PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Residence de l’Urundi. Territoire de Rutana [Enquete] adm. gener. 1929. M. Devaux. 38 pages.
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00002263/00001
Finding Guide: Compiled guide to all 3 Derscheid Collection microfilm reels
 Material Information
Title: Residence de l’Urundi. Territoire de Rutana Enquete adm. gener. 1929. M. Devaux. 38 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description: Archival
Publication Date: 1929
Physical Location:
Divider: Reel 2
 Notes
General Note: Image digitized from microfilm. Best quality available.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00002263:00001

Full Text

t6sidence de 1'Urundi.

Territoire de tUTAIA .


ENQUETE ADMINISTRATIVE GZNZRALE 1929

(15 Novembre 1929)

A.-DOCU ll.C 14 iTION C; RTOGRAPIIUI'
llA ----mmONm a m* as


I) IEtablir une cartc du Territoire sur p)ipier Colqe e

H) Carte au 1/200.000 est joint .

2) isn Annexe a cette csrte, une notice contenmnt tous renoeigne-

ments utiles u point de vue d,; la iiiae en valeur agricole et

indstrielle du 'erritoire et apeci-.:lement:

a) poasibilit6 d'utilisation des chutes et rapiues pour la pre

action de la force i.otrice ou pour 1'etabliusetuent de barrb-

gee perriett:.nt 1'irri_ -:tion de Crondeo etcnduce .

b) .debit deo rivieres 4a.< diffferent.n s,.lons; brueu periodi-

qu s; eventuelle.rent, desjchemient coiiplet de lear lit b oer-

tidnes epoques .

c) exp.s6 de a1 nouure du terrain ;. u point de vue de son uti-

lis:.tion pour dos fins .-gricoles(ep,.isseur de Li. couche rulebb

pour les surfaces cultivbles et obstacles divers: pierres ou

blocs de lave, qui s'opposeint a l. culture du sol.

R) Presque toutes les rivieres du Tirritoire prennent leur source

A des altitudess tro.s 6lvdes pour d scendre trea brusquer .ent

dins 1: linee .fin ie se deverser d.nas ILAL.Gl.HKZI) ii on

result des c utes et des ra .idea qai aer1,ient f,,cileient uti-

lisables pour 1. production de l~. force i.otrice uu pour l'6-

tablisseient de barrages pour 1'irrigtion.a

Toutes les rivieres sont h crues periodiuuos, en season des

pluies elles ont un debit tres fort pour dii.,inuer tr6u senal-







blement et tm;Se .jour curtainua d'entre ololes a ddaichboer row

pidejent pendlrant las uo ikon o&ctO .a

Pour 1:- rise u;n v;lur rgrioole et itdastrielle du 'l&errl-

toiro, 1.. ~UIUXDO.:I et qucl-.ues ciuateo dians lea 1 oants sont

tr&o IntereRsaante3

La plane du O eot h ~rn vias IL asule luili~able pour

de8 finn agricoloa, 1i couc.ic ;~rable y eat suffl(i&Iant 6dpouI

oe et le obdtacles divcro( pierreo, rockers) u'exi1tont pu.8

Dfnie ii 1 o Lottarirge il y i ;,<."le xnt d~i terriAinas Lui r6pondent

.-ux conditions ini, iln oront gtnrtleoient d'une dtendue tr 4

re treinte .



LLIT l I l GCIGll.

3) A quelle Spoque fut crd5 co Territoire ?

R- Le Terrritolreo e (UT(1 i. ('erritoire ud) fut orea on miovembre

1921.

4) Le r6gistre dea renoeil g ; ents politiquuTi cont"ent-41 doa indi

cotton ur le: riison8 qul ont (4telrind 1'adoption d
sites Actuelloa ?

R- Non, oeu lirites ont d'uilleurs change H p1atloura reprise

piAr suite du pssadge' d diffCronts chefs dmn difefrentsa trr6

tires.

5) uelle org-nio..tion indigene a-t-on trouv6 lorn de lo or6ition

du Territoire Y

R-* Le Terrltoire Bt lt diviae e .Chefferies aoua l1t direction do

Cefs qui eux, ,voient en soue-ordre deo ;:.uaoCheof et des

Chef de collins .

D- Les batutal dt ,ient*ils h cette epoque dea Chofi ,olitiques

don't 1'rutorit itoit lioreient ,cceptoe Y




4*


HR L.as :hefr batutsi dt ,ieit h cette toeue deu Chufa politlquet

don't I'..utoritd dt:-it souvu:it contestee r aulte dea intrle

guess et dee; {;uerrca iattin:n .

6) ?ouveza-vous 1onner Al.i. roeteii-ic lent. iouir loo chngQements po16

ti'ues nurvenus :aVijlt 1'6tLtoli:.seent do ii altt-ltion nctuelle

et sur les r:.tl3oaa iui unt L.otiv6 'I 'etblinamient du r6gifl

,ctu6l?

R- Le systbse de possession de t:erren p)ar t^iurrea entree Ch efa at

;ur intrigues ie cour dtd ,boli, 11 en r4aulte une sttbili-

t4 conat'.nte, ; ui ni~ potut 5tre .sodifioe que p#,r suite de d-.

ceb o., lo suu)pru3sion nor-,ilo deC thofs.

7) Pfr qui fut aucoeasivem.ent r.rusinistre le Territoire ?

CS3 .c.idilnistrteiurs orntwiln l;iase, purx.i lo population,

doe tr;ic< : dc leer psAonu; ?

Leur nom ot-ill rest; iatttch6, :.1r exci^lu, a une entreprise,

construction, dvenerent ou rdfbrmie qu'il convieidruit do al-

gnrler le lenasa 6chdint ?

R) Le Territoire fut :ucoeasivemtunt 4di.,mniatru iar Uosaioura

BROCK, de o DIGiGT : .;t,,.de KADIGUJ ,D'o )Ofr, VAIT m.;'LTjil et

DEVI. IX .

Moneier 1'rd ..iniatruteur do kAD)IGtj;US(BWTLrn;l Cipitula) Ui, pr

suite de so longue presence dons lle pyas et de ec deplacoments

fr6tuentJ et successifa, 1 iia'u uie bonne renomnme qui persite

toujours

Moneleur VAN Hir;~N o asuen conrtruisant le poste provisoire

de HUTANA, rtaliser lo ruyonnevment f-elld~n tonstoutee lea par*

ties du 'erritoire *

8) Qunnd est ontr6 en fonctins l',idiainistriateur nctuelY

W* Wonaieur DiVV .UX, 6lguE du nt^ident ff.dW'dinisatratour, oat




**


entr6 en fonctionr ile Ir Lrsa 1998.

9) ;uellea sont ale r.rndo divisions cousumibroo du orrritolre

\ (Provinces ot h Affries ?)

H- Leo grande divisions coutuuiieresa ont:

at) lo BUYvOsGO ( 1:C ffoerie Ui-t YN GI1hKIRJAi A KALkYGtOA


b) le iUAiUTSG (Thoefferiesa HiIGAInA,tKUli .A.)

0) Le N1TKO.A( CeffCrles MD5TUHUYIiKiiL.IH ,iI1sfIEBAioIRA *t

VidMBS.)

d) Le KUM-iOSO( Ohefforiee aIOiA:s,,nl;iHOnAU'TOR'1, ,HIXBEHNIDEl

TUHUY,KI3IHA AiA st .AiiAYJIO,. )

10) Sur quelluai b oesrepooent cea diffdrenteo oirconosriptioue ?

Sur des basea eUthliiue Ani 4ulquercnt, Ou on &iau8m tOempoe ue doe

contingenoes politiqueo et 6couioi-iques Y

R) Ces diffd6rntito circonscfkptiona reposent sur d(Ao bi~oea ethnic*

quest en m&mer teaas queo nur d a contingences olitijques t 600o

noni ,u es*

11) Los liL4ites diiin ntr4ttiveos du orritoire contt*olleo 46tert*r-

ndea de fagon precloe?

Dans In negative, iquulsa ncoiVefnients reaultent d(o cette l aou

et quelles risnons a'opposent h ce qu'elle soit comble?

R. Oui, lea limsitea idr.inistrtives du oTerritoire sant dtoermin6e*

de fagon dr6cise .

=x) peuasent-elles les lim-.tes des circonsorlptions indigrnea Y

,10*aot-11 pi: des chefs ou des souseChefa de votre Yerritoire

qui d4pendeot coutui.ircmient de Chefs d'un ,utre Territoire,

ou qui posa~ dent des collins ou des torree on doors de Votre

resort?

Lea collinea altubes d ln votre rerritoire uil roelvent do




0*


l'autorite de Chefs Indigenes resident horse des limited de la

circoiscription que vous adxinistrez sont-ellee visit6ea r6gu-

libreLent ou occasionnellement par ces Chefi ?

EventuelleLment, indiquez l frequence de cea visits, leo ral-

sons qui les justifient et, le c a dchdant l'effet qu'elleo.

prduident ?

Dans le cis ou la situation enviaag6e ci-devant coouporter-it,

des inconvenlents fcites-lcs conniltre, en xgi..e yempa que voa

suggestions iour remadier snns retard i cet etat de ohoses ?

R- Ellesa pousent les limited des circonscriptions indigenes sau.

pour les Chefferies NDi'TUnUYiN et B3IGisI.

Lea Chefs IaD THUJUYs et BIGn;:4I posasdent encore d'autrea terres

qui font parties du resort du Territoire de K-ITTGA

La possession de terres par un Chef dana diffdrenta Torritoi.

