaOt & envran une superfoiet da 400.000 ha.
n obhfrs roada 13 y a 40.000 eontrlbtables et les ted da ad l
plqume waou denrent le eoAffleient 4,* qui O atefm & aeOMluae O
eaaqu ig&ig6na dispose de I ha. u 4 ha.par ehaf de faille8e attel-
laenet il enltive la lmoniti.
Prin ipalement aultures ~ilgines du Territeire
X) ) barie* Ootobr -Novembre beolte Ja.rte*
a *seMS
pin P6V11R r- May ]hi
b pas toujourg oan 1 vari la ultar wa aaloes
I 5/X0 des cultures. i
d rndrment 800 900 kg.a 1'Ha.poi ZOO & )o.
Petits poi- pas trbs 6fatendupw, lte alaire Ua bL att -l
sa mols plus tard.
hals Itarealaire ausais r Qi par 1A un aeham a6par
R60olte aprsa einoq moia *Wrleou.
randament 82000 kg8.& 1'.4puru 0o0 ht.Praame.
SlOaimaSt Fin nmovembe -Dembre -reaolte-arl-lmatl, j
b) on p3ante *ur amanenas ohaips doe seSo -Sr&s .I a
son oa revient.
4) 2/10 des cultures -teiandin aAu ter.
e) rendemett 1000 & 1600 kg.l'ha.pei 10 1C l SrauS,
Mafslte A teut e p6iede de pluise, nateralaia aI mieta Ht a e
ghl, auMt dea gwraid btap a6pas6s.
e) 1Z/1 dea oultures n haoep asuparAp ls ~ahuae 1 s a
ti lant#
d) aprUs trois sna 5000 & 10.000 kKg.I'a.pet 1TO,000.
turws.
Serghlo a) lD..*mbre olte mae-uirn.
b 11 suit 1'e1lealun na s aiaon.
/ O deaa ae83ltus.
d 8000 kg.pour z10 kgAde spraasa.
Rn dehae" daes aes ltuius,11 ya l.s beaiaeries.o pateas *.i

ea grand malher dsa cultures indigbnoes eet qt* ta eat ac lat
thalaot. s-w patatas do" a&:: Patni. t MI a Xa rciu tt* .
a9 evident quo aa syitas oat pa rtatlonnul ,at@FW.


. j


"m 00-0 w awam wom wqfmw as" -mo~m amam an s




to.


-taitzs de seo eultwues 6~utiet fto~teet le el ,sel E* lkM
p& example. Dam ** doaQ- pa" la fteeatie 4e sSQattn11 _l
parlor *t lt1c' arrBlsu Erp po@rWait 6a6114WrOW 5L Lie4S
tinm do travail&et u 11 vent. 1 a ,a6p6 dL asa ** bai, *- e&
w.e. Aj~atUs & **1AU l annqu d'engtals peour 2A I it msAUM.
0* Ift bh~ *eat I* soul otillage sgrpl ole doe 'iLigSO A
ewpenimftnt qu' l s. la p~& a~ lmt" &ia t 'f% H
ownaens uw. On *n ftabriue assail aau EB o isdolA do t6 J
Peour le eultues tantia, la hoe at rI e. IheMI*a1t
*eeh atrable a'St sou vnt pas trra 6paiaso, 19to UllA t-elrm
roeop6en arsea sowieet san uitilit. L' ina + ventie dAe 1 nltAS &*-
Vfait a& wn avis Str dirtlgt on prwi LO UiTa vers 'lau dtio t1 par la distribution dea pgriP s do plante8s t dtUl Sl.i
LO essaI dau e sotto e ser pe aosinsa **ftleul t t A U a M
plus faile A &ottw & eOoution qe 21 appreetissage &
4AlatrtWmats ep9liqu6a. Co sura a statwn 1n6WAt& qtt II
1o w2 bret.



