<%BANNER%>
HIDE
 Cover
 Table of Contents
 Limites du territoire
 Occupation du territoire
 Moeurs et coutumes
 Administration du territoire au...


UFAFRICANA



Notes sur l’administration des indigenes du territoire du Shangugu (Ruanda). (par R. Bourgeois Administrateur Territoria...
Duplicate version on microfilm, also now digitized ( Related URL )
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00001864/00001
Finding Guide: Compiled guide to all 3 Derscheid Collection microfilm reels
 Material Information
Title: Notes sur l’administration des indigenes du territoire du Shangugu (Ruanda). (par R. Bourgeois Administrateur Territorial, 1934). 83 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description: Archival
Publication Date: 1934
Physical Location:
Divider: Reel 1
 Notes
General Note: ms. note on title page: “Classe à dossiers personals Bourgeois Rapports” Page 2 immediately following title page is a table of contents listing 3 chapters plus a preface “Limites du Territoire.” 1. Occupation du Territoire, 2. Moeurs et Coutumes, and 3. Administration du Territoire au point du vue indigène. Chapter 1 begins on p. 4, frame 637. Chapter 2 on p. 15, frame 648. Chapter 3 on p. 57, frame 690
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00001864:00001

Table of Contents
    Cover
        Page 1
    Table of Contents
        Page 2
    Limites du territoire
        Page 3
    Occupation du territoire
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Moeurs et coutumes
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
    Administration du territoire au point de vue indigene
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
Full Text





































NOT E3


SUR


1rADilNISTRAIION


do*















=-a m ft -oft -0 a 4wqlbml""


do













SHANGU U


'"''
~. -~
J
: i:3'r:







.-1.\
i~'i.





: r"'~ ;:

r
e
,i
i:

.: ,;. ?

'J~GRRTTOZRP ;;. :~


~.~C--.'--l --l-~--L -I---L--ll-- -

i
~ ..~
I
-

~'- -- ' ~'
i':'r-


'I- +'( 1


...


.-
~-



..~.






O~ft .;.
Yi
C '(;
'


';L. ";~5'
I -':
I
i
., ~c~



i
'''



--
.i:
C:*

ri_



;
..~ .
r!




-~-- -
---
CtBrPJIDb)
. I
5. r ..
'*
'
r
'+
-;i

ir

r
'i


.. .

(garR BQUf~OEaTB I :i.-.i
::tr-





. -



t V


'i ?C~. ~


r5'
;~2: s
. -,-;1.
1. ':
iJ


~. '


r "~':;:

I
:-
' -~

i~ ..- ~



':'~ ~a;
I


~ .


' ; C~


~

-Z


Ar


11
'"


r~:
~ s~L~i
~~; "
.
i

.: ~i.;.

.t,
'r~
~

I '

''

'' '
L I
-I
r,
r


II' "'
''




:`il

:': '-it


--I-- -- ---i ---L---~- - --L-- L1--~~----. -~.-L_--r r-~_ YI-- -. -1- -L L---~L L-L--L IC~ -- I






TABLB d M1ATISRSM
*lMIW f---- M--- -- --f---- --


1iitoo du Terroairwe

OIAPITRIE

Ooupetion du Terrltoire

1*- Oooupation Indigbe

2.- Oooupation iu~ropdWen

CHAPITRE I1

oeurs et coatum.

1.* Organisation deo BRasward

2.- aoutumas aynt trnit au Gros Btail

3.- Lel ariage
04- La propridtd Fonaibr

5.- La Succoeaion

Lee Tribunaux

1.- lAncionne Lt4islattion Pdnale

2.- 1* Ldgislatton Civile

53- l'Orgsnisation do non Tribunaux Indigwne

OHAPITRE III

AdWanletration du Territoire au point do rue indighn

1.- o Rolis du RU1NIA

2.- Noteioo ur la Provinwoe Indighr n

I) 1'Impara

b) le fNigabo y iuvag"

e) le BRU (2 aetraerisWe)

d) le BU.UNZM

e) to BU SZO








J4M1?Fj L TERRMIT011ME


Voirs B.0.JU. U4 du 10 ma1. 1932a pgt* 98

BOO*R*Uo H* 4 & 5 du V" wd 194 IC 69
78
Anml th d&vita rollot 1. poInt 1* plus lprani6 Is twintdo
out" I. RuaandaUtlnrmd et Is Cengo-Delge 9 % Uabmst eels
.r~iYti TIKIIMDI dew s OI&*KIV$ s U rivibr* KILIILU j iwus
M 01u01 1me 0drotetrelilant OfttO *ow hI0 .40d o 8
juqum Is oI&ark ,OOGO.Nl6th

A .liuL~ 1.gI* 'O GUINaJL jusqu s Usowuro ddo lia r141w.WA

La w rivirfre W junqut emn conftuesut avd I& RUZIZI
La 1lmt. ontre le RuendaeUwmdi .a Is OSaegos4S


a. a. ~. -, ,r~















O H A P IT RE


OGOUPATION du TERRRITOIRB






OCCUfPATION INDIGIE a TERRITOIRE.


2 Lro *


0 BA


Ceotainm au ure lea pratendent oriinStree du payse *a, du I
tree diaent qu'lls seraent remn a d^bgainie s la suite de bwr"l
lear origins n'ayant quo trbs pau d'ltortance doe Aw qw lw Ar k
nr6vique ( une sntaine) diseo qu'lls aont Etablis 8 OIXA
ALmUBa O r;jfiJ A, BlkAM a et ItRASA.
Lee ldgendea prdtendent quo Is pays ( eam u pasrLi de RUAANA)
ftha ooreP*
vam KINVU t qui f rent ohbased part lo WAMI RUWMEAmZ1
na1E5itoe qu ax errainmt venas du KIVU, d apiAs me Irgmd doe
py, oas bahutu b arwndaww qeun parti. du XIOqWDps__ Ae j1k0
eaat venue an A taemo que I.- 1B Ja du Heord, tale quant A Iao
aI ir itis aont person par la LUHNDI, l*ii iaitr quat5tu Lie
auraiat fait an grand detour dan oe oas quoSqu'il ean oi, l d
*s Torritoire lea bahutu banyraranda fbta 0nt la grease iagoti i U
n' n eot pa smaina exaot quo do nambraI atrA ee olet VIaIw du IXW
oe do 1'URUIUI.
Le 0royauo* du BUSOZO tait originaire do 1UR1URUNDI, nosu y tr m
vena enoore do nombreux barundt# do nae qu'h BWUORAUMA, et juqu
darn le BUKUN :.
Le royause1 du nUKUNtlI 4talt oririnire du BUSHTl qu
umina de naobreux 6ishi f e'ain ler Ahi a ren pr tfi t.
Dee BAHAVU venue du KIVU, so retrounest prinolptIleent ur 1IO' e
B3Xa0 M ieiae oftee du Lao KIVU & NAUIRUNME, IBHA*RA, A te

Dee BIYAlBUILO vanua du KIVU se retouvent sur 1 11e Io B, Le o
loan de la RUSIZ juquk ~BUGXi W a, nord du Rt :U le Iamiis emeoe
a 1'hureo atuello un gro endo ee BAML tlenet "et i
jou prinoipals3aet dee favePwee d U A doute en rai a a d
poisons qu'lle lui fournrisasen, mn rwd mpen do se servioes
MUlINUA lour dmnrta des flof au KINrTA spdstale8 at max ama a
TUMA, RU1BiRAMIMfTOO, INDO 4, o.
Des fAfu.L.R (indigbnes de la region de UJVUME KIVU) s* lmg
trant prinolpalaoat de .la region de. BUSARAUA.
NO)TKs une oonoluaoon rapid so d4E~a dg e set peedIs loe beta AI
territodre do l1oUU du fat de leaur aflFnitt avee lee litp
du KIVU et do 1'URUMDI ant be~oin de rapport ave e denIMte. l .4
rrdAis fronttbreo aves lee Adminietrteur de oee distrlMe f
r4sidenroe aiposant d'une faren rgulibre iat de trnetter lee 419
ft4ends qui ourgisseat de see oontasis
S1 la l gender du RUANJ oa se eelle du lVU 12* fetn dee, td
RED, lIles different quaint h lewrs poalt de passage MUSIB SA pfdhMui
quo ae anor"sa sont pass 's P l r e L RAO XB le XIU lo ee ft s
srw par la rivibre LUHNIDI V coe lHYi Ti hus fort l e es s
BAMA, du Territoire de 1'U TA-BU3O0, lee pra a d deeeendat doe am
olant settoe eaertion rdaiste al ma de senWo ldratins appraiftte j
la taille, moyenne, la faoe bouite, le ane d4eade, lee iai de ee
loardeau qu'oot )ABARE sont ma opposltSin o!lbe, mr aee la talle




\



41eove (210) la ftae alleaage t atigrI ee ns atrtnmat tla,
lee in8 evetee do MvUst A.... aon dasndat, parait l u
dfIBfr e, ynt dee moeuw raftinds an soiur ra1 de 11ee qi
*ent propre aux baesti et ftisseh poarti dwo fta2lle qul mtI M m
tuamsa n guerre oontr eux. uSI.IA pedtamd Ma oon91atre quw 1im
dee fiU du Muana GmIHlA, a d KG IWAo0, aaflgOg9 teI4
gian doT4iWJ01 lal. a. mO p re mote qu 1sWP
Wee da woyor ieire contributions aux Rea df Ro UAN, om-a eui
atA dB par la ouitoa ir do nambreunka iourmsimsa a XXIVU. Ui
fait qui saeblo boen d4montrer quo lea BATUTSI no vriawa pIa 69 IK,
oeo*t qu'le n ,ont eaune relation d'allianeo, et uai .mania do-r
avo lee 1 BAII, lo dasignant oAaux-li dese twtarI del g~ l
dAnt 1e nor eat le I ynsga o do sauvage et no a riteat var My
ddretion.
D bonne hour, la province du KXIN~A, o la rivibiy llZMB i Lw
rivibro LUHA, fut aotmaie b la maprmatio des "ois du RUAIJgl tat a
oonaervant son autonaede, la population toutoe mihuSt IlMt I
diretlaeant par loa ohef d. 4lean. b.I=
Le mawmi RUGACZU4iwU aru la region, eostrul it
ocs & GATSI TSHU Ae t ANY W at rafoula avea e 1 onomgau s
imlBjee, 1 rin asion des MrYORO B(&na dfAVaETUnIERCS Featu I9 a r8
pa -ftro dlu BUNYORO do OLeAIIA). 1 lateaa muassiter le ro yawim
B0MZO ( eur co point, lea traditions du KIVU e~t da. 4i UOU riIi
Le ilwnt KIGRII BARND ASA fit tfirea 'ooeupation dd4taLtin dur
KINUYAA par loa BATUTI.
RWilIJTEIK, cautlt i d o la ftmille dae ABiAt (.vAw se iao
IJAmO) qui portaion tle na dto *UliHA*, aft charged 6o 1*4p1tditi.
Troueant lo Torritoiro trop vast pour un aou e lee bhke utr lI
lalseant pao donptew eons regimberw, RnANTRI 6dman. au t MA o lul
prkaer laido d'un autre chaef
KIGLEaRIUQABARAJ A aui envoy l.e untutBei LUJRDO l famill te 6
A 3IYIZ11NYA, aro amee guerriers portant le norm d *AIRU*.,
IUJORO occupo to region qui aeoiaino la rivibre RUSIZI a tade
R.ANUTERI, du centre, doaaondalt dane la vallto do BIUG RAA I4 4aM
gnaft la frontirro do 1'URUMII la LWHIU
Quand l'oooupation fut terrminde, sauf pour le BtU O j Rbijfm vw*
but remeroiter !,UKOO st raster mil orhf du pays oooupd, moai UMIA
proteata at rdelmaan a part do oonqutto, la Mtn md al IOKRI traha
palabet laiea a LUiWORO la parties qu'l avait oonquiso, dl4 14! eS
gino do deux provinces politiqusl 1'IM SA t I B2IWU d&M ui tm
eoprunmtaee ax nors do guerria e.
AU aiant dua passage des -iGUJL? I"a t d b ets rS4, &a
ole Wfvlt .eMriLent a rtie du NaEa si,'~ e L, A g
I" ... tr-- .- . _* A M

I.e Territoire do UAEiKUGU ano fts j9afn sM i mux Anrabs


m













TA1RRITOIRS do SHAiWIU


oa WUCGMP"3


BA-o
aZYPMe


~lrIIfJ! M;ANIY II


e win=


RATMI
B&nA!=
Ulullg~


now&

a~u


5s DAP1UI 5O
irohelles ZB b Koo.


to


I .
:.


:
.:

.-~
i


Blt A bIwimab








il oonvient de fire reoaqur an tout preaie lieu que Ie TierA
toire do a3IAfWMUOU ft viItdt t ooupar par leo Bel es awr doe 1~U
par les tlloummnds loxplorateur beg e SAMWAT a gte at 1StiaI TW
1896, ( il y ddfift ma troupe menvye par l IJmari RWAIW-ORI & k MW
amtra, tuent notacmnt son enm (aa gaba BISA A), Ise W l) lj
tallbrart envirn n uam a & I MEKE eras 1897. Lts Allmen na
r Aiv t U i,' uiI (Dooteur 1AW) quos wee 190. Verw 1902 *J4O *W
UUBUBxtJiO la ~caission de ddzlaitatlion, I Lee KoVU e la R~Ui me "
ohoatel o0ose frortibre des olmoie beo e At alland B
qui om~otsai ent N rtdsidr & I-KAUIB0 n tsant qwu porSt do pi
tatlon, Stndia que lee Allesmands eoosupeltlm do 'AIsM a fte
rale du paym, no quittent !t pays quo were 1912...*e pour y r
an mnael 9I6
Avoe lee i3ol ge# sIMGUIU oaprevmit w* omae & prmwe 4wt -I t
vines IMIPARA ( et 1EAw BO YA iWAOA ), B IRU, e4 loa dmouxasV mu'
BUM~JIZ ea du BUIO,~O0.
n 1950, lo Chof-lleui du Territrore, se dplae & rAKWMB IJ g s
vailr ? HlUiUtlU 1s 19 novembrW 19e4.



O(CUPATIEN AILU 4AUI.63
Lea Allaemnds arrive au RUAN3W verW 1894, ns ein slltt ib Ua
Torritoir do JilXjUUOU qu'l 1900), ISHWIDI dabord4, piek i SUMmrO,
en ZjL lea n*oooupaient le pays quoe ubs e rp l4a.ll-aM ( e 4
Frppellora quo pour tout 1e RUA41A ito nwwavae que t ro*a peats d"
eup nsati ons KIGALI K i,x1.XIArf, LANGUU). tm premla PAisidB 1tt
ft le Docteur Wh JW (dit AAa par loe iadigghea), xpll
favor do 1'mlpdratriel, son bsytitbe d' daie4at lsnatn Aktltt 1e rd
durwnt me pcriSdaW do 10 ans (do 1907 11917) le" Allamamed abol
rlanit e paya quoe ilitairxent, h 1'aid dsm potoee et4/l lioagd e
4tudiant lo eoo*s e4 ooutunea atta d'an dddAr e aoll 411 QstiM.
de r aandmant de aiutoohtone. Doe a fet l'Addattetritlm
eMtier 6ftat pre tiquewnt laioede e*t r loa mairm du TaUi Mi
oslu iot gawrdeit onc droit de vis e4 dso ag4 sur *m ma|jfe. b IAi 9
bdall 4tait se nd li appartonir, At t ut l ee aI eoua bar s
restatela dapplioation.
Aprbs oett pdriod*o do 10 an, 1'AdmOinl tatiotm _avd._- It Ie
devait 'llmplanter sdrloui aent ayTln us atthed dL 4a tIMm pW-iM
les lpfps indig~tM. e4 r t 1d l justice pnale o
11 sable dgalalaet ortalna & prudent qu lee Alm- m-- *
1* RuANDhAURU1DI oaoew unA rodevator do ain.drowmr dma loqum* Ui
auratwel pude attin do traveller eu aheda de fer doe 1 s ellAfi ui
*t h la 0 o orintale. D'aprio le R.P. KOPLL, lee allAesuas MAwti
'latmtiem do dmetituer iuIUN A fae fbios a Wre tlm M
Au court doe la grand guerre, lee &AWimnd eau tb des tSU
ilt 1abr brent, ee d *ra nere ra 1 ere wtree astStir ea I
eertrh t our 1'ordre de leur 'oumndais RAQATABAA, e4 ~
e


OCCUP TION EUAOFEEMS





lower diplomatic habituellse vinreat me ramga aux oi4 d a

En terminant an peut donor oo lure que la politiqte Ibmar a
made, fut pratiqumamnt alle lore de notre arrivn an aet W .
quo l'organisation aotuelle du RU.WI-J..URUa), set une oUw ur
belge


OQ^UPATICti Bi:LQS,
SenO vouloir eintLresser d'uno pdriodl prliiadlnate vewae ~WI*
eivera met l 6tud des eormn indignes, naouvel oMtpseA di&t*
le RUi-'WA an trots oetour asynt obaoun laewur t b O a heC d
tour oornandp par u Rdoidernt, ooiswe divides on TIPteIrm gLA
gde par ua chef do Pote. Los autorit4s oant tanbl ulttlartw tun
tft civilsa, la porooption do l'impft de opitrtlo dit~a4 n l9 lT
la justice p(n..le devient lobjot de 1 'ACbstnaMtrtab s a edmai
,Gj1A4,%peod on droit do vie at do mort, on diet4X gu qml a
propridt4 do oe qui no l'est pae, 114tude d6a ar s t WertA p*
done lo but de redrooer ou abae diabolir cellos qui atert dI0lVt
reo Il'ordre pueblo.
Lee otefa do province MHUSliA at ptlue raWtment le Ad itble40
investisent at ddattent lee notables.
Leo olfa de province perdent peu & peu oette prdl~agati que d4e
board rdeerwvd ihi UUlOA et anauite partagde etre le R4aid1 e ti
iwvari ooluli*ci dovenant puraeemnt conoultatitt
Aotuellomeor lea Adeinitrotours proponeot au Rsidat 1e nRee m as
tionr et doetitutiton des notable, ainsl qua los modtlfoattio a Ip
porter aux lii teo gdfogaphques dim oalpendommrno indi4gnes
Pour ooapridre I organization actualle du Territo&ire, : 11 4i
pital de suivro, amao par annoe, lee progr; rFalt4oe daw lo elao
loetivitda inditne s par l'Admninitratien.
LttA Uiniotraton no oTeso de soutienr an lis. do oonduit.t pad
quelled *lo e end )a alldger Ie joug quoe fi ona t p re le BAT D X
Bur lea BAtilU qui subiesamert doe prramor uta fb dule -- tu -
Le a authu 4At t ? propronent parlor la b1 ie dO s ddu adI

1917.- Lettre n 791 A/55 du i otdt du RuAnda
10 Un uatutoi ddpw~illent un auahtu de see reolttea, eI 1d eap
dra on double.
2o t~tn tuti ewnoyant pmttre son batAil danes 1- pla- tfone M DS
baultu palera A coo dorniers le double d ddg4ft al
~ 0 tefns aux notables d'oxidg de pnretadiwM nea prdav paw
la ooutume.