.rea eat une entruve au d6veloppement normal du pays an effot

les distances etant generalement ssaez longues entire lea diff6

rented terres, les administers ne resoivent la visit de lear

Chef qu'au .zo,,.ent des prestationa et de la perception de l.oaw

p8t .

11 serait desirable que par suite d'~chtnges ou de wo ventiona

entire Chefs, les different notables ne dependent que d'un

seul resort.

I1) quels sont le grinds Chefs bctuellement 1 lb t8te des rroVin-

ces indigbnes et des Chefferies ?

R- Au BUTUTSI le Chef BIGANA .

AU BUYOGOJA, les Chefs a I)ETUUYE, .HA3RURWA,KISHAHARAKARAYXMGA

Au NKOMA, lea Chefs Ia TURUYE et MAHUlBE .

Au KUMOSO, les Ciefa BIGENIHI1NDECTUUYE e.t KISirARA .

Lea autres Chef tells HUHALA,NDANANI,HORUiPENDE,SEGATAGARA,A.







BIGAQA,SIM3BAKwlIA3 ,3AGkllYSTiIKtWAaiX, pm gpetlents qur *0

terreu trbs petites et .n doiveo t leur inddpendenoe que per

suite de port.-ge, heritage et succesaions .

14) Pour chacun d'eux, Btublir une fiche biogrnphique(feuilllet

distincts) ,wentionnant:

a) Leur oriSine(mututsi ou iuhutu)
b) -vontuellerent lours liens de parents avoc le M.tMI ou aveo
dtautrc : hef e

0) Lour degro do culture: sont-il lettres, aventila lire ot

6orire ? 1ventuellemuont, indiquer 1'dtabliasement dans lequel

il ont regu cette formation.

d), Lee trAlts saillants de laur curactbre et do leur peyoholow

gieo votre Lapprcit.tion nur leurs quIlitoes ntellctuelles,aeur

leura diipooitions & l'egard de 0lautorit6 ouropdenne o

e) Leur 6tat civil:5ge, aonog-ae ou polygumie-aventualleoent no

bre de fermes et d'enf-nts .

f) Lee titrea qui leur ont valu d'Stre chargds de la direotio

d'une cormvunutd indigene

g) La date de leur investiture et, le c ;. dah'ant, le lien de
parents qui lee unit & leurs pr6ddoeaseurs

h) Autorite qul i propose leur norinAtion et cell qui lee a

noMiae .

i) Leur attitude l'egard dos nitalons des diffdrents oul-

teea & l'6gard do ceux de leurs eubordonnas qui iunnifeotent e*

d4oir de se convertir.

j) Lour .tttchement aux unciennea pratiques de magle ou de eIs

oellerie

k) Leare rapporte avec le 'WAMIt, -

YI a-t-il 6ohange de coeaposondanoee ?




V*


Leur teneur eat-elle communique a 'lAdainistrateur 2

Certninws lettrea dechapentwella h ca contrfle ?

Ou bien lea cocmunicetiona 4critea ou verbuleas ont-ellsea cha~

g6es par I'inter::.edioire des hoonae do oonflance du MWAMIX ?

Connjissoz-vous cea 4isusaires ?

1) Leura rapports uvec lss autorit4o indiginoa dea Colonies voi

sines

m) Importunoe do leur coiuaundeianet (noxabre de oollines et Ur-

perficieosnombre de contribuabloa .)

n) Leur richoseo personnelle at leur train de vie .

o) La manlrer don't Ilo ae souwuttent &ux ordreu de oA'utorit6

indigone superieure ,

p) La mriniore doni ils ~e ae souettent .ux ordrou do l'autotitO

europeenne et 4lus appci-L..oient dans le c,.a ou oette uutoritt

ne o exerce pua en p. rf.ito harx;oonie uvoc une politliuo bt.a6

our d'ancienneu traditions que nos conceptions ne nouo per.*et.

tent p-.a d'approuver .

q) voentuallement, los &bua don't ilosescrt rendue coupubles et

las sanotiona qui farent prisea coutro eux .

Lee amendes en b6tall atteignent-elles leur but?

AVeA-Vous l'uasurncOe que lee uhefsa frppis pi4r cotte sanction

ne prdlbvent pas aur lo trouoweaux do leura adi:nistr6a, les

bitea a livrer ?

r) La manibre don't 11U exercent leur uutorlt6 our leurs sujeta.

la fermet dle leur action .dilnintrative3

'aaecendant uu'lea exercent aur leura admlniatrea s

s)-La minibre don't 1 1o oprennent et don't lae remplaesent

leur nialslon do Juges dea Tribunaux indigrnos .

IF- Voir f ullieta dltlnot8








15) N'y a*t-il pas opportunity de d4tucher certain groupements dee

circonsoriptions.indiiiEnes auxquelles i uont rattachis pour

len amalgamer d1na d'autros circon3criptiona ?

Le c :s Bch4nt, uotivee vou. suggestions on faisant v&loir 1s:..

arguments pour et c.ntro cette reorg:nisation.

R- II y ,iur.Ait opportunity de det;.cher lea groupoiCents des Cheffe*

rieo UA "lA,A .D)IN1iA,HOlUP::NDE) pour lee aizLg*jaer dane la Chef-

ferle HIG -!i\ leo i;roupements de Ulhcufferisca AGIHIYE,SEBIGABA

O IpKUENAIl,,EGlTAOnA pour iosa az.l.gk-er d aits in cliefferi Se SA

tUKwA;certiins groupexents'3 e I4 L hefferie 'OGATOAG..-RA pour lea

amulgimer on c(irferio UDET?3TJUY, leR ,,roupoaments de 1a Cheffe*

rie 6I1ZBAKUIHA pour lea wa.i.tli r ten cheofferieo rKIAIAIA; .

GCe suggestions szont rotivdon pr le fit que con petite Chefa

sont s ns hiport nco(trbo peu io contribuablea),qu'ile m~unquont

de jratigeo ot d'autoritd :.uaul bioe viis h Via do loura admilnal-

tr6s qu'envers les autrea Jhefs;en secondd lieu ai deliitation

des nouvellen circonscrlptions evr-;it plus tiesde, plus netted

et sugg6r6e p.r don frogttibres n:turcllsa qui correapondraient

trbo souvent avec les llimltes deo Provinces .

16) D.zne quels terme~ se trouvont los chefs de votre Terrltoire

via ( via de l'autorlto indigone don't lls relbvent directetent?

Lea jppWrenceas 3ont-ellel le roflet (ie t1 realite ?

R" En g6ndral, lea ChoEf d(u Territoire sont on bone toraes avec

l'autoritd indig6no don't lls relevert parcel qu'tla nont trbs

peu en rapport lse t chent plutSt de greater on relations arnica

les avec l'autorite europdenne .

17) Expoise votre sentiment aur l'influenoe qu'exorce sur lea Cheti

de votre Territoire, lautorit6 indligine superleure don't lie

relevent ?




um


laitesconniitre, en i..otivant votre point de vueO, jou Lv inttges

ou leas nconvenienta que prdsonte la dl6endanoe de groupomoents

indighnes, via & via du a,,AJI.

Ra L'autorit4 indligbne supdrieuro oxerce doe 1inAfluence our lea

Chefs du -erritoiro, pour autant quo cotte autorit6 conoilie 1*au

toritd ouropoenne .

A mon ivia, 1a d6pendance do roupcaents indig6nea via h via du

IwAMI prdbunto l1inconvdniont quu I'intrigue voix prdpone

ddrante ,.u m rite


- w 4 404"p" 40 w 4040- u Mo







GClWi+ NDAiTUtUYS



ututsta de la frmille dea A3ATA{kt,Conseillr de l( n6gence

119e de nUGABD,petit-file de d iWAHS11A, arriire petit-file de oTAKB

frbro aind dea Ch1efs ; ISitAHAl ,KAR.YKi GA, llARUJiA ,BAi IXYE

Illettrd, tr's intelligent- tout on n'dtant pis hostile, no parat

pas dona oertains os adopter leo vuea de 1'autorite ouropyenno.

A environ b5 ans, eat polygaxme, a 5 fes.mes et 9 enfantsa

Comme file ain6 de HUT ARB, ii a *u lora de la port de non phre ot

du partage den terrea s'octroyer 1t k)lus3 rose part au d6trlment

do nea fr&res .

Par ddoision N1o 1' de Lonaieur le oXeiaident de I'Urundi en date

du 41 JLuillet 1Wa, ii a 6td charged do 1'administration dea terret

du WKOUA et du IIOQO ayant appirtenu au Chif iwUAIA

Hst encore enclin aux unclonnes prilques doe oroellerie maaimual.

grd son fge, fait de adrioux efforts pour dvolucr .

N'oot pas8 hostile r Nx iasions ni leura adeptet o

Un conedquenoe de son titre de Cunseiller de la nd geneo, 11 rest

constasmient en rapport avoc le :to/I, toutes les communications

sont vorbulee et so font po- l'interi:edzLtire dos horauas do oontfi

ce du PWAi*

a'a aucune esphce de rapport avec lea autorit4a indigbnes dee Cow

lonles volsineso

11 possnde 53 collins d'une superfiote total d'environ 6.o500

Heotureo, sos contribubles nont ,;u nombre.de 3.470.

8a richesse prinocpale consist on bitail, son tri. n de vie eat *

lul den g$r.bds Chcfe( auite nocabreuse d'intrtuants et de qu~rn

deur .*)







Sena 8tre un insouiie, a tendance a turner et & dvitor les ordre*

de l'autoritd indigbne superieure .