Protection des Flotta.

f11 n avait plus dans le temps d'apabs lea Mieslteeal4l~,ali
dos masaife foaestiers 11 n'y en a Jamais eua doe ogaore 4i .
51- Le territoire de Rfygi est covert de beis de oha.utfae,*I)
powrlquit a pn na pas *o wa d6boaisemnt systbUatlque e ruoe dnta #*!tdl
autrte t gtritoiresoet e 1 e bois ement *n eualyptnia, enstyep F 4e i
5 asn eosblera les vides.
54- 11 en eat tout autrement pour les quolques bemneom *essaej gsl
troeuvralt ~ les raving de la layogesi. XI pait qTi t ee" li
-t fortetmnt (di les delews teimps. Poa~ y m"ttler l teCa ,
wa artt eemplot de touted permission e eooupe de bolse
a part vyos trourvers an rasseablement dune oertaine 6teahl
doe ea bones essences -elles aont disper6a Z Q 4 r
ot RAWVa.o\ trouvme aasi lea mimes e seBoes & llii;t
WII a: mesoe. Mon petit *6j o1 damn le ttrritol e- al i
mis #6valu~w a densit6 relative de es es ase~ lX y k
te ues sams late~4iairse as me de 'dhBe. z essat ft
endzrits du tetritosi ave ls graines do es Oesseoos ata vas* -w
si. Un ailiet forestioe no se Oeie pas i faetlaumat.
Votle les nee area oarattrlratiqueu de oertaaes bnames esei

UMu]aKOA -be tbols pour mnisiloe- faoei A travallbe.
U MUADBHAD( t*4 solid pour eharpeatei pas uiwa; pr 1 .

MUVGOUIJA d
VMUSWawiAtltsa id t





24


IMUHAOA a ban~st mn les a s -il .1taut dAblte A i6diata
Os plahahes,autyment .aa .
MUSaHgsHl peW6 et uma6 .e planshes,bien.
MU GQUA *e spbee deoa palmer elade
I~ltVWANGOA- tw4r ban bois mas Lpas abon a~ ta$ile A t& t amLZ .
16g8* -*S1 t tpas mansg.


Flatatylte Iadirag*es.
J6aant*.

Rbgitte peantentiheai
SI lUe d6tenus sent gravement malades os lea eaite A l)topi l
A 1iteSa, lee anutrs profittout does mAdieament de la al- p mie AL
1 y"l la pas d agent Ganitaire A tupylgi.

Ravitaillement des set roes Elrpeaes.
Mensuellement et & tour de r8le lea Chefs dlu tetritosi to~reo
assent les peehm de la troupe et des p:isount@er. L$ ume hIbi qti
fouInit le peoh fournit ausal Is lait po~ar l' e tp60i a4~s gWIm
met t, e priaw sent i' 6qaqualee dc eeux da aP6
sA paitie liers atarrangent euwcwwr ms avole thef e s*4*hOue
de 1' etdrot.
Now~ dOevomi oun adresse ax cherfs pour lea pobash d 4a lU i
pepa quo e Xa tr*owe pam rgtliiroement lea quaint it6o is6eemsL-
re a W% maiha dLa peate.
Cott de la ratien.
Le o et de la ration r6glementaire a vail6 uPedi t aie as~m t
1, IS Prs.et f1,99 fts.
A ease de I'iMpessibili6t d p 9 ir de oew 961i t -a
v*es ai mareh6, l a v aeaord aves le s she~l s M e *r tl sO
pratlque depais does amnn6, 5Is as fcnt une w6aeve pe r 3 mt
4dffioiles i ate A eolA les rations a nout pas le a Ix -
Oat atteilut ftquf 27 ftanes an arzh6 & urUant eU Ame 4
an X198,e prl de la ration 6glementair.e aMt&e6 a i
aualt 6t, de 8,50Q ftars.



ry0igal,*e I4-1*-I9f9.
Ie D6168U6 da R66gAent,


IM/ axn wal.





X5.