19~ ue ordonnanoe du 28 mare aboUt I'Oolvage doestiqus.

192a Par 1'Ordre de Senrvi 2215/01* du 26 XII 1924, eot a nsHwp r la
prltmiosmesuivaontS a
LPQlw~ Qi ( la dfti itmo n es eaws doasdo plus I ln)
ZBoBUx;ZalrAI *
ABAlTOA ooutueao par laquello le goewfmt ima tdtigba i
Sv ,e, do g~ne den. l benentle do *** e!
wire.a p4 Io .jage-







Zatriple hSig do -- d- Fm-W---.u be t

Ohb & IBUTAE& ( to. do ul tiw)
UUUX desU( 6 plwuger)
DKL&ao C doe guwsniows )


wid pou r ootsel rigt. Aa RUAIMA, o0o ee14 oa m-tt owrr
par um o1 Indivifts aeve paw' *omaEq dsoe dm lwpdso5 is 1j
1Atl sndtfato notw. .&dnletbatv"m 1 s o umlttpil Ep
trloms dG.. pwar OtolUd tortm tahd YPmnIt -- o I o I"
dunto xn 1931, cheque 4ch4Am polltiqta. aim .
quo aft ouvomnde par un *ad mtu VMado&, mis en Ist u ='WNW
&wm *haft do coll-Iee At &w .-- hef.d prowthoes.


L1UMbr-rThA (twrainl d par I*$ baatu am M DStutdL) g WE Ait i
O' 4fe~m b~mA 1 oaI IdftW r--


11



I
I
- o : r }1 *'o
`. . L *


JWU5Jaw* M O EL& Jcptz- 5t

Le Ummud 1.,,U^ *91NU aXUB2,p aosqw U wq~uso l odt 40 mei
vtmmG0, eous is p doA 1ur or s ttaouts*1 4 as 4slt 4mu f I&,'

Tr mIs.l demosd RoyaOpA.

La lette59/0fO. odu 4xIr~L9o0 d ka Rdeidmt 4u PUAMQ 6594
Suppmrsosm do* bsnyblklnl t (ge. rm m 'a Wkn S
twibwaabie 4 mina, av pour mW but d8ariver U 2* ,wimtAF is.
.)wffosree. comporte net wim muama do 100 omiftwlamblem.

PFROGflA441; do F TWOT14U S 111 1iGZ du OMuOW1X vomf (OI () $

a) Rppoot ot ranforoenno d* L'.IAoritt *uAee-mm m. I& in
lXl ee S*2WQ suivsrr nos dlr~srt~lv, oiwtltUotwess.
b) Survolllenoe 4trotoo pow b ar$kbir ..as1 abwup an mdlbw p
tiens 4t tor?4eVA o. -wfairs. *s dom dolt Ptamdi
oo do *drolta.
e) DmatitutSon at r.mplaao.pit. di ohs* s nuisopebis pow df eumpa
d4etgnds deaoord avee. is Mwaml
d) Regroupament das ohfferleis d4 fhq'ou Ib suppimw Ulsp4PWWIlW) 1
ioft 4S rtnro ladmixwstration plus &U4 at plau mI Isome

Prtir do* asprinipe quo ems n collabowsUas de4 i lts e* kIIM
tow# le p1ouvoir oooupsnt. so troumu'l -1akb *pr5r 4 iuI.
prdoimoe do Ian amrcbd

QOtie stWda doI931ospC e ml 2 plus lunastitatoomp qus l
WAIANWit zrtiensont ~I 2"r3~1e.Lda Srultuiws wlriW6S0~r 4drrri~l~'.:
MnAX tuberoules pouvert dwuww- unm- Iwlttro enwi tOqtI4S OasIig
l 1000 IW ploxiti per cef do pvwlne,*2 50 r paD AC rCbud
pqwina lVtua Il produstion du oot *aUujwo w
dlwi memwamasst sytiuatmnlqus do Is ppau2hlhbirp eait fl5 1
tUo do I' lupk do polygieas

Le Mweat 1aW1A &dufalt. do* as 4oa"e peept'O mi adyqin *
1stwatirit 4d 6 s6% bdxatilimtd b t14grd do. 6" sdm0 a 11ne i"t
m~rel j kd K&IFIB (SlAIIWJOU). ii .4 werL.d pa. file
qu4 Ipwaid I. urn xoy4r~ 6. IIQJTA5 ( rot. bUtj~).t~


*1bftmgt


t::'~
~ r
~. :i i
t .
~
':t .r
.i ('-
-: f
.\
'
...
I-.-: c: i
:-i"
~.. .II
,~ ., .,

'~ I;i
"


smbO.




2931*
19011s







Dee 4tudes approfondies en vue de 1a rlorganisation du rgiew 4d6
prestations indigbnes eont entreprises, 11 on sart a nouveau rglw
au -I.Il932

La r4organisation politique du Territoire do4 Kan S8be l in
pursuit activementt suivant lea directive du Gouvreneur VOI5I V
expos4oe oi-dessue.


1392 NOUVEAU REGIME des PRESTATIOS INDIGENES (appliqud au l..1*952)

(Ordre de Service du 24.XIIl1931 no 2678/GO g RI du R.)

a) IKIOO (contribution on nature) 1 dA au Mwamni 8er remsples
par un tribute anmuel en argent df par ohbaue it *4 dut
at valide qui s'en acquitted lors du palieent de l't pI
de capitation;
2 dQ aux NOTABLES (imisogongero) s rest* inohamg-

b) CORVEES 10 5 joure par an et par M.A.V. au abet do proving e
20 10 8 5 ollinr
u raison de 1 jour par semaine, sans plus, an aLee
des pluies.

o) PRESTAT IONS
POLITI 10 Chefs de provinces doivent so rendre 15 joure par
an b la cour du Uwami 4 NTANZA
2 Chefe do collins doivent fire la cour l our che
de province 10 a 12 jours par an.

VRESTATIONS
VALANT LO t
D TERRE 1 Au chef de provinces
1 Kg. de petits poie par M.A.V. a#m leleu t
2 Kge, sorgho

2 Au sos-cohef, annuellement
2 Kg1. de petite pole o de harieote par KIAtV.
4 eorgho

1952 Leo prestations ooutumibree pr4vues oi-deesue, et diee au Obhe
RWAKATARAKA, qui so trouvait dans une situation pgoinialre difft4lo
sent raoheat4e a son profit dans leo provinces sous see ordree. Oe
raohats donnent malkeourusement lieu a dee exactions de la part de
notables charges du recollement

1953 Aprbs une enqufte effeetude our plaoe par le R4ident du RUANDA
lui-maet le principal auteur des exactions o-deus, ea LUOR ped It
oomnandament de sa province, du BUSOZO et dee collins qu'il poeeat i
d&ne l'IMPARA.
Afin ddviter un retour dee emotions, nous proposons a Rideei A
qui accepted, le raohat des preetations dee en vilsee, raised 4d
1 fr. pour le ohef et 2 fre. pour le soues-hef, de eette ft e lee
notables avalent dee ressourole intd~ ressantos.
Coraeno s en noveabre, los raoheat so termlinramb aen deamsbre
faute de temps, comnae suits







EPA4~k 7.2s M.7AV5. rmshs t b
BIRUaWih 2v.07 S *
BIRUW.SUD 669 *
DBMO00 998 *

Partont du principle quo le travail dr par le mauh1a aU an U
sat 1'eprosaion vdritable du lien d* var'wlUt, le rv.s s. LftSaM
pas raohities.

Le tman do rrwact de prestations an ion r w. et frl oIa du"kI
par lcrdonnmanoce du i. XfI.19s55

1.50 fr. par U.,*.V* au Chef de Provinoe
3.* CollUnO

La lottre n0 158/TT du 5.IV.1953 du Rlident du Rumdh rawppello
les orhfo indigbneo ont toujours le droit comtumitr do saneittnn
lours ordree eo rglnevnts par In paine du fouta 1Lt~e 8 oe0

LA* bahutu oe*outent 50 acres do oultures vivribree yr dlte l* pwI
tioipent ax roboisemenzts e*wrnaux fix4s & region do 1 HI par 30
oretribuables, t oe oux de la pinine plano e n 40 4 wre doe ooan

A partir du 1.1.1954 ost applique lOrdornanos du 30'X.II.19~5t

O.lOfr~ par aauuit lmp8t mur lo bstail revermennt am Oifof 4 W W
0.40frr. COhir do OttSC

e rathst doe pre aations an vivreos ot fixd ooame audit par 1'0 m
domance no 69/ AsXe&O duu 17.XIIsl95 4s

1 fr. pour le otef de Proince
2 fr. pour le Chef de Collino (o)

Ltorganioation du Territoiro eat rwvie att que1ques rtowhl- y
eont apportda en janvier 19?5.

Houw obligeons l ee ohofe e tse ousent, partir du Ii4. 195 l 4!if+g
erire dne le tivret dcidentitd doe lour add niistre 1 da4esr d
journee de prentations do travail etffeett s a leu profit.


__ _~I ___~___~__ __ _









A tltre d:in.oato tiano voioi les prostationa q.4 qui4U" duos pq d
den1tO pur 1le frti11a du Tn'ritolro do Swv4UP&UOw au ~uwamt, tb
08s -.reetstioTs ant 6tM primb Os, all* *rcL rampluadm par tM
contribution oamrwlal at. p)eorallo d0e do 0*75 fro L terttolo --I2
not ue I 4rammA rl-6,7'04 em-Aribuab.as aocrtmiersp la aana tata le~l~r
pcr lo :IvaIOi atb' de d h 2i 02088 Fri.


outre quo tous leo 2 .Mno rp6 bahthit ano rqrWMfi &-at m 5
ULXU." J DI lUr r iriatsnire la hutto daatiiu voate dia* M La

en nature, ovp dvwoln Zatu m19


Baoeiit.B en !;orbs ~W)itIiJf
Houns
Hbar
Taurillmin .:~rii s(ZbCbi


CourSes

Srp"s
qrdruorsl
Hachoo
flap h&la
Pmnlors "Inkoko5
ccoutamm~
Doi4s n' 0 b it


Arolettol "Z2JhU11CU'
Colliers. do per)-a
B~racoele t.* iY2iL1


2270ooD
2*791
15



tOo
69


5
2


8~

200
58
20

1.000


0*0 sBo


.29.2
AS5.~:


I.


lbI






N~ dr LUkOPE~E4J~p DRI8I 1 UtRITRT O~R iM t)0BQ Ir


lIIAMINLTAP44-J0 BFJM


O5tWON ______ EL itiibih


aIRIARD

VL Wo?

1.IMmEr


Oa its tmu .


1916


VI. 1916


Litawint


3)rd aU3dbsw


IM&


A~ait Terdteirfal


UONSaTANT


VAN ___ I


sapitazio


Agenst Territorial


IA URY


Lieut enant


VAN X'I'OFT


HANARD


FI1oI


ARIVOW~fj t 1


aRV&ANCKX, A


w, .-loso1s


Agent Torrit orial


:;ousmofficier


iu&" T errit~orini1


A &ho I cr ritcrial


Agent Territorial


Ad= *Tarritortal


Agait Territorial


Aci T Teritorini
tsbdmr Territori-Ul



RPM It L'erritorial


Adre Territorial


dut ax it 15X1918

du 1iwX*1918 ao
2]L*Xlolt918

du 21*xIx1918 au
15. !V*2919

dU 15*.V*J919 au
22. V.1919
du P-22.V.1919 a
1.IXO1919
dui 1X1919ig au
25*V*1921

4Ui 25. V.1921 aM


20. x.1921
du IC* 741921 au
I15. 11*192A

du I1.51.*1924 a
15.I11119"q5
dui 15*.11*1.195 ma
00000* ILM .

du **too* 1927 ou
dii .... 927

dii A1.zII*l927 ma
120 V*10,0

dua 130 V*1930o S
26&VU19~30

diu 26.VI.*193O ma

230 1.1 19"


G"Ibn0w


wmh.tl


Ointli


KiWabiye


KeIin~~ re


hMla


DOUCG


im -a me Mmm --- ows













O H.A P I T R





MO URAS & 0OUTUMu &



1.. 2 OOANlsATIKAI deS BAMIARUAIA

2.. cOOuTUMS synat trait an OR06 aPTAXb

.lo 1 iA.RIAGE

4 I* la PROMIIITI FOXIER

5*. la SUOCSSSION



les TRIBUInM


1.- 1IAOIE02NE La0ISIATIOK P!TNALB

2*. la WaGIMATIONi CIVIL

10RANIATIiO de TR -,TRuIBAUX INI ;en,,






,- "a IO





ORGANI8ATI O INDIOGENK


a) La sooitd i ndirane omyarwada eat eoas~tiellmmn patriurelO t
patriloosle pour lee tro e rsaeers imutei, mulutu aet autas

b) La eooidtd atutsi, rualutu et mutwa se ored. t a'tA rmadld e-em
eultt

1. I'1Xi' ti~GiGEs individu mle, edulte t valide qui ore a Uti
;Id eerm lo point :'e dpeart do 3 roupeoente oledoessous.o
2. 1'l~U vent d'inzu la hutte, la maioonr, ddaigno Ie gr oupg~ u
prove~ant de la deasandanoe do IWIe L E ( otest-dire le pr4tio
do la "maitson do O t KINzhOiE). urant pluaeiurs gbna~rtiss t.
nom d'I"EU reetera au grolpement patriaroal ltes de* l 1KNI 11
n'y a pas de limited fixde pour passer do ItflIU au grtopeatm
aslvant. L'I*ZLT ooemprend en gndral 10 N 12 *,A*YV t J1uro feoWUa

I* AJhURIi~ GO coupr3nd la desl mdanowe de I.t lU apr b dt smbrw- .
gnTot -ionae son iiport, nce set trBe variable nrariqurrarIn .
oonnatt des iamryangu o mptent de o0 150 I~O.-At V lorw ftaltUes
G&Onbdalema et I'4UiAYANGO eat donnd ooae non au tgrouparnt irat
1l'1i6U aprbs 5 ou 4 g6adrationo.

4. ~I-SUO, cooprend tous lee o*MIRYXiK O provmi t d1un meatrOb -
a~mati -ont loa AiYADITIsr lee ABXG,, lee ABAGESSOiRA. N
lea AhiIIGABA, lee AliBAk'IO eto. ete. Toutefties 1f 6) y
1 ao oaongoit a eisaent, eet pawolei telloent leign4 qu$id dl
purement l~gondairoe Chaque rasos ututeis uailhau et autwa
cbpoas d'uno mooeaue d' A;OKO (pl. dUBIOXD) la paWur a laar .
riour do o00 subdivisions k tondanoe & he rel~ohri, et bioa q~e ia
Gocit ruaniPazmanda sott on prinoipe e*ogaseao, *le dovrl eld :
dans lUBWOKO W:u feit de 14loignoment considdrable de &la aiU4
2' P4t.re6 ,trttc e 1 RY O
Gertainson antoopar lc terse UBIO au nt.iRATR f (stbI I~
do la tribu), 11UiURYAi;&O a 4t4 appeld alan& 1I'ZNU ouo1-ela Au
cune rbgle fixe n'a te' adopted, vu 1'iamprcitson relative d &
dfte rmdnatian r
NOTSE ggortante.

1,SIa U at itUiMUYAiNGO ant un chef o hmam, 11AXXiNE 4uaut obet 4b
son niag,. LtUBWOKOD n$a pao do ohef., D'autrws oontid ttinea i*f.u
epliqudea an chapotre concernant la sauces idteion IIU O ut-
d'l=tYiGOO se t toujoure chef dun INZU# et oanardi les I -hrf
autrea IN2U.


2 PjLITIPqU ( .atulle )

Po@-r d&moies a) O1eP 0 d6XIzU
b) OUHeF d'UWXARYAO -mma.*dt lee hfth 4dINtSUJ /
ssn X2IW /
oeci rogarde done leei batuts1 bahtau, bata. /




5' '



'`"

~

''1
:d


.. .:
..



P), OQaaenbm2 tclrUe ~u ~Lhtr~ b tQIICI1 ~II,11(111~'''
S~u~u t


~~ ~tit ap eu s~r WljllClur, ~


.L


B ~~ a~SEF be Prtc~YIfJO ~e). ac~Mnk~rt aa~ t~e ~Lri*~ L ~PI~alwhr rl)_ ~:



U OI~Q~L~blr*
'



.: ..

Q 1 ~U~q, ~drrrd taut'l~ ro~tram~ du RUANIH :. ;-.,.




:.



r


c?
--
' ,

i.~:


1 ~'.'''7
~. i
~- ~
t- .. .

J
.~


'

,'B
r .





.~ .,.
~
,
.;
)..1~111


)~


.' : ~
.,.I
ir r~e
.:

cr
: --:







:ri
i


:


',
r




,








r.
'1;

:-
..-:-"i

?t6




r,



'.Lcj
:i
1




.r

;.- ,


-r







'''








.


1~.

-:' '

i,;



;'1









~ ~i':
f .
r
rr


-.i

..Y

; '1C'









1" 'Ei
~r3e






STATUT dA POUOIXR P10TI6U) INUIOB ( e ) 196
Lea RUi aest un mreosse divis an Provlncaa diriaa a *f aLS3l
nea an groupae d collinea sXindes & larMA touwr a Villa -


] Le a- l Caorande r r oyaume, ot oonlt& par a da l mt
leae chanmente politique at g4ographi que &aDicAt duS
vinces at collins. Eat d'offies jge du Tritumalb l Z1 m
sutvuet 1artt. 4 deo 1'rder maee N" 2/ du u6.rV.1917 I i l
P.o1y-1. Au mRU-IDA.URUl)I, 1 oxore, ff1me la direftioa d(t IIM3iON
miseaire de DiAtrIct) sBe attributione politiques et -Wllu, l Ilt
la mo ure at de la nanibre fixo, e par lia oout= in tdiu Il.i'
truoticun du orm1deuaire royal (Gouveoweur Touohw Ihe 14 )
2o Le HEFL do PrO ICS o&e ea attributions politirn s ea p l e tM1 tlUi
qui ot -deasu, e d'ot'ion Juge diu Tribwuir Indi*no de 3Territoire. t P ta dt r
comre collectors d( A 1impta t dign toO. A droit 5 JOW de n.
an do see ad inistri, eat A I Eo. 4e o iwrd voalnt Larw do tI
astuellreint ruchet4e par 1 free va 15 jour1 par an e lS. r Ikl l*
Rfegot 1'nmisogngerow (presta ttono en nature) ocnse t n1 p.-r Irt-
mo, ristoumrne I.7. Kinyarwandat UITIMAM S wXtE O iIE
5 ot H de LLIj (*)1. prmwI attrit x lions poltIqu- 1 .,
quo ci-desuse, eovs de oontr81e du chaf do Provino e*t d4 d. ll i
trat+ur Territorial du resort. st abosMeoe du i T M .
do Twrritoire, 6vantuellement Juge. Parfoie ooUei.41tMI dg
gnrre de66guas A droit to jors do trail (UOULTIA o
par nn de la part doe as dmini4etrd at 6 Kg doe tWM wll. i
do terror cui sont rai1plao6s par 2 frms. par n *t pWe M AI
1 mieogongero oee 1fi per Ia ooutuman A pratiquuen lt
so fire reprdeonter p r n t~ kion gst pla e gsr ohe dw M .
qu'll ocanrnde. Touohe des rietournoe wu 1i1qpk lNad 'ish
Pour lo 2 01t le 0 de par la lttrei 158/t r *. 5 9 5.1.199 4
dent du HUANIA, 'ot toMiours to droit oxtm er doe saMB.U011 ilr
ordrea e t rletrttos par tla one du foul taittd1 & h 14Wt .i04
La dstituton d de ltsij eat ordalmd par e Gwea sgl IlS:W
s*tion du RIi1XIT.4
4 dbetitution, nocrination, tadifioatlCon I log asht -
mandaents exeroi pawr sle chefs d. Provine ou odl shaf do
no(s) dart ls noabre do oontribuabloe eot sup1ritaur & QOIO % W e
miss 1 deaL in dix cnuwivenour par 1 d ale Ridant a mWroil tim :
IAdminioratmeur Territorial du roseart.
La destitution, irmination, tmodifiatton gogrp'aph&as dI
dements exero4e par doea sous-echf da d olna de 1000 4aeruWstlha
eat tranehde par le Rasident our proposition de l'AadrdiMW
ritorlal diu SaUeat t atvisa tnfors du MiiWAI
4 t6 0 No Iav one oblig4f la chfs a a5oue.ab I soft$.14 Sg t L
leurs ordres par 1'intftQdirire dae ashts 'ZXiRaXAWlU 4 i M
lea attributione aont fi~xa par Ila @outii at 4 r01 L
qu'otll no noiant pa an icont raditieo evee laa 14.ts do -4
et la morale wiierssll*. Appfrtsst lu'MLegagata de 1 | i
aant aI ohaf da collim qui 0* la partagg 7ee la *o a deo

(1) Kinyarwanda: IGISONGA ou MUTWARE wtUMUSOZI
.~---- ------- .








L'Adminictrticn bEcgc pcurauit donoeittQeentrwaW politIqM Ad*
ai trati on ndirect d'eatant pluw quo ,outtwibrwapi pulu
oef~s de province t e oue-chefs 4 ait t inrwtie at d&m pVr Le
amni, la plupert dce sv t.-4hofis nm d4poendt que du Chtf d PVIrol
lui-ra&*s agisrsant leur 4gard omuue 1a Mtmid.



iR LsO, AT I j.
Ordonnwice-Jo du 27.VzII.I92:s concern tout inoIvla q4 eui NaOW
act la trsnq'uili^ Ipubliquo par a ond~~uito. La reldgaticA t pWrO
nonage par l3 ouvcrn-r ou pur le R-eientA.


















i




*









1.




*~ .






OOUTUi;z AY4IT ITRAIT AWO' 3 B;:m,&AI]6

toe de'9r deotoutp aravndaoet do pime8der 1*pI= do towsft
grou bd~&lI ;eeeibre, tI om A ut ei du BIGOQO (]a u Y) pIruwo 1W69U1U
d. Be $acho. oner-m, 1 i no ploe Pai loaroqm 004m do 0" U 4
qui mourt --r. =iu tUserus eLW ue ttrist dpar la p d1wie 5I~eve 9
par Lz -ort do : ft-c, ai car xce c ttet c* i- 0Tn1 P so
rta" seoonmd fe#r. C)ert wjMdisamnt dire ItlS~wamS dA uI
bgWV41u PQ fiiht pour an g duvuire qu'il y a lieu do4.e 'lata.w 1i*
ment 1'r 6tude do* oubt aI*s looncenor ont$ eit ittI&t lo Ita N
pays* La puissmeen dee ohnte "t eai raiaso diraO4 du Aa 0 4o
ehes e ir'.4us 1oi-rsdent#, la polygmridr oat sns sucis preetIgs t"06
leas rulabro. de! t ribniaiux indigZuneai onoernt at raisoa 4d 9CP% des


Los 0l, rubjui Ut^ii~I J~su3r~A

hj ~. 'V' ~ ~ ~cnr ui uvrwit..SoQs OEf@5Ufl
t.OnCftmm~t le itclulaur LoS v&4eo4 a feall~etjvau =Bd.ee a lo apt ft
ehensr;~ gur Jocfrir ULh'Ls


o~ae:r~ e


UflUcMOil Do


fait URLIOJO
tk


U:flt'~1!f flU o= t x.copeior, ~t so trae an FUhLO.


IA'? go 0







;t UL3 J
Uti I:kr f;GA

IOL~A
t~UY TI.~3]
Uf ZIU
if I' IWO
4 Y, C&A


1iaBIB1

UWJGONDI bVOIKIRARA



UyUGiWO I A'd iS ERA



y~i Ai4SERA


ohrhooolat, brim faned
noiw
ble~-i, Rjausi
ylolot OU product e- noir st Umaw
rotmi ,yewC eeqobt blanahm
rouxs grie, avoc t;obas b lan*0
avac tfoihe noires ot boraebes
brun cdair
candw4s, oulocur bi'ro do boaasaes
o d9XGAJ noir ("du soir")

.XIalaye d#XGIJUO IUITARZ, ot JEIIDCW


condrt noir par 0?W *&
* Blune pur
3 av.o 1*no t ada blew h eo *meI& "tg
znz~vo noir cnrir XanA- .PP14~ il
r,1 (_14 vaChe qui wto.tte,

fi~raih" Mwes1 at bromw sur'raWl
noire ou amdWE Wasin
3 pi9~oente maw I. esip. p1C~rd. 19
quo do blmncp 1. bUene vm obft
tklwe ti to Isventro 1I"4pUlt
dawo la former ooa 4u 1 eIs "St
td. equo dossuas tM@aute1m I Saw
do rouge quC do blow qIAm i 411
an ttcmws petitte at I libsue
tout le orpsI
vache qui pre'sente deux taches blanch'"
au a cades sourcilibr&s qyelle que
souitia couleur.


1
4wx. i j -";j -.1
a-.4R -I ; LPJUI!.r',j I-;.- WWI






2' par I& VkiAE a la DIBMLQT1)RI' l a OU A hIOI


6cc O~lWWB~S.


IMPOTORE

IIIDUAZ8%

IKIBIUMB
Z)EWARURM

IKUIBISE IiELLBE


e ve* 01frLe ubill
1 d 0nt or cnrncc scat I oaliu~n wwot
1'avmt aELVe Is p* t. tCbm 1n0 16t .
s vashe don't Ies c0rn g bisolinwo t so
V*W.avant
* vaho1 don't l;oown; n fto do lyre, am
pointed tournew Vora Y 'S#rftr~rIu
s v;oahe dbmts corn. s at a In.nw do IlV*
bnt~hssi srar.nI~
s vaho dont lee fo formrmom 1 V
1 1 00. Comae somt )vt ham.
5 6 6 oorntno amint w V VnEWWW

poftute camt dirig.eW va n a I t
s waohe dant 1. s oms offtmat a dxsMiba
trique


par 1I s SU E *'AGE


U!SUTAW


Toewt g6ndriqu t muZA s Yss)q
i vneus smas 6! .It1notion do sw qul tetto.


UUiClWJLRA
1N83IUKtlt~ puts
1ISiABI
IRIZA
IMiZ&S
UVEPZURI
IIoUIJA
IBUOUim-
III8BERJR
UWSAV
URUBERdMI






UDU18U)l1
1N8ID11~ANO


~XUaUK


8 V0a0u tazi.11 ( en g&grs2)
1 qut dtft 4 qul bwbota
Lf;ULC;~~GAR~s ~ccu s~
WIUWWZI e nI vo w h ditr* sotd
s 14h qul a W I1Tois



3 V~lO enrevk, !a51O d lmati dantft41i
I *ilas st W1 as vwo plus


qui starlN f
qui a vdeld 1 to~s pul. .4 awe utbwtl
S quiavdidB1 foie~ peine'?B natruwm ae q
lton no trait pa auotu.11..
1 qui n' aps do pie
quL it 8* vbler A 4quo llon trait
bagrsnd 4 t raetsvashe
s dontv lee Is*veauz n oso* P" ww In
qul a petdu cam vow
V ont Is wau Oft nrt o N qiu llO, fSl I& -*,
trIirea, on prisfti* *a Mutro sti. ca i604 SU'
P1i8Mt posI& dwrPnend vow t
s vacheS cmia ndes b OtlAsI 0 &as bS)~w.


A* LMO


i








XMARSA s taurillon
IMAMA puia UIU!2RtAs taurillon ae a part pour dweenir reprodeiii
IMPFf I s taureau h nae do center
UBUXiRSRE t aurau KI dafns la for*e de l'tge
U ~JKIBE : devemau viux
ISHAIHO ou INKHItIOtl boeuf


Sar 1^ ee COUTUUS

de GUTARMAs fare la oour le soir
coutune par laquelle des vaoMh sout traotte l oir IIl ma joui
oh~f ou ohe I rani, 11 rrll nt rerb le oir ro dn tm el im.
dloignd de o-,lu oh es lquel ellea ont dt4 traitor

yV IWBYUKURUKE*
ise she passe our une collins Ie 1omnohotf *oit uaMgMWsg Ott ow
ou mse ropree abagaraug luti onttrnt lmew vhem yarw b* Mim*
t h oaon profit~ ue soul ftoi at un matn. Se fait ialmI mi
simne di mriti l' h dgard dmun aattasi qui vnl dto marir on di
dewnir prae.

le shoe ou lo patron pass*&, Iuasgaragu lut reaet mae do Na t MI
do bdtail U titre ddfinitif ( gdesie ou vahe qui pae ont 0}
OCcarne 4galement 1. vivree qui aont dosade doas d aOmb1
oirsonstanoos.

Y' IN 2o
vsohb donnde par un t huati & un auItre aitutei ltC vint d* wis
aon basil subir des taortalitds ou qui vient 4d'jtr 9 p#V
noe rasia, afin de proaurer du lait naoesaire an r9atiUllU
du s nistr, elol retournera ansuite eo proper airaire erw
aura termind de traire.

(vienat doe GUIHoA)S gudrir) *elle qul gurit6rl. tah do e pe B
angaragu & son patron loreque o dernier Saubiuut de aiUtS~lt
dans arn troutpeau. cottono coutuaaea a6% d appritfed par r'AdriAb,
tration) payer un don davbnPoent ?& us neuweao ehat
y* IIWABUKZLAI0
(viant du verbe KURABUKIRA) eiadhe eoxge pea ta ehr o un a *maue
shft eAt e Wani lore do sa prime doe e(mandeem ae ta ea uo
eedeeS d*a~o au a priCe doe btoes IABUKIhRAM ) o ft4it
au owure dauniU "UAUaU1 X (voir explication plus lea). o 0 eso m
tume a da d upprimiad par 1'Ad ioBintatite

troupeua conatitud ar des gate.ras toomi ee per de abaarp a
dea gtniasee pries d&ne I Inarsulabo du pairon, mis k pet eA4
la garden dim ,UHUUPBA (gardia) qui apporte le HI au p~iUa
dans des pots IBICtIBA







VlSt oanLBO (10We) Td of em h o 1 maul s,." ut*M
1l RUQ0 cS6 Ie ea tasrI
Par *exEt-niion as appe INTARULL2ABO le troupeeu aun M'ml .
oeatitud bdtail lui apeate et an toute pruprilA' 4 M6
qu'll a reu d6e aon patron, qu'll ~ -ma & prsta dLt aM riUM l
teion pour amn propri uesge Lorm dhen KrnYiTAg O troipIW ;
tier sera repri pa.r aI patron.
Par e mi iem galMni le smao *INYARUiLW a A4 d*mad -
ahosw trouwant a proxtaitE du bom du orsf a nie nt i- 4
tin qu'11 coImnde dirmaaemnt.

y* IaOARIGARI
003llnman -L.S poe e4 gawdde par An mg-esgut de U d "W
--ieu& ddpndamo doe a dnier oerDIu Ie 1. ih 11o e A *1 4
umn il do Ci pson PIr sn 4pend- A ,Seet de la ftmd oleo !e
oet 4galesant IMUARIGARI, et & la met du pwre, *lie SWaO PW-
ooapri.* damn lthritagep reatent ohbs I file qui la poaebO
ell* devriae de oe fit ey Yaeno d'lBATA.
Pat extention on a Aendu per Mab n *I ARIGM UR de Mls
amnddo diroetmnt par ul aututai (eamre INMARULaBM ZI A)
e4 li appartenat en propre.
y- mPAHANO
VahU4 aparenant on touted proprI~ dt ua indigbh 4 pW
d'm ohat a d'uw g ense rdrsutant du Aeyatbwo IMATS st 3U taw*
rillan eot iepal-ano lui -e, idem du eystbeo GUit~W A, dm- .a
ystt eUQABAC *it le maariae dwioent e4tablo 1'IWWIAX W 1*o .
1GOnAIYO deovemntm IPAlWOIO, idde do r31115'VUSHIAMIO.
*res JMTA
--( IiH-TA, fIaire de efforts) Lore d ddu bs d'un peeoWeu
d'IUPAoIWI, les vIashe IMPAHANO premdlenil nm dWMBATA sties 1U
hdritis.

y* veUNTU
Y~ae dam6o& eAt do mupdrie r tntdriefr#, set vie s 4 vetle
signe daunitid, gd6n6ral rat oe dan a 4t& pr4ode du4 eWt d -
eadeaux de la part doe olui qui le oregeitpa, a mo n d p4o do
b##**
IanURAWo
S(do OUT offrir un, prdemta) tashe (gd nmo) qui rowv t k
solui i a &dmnd damar le sntrat prudent, masque s hta At l&S
trat d'eamiti. Le refuse do damn er 1I TITURAO enYtrale prmd

-vashe domne mn tant quo dot d' ue ftmea.

(doa XUaGOoAnYA aider & eotr an uarnsm) Pu*ai dAie doe Is -
mille de la mraride & la ftioe dI u =ar i I* wr mir I UM
stable. Lowequ Ie e garage eat n m et 1'tlluABo 11iKIWlmuA
NIO ant A4d deado, 1L n'y a pae qtina ? prerNet edamii p t
reeteraveo la vahew quelle a otWame pr1dIaHmair.






SdmOit twflamiti par V&ue Ant9 h un do s soi
qui i4 ds le stam ,r 'rtalt dae 1t* bASil, Irwia, wb

pr eibr h ovashedo eeolu qui viet d'61e plld oMpl bMis
soit per ie RIoi soit par o*lui qui a pbtll
*aIsuBO
aho deantbO (en o Oa8 ge) par qu & la nwuv e m Iere la e
do as beaus parents en modau, lerequelIle pdnbre pour tI tg
ois nomue o toit Oonjuwre. lle devi la 1 priepri 0A ou.

ahm A flitibrem quiun aututal on voyage iapleto pr ie mrftl
lameats *olis ont 6 4 prism dans *w taroup5aux z bie *l** I
ant t fournle par seos lients, den m d~snier ew ie 1 I l
redra loreque son voyage soe teraind.

adbs rfournice par les abagargu grand prepridaItrew do bslt
& leur patron on au swanm pourle r&aitaWtilamen en ltai do U
aismn, ellee talent rendues au dmsatemw lonqu'l1e staiftl
tatieel Lee grand ohbef, en 19L1, ont fourAn des Vltsh am
UUTARA en ra& at d4tfintif deo 10'NIUWE ette oouetua po~ d
oonsidd oome tombdo on ddsuhudo.

Vashe domn e on algno daduil per un tmearg u, un file o m
& unt pereornn qui vient do perdre ~aun pr owte pa Ft ~rlim
do y'AiAfLIM) vaohe do pleurs

Vache domnne par un matutei 'An aumtre aumtuii ftin ddwttr qI0
eo drnier n0aille porter plainte pour uwe faut* qu1 i aoenu
S'1dgawrd dun chef ou dua ltw i

ie m-drmaende, enveroe l patron
I' tWHAMWO
saohe to ortage t4 intdrft4 h dorner en ueuNtimeI dt prVeO
perdu -- ns avoir t. inorword.
SyIGOURAI4O
Vachde d am era 4t intrtrtt provenant l -e M d4o ea patriot, Mly
eto qu'un roloeur eord ao o ou reotitue au void

Taure x sm service prdentemla denS eta RBei por ee eII

-Aux da dmne leW a1 e eiseeironati ns

f tdriles, grease, mnes d4nm le anlase oerlJlem.teM
-i







Vaoe on m dph par u aindig sbo a oba s tm I U4 l
ble oohMe oluLtotl le proprgalyatU Id damwe le lt taoi tdik
jow I hot at do la biba Blpplifque gBtmt b 6 t -
paux enters, dons 0oeea onUItlton per tw rwau 1 plpw.i
done un oadeA u a eouoehr gardlen, dmventr lew dai W.
Sle don olonaite on utn tmu llon, ou tune gAhiseao, 1os. 4i
ye _1U4J4;XITO

a enie dmune mouleur ,a dAoind ane futxrullmnt an sbaf i
olan (lUu~XMu iJUR9A.Wo) per un 4do emb t d8~atell doe
olan. m *opre par roule~ert.

--vaohe (gaisa) dormne par ]e nouveau oh f de f mile au pa t o
lu anneam nt la mort doe on pbre, sfla do I rosg rrttM
de faille at de 1'a&idw lore du partage de 1'hrita~1*h Lir d
'aamsweo eu iwaea, le present 4tait aoupid deta teutleln 4 r
no gidautee.
yURUGORI oU yzomAni;:
.. pa ee entire batri ds modoote eaodditon Ilwnus e t aM
au nonde, son cari rogoit do eaW beaux parents i ut the do brd


p^mtarmoo
vahOl qut provmll jadii ds re adra ( du vwbi EUPXIW AuA l
guerrire~a 4 quIe le ohe prwleVait sur le butin doe eam MAo G

AIATOM
taurillane doetinds Ia consultation doe augu se ou & r O tsl us
oulte des eeatree ohoa le 1.wai.

t1 Eohange pur ei sit ple de tftee de btail.
2 Lo oW o voit un beUe wavsho quil ooit usoeptible do pMs
un vea u INYiAaD (voir d~finitieo oi -daSemao)hla ol o d i olUl
il procbde \ son acquisition par voie d4dobang. ect vi ra e pe'
la suit esor saillio par un taurema INwIA0 t Ile product f md i
naocderdoa rang dD'iyi3 O quoe a par aprbe i1 pellet tmU*i
loe qualitdo requisee.


beo fineo et BlIan1 d ornme fines tS longus molsv4l Vr m
oiel en fore de lyre, poll toujoWua lulsast, quu tott~a~ e JI
oat utltorme par roupeaI, la dmdwhm iet nsajetuouam a ddlA ni
ee vaohee as trovent au lam UI M I f a WA BUEOAj, o Torelt tL ..
Kigali. Oea vaoha9s ont 1lobjet, a oartalnes 4pques, de
p *enaa avwes oharnt,

Vah dVonn5 a u void on tout presio lieuS par le velmP pmo 10I
ddgeat qu it a osuade su kraal.







Y.Veahd onnAw par un phre & ,ex tIil atm f d 'altde dmi M
installatlonil garage, onastrumtion do hmte ** *4. m V
atF deo I aider dens letrain d vio dT un umtutit uarid 1ur
noubre varied dap'~rs la riohasoe du pbr .

o au court do laquelle taim maltui rNIu blOe s I
YARULurl -13o 0tin do Ltnspeeer b gad0ia e p r4i & S*u WI
tdA eant ratirdee (UZIT'URA) pour ftome ta trOupeU amMw
XU:IMA nation d donor oe troprU un bOWrV Oe taaduM0
porter le nom d'IN^il40O ( voyr defailtilm)
y* IriUliJO
Vach detinSe & I vented vint du verbe GUTIWIs frife le Mw

do 1iROUA s rtoompcenfser 'aahoe donrn & t u angMsua pNour 1
rdoomponser do eorvioe rendu. Cete vaoho ra4e msoun sweDo
du patron.

--do K,-ItAs volor. Veahe acquies dane le volo

S Vache dormdn par 1e besulprer h as bru Iorequelle a lde m
fent au monde. cette vaohe ot place Ioe ouMn 1auto du A =
2e Vache domnde sn paimrmnt, on manbre de salaire. Pr x.
pour payer un travail consoart if de 2 anner a

...Ude OtUzAs trosper. Valhe obtmleo par la ~tu

dU-AtflOtit 1earo. Vaehe obtensm par la visolmen SnotaAl
courw d'aie guerre.

LdTASOs b alley d~ feu Aril. t deignor la va tah dn a )Mp I
auropdmen & doe Indivdue safn do loa roowpenws m.rautt
pation militaire notamrmt.

dI s traoa. Vaohe quit falaa e prU e deo tr0oueai
eanitea par I Ataii stratim maux ehe teUo d4ex Ttwite*e pet
la distribution pyante du lait ot du b arr sux I
par oona quwnt oeoasiomant des soueil & lasur pWroprtair L
pour le lait.

She qu patt dane de p~ursags toujmour vet1 p
2o Seprt alament 4 d4aig1ner la waaeh de o ne mab ps t
proprldbaire du troup.ea au propridbair doo pawsM qul t 1"No
appstitemenmt pae, (spdoisalmeat en samicn sae.b)








74"6 2qu I'mfl poet* sitwr a po1tk 4 4u de 1 pI
basti Atre laf INrXAE a Xe r 1s dE = e fa r4
1. quveu h la hbaituur du jamrw L eroap.u tra| deao du g&6tsos i prwetoua au pirtm 4 a m ap do

.Vb-he domnn p.r Ie beaump re & ro UU PIt III:j. 'i"-:. ..
pramibre foie (d'BIBEMROi leas gux, ds fALt quU lwe :
prembre emtrevue la bru rseiesd mwr le gaMss deo *an ili

V s-- du eat ( de OUA !oA trouer) d4aprws a Itrdtl &-
Glfd'GA premier roi api lm4gdawt ? du M UAa"A qui .l muyiL ..
couvertes e aaamen dan Ie pays,

r(< KUNDLIUs doanor sman oadltita) esft & duigner 1pw wU. S
donnS sane conditionn per opposition & h ZWWATM

. UMWURS UBWATUI
ah P mi 7 ge8se donnoe patr Mu esou-obt qui a aup at.
d bnimo en reoomnaisanoe do* terws at bdt.lt qu0ll A
don patron. k eas pratique qu'une eoul e tts lw II asat.
ousamnda ent foot r.

Vashe donnde B la fime dluw ad l'& eaouea dum dulmkutbl
firt *galement l'ueaseion du GUHIN0IHOOg ba.ge MiIdnumGa I". 4L







.I






41






MOuiT fiAr sTE.


InsA y' (*) asBUIlJS

Est oertes Ie ontrav le plus important u RUAWJ pas" tons I1
autre onrats do betail qui lat doltpo e pwr -lui-el.
Cest le oontrat do SUZERAIN & VASALt do SHBEMBA & UUt ARANO pvr
Ie lien du tbtail IGIT
l* OOUi Phiui INIAIRlE.

L'orqu'un individu dire fair la our un saro on e d s i Mt
dwvenir son taugaragu, 11 oaamenr par fai past d son i tak AI
intiesf do sot autres. Ad&es fairs la asou (OIBAKWA m ark 1
ULUIMbKBt action do fire la cou). 4L prftendant iLspsmg a spp 1b
la bire, tient la pite, 1'allumo, porter dw ohg S IjewS 4
* ntinelle at apporte des adeaa lee plus dive au proft de d M
futur pat ron.
Durant tout le tanps qu'il ftt oetto oour prelliSouLr.. ItlA*W
du porte le nam d'Ulm O LiiQ ootte court peut durer a n a plu :
ausun mnient 1'ndivdu qui en jouit n'eet tart de dmns da bO4A tt
a qui I'opret cooa eat laise6 ) omn ontibe apprdlatim.
2 OU AkvI 7.-:TAkIL.
Le Shebuja jugoant quo la sour ayant 6t6 d uft6 r acimt bin fitoh
at trouvant le oourtisan son goQt ii lu dame s uWmfruidt mm
g4cAis, un wvah ou pluieurl vaches qu ipeovent enoo vloer. Coe b
tail dit d'UiUAl~AcUJ seappelle IGITI, la Iseond ttde portbba t
noe epdalal do 'IZP"TA/2MO d OGUll.TA, our la destAi fbto)
Oette donation s opbro le plue osouvont tre hoamoe, parfits ae
feanms fortund s at plus r arement d'hoarm f i e o do fteM I k bi m
elle a lieu durant la journg ou lo aoir, mai
do tVmPin 1( qul aeront appelds jouer munroi r do1 oslitam
entail) U4. e Ht G dr I deviant vritablo tIUGAtliJGU, it aitdlt i
branohe d'U .UVaU ou quolques brindilloo dhsrbo, la latrns t bW dlla
vant son patron n oclaquant de neaine at sediant OURAOAlRMUOAUSe
"URUGAHDIA N'1I'i~I t tout c ot pour oxpri~ar esm r rrtel- .m
Aventr U1UtARAQU eat pour le ayaWeands h la bis un himm
t un avwatage ( oar son patron lo dIfondra done tout probe qut t1
oorait intntt os le favorieera on adouoiasent notableas~e leo owIiA
qui ernt impooGes conux qui no eont n i h A IE t BAGARAGU, it no
lu1 vtendra oanis & 1 'id quo o'set uaie eritudob
ar la suite, afin de maintenr on do reafori 1* lion do nL* do1
t4, le patrbronners enoore du bItail a son oliStab

^ ^wCOXTRAT P i ;OPir 1:T DITO.
Le contract n'est pas tempos il no easees -uBk aI aort 'Wdei
deux parties at olles no laissaet pea d'hdrtier ou lerOqu lel p I
rdpudie son UUI ,RhiGU.
':Indie que la oour pwrllminaire 6tait absolsuma liUes *sttolk 1
ment l'umagaregu sous pine do so voir rpudi d st ab o ftIMM
la oour a son patron le auivre, aluismr a pipe, l w dld deeM MatI
osnetanes diflioileos dea s dae proobea r.onstrde i t I- nrr M
ouer des ohlape, porter see etrg, ~t tr ds satillo heM 1 i mi
voyapg, do temple autre lui apportrw do la bitbr, d4 vifre. 41B I
gdaissioo l'ITURO,






ETAIZA ~L rrS9 1. mI~ ma ', I~~'~tPaMbIi PiniI~tis U6U )
Cb~lla 4~ foiillwu 0
Qrum bmbo I I prtSdu l*I4932 1finou us1
SIAUohm IU maid* partonsI ~ UI410& 12

h &:* I a oontt oblige I&tKaR imto i Pewt sids r H Io
ma toute .1wYOgnta:,W et B *aInb~ltl~t a~eUjtlCmmt t~d W*PI) Wk(
1itr.


5t 1' Ftl~iWXcc41AGU s a ottwen ff ma quooa *$* 1
4. gvuwltd B en~tvsSaw ]Is partc BtoiS 1. b)sl~r qa~3 SI a~p+~~
dsswwsr ~ sos ]puwros 'ZOf ( dLAaau)
at tias 6st tb aWAA t oe ." tell I&t 2. bo w* k
tvwm gIIWGARAMU i rIut ioW& tvt 0 b-dS" paS.1 1.5 sit
A i q ib a S q et p ort ao mpld pew


I


I


I


., ---


i ,.':i *


U. *f .
ftl^

aK .
l^w -


pOwwOMrmBle o'nost le KUJIY.QA. L La Utre aliast U" ""1R I
do vue .t 'U=UAMUAOU stil pouvot .a98w pW 4WW!S )UL IC
qu'liM await rgU dquX df suikSJ, Ast tm a di dma't h o 4
1. 9 Iait le bi1tiai qui lut appawtmalt an tg o -
I*IMPAJIAfA UI&TBhITA. 1o AARAGU quuo em
proow* W 1 aidl e doson b WWi lui ro4raav am 4,0416
L eKU-Y;kGA I' plus OMWs, LI fot o It mP tPb pds%
).orequwn 0 IDi't rdoi.,. Io b4tait dlu4s U 4XM U~ 52 G MsI
tondwnoo & revnir aU KUNYAiXQA4Od J 1 t -ettusuout millr.lut La
pvmsnse du bfsll 4 o 19 WAJRAC3U ou rl"squ dtoou= ab p-hI*U-b
ttens cois0le. poavftio lap.2rtwztms, laltutIumu 4. bLsil. SIt4 &
of sano dire, #a'opbr on r goone 40 t~aoiaas.

Y 11 yn a aO prdlmiziairo au Ktn(AQ&, p 0
an ooredoe oam ttrisgmroa oj 64 I1&uMagi* T~s
tos do 16 toilr cwsa 1*Ur)AAmOU d&tFillrat, Si 0 41 00r t5~ b
b"I, qu'l& a ro mutentat quo UlWlAOU, 11 va Eu. ate rs :
ttu uaM6otmt lul priomunter d exwuoeo, I ptvMa lu w Vam
bAW1i prdoddswant priS, so0t an toutt agt oa pautle, IPsI&
tet *h* l~Ee ptr Ona ppoleut 1 aed* jI4jUW. ut p*tq
I* W3UMfA ou Y.WUI~UiA.&
1U1rA yWZUIWaI vashe prIso au ooWe IO.LOUWRA
(WIUA A i pw4smtmes d ao* U
GtiS1Uo~M s rwe le aeind Ioi WW


t


W X T d!W@t OO0UTUM2,^,
be leat s ppewltft t a tnae proprWt6 h IhUMMAMAU ql Pa t#
ua prop" volontd an o ddw ts ipaOts. URURI) k out ammte 44t r
gelulqmrd mlt dst la smiibre. ou qQ'tl slt ootini4 4


s LA DP 1TXMI_ dlpARft -am
1 4MsOT do ItU JUUWARWOUs sOil no 2. lalsm pea. d4h1tU, . .I. .
y eap 1e bt"I lui appart~anat mn tout. *Pwns tlu bu l

3111 lalos~e dew MtfritlavI Up mac k I& 1) d ~liul::l':
l2rl ou Gand4obn o u p patwzsi luti ppoitait
800M$IWI3 Le Ptrt 'iquo lqap.t ss )4 w P 1J i *


-- ------ ------ ----





betail *y'IbORMTOIC*. % auembssmar .las tae de la fr --t dUag
per devow a l tout Ie' bdall du ddftmt ou le pa.i a e a bI eL i
asbre do Il fa t lle, de touted faen I derirtA l rUponda d a
bbttai vie a via du patron.
2 DISPARITION dtai PATRCOE 1 Soe t uan fam o e, s*0 ab 'ea ag atW i I
nent d'offio & soa aari a o & ddhut do maria & sa btiVL At UMi
pre, ftrr,, aoittm snole paternel, eolt son ftl, ow. a pasrt M
gat lee abeoaragu de aI dfAt-ne sogs lour ouridla.L a bia a M
ai oaeIt le mari qui dovwimt 1'hsrite1 do as feasm 1t distr" Wa
lee abgaragu de oelle-oi h l'mune ou 'aui tn do a rt f
S1 o'ut am homc. invariablaaaet s'enmult 1't0uUMIDO (Iwa sble.
meant du btall1 des abagaragu dAu dtamt) ma ooura duque l 1' ttIt k h
tSte de Ia tfahlle en profit pour prindre desigase mXIWs (dmij
afin d'o-trer dans see baa r a groes, lee bagargu lu4 appOr
alablenent 1'iLCiA2O ( gdniasea do dulll. I WURWD a fto i
meant lor que lo patron a perdu see abagaragu at profit duBa Irw
~IBTJ.A somit du fait de 1 Adiniutration qui le d ii Sue, eolt du
fait du :livnar qui I pillo oea estaot doavema latPowablle ia'ehsa d
ot l'on peut presque affinMr r quil no oe r.prdsstani pl jJamiste
La rapacitd des BATUTSI avait beau jou lore doe 1r'UIIRWO, JaL.il
& 1'hWriti r une large marge de libro arbitro, l'Adhaatrt IY~Y
OOaa suit =n 1353 la pratique de uL'UmUUNDD (vol t trroulair3a
14.x.195 du MRaidont.
1 I lsCiiiX',i _I vient du verbe KUUI: et reamabler
s'applique au b4tail aet vut diros r evue de troupaesux aoot
notamegont doe abagaregu.
La b6tail pri4evI lappollo OINOHE

20 TAUX dO PHr.iidu liY A
Sur 5 vaohes .................l CSt-aas
9 10 ................1 vaoho
15 .................1 vache eo I gdnIeso
et ainai de ouite
5 I P~ITI, U doe 1'u,.U UDO
Itwu' i no pout tre pratique our leei lba abaarase quOu
seaue foie dans la vie do o lul qui a le droit da lo dI nda
I1 no sera pratiqud qu'aux occasion auivrmnts
a) Qua d un notable sueacde un chef oma i sousaohef didse avee
porte d bagaragu.
b) lIa mort d'un notable.
E&i&PLEs
le notable X, chaf do fanille a 2 frbroes I Tt o lI a aaet 4 a .
fantte A, B C a io. I1 posebde 200 bpeteo d'isQasua b a ta 100 l
eonfi e a see, abogaragu. II 1 c rt apre avoir sprwtal aoi amd
see volont4sa
A. A develnt ohef do fni.lle
B. Mon Inyarulvembo eer partag efa ooam uts
I aon file AS 100 bSteo
It 40o
C0 50 '
DV 50 *

0. ?on b4tail d'abagaragu sera partags ogoma auiti
& men fils A, 600 totes
w 8. 10 *
S Cs 150 *
Dt 100 8






i) A ped fair 1'~SU:UZDO pare lee 600 tO6 t de groe baSi r
ii) Bt CI D. ont obeaun 1e droit do tfire un 't MIarnd paM la
dlabageragu cui lour a d4 40gue par laur pvr..
ill) de pluo, A, nouveeu ohef do fiA* ilo a le droit de t ifm piMr
quer 1'Umurundo paand lee troupeux dO i srrulea be de fthrOt d4 X$
eoit Y e t Z et do asfrbraa B, c at D aian qua dana 1
d'abasaragu doe m ancles Y ea Z.
A n'a pas le droit do pratiquer 1'wl rundo dana le bdaIl 4L
gu do ses ftrrea B, C ea D puisque oeux-mi e t 4 j prdl VIo 1 ml .
pul oas btail. Par centre, B 0 o st Dsmetrwont & A afte qut mi
ftase 'uaurarndo, lour btSail 4 'U i Ai E lear ItORS asinel quae ol
fEYARJi"BO.3a plus, 9B c et D aMitr Y & A A b1 til VU
lura abagaragu afn que le noemau ohef de famill pMlea r
eo~gte do I iriorrtano dee troupeaau de see twbrw.
I:'iU:iCnDO no oo protiquo pai sur lee bima IXDARIGXQAM

11 eot *' notar on outro quo at X avait prootd4 & un ~amwOad du
bAtil do see abagarzu pou do temps avent de moworir~ee a 1tri 1
a p rtdralent bien de le r oormoencmm r s attendtra um 41d d. 10
man au *oin3, deo rainte de nbo6rntirter lae abegara~ g

B, C, D, ot Y, Z, afin do reomaotre 'a utorltM du nrwuv a
de faillro A, peuventlut apporter 1'INiWIRXANO.


I11 0 AT E

vient du verbe JKLiATIRI~A.
Jo dornne I I u tourillaon X mo dao an po g ts uae wahe.
rillon pPut Stre rarilaeo aatuallemlsnt paer uti na ds 'avrg du
sentaine de fronoe) it peuAt tr reenplao 4galomant par r460 W
en tampn do foaine ou per du ptrit bA ail on tou teape)
Cheoue fois quo la vaehe vaera ohes l un taurtillan, peuio
reai oeluicl N X. .
Si la vache vlra pre premlre sgnise, oello-oe revisrd lMM
x, toutefoio, ia jo 3 iG pcuvro, aette gdatas pte a fee"tort *a
restitue alors X aa Stta do bdtail 4e la contract a4 tbegari*
La roatitution de Isa vaohe X appallede *I1uAl t* al .. ~ a I.
bion souvert loraque la bdtail est rassemn blom 4 & Il h du idi & l
breuvoir ou nta nt QUeOU A, en preaenee d4 tmaaane per a _iY~e
1'Ut~. Ui ARA ( nam de la dnsiase dernt o dvemens propritam~) idi
cha r3oi, X me donna Ure brambe de tiUREs de IMUVIU dU& lW aW
d'U~UTOBOTOBO:t lore dune palabre ventuwlle la prdeai ai j.o da ito
braenoe ram tae prove de l'aohbvlant rdg'pli du eartrte .
31 la vaohe eot enooro ches not lorequIelle vlo u e awoda MM
alore que j 'ai dormd la prei1bre a a ce# o eeeonde a r eate ei J
reotitue I X ea tYte do btd ail de fetanq & s inar ~ol tate~,
"a nig~e don't je dispose n'appoartiaen alore an totae prom
(bien I U1PiIWfO puita lE",TA)
AU oaa ao~ o trangreisr. la ooutue a n aatt u d' e tm .ur ll
nds de la voaohe de au course du oontrat an IMWATlB eb I dae sM
la ,IBBOee qui nattra de lea vaol qutl tis pD1te reviloirS s X.
lisn aouvont, la contret no ar6tand que aso 2 vIilenia pkbe qcl
la vaoho rctourno h X.


.i






st la asha ewurt au ooure du oantrat je dispoee do a viM &
mm proftt, J 'annol e on fdobe & X, at l w ve (teUmle ew l&O) os
ad aupravarnt 11 revrnt dtoftleeo X, ee dernier pred Uw ntbm b
1aide duqgul tl frppe l'une dee oorne do la vase a ert (G t
kvI11 3fi) en prseenoe de. t&sWin, eymboleeant per a gate qas a
vale aortoa arque 1 'abbvement r4gulier du eontr t qi quFIUAm Ull 4
aent un reau dent oL e lui a ft4 rtbLs. Touttef4 d X
sat pauvre, 11 pourra reopndre i1 viando do la bO arWe t4 a IsdJ
eer lo veau pour autant quo oelul-cl edot ftnlles


pU L~IT'' 1*i1 Ui;TS JOUTUU A M
Lorsque la vaohe a 81ld, X m'tapporte de la bibrl par am apude
du lait, al je suis d'aeoord, le lait reviendri Ltr at1w at t Ii X
duernt trolo jours, e at m a olduranit troia jor\ ou bin d1ia
4 joura chem X at r joura c he moI.
At X doeire obtanir tout Ie laSt doe la vahe XO ATE i rula
utn bote qui n dorme maoi appelde pour la olroonateno W W
st qui aera reprise par X lorsque la gebiese MiUKAiGARA a geote
eaquise.


O:!TRAT GUsiOS1EGA '.

Cette oouttuo vient du BUbHI (KIVU) n'exiate qu dans le Tf1t. 1
de 4UiUti U pour lo Ruanda *ell eat pratique entree bahmta dael Uma
rtions e4t eat toujoure aecopag e d pae dot p 4te do qt em ftm
doe principalee oareotarisatqueo, euivant ltsepri du centre Il Me
de sang garuntt 1'inviolabilitd doe o1lusee adopted t l prqalq
noue a damontr toutefoto quo lore dea ranoontres frontibrem C 5 W
palabree de contract de jroa bdtail conoem nat le OQS~iEO
1 PriGC de riG. (KUNYi)IA )
Co pate a lieu avant le contract proprement dit, 11 es pr Lq *
tre un r anyrwandra et mn muohis o mhoun apportant me tdeatoe, lMWi
eont parteure drn-mee feuile de MUID (d8ythriw) aurte de oWre.,e110I
dent il eanlb la queue, In fornae en cornet, y introduit de La AItm
de sorgho, puis d'un coup de couteau tait b& on client aue entUittU
desans du nmbril et recueille le sang quti at eaoute, de" Ie im
Le da ge saepp1ello "GIHcLDO', Le sang eat prfoie reuf2 eilli M
Iait qui vent d'Stre trait ("IInHmiUsMY ). ieDn i enuw m dIaUePl
lea patients eloocupent eux&-I ed de cea didZfarntee oep s" "
y a onmute orange des cnblanges do chaoun des Pontraebta Ijue
la mixture oontenant ls sang do son partenaireo
Pendant oee diffwrentef phasee du paste, aneu d ee0"atrlt M
peut oraoher ce erait rejeter le GI DOO, AVast dIeavaler oel~Hag
ile ao sent fait dee roiioae-ndationas uatuellen o at u ae trea to
OGIl GO to touera eto..
Afin de e e dger O GI C 00 bolvent quelquse resades de la t.
Ia s* couchrnt eneuito eur nme m.&e natte so tenant pef la I I
s~ige qu'i oe'aideront aurtuollaeIwt daen totes lea etromakmi l t
la vie.
Oeux qui out oonalu 1e paete de ang a fitt des de. r,4eipeap






M" pW Is & itft wimi S im I.s al u0sO qU oaMAW
814w ddgagew do 1. UaatO (oWIJ~f ka UAMO)



Le nrB1 dm no' atitrm pr~oivaorei# uM g"aSiO OP U YuIw d
*14L~GOI au r3yawWrand&a o d-'l lul darn. t titre Ldfl4f S
Tlee8 at I tauwlll1ai ou 2 tar1rillon Oa ub 1 eeuZ tstuI'Alt%
p1w cauwmmlen do 1'do gml.
Coette Galsum ma r dgmnme p ow 1* v b0Sarge U h
a* pose dana lo atwat WQt TPw et 4eetLmd & wet4' &fL
&r&" lee =ciins du nsMyarweda, pI & nl vse edo I a t r4~ 10a
nwes an principle au vuehio



iwo laet roooe au murawcandaqui qavwtit 10 ms aI tO sd o3I
samo dtimtu vow* I l td apporte do Is biBO ~ att* @OoStS'
grder do bow* 0 relations av e I. l imbi ir*' fts"uA 14 d
**%to airo~rultwie Wa mortca oia iur ohuhmo

40 do l-a o ZTIH- -i'C dN GIR1T.


A. Ir. at 24 r~ir2 S


Do low at 24 drIjtUT3
Un


I*


Gnioeo~~ ros zto a IU I twU*
t rov lA aut IM -'


I 1 tatwtli too sBront ym us aO
-1 Wi OAATS perT t.o awiinmb
2 8&aieso r" "mt a sbt


D. tar
2&r






2d






F. Sor
2d4


24,jT
5itiao



V
Ur




L"~i~"tiL~S T
Ur
p






V
V


I1
I1


taurillon weviu a Iau sWli uwW,

ou 2 teswlIAm 00 9a4
S'onIB m=-a,*M


go-niraso
ga~uleUo


t3* MA WMMl441
o)wia rm us~w pndrr 011r
br u~pUd


I taeiariOta


so u a mim-ows *00..
-U-.'
74 r. -' pmJmie
~ rrtrrrr$~i II1YC&MIAa


1 Bt/Zi500
1'
1,


IeslWl us~ SUSr UP
la twdloluhi g1iISf


1g niiese quO ?aat Is SA M .omtlo.
NO on kiarwandi at BUOIWi an o K OMe (KIVIU)


1 .~rj'






do in aVARTds -O tF sf:r OURS on 9.9A911p
11 es4 dobligatiom pouw 1e maiwumida 4 a sdoSMA d -wseI5
ootite ort Lau m sht# uam p edo preobs darA 1* osa 00 rS. I
tow lea oa le 0ains a a droit sinon h IN )&br. jVpw du pvdm '
Ia vent* d la viand* At do la pow di Ia b1t. mortO. toUt am W&-III
two partle do cott. fiends st tN me ruohe do b1bro

A, La 1.c yo orwe us "avoir vglds Io sh1 na drolt qa'?v ot qf so
srit oi..ds0ou.m


B e La vauhe

C a Lt vaches


a v01 1 ou 2 gcriBossaoutr0 oo qP6 oft 4vlgol' ,
toa im a dwelt b taiAnS

a*alt Old8 I Iu 2 taui eat la ThsM funbi I, podef 4 t
rillons, la vents do to vtaiid en tou4 rAm o
partia,, 1. le wQuw woIda 1i4
no gnlmwo. TautoIbs# 1t 3s0
smu. pr~tendr* Ik *a 0
avoir drolt h I truw1i&116
11 roimiot tmw noello, pse~b4 0

an 'IMIXAT It' 11 aura d 4* t
par le suite bw d 1nw 2 gd#Iii0
total au IxMB1'D


iL la veohe owve aprrn avoir ouare a* qul a dti dAt au dAb*-
vOld I tuWiaa at ot I nisd 8do a* ohapltrep 1t oua m A 6b
h U nagniaBoe*


rjC'a Souvant, au coura dl nouveauu coTntrat, leaICbI rmuibtt US
washe au mrpaniramada II Wamand 11 arrive ga a at quo Is moowds
mratte pas immodiaterama au moh1 la gfingse pwodhlt dt a oui r oi&
plaoe a ni ahia W mipyarownds t attend avai urn a**ws -Sam..
do.. e ystl"e pour opf~rer Us reetitdian au ri eu uW





MARIAOE.

R I o1 A 0 2was )"
A* CILZ lee B&IUTU
1 rTANOAIL.LES (1U cA en kiywuwmd&) n
(KUPOUA (>dm Uh1

Le fianer, oU son pbre, on son onia e ou eon fr4 re Oi IU de iil
4t lpi *at or+oore en vie apporte au pbre onu m esn dIfad a m
ou trbre atnW do Ia fianodo ow qu'l1 a dt4 onveru doappelr on
gaist, l "dot. do la fc:mae d4eire V 1"lINKWAM(P on kna sarl i
dft est compoade obex lee riches bahutu d'wwe g dts oau 2 $SWU
bMre, 1 hwue, parfols 'galrement aue chovre, etc.. O t a.i
qui conotituera ohoz le beahutu come ohoz lee batutai la l Is gaTill .
la stability du maritge.
2 i-l-AG (I'0JOORA en kiMrUrwanda)
(KUAn en 'kwambili


A liou 1 an ou 1 1/2 an apr!e lee flanaille, antrMagmpBe di, i
bitre y;GUT ,~A (pour hftor lee choes) a Xtd donnre b pmlus X ui
prtmm par la faille du flaneo, ou Xlu&ial eeolle doe la 011 I
La voille du marriage 2 jarres de biBre yO I'UTCUKERAI Qt i4 44 4RI
aux oep-ritod de la famille pour los content. La N a l tll :
la ranion do colui d ui a donrn la "dot beauoup de ges y as
dans uom bouverie gcntwrale de oette fagon 1a publioitS du ar
a 4t6 assurio.

B. lliz loeo t146ITIUTSI.
1o FIicAILLJhI Dmnode conae 11 est dit oi-d.esI a, s dtot a ui*.I
pose g4iralsmant on ordre principal d'une ou do puOdieur L ll '
une ou plusioure jarres do biUM ytUBUJZ (hTyro&ml) et d m l4w i
dlune ou plusioure hlOUe.
2 A-.hIA A lieu ocmaae dit o-idodesue, ma plus e t-,i
an ou me 5 a an prbs leeoo finnpilloe, entire de la b nre
BUTlA ( pour hitter) at parfoiso guno g'Sniose y* OUT SA
Sla fadll4e de la finnod afin do hfter la odI r mte. l uJA to 4
apporteo on homao (INGOIYI) la omaiean du fianatd, .elati -A _Ai 4
rithe ovidermnint, donnera aux portourae taurillon IZI MA do t Iei
riture) et 7 la faillle de la fiance e uneinit as 81 le mars :-
d4montre ou a av're table, la faiille de la marine dome UIa I .:.
bWaWil I:LO iiRA1JYO c oello du mariL ou diroectment i 0* dW W -. i
On as rappalera los definition doe teorxe dmnne r an e tiS w .
latif aux coutusa eyant trait au grc bbtall papr oqQrwId qi
IiN;tlO yGOiO viont du verbe KURUOMORANsXA aider & rY1 a N o
De nme on y rocheroher la einifloation de tern qu A L
L" beaux parents do Isa mari'e lu offront ae t do b l X
lorequ'ello pntre pour la preib re fole eou I tl ooa *0 .p : -: '
beeo-phre offro a as bru une ta e de bBtail IBIBERO (le"4 exclut I1'I.l?.L ci-devarrt expliquwe) lorequO*lle iet -a pes o.
"a genoux- par'ois on ddpose oIsipleamt e 1 iire Us sm __ to
I gnetx de son beaumn..w i us gentM est.*_ 4a ,' 4e
we" autrm tanille par vote d'a .lie -U t 1i
nart regoit do see boaux-parente ~te fo e de pre bdti yll l
.'' i pe e m W :1


4





y> IHI.? J. *-

OTSi. Lors da s fiangellose ch leo BhsatI" l d es"
parfoia do 2 CGiseeos Iune WIKhAATO ( do dot prop r41 dita 1su 1
tre I=L' L.A qui Aeeea rondue au narim 1m teWs do Vi lG b -
flanen le jour du marlage*. C derni ter m term vieis A te l
GUIT .i. .aoga.".g',r.


P.S ous voe dit vu dt eu debut do ce ohWpitre qu la dt .a1 w
au ronment des fisansillee, ostto rbgle nest pes bosl0 eWt
ont:nto ntra le ftnillee, lle pou t Otr po-re au A MM s lo
ou raSme aerIs le no ia~o .-
.u ,. liA (*>U .YL ) on verse la dbt pour de flt. qui s :
pas onoore nree ou sa.e do l filles enoore ipubb s eXlos a ..
4pous3ea qu'adultes. Getto ou tuae n'fes pt oM oa n Terrio :.W
do i.AU.U
.____ '__:_::::

AP'PLICA~TIO.S3 .

1. la rL ?CSAS n'est aan A COTESS.
dot seri rostitudo colul qui 1'aait demand e


Set caaue du faith que la feia e n'en nfto pa ou ~allee Ae :
tvOe par msuficanset, qu'elleo ao Emntre peresww asm du e I as
ou r~rrbo dee adultbreo rdpt s do as part. D 'am paWy 10r .h "
fuira at on :tjri lui rmnd la vio imposoble s la sntrn te I&
de oou.o continuellrment, dana oe cae ( f lt de ta fSda) et le
ddoireo 1 rovoir che lui ot dviter le divorce, 11 Iaml i
& sos boRux-prar~ontat chbvre, gdroibee eto..
Loroquo lo divorce et ddoid, la dot ost renAa **ftli ql
donn6o, ot les onfant, rootent au pyre.
La feujo garden lee defanto qu'elle allaite juqu'I e Iq o 2Io I I .
sent 8tro 8evrC8s, i a soront alore remia~ lear pl w Ph
tI arrive 4aleamnt, ot prineipatel nt obes lee bt aiuti, U I
ei I2:(OGORAhlO avait 4tA donnag on oane dt dir, qu 1is d
soet pas rdolaeo. o
,o UNI LIsllS. ". .- ;,
r. 1


union, an a doe dvoroee lee entante iront &a l aituh le dil l:
(idei n oas do d do~ du ,uri) eaoino quaeo a et no ll ,"ii..6i
rent, la dot, doe faon que lee eonarte puLseint lut dppesIi tr
ou a ri o1 ri llo lor, do son ,do+b) +

+mu ,atnts ns alore qu Ie lmarnage n'et pM aer .. ll t







aol.Eao tro I'oeu re du oar e,4 1u ,ppertiemrra a E riqUImS.

5O rS*..ss

A. du aARI
a) la o t a 't6 pay et le infants vont au elean du amt
d4e m.a a que saw w
b) la dot n't pas Ad payqte ounfnts e hfau vast i e*lm.
do la twe.w
as o o, n.' '."

NOTE a) i le olari doe la fera 4daire retmir saleoi &I1 veasi 3
dot (reetituera) a- lan du m :' d dS edd4.'

D. do*aIQ
a) 1I d't a 5te' payoroes
1 1 y a dee infants la dM n'et pas restitue
20 Il n'y a pas deanfantse la dot esra rertituta ou bi ".
blan do la feano donnera ame notweele mUIc
toment aU au m' -r.
b) la dlot n' pae td pay4do
S'il y a de ananto oea moi reiolrmmt dodftls i U ..,
do la same dotdadeG Powr lee avoir lt mari *
elon dwtra Mquitter la dot.








.







;. .






PROPRICTE FQIIIRe,

Du feit qu ile opTraimnt la conquote P du payas leas BvTUTSl *tq .
rrant do la proprit1 du sol dontlh laisnarent la plus grand PSk
aux bahutu Enciona propridtairoe centre doe redwanOe m mltU ..
layer de terroI IKOR:C rwy'UDU'iAKA compronant lea pres4tin h t
vail (i;i .iTAiA ou UJUTAKA) t an nature (XlODRO wyrrU-BAM')
HIGRO partiese de 1'oKORO ray'U~ Ai rsta nt aux notable) et Bap
(dtme our leoa rcoltes). 0Gee redvazoeas ftioant dus pe a OLAn (0
A.Y* -n oymn:) et non par individu.

Leo B!:UTIZ oaoentielleraont pastours e'cpaWrb'et h t itre t
ti de toutes lea ttrrea do piturage at d'un partle dw +rw Ii :
"ultlrb pour leur propre usage.
Los bamnorioo faioant parties des torrent de culture fUront dgloi w
menwt tax4eas 1'tIYL3LiKES rdgimas o le banaens fournia rdgulia l.bre.4.
outpoe par los Ac m;, envoy6a per loa notables batuttsio COtte db
re coutuwne a Atd abrogPe par l'ibdmniotratlonr bele na 1924.
Pour lr Territoiro de sdikGULU letcerreo de culture aiparbsw~ nt I
cleno posa8oaioea doe limitee bien dtermint e ost talent plSAW
sous IIautoritd du Chet do clan "UU.U ICUI t UlwTe RXIJOs quil a
la repartition iarmi los mlombreo de oon elan. Gertain1 .tn"u .::
clan "IBI"irt "atadreesaent rau eoF do clan pour obteir io i
terreo de culture, la eayant obtaase ils lut 6taient r _ed table .4
oertainee presoationa valant loyor do torre : I pniow (IPFUKIZR ) dis
vivres (petits poio haricots, etc.) at unn jarr e d bit~ de tS mI
on tapoS.
oetto organization dea elan, a malhouraousmit perdu doe an Xa i:
tancor lee limitaa # ont mal traoode done oe terretoilre lee bak.et
d'un olan cultivont paroi ; ur lee torros d'ttr autre olan mlans tr '
do riaques do procbo, lo3 rodevanoos des "BIfIE DES oont duatl t i :
pas diaiea ( obaque Iaabro du clon 6tant d'autre pait dom 1lbl *.-
tion do porter au char du clan un ou plusAteur pote d bt k pai )W
oeulee lee limitoes doe btnaneriee oont enoore nitreSoat d4till i4
torequ'un m~obro du olan viont a rurir sone lmteise tbteriW" I l
ligne direot s ou loraqu'u n ikinogo (Singe d'lB3Xi E) a .urt dMs
a9=c condition# oo bieno rotoumWenLt u chc de o an qut n awu IS
repartition.
S'11 line. doe hritiore een biene soront pa"t&se enit..mss I

A la date du 1.I.1952 1'Admini3tration dboids qu'en e* qui oaM hI
los prostationu dues on tant quo loyer de torre aux nOtbl 1 -
aurait dorrdavant itaiforLisation p-r individU ouiaveAnt uae eeamas
quantitd- eo vi e e annmellweoents oette preta n s ftr a paM "
do 19; ,raoheto on argent au profit deo notable* ( It ar. .a Wr l
2 ifr. au sous-eclef)
Lea terres do pfturage don't 11 fut quaesting oi-dosuae ftresa
vg par lee conquranto batutsi do oaerta ines tams & lwpri:
cstaoun deo paotouro harmiteu gotcait riserv ~par colline utn qam.'
d herbo et donmiit ne rod noe an nnulle d'wso gniw1e aMytlt ll -.'
aututa4 qui ocumandait oetto oollin.o ce dmee nvoysn ta i tua 3
quatr o ou oinq asn pluesiurae gwisrm "sUBA:T.U lB ( d. Labe) -i
ehbl de Province do l uUK E I (herbe) Le dtak quim dqel e*mtt M






pattre son bitail daons 'herbe dti autUit lu dwAstW 1 4I 1i
richleese ~te redeanWee bike ou am t ail. AwlAfUII ise A
liitae des droita do peoIao *latotopent, lee bahatu stk
leur bdtail oens redevane presque, dns ler pate es dt 4 tL
oee damnier. rimeo lour bitail mw d4autree ooli ta pywant Os IE
peyant pas do droit au chfw de la oolline IntdWresa l
Toutofois, it poul advenir qu!'ta sou8s-olhe f Sot d4is de
tions, dane cetto condition, 11 perd di.tt k tk atW .' "S b
&e so trouvent sur an oollimne ot et obligE taller aillle A
nouvtt it devra payer umW redevaioo. Si nous no ea -GOi 1 P
de crOer u profit de o u hf dse o dea 'tmhibfL ng ddo lwlbl L
(terrne frinmce) nouts no sesneo pus d'uvis qu'Uo dotv OS
lours aun pAiit lopin do pfiturge derrait lui mws acdIt0 M' '
anoiae oolline avoe tse 1gbrexr redoanoo arwi4al 4 p46 iif
( 1 ou 2 an) au profit du novecaeouo-choft afin de nsrquW hL
do celutlml.
OAi o rappelora util ant ici qui la royuut4 stairs a1 tit "i:
ocr le ohef' de IlUj3jUli., (terree do oulttt) at Ie ohaf de r1OJS
terrore de pSturage).
Le ahof do oolline pout nbttre A la diopoit el dWe b lM Ail i:
mn font la derande does portions do p6turago pour t red 4ses i
oee baehtu oont' tonue I payer los rodevoneos habttumlles ea' #4
aan laiseawr dchEritter lmurs terroe reatournmen as *l iM doe
=a&e quo laur btunanrioe ui d awiant INITWUOU ( emn pwrpr1iau&U
.O. .L U.IC B ., "
1 leo BATUTSI qui oomeadeo*A le payo (I2~7ED, t IBSE3,.A IM.
'"wnr anu do(esfiu dleux) 4tiennntar la propridtd twt^ihrev UI
I'usufruit deft Aroellee qouils n'aplolern pas x aMa i al.:e
et babutu oatre rodevanooes qui meant ciatulleanent ftiug psr I .l
nistration d'uno fecon promise r pulaa le lZ.l952e D0n0 l9i
utuntaoi c!aue 1I'un do see eujetn, noit do ea province, tit s
colline, it ,)at parfaitalent dane son droit,
11 va sans dire quo dans la pratique l'exrolut 4udhm aU 9 4
extrfo)ment rare, elle eat oouvemt counde par dp e rt n as
1'lntLrosed no voulant pas so somettre auxr orbr 4du rt "'
oarandes et tend a so rondre ine4pendants ou par zlprit diw s .
moe l' ard d'tO futur aujot plu flatter quo le e ssled.
nistratt on faut-il le dire, voillo cr que l'eoxlusil d41 '
fore e-e striato exception qui noe mra toldr&e qut 1tt y a'
0e nee.sitd, lee abuse des notables doivenf tr.e AArtuMA
en cette rativre partliulitsrrsnt dlloiate, o i tA atagr tbea
faut oaonaorer 1'expulaito, il y a lio do laisaoe jwout. :1
fruit de see rooltoe et do mettroe be terre. qu$l ped Uagf IXl
nainL du cahef de olan don't ii faisait part e, ai ela il y l
ontre lea mainn du chef do coll"ne I
2" Au miliou des terros oooupeso p r ses cujete Is sbs puli*
deo terre de oulture eSt d'habi ation Iu appaerM ts .
prid6tb elles e'appellent UhUTAiAR4 ( de OGUTWiRA l s OmI| )
KIsx xI, t liui ( 1e k iS)iao a ; GUGU, on parnltt .
loa appelor IT~Y3',,il,,.;O ( oolloO qui so trouvont d ant Ie
..- : ,i~ _^ ?, :. )I






M fLARIGM (viydr la d ftaltu4a Wie 4 tmew I d 'a is E 4U
onstue egantf trait au gro b^ail)

tLe oonandeent ebr o par loe BuATIX AM*i atll1 ^lM
eaire coutuBirawnmmt, attend qu'lle no nt qu la
?Matt', % Aout instant lie peWtvet i pwdre t par vte o.
pardro 4galomait oes torrme qu'ile ooolp7t a propre*. I
quo 1'Adenis~Stration ,eiller tou o~cs oe qua 10 Ra L 'Ut
ea Connctiona pui se oonttinu & jotir a6 4 t W 40do
pSturEa.s a zoino qu'll ne aott noweasare de le lfe 44guir
chat* '

5o au court a de onquftoe de vaoanco do terre, lee inde1oItA~ k pue'
expropriation noront rise oozossae cuits
a) oud paoto do droit do oouvorainatd aux ahsf t 0 4ea-W ,ft i i
1'and Olt*
b pour porto de droit do culture qu'le perdnat ntx balltA* 4b
a pour parte do droit do pacae auix ohrf et eouts*ohftl.
d diverseom uivont oirconutancese looale ( ooupe d boti9 l'mlre -
ealines otcr) Rau chefs at aoueichofth


. .. ..."














,A i-; "
: .
., ''





: iii.






'.4j






as la GWOcsiN.


o E2hR1i.TITS.

La conoption qui vout quo 1'hdritage passe entr leso eaans
desoondant le plue ancion do la g4ndration enoore an vi pa.ft,
ua pou aolplitest au RUJIIDA le esueoe eur et ddeigead in t4n1
oampte do l'oatneseo, Ie ob et port sar 1'individa qui pl 1
ddfendre l patrialine funilial aves Ie plus diatcell~genS*
1 LU :cES%>1IOH 01 .la TE do l FAiILL-.
1'11 I s Mnt do m~rir arunit mn enftAntr at oth oit pa&t s
oelid qui lul plait Ie nieux. il s mourt *an avoir d4lgd dt 4r
tier chef de tfdille, le ohoix on soes ot- etur parmid s ~itAe plA
son patron ( voir oouttua du bail UBUAKE) son ohef d eo llUm f
de province, on f1naleanrt par leo uWamn
Oeu hSrititer devalnt done d ohf de'TIU.
11 or4ra futile at se fr8ree 4galement de lomw I .6
Dens ohaque famillo la mort du prbae WI n ooseosOaur ne md deAl
prbs co qui a dtd dit oibdemoue.
Le chet d'Il4TU ieort, mu htritior 1ul muoode U la u be do l,2'
et d'fioe l tdo1 la famillo quoil avait oroe au M n rteo S"N "

LSai g" -ratiod -t4,W fht* ANOU as tOb e trouW ft
ohat ipeoo- soto obet d'INBU ( oell dont i- est leea ) I do tittlb.
L'0 LU prend le nor do son fondatour exompi la 1fam lle ides
qui a pris tant de puiLsanm seou 1e Afgne do MUS
do* Ab3KAGARA ( de niWhaGiAdiA fnda a d ABQAOA
Ra;Sirip They dpe"11RTAGA Rc AK AcidiA halt p8Bre
aini-ThIf3YiliC J zro deO UtrX A qui renvoera aUTA fLtWA dilgme pea
RitirJ3IRI pour lui orU~e66dr) Actuolluant la A1eiAGARfA om ABAI A
fansntw~ un LUMJi :YjU onrpoeo de lueloure INZU. Le Obht de 1 e MURIA
eeO BiWRAiO g ( flls doe N TAflA file do KABAL~ file do RWrZAXAm
filse T RtACGAG le fondateur) BAGAIGQ I est in enftaPt p sle Zo R I
tutelle de RlU AlTCOGO Frjnoisko. Qe BIO iaXOI ocarande doe lheb 41
don't oertainr ont dtiaportaerts notables du RUAiitNfs KAYtDO, WlGATA
XA, RiiABUTOOO, te..*
On volt done quo le nyg de 1'lKYUIE donne la ddnd ina me a &
1'U'URYXA.XU fitnlemsnt.

It eat renarquor dgalasaet quo e 1s eueosser Is futeU do
obhf d'I-icU ou d'UMUHMlOiU eeat tonjour mta fil du ddh to, ti ul e
n ,atent pa do files oiroonstanoe eoxeptiaelle ua RWUA M, seenm ss
sour seras Iun do eostre'oe sanu teanr eampte de 1fait ei.-

A'( grand hef du RUANA deeendant do RWAOAOA)e Adt$
de faiLel, t ooanneudait & e e fitre s* Prbrea NAYAMRU ei RaWUiWLBX
R liXiGE-i;BYA ddlgnd sease suseeeser & eet*e fanetiem em fil
RNAGATARA.A qui devenait ipeoofaoto o *e dee file do RiIIBSP IAt
RAGAT~ARAi v ent de oa ddeignoer seuoame enMomes done *M 2 ft
tia~ mi eon file sRUURUj cowmre 11 l'a dto expliqu4, SfIRUURU m g
rs done bu I1 o "e" s frres de. RMIItXaDBTU et loure rideei
2 1 m 5 HAGATAluTiKi t
S" eea ronre frhres ei leures deeeenare 4e....
-'t. .. ( iM4A* ~ ~







S ei~Gs dae L~Ail


Le roi d6eigne ~ sa ABIRU (gardits deo Ia souea ) I M im
do see aantae qu'il d~aire oaao e aoomesea Le A4 E RU qirbe .9
taeIno pratiqu etsupe~ wtieuse. viannat oon 'irr le tx d I*bM*
Do prAWrQenew e ro ddaignr a ono asus o- ur ISw do l fi i 4d
la m' e ot ewnore en vie ( an as rappelera I r8 prpm Air
par lee reines-fbreo su RUAWA)t e o obe dI RBUGtItZ PjAbNM
RUTAI=DAf A don't la rIn& e dait more at on lut doi met somM Udba
option I(KAJOGLRA, oerdvdla unwe rreu RrrUTAL NIwIA mal wmurve ot C
fite doKAJOGERi., ML0UMIA prit sa plaoe.


... ... .. .... .._______... .... . ...... ...
A B 0

s-s 5
0 AI 1o0 9.

a- -- ::s- .. . ...- -Il ...... e ....

EXPLICATIOlh

0 a o' tr m fwrille, i1 a ies B ooae oh to O nate6, diiM
zl1Qm3w3uBBDBESuRrrkarIXlB A. B et 0 i& A dSW eCt uH A411
haoun n co qui lo regarded a plaood Oome m aoesur A tden B t$a
A1' B11 at 0. De pluo Bs eot dsw aDuaoftftiqueu t olt u 0
les desoondant do X
As A", Alt BMs B1*, B111 O'1 t- eat e & Wlta tou de hOWBl
ils ont dilegn pour lout uoaseder h k $f do lor fteist V.L
a Id davelannt ch d towa le dmwendmwub doi ra i
mnt en eo qui oo ace* lee C3 on oa qui ooenonrm le U bof ~et
ohWf do tous lea deooendantn ts d .
Si nous avone ttllement inS oto4 sur la masomeeriA & ~M fteoo i
amillte, o0est Cue pretique 1'autworitS muqtmUhe tladlg rs aN
RUADA etb rep eantde per lo *het do fttle, U8t de o sod 4Mir
**on ftar obdir, oets tenir onn maI l evwi rI do oa 10. ie p
oertoin, lever do eoaano obd pour daim direo w-itLMq t pat 4I
qu'lI ooamandoe Un ddoieten d'ta ohbea d t ntle o4t 6 tor el.~al
ouitd anoest noa n'avons pwa manqud & KISENiTI Seao aw uI8 OU
fare obligation aux ohafr batutei rormms par 'ta M esUg A st
fire appligqer laur order per ltInteriddialtrw de. o o 4. tlat0i






2* r4 la sucICSSIOn aux BXE3S UOBIIERB at ,PTBILEWO.


A. POUR LES BaTUTS I

a) bAa1i (vaohes, lee b atuti naet nt oA vre n m caw)
Le nouveau m h do ftiille aI* ono l dAb d an paP ab pra
(aSBUJA) de oelui-cih & oate oseeiea me t te do lat1 yo'XDU
(de deanM d'g aR m) voir dfinitin pla loin*. L patron 1o ro
morrte s uIi reast drentuoallammt un toe do bd ail y IMRAi O m
yALMARIRA ( de pleurs) pour prendre part au d" .l
Le bbail fait alore lobjot d'tu partage asaee oaplem quL ot
li-gusmuit expliaud au obmaitr "tUlRUUDO auqul ii y a liseu d-
weporter afin d'oviter des redites
On reaarquo an tout as quoe nouveau her do ftiulleo smen dea*
ein dMaffirmer insux sn utoritt, obtiaet la partl Adt l~~I
b) ( pour lea batuti oormwandours politiques) R4gi ulitinn
ap~ aeI ddobae daun rrand ohof, *se tersa ttinerb partag es bniA
se* file ohahom d'eux oLmna ailew leur part (rUbpIANE) I'AtAd
tratlon a fait ure forte opposition contra *a merollaemam des taW
dquivalant a u oroellament doe o ma ndaidea ndfaste & tre tbe.
Cette parties do la ooutuma at done to bd~ an ddsiaAude pour a qu
oenocne le omnas drsent politiqua
e) Objets mobililer divers. Rewimnent a oshat de oftaill nageo ti :
proaum
N 1T & Por le oas qul nmus eoupe, 11 eat bien wridait quo nma ta Ai
ens entrar dow la oatdgorie dMe "batutsi' oaux de baeusu a. d4m0
tuellment des batwa qui ont Ad< anoblis ( voir r.Po PAGEB.t Un
Hamdto au Coeur do 1'Afrique page 66) at ant aeoddd des flonimt
pollt4queu divoere au oours daequelles ealle out pstalenriehMr d
ortte fto nouw f aions lot abstrastie do la alse sa autt l dana
son sens striotamant ethnolegSqu

8e POUi LS I4TU ( st oartaino BATWA* smB t an qui regards
1e partage des toSrr do eutue)
a) btaLl. Gro bdtails lee bahuau quand 11ran ant na pOawssl a
quias cu plusieure ttea do groa 1 tail, la grade propriA j- -
onoontrre a tr lee maine des batut po d plus a4 qualques ieM
sent gdndasllntplaeods dens quelque sytbess aontrastuals qua pro*
bl46mtiqueaent doivant rapportor bdntfioo. Amus, & la anl dun
Umamhu, sea t$es de gros btaril sant sl lemnt partaeso entr -o
fil 1s nouveau ohaO de tamille asysA pert plus irotue IU l1* p-
question durmn d., Le patit bdtail *4 divided 1ela u ," -,a aI
Les bautu tant esmtiell~mint agriusalt wsu w m ar tl I mtLt
de terres d oulturo quoe s portaraprineipelerams Ia sudoo. iatus
b) Terra.* ae terras doe ultur appartaenm at pbre ( an aMttul
ou an jaehre) sant dividse an parts stre laos anftmt, s peW
sOappollet Im40A BAN (pl. de Uul BAom N), le ohat do t~ie llei
m p pat plus loportzanto appelde lITA, qui li apt lati e
propre dnam le means d'OARIGRI ( voer det plI lem dane leo
Lee benmaries mot divides dms abe seas, lse haf de mtile.
pr s roaar-.nt ume part plus iportaneo.|






a) Obits maobilS r1 di .ole, o Te itoire do SwAHOU t
10 objt3. ab s dW dw ws ohmaWt do Owslll11o ,ul lul l bdib
Au BWOUI, Toer do KIaI, o o o bjot sent dit oi mntre leo # d*
PdtAL, auivanu indieatima do domie sa -e, loDe asowre1
ohf do f4 atll regolt rega librament 1n imr du d tr lmanr o.,4
teau, sabre, are, flbohe e bouolioer aftn do Mm la4q leIUI
dent iL eat appeld & joutir

0. Imur les BATVA.
Si lei BATUTSI eont pats#urt le e BUTU o ltu ri~SmN, I eAl
l1 plus r *uls, ooesn on n trove dens le Terrto n diP dU B .o
sont otmoeura. Dane oo Terretoir do SH AUOWU, li som orn
tion inflme, disesnind at notteImnt apparenuts pew leti W S
balutu vora le stade do lvilleatian dosquels lea roluAvZ lar Spe
tOas do arucesion et par conoiquent idmrtique. Nowb n'avea pN
u l'oooaaion de pouvoir dudier lee BITWA em ToTr do KX6ENt M mai
do temps, ils y sont partaitememt organio0s at leow ohrft4 do 'S *
jouitsear d1un grand prestige nous savone quo la ftrt oat divide
mn oertainee omnos do a)soe rd sWrv s oertais ne flaoIlleb la I
so aoindant lore du'ta euoceoeson.

DIp FtA..S,

1 n princape, lee f maas nont pas do blone persotrnnw, se
qu'ellr pourraimt eaqus rr appartiondrKea t doftle & lear o wrt
pour autnt quo ooluoi-o sit paye aI dot, ipaen lte appatlWm4reai
au elan do leur pbre.
20 Pour los BATUTSI, lee as HUTU et lea BATiA, tlor do 1 at dIA
marip, I& tane a le sort euivtar
a) Le maria avait payd la dott olle apparient dso lore au elan do
son mnari, le11 pourra roter t habiter dan i taste As dti a
rojoindre 1 un des frlreo de oelu-o*A, ai eIlo e rmwlf **I4
bhef do faaille nouvelleaant proaa quo le nouveu mati ( 'ul a'n1
pas ou olan) versera la dot. Toa lee eftnta tI appeairatlmed na
du ddtwnt Lo frbre d du dfrnt qui mawrwll et aid setto i tM
*sappolle 1 mUIHIRLAM1.
b) La dot n'avait pam 4t4 paydee la feas e ei rits Xtourn m1
dan soan olann h mals quo la faiSlle du dptar., pour garlO as
verso aI dot a olan.
IFATS, I (BiT*TIJ, BAlHTU, BATWA)

Tol seant leo grInds principos qui rdgiouseor la lo do la oeuS
sion des bunrarwanda, qui rw 4t le oaretbdro suivr aon qu
no la tutello dee ontaen e*n ba igs, nun awIan vu plu, o, ,s
en adrvenit loroque la dot avawt 4dt ou pso pF"iO 9t la d 4 a .A
payde its rostent dens lo elan do lear pnwro at olid aw lot0 -M
de enftrntu on baoe40g, alo eont plaoe sous aI tktalla o fu bu e
dA8ir d ou do r'un doe pamrtas *a inml notnemet son pra 4M 10
ddiant aiase d 4. onftat mrajours o- a-s&are oeua& o %nt pleoe oAm
sla utollo du ohef do faiello ( nURERA Iv~XVUBI leove'r 1le rren oi)
habituellseent, mai 11il puwenti Egalment t,. rwpErti pwui Ils
majoura ( nouo avono porowaanollmant vu lo ema an 1955 pear U
siom du Ixtuta GL-AZI, l vt amn dsaignr do shat do ~t1llo Irl
file so sant rSiLs ao ean nt 4dlu ita latnd, vu soes I a-m--te as.'







le ohfti RiAGATA1~AiT A a at r4cu les enfats auin ta i rrDrel pWti
g entry lee Imajour). Sl iadavid mourwt an paet, nftll
s Pont plaod soum la tuelle al oha t dool1li. ro Ws M M 1M M
Itats allai~td retmte ohes ~w a r Juqu'lk qu'it .i o.
Vr'e 'a o* mnont tea rerte ienl t dber olan du ddfet t*


NOTrB DanM lee troia rasee, le pire petA desitu r 1se l q oiS u r
rwt prdodd4amnt d6signd pour ldru etaodd. I rva aw dire qw
toutoe oea fomalit@. e poasnt devant t~coan., et not-M t*
de collins, ou Is 'si1BUJA' du p b (hmme duQwpual 1 dUdpad ta
de vue du bdtail)


.......-1_I ......







SRO IT PE AL INDIGENT
-- -~I- -- - POW


10 PROERE


a Lee CH~FS do FA~MILL pour lear fnill
b Los CHEFS do uAi pour leur elen
a) Lee C HF do OOLLINE(s) eur lour solline
4 Loel Ui1JF8 de PROVINTE pour leur province
e) lo Vle iA:

3uvenrt leur important, lee infrtions asnt du resort do loa
u do autreu juge, ot gal oaat euiver la position aoia dAs pr4E
Vai ou du plaignant outefofa Ile homoioid o sont du oresert dO
ohft do famnlle ou de olan.

Au civil aone au pdnal, les ooutuams taient obwv4w- ou no I'4
taietr pass ii y avait asiplement tedanoe de la part d6 jugi I I1
observers

Tpus lea juge avwie t Is droit d'inflig r 1a paine do iornlt o
pendant avea cortaines restriotimoan rU ahe)f do t 0 Lle ou do au4N
pour lea homioidae, ( 11 *'agiealt plutt i dot dl.e i 4 slate do e
un ma bre du clan adveres eOot-h-dire de promalgue la wivad a) IU
chotf do collins ordonaient la pelne do an pour does 1ntses1msr hiI
grdaste ou r4putdes flagrantes, ami sp6ialame t gra vol doe v4ii
vol de rdcoltoe our pled, eoan la peine do mort no pouvat ftre ps.
nanode quo par Ie hoef do province ou le amuni

GeC jugee no rocevaent pas do traiteaent opdeial pour 1u w w I S.
tions judioiaires, mosio afin doe *attisr lemar tviarw s le plJa -tI
faiaient bien de lour resettre quolque edeMu (IBIXMBA) a 4TS
dehvrp bireo, gross bAail ouivarnt l'tportsnm de la palael.

Le ahude olo n'existat pias Lee ad m-e Se te wa t plea aerf
lee juridiotlaona taimet itindrantc Leagesue aan=nt & a* *airW
entourr doseooeeourt at no pr ongaaent leour jugeam que'prbe muo
pria low avis on ganral.

Loee jugementa daent e aoutoirea sdanoo tenaste Lmappel deat
oomau et prineipaleast 1*interjea au oivil. Tutefoitoi & Ia e pltia
on pouvait 8treo oandamen ana a s avoir t outenndb a I

Chaqtu partle avait le droit d'apportwr am t V oac eewa3 oil .
talent ftre refUxde par la partiL adverse pour 1- IhN oes pr-
par notre 14islatiest
Lao tA-ioina, 0o- le* jugwe, tsiaent Midmaman1t aobhasbl (at
oette pratiTo n'a gubre huong au tulleant)
Si le. taoignag e oraux sauffYiaeat p a Aamoer le oaableU .
1 juge avait reours aux sortilUbgs GUsaH ARs a s oseblable m
appliqus ohsh nous a auoyn tge i

a) lMB.AuZ. Un ew rouge, at fpplqud aua a llpt ou uma lasi-





doe prYdvnuba.. oolut dOnt rMaux qui n'eat pea oouabl e a dane
pas do irnoee extrieurs do brtluresl

b) prnuav do 1EAu OUUILR\iTE. Un objet O t jt d ta u pat d*-
boidlante, le pr6vram qut parent & le hr na sonr d
signed do br~lure, eat innooet!

d) ERrouve par 10PO 18f.- Le prOv-nu qui nean meart pas. *St %II@IMa

*) aproe pa r lee poul .-(Une herbo rrwistringes "t arraobat a
a pile n a extract Is Jus, le veritable oapSblo, sprts 1e waeir
**** devient fou, cette pratique soN rMtttaohe ptltOt & *iloe 411r
te oi-deeoua)
Dans lo ormeu do Za main on et une goubtt deu, at aon fy OMtl o
dleane eat introduit dsno le beo dtm pouasinm u asroior mlt
leo entraille a de so poussin.... ot y lit la vrritd qui lut da en.
le ooupable I
Coo prW tas enatt exocutdoe par le Juge soul ou avo, e pla
nouvent, 1'aide dmun eoroeir.
TrOTsE ls'preuve du poison saappole eI OGIHAtvO, 11e eomnnu x Utan pI
vilbge royal, et dan sle provinose, rart8 sou1t ux qui pAtS a
user, notawmaent t1o "Bhf1LTA rotl esaai-4nnddpendwa eAmiantult eli '
rit4 oivile e1 religious.
Non seulwnt le poloon dtdropeuve tatt dwm ux prWvem ms u*
galement aux t 4oins afin doe aaseusr etlls avalnt bien dit la *vf
t'o
11 est bien drident quo plus quo lee ju es mnoore# leow orai
ai stu aohtdea I
Des pines oorporelleo pouvalent 4galeamnt tre appliqu~al s q A
prdvemau ain do lour arraohr doe aveux. (baetonnade ou bibn es
liait le prveranu un arbre sL fort quo l e Liene lul reotraia
dawr leo chairs)




19~l-PRiSoihM~T et 1' ATiSLE Aiiont INCOIIU8S.
La rdpreossi.n des infra tione qui n'avaenrt pu o rbgler & 1'v-
ble per le voeeemont do domasageom-t-intrtB, e'opdrai t per I'ppt
ovation do poinee oorporelles, ot le pillage.
1 PILLAGE ( do tous les blnst ~lt btliers et moblloters, it As t I
outre prudent do la part du pilld, 4e prendre la futte atia 4n d'M
1'application dtautreo samntion)
2 le B,'ZirS'L I E TUn individu incorrigible ou syant oftns 1" U*
sone deo se ohert moralmnent, d*ait expuled do la s na
du pays.
o laI BASTO'CIT1E Pour lee d4sobdisssnes pou grwa s et lA pA*tit
inftraionas.
h0 la iSUTILATI( On bral0it ou coupai t ue manan, ou le a 2, et p
fois leo pieds.
5 p1AVY GL I T, On brQlait los youx avo uno aiguillo ~ ~' UI4i 1 qu
sort & tressor la vmnerto.





6 la LORT soua los aspect los plus diWvr .
a par la IJiIOE
b par le POLO
0 par le O UT.AU
d par le B=TCK (l'individu en 4cait roau juaqu a oa qull mlOn
e par la FAIM (notaamait l'ISOLSaMEIT)
t on DniWLEl; uTAT 1 i oondamd onworn VXVANIT
g par la poB;tso (E. PAaI S T) tun pleu aon Mfnt arrit w traa 4
aortant par la poitrino.
h) par la :OYME
) OUULIZTTIJ pra, doe (IAlJ eas BIs 3Ae o rou re R:AbVat* 1
ou 6toit jtt6 j oondaand & mort, son nl *OIl MhTAN
le condarmn y ftait amsen lee y1ux y razrm o0 l0a piOe4 4
lea raAin lida.
k) ROCIE TARRMEZIE. Sur la route qui va de KIbENCI B RUM ERI 0
prca du gte d'4tap doe UK en face de la a eLka asbe
tiate du 7rno jour de R6ANKMRI, ae trouvmt dwe ri -W -l
haut d esquels ReA: AriI praitI plaiitr taitn prPalSb~
aso condoamio.


de la gaO^QS
Le rot pouvait, on e d haiced involmntaitr proalmwr qu'til l'
suraei pas de vond tta. A aetto fin i onvoyait das la rI ein Uh
ello aurit dQ avoir liou, un de sea repr~e Man blen onme bi
des taSbours insipee do 1'autorlt4 royale co repr$adenant r eulalt
e10 notabloo do 1ondroi t loeur eignifiait la nvlont4 du Mta


Los rPUITIl ftaiant uooopt6as e t servlement appreeoree par la thuI
leur gravity s oomurernd ches u people WPitif oht Is o atfn d4
maintenir sn prestige et son pouvoir 'tmalUginat n'avoir d'aAtt
anyone quo la foroe. La plupatt dos aoutroee codmm our w aIthaM YO
ale taint due de ealopnies, e'st pourquol ta prO b Im l ",
nada dit 'Ce naBost ILa RhaclA tue *** tootlid Ime
so do oes accustio)w Co o nou prouvo quoe algr~i-~a
A- -ii~ii~r o'oi, le people gprdait dano nai titaliso, w lies Ot
sewo de la rvritd asust, bioe quo les poin aus aeat .oisptdi a
rVaignation, leae ndiigroe n'en attewda1aA paa aumas do lmr j~W
qusia doe aontrent ipartiaux qu'ils no tieasont pea oq n4 d- o
sootal ds plaideur, qu'il refumt les ... cdeaux *IIBA* 4*M1M
tindea lea influonoer, enfin qu'tii jug~t daprbs 1l eoemb Aat
bites au RUAjA.
D'autre part, ei lee jug^s es a atrai"tr partae paltasux NW
quolqus favorite, 11 n'en deaourait pea maoinae ql Ia l ,
semble iU s't*fforawbI do tranlhwr le dietf na* I ifva
agition do In coioutson aglr dina ta o N oppooIf OnnitPetO
nthboditque~it eariiiii t on e.ft raWdua iepolarOa & la MM ei I
ad taintr4s.


- LI--~------~ --------L-- --c---- ---r-- _-~-






do la RISPR SSIO ds ldNF:ACTI1aS.


L'infra tia n'est pas toujoure rdpri ts a I & aeneeli md*
dans la outume ar nyaerrnda, le deg de r4presioun 1vrie e la
position sooale dee ooupablee.

1.4 COUP3et B -'UR YL LLi.$L, YO YiS aa aTOmVO I"aTAIBmsa
ou AV GInO CdIIoiC.A!O AGO: A tl U (ItiUTALA EI)
a) ;:eine du taliont rdciprooltd dee ooupes 1dast paur d e i
pour oeil'.
b) La ohef, our plainte du deimndeur, tentdaiart le paetis, 1 liU
le coupabl h un arbre, svertuellement le faitas t rouW de
es lee ooupe avaitnt 6t- portda de naututli & mubtti, le o-aupl
veorait oo fe D.7 uno gadieoe a l a viotitoe do inaIatu b auahut
10 houes.
Ai lee coupe avaient 6t portda par tun mau2au & m ohrt l pelIa
de mrrt, ddoidde par Ie wmira pouvait aensuri+ le Is pable
4talt pill.

o) Pour viter touted repression le oupable pomai t r8tr atorie 1
vereer & viot IU uta oampenaation caopoode de 1 vshe oU dha
mouton ot dtuno chbvre.

2. COUPS syant c ooo onsdgaenge 4oipjmTe le P0
Plainte otait portte deant ochef de province pW le elsan A
ddfunt contre 1' auteur dee coups, le chef faisait arrzt ee derierO
et 1'er1oyait chloz le qari q ui l fquiait tuer par sos betwas L
a-omponsation pouvait emieter cocn 11 eet swrit oildeesous.

5. 'lHl c0- ^ V.J ITAIRS.
La justice dtait eondutA.e etre lee familloet tl elan du ddfUa t
sit un hnae du alan de 1'eassasin, de prdfrrone e oludloi.
St leso ftilloe oeanteadaient, afin d'dviter des reprdeaslle eaIa
glantee, ellee prdsaetaianst le can a tra~Mar au ohe de proving
e*lulacl ordonnnid habituellement quo lI fan4lle de 1 e-_i- a veaps
eerait 8 vaohee IV;i.UlUI (d.e doasag ee.t ttdrate de XUGURAs rA w eI
aohe~er) a laf amille du ddfuAnt, roprdboentde par son eher.
rentr leo foraille royalee ABAiMYlIN A (fta. des rois) et ABEOA
(des roeneo, pour la ppluart) la comp nation tn'erabAt pets le I
tre Dtsit eulvi de vendeots.
Si un mimbre dim autre oan qu oes batuttai banrigiiauya o be .
tuait I'Lu de oouoi, et quoe 1' a*sassi seoit mutuawi oa l mtau, t
ea feuille (tait tu e et pillde ei 1'aesaaein 4tait mtra, nrtrL4te
que. rautwa renoentwr4 6ait tuda
Le oai pouvat suspaendre 1e vnd4tta dne tous le e leea da m
(voir *do la oaAOc)


doe YOl, et dee SEXTORICSL

a) VOG de GROS BTTAIL
La rb le eat la masie pour lee role oemoBs en pleine mdt ita e R
plein jour, dana lee ddpendanoee d'uneo maion habitue o nen, on 1






4d piurwgtd (il en *t d4 ahle pour tao 1 "d.ra vole)
on pe t lanew wm fibot ou me lamae a w le v1leW PtSe a
fltagrt dAUit, dbs qu'll eat rrt4d it rale de la o&ll is* lM"
do provin ou du arimi i n'11ppartet plus an vold 1* tOle O
enmd ohsIs la ohOt, oalu1-ot pen.a1t IawwgrW o ie l ot tI
irw tu inedvTitablemntt, un ti re b A$ elS m i s -
ft* tud & la plame du volmru. Le-dta du -h w d Auvi a q I
NANBZA. oslut qui avait ^4t olr rtrotruit ta eWh, le t l
datt les autre, voir toue : I
Le ohot do proving dit adul mahittre dlonoyt o do a pdo as
r' la. oapitale lo volor 4do gros bAWI aon pwA eoaml stq l i
voyait & NYANZA lee pauwrs qui navsairt pao Ic lay' a Itv aPll v
re Ile raohat do luo peine do aot~ lee autro dov1utAt e i.I
aour aang" an dormant au chef plusiaurs tftb d o prr bats l
pour um vaiho vol, Ie voeour dmwvait an rittr 8 amm Pi.-ii.
o'd4ait 1'UiUAti, d an soe hAt vehe )atit vaWhei S vSt
INSHATWtiI (pour lea ddgkt cauedsa A X erIutae A a tri) Ia)
UnYIBAIO ( qui await 6t4. void.e). ha a.hs .e.. d d. .ia.i U.'
alint pour le prdjudii qui lea ltee reer it I R1A (da l
int rd s).
. ** .. . 1 ',
L voleur do vaohee dtun grand hotf ou du ^ar SAit t-tl
mnxit poureuivi at Atu, saena cpensation possible* G1dsit 194f i

VO6 t. PETlT I1TAIL
^ ", .-
Ge vol eat courant entire bahlutu
Le voleure profeeviomeo le itaient eaunind ohms 1P Roi per lti6.
term diro du ohef td province. Le Rot le i t. O b it
faille du v lour de roetituer au vo 8 foi lat qutmi det p::
b^1atl qui lui avait t4 *ounAtrait.
s1t o volour n'itait pas un profenaionnevl.... a quae pr :
lui pemettaient dadeouoir le juge par dw emasuxa nt uaStt p-
nvoyd & la sour, son eae sdtat tranehe perXe Ohr dt Pro4 -:
ordwomat, oame dane le ota prdomdent, do lu rdoMr I ::::-
*1'TYS11: at au prdjudtoi s hit foie la quart t do pit
lui vold.

a to R4 aoouTrse ar usP t 4e rlSCIse to Iassasi 8
Pour le vo1 do r doclt siu pied4 le 1p ld taiot ii d
do tuer ou daepawler oe volorw price sur le fat ast a pnrwUm$t
artsr Ie I voleur sprbs oa fax it, il 4t d dd uMnm -lsu 4|
provi*iw, obltd-ci 'obligeeit pour i 1a 4tL d r. s rg l p-
Sdomr ta ohaop entire dto orgtl a prdju4didd, om q o IA 1
do petit b4tail at 1, parfbif 2 gdriMsm Is ft e sr nj
de Harder me parties o m*o bbaAil pour d olui ee
paur Ie vol de rginm s do bahnance, Ie jpe ed4ittLt 4. laI
uii& dto as rdgim, onu obligesit l volcurr a deer an lSj ,lH
6 tSto ,d petit btail ou 10o honea s* onahffo dxt .s ...I .pIs
et fitdo m lquasant par le juge






Vioi d dUEDSa SEflPSS. e a res Er 1U7tMOBZI4JiS.


Le Volour dtat ecwlnen da vt Xo *hfI do tolline quL 1e tfiat
rou r do ooupe et ordomai t la rI tSutten dea objieO voll.
AaJLTSRB

Oolut dent la fame s a ooraprasO t pat bhtre smen OMltt lm
qu'lI eI surprend to=u deux an flagr.at dU44 d'adaltUl* Ptan
Uo rv..... aoset la fsam qur regoit le1 ooup0 los ar" aeulo t
quw itadultroe n'aurwit paos Pt possible at la h tM o a sfto A t p
mstrde conotsnt o.a I n1 'y a pae queortin de Jament ai dS rlWs
elan judiclaire dans oes cas.
L'atTaire tourne utrrmt aSi un m eAgrg troape son trab fW
la fame do osolid-.etis l ara oehas et pill ( oir la ftaon dO p.l.T
au chattre our leo ontrst do vaesalitE). Le Jgler na'att pes a NII

JX RAPIt do FILs,

So passait ourciraaont warnt Iarrtvde de 1A'IAM *U"tSIft b4F NA
RUi2i La fille aneinteo talt abandonnd st ~ra dot do d We -r.
me do* tl1s du Lao KIVU. solt T!KOX BO seot i IW*1. -~Iaft~S a
rblait souvent par l vereeament do la dot & la fta dUle do la fill1
par l1auteur du rapt. Sinan, at pour eutant quoe la flle n*dtIt p.
efceinto, ello 6tait reprise. II n'y a pas do mentions pAWruO poIr
la r'prenaton de oat aote


Quand tam JLumi u inoultait tun mattre nuttu ouolul-ot a oLn sle
battait lo premier, sann palabre devant le oh f.
L'insulte vraie ou support adres6Ie 'u t tupdrl our Ttld & I
oiraur d'ftre p0114 t ohuse pour leo Insulto bi sn au ou 8l014m
rad do ooupo do bfitons 4entuallaeont garottdE plus 1m st SX 1
see t iunatent mal, lee batutsi 6tent trl susoetptbles le ~Od
dtaot tud. 1I on etoat touj ours j" si pour lo apromO dwe lmutoo4
vraei ou suppsofs. La nurmre da pednos do a rS prognWDes t *)eiMr
tdgo & co ujt ee t o incaloulable.


Ltftfaire d'incendie vermat devtant l heIf, eolui- *otlS It 1f
do coups le coupable ord~wrnait quo la ft rale du plri~et on *i6 L i
reiette au pr p dioij des objear identiqueo & oeux perd a dmWe 1b1e
emndie eat luL rmeeastrtre uno n ouvlle habto Se' y avawt appe
devant l.o :a cal, colul-oti aoquAttatt ou tranomlht do la b fTo rm
quo lI juge prdodoent.
BLEJiaURE GRAVriE .me T1&TE do GM8 BZTITAL T

Le coupabl eot r5men doran lte ohef do provinfo. apre rmaIb
ftLt rouer do ooupe i1 ordonno quo 1o proveUm dasmar Ul tm i o I .d
tail do m&ae so ot6 go quo l b8te ayiat atbi eo e o ou bmlMSSI--Ia
TU22R (o ohain do aug VolBI

Tuor 1o hiSon do son voisin seaot ottoindio direamte l9)J h
do ooeltd-ol et do ea ft ille, oar le chaen pour 1. br a'amih 4c





- Saait auquel tie attiohmit uame o~trwa lmtlme eW r1 1s Ir
suit fid~1easa, et lee aide ? Ua sheMb trm t *m 4 mm
mw pwrovoain. R4gulibreamt auteur b pOtajuditd4 M -ii
pids allaims ohes le obh d4 provimn. *4lul40a *a- m* 1
*d4nrts ordki fi au Aab0ei d ou 1 A I obr. ui a, wj.
quelqu hutesu au propriAare du IMen ab*t% U UIIAit d
deo cop do bfta :.-:l
_Ls l..E.QF. Ot.4ITETR.ST sent VESUE w par "G(UMba, s AMS :t
alm RasOpaBAE GcOLLEcgTIV E.NT teo lm RSISiW ftS ramatalM M
RS OUV ET saern pouroulvi par la PORUOE.



i pI do a-I m 0IaMIT m
L'same cmi a cor; e inftaotion ot quA viaM* l laM It s
digfe n,'taatt, aueun a", t.vr. A oeux qtp I ee* rr a "
ai o't ramo t.valttui tam m nbre de la f etirle do ,tA qat k'
Musingt cite 3 o. s l duint e sujotS uA I at un waU atlt
wmtutsi at du ulan doe abega, parnrt de SJJAA"iR4 Abr d6. 2
obea loqua il vint oo rufugoie, o0oaws ia naa pakt pa WI tia
du finsgr-nt dlit, i sit rt, posuoiii airriv a i qefZ tA1l
J RE refuse de le laur livrer at le lenmlsn ami a 4a 6o
ger la retraite dte o1',eaain 11 lui Lonne 2 lsm.e 1 tao o.l
uno disaine d'!jrhoa .

: .'. ". ^" **, ^ '. ,


D oe tr.s rapide.po op la Juftioo PtP nt.d .g *nIiwI
rev tue 3'un oarac re de formidable fretfd it 4t .Oai.i::
toutofoia rnmio d"unr prit tendant h r=paaIe s "al p? I d
Inrge donnageaet-wAntr ^:ths
Toute la justice p4naloe at aotuallIane a~tr le aIim dt 19 _
maoietration balge qui posode de TrrbAldeas de Pot0 L u da tl
Jm- Territoria us aoialermnt pour lea indigh s A dos oMum.
OiArre aveos un conaeil de Ourra dippe paur 1 iUoo ghna les
waololement. L' mcupwt ouropen no acaet pas iouiorf n 044 p
bien omptoe du earsiatNre exmssift de la j e rti vA qUs sK 1.,
plagait, t 11 lui a substittd unf rpr esi dea tlgmli. .llm .
ble on cnmral par I I fart Mtn l ra o I iUr m bl e m..r:
desa riminel eaubir 5 mcoP 2 win do prrslns A dee strrl 1 1., :
bftail r Wvoir quelques ntie de servittud pAilae pViIft le S
Ctttudoe od anttuua4de & 1drgard des p r&adns qu as a*
pas tomjour oen uropoe eot an toumt ai rspttbnoa dloaSt 4
on oppostion foriolle oa.e Iwe prit au sr htbi dttu Nai aa s
quer dei aarwtinai difiarAes peou la ms se*ik S m I~f a -
ds vua doe dogr^ee-os t tlntwr0ts dea adAmlniwrtia % wi li .
exprlWe leur iapreoian qu'll euffiraiit a1elimt O4p iU.w ia
tas cot eard por fairr dio nuer ioonMrUbl-- 1am le ub .
vnls de groe b4tal/~ .t autree infrai "
11 nouI a ft.lu 2,000 ano tour paroar i mt pelts 6. m-im
aitatrim- do la lelt du lionlt t notre me ptIA a O~-dure de l
tioe r$proslves la resultasnt d tte ESrdtt e! a AE
tis aux beariwanda d4e oatre arrtive on 1964 son pSUSa
tion, pubsque leo alluesad nds vaia nt rl s &1mig t ?L 2. u..
tboeetanas (:RUs:lmA conaserant a som aC drot de viLe i de mlt ,"
musta). t) Oe el ~u I rrur do colemi oiatl i :.s








16EG 1BLAT!ION 0GITVI L

Lose ubnh jags t ra ho A, au po" lwaoadw"t isrn omiow *
on muti~r civil*. la prodm A^ait dfailuwrs U 14)0 IS 4
prinidpolee brmnohwo do U 14glslatimn elyti. uratnmnm mu A
*szmlnde batdm Is a YoWI4 st COudtmoo.
Aibetwllaiwnt vw dlffiwm4. .1,11. e do ma do Uw
Trzitnaux lndlernoo evooa omoiiation premuabl obI1s$Iwe d"w.
Uo Chat~( coutw-o or*





TRIBINAUX IXXIDIGI8 .

I a -" oaAt 'r" r
1" O II .SA! I?1CU FWCTIWNF E :...

2.' AiDIWSRiAT1I( ALJALEANIS
Le ditrftfre d dikgwase, tai trt aLaA I*Iw-m. Ew-I
tr.n .o, .trfianot tour Lawporatmo, pa tU Otae 4 U. D U 1:
C do. ProvIan e ou 1e RA da RUOAsn. Xl s hI d RUA S P~ie
d*apyse la outaute, taujoar, t1 ruled1 o J dUiLM 49l1 -




Une lot$" (no 1004 4u 2V.lU1924) du HAdet aU Knlobs
la prooription de difltt4rend dent psamuyt ar. estlte lee 9tl%
ncaux Indishn es, 1 an. **l
in 1926, leo Tr buaux Indigsnee eoam or gmcl ol Is* to Ii.
Agdlamft qui fit 1'objet de lta 1t4tr nl 36/Q de n19Elll9
R-.oid-nt du U*il,:l :, :
LA.Y. ~oGaITXC I ribwtnl "ndisijn eat *1 u OW"leU 4a 4 1
Territolr U ou i t eat, lA ..t^ada-
Un Tribual Indighne d' ei pt tSlttf d WIMhI
os 1e roi d nUA ,IDA.
^^ CCoOSITUIGMa. J jua, 5 Aasseteurs, 1 Ptteiwr
Le "l4idento le 14idmetlM 44 %A
tour Territorial 0amt 4' j t 49"
Indihnme. d a horsee du cbhtl.u a Tr

c..-- ,;+.,CT Toutw, oontestationo entlrw nualsf el*l ~i ~ 1l* | ""
T 1e ib ndit, doe Stperritet W&.. ,,

D. W ^ Un soa d a ritude pedna l fte pwr'n. -u. .t.
ACiYXGA3E1M, doanonde, 7 jours 4. orvUttud p lj .
QU !=ximat* ._,
S-.. P5XT 5 fra, I. *Pro eo* )N ra Ito g'mNA rimlt.

y A.. d AM S. Ponds I




I. pouvoir 4 oIandnak n la ddtusaign *i mupprtaM pt la 1
a0 4/5/VCB du 5,X.1X929 dt RHideist du RUAMM.
FRAIf d'ItolRi~;liO ( deputeo U 1 19!tt )

a) .Ran.X^T^A^CS : Palabree 4e otage a peS Sdtii M l 9
pftlabroo do". f@ ba '&
L *Pro Doo" (oK2tinmuge b n ::....
gXont oonarslti. -






b) APPE


POabre dg 4Grow al:
301Ms do 5 tf#s
plw do 5 tfttw


-aW 00
40


NOTSE


la partly s ueocaabso mspportlea ftreis dlins4w$ip is
IL fribnmrll Idigbne esaoh~te mw *a propr ad 1a leaa
niturses qui ui. earmt nmomes airs, aet pole do I& Wks fom
lo salaireI do am gr*Mor.rr
La mltid dos vweotto a nt alla" au 0e1t. ouat" we d
tidtva au ronds UTARA.


4- -* -.-M-- M- -


&5$TAT IjJE4 ')*.aU f"I1TMIAL IiIA'OUMiW- -dooi QHAMU


A'f;'AIfi~
AnMar r1z;r~to. Jt~6o. Trsnaco e saim"* Idt's-W
en Appel.

~9~2~tms 1w--
19=2-



28-19. 28 2

1925 ?

1926 7547 4-25

I92706 M.

1928 566m2 40

1929 3,22 9

19" 160 -

I9113 9 190 --

192i)2103 20O -

1933 2w82w

1934 I!f1aW













3o TRfatM3A I1WIGE


OldPLgE"CE I


APPEAL



COWOS.ITICtii
- n 0 0 --


AMIU UX-RITIMS~~ZI~IT








1933



1934.2


do dIa 10 S AaRIII- OD










Par lee latras a m2/JimT./14. s aSduK m

I'Adamzbnotrateur TraitorlaldoSIAMEUGUO 77"e~

i0 918/C dui IloflhI.I933 du R~.da*I1 dua aU#JUk



P41te palabroe so axv-nt mre tudijsm *Ai~~y~











All, Tw~ ndiigbno dui chaof-1ima o S*N



Arbitrvqe du chef do la Provijioo dua 81RU"WodoaMb .

eon cusn-cheft at not oblombaunatu



Toun lee a vdrediso












7 :
a s rC
intp








S1Bg AL S111g,11WOU



19..~'


3 2.


cr.- ..~




.'r
'-...
r
~ $'
i r ',~

:I
`
r

-


-
~~
*C*;
'''
''


i,
.

~
-r;

i'~'
.~~~ -r.
... 1 I

'r
i .




.;
' ... ~.
j i:
L

2


Ais 4 d ORIPI-TWI~


cmi













UA PI TR~


A D1NT ISTRATION dau TERRI TOXBE


)r 11 Roa rdu RUMIIMU

2.- INOTICES 1tar I8e pi,'VINU]:,"S nPlI.


a)


I l#iAPAM


b) le IsAT3O Wya MIEWGA

r) Xe BUKIRI'i1

d) I e w1JiOzo

0) Is R8U (2 0h erkitv lg)


_ __1 ____I ______1__ _


MI










G14r~~UXt ds ROIS dii RUA)WA.L






du S M4


.LAwrA









7 0KD



KMAR WAHDA








15~4U BtUa"





2O0.sia1 -i~iuJlv-i



29*MURI Clow
z50.ucac:AJ
















2p 0 *UIII Iz

c5r40 1L. ',ttA-L& II




~28% 'Il4Bi112
290*YUNI Ilt






















O9YUM IIII

0 = -,I Ii


06',O4II3A;Aflm.IV
3e *N~MuraaI
l17OirtJ~ iV


2CO ri~ IIIr~s


Lw Ras. jmSquleV
17bY SmSC "
Whos 0000400Lgl


1(:r.L'A i 40
XI3 A~







A I;

W5,11M)IM
(:141t'! :14






K~Ylf ~1i4ARA








I sV
Aw~k. iltua i
R1t OG M; ,A3

Rt~d43UGLIj~

:~tc XE13i


So oft .1.t. 0.3400tm 1a*


,:
..

;-;;



..
i


:


-
-










'`


:



-
'`

.a



:i
,.



- : "





'e '
:.::'

~


--

~r
~

':i
i"





r..
. ?r
;
.-
:~.






OI ct MR LA PROVI-NCE VB 1 I PARAM

( it _I- I -1955 ) -i"

". "'' -r
-. i. .-

10 AU TA La MWAOA ot le LU IW fVU
2o A 1I.aL L L ee KIVU jl'uaab r o oA 1AUIA .
,';SNA juequ u a ouWO ta bttw e p I. .
oetto aouree et aboutiesant e *o l e l1 *
gouthe dot l'TSYUS U ce bras jusqu h sen t i m mW meItoe 1
1'TITUWY ju uqu 1 sa sorfte ; do eette AowOe Uw d'gett-
6 c 3Ue de la OZUKQ!OiO Lua s11qumau pOeIt d4h M1'Eldi
ne porpentdiuleire aboutt au eamest du mIaate alrd dOI la A -
1n O3.ATJiiVUG, jue1u) 'lesabouohuro de la iRUATO ( ete i 1 i .
U5shktA ut LUtiLse ) la rUSAYO juqu as osea sMtr, bMte a SMM
drofte jusquk collo 0o la branohe nl plue s*opLetlatAe to la
oetto branches iunqu oan rembouchure av & RXOI la RIAOUIM MI ;
& sa sou o la plueo adrdionnie doe atte eaure W di"ot
a cele de! la INY'Y IUli~, cortto deAa bre jusqu st *hmI Sa
la GIiOWL, le couro de o tto doeraibre on anamta de W.rnemanaw
tie juaOwqulm xe *~ Me tiZM nut LdanS Ie RULIZX
5 Au a La RUI iE juaqu' l'mbounowlre do la iUXA
4 I A 1' La IU4 juoqua T uio droite tobat ldI sUfe4
la ITY 1-BU13t, la Tr".aUUSHSsHB sqa
re %Voo la LUlnip l2a IJUBIO ~m 1 1
doe 1 DJA:.:; UE, cell-cl J uqu1 1'e boutu tor dla lt la j
jusquo sa source, de cotteo source, plate tndighe aliA
la rIPatkUiAla, la 14iCUiRJ juqui sa o source la plu el y
edr5ie do valle ullint juu-u' 1 3 so eure de la o EXAAIAmA, etEga
jutqu'a Iemibouchure de la KAB;IUl, collmet iusqu& a e
eatto' tooure un, droite aoutlsecrt la Igrand' Sle i
cotte route juaqu* trne pictoe ndCigno qui aboutit la e r. '|
ruiseeau ooulant ontro los collins clidl1GA i R wA out AMAIMr so
jusquh eo n ombouhurea avoc a t CURO, la TSRHI OWIA
1'entbouchure do la IKA&:I ij-' A, cello-ci juiqu"t aM ren*li 9waS ..
piate fsorestire, oette piote fotrestiare Isqtte 3laWsA a&we e u



HI S T 0 R I Q U E

Le nmo do oette province provient de la a&n"aemetlea 4o Jr I
*ftPARA 4e RaJW NiLTSTER qtui fit cciupatitm estafti tu pOSAts Ma
ordres du liweni Kr4 RI iuM AS; A (voyer & e 4pagw4 2. aMls ui w
1 oeCu&atian du kairl..GA par lea bhtutai) .
Swvnmt I'oooup4tion tartutsi ure olitgarchie do fte4l2ss ti ghe
gnatt uit le paya3 prmi Is plus ijporteanft o de t 1, M 4 4 i*k..
noore lx'ma nlBa (antx roi) eiJaI quti coaadatt a irenque pwa
ode l'IPARSA e qui ftL tu4 par R1i AMRTR








Mift4rnte aololines de oatte prorvooe appfrtewatlm & dI lM
rdsitdt daOn darutrs terrtoi ,e, s t 'huin ~IWmle (It I9 .:
la situation de oes enelaves s prdme*e o suw lt s
U U appirtn KAW qut ride n tdritt n d~K UEIWM
KA:WUTELBO ( ITURO .IXAmA
I1A oat BIUUZ=" KAYONDO mnANMA
Gea cheft no faisarrt j- niae aueun sate dautoritf t ..:
pluhais'o auw, n~i de prsdea.e, sent oonuidrP4d par 1.L ,.tU 4.
locale cornBe noxi"t."ant e.
A.u l I. 19, ouite t l letre trO p09 du 5. 1l .1954 4 .
.iuLUGU ot 1'taooord 1585 du 52.XII.1954 du iRidomt du RUAMt |:_-
Ia pnrtie 3ituu6e au hcrd do la lWhaGA jusque la KILIMB, pauql l
4ttat I.:I' au, ravant, en fut d-taoh6o et rig e Pn
to, .in it rondre rplu aiade ltd.inist..tion du pays, a
au C hof RxiA'li"Ju tune eanaotion diaolplinatir -m plS1a0iW ".*
ayant au course do I' andoe 19> l; to do diffatioas MMnMtr M
S'Agent Yorritorial i" ; nioan admtinitrater trritotral P i

Au 1* 1* p191-4, oEtt.; '-rovinco coriportcit 12.000 conatrthbUl i-





:...-:.." -:-.- :.m: qo:..
3S UTJC: C SiFrS o 1':IPAflA



Fi&aT.I Fait 1'occuataon rdu pays ot -ourut de I ...
vioilloose, in function
.S 3G DM.D, rf.le d- Cl .ETRI, dottrut do m&ae 1 4f
SiRUTAI BUA Rentt do .... ...
t fut dposadd4 par ...
MHNA iiegxut de .....
et flt dSpo'eo par *...**. -i ...
SEAKUTBURA Cef Pour laa 2de foi, reut do **..** :
at fu deposed p *t*** U Axdddpe ,
"SHAU ; fGcut de ison pbr 18
at fuTt edpooddd pay .,... MtfUTlAMiu
NUITMsWA Requt do eon prs d .
*6t. J r.:" ; P. fe:
'tt"t t1u, par .. .'"b '.
NLIUMBtJlX nooutrt de 4.... 1(4.
et fut tud pr *... i4..
RWAKAGOSO Regut de .*..... U.
at fuf tut par ...... 4.-
NTIZIIRhA roqut de ".,..* 4 .
et Rut tud car .fut i... 4.











Rgagt do
st rut tw par


* ****


(SWAU Ai+





A~i~


Owd~tmia par 1l eIta-!i wlii AJt[ dO 2 oh 'ferio paAtIle
daS baaOu dns ltrt.. --?t Tollo fl bom tu &ti i d. veom dde


regut pmr lese batuthI. at leeA& ".h Sd
mourut do ,islIlewm on 89M A 3DSJA
wegitt pour lee bbutiam1 o1o-in -mnuaf t
at rt ii !6.po6Gw on 19 p05 1'UE-o.t UnSI2

Regtut port le3 WtvutzatIon lea aoo do
o l en 5, 1f.'ir ,oui le bahatu td
wort b KIGA10 Is *-"O*Vln jlO

file du pr4o,6&dw*, rgut do
ech~