Aprbs avoir donned, .u debut de l'occupation, bouuooup de diffloul-

tdo Lux .utorites ouroppennua, 11 a doeuie lora, y voybnt naturel-

lament son ovantage,changc a ru.iibre de fair e t exdcute les or-

drea do l'autorit6 europtonne ;ovec un semblant do bonne volontd

Lea queluces bus q u'il .r r it pu cooettro o At I1Dt le r6sultat de

a mdfi'nce et d'uno .d;,pt:.tion boziucoup pIlur. lente ai nou concep-

tons .

A cause de non aaour dro I richiea3 a et he o cupidity, lloa tLendes

on bdtail atteignent leur but choe "'T iUY.. "crointe de reclatma-

tion l'eiupichce certineCent du prelevqr lea troupoeux do see ad-

mininitrt- le~ btteas four ir o

Son influence, 3oe richwIean u ,n U.t, -il fIunt dot lui un lhef trbsa 6e

coutd et trta rsapactd de s:e4 ihdit^;6neo .

II i une h uto idoe de acS. renpon -bilite cour.i a ut:e do tribunal in

digine et prend a coeur toute. l.s quuestionu ianditbneO afin do aE-

oondor lautoritd .


nututsi d(e 1 Ciaille desa 3:'J.L .

-ils de ;1UGJ.":XOL0, petit-fila do :J O)LdAHUO, ,rribrd potit- file de

.NTAR ,onloe du :hof HO.ilU;J, couiln i:cr in du ;lhef 2iAtLII1A. no

Veu du Chof nUlA,.(t1UU;;^u otait I frbrd utdrin du rol ne~WI)

IllettrA, in. s trc6 iiitellieont- trbs bion diopooa6 i l6gord de

l'autorite europdenre .

A onviron 40 uns e't polygtaoe- o 4 femorra t I;- onfnts .

A suocedd & son phre IUIG.tEnGl .;0( ducodd) en ucjobre I;5, taur la

proboaltion du :dluguB du evidentt pWr decision N" ;5 de Monaleur

le noindent do l'urundi cn date du ol Octobre 18,j5.








A totalement abandonne lea pratiques de mzgle et

Ne serbit pas hostile envers les Mis:ions et sea


de sorcellerie .

subordonnes qui mi*-


nifesterilent le desir de se convertir .

N'est preque pis en rapport avec le, ~dJlAHI en cuas de besoin, ce der

nier envoie directement sea ei.issaires et les communications sont vr

bales .

N'- pas de rapport -vec les .utoritbs indigenes du TANGANYIKA Terri-

tory.


II poasede

tares, sea

Sa richesse

lui de tous

Les crdres d

et executes

baose sur d

conceptions

mendes en b

cette sanct


42 collins d'une sup

co Itribuables sont ,u

principal consisted

les C hefs plus ou mo

e l'autorite indigene

avec promiptitude. A

'anciennes troditiosi3

et vues de l'autorit
/
tail atteignent leur

ion, j'ai l'assurance


erficie


total d'environ 60.000 ihc-


nombre de 5.88b.

en betail, son train de vie eat Ce-

ins cjids .

superieure sunt toujours accepts

totale:ient .,bandonne la politique

et s'cat adapt6 tr'o facilement aux

e europeenne Chez lIGANA, lea as

but car lorsqu'il eat fropp6 par

Wi'il preleve lea b8teu h liver


sur son troupeau personnel .

P r son rapport constant ,vec l'autorite europeenne et par lee soine

continues qu'il emploie pour donner Ie plus de satisfaction poassi

ble 'a ses indighnes, iIGAINA a acquis beaucoup d'autorite et de pres-

tigerparmi sea adLinistres .

Sa conception dea ribunaux indigenes n'6st pia, encore bien 6tublie

jusque jxaintenant il s'est born a examiner lea palabres courantes

mais i1 sait mettre tout en oeuvre pour seconder la bonne marqhe 4e

la Justice .


----s -w-s-------m








C i .2L-lAMU-iA.

MUutai de la famille des ABATARs .

file de HUGA3B, petit-fils de n.JHASHA, trri6re petlt-tila de JTAHt,

frbre de lNDTU HUY M, KfI~A(rtA rJAiAYANiGA AOHIlY2.

BDut lire et Borire. Aregu cette formation & une oolo bllemanRde .

Intelligent- tout a fait 'oumais AL ALutorit6 ouroupinne .

A environ 38 -nas- eat polygaue- a 3 Cremmesa et enfunto .

Lorn de li sort do son pbre n UGiAB", it a re.u on ptartge doe terres

on mnme temps qu e esa nutres frerea ay ddoollon 4' 14 de ooneleur

le n6sadent de l'urundi on date du al Juillet X.9, 11 6td chirg6
de lesdwinistr.tion des terresa yant upprnrtenu au .hlof 'JKAMAA e

A reni6 coiplStoment luo uncleainea prati aues du mae;ic ot do ooroell)

rio .

Aurait uno attitude cordial envora Ule; islions ot loura ade*.pte s *

N'i p're ou plun de r .,port aveo 1o l.o' .I.

JN' pua do rapport avoc eI~ autorites in1ddihoneao doe oloniee voielnS.

11 posobdeo collinuas d'u .o i3u.erCici totule denviron 12.000 Heoti

reo, see contribut~bleos not ou notbre de 1.4?:7.

Sa richease coii-ite uni4qoirent un buAcil, sun train de viu eat am6

dioore .

1 so noumet toujours :iux ordres Ie i'tutorlutd in1ig6n sup6rieure

er na diacuauaun.

Les autorit6t n'onit j Iflai cu h so plaind ro de qe Chef, lee ordres

sent touj ura oxbcutda, mriae ocax ne os'iharonisant pt uvieo une- oli

tique b
Lee :mroen(deo en b4dtil uttei:noait touJours lour but,oar ~liAHUtU.A ne

pr61bvo j3aala co b'otoil ohes iea indlignoo, rare d'illleurs aont

le s motifs qul ;.minent lu nibessaite de savir *

II exerce son autorite par Ia persuasion .,voc fuaort6 et justice,
I




JL4-

11 obtient p.r ce moyen beaucoup d'nscendant our oa t edministr6t.t

O'eot SKHAHtURWAiA i .- loe ieux oozmpris la : LiOAlon de jugie du "ritbu*

nal indigene, 11 remiplit sac fonctlona de Jugu trh8 conacietoleue-

ment, sait nmettre tout en oeuvre pour rendre la Justice parti sa

popul. tion.



aututsl de L f -illt deo A;i TAiU .

Pile de tUGABS, petit-fill do AiA., .rribroepetit&ffill do xnTi R ,

frbro dea Cihefs Cl ETURUY.,I iAUHU .r ,,JRiAYGA.BA IRIA,

Illettr6- trei intelligent- excellenton dispooltionu envoro 1'auto*

rit6 europeornne

A environ .5 ana, st polygu: i 1 fome'a et O enofnts ;

A l1 mort do eon brre AUCGA'i, il reo t aVeC N9tITUIUYS, 16 plua grosa

so p.:rt don ttrrea du defunt; p r doci;iion de on;aour le ndnident

de 1'Urundi en d4te du 21 Juillet I .2n, il a te chi rg doe admal-

niatration d'uane p;-.rtie des torrea, :yant -.ppartenu Ou Chuf KAMAlA.o

A renid co plotement lc -.-nciennea protiques do tagi o at de soroel-

lerie.

A une attitude cordi le onvers lenI lssions ot leurs adopted ,

i'est pour &inal dire plus en r6,pport iVoc le aIwh.i

U'a p.. de rapport avea les uutoritdo indighnes dea Golonius vol-

sines .

II possade '6 collins d'une s.uporfiic totale d'environ 14.000 Ha,

sea contribuoble s unt 4u noabro do 2.(003

Sa riohesse consiste uniquoment en bsttil, son train de vie oat mg4

dioore.

1I .nocepte toujours les ordret de 1'autoritt inditgene superideure .

Depuit le dbu~t de l'occut-tiOn, KIGRilRRA u "au iiontrer beauooup de

bonne volont6 et a'eat toujoura eoukhis aux ordres do 1'atutorit4

europ enne .

Par




Ib-


Par auitede evolutiono n de i mentitlit6 indtigbne ot do la prosyptitu-

de avoc .quelle sea sidmrnintr6a viendraient se plHindre & l'autorl-

t6 europ6enno, il ne pout lora d'unoe uende on b6ttOil, prendre lea bS
tea & 1ivrer d nz les trou euux de es indigbnea, prr conaqquent le

but eat -tteint


I


Co;.mc con dqunce do sk, soaiission aPont. neoe 1'autorit6 europwnne

11 a su coasorver 1':utori%' et l'influuncuc uusoaitrea pour after-

nir son action ,idi.niistrative

1 -S eu a'siptter trbs vite .ux coIncoption europeonnes et, tout en

tennnt co.pte :1s 1, ocutume, 11 est parveIu t rendre la justloe d'un

faVon equitable ot qunal narfuite .


Mututsi do Ia fmillle o es A5BATVi. .

Wila do JtlJAB1, pIott-file do nd0 ,~AHtA, rriere-petitf ile doe NTARci

frbre des U efe : a TUnUYr".MtW ,KISiHAiA BAGIIY

Illettr6-p :s intelligent* po.s du tout energiuuo- bonnes diapositions

enversa 1autorlte europdenne

A environ 40 ana- a1 I fou.ie et e enxf..ntou

Sous l'occupation alleoaande, le Aiwf nUVTY-rO as'tnit oempird deo toe

res QHe A&KAYJ:IGA aivit requcUO lor:- de id muort d e on pbre nUGABB.

qeluelut ;inndos plus t:rd et uar asi deaiynde, le nsaident alloemund I.

fit rentrer on possession do aos torra ro

A superflcielloment remid leae inoilennes pratiques de anngie et do sor

oellerie.
ao'et p 8 ihotile erivers lsm missions et laurs adopted

n'eot plus on port awvc le n AcI. o

a's p a de rapport avec les uutorit6o indig6nes des Coloniesa voli -

nea 11 posabde 13 collins d'une auperfoile totule de 10.00 Haota

roe environ, sea contribuablcn aont u nombre de I,.87.




16-


oe possude presque p ,s de befail, :on train do vie eat trbs modeat-"
11 eat touJ urs soumia "ux or:ires de l'autorit6 tIdigtne up6reit.ei

11 4 au, dbs le d6but, se conformer aux instruotions 1t aux ordres

do l'sutoritd europ6enne. 11 y a d'ailleura raie beuucoip de bonne eV

lont4 Lea asendee en bdtLtil ont toujours ;etteint leur but k ouuse

dew Se richesse en t8tas de bdtnil

Par suite do son manqiae 6nergie il no a*.it pas m iini hir 1'suat

rlt4 auffiaante et ncas.lire Il bonle m.rche de 1'raotion idj.lin*

trntive, d'o. 'a.nque de prestige et de rioyon d'o;tion our seas daai

niot4es.

Sa mission de Juge e rde ribunal indighne .ot a our ainal dire nulls,

11 ne borne aimp1lerent & ex-iwiner It.j dliffdrenda ordiis lroe eons-.

initiative do nuz ,rt .


Muhutu dte la fumlle des t-JIJI, grtnd prOtre & l C(our toyble .

II oat illettr&- peu intelligent- inJuato envera son a.diinistr6wa

hostile & l'dgurd do l'autorit6 europdonne quoique toujours e.x~ot

dano sea preatua'iond.

A ~nviron 40 ns eat polyg:i,..e- 3 enfants et 5 faOsea .

Yile de tNYAMATKE petit-fila de ;IN, d4rribre petit-fila do

1D IXHUUM;A.

SIIB a rogu du noi NT. .H, r, terre quae mAU~lE occupy ,Iaintenant .

ar d6oision 0O 5 de Ulonaieur le ladident de 1'Urundi on date Aduo

Juillet 19;.4, 1 t 6tit ch4ar-d de administration dea terra sittua6

dana le MOS oySant uppartenu bux Cholef a YAUM)jSII et tAOURU;| ale le

Irr i6vrier 1I54, A la demand do uonsieur le Ddldgu6, 11 perdalt

lee terres don't 11 avalt reou la ohirge pour loo re.settre iu Chie

IAREiO'YA( zcotif: oorapl6te incapucitd de *e fire obdir dens eetIte

rdgion.) :

II o ucco6dd & son pare NYAliAlKE dana l'administrution de tl tarF




?1.7


reQue per SIHs du not a*itrs .

in as qu lito de urand rtrtre

anoiennea pratiques im magie


et


1d
do


Court noyale,

sorcellarie .


11 rest AttchlC aux


11 conserve u;e attitude noutre nal non hostile via h via dea d Mie-

sionh et de leurs .deptes

Comma Grand irstre du tnoi, LA:ii~Ui eat cairgCe de l1 prparationQ des

fites du sorgho et poss.de ch) 1ul lei twa~bouru roysihx.Co n'est

qut'urie foi ptr an quo, aux f8tes du sorgho, 11 puut voir le nol.ill

so rend & 1 cour( vurs le -.lbut dtu LDticwbre) veUO sa tiambours,lea

gritinue de sorgho que lo oi oensewencera et diverse drogues migiqueS

11 reste environ 1 mois c~oa Ic noi et rovicnt iblauite ddau ast terre

qu'il ne quite plus avuvit i f n fStoc aiitLteo.(AotuellcL4nt 11 as

rend 1galem-ent B iIUT-GA lora deo fitos du :.,I Juillet, 0anis 11 no

pout os :oontrct au not.

11 nOu pz:a de rol.ition Lvc 1a ~autorit6 a ndigbnon de Colonies vol-

aines.

11 oeaabde e: Collines d'unc ouperflcie tot:le d^environ 12.000 Has

seo contribunblos oont ntu nor!.bre de 1.7655

11 poesbde .oea ben do botuil, son tri-in de vie out trb:o ~odeato,

IUn outres :haofa .'TUTSI ne lI frequentent p s

11 est trba souris aux ordres de ll'utorit4 indlgono suporioere plar

ce que dtoen.int ou terre dle oatte utorit6.

Prr contre, 11 oe o;ou2ot trsa difficileuant ux ordroe de l'autorit6

europdenne et surtout lorr.ue cotte autorit 3 contrearro l1 polit-i

tique ba.see nur d'nciernnes trAiditions .

11 s'eat rendu coupable a plusioure reprise, d'exnations envers see

indighnes. Monaieur le ndsident do 1'urundi aBevi avbrement contre

oes agiasewents en lul infligeont de forteso ,Lendoe on ttesa de bdA

t.il et en le non ,.nt de dentitutio'n, ai de tele fnits se reprdsen

talent.


A




18- ..


Lee amendea on butail ont une certine, rise aur AwJlSEML, muls Jeo n

puie certifier que routes le bStes d'izo. do py4oviunnunt de son trou

peau, la contr.ire no pouValt Otre contatA que lore d'une rdolawa-

tlon de li partie tao6e .

La terre de AiAHi.;Ti oat o:sinistrde p r uln aerio do uoue-lUhefagA

neraleeomunt import nts ult ui, jour des r.lunone incon`ueto aent izdA6*

pen:d nte du Chef, cst & drire ne construisent p.s son buiu et no

lut fournisaent a: do vresattion.cette nituAitij uot c,.use de 1'a1-

lure :nir:;hiquo du cottu trTre. Tout- le monde vtut ooiaimndor et per*

sonne n'obeit ,

L.. chufferle AaiL;.;l ts et lrcce lu refuge do igewu., qui pour uno

riiaon ou 1'. utroe, uittent leur :ivefferio d'oritine .

Lb justice renduo pa r ce :~eif vat tout a f .tt relative, beaaooup

d'indigbnes so rundont cois lui et no pur-viennent ji ali & obtenir

une sudionco .

GzitsP TIGaul.3t T
Aftutal do la fanrmillC dei3 fS 1.

File dAo iT0O'J30.A, poti t-fila do w.ll :I 13ABu.

11 oat illettrd- eun intulligent* tiiiAdo ot criintif uile re'pi d6

bonnoa d positions h 'ldgtrd de 1'autoritd ouropd6nno .

A environ / 0 nas, i oat polygueiie- :.a feimea et v enfi.nte

Lore de la mort d l on pbre L'TOBOR'A, 11 i hMritd d'une torre dona

le zOO. Pur d6loaton AV 36 de monsieur le n4sidernt de 1'Urundi en

date du 24 Juillet 19 53, lea terrea deo U~-KU et KIREMYA & l1

tALAGARGI(IOSOA ) ont et Al0 adeao w-ou ,on autorite '

A reni6 lea annoemeae pretiques de igle ot do norcollerle o

N'est pe, hostile ouvre eias ;i3oiona et leura adeptes .

4'eOt preaque plus eon raUport .-oe le i,-i;.I

n'a p)s de rijport <*vec loo autorited indigbnon dea Golonioa voia-

nea 41l posasde l.) Collines d'une Bupurfeiol total d'environ I5.000








Hecttree, ses contlribu..blea :;ont .u noimbre do 1.01l.

ie posaade presque p.y de bttail et hneu un rjirin do vie trca 4;odeate

11 oocepte et execute tjujoura 1s3 ordrea dei l'utoritd indigene eup

rieure.Dbs le ddbut de 1'occuption, il jao t sotiiuA totilrement & 1'aU*

torltA europ6enno ot n'u J. aisa f.,it prouvu do mouvaiiei volonto *

Chez 3 ICGPIX,. los unaend3s en bttuil .tttignlant lour but, our w posaae-

dwnt p ti bonucoup do titcs dC t bdtail, 11 voit .vcc triatecao, diainuer

son patroioiuoe. Leea ndigneoa cio a- terre ne poass6d~nt preaque pieS de

btL.l, 11 lui oralt ,reaque irpoaiuile d'on pr:lcuvtr ooz-ae bitos &

liver pour lo3 s:,nction. .

La population 1 .e cette terre eat cluirserde et peu t .ble, ho*ultnto

entro l'irundl et 1'uhu, tnttO int.llido sur l'autro rive do la ALA3

OA UAZI, pu 3 revenaut s'instller d; (, nO.O. Ca po.julthtions plus

adonnee8 &u 'cominmerce qu^' 1'agriculture, u9'ot quc eu. d'ttuchea au

8e1. 11 en rdoulte iue l'autorite du Cihf eat diffoiie ur ces popu-

lations norr~dea et 1'Otfconde.nt qu'jil iourrit exeroer oat s;noa offet.

Chez lul gulement, lsu conception des Tribunaux t dig6noa ii'st pus

bien dtablie, aon effort o'alut born br4 xaminer len p.labres aourantee

et & truncher 1. luport du tempa :;olon 1., c)utumeo


mm mw Mm -e aftm* *. -m














18) Paitsa conneitre l1t proportion nuxmlriiue deas tysuTI et dea IAHU-

'tU de votro territoire .

R- Parmi 1,; pupul.tion du Torritoire do nUT:,iT, 11 y environ ioy

de HA'fTUTSI et u0f d'e tA diuTU

19) L'influence does Chef iAs rffTI ropoe-t-oelle uniqiuoment our dea

conalddrations d'ordro politique ou our den uonsdddrationso d4o-*

dro 6conomirue-propriite du sol, du bVtail 9

Si, dvidermment, coux qui dittiennent 1'autorit6 gr1ice A leurs ri.

chuaues dlevalent, .our X'un ou l',.utro reason, 8tre reuiplcoa

par d'autrea no posiadunt p:. cot ;av.ntage, on rdsulterait-ol un

trouble dn;iu l'dttt social du :rou.>e~ent y

iEt ai l'intedrt au orieur c e 1'adiinistr tion dttit contrarie par

cet lemient d'ordre bc .noamique, par le f' it a que coux qui d4tienme

nent l'autorito ne possedcnt pra 1.1 richesae, no pourruit-on envb

sager pour rAdoudro co conflict, l'hypothdes de rdmnumerAtions

accorddees ix chefs solon leurs se.ritea et 1A fagon dent ilo usoo-

quittent d~ leurn ouctions( yutrue er vigueur tu -ongo delge-

-ttributions de o8tes de drite )

r* L'influence dea Chefs 8iTUl'I repose on u&ine tetrap our des conai.

derations politiyuen at econow iue3

s1, Pour une r.;ison ou l'autre, des Chufa detennt leur autorit6

grSoe a lours richeasesdovaient 8tre remplacoE par d autroa no

possedant p.s cet vuntge, il en reaulterait un trouble dena l 1

tat social du gouvernexient par suite dea preatutions pluo rdp6 .

tdeat-, des czdeaux et presents exiG^s en plue: gr&uid haombre .

L'hypoth se de renumrdrtions uccorddeo ,ux ChofVa elon leurs







mdrltes et la fa-,on don't ile icquittent leurs fonctio.ri seroit

une rdfor.e sl.taire laquestion p6cuniitre etunt ,asur6e, ceux

ne po2sdd6nt pao 1.- ricsiesae noe eruient plusa .ione & cozmrettre

des abuse et & preoaurer leur3 aduiAnir.ad .

20) L,- fourriiture d(e preoattions couturAibroa ett-olleo .ccept6u sana

difficult palr les BAHUtU?

H) Non, losa i.u.'u T ne ..uriottent du mLoin theni -oind f? cilo.cnt k l1

fournlture dea prestbtions coutuiibroo .

21) Votre Territoire prdu3nteu-t-wil dis p. rticularitea intrueosnttes

:Au point Jiu vue des coutUmes sociulou, fa.iiiules ou ruligeuseao

et notiiaoment, on e rji conoerne:

a) L'org-.nishtion de I: f .fillll .

b) Le miori'ury ct Di ,polygrs.;;.ie .

c) La dot.

d) Lee droits ot pouvoirs du.-? p: rent3 ot des enfintas de qui d6-

pendent coes deroier8 ?

e) Le r6g!i.e dos succeautona, en diastigua,,nt centre biens fonciera

et bdt. il.

f) ,e rt4gire de l- propridtr fonciebre o de a1 propritd du bsitaf

situation respective deas T1UTSI'i et ,dS 1wii\JIIUTU i ce point de vue

g) L'lnfluence deSa orciers et do gudriaaSura Y

R) in g6e:iral, le ierritoire de :iUTX2 : nzio e diffrencie pge dea

autres parties toe ~1.rundi en ce qui concer:ze lea coutuloes o-

oiales, fi ilialso at rohliiustaes .

L'indigbne, MUrUTSI ou ~UiiUUTU, eat ,olygae loraqu'il poasade

Htes :te blens( propriitd foncieBre ou betuil) pour entretenir plu

aleura fe:a esa Dn presquo tout 1e le ja, 1 dota eat ay6 en

bet,11 Csn c:.3 do succesQions, 1e3 bita:~ fron1ler appoirtiennent

& un enifanrt ,ile, prooquc tououra l'irne; l 1 bdtall eat portag6




M2t


entro 1~ descendance r~le

Dihnta le r6giume de .I propritu fo

bdtbil, 1;- situation et 1 r.iioa

AHIUTU.

Losa orciers ot lUs gutrioaeurs c

rie influence on Chefferie r JittltR.

fort pour nruyer cetu activity


ncibre ot de id propriet&

pour leas tAwTuiI ;iue pour


du

lea


uotlnaent a conservur une ocrtal

on co dcriolor no feit auoun of-


*- -DO W- W, iW a*




B3-


D.-IIPOT NT PR TA TIrN COUMi NIot*G .



22) quel ,!t,par circongaription iildgno, lu oiuabro do contribuables

et ie trtos de bdt+il .


R) nefferieo n;,tribouwles T8tos de bedtll.


r1G AnlA q.8F-5 1.412

DA,. INA 7831 701

lOUPt aliv : 714 731

A4. TUUY .470 8;.:199

:MBAGiY I.765 1.241
AHUHA 1 47 ; 3. 690

&IG; I I.i9 5I1


S IelBAU. IH A 16 1. 5381

Gi TA.Gi..RA, 59; I.0I34



















p8t pour pluniuirs ra ubres de sa t'.-.llle.
BAGIHIYE 785 294

;BIi0G+H;A 273 48:.

tlnDILUlA, ,I 78 103

LI SHKI

KARAYtei 1c n X.287 otcI t

23) De quelle manibro ont dtl. Jusqu'B present, porgu l'impSt de Oa-

pit:,tion,-do polymmie .t aur Ie betail ?

R- Juasqu'B prsent,l'iipit do c.pit.tion at sur le
9u d;,n. les ,hefferies et aou. u-heferies mxmesot de figon indi
viduelle. Ii arrivee fr6diuoient Iu'un indigne vuienne payer l'im

,p4t pour plun.icurs embirea tido aa f.,illle .

11 n's j..naisi 4t6j pergu d'iiuit .lu fuon co-lective

24) FPiitem connaitre la noibre d'excaptiona -rn rutiore do ciptV-






Uion et justifies le biun fonde de cc; oxeptiona

R* In g6ndriil, ltis exe:ptiona ne portent ,ue our los IndlgBnea enga

gas per cowntrat :- uouvo-nemrent, sur los vieAllaria, loa m lbdees

et infirme: .

25) Los prejt; tions en nature fites iu iu;iI soit-ellea pr4cisees

r r I: coutLuie Y

R- Sauf pour Mu,:1WMi et SB13AK-IHR, Chiwfs uhutu qul unt regu lour

terrt du ;,. 1zs prentations coutuw.iiaerc emn nIture n'existent

pluo dopuis l'annde 19'25.

26) Cert-ine jhf:. ujouton.twila Upontindj.-tent nux pret<.tiions pr6vue'a

dco c.de ux nu!p :1czent.iiros ?

D:no i'nffir.-Aive, ag i jant-ilej pr cltcul ?

D)',utreB coiitrairo op,oaont-ila unc cortdine force d'idirtie

& I'oc,,sion ric I,. rourniture deo ccu prseattiona ?

H, Le ',*: 'IX envole eiccoro auveut dico uai:38tgers cht,,. ca rt ..in Chufa

afin d'obtenir ds c:idcou (I:G ,HOi )che cc dornjirs, cotte oaI

tume tend copend. nt a dii.lnucr die pl u n 1plua .

27) L'Administr:tion inttrvient-elie d,.is 1l. furniture dea presta-

tions en n turo, et de .tulle favon?

R. L'Administration n'intervient oen :ucunew fagon d.,nt la furniture

lea prest,.tions cn nature .

28) Quelle eat l'importance ,e cad prestutiona on nature Y

Drease aln tableau recapitulatif indi;uant, pour chlicun des gro,

poeents souris directement & 1'autorltd du IE'.wI, les preota-

tiona en nature, f:urnio unn.ielletont, en donnant leur qutntit6

et leur vIlear aur le r.rchk .

Au cas o co tableau rv61lerbit des dcarts sensiblea entire la Va

leur globle des preatutionu fournies ixr lesI different COefts de

votre Territoire, coiuentea ceo dcEirts on donnmnt toutiu indloa*

tionr litiles ce C:uJet .




25-


Re Le Chef UWWIM WAILt'E Bi fournit unnuelleiont 10 ~otu do miel su

i. JAI oomure preatation3 o)n nture 14 en nat do mimeo du hef

:MlBA-KIHA. L, vloeur ie cus preatotiona ast d'environ 400 & 00Q

Pruoncn

29) A 1 f veur do lo contrulisation de oe0 preta;ttiona on nature, lO

Chofta no e .livruont.lla pf.. 4 de.; abuse Y

R. 11 eat trbn probable que lors ci:: d1u centrlin8ction de cea presta-

tions oi nature, les Chefs auaiiimentlomdas a'en octroicunt une oer-

tatthe ,ui..ntlt .

30) Lee different: i rouperients indiggnes de votre Territoire doivent-

lls fournir en P lu8 d r resattions on nature d ooprootutions en

main d'oeuvr o


10 a fffirm4tI

L'mport4 noo

Leur periodic

La durdo de 1

La nature dea

LM fnaon don't

ul ieasure leg{r

La rdpercuusi

daveloppon.ent

L- rdpercusai

mort:ilitte des


Lve, ini.lue* :
nuw6driic deo ccu corvds .

it& .

'ubsonce de cus trsvaillleurn

tfchec-s ui leursvant impouUJOU .

lla 'aont traiteo pcnd.ant la dur6e de o e trovaux

rrvittillemoent, lour gtt o)

on qu'entrNinent coa pro*atetlonl on trvbil aur

dlax cultures.

on qu'elleo entriLnent (Ru point de vue morbid1t6

tr-vailleurs dsaignOe pour cao corve6s o


R. Lee different groupeiuents indigenea du Territoire no fournilsant

pus de preatations en ra.in d'oeuvre .

SI)' L li~ ite adi Iae p :r le ouvernemont o t-elle respoot6e on oe qui

conoerne lea Jrest4ations coutuwairee en tr;avail dues uux Chefs In

d. uite proo ton tetot le pt r
R. Suite oux proclamations fliteas dna tout le pbya ot aprbs plusieiar


I)



a)


c)
)t


(q

f)

Ie

8)
et








r6clamations faites par les Indigebns lmames, I. li: ite advise

p;r le Gouvernemient en ce ui concerne les proti-tions coutu-

mieres en trAvail dues aux Chefs, comment. h 8tre respected .

32) En quoi constituent ces prestationa Y

Comment sont traits les tr vailleurs astreints a les fournir ?

Sur quellea b~,ses so fait laj rep.rtition de ces chkrgea Y

L'autorite exerce-t-elle un contr-le a ce point de vue et de quel
le fa;on ?

H- Ces prestations consistent en: 1 ,-culture et l'entretien des

champs desThefs t ,l re rationn de'leurs boma, la coupe du bois
de cha. ff.ge, 1 g.:rde de nit .

Les trvyilleurs ,our la culture et l'entretien des champs, la

construction et li repAration des boma peuvent rentrer tous lea

jours chet eux, .eridant I'execution et la fin du travail, ila

regoivent genera lrfeent du pombe

Lea coupeurs de bois de chWuffge sont presque toujours des indi-

gbnesa tt<;ch6s a 1. personne du Chef Lm mai&e titre que lea ulsi-

niers ( tiusuku): i1s regoivent la nourriture et uprrs un ertiin


temps reSoivent une titc de bet il coiae gratification.

Leo g;,rdes do nuit(Bateramyi) sent exempts de touted iutre corv6

ils viennent le soir avec le boii nocessaire pour lu nuit et re

parent le matin .

Un membre per fat ille ;30 rend ;u travail; apres queueques ours,

'ce dernier est replace par un autre membre do lI faiaille et

ainsi de uite

L'autorit6 europ~enne exerce un contr8le en ce sens qu'elle vei

a fe que certain indigenes ne travaillent pas plus que la limi

admrise

33. Parmi ces presttions coutuiailres, en eat-il qui aont spdcialea


et
mm


lto

te


A








a votre Territoire ou seuluwent .a certaisnes rc, lonu de votre

Terrltoire Y

Ra :ion, ous oln In'igkenee peuvent Stre irLvuri2.blte eit istrlints

& touted Au iu, pcea c I co .vorvoen, uGA Indigene as rondant chess son

Chef pour y rournir une corvde, :uit dti jour, suit do nuit, l son

aldere cor.ze preatatlonu .


------- -- --

34.3ir quelles instructions ou nuivant qu ulles directives baaseo-rouS
-4*
actuellemenent l'enrie jeent des dpenoes, en distirngunt entire 4iden

sas ordin.ire. et d( enfjc:j extr.ordin:-iirsa ?

R. Pour lco dd'xnseoa .rdi4iirea, nous on; .toge actuellomunt lea dd-

penaea 3auns d(1l-c tions pour lon dipen:3ca extra:ordimlLreo nous

devona recovoir uste d61. .-ti n do crddA4 a

35) uol eat Xe a Ij.fire journ.lier rde: tr.,v.,ll1ur&u lmploydu h la
/
construction do- route ou asitrea trovEux d'utilitt publique 1

Compapre-le -.u G'lAtiru eue cngne lItigLnQ loraqqu'l loue apon*.


tendment dsei servi

entrepriei privee

n. Le sal3ire juurnxl

dos routes ou d'au

L' tdigflne loutAnt

privoe du 'Territoi

1a ration, h lu co

5) Lo recrutemeit des


cea 1;oar lu compto d'un :utres lndigtene ou d'une

iuAthilloe d(inn votrc 'Territoire

ier :e tr,.vauillurs e.ploydas ; 1, construction

tre tr:ijviux d'utilit0 p;:bliyue eat do Irannc

opontiahient se: :;ervioas A une entreprise

re cut en ngG4 au o l ire miensuel to o0 ?'ro plus

ndi(tion i: i'l a'enra e pour au .ouln o molas

trnivlilleura ndceaeo ron & oe tr(nvaux se


fait-il sons difficult ?

LcZ trnvaux do construction et d'ontretion dcs route et plates

sont-ils i Lputoas sar lea prentations coutuxmierea dflen ~(ux CUlefa

H. Le recruteient Ados trv ..illeurs n6ceaIsires h c u truvoux eat

ansez alod, 11 ~;e flit i..r 1'inter.;dlire duo ihiufu .







Leo truvaux doe instructionn et d'entretion lea route at plates no

aont pas imputdo our ies proattions coutu 16reos dUoas ,ux Whtfs .

37) Lea recrutewents pour coi.,pto d'ezitrepIriuon priveed a ,n4lt-1l nomibreu*t

quelloe iido y :.porto I'AdLinistrtion? L conrtruta ceengage;eont sont

ils soutia A 1., fonr,1lit.cidu vlBs ? orionent oexeri:e le control de

l'obaervwftce, br lea e ;)loyouru, dej presari ,tiona lId.les en en

tiebre de cuntrt dh 1olwxe do services rainai a u'en rautitbre d'hygltne

et de aScurit tdes trar:vvillura Y

R- Lee recrutemnnto pour corrupt d'entrurorises rivd4o ne norit pi- nomut

breux, 11 n -blo ,iu les undigB6no de 1 nsI io- nte taunt piao tr6a parY.
tisans de louer luurs sorvicoa. usco recrut ntntc -s nont fits jut-

qulh pr6acnt voloint-ircient. ,se corntrSle dc I'observance, ..r lea

employeurs, dea prescriptions I ~lsO a f..It p:1r 1'appllc.utlon de

l'urd.uf 7/A, 2i du l-.;dii,

i'Ltt,,Ua; i:. L 1 ( 5G r

58) Le8 secr6t-'Iren In1digenes vous donnont4ilO s. I13.f.otio' E Un quol

oonaintent leuro attribution ?

H- Le erritoir n p e p encore os d ,o corral do ocr6tiru lndglne .

39) Les policiers Indiict;Bne vous donnont-lsa outstiftiiOtilril Oj furent-le

recrut6ds? Yn quol consistu lour formiatiourn quol consisted lour *ils-,

lonon'Peutuon lour confier do:i tchoa d4llcutona, deoa trrestations,

p-.r exe :ple ?

R- Lee policlero indigenes nous donrent atSaftia tion. Ilo ont toua 6U4

reorutes dnins le 'i'rritoire *. Lur for ation conuinto en pratique

elmontAire d'eo exurcices r.ilitirea et thldorie our leuro devoirs

et missions k reoplir. 1 servant surtout pour 1, nuroelllaneo du

post et deo mirchda lea escortes do priaonrinore at de numniratrs,

lu c).nvoo tion deu JOiefa, sous-ohefs oude t6.oino tde Justices 1il.

accompjgnont te',lemnt le 1616~gud don1 seo djplaceieonta d..na le







Territoire. Icnprinolpe, lea Lisaiona d1vloatea, teool quo les

arrestatlons do prdvenus, no leur Gont pa confides: eoles reqs-

tent d'nttribution des Uhefe .



40) :e.l eat le nombre deo t'-blisaements d'enlseineoent de VOtOe

Terrltolreopour ohacun d'eux, IrentionneA: a) le noi br d'414.W

inscrilta iu course 2 b) 1 moyotne Journatlibro des prdaencoes

o)lIe progruieo dus courn ( notbre d:innuoa d'4eudoe); 1. formal

tion qu'otit reVue les -.onltuura .

R. 11 y u un 6tabli;:etront d'earaiinaont a i nUT1h afloie.Le noabbre

d'61bvea inocrlt nuC course uet dtc 4 Lt. joyumi journalibre

det: irsences .3t de 4 Loe pgrogruL o La s tourAs o respond &
/
celul deas deux preliitrese anlles dl'tude priil.ire .Le Monlteur

eat aorti dle l'oule d# UijAWVY. il -. tern.,iud see tudes pn 1

mair ree



41) 4uesla sent lea etablaase&aentsde Mi sion du eorritoire, on lndi*

quant e6p jreent le~ dtabliasemunts princjlpi.,u et les institu.

tiono secondf~iroe confi(sa u dtu -
chiaste )P Les dn: drer pour cho-an deoo ulteao, on mentlonnantt

a) l'4poque deo 1 fozudation .b) Le nop de leura dirigeants at -

nowbre de lours iuxllirealr o) leur activity phllanthropique

(disapenonlroae-matornit6a-c naultations dea nourriasonse ouvroli

a- 11 n'existe psa d d'~t 'liase l on nde alsalon dua:m le territoire .

43) La coexlasteoe d'4tabli3aeoemnts de aiasion des difftrente UUl..

tea ne juatifire-t-lloe ;uoune rcimrqu4e appo0ule tY
4 !








I. THIBUIAuiA IN7GiGNri


43) Comment fonctionne cette institution dns? voUt erritolreY a)

nombre de tribunaux; b) d6aigns-tionl dea Juges et :-..seaesurnt

c) composition du siage, o riodicite d0a audiences d) oorntr8&

le exerce sur leur ,ctivit6 pir 1'rautorit6 ouropeenne o(asestan

ae du Del6gu6 ,ux Audiences-reprise do 11afiifrem-iiterroga-

toire opreb jugcr.cnt rendu):o) force oxdcutoire d' loure ddwot-

siona-.iide .portie fdi4nr cl nonnes per L'4dMi.-lni-str-tiol ft) d ed

ino.,rodrtions so.ttqwllea pronoaooesa t,adventullent d ni

,uels locuux leu Cu daitnlf1 dountila dteuuS?


k. 11 y

chef

CO. 1


a eunt

dierail


i ribun.



ro dcz3i


bles co u--l.ioaunt


'*1


(basohlgcantrihe ?:

,too a c iundi. 1



Del4gu6 us sate

et 1 A fon dln

dtiten cleurs ne c

C uppel Lu..)r?


1 d..a chquei circouic iptiou Indig neo, lea

tjivOement Jutes doni:: laur circuuocrlption,

niflOnt coi iL e -ao3oeuCra dUe Irtncietia ou dea ad ra

a fond lt< uO tt t:UvtumLau de iL, rtglo .

.; Tribunxiux Indines ule ~iuent leurs fudieunos

soua 1l praildIence edu Juge ;nintt do plusiedra

deu ses dtilicnei.ritts duiiA leas Chufferie8, le

ux uuilience4 pour eo conttAter l: rtgralurit


t le

roy I

Oiu i


jXegu6nt. u: 3
- sg , ldgud. eouf le


reandaiu leu

u1ul Indig'one
If n ;zpp l


dauxiosdeurs et

itiuveut venir

p.r l'une des


~Jns dus Tribjli:ux

liac, rcr -Jtionr nt

Znesa loes ff-irea


Indig'nes

.-unt p: s

relevant


stont executeea

prolnnceoe pur

du code enral


i~u~t~ trcjA1ii .4$eS3 tiJ4'~r"~iitih.l.4 tic ~'u1iCt~o irloi2


purtlic, lo0 ddCini

r u rli ,rot:.ent. DeuI

le:.: Trlbunaux indit:


ou iorrituriil *








J, 1T 3LIi.:rMIIT3 "O iJ0`CI:tAUx *

44. Etablir p-r loclitea., une linite de ndt..4lisoements oou.erolbux

du Territoire, en indiua nt our chOctn d'eux:U) 1; nwtionlZit6

de l i Yir-e..e et du guru .t; b) pour les ;Jocidtds seuleeint, 1e

:.t,.tut juridiqiual c) aOru soroi;re des affairen 'roit6ee

( &enre de cot.xiercQ .)

II ya h nUT/.A, deuK 4t blisse ents cot.'-aerclaux: lo ,,orcmier

apprtilent .U coi.j:er. nt Hr-,be ,ALIV BIi SAID, do nui(Ti0 le se

cond a p -rtient u coiaerC.nt .riLbe HitDE.i iJ3 3AID, do nt)"OiWij

ot eat t r6 p r I'r:r-bu J? 1I:4 iUT"YA do nfYl d ire e ia MffIireaea

conuiatent princip..lei:ent on iacIhtS do epeaux doe roa ot petit

bdtjil ot vvjint-. do tiaus, :)orloe ot fil do cuivre pour indli

ghneos
\
45. Iudiquoe 1 nature doe opfir(stion,, coioroiules d' ne cartfiine

vlrort nce t 1'export.tion et li',itiort.tion.

H* A 'lxoortv tion: .iix n

A 1'imlportution: tiniuis, purluu, fill du cuivrc *

K.\ AG:l4ULTU1'U -PO iU4PlHII T; Dlo400IN0j i0 100I 04t< J10d* 4a S&KiPiOlogoS*



460 xlsto-t-il dans lo erritoiro de tcrrua libres do tout droit

dont I i.:ine on v leur p. r los induinea n'eat pi pr,6voir

( indiquer e1a r ioona ) et ausceptlblea de 1Stre pf.r dtI entm

prison europBct&ra :'ispos3ont :io .oyenus d'..ction plus puainantat

R1 Une grande p;,rti dee rdUeOiO est Libre do tout droitl li i. siac

v-leur par lea ir :tig4 rn os 'est ,;us a prrvoir ptir suite du peu

iImportance de i. popul~iion, du betuil ut de I'toundue doe

terrea. LZa r i-on du IUf.O8O eat u ch,,up d'ction Cavorble aWux

en*troprl e.; euroiominne .








47* iuela e at 1'4tendcue ap roxi; tive x terrd cUltiVeea per lea

indigbnna 7 Des terres ri4corvtias ux jPtur-.gea 2 JMdulreo, ca Ca

raebBiei^nta Fui ;qrdcdeni~ t, 1 surfoe dont ohujquO 4nd.gen0

dji@aone iour wes Ceiturea 4

EI L;tendue i1c. terrea cultivablea a r o.. I i i&noan eat d *enV-

ront %0O. 0 H0 colle rlalrvye a x turn on ronv i uvron 1b0.000

iVi *Chl ue i -U ut di ,o)a o: f on u a tt< xour sjk cultturea .

4V* 3xp036 *lc? cu3ltuireas (!i,.t.an; da rritoalroe Pour lhiuooacl d'elj

leo, Ilndliquert-) oiiq d/nuoueiunce.cnt ct sc rucultOeb) 1&, Ja-

chlire ut-ollae grc/.i-.^e at -voutlaLrjietj ul (!at ltiiactr

valle outre deux ioi.-5u
mraent h 1'en em:./blel ":!t;-3 oiuturca ( puur e
colul-oi ,+t-il ,: n.iot :3 d) ,.:, ;oc; . L* + rio olta t'Ann, desu ao.a; i

tion: nort:-lea ( r.iumt ycj OY 1' lu* yroportrion tntro lt

gu.ntith dlao aclmences conrido eu Jol at t. :untit Aotale r4.ol
tde .
toe

4. (JulltrO "td r 4
wU r,;ia Juin t Juilict. 4coXtot e VdVrior ut ira|p doLn3 loa

iar t.t-ui; e, d.t,bro, ov;+i-,ro) .)cu Or .o

LU J.oo: ;re ut :.:r~t -: .uc dlt...ui+ l'6pt,-,G 1 de 1;: r duoltu eJuatu'au

..r.0,t *L .i .i. or" o dei culturats do uil oeat de 150;

par r- ;p rt i *e ,-ible i;s cultu4rSe3 i pourkoutiuG out cuLon

tin* -- L r iut. ;dtui l*i rl., lti d ....** rpiortLoLi su-

tre 1 quIntiti, de tu c oat i1 u, titi ricoltie 1/,0.

3duri s d4. h ~ ti_: i:c rencint: ictobro ai.vovui'br, .vdvrier

t -^ranS dre Ic a r.--r- i -'- ui. i:.--t Juillet d d4colt tij a invier ,ifA

vrior, J-hdAt ;..4;/I;s --nt ,1&~ :5 r.l:atutubr at #oCLubrte

La JI;era nc'ost ) .: t lgeL4 I io.rt n dia cultUre< d

h r~eoti5 t t^s iL./bo p.,r : port & I'tnfiualle doo culturOa








le pouroentago est cnt-,ant. Le rendement moon & 1'Hu, eat de

*****La proportion entire laquantit6 oem6e ot la quantity reoo1-

tie eat de 1/18.

Culture de etitts uoial nensemencoement; votobro, novaebre, #6vri-
&
or et Mars. adcolte: Janvier, idvrier, Juin et juillet. La jachb-

re n'eat pin pratiquoe. L'im.iortanoe des cultur:ft de p;titts pole
-e
par rapport & l'enuoizble dea cultures eat de 4/50.Le pourcentage

eat const..nt. Le rendeient r.oyen a Lh1l ocat de .....Le propor*

tion entire 11 qu ntitte semzne ut cello r4coltdao u:;t de 1/15

Culture deo la Colsocase :nnuneoncestent;: touted XLglde. r6colte:

eprab 6 moia. La jachbre n'ust p..0 prtttijqude L'i-faortVnce de Get

te culture pA.r rapport i l'ensewlble des cultures eat de ,050

Le pouroentage Qt conat-at Le re dement moyen a l t'a eat de I.4

La proportion entire lu quantite serade ot colle recolt6e eat de 1/Z)

CGulture u sor12ho. naezeunoe. .ent: d)cebre. dcoolte:Juln ot juillet

L juchbre n'eat ps.. pratique~. L'iarport;tice do cotte culture par

rapport & l'enoembLe den culturon est do 4/50.le pouroebtoge eat

constant Le rende.rment m yen 4 l'Va eat de ...o .

La proportion entire la u.;ntit6 semaoe et Oclle recolt6o eat de

I/nO.

Culture d_ l'euiA in: a nsemence nt:Deoombre. Hicolte:I;l eta Juin

La Jochbre pas :ratilqueo. importancee den cultures par rapport

lh 'onsemble eat de 4/50.Lo pourcentbge act constant. Le rendament

uoyen & 1Ha. eot. de 1000 K". La proportion entire na quantitO de

oemences ot cello rBcoltee cat de 1/20.

Culture d.e .nattos dHCa :Iensenenoerent:toute 1',nnneo.H colte:

4 zoia apr6a. La jachbre n'rat p.s pratilquee. L'importance do ooeti

culture par rj pport h l'enaoreble eat de /50O.Le pourcontage n'est

pEsa constant. i cugnmente d'ennae en ralnne .








Le rendetiient oyen "I I'lIu eot de.....

quantity' cL;"ee ct colle rfcoltde less

turea :

Culture du L. ni o4i *n ncolnGt ent: tou


La proportion entro

branollos Jerven.t de


apra.L, J ohcre n'eit

per r.;port a I'a* n u b

con:t .nt, ii ,,uc.ientu


ie st i
lt csati
d 0 unl;.^


ti



co


jLuEe.~


*' iort.,aoe doo culture

e pourcuntA:;.(e 'eat pas

* iD roudeuent iouyn a


l11nU. cat do* *

le r6coltdoo: 1= t

Culture is .Irgc

ItHoolte: 'evrior

L 'iraiortancte dco

ble oatt ido .VbO

mioyen a nAII. (:1,

at encon et cell

culture (1 .a.n

nde La juchere

de bin;,neo p r r


.. ii proportion eitr It u cuintitat uCtui t oel

brcaichen ,wrvent
lide:3 : l;nieelenc.1ment: Octobre, :lovoxmbre.

et : o rin LL j chbre ncst p. as pratiqu6e.

culture: don ,racU1idse po-r rapport I l 'enaem-

LUo pourc+Lntic :t conutz.nt. Le rendoiant

t deI ..... jc prou)ortion oentru la cquantit6 do

o rncoltee or;t ie I/Ib.

as .j ";r"noerencement: J(tsa.ldcolto: deuxl U un-

n'ekt fiua pratijuco -'iImjortancc dea oultures

n-port a l'urao ole eat do 4/5U.Le pourcenta-eg


eat conivt nt .Lo ren:etiorit i.aoyan lI'ua cot de .....

49) Les calturc.n fiiitoas p:-r 1'IndigL oc ;0ont-ellea rationmelleo?

La collaboration curo _~ennof pout-elle urdliorer 11. aitubtion

on :uG-ent..nt le renilem4ent Y

iH Los culture', fzitea pair I'IndiirIe n: naunrt pil rution.elle4s:

La collaborutuin ouropdenne pourrait d tni die grandes proporm -

tions ar:.4liorer la c3itu:Ation fn introduiuant dea tidthodeo nou-

velle oat Ppa- 1 aslection don gr;~iC:3 at dea plantoa .

50) De quel outill:e dia~oe l'indiiboro pour soa culture ?6e le

procure-t-i .. is' menit Y .ulle c3t .wn ortigin ?

/j- L'Indigne no aert princip.lczent dc i, houe pour slo culturea


bou1
bOu-


tt~ f'irultje fttSrco2~t;get~C una


Li

L








Pour le d6frich ieant et .a coupe deta herbeo, il o P1ole une es*

p~ce de serpette mu die d'un v.macho II r erTocure tes instruo

ments par chis ole vivros,oel, etc... C a Inozrwaonta pro-

vlennent dei gi4 s unts de fer ea sont tf onnAs p;ir deas urtislane

forgeron3 .

L. PHOTiTIONU iJ; WOI t tM9,


'I) Historique sommiare desIbr'ts itu rritoire. (;nqugotu ,uenee aupra

do5 ;irf^orn;llreas et ele I ltieigOntl ,)

Ht- D ena I e. rQriono blovods, ror5ts incxintwinttua .* Ukai i region

do 'OfiO,' il y Ciencoro be b ion de votigen; d*-ncieinno forte'

52) IndiqLue4 l'is;,.ort rco dt ddbouliiO.c 4: effeutues at lea m*eaurea

d4jih priso:w ,n vue !J I- r.coutLtitution dou fort n ldipoenasU

blos h i iro >6trit. "at 1- coi-.;o1.jtitionZ norn 1l; du pays .

t- L~ isujeuro p..rtiu u TArrizoirc U t~I ctdb)Ooie. Aiu Pl~Oi t A"u
Si)
UTUTS-I ou1c bo1a7 fait tottalce rntt i6fr;ut, ii it etVo crdi plusieurs

forSto de ao i cilacure ;un uro:r c cvjplolt i 6tc. 61:bor an

vue du roaboij3(raut 3ysttomatiqae dnna routes les lheCfforia ot

uoun-.heffeirien

.3) situation doa roritt' oxist ntou:a )auperficio|b)nuanI indighnea

deas e:senceu ct ~ c r densit, rul.tlAtvej c)rori4tda .qui oiract6A

riS3ent ch:cule da3 o:3c1aCq .

JK D.-na le Torrituire ii y o oncore environ :.500 liH do esvrneo

Let rnoit.,;u iildi.hnou die3 oesanc ts lut plus rl6pbnueassont: lmutmi-

bura, tnunfl i, uBuloCar. rumuswur- a1i, uIz.uougLbat uit;uvuCingoma, iMialin -

z1, U:uviro, ikiliIuwe, uaunk.ikndu,, ik nf ide, u U.Ufyut*, imlgotl umkliu-

bogwo, umu syi sayi ,*nimeno, lk ir:uye, i.~1 saumu.

Leo. ezsencc in plu. iures, art:u uvU il;omzal ikuigwe et nYgea-

go.








(. ITDU J;T'I INiIG.,Vi i


4) -uelles aont lea industrien indigenres de vottr Territoire 9

Indiquer: a) .eur car:ctbre utilitairo ou utrolb) LOori1ine.,

dea r tibref pr ..iberoal c) 1:s r icddda de fbricttion( expo00-

e8wiuire); d) leo !6ibouch6a e) 1'avenir qui purait ,ore r6aerv6

& chocunc JU t fs industrial .

1i- Ls intdustriea indi-onea ;-oat; I ferroumerie(houeas holhoa,hab-

chettea, 1 Uct=;,, coute ux); In v;;nnerie oraikire(pAnier eat

nuttco h ur;io dolauitique) &L poterie ordinuire( rboipients

de touteO fornme et di ,ieniAions ~ n usuae dmictiAjue): lA ftbrioati

tion d4 etoffoo, ^e exploit, tionl ,Sllnou.

a) beuoin:i p. remitt pcrsomola; b) forro icrieo gi ioiunta do fer

VrniUerie; b i.,boua et heroc;.; uatiLquot ; ~teore: terru gXjliaiO |

fabricitiuO i6toffeo:: doorce d''.rbreu ( rficu); exploitation

a .line: ifnlnir:tion dcj lherbus de mnr:isa Ai 1 i ,BidAGi1.

o) Londorie indlighno -our 1 fo..tu Alea :ainoraiat.
pour fLu.onner ioues, 1,uices, h3ichu,;, ouuteaux. ViannOere: treuo

sage de barbous, bcrnes... etc *.. soui diffdrontua formeso

Poterie:?ayoimn;. ; do lo; terru 1 .ase et enauitc ouinson:;sel;

herbes brflldce et rAd.itoa en condrea, Stoffea:*,oorooes .ssOU-

)lioe ot prere,.r s pros b,.tte t.
d)i~ohanre pr troc entire l iigfiyea ou nur lea xzuroh6ad 8 oi8o-

nanta l

e)Induatriers Juremtent loc..les et sana uuaoun intirf t pour 1'ex,

portation.








Ni RAtXiFs PAMITHT'IAINE I


55) De quelo soina rcedio ux les pr(venus sant*alel'objet lors-

qu'lls t6mbent m.al;,dca3 i u cour', de leur detention?

It* Lea prcvenu : 1 ndea aunt noigndes .u rooted de nUTA2A1i lea oon0

tagleuxat les l.does atteints graveoicnt aont evaouea our

'iopltal do ,ITN,. .

Au moment de leur irncurceraition, lus prisonnier nie sont ViSla

t6 ni lar ul :t&decin, ni p:;r ui .:gent tun.itaiire .

0. VITA ILj-UCTT D- H C^ fHna UROP>

6) Dano quellea conditions les Intdiiunobs fournisaent-i1~ aux au-

toritea euro eornns, soit pour le):; osoino de 1di cnlatration

(Iop)itaox,pronone, ciuntaiers, troupes. etc...), ooit pour

leurs be'oiann .cr;sotinola, le,; vivres frioa ( 1lit, bourre,

oeufs, vi .ndc de .. bouc tirie),le comabustible, certains ~iAt4

rioux ?

H) Lee vivres et cobustibles pour le personnel noir, troupes et

prisons, eont a )port3e ptr los In1igineo contre poio aent

La viando do oouc~.rier ( rations) est fournie par 1'interm6t

disiro dea Seofs et aguloemnt control p.io-ement(I,50 le i)

Le lait pour lI lniterge eat fourni par lec propribtairea de

betgll, h raison do 0,40 ?r le i.itro .

iour lun ocuf'a et le psules, :les ldigbnee offrent lIure

march ndisea .

SCOLIT D[ L, ~ ITIOU,


57) Faites oonnaitre le coflt de lai ration riluementtireo (Ordonnana

Co du 1*--ID:19) depuin Ie debut 'de liannee .

HI Le coGt dte 1 ration rgeloiuentuire ( urd. du I-;-I989) oat de








II0 fr


par jour


A la date du icr


oette mmae ration


eGt repreaent4


1:; depense


de uo'O ir


pjr jour


HUTANA,


ci)


le I5 N ovuebro


Leo aldgud



)NViJX.


mmmW4W m WM m ( do Mdo0" "


M38


19 o




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs