Dossier Kiswaswa. Folio 1. Généalogie. Folio no. 2. Notice. Folio no. 3. Population d’après le recencement fait en 1929;...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Dossier Kiswaswa. Folio 1. Généalogie. Folio no. 2. Notice. Folio no. 3. Population d’après le recencement fait en 1929; Gros et petit bétail d’après le recencement fait en 1929. Folio no. 4. Richesse et train de vie. Folio no. 5. Importance du commandement. Folio no. 6. Prestations au Roi. 7 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
In top margin, ms. note: No. 9.
General Note:
Annexe au Folio No. 2: Décision no. 152.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001874:00001

Full Text

i t




DO


* *.: -


S/7


SIER


KI SWAS WA


Poliao I


G neal ogi e
&<^^^^^c*&&a:&d<&&


Ntare


Femrie Saiba


3ue umaxio



RW Rtore



Mvuvyi Fe



Kiawaswa


I
Munyangayanga


umme Nyvyabandi


Mdakarahera


Xi a E~cwaswfe


xistrat1


Z& brari


RbLwawa


mort do


es t til enf ant


aa okiboderie


da lbak rahera


essOaye


de


a l'entioenre


st rntionn~e


ee fire


Are


a Vl tutelle


uatiisfaoti on dea


ici parce que p


et exeroe


autc


etit


pour le frbre ain6 de K


oCef vuvyio


3: ~~'y
rrftb, ''
..MF
..~I
''

cr;O~PP~ia d~
'~'
~? rI ; iA~~
:: ~
I r~?j
~lt~smurre i 1~ I
) ` M 'Si
~!~~
Ir
i~4~Q

~ ~-
.r
,t:i:


%;
.1.,
C~Cu`

i~l
c

.ri~~ti-,

"'
''"'

I~I ~F~
r


't


de






D 0 SS I E R K I S Vi A S V A. Polio j* 2 :

S.0 T I C E




Kiewaawa eet un enfant de eept ane aous la tutelle de sa mere Nyvyabandl

depuis la mort de son pere iuvuvyi il y a un un.
La nmmnee Nyvyabandi eat illettree,de oaraotbre energique oette famme eat

trbr obeie de oeb indigenes et elntouree du respect de tous.En general elle
tranohe elle meme lee petits diffdrents entire indigenes et r refbre tou..l.

a l'autorite europeenne loruque sa decision n'eat pas aooeptee.

A l'egard du Delegue eon attitudee eat tranche,elle donne toujours eatiafae-
tion.
Parait &gee de trente deux ans.et a regu la direction de la chefferie pares

que esule qualifiee pour defendre efficacement lea inter6ta de son fila,qur
sano oela eut ete en -utte aux intrigues de nembree de sa famille qui n'ont
pu,interet a l' vinoer.
Nyvyabandi ne semble pas etre attached aux pratiqueu de soroellerie,en tV W 6
oas elle envoie see enf'ants a l'ucole des misiionnaires et set dispoee &
mettreeson file a eoole de MuramvyaoA part elle pour qui se oonvertir ap. "

porterait trop de complications dias sx vie,surtout au point de rue do M eia
remarriage eventual,lorsque son fils aura reprise la chefferieelle fait d6

quer aea enfants daia le cute catholiqueoSesrapports aveo le Mwami sont -
tres respeotueux,toutes lee fois qu'elle sejourne au chef lieu du territ1. +
re son pied a terre eat oheS le Roi. "'.'
Je n'ai point encore eu 1'oocasion de devoir inposer une faqon de voir h
tant lee conceptions indigenea non en harmonies aveo nos conceptions de )::
tioe il me asemble copendant que la decision serait aoceptee,moins peut' ,1
re par conviction que par rainte de sanctions.
L'&utorite de Nyvyabandi est inoonteotee,ua terre done une impreeaion d "a
bien Stre et d'abondanoe,par aa grande autorite et sa situation parma l :w
baganwast elle evite lee intrigues que ordent ohez d'autree leure puiit, .l:.i::.
voiaine.L'organisation des tribunaux indigenes eat traitee ailleure de 3 "i:"I
con 6tendue,il eut a noter que Nivyabandi a le nora parmi les indig&nee :.::',
bien tranoher les palabres.o l.

$4:; :~












Territoires

Rdsidenoe di


Ruanda- Urundi


e 1'Urundie


D-Jcision NO


La ohefferie Kiburwa


pawie sous 1'autoritd


de Kishwaswa


I.ur &.avya


le 13/9/29.


le Rteident


Pour copie


de 1'Urundi


c ertifi de


ff.De 1'1XPINE*


a onforme


ruLarawvya



le D6JA.,


le I/I/29



igue, MOUTARDE.


r
.t ;:


i .


152:


e P


U.
_r


.II ...,,
.....
.il
r
'r


si de V'EPINEO




..
.r
.~ :.
Ir '
;-1~
..
.5: :
:T


Population d'aprbs le recenoement fait en 1929.


du Kiganda


: Collines


3luirak3Siikano
Kuav S
JaPtan~Db j
ECsTfr1nd e
M~i~nge


d" owa0 oeo0o a w4 d MM OMS Md d MO4 w4 0wd~
- m nmmnminnmm mmmm mm m *m--
*L 0 ~~~~1~~I )~~~~~~~~~~~ IIII~~~1 Il~l I~I LICC II


: SouW-ohefa


Birndagsapr
K Kanyota
: Mwots i
Kinyagaza
Mbishuwe
Kivumbi
TaImnbuitso


Totaux


: Batutsis

: : F G : F


* 0 0
* 0 C


0~
S
0


21
9
48
19
25
34
12


: 168


24:
: 10:
S49:
20:
22:
: 27:
: II

: 163:


38
8
50
9
14
I8
18
9

I40


27
7
: 44
17
S23
23
:4

:145


Bahutus so Ri ehoo


f.
*~ *


S97: 91:
: 60: 156:
S137: 199:
: III: 106:
S267: 258:
243: 273:
: :113:
:1118:1196:


85: 103:
113: 87:
192: I80s
108: 90:
183: 218:
66: 74:
89: 91:

836: 843:


Gros et petit btail d'apres le reoencement fait en 1929
&&0 0&& S &&&0&&&&&&&&&&<^&c&.&^ &&&


U044 Ins irll.----




katamb i~~t~mb
-mm emm m -
:1;~

.C J-tmb


: Sous-ohefs


: -.mam.--- ---: V h*s: u- m .:-a Gamnm wem:- ----- :M .-
: Taureaux: Vaches: Taur,: Genisses: Ch~vres e:Mou


* 0 0 _
m**mM m mg mm4w mma-ne mm mm ras mm mm


Birandaguya
Kanyota
Mw otai .
Kinyaga~za
Mpishuwe
Kiyvuibi
Tamnbuts o


Totaux


m mwmmtm -m


S2: 87
0 : 44
S3 1 72
S: 95
: : 138
2 : 33
S2:: 72

: 9 : 643


*: 18
13
S 23
S 20
23
S 4
S 5


S
0
0


19
47
45
16
18
5
19


75
75
142
116
132
72
41


Io6: 129 : 653


Regi on


K IS W ASW A


0 S SI E


a soam


'*' *


ipo~~O Igr,




" ~(

k~'''
"
`
I


k Ir. os
iT i:~-:~
: ~. -.. -~1
~
r-


Rioh ese et train de vie.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&64Ai~bdc.k't:&


Nrmbre


de bomas


B6tail


P~rs onzao


Kiny ovx
Kumulinzi




Taur eaux
Vaohea


Twarrillonss




Berger8
Laitierb
Eltr eti ai


3
40
6
4


r ~~nR
:b$
'''
rl
i'
~'i
''
I .Jcc.~r~
.:: ; ,,
i
Ic`l
L .X:

T;iki
I ;sI

,a



rr.R


k


Gardie nuuit
Truvailleura


Refeo1aton


raal

17


11


agriooles


bomua


20 Jouvaaliers
500 jourrnaliers


duraat


26,' phCea


iron


400 pota


de aor6Lo


de bi6re


,?tr an dde sea


indiganeew:


-astourne


toxhlkee


en 1929


522,60.


*.,-
.-*^i
.'*;'"
.. ,'



**'^
S .'''* *
.*/ ,,^ ;

'"'*'*^
..,+.%
: '**^8



'*' '^ i^ S
S :.









.'.*'.-' .-....
-3. -.



/. ;':. I
...
... .;
i} '.e
;+
.. ..
.. "+ ,




U" ,...,
.. i:. ."+i lr


K I Si A S W A


SIER


,


..

.:

r .
.
t
ii.
r

I
-.


Poll o N"O.









Folio I~


B R Ai tX BSii




3~porju~e ubu c~oiis~naiiaoa


Colline

: Collille


Kiumulinzi

IiuriInya


t ouB-ellef


Biranda aya


0ouw-ohef Kqnyota


RItfton Kiganda


Colline )Awshikino
0
:: Golline K-.ujiAwuave

C ColliLue yakuttaiuui

Colline K-lrareiriie


: Colline


Munyanige


sou08-olef


"wotai


eioutw-chef Kinyagzizu

boui-choef Mbihuwe


sous-ohef


Kivuibi

11%1b% teo0


D o


. .. ., -> *
*~ ii

o.-.,



- :

*'^i
.. .: ..




'*





^1
-3
#
,.
'"t ''









," -
. ,j,
" "'
".














DOSSIER








Preatatio ns a


Ez nature


En


main dI oeuvre:


Ah l Xtat;


K I SW ASWA


u Roi.


2 pota

26 pots

2 vache


19

5

I

I


de miiel


de biere

)a Nhukak


a erv it eurs

tjk'4LLiena di

terdien dce

laitier


100 porteurs


de IO litree


-e mill%

i aettvil








ar 8ezurain.


I_


~

'C
r+
~F~

~
~


~P~Lf' :










::
.c; ;~s

.:
:i;J
; I~s
-II

L.:
"'Z r
.~' "
.
.
.~

B
~i~,a


: r
I 'a
; ~9

'?I~

rr.~


F;:";~
r'' '3
c,,L

r.s:

5~r'~4
i
I
~ r.
'''
r-~t'-

~.2;(,
~ ...

-n;

''

.-r
-
..: '4:
-

'' ~sc;~
''
r

~I .~
i -s
i+~nL:
g
~ .s:r~
r;
L

1~*
.
C;
.I~
r:i
B
.:ilf



-'P:
~i-~tc:;t~

-r
'-dn.


,.





;
.:..


-
-,-i



:,1 t
f~
'
~'
._

r
5;rS

-i
.ii
'

-e
i. .~... ~



Xj ..
t ''
~~--i
L
~c- -~:r :
:' ~i:
,- i.
''


-. .ni
-~.?
1
*, ~~
.I
-i
;'

~


,I

.ir.



'' '

.*..LL:.

I
i
F-- '.i