Fiahe Biographique du Chef KflARANGAWYA.
Imt mm e n "a '-t t e . w a& -M --tm o w m 4me= "aw e m m m eft-0-s im m MP"

3tamrwa de la famille des ABATARE.
a- 1 eat filu do MUZAZI,fils de Rweakengeresa, files do Itaha, fieU
do tare.
b- 1l oet le frAre da ohef Aaregeya et le eousin du ohef KibuuII orgat- e
ohof do faille des Abatare.
*- n *ait lire *t 6orire,il a reou son instruction she lea R.P6eIs td
i0S4aa Lt Xaesse.
d. XI est 46te6 et loyal enyers l'uraop64n ais a peI tMuid*e.1 doit
staO *emteamein tenu *a haleiie aurnt~ent 5 se lataae all.rvwC.u
iateligoene,1 eat au-dessu de la moymieanats u0bl ft"tlelnt.
*e 40 a *wtmt rcmoam 4 4 aen atat 8 d'ui fumem pr'4mdeate et
8 sa faae aetulle. Inol omnt tous es i1.
af- dilmwa de la famille des Abtare.
.. X1 a sUwe646 & son p6re.
1- 21 est oSr6tion patiquant.
w ftav able ae aiAs ions.
-. tmmabe do Conseil des REgents -11 a' at & Na onnaissame, mamew r-
latSbi parts~b li6 a aves le lseatl.
SZ1 vit eO b eta etoe as aveo ses veisias.
* XI a 018 sIeas.hef et X8 000 contribuabls ur unse eupeftioe 4d
000 ko.esar6s.
a 21 oest onsids P eOmeo trbs lsheona6amolia 11 vit reset.
e- X1 sIea logIal eaers le Roi.
p L21 est d46reO6 et aeoda mana restrie tio. X1 a eoantlae o d a lt aM
to it4 owuepeone, t t&*ohe doe o conorumer aa toi ~nellos igmes.
q.-l1 ae a0 d6plaes pas asses danaa grade torewo,1 tfaut sovrt lti
wappeoear quo t o at etl droit do a teare 6r am aemaae ao Ias
=Stlam.- tn satre d6tautse'est qut1l a besmoup t op do e oUlame
d Oa ea IaIu hefso 11 eat twop aeilemeit elaotlii L e domeopr rtal
o eeoake lt*ldig& u e. X les 46fet d quelque tola avrera et eatbre
teot.
Ue amaide ea b6tall atteoat aso butje at ea tatb & pljstior
yprpelsot Soe auS prosaque ortain qu'il no lea Sprod pa ehOIs sea
adfnalsat6s,on tout easU I1 n* a pas on platate.
rw 1l a beasuwou de prestfie ansI le pays et o**st pseA A elL qu'
a de l'aut oiat3 .son emeandst nest pas assos Oat6gerique awre
quatd tl stagit do seo soua-ehefs. 21 ae ladsaoe atflaHZmee pare oe
talas amtims notables de ao entseourage,1 eot A e sp6r0o qo W l6
paw lea eaosmsi des autorit~6 etwap6emne=,l1 6alr T de plwa ei1
plis A r tfdaA o ave otte trestrltiao .... .qua* A eaataiam sease-abf,
t1 a beamoup d1 aBoasedanta sw aos adfiIstw6s. 21 a fatt 6imas
pr la puifieation de pays ot a 6th et osea teoujous i pOrCeio
appwl pwcr radailstj3 ationa
a- VAe ais quo le tribunal indite rrea s retail l ao p6liridA 6 ads
auir ons et l'taastamse do r'laf*pl aIea i bi jbotwl* -
omeaIt lct enore leat* shIo shea Ii0. G* gae as yp pafl o.d
ew* taalelaot de 1,11i l teiot MDooe tap q, atl e aljtaP Wt ra
tte 4e. ldatos r dialesa ot des inwt rdviteaM loes palabros twaeMlrt ,
et beas e p A lbadighea tlat sa'a~ altlr e aIMtcaat aw pasts gmo
Itattesawo deo es et do* jwf s aau be a Le*t..Mati eel pasemI "
0pa01o n 11 a'r apaa do uavaise orelae6 de 4 a apart eam eatetwa
alua i Ierr pe eo ltettae d6l'anae n.ie ine eff, Ia
iAia 4 t a ,"..rto.t xtn oont..l .*.e roy.oi il9 tLtro olf* :
RuvlgI,1e 44 99. (s) .VAW .
tetigbp IAH-1W a)-JUI~r Mru




6.
Fiche Biographique du Chef KIBURUGUTU.
S- --- - -- ----_- - --- *

a- Mganwa de la famille des Abatare.
b- 1X eat f1la RUSABXXe, fils de d irwankegeresa, fils do* Bwaha, f l
to Lmae.
21 eat le cousin de Ki~zrnraagaa et Maregeya.
*- 1 at i *t lie et oriM et a requ eon inatrw~tiom hes Its R.* t
.* 11 *at faux et feran, eat asses intellignt auia oamn intlUJig- -
eat vlk6e pa XUes e se de bolasona ot de feanms. Vis-A-vis de
LI' atctttl eat soems pltbft Pa 6eema it6 quoe pa & 6t9amea
sat **eoplMdast false quel Q* e e* oit poeu ty sonstrSal
e- 3S asm- 11 *at pen am mais an tellmenat 12 a'4 a fasttu bMwtitte -
OcW es appoert *A t1 est tw4s .lane natili eb a e *w 1 4sm T It 4s
A4Stt6Iet*.
I1 a 7 ftianta doat 1* plust 6 i 10 asm. Les infants 8out esh
Ext.
NOTE.- On lui deaaMaSait n jour oe8ament eelA ** faisait qu'1
voAsit de ohasseee treuts sea fetespil me r'pondit qu'rrq l 6tat tN
10 peit do drevnir hre6tiea. Blea qu' 1 ait neu touted i astruetiea
hes les P&pesa sla nt trws soeptiques et as I-beptoaa Bpa fNe
lt U de la famhllo des Abatare.
W. 1 9299,11 a wreqa la terre de son nole et tubCff qui a 66t* p gl. 6.
.* LZ R6sient a eonfirm6 la proposition ddu 4616gu du posted doe MIta.d
to J a'ena voti plwu tra*e ehes luiil en rit en prCseuse eos iadgbes.
- 2 1. etfaverabl a M easions.
B.en qur 6lOe6 A 1'al ieeime e*our dr Roi es, 11 m' At dt S It
'avait plZu eu de oelationa ave e elui-el quo f atmt+ t "t 9M.
den 1 auil .t saaquo asane. A Ma omai uesamesr,i a' t ptw
pesb ae ulva (Ma
4- a est en bonme relation av a ses tVoais.
A1 2t.00 oentribuables et 50 soue-cherf -meuprfisiU I 88 0 nkM.arA
SX- 1 st eon id6Wr 1somem vlhe, son train de tie eat esiatoeail a
4t o niwavent d largesse pour les maal l ebx.
e 21 se1 a loyal eorsa le Rot.
..I 21 s #Omeusttr mais saon adlk*ion au now*ua r bgiuw amV piM2ll I#%
q 21 ouse6i Atfiifeilomnt wun palabre *traoh* *0* re Int. Plusieafws
Se doe M*a6il d' aw enaes ot eorase ae ftte to h 1 eii t W,
Ssea4me de 25 t*es itlig6e par Ur.1le R6aident a(e1 w ee aa e
OCmail des Rgesnts, l'a uls A la watafte
%r vilae s p6eiale git o sa6aod pmr voeit l'l S1 pm t 18 pa
lr'a e il' r01aW tr wqauX de sea aedonist 6s.
.r Deas 10 t swpl lbmblwratu f valait pas lo0d; plwiuv fotw ag
p~e4bl saseu o & ute ra taiea4, evrlsag6 enm Wlase mtN, 'a
amtltel O et le~owt eaeia a efnt ai n6 tout~ w it f& Is bI.i .
Te a pM~aa famaile r~ tue L5.e et a r+lt 66s4w*. APtuelle
11 ***at *oew6 do pl~sieurw Je~a so ua-chewts ltait ite la1
*at .s ,t1u ee salutair sur lill iAmmande Ir leaw,
saites tneais .oa Oillers ao0t Mid A l awrifre pl.a ts.t *o & ffte..
tic asd wala.r qurir11 tait eas oiamie bomi.ai a
U a beamseip d'asedanat uo 1s oi2'U L **t 1*at *it e gf k
wtant poet Stre A *ause do sertainrs bmrbtal a d t SI peat$
s*8tre wndu sempabU dam 1e tep..
-** b,la vgile.ae oat asmaiea6,1 ea* Atsad'as qg ir aftfat qe l







a jug*r doit touJoura lul 8tre profitabloeaouvont 11 S r let
paz ** qui so pRassteth de 1'arranga r lui-uam, arriveo srov A
M 6realtat qul eontonbe les a parties mia lIa U jtieo da pr al
*seseptiaes y ost diffieile A retlwrver.
mOTE.- L ahoef fKbwlrut- est ialald, J oroil qut'l2 e6 *lxY
siquoil a so d4plaee plus bea&woup, ebtte am6ei i
a fait r n vqpago dans le Kunosso,vu son 6tat nao p
varl pas axior pl~as Jo ai a saonsw i6 et ;Ma l im s6
m A doeento a Kitga pour so faia .*tamnir paI lo Wt-e
*.11 a sl paromt tauours ofuquI'aI4 'malit l y Ia IU


Fl-lO,le I4-16I9299.


86. *Au MAX..




18.


yihe Biographique du hef .r.-ta tha.


t- igags Ue la famille des Abatae.o
b X1 es*t flsB do MUS tURI, film de NIrasro f fl d arfbap film
-.. n satt 12e et 'sio et a faitg sa nmtrtenties ihexs l* R.P. 4-
d- n **1 Cbgiq ItenllgW, d6vtm? n pletlm **etteute 4"M
'.31dxU.I"twatr0=i20
4 358 oft 0m0ama deux enfatt.,t gapsion .
f- aig~ua d. ta fanille des Abata~o
g 11 atat dt depUts la mrt dse on pre una petite torreP e a 16,i 1 a
regn toutt la terre do son gpradWpbre .
ls R6aidurt mr proposition do amo d616gia6 A igi,L de 1 rSpla.r,
t- 21 est hr itla prctiquant.
C1 favbrable & l laise io
LaWSp Wappwrt av LT I ramt. Aux f dttes de 1927,11 &p a I e 4 I3Ao t1 f
appe6 mo orw~ae de bibe & IeAlbautma, itoga.
1 L 21 ae auema rapport wvoe o s.
96 4924 eotribablos 87 seua-ehefs. Superflelet 588 a.et.se.
31 Fortim yrestreitte, 11 vit sobrment.
ae 11 sera loyal anRors le rol.
lg 21 e sou w1t sana restrietioS et a p1elne Sonianoe dans am1aetotwl
*urop6mne.Il *s'assail ema St 6dlateamnt touted nouvewlle fws8
Cest ae ban eheftn ni' pas encore ou beso C. e l4 pleu-mmp ds
sl un jfc 11 devaltt t#e ~avment eon d4~antS je s *reos ps qoa 11
_pr4l6r a ~1Iaim1@a aUr o *u adniidstr6W8.
rn li est 6aerglquene as laisos pas inflnuzser par son uentOuwa,1-iL.a
ihensher c~ai~~l hes le bleam du posted et ex e te toujeur iiMll
Mm*s Xle owdMes deXmtd .
X esat aim6 de o sea indi es esea sous-e *hfst l s* raw.0test twL
Oamtctblemxnte 1 malelleur ohef du terietoir e e Ru~lg
** Xtei Oe ore 11 ratplit on ar 1 t es fotss~iemnnp Ipear il e q*vtv~
inaig6ae doe WtlyIoha vOirme as plaindst au bwpa. Peautant 1 awse
plus faelle qu* lee autrO" pisque le pe*4 **e trarre as Uto- 41" la
hferie4 do It~n dtk ha.
Sei I trtbvnal itdig&ne sera organis6, trihA Pba fa
tShe o **UEr. II a rm eprit do ri tuiee largenut d6vel p9 p mi

Ruy egl X4-.XX92Eo.


S6/ TAX MI.





29.


Fiehe Biographique du Chef Nlra&ga.


a& a dara de la famille dea Abatare.
b- II est 1O fil de Muaszi, fils do Rwank ango re, fil de rwashl
filt de *taie.
X **at Io frre do Kiraa~ nay et le cown i de KlbUwumas .
*. 21 sait IL o rt 6eriro, a re~u son itrtreation ohe Iles R.P. A*
d CMest am bav e he d'Ine intelligence morale et qUai a~ e*at
tout-A&-falt d6veao .
-* 40 asm am naima -onoame 11m a does enfant.
f- MNag e de la famille des Abatare
SiLn 19i~6 11 a reo la ter de Ny2assis.
I Deiaion du Rbaid-nt oup proposition du d616gt6.
i- ehr6tien pratiquant.
s- taworabl a x Missionm.
1. ii na aiwaun rapport aveo les autorit6s Indibma doe oices t"d-
1- see lya enares le Rol;
so- 89a8 eontribuable1s. 6 sous-ehefs. Superfioie 170 km.earr6.
a- petite fortume, 11 vit trs saobrement.
* I1 s ra loyal evoers le Rol.
p.. 11 me mo!Wt *sas restriotion et en ple. orin 1ontanIe.I1 rlAialHp
fasilament.- 11 eat trs dooile .
q.-au d46btl saest laisa4 iInnfluenoer par oertalzn notables doe e* -li
touarOag,ais apr&s quelques menaees,l saest repria et aOtb tllm4iat
11 fait do boea po.gr~a. 12 a deux,trois bon sous-ehert imt~stls
autour de lui ot la lheffeorie sa hoe b.en.
S- Cepetodat A c&aoe dse sa boat6 11 n'a pas aanes d'aeeendeant ew U
itiU&gas du Ku sosis s i A ela zO hangrMoa, 1 tt onst tr gn bo
hes wez,11 pvassera ea rb avanut .haqN ie-m qoiuele $quwO rwQ Mu *
g*a *IV S Osagmerao
*- $tal oonuftno daOi son sentiment de Juatioe,les idighes tur t )4
t~wovew do plus on plus, ila sont ra'r qi vienu"no t se lstainb as
bureau -l ign. qu'il (ooupe ssonSeieXmiousOmant doe pa l aJ

rf1lile .1x4.2921?89.


86. TVA MAL.





D0.

Fiehr Biegrphque dau Chef lti gli.


Ca Maligea de la famaile des Abatar.
11 oat 1 fil de M HlURAIu ONI, fa de ser8a~mg a, 4t a katba,
fit t&* Mae.
q2 2 et l1oettw4.
-I 2-1 t tiMrld pent tz a*se dor sa o* aa titution talb-i*teiR. t.
o3iu i i A'iatellilnela a 11 eai t enooer jrem.
21 et bta dipeeo *wrers les Europ6e*s.
*o 11 est polyg u, 11 a 2 tmmrs mais nta pas denfantn areoe ~ll sUiS.
t- hlama 4a la o fa.ille des Abatare.
S1X a swi644 A son pre miort oa 1984.
SLo R6SidAnt a eonfirm4 la propeaition do so dA616grat de Npt
to I2 y a detx aan 11 a 4t4 impliqu6 dans mu affair de somellnrt.
J0 o ois que depuiil est devoeu plugs asirieax
n 21 at atdlff6tt tenallemet hostile aux miasions.
1m AWsun rapport saee le Mwaion Aeuem rapport aVeo leI aitorl6" &Os
Oolo0nies retines.
I- 2434 oontrlbw bless et X8 sous-ehefs. 8upeofpiete OO .00 kear.
mw Chef parro t vit sobrement.
S11 se$a loyal evswera le 4oi.
- X1 c* asomottra toujmus.
P- 1 fait son possible, 11 no faudra jamain soattaedre A rtl'Mae.
Iae maduae on bMtall atteindta son but, 11 'onaew was la opptV. thes
1 art~Pi.
q.w San aitorit6 n'est pas grandeil fait son possible pour oegxpteir 1
Oedr i lte souna-hefs le soutinent de peat d4y yoir Wt atw *iaU
soeu A leWa yoZ quo lui. I eoat & pr56voir qu'e alAl as peunr~r pa. tw
Tet tou jo~ s & moins qu'i2l no change 11 est enoore jeune.
-* XL deorv tojoours tre oontrfw8 do p6as.



86/ VAN ML.





x2.


Piebe Biographique du Chef I.tg


ra Nmra de la fa Emlle des Abatare.
b. X1 est *l fils do mNkuse, filt do NTWr, filem d s e, fil at
** 21 #t ltstt 6.
. a 1a1 'a agamea egi* 1 U aiqnq 4 d'intelligemse.21. t 0iea 4apy
A 19 6Igr e # 1da lu t or teop e ,
*- X* ~1 t mga,. 11 a trois e fans d4onst dt~ 4 "ar .
S womqa- de la fsamille des Abatare.
gX a sw06ek & son pAPe on 1928.
Le R6sident uKr proposition d d d16g6,-i 6tait 46sin61 pa Is* $1He
.* On I TOi~t amount trace maIn crest probable qu*il el*ib & fa i*&al.
I* esat adlff6 Wrt mnai amlement heetile.
SAuoen rapport aves le Mibri.
I- Aem rapport avee les aut ritt4 indigeneu des oelonles vw ltr~sl
E- X445 oontribnables et10 soua*e *hsa. afperfietie 894 .Ikea
I". Petite ieheisoMU B 2ais 11 t3t tes palMar lnt.
t S X1 s~ n loyal eosver le Rol.
p- n21 as oe ttr mal Im1'assiilation se la lete.C0'es wi hmI seal
eleaU6.
q.-41 at ex6euot pas toujno usn pIalab"e o m0 oa1dre dean l s I1 si l
d4ea~-l e see s*o on-hefs qu ll dit no pas T auoir lut bsiB. y a
%ne part de Tvai 1A-dedans mais *e ent doe a sfauto.l nt ni 9 ia-
gil eS1 aint s* soUtleuhafo au lieu do 1s fare oeaijenoa SPUl4
tanatIoQs oan tStes de bbtail n'eat pas attoit low1 ba4, la& iM t
eaoat pas & Fppvoir, 1'a a soutenn oentwre **r oau-eheft q
46sIgnatt be ptas voleuir ex6eute sea8 ordree l e hr` rU2 e't t rS egm
Ie ilre. Sa nolShalanae *t son anque do Lactare ltl fart "
%Orr*, 11 a da,ttoi ouswohefs11 quIi marehIabt bnleaXu lXftt "WNW
te as'1i aes s a rttrape pas,1 le nes ont e pays i a4rPl a*
fle*lTa & 92 abl.
a 11X 4 awr asst ie auatorit .
*- Wa tentrble rit;g wex et oa*udab,d1s p3alabrs ta-cent aei i
Ot ja nat pas ocnfianse dars son jugrment. beaueoup dItW iAM yIa.
ent pr6bsentor leurs palabres au baIoe quand 1 est oa tSlnp-tlI
**tlais vienneOna~t me jusqxuau pte bite qu' l6gat9 s o twS ienp


Rateyigi,e 14-1X9b89 9.


86. VAN MAL.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs