L’Organisation Politique du Rwanda au début de l’Occupation Belge (1916). Notes rédigées par le R.P. Classe, des Pères B...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
L’Organisation Politique du Rwanda au début de l’Occupation Belge (1916). Notes rédigées par le R.P. Classe, des Pères Blancs, Mission de KABGAYI, à la demande de l’Administration Belge. 28 août, 1916. 11 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001865:00001

Full Text
Note rfdivgfm pr 1* R.P.OaMl, di
Pbro Dianes M Io s l a t Aii At -r i
dmar d do ltAhdalstrntss blge.

LOe rgim petiSque dut Ranut pout 9tu0 awar ometC~ ent asslong au vgImu Nl
du M en-MAe.
Toue l'rautori et, an t tdoie, entre la mlas io IBjIMAIWI, lt MliA ma
e4t. (NslNGA S et son 4 do latLi, THYI son n M de rot.) a ~aalit lIaft tt
et ^Mi Ir&md aves I *Re lao bre 1, dans le ens aettl *gyte a 's S **et a
die 1 -aJ do a~(11, (son nm doe uttui est 'to"aeJe.m ) ie l ma* ee Mf
frsre en waex d lim t,. caC4oM ganrA shef st o r~o o 4 Am"d m, e
4o ae fref *R ABWjkai (ao *xosrLI do asm nu dOas ) 1i pls bgll pskvLIas
r Uamadu, e4t n girAmil l p province e straOqe. Le Pkrlsnea ta matn ut
srtiut warlde Qentf lee dIfdwr~ntt geands eheh quS timamt & 7y aWSe i4i
auas mi qaulquMs village. COO piowi ese sent Ie Idhap appeld p Xee i0
1s* o teu da Rimnt, e 1I 'Mamrngss pay dunss lequIai tvrem Ita ltl to .
Ra rip i to arsanms t en qoiquu aor lot pto re a7 e asI t do ltl, t te-b IM
I peN Iportant u Rw St Umnt & y awlr Uae tbittiattn saV4 s 499b W olv
MUS8IN et, d'atilews some tout '%al* to ta ft^tlle uri a
4t de la ftaUleo 4 "Bap. 0 ont l ou psluso geno ttusll aMttea ee
*tlle ent i tapirntia & retenir, pame quo I& it la ee *w ta plaupuri 4e4 sb
seu qui M naent i Npan, soure seri it eltangemate faqtunts iras t ee W
Lb p saiont enr liVt lee annai t des IapegIia qpu iahaI sAi t IPMia4 do
teors blem.
IA Jalisus. 'alleurs e*t ie esI des htautO, d4t* 1. prmwb *'tkea irt um
Alttls *scte* petite ohose qui a dttrilt l ttuo ml
i ptei-ao des Bepa ient de oo que oot osti0 LIt fto qui a tl IIBXM
sMto dii andif. UsBNGA nest PI On o etn 'm M u %&" tfU i Lw&pe ** I ANi
nmiit on Ie1 11 eU t pour 1 smaeddenor theIM ** son fiR at. (Lie mSta i eMt
pS0t *W enamnts son muOws 11 n'a pa hs e dst adrratne. L. 1 atdso u$tA
nUA4uf4, aprb la ari do amali par o grand s airaD oau grteie to ea umii| 1
*Biro afpprurmusnnt k& io fmille aiuti dt saIk s li mnt do 1DO i ae s neft s 10 lMlR
IRublngimasP l e4 m ant e u tour ion filts osikimnf1 qut tabits e & id maH
3 1/& hburs au NO.. do KPigI, pArb to Ia Iyreamhg*) Ms*akru fwt hIt pissm
aftme. tu1 IwUtlt a w fem)e ent In Arn offl1tiielle' o Nitibe, qui .i
ngweeP, slar sto M atemie*', aaintenant -iau m Tl" ('r tout umt ui ds diti*
me sibr ci a bAre naturslle et arte, et o4tit Ie ea pea Mrlbmip -i tt
w re sb ortisltee.) ei 111 take. to tengmes. surutmal iats, -rt *a wt, *t
Radtaagth, pats lowus uevn e letrs comes, Rmuag Ias~tu.11 "dt *A
AmLid ar I reuas as Ruabaesa U itpy7, Rwtridugrtpy N hItl-i ..... ]-t
bep, p u ti s t petit sA, Pl. miqe do anspaJ to ua 1. ba#t a
oett" Elatolm t teit quom Ila t, t evrirn de 10 i 12 ous, rr puwrnsat rw,
qe pet sui ltauto I rIV ait w par WPt T It *e freW., dte #1 i
eaitS lo main doe Beg. nibanira Ntt attaqat ones hut S IItampMW, & i MWu .I
s de NtWl a wnou n so brtha dane futte. La pisapa de ota
urwnt k t* le o ip rp o d" Bi L per e
IM ftrb to ath e twmont Wms c datS 1 Mtgi11 (na Pd"41or 4 a d fant
lune **Iappesnt IEgut) & I1'oepttin o% lowsgi qut a as pawrt. to oM lMb.
*t "nonpsi s to v a1 stdo aatir asl Btt. qu i en d me pa rv id




24


cMM eriM (UsM (a dleMavl) do senune1e., qut a tme parUte L* a, (R| do
1l0li) 14 U mter atyindo biaen oun- du ouwernlmnt lge.l Lwerigine tfraElbW
du poatei doe MuISA e4 la s.e- pour quewaulle 1t iMyaurASnLa acept t *!S :M
Ismrt ILe n10 4e towus I b ts du nUeaeue b- du iatnt wnr u Mtl*lOI
LtLantnat eepeaIt s to~SNWI eSet aept t ee n'et ple qux ImPnt qu'e1n entmd
***St Io amWat doe Bhat i.
L prtastpatu chheft la ftaille dme Begr snti e
tidlgsal a ta he incentoetde au potti aptbs Xlr. 1ai (la toe e M5ImAm) @'t&
ltb t Ie plu rihb an teup tx do tout 1 Rant. n Mi t o, Wet pou PW. t~o
I* ppw ente Ia tfiw et le O I1*u, wve Trakgugw (le XItagap), Ii a mT g(nea
patle to Masu npa, ds village ent artanga rt I oe Ia. ent" autWl a 1
en a wa Itali ({.1.) ) plarpart cd troupS x qui sont drf 1 e M B I (. **
KEisa qr) ir Wmgeri sent & l... o0ett 1'hume 1l plus pUattSti I ro am e mt
d abotwe toujous p*lM (autant qu'wa Uuntats poet I'*tn) 1theea*i qui arl t A
Tto dutste Il plus lee aropaens qulqu lie soRiment.t

d** les effortso paur eptobwer tout oiwlismtien sepdaee e4 strtkr 1X l'tntrMSs
O* *entimet, dMailleou, & m doeE plus u moxum pcanornd, sent pa rtW.j pr t Ua
1-s fk d'ablrd, Mi aeutsi par 1e ahutOI Bt Il, quar tq 1 m eayt o seont plw
IwiUebles. DsUllearsi, pauique 3o ul *e a w spu)t, je3 peame4tiud 4* pr~u0
Mao id4 pseamnelle frut de 15 es dtotWertian, id4e que rj oadrat pa. IMf
dane utn pport otiotel murtout ats 4 dBt d4'mt ooupatlon qui danndeo nJaJesirm
ta twbe grfnde prudenoee actsia. as g4ndral O0 q i dems obes +10 pl9nds MflMt
o4 letrs uimsant e'est ua parfit afo prinf di Bwr op s -'u
iLi saMt ioL~tsI le oit cisatevi5 so atmrits eus V S m a
qu loe estiment vena doan leur pays prWs qu'Sls nrqtu t de tout ohM mex. XIr Lo
tons, peulo, **u1d, no a o ahant pa pour prendre lr repi p Ieir lprsentat ImT
id*es do juti.d n mtut ausLt di que la pltique sualvo par I'aneti ppmr
le a onf blas dOAa eoea ide do rtsupq~ riv tout bjua d'plouftmdi naUltdaI tW
ITdm Ih MINGA, coureawent on dtaiu t a *Le Rsidont eat Io ottuataIo t dL vet i4t
mYiUreterI ii l'A prs d eon servie Oexchwer o*4oE ImgrteaS* tdqpsrtto I
pat Safr coaprendrlt e o1 arbaet dM isouet lee anibre doe Nire d s buti.i
Aprk LvAaegidgg vi1nnatE
Kmandso ooustan igaftaia camn RuidegemtabF de MUSINGAj l a de viUllag pY dO
ROgdcri I 1O. de a awurengp, dna le NdUsp a I. lp mr e n to *~o ute, ar 0 t1iw
a peu ~ rtirt. ("Jeipllqs mt pls loin o@ at! de *ntgem 'o U*e .t4 1%I. -
It plus fourbo e4 1 piln s onel dpe upo ave son satI *Rwubtsiba (i
trtma tb **bue Basltaii, vrri ae ebrdeegipa o e
awenges U xgsreny, a beauoop do troupeaux, te tors dans It 4r Iat,
IdtrUOIludV, trAe oruMb de toa s 8ae gene dtait astrjdent Ie pnd Im wl-torlt
de lviit. pMyedtatlla, tiatteu de H~putiaba, fii. de + Kabele, dent Ita delda-e
principle let L L&r, dans le In seg, a de ilLage URa sP paewt.tA Le aIe%!t- (*.
ad tO Xwramon e.e la s agta). whrtip tla IstU (Za) auruvri). Ihsti (Ma.
pnap)i arnmbit d.e vtillagee ae O Ba n, de nwts m peu pp rto,. i ll oe
i ageogrw, (pre de Kltlip) ons n e s arnga.... m obf de lte t0 a 4tso diM
W appele des tMo agI&b (qua no sont pas dpeoedl) 4 quift 1.ole Moes ae t la
1msl aie do o.ame, ace 4 wo ltNi, parovbne quti w e I Prpwng. $wqwk* Is
fetO do nsg, at nr do la d rouW Kip B I.mbengll, Juaqe&u Kngemp aWes
punolsls k Djes, ehbaf ami to *parugulu3e provins at 5.0. lawla a O;n fum
ra de iaeb e an 1flid F s mbItelrt ,eMer frwbw 6euA (,Lwb.hI .ImUI .
fatri ( mIabi) gW (h arm), on cousin lttiar & nV% 3Mp w"
fmnen), m u Bu p pi hlrPed par a-nt e bt sl at a ?L e psait ts.
I*muM ac sep tp e a xt4iuriamnt, mate o et lo pl mewrUas nt io ptO w








table do teum IW Bs. Quid 11 "st a& Bkpra ou as0 le yumulu e**et eU
quit e rIplso au mdMhu
Le reipeaux oh deI ab.ygin 7 n tt
ULee r de IsNSO d&Wd, d- no mt tow bLimU llaUnt, plha tbablM pmr
lo Saternse, pent tsr pare qu'le ron plus & oaind8t o apn al mlunt *a
lew datlMub lean ajettris. Tshbitatl a sen Wp pringtpl & "m Bw", onfe
teai e6 Isar t lis Nashaihjes a *IAmU'sabI me hwuAe au S.o e WPbPai.
ssipn=b&I, dans 1 um, Iag -. rotuaihisp 04 emtad (phU) m=IIe
*tVrmnt sourd, rs puead orVtalmWnt par aeW fIi* %I'ltibt ll u a ame H'
Wbtton prinoLple & tsnde*, deR Bu* aIIF, sud Bas a2les, m t ltSSri0FW
na Imbte Ir 1 riu r W1lie voitist o do L i l'L; st %u qw ui Ma a
tIstien prlnoitpl da 1 "suAbeuinr prbs du Iae rs rieurP (Belee du II i M
ubk of *4 Rbum an*u, qut habit 'Nko Inoa & 94 dhaeur an 8.s.O. o unImmlbm,
De jaltatin jo r no sia qiu dxu. fstfU Uasnom ei Sm ra.
8sriS, ct adu n lare, o. da 0M*PdoagASi, arV *la hbbIstaM p tneipI Ia
*brlm tost prb. At 1do. de T Vyar~ mgel. l 1 a Muft prw d'&evrt de villai

amanagey, aBpass, adu, Uaulle, saxdn, ph de Xlgal...
atshra, t I &oW* (radatgi st son mntea ou remapiart Sr)l finala) me
par"te de I~ y ...
beLaS Is pays dL* "*hIanb' entrl Ise Ltako 4 Itubr (Uwdist) 1t*. de aMd
suM, *an tbitati 6 a4t & IJenda pfAte da passage de 1'AIsteY %lirA*t qui as
dan e 1beSAIm 1o Nda a S.E. d4'Zavi
BladOm, 5o a nd* dansrl 1 Mules, le Bas hlftras le l e n, le s anla n h&a abibiv
tifm tt I RLulm bo, 6 heoure & E.N.E. doe altyi.
Rutebuita command dans Ie aMndra, Mutlbibat*, & 5 heurSe EN.BE. doe htbay, 1U
a do* ntors, le Latnua (Rulmai) aYp, parte du aUanSup pat- dft IU
(0), Ie a po-vince anu NN.E. de Rtlindo, a eu da gwemiaa. a dtiat"Lre0 ui
par a" filt A~C~fWRa qui tabitoa l O aba prb de kribp (1 (heWre & 10.) e
Atpqnsa, qui babito i oit4a, dans le y JiS a, peu loin du pug doe l it.
Ntult, outtin doe VSIONA, gaand Imt e4i ft doe smg d Ual uitsi, dlo htent t4
tea trels aso leait smnda Ie y entree kl ,- AIatlitaLUS gimd _taMdWe tt
She IL beare de hby t le NY AywSron, son sbltstita et Mw (4 hoe
0os.o0 de a ryt) le NdugI, watSAg I I L h oe NISa p d p KI~li e ml ..
riStatea&, *smnde le Kinggo (N. du admads) e It tare,
asir ijeS Muberiti, i 2 houMs 0. de Kabey a t v Tilage dkwr iLs IIteI.
amnts a la a tiA du Olitea, lee 'LWslt?" de la r* iion mdo4 a
Ratii lee autree gsmnds oh)t d'autre t febill 11 sefttt 4de le n-e
lhrmuu0, (un Mutsobe) qu a le aBupsbo. le aft tl, a u partly du Bben .
aralngbae a le QaattU.
masIe le gi-mbilii est .4 Oqttti & 1 1/4 de abWyi eaur la onute sde fm g,

l est.e *tdiea* ra amnelaturie 11 apport qus i Li sAuivi eet le I eslle
ax & oautwnees, pair otinue quwm srh ne~ du rn e lIp pu~iLsnt. *Le O t X
tlagogo., le B3uth le wil*. le iBag1apo seont les pvuinee qid jouwtlnt sa peia
44mi$. C.et as qui a tojourA s it ia dlttffultd dmu GcNoivuran Kur puu.
IBUlQGA distribue non 10 obffetrie, le Ia collne o ,u ti de oolla. a.m
gento utIwt. A ot4d 4eua do plus en plus il a see~ bag.i, tait.
blahtu qui vitazet a ttroe I sn ea iOvee, lu lia amIIe m lM parI, r*vot
m on phusauws village. 0o villages MUasNGA Ies plee d aux ha b e4t Gtni me
attWe do plus n plus un xroupe aum6umx dhuees qut aut lu., ur prmen
rMspls olitc e C ut *Mre prO dae bpyl ed nalaent eat i laam lp ea
ialltd 1t nma plus ii que quatre ou cinq etu, Ia oelline a 4tl4 d eirf p* UM i







l 4 ohtea (petit) qui sent ass a~gagu itl-al.s :~raagonad, 8 ~ts, asatsami
wvet A m s slVa e qui na qu t5abata O qui ae pliueO enoaeea sats
s~~ailbl*, aOSt qaton appelle I- "atoer os ntro o *IBtom!L* preadsl
ohaie r, ca'4 m tiivit ou une tkmille a dotSls, 4, 5 Indvidus, qu'M ohaf
dwando au Umt-i dans ta village qui appartient a n autro ohet. IA rMalan DO s
dea -oit quelqu'un pour g-rdw nm bout de pdttCago, ou raee qua .l aia A 4i ttit~'
na' pas biMn en our, ou sooe wroompense a d un rrvic... aet un pLed b tWWI ti
oerItsr & asaganudir, n attendant, o'eot te sourue do chelane, 4 g oa dimtsil d
geourn-ret .^kj^
Lee glands cheft sont d'rdirtire & 'yanMsa, twhb rraetWnt che s ax. Sai11IuI
ne oont ohls eux quo loreque MUMI:GA le oonmgfe! C0e chrh eoat arteou d eua ti
jouru un certain no-tre do soueg.heft qui so changent, de bargu sen ruivnts .lqilt1
ant toujoure aussi quelques hOraes. Tout oe nsnde set nourri ur les p'ovaisies Ap*
portes do leurg villages repe tift, eo'at 1smuliraS
Lw chf t lour tour distribuent l out villagea d4o sBous-hef, oMetft & diwttiB
11 en vs de im a dee troupeaux. Los gwSnds cheft repo ivnt leuWr trso pimt dn tlla4
puts la eabudivision cmene int oeU able jusquSu aitple M hatu qui Ol ae
d4ax Lt.tw, ce qu Ile oonsItitae *atgaprLg on oppose it t dle d qut na4 paO r9"
d vahbes de son cah t et qui pay suitS eOt appel MaIJat ot ai tae
Oette divis ln aet i portante pour l apSt aux chb ., Aut dIfflaurlt unIa Mata
past aller demanded un vaohoe taI atutsi ou un rfiche luw u qui n.at pa son M at,
i aesa alors muegragu at muletlaa
.a aitt MUS 1fA soul a vraiment le droit de proprtt" aMr 11 domn toena es tt$e
peaux et lee raprend & son gre. 3ur toute lohelle do la hUarchia 1 an- s a do l4
Chaque abet grand ou petit pout pillar & son grE sea lntfriurs, at lee b~petitA
no sont pas le moins terrible. Tous ont lI droit de prendre troupeaux d4 goae a
petit tail, villages ou champs (sO(l stagit d4'n Vauvr Bre) rlool0tt Ia s hltt
en unm ot tout ae qui tour platt. Co sera toujours le grand obstae & ISa p"ftia
solonisatin indighaI; eoae 11 nry a pas de etabilitt on no se lane pas, oult$mtW
dee produits tw?-.aigo eot ou pout tre dangaru=x, cola pout 9Sw aU prta41a 4 I#*6
watiMd d un tLrsUK.
ttutai at Botahtu paint I iapSt a MJUT:DcA. S'ilUs ont WI trotpeau 2s donnwit me
vasho & lait I MUS I:IGA 4 t uae sa abro. U nUmagaragu qui no seont ,as enoolo ts.
aslide, done auesi me whA labit au gr nd ahae, qui '11a nt3edati pakA do WBuI
au prb. do sa marb. Ceet tout slar radioBamo. bncoro a.4t n sola do prnd a-M
bhte ohab as see n o non dana 'asa troupeau' sipleent pavMe par &oe b*-WtSaW,
done non diostr w.t Lea gone peu rihe donnent dea 4toffse, des perlaS, an del.
Awg grandee f#ts (le sup~g'"g c.a.d, lorequon apporte du Bombog0 lee pzFeatLe A
va1 at du ail, on fvrWiai arsrB t surtout & la fin dea plies, in Jula apeba lee
jours de tristesse *kana SgitShulasl') lee cheb tiaportants a ppott A a a daaU I
MUUINGA et & a abr as oeoa tonuours une vacha, esa ~ag s g a t fbth" aE ai pe4tn
0daOV Lara sa ft a dAu. ene la ftuail de doHtSIA. lo atu e4aa ae*b aU
oras, oabest un 'o *-a
Liapfti paye per Iaa pvinca (lees bhutu ) au roi e'appeol "1eI9 r 6a NeI
at 1. Mare ngt ne paaInt pas 1L1thro pye que s dsau p1roinoag seat la pIa -u
VrT pais pare quo lee gent y a "Ft T eIS pet iti rpdens pE spaalsl .4 da twasuto
pour MUS IrA sat pour l1a cheft.
L aa Brhust awam nouas it, sont ou alets (on dit asuei btals, praa qIu' le Ag
l'itupb da bttaka o'eet & dire do la tesre) o4 araogw.
Le Wletn doatbord cultitv troio joure pour lul, at da4x Jour po le hiW o
eSt jour de ropos. AMtwias etait 4 jeu a lP 1at e 1 eaur ipule la oa l. s
des l.slaams et das ctatioo du ourverm-ent 1 traga k pertEl do 4 jeuar paur la
t, ~t 2 3 oure pour le chefb qtaelquos aro no dmIandant qu't JW qoa
7, la tiaanobe roato libre. Ins laO provi .oe du Jord, ag r. htais u awa ,
Ur*e, eat itapt *at & peina connu. II s' eat r~pandu dans i. awMbli
1906 oh 1906.




1*


A .lquw uE.oIs =]a mls dM B Lson ctcha t a 1 4.h )too, 4l do poti,
p6nter plus sin grmnd su1vnt oI s La prOvince eat plus ma tU IM p04ACtulf.
-Sevef lis domnnet pat rfhmlle, oast wa 'o ordl*1Wo A Ua Z4colt0 o S1
1U1 W M nPi WI p nie, let i* rutetU ie r~11 y a t"dourS &We UnO hs *
bolw put le Pus1as aisalt a dlr faire bii rVWWott lMpkt. 1nes Lo rdu 44.
ILe ManrngSt 116s no 4rment pour batlooU At our pots quo AlAtdt~* age"ta
u petit puerot "quwqis ki sa. AimntaUs 1* rhta ds harS*bO 4 40doIol
4wmns tfls1Agt1t4tq, 99 1116 mnt Is r"tt pour 1e sorgt. Pbur 1'tftwbz 0
4.WW astUi La paniet. Depuls de=x ams beaucoup do petits chofw 4en40 = m MY
pat t~eolte. &nos le lMimrigarf at Is eNduga, padr famlle. (Leo p!4*1w 4 E* Imt bs
tphob e pour lee mf1 au maines du tSWftOiP. Beige du uVa bongo, p ays do 0 0440
4atal*, et pendanlafM gerte Ua cisette seen ftalsa t senti?).
DO plus I a alet, tfdu aging pour le _141 et le MSA nIs 1AA. voA oaouMxv t
~?ya2m, aieone, enceintee do *SIrqCA, at i~ isllro'" potte uani waiM *4 OMM-
qus elaquc chef m pu Iaportant a IL yans e Us dos tU mooft lwals;M o 44"t a
dire veoilev la =aI.t le %ruco' du chefi ctte coWsrr cat dba&Antt plus 6S#Sg.-iV*B*
qus Io:owt ILbw do srone, e car.see nskfo01nt iktour do 2@U12 OUP10l6*
GuSAt 1tUMpOrtinfn du cheto Au 19tu enore do 4%0 h V lowe maltt" .a.4 4.
porter do Ia M.it ar du jait, do la ire 11 nd 1. chf 'oIt s eNarm& #Me- ank
so0o dans v' autre so habitations. Dens 1 pogvir*SOl tiches Ga alllo *aim*3
gtalpgo, 1e t&eale, 1. KInyale, ie e tu hiu, le Kieakf to 0* fazull1Io foW"M -00
wuabD a. i-tl1o ns ces province* d'ordlimare, le babatu no eont pes SUM1126%
a* n am paaCoI mou UNor.
A chO do oat taiht rdguller 1U y a l'arbitmsire, suwtoaut It a wetrouvait 096.
coun! do petits beatuiocor me dam eIs Nduga St 1 renainrai to oV siwtoPt I^ *
dui chef, pro d ce qui lut plait: lee n-to* y (bananoe pour culre) 1.. tmms..4
*l4 *oat & pIL V St 1 satmle s82c4AtO, pour noe;. s* ire eon i#dts is Sob
i i oo p orvn & "k'!)re l est dh e i tre1 I por.er cheap .MUS3VIGAO, I** p4tl
t do villap -rdmissait Ilaps% on harlootas poSiJ -so #% $*I# do I"" 1
Ile pro= omt lour pert, et portent le rest au ohef eju$ftsuwt, eoiutcl pi41104 0,
so" *a part, 4t *rtU enaulte o*h son eih at ainsi do ssulto SUOWuu gisn .W
qti dolt pidsente 1lmoIt & *MSUSA,. Ce gusnd chat dolt ramplir, sutnat 1'
do ss t01m ae2,p 3, 44, genda re niers (blge'a) .o0 anen volt IL af 4
to Indi Cot Ct lampit ot ocoUpag4 g! dlue l ou do do=x vaohes, priop ar 0 Si.
so. iagAuaS, pour oksmho w ~i*. aliEa w r ida1*t. Lg guin 40 st ap 1tmt e*
lp6t & yLtmn, p w..tt potbie 516. jours avant do Le pdsentWe, puts PSAMts ~m
lea 7 f,.o155 los s9',1 y a da tuieli.
los SWgrSoUt a aira as: b!irel qut ouant'reu m W .u piusiouws Veot N 0do-
ast, n'ont pis utive? pour leur cheof Ils no i4 domnt xW p ias tPk dw es ph*
Ile Mait seumIInnt do I& bitr" do brana, st, an amsi stp, do soag).S 4ElemIcj
11 n'p a pA d'dpoq1W. theo. S SI rL'y a peW SUz fpaquent on lJui repro.d
oU me do Nos bL. o I in ugwegu out done orti du 1ibaeW (s'w b. Ul.Ob
Le MPalegg bttit r~gulnrsumat Is %hWdk .Oset 41*'. 1.. mc l6,dnti, loB I*l
son *hot* logrttb pow 108 *SR~s 11 opporte pour aola do chas lul Is Ulso aao~
os., # lee ons i pafbtS in=s ftumit I&a pailes d'auttgbiii w mwt ] A 07,
Il a4 c le chat 1l ndliqw
n &nbt'guL 4*J68 faire aont ap do saerviao o*he*oaa chet .s pi kduO i uft1
Vion eW VUSMqualqu jours pVON- I s 45 jours I son tcor co lo Is Ow A aIs
vSmt itaLfqunt uusnt qut lo, chor a m ina do wrndel 1 vs i am amb I =$
maim 2s, 3s fo Il n an v ora chef. T Le svall coasLsts i itLti i ftm e 01 S8
'lA cnhe a& fa fin, & m tarI p+rA b I #tr onkoNm o 4 ev me&asa Imsirte n~ltsp to '
VIYT rsocepane chef dan. ase voyaee, dane sa oaungemc 4'lrmSItIAILs, satr
tentW cbI li II. roviend~a ?blPt tg~ihe en son toapsi ii prtb ha tou 40C
*bf d ban tous ss d4plaomacnts, o'a I. chef IQ'rui&WY P~ 12 v~u*I i saad40 (
POit~darislof?~gl.PII c la nd i&~ne en for3. de long paJr nteIoub.a 1. C
;r pstE pw 14 )eu I Isl tots). Lr ~IsIg ne paab vouiI aIirsri w






lW domner pour aeheta une fieee, sans lautoriatia du hot. Qcuand r le i
a bucoup de meh i% doLt an donner an oadaau, laM & saon chB .
waucoup de chefk ont ret, u des gen (des bhauta) de MUYOSIA IU ne p eWs ent 9p
lea villages, ais ont ulneraet lee hbitants ea totalit ot a n parU an dit
qu'il om a ndent lneatrb e i n acre lm-atw (lee uaPe wnot le t3o~p,.
haes arido, Ie raheto o'eet lta) Oes ohesf ent plus aide, pave q 1u l .4 us'
tont leua genes dtan lews preoee, leur fat rentrar n posefesfti de l ctr btlt
nte ant intEr~t i s'occuper de le-ur gans, lee gene no terant dSaux nit IA t'S
un deordirire les thes & cor: es. Lerts ngabo atlear. gone leur dean doI.
bitre, une chbvre ou to aoutis dos pochis, ceux qui lnt des veshaek asme *uM.
en donneut m l par f i1* tou le 2 ans, pas'tiP oeota
Dono 1 U ut se trouver ( et 11 ean trouve beaucoup) d a thIuta ui ~p nt 1 '*i
pt du rttakaa ou de Is terre qu't le tiennent d'1i eubr, puti oelui 4 d s i
parft qut'ti ont regu me vaebh iit aut~t ehbe enft i eel d& oAbtol i ptit pWo*w S
antre ch)w lee eamande -w nitab'.
A 0s 0tap8to rguliers it ftut ajouter lee iast ou esjetions pOsWer SWe a
soit d s circonstanes, solt des ooutam etSinee roysnoyce. Coeo APSirr
liee qui vent sumvr sont donn~s pa towa sane ditinotion baletu et t~ -W 0
De ciroont-nwes vlment iw %amri1 et lsee aastPuno. Le deaSxu, saent pt
l'n pour 1'aut5t noe on pennt tp pos senaMablbes. Les ~riitr w o la nCrSt Wt
qlle qu'elle sot donndo aux trangere qui viennent oampea oU log* Oher t dU -
on our son ter rin. Done viAndoe haricote, farine, bibre, miel, bR~"W bI n
vont constitute lea "mrarit. Le gene du chof donnent toat, oa on a prte i
do tepl, suivant le nombre de gens rnourrir, mais de cos %iaart 1.t'le e peU 4
grand preAd toujoure sa part, quand 11 done me chbire i en aiueun e d*it41 0:
2, *... Du Nduf et du Mrangam vent rigullbrev s nt L rna d en per l
passager.s 'e a ana, Europdene, Indiens, et indifrnee qui lt v~ ent d mnd & MU J
de quel so nourrir, orest frlqunt pour see petitta bagaragu, a te p ezxtaMrd
ou qtand de gra -dee caravanes sont annoncdee lee autw m provlncr envolent d6
sarm Sur oce qutil demand pour Nyansa ie choe prtd tasei on Bn ti-.
14s "Maas ta smnt surtout lee oadeaux que 'o n done aro enwg4, u aSmWI iaeI
de MUSlNtA, dans le voyage s qutU e1*r trit ftire, partout ou tie eapmpt a .U
envQoy, d a g~and cheft dna psprovinoe, aLux hnoeaes envro par MUSI'GA eu V s '
bhot pour tmncbw un poe ouf a ire e une ir. vcutr tae 9entuiwe rIendaj au gual
nds par MUSI3CA oi par ua grand cha#, iao earavane t*portants, i Ia p1emkranp,
eta. so %aEiiarni peuvent consester at Washe taureauxr ob s, ploche.... f
le ahet ohdbkh ehea ses gens & tour de rle.
Da oouttsera ou v aines royanaoe vent obligation do rWtt s al tu"e -a
jounrid tout antiire et quelqu'tn mewurt sur la collne, ai a es aion enitan i
d'ou jour. QasA U af git d'tt mo dans la ftmlle dU a o& a 1 int1Nauption
travail pout atte nd w 15 joure t plus ( por le muawi, lee ta 3urwa be ti
oaa oont 4loignrd des feaellees lee produits congus dana ce tenps seet tul IP
le wazi, Ga bAre de 5 Ai 6 eio. PoPr w e feman fguli i M Wne con tba*A t
oUami on un de aos enfants 15 Jour. tu maois. Obligation entwsC dansa le l.
Ie UangSnpXr de oeew r le travail oui our dans le village eb m o et ai
A peu prbe partout &e obligation qtRnd le gr~le eat tsmb, ou do la plate m -
vent violent, ou la foudr. A celui qui enfmtint oette o outmo psan la p.
Baletaw as4 aragu ind istinctene t doivent foumi* lee poules, lee Ima pusr WX
prsaa, pour savoir t11lssu dew vbnements, lee mouton* pour lea aor'tfiees. Io
soule diffTronee set que le chte prend aum premier et dea'nde asI second. O*ww
sample question de frne.*
Lee plus heureux a mai lee Bainiarl eornt lea tae, homes de la caste s "
eure, east mdprie aii crainrta. Il ne cultivent pas oU prosquo paa, no tnibt I ,
lest pea, eauf le fernee qui ont Xe tier das petItr, ne aanqruent gubre de f
viande, mangent et oient bien. He n ont pas d'tep t, pafibis hle aspporint
archke, ue pipe an cadeau & leur chef ot o'eet tout. Tout le monde leiw danm e
Oeeat qua coe ont lee gens l tout fire dsa Ohe1t, et on lea d4it fidblea some 441
ohians. Les ohefs y timenert beaucoup, aoceptent difficleesont de obhais tmtmi




7.


U tuet un do leur batMa. A Nan 11 en ect de a~e. Lee anU M sawi fSO lo1
sont donre, s l s ont lea bourmauzx e titre, no rewlant dCvt auwmae b l-gn- ,
aeun nauvais coup. Jo n'ai vu qu'una fols, on doeabre 1907 quo MJSI:StO at iltM
tuae tout U ne nombreuse famille de Bhta, leur ortle tmet d4avor laie &- -.
dre le tfeu saer qui doit toujoure brOler dane la hutt* du mansl. e4iOe eitat~li
privilt gae vient d e e quo la dgoande aconte quoe Ranu, tu n des praemiW e *
t*tree de 'J"4IGA poursuivi par des enna wi, fut asM par a Ia qut 1le.aS *
gnailtul out tirer du fou de deux bols, enfoner 1ten do la grote onu snai
&ta it rdtugi.
11 y aenf in dee imppte starisaux, leas dae ure dranent dfs peLax d'an autax da'pf
tree assent les t b yln ou ehea lee gftnds ohblat d'autrw content. le ia
leo l4gendee b Nyars et ohes les gremndae shftt dautr~ razcontnt lee goat, da
anaten 'bami M eWo aille Ot un travaux ont lao ouvuvrie eaUNIA 1* d)ia rlu Mi
d'*h le va at le vient de see w s & Lyansa et chmb lee multiples ohft du Pys
J9i oublt de dire qua l4 sbahu-ma' "bouviero' tea oheoft qui a nt t u arop
a eoiagner, ne gaient pas daimpt, i1e n'o1t pas le temps. A 3aolns dridament
ne d4e ndwtt ur vaehe & un autre ohtf,e ont ts deviennont alor le .~lgaragxer

Danas le ian trois races sont en pr4eenoef leas Bturti lee slttaa 1*8
1) Lee Batutsi dorigine UHnamite probablea~st, oamte le montrent beaoop do
usages, aans parlet das 461ments pkryiblogiques. O'eC t la raee oonquate
tresse bien que oeu nombrouse. ,Y no erote gube qu' 11 y a"t plus de 0.000 (W5S- -
mille) satutsi dane le Rurani. Cette ae eat seour des Batuti n d l 1Ur~"au. (Crs
1'Urwndi i1 faut mettre & part lee 00ganwn' qui sent de la ftialle Iyale, mala
qut apras x ou 4 g4ngrations no sont plus eoetent appelds qu BItultAt). mWan L
pays de anra rara et dans le !dupa les Batu~u sont p luo a nb s dana lee
exoentriquee, Lo Butgano et 1c Mutara exoeptl6, qui sent pays die pt~rauge. m
aucun reOeneeaent na td ftait dans le c .te du Rankd ( lee seuls pay e" Le 1to *
emnseent a t ftit paree queon avait eoammoene & y pr.levoe lpmpt do 1 Rip paW
tite sont le apart, e 0 t1artsb wt e (RIgali), le B1lta, utae parties du BDtunS
ie Kisaat ) 11 eat difficile de donner un chiffre a t pour la paation mutt
du centre. Pour Manpangar ( aver lee May~r) elle ne dne dpassk 200 hL @0 )e
ereoit. Le BEiad a aeu do Bftutoi, eaur dana oa parties sud, ebh iUa snt aea-sl&
rasux. 11 y a & rearquer que dane lh e rang~m et le NduF beauseup doa atub
paree qu'ila ont des troup aux, so dissent Datutsi sane ls trS e tout soeme au Bt~*g
et au Mulea lee gnes appellent asse* ooBAi~mnt loe )abib nt du Nd0, a leo
seul fait qutils ant des troupeaux, Olatuts btindu 0 tutaIt da N eaa ,1l a
bltant le ce-tre adu ys, e qui r evirn un peu & dire "le aetadtla.
Lee Bahuttu o'eet Te couple ordlnaire. On a donae beauooup de ohfftree ava
AlMe M O art dean million et demi. A d4ftut do douse :ts authntique'w amap'
teas i volontiers au chiffro de 2 millions )/4 pour le Ruiarln.J. Le anmn0a am
de population pcu dc .se; dans un rayon de 10 & 12 kild n tree autour do la lUasaSm
de Xal ty1 ce qui correspond pou prBs au petit croquis o1i-jolat deo niilaa
autour de la mission, (de .tushoetat & Ka tkat O.E. et du pie d 4o
N,3.) nour coaptns ( iron n5.000 Sabita ti La collirm ie toIp u wi
Ot en plus d es uissi*nire et dea infants 4 o14eola du ajfr il .'f a q "
m gages de juneae gaena o evrs par no s. deux eoeptam? Ef allant de A+rbgyi a V
Npyaarongo et Ltbang a le pays est o a ine pup1. Bo l'autre edtd dla Is yaem
& 1'0. le BudaB a aaurtout au nid une population aasea aglrAie4, *ats amin r
je roia que le Irangira. Au N. du Budah4 le ineeg acompte o ame dpe j
shes et peupls, plus poupl6 qjuAel centre.
Le pays de iara gara eat p udo (la population eat d~attant plues lajawonmd q4
a'41t id e darantag ie Dlbpgayl) peree que etest dit-en tun page de t be "1. L4
eat sableneau asssa peu fertile, la pluLe nanqua pafeis, aaie la vagl Mgaalg o'
*e dioten, e'est que les gene n'y ent que peu de olMHP. lee htwab-i el- b rt I








eult.w plu g ndes pour awvoi*ar vntags to ptumgeS. Ohe anut Tiee ta
I& -Ititude e eor.e@eu pour l ch coroee o dea u=ia" sb W. baas le pa 3
OaT et uartent au rord, au Baogyi, Malera, oevidee at lea pr to pa. ..i t
do latuttl apnt me habitation ana le pays et des vt1lage ailU a pr i
vowism de ranw La trofiaie maleau, e'lt 1'abeam prt e Mld 4o .
lre ttI per lt)venir, & ause de la f Ailttd aw ltcll powr me alesa furtle
Uit sent $ hOtgeg o. liwir otdap at dI 1Wro la tta, l quelqu m aWS at V IM
eotlte* amu qu souwnt on lur prmatt o de tlire ttU ftri wl. aio W M
*r k i aiton ebte, ear mIat iwrb rvirt & n1 qu i bam e1 0 Wa pa t IS PS@
peaas, rt le iatia o t la doe rnire ia ordinaire Va re en a Af, 8septmw *
lo umt~atl n' aite gubry h tire pattre se bfte danes les cbhmps des pilna4 de".
0*.
La population du t Wagara eat asie flottante et variable du ftit de IlA ut*
sane fEqwente des rdcoltee. Ikae artie aee considdrsble do la populaftu1 a
fourni par le 'taleto, voir iAm le ae Bual (bulambitO). A oUBe od la a il tl
par trop ddvel pple dane ase syea, dese tiaille dews ondent ddatnl e Is lliwngMPV t1i4
vent le oheft deutrefois, ce sont lee gens qui ont regu un vaohe qui muSlMAIt Wl
patron.
Lee ger oeprndant tioe.nent au Maranragr, au Idugs qui eat 4d men* rgXI at o
oaeo roesourwO, pare quo beauooup ent ~oa ou pluteeure wvaoho qutie eOat I -t ~,
du chef de leur village, soit beauooup fr 'quetment dun autre uututsi ou d wl"ftI
nyhutu. Pour la bto. don't iU1 ont eeulement t jouleviance ou 11tiufrui t e qu4 st
bien Stro ravic du Jour au le de in 11 faut bi n supporter quelque ahes e
proverbe du Ruanda eat t KiIell mmamin, -At kuruta inka iua R da .aDa' DO 14 RSan., ,
Ie grand chof xceptd, rieni nest eup6rieur la vaohe'.
La sol( e l'ai dit eat peu fertile, mablonneux, la couche dhLdtua pou 4tllr- -4
d'erdiire le soue-eol est trbs pierr&ux, trbe peperable L l'eau de sort8 qte t1
sol eet trbs vite deseeohS. Lee harioote, lee pooi aont oult~di; male en peist
quantid par *a nque de terrain; lea genes ontr ohaque rdoolte, aahoter pea rtVe
lee poti dans le Kingogo, le eushiru; lea haricota dans le pays Atleavi, ie l* M a
Lee ptatwe doucse Sont npantlee dur les mantagnoe, a l6poque des pluiaee et I a
sa eon eb ke dans lee maa ie de plus en plum deputy 1908; nt alheureuemos nt I.
to nourriture presae toujoure lee goen et lee pataAe sent eouvent arreab* st1r
qullee seont & pine I la moitie de leur dh1telppemant. Lee B~aanneri aee sent -
abondantee. La vraie culture du paye s cet 1e soro, ~ats Ie blanc 'rubsOe y I
income par ci par th un peu ddleusine, d'tig-ame.
Le oalfier, semble-t-il, r uasiarit bien, maie & deourer t e non sous Ie o1 aa
des b.aneraies, sauf quand le plan eet june. Le Ouatemale stable ateuz amtti
le No)r et le burbon, ches nous, ont dt preeque toujour attaqtMde par la --ad2at
Le b1i jusqu' present, nslgr6 lee essai t annals, she bltanrnel, ne nous a & -
prbe rioe donna Los indigtebs naturellement n'en ouitivent paoe la raie es l o
joure e manque de champs.
Le nays do Maranara, coomm le HNdug qui lui eet a tout point do vuoe a a bae
et aurtut pays de ptturage6. 'ee p*tuages eont trbs nigree on gfndal, em6
dans la partiO do 1' avotiaZAnt 1e .Maanra.
Oemae e pays est complBtement dd'otei, lee pluias ne sont pae toujoura tuBl *^
gulibree, l'rosion eat tres fbrte our le aurmkdi aose~at de haute plateau au t
parlbi l'herbe oourte, peu paiese, est-elle plutSt waro, laiseant aperewl jt to
largest placeS de tellurite presque pure. O eat oependar.t un de pays j;f.rea des
Btur)i at lee troupeaux y eont trbs noumbreux. J'ai ot-Pai a entend dire t
U. Kandt, l'ancien R~eident do Kigali, qu'a eon avis, qlatre heettaree 4. de l lijI
tai.est ndoeelaires pour une vache. Cela me parait twe ea~lratien amsel br "
oaie e 1 mt eet citer, pour dire que lee iurges 1n eoent pame 1rihe. Le
loure ptturagos du Rtuida s ont dans e KinyaCa (provincL de Ohangugu) oU Rqil




,*


a Im prtie do se troupe s, 1. s1 et le sudt.Ouet do :~taruhtelg11 ~ 4
1tAaarm u h Ur y a plus d'hmidite et'4. la bIrolu Ise 1.0. t Rl9a (M Ra
aiSBerit) et en gnral les gions soame -* toum pys qui ent on t 4.f do,
be ou aute en brousse, preen que we en sineAn .boe il treouaes qWwi
do qeti pettI v.g. I0e aBgeea, le Buberka 1.* MutoS...8 et 1o I. n 1, pa m
bae ou "ohnab sadwe. D'erdinaire i La salen M b. set 1 trWhOUpux da P da
obefs du UNannsa et du rtduLp se tasnt au iNor. ou ont a 8.0. doe s mngSo
Itn t done eas diftiUl deo temnnw a n Pbr ~he approximit S wt tse m
ptsP. Do plu, ehquw het un peu aiporiant, qvd ii w1 e 1 ao n wylk
- A a oertnal nmbe do BU4 donnlr du laftt pour son entfnteiu e at .
qt'on appelle des 4 ata e 0 BatuUi qut pluteao habilt$ti ma E1 Iowta
souvent aller des b tee i lait ou dee troupeaux dfmne Ameuw & I tautre.
pouab it-en dire qull y a I 2 millmine de b#te & cornes 4ane la Ruinl s*t
tane valuta.ion que iat eouvent entendue, mate je la donno ab soltamt a
rdeers*, &,'ayant pas doe ase suffisante d'appiatiation. 0 quo je puis dir 4-0%.
que dn. le .ar aanoia et darn le ':stug, la plupart do BaPehutu ont regu O 0 dw
bttes en usufruit de hftutsit quo ehque Mututsi a au oine quolquesJ S.t t6
gXande eheft ou ou deux troupoaux allant de o0 & 200 totes. Coeat done We e ap.
atlen assesz agu*.
Dane le !arangara, le :Tduga, le Bu~aha, coame ailleurs drans le IuandaM iB %lLI
des troupeaux nt6xiete pas semble-t-il, ce qui eat tout le rontraire cdan I e b'
we, c.a.4. l'ast de la agerGl, de l'autre cStA du Kisaka, ltUsambiro,
(ays dt'Ushir ebo Tabora) lek Ar4d danger des troupeaux oet surtout dane Ia
dar.oe des eangsuoe dans lee marais. st pour obvieri ce danger que lee 1-'MI
font rarament abreuver leure bstes au mirais m&ne, mais Men dans des ahelwwovl 4
glaise oU d argile, table un rcu partout prb dee amarai et appelrs W *
du verbe "sbeluab prtrlr. Cee "bitburbiro' eont chaque jour remplie par le0 bM*
viere ou lee ebagarar1' des cheft. Lee troupeaux do la fbrkt, surtout I d$ llhtoIe
et, -n g6ngal ceux du "ord et de 1'Ouost, no peuvert gubre doesendlr au W ail~
d*Wte mribro tre le-te et progreselve, k cause do la difference dos olltut, ll
ptturafs eat de loabonda ce deos muches.
EB ggngral 1I y a peu de ohb ree et de mouton dan le arTanara et le NO$d" le
gands troupeaux de netit Vtail sont dans lee pays du "ord, le 3Bgesera, io ptE
dIavieaT t I Kinynga. 'our lee traneaotione la chbvr eet plus estinae req e a
ton. A part le TBugoyl, 16e mlera, & peu prbs partout ailleure on ne mari p a ip
ten, maais seuleme t la chbvre; saute tvidaenent quand un mouton crWo; dbnd8 s e"
11 n'ost pas erdu pour son .ropridtaire, masle o'et en eachette. Lee Pft v'
toute viande.
AU point de vue du sous-sol et de see richeessee minrralee sventuellees, e 1en '
sais rien. Rien nest appiarent, aucune prospection n'a At4 faite dane 1 eD. L
foie eeul me t j'ai enter du un prospocteur anglais, jo oroio, affixurn p~qu r I I 7
de lor au Sud w&leavi, pree de la montagne de Kisagza (2 1/4 bh d'Ieavi) et pM1
atre dans Il Bisi, haute chino volcanique B 51/ bh dlIBAvi. C'est dr 'It tui
don't je eo puis dire naturellament l- valeur. Le prospeoteur on question m lwlf
ave lui quelques 6cha tillone de roche.
Un pou gx come pertout en Afrique, lea rivibres serablent oharier de olie, r~
en quantity idfime. monsieur le Oomatiidant astLen lui-amie, lore do la rleIm I
du conteett essaya quelquese experiences aves le sable de la Sebeya pres 1i1guI
disait que lee quantitse dtaient lnsignifantes te
JOai laised lee B ta do c8td. ie se divisont por lee Ba nyaetsN a "ohtf n bt
kilUgu', Bata habitat le pays, et 'Batwa b'ietshyaba' ata de la fo t. LM
mierl sont plus civilises! quelques milliere pour tout le Ruanda aso tent VguM
en gnfral par leur sane gSne, leur malpropreta, la pauvrete de lerws hmt L
eneetnte, leur parssee. Hle ciutivst trb. peu, vivent bien, paree qutUl a9at )I
homaee i tout fire doe chefs et lee homnee do touted mauraise beognepe aMI e Ih
beausmap, on ne leur refuse gutAe ee quilts demndent, Ils counrnt, slee M







UOlwSI pw Iravodr io 11 bibwi. (hP~U gia aon a s o~w~da ambto qui
labitadt 4 d U AtIW4.t. mPtte O prb do of t is. is no patient p0 I'it .10u"
ra .XeniSz t 1. 0 t1u d potisu'e, aQs qtfol eam a&Oe ~*. .9 SImmS *t I
!Iasa m mumSIr -n a tour*4meturr ope tON p. ave i* '0 0 4e "ato* Int V A.
piwt~ile r .olen %0140 ou hame fndign, osut ls $u109% 1041 a wt d"
~ do ra 12 Beow ata Sd my Ia roe dIumv1 s tnt twot ftg ..Mlkui
out 3Lt Bcua*0 oello doe B ta, ont utm do$ DOtU Iu 14W.ar p..uIbdiI
des troupeax. 0.. Bent dm dont m I so riU.os ou t eat 4WS*Z, Ia.
aa p404slqu do Iee di etlngwt w w ee bWmau fata Pn Pew paWtre *1d6 o 1.6 "
I.1 iw IIUy a do petit. gzwpes do trots, quatr thmulle dii 3otoP dh r
pge voisaxin do b Jgyto iI y a do ceo groups.$
Log Batim do ja f*ost sont beaucoup mo ins nOzbreux, queiques cent inape9 b4n I4
fb rts du KInpogo (G*unzu eat lcur chef) du -Uehlru.MWgoyi, du Aiulem (:u Pl4 d4
.4 iabmas) du Kinyaga et Xdoir. lie vivent do chasO, Gurtout do aptn m urn..
9o0mint lea voyageurs. 3waRU3.rs ishyna. di sderyt~i3 j Oast f & nous d4 do Miit3
fortt.' Ils sont citintif cepanda-.t, ne cultiv4l- quo ttZu peu do polo. tJ
leuro chefs, lee Dtautsi ant absolunent toute autorit4# mse Lo ) -6 'o3*tit~ jiIso
ma-it, pare qutil saen .17 -nt. Oeux do la foW4t fournizsent lee peaux dii ar*III %
tUlm appi~oi4s does Btutsi, at 086les co aerva1, do L opatd, toujeurs mjpbr6ujI1
dana les cadmoriies religieuves at lea fu.. fle furnmosnt aej i 11w4 dI0
46ldp1nte -su' lie pewenit abattri, car tout~e lee poiintee doivent alle? chS G
Oependa,.t fly a 13 oa* gardew d't*ue xagnrationf ellol d'attribustr uiqu-m-vi, Sum
MtUM lee crlxa st le pillage qui so font eur lee routes travemnt Ion tINlwe t
nombrb doivent #tre attribuda aux Ii hLubrin ou bomeUV re des troupeaUX q" pvsdi
dana as rbts. Oast uXInt dont nus e eOe cartains at pou rcam 00 6P
viva nt touj ours dana Ia tb aye. ow'~is troupoawc, T'r1 etnent quaoiqufblt~ lS~ Iia~)'
4wI Batvp, iLe ividstiment Li Ioe rlut pas g6ngrlisar.
Deux oouttuee demnder. qusiques iot aumal d~explicatiori. l vol, o wtiiA8 --
bAtee a cornea et Ia vengeance ou *LO)QL Ce a9ont un r-,u 10 Strxtitutiimn noi'w

Las Bu arsj n's@t t ra au BUj u du vol la menta:LtV do :Xaropgans, 00 nuSo
pas volor qui est ,al; mis tre pris Lvole?. Vo3rAb* surtout de vaehee .s m
wt,1.r, uowe protdgg pa lee cheft, st pour lequel ile rexgolva mS WIar %* A
chwft ont beurs vleurs, li lea ptotbgapti ceos voleurs sont conrnus4* teow # =A
Lee ddendmnt -t quand liU sont prlsO, & mo Inqu lms no Il solent par %i agt pl'm
influwnt$ lie les uachbtent; donnait uate, comne j-'lai toncou vU IYI *as )*aa d4
1 Alubiti, dana I* pays do marangara, daux, trola itls Z comes i*, ianty 9
Lee voleurs qut noont pan do patron putl sent m 1,ouvoi 'happew qimadtl s
prim.m D pDplus& 1i le voleut, prie eur I* fait# appftfltrxt ai* une ilie I towS
(aiai -'eat ce quo -ovue appelons fawaile vg. 103 BlagoSIMS 106 14 ^ I OWL
pour lee Batutal, lea eENyeginya, .oe BogP, ie eBIteob....St.t) an TO &FS t41y
touched; si on venait atten cr h ia vie, name an voulant s,ror-dre, la rntli
pouraulvrat la vengeance, ou 0aabi- C3 o erUin volewas iat phi dog wspjmmsms
Un pou singul i?roa, odme Nobsia et ses'flle (lee wrinciplux sontt R1w111 -M
Rvamisare, LIgaru, Mizowa) donnaient I able do la graiss pm ftirft to,
aulettes quo !ntutsi eurtout at 1Raatu porterAt au cou sous ftro. do boauls t
*u vwlns grosmes. Co No LOa, ibiant 3M6u A iWiada3 dana La nvald l do Ia lmibui
P 3fU] h. do XAbgayl, lr a route do luMe*U U ee bien winvra oha do voiagId uSf
autro matter. La plupast quand Us ont voV mze btao dormin ;t au ckmt doeu e
n ome cuts*@ st Ia langue. S'ils ont vb1l des itoffte ii. doUmswt dto f*. *a4.
eto. Le pays de ':arangea set tUbs riahe an voleuv attittde, rare@s snt Aa Som*
new qul n'ari wit o imla~i Biti, ~jtwdnl, Ruliiivi sonrt odblbres pour cola.








a vR ouW gW OUset mie outrM abelormnt gOnbfo, &no to Rnds 1 go*
ueuu'twte s. 1u1"tair.s, AMo rin~t, ou 14 ttant dens me via mho 14U31.
aItz oC, aitti fkulllCw~ls st p m lvpar IS t 3 amuleam.a &S go.l
ad ft Do plus taat.Ia ftaalll.41Sn &I meow tri set pwUlwb 3r*&
eM qUW9lu 1t0 tNd uW uMW r. p M & lor it n eartt Ia Wrzgnm Mlg
ge w mi ~ .tr I. m ltwOl~v pp4~ al~wS allo nhBpowtei B wns dglftl1s SIF iws
V -4 6L L nie sent pas inqftp
8OI an jo'mRt M aftft t M& ta nutv ase~eatgllgmnt ii t %t4, 0 Ou 4"ePP.
pM6416t le clan IlkQ a* & cquo qutq@am mOlt to d. a uto wu 3* ow powde w4
st o II Bh 12 samU48 par euite *do a&*ioent% do j3ai. went=19 autwe* Sown*
tialine-At lee ndi~nse admittent quo la mort do Pun doe eures, m&*o ap#U Mae
longm mladls, solt rnaturell, stor la ddnonciation dliun sorole)' un indlvitd aprs*L
tnnt 4 Me fOLM aml1o Ucine K twt eat poursuiv Let la v wngeance oe fait sitW 1j *e
possible. ou wur 1 un do 808 ri'tarents reois our lul, ssea parents at ee pon--'I I
raent Si ,S lndividu sur Lequal on fait ja vengeance a u Stre pris viwat U s
Use o091aonis trba longer et abaolumient sauvage.


~U~r~-r~L -,YICI~ __ __, _-- ~-- ~--~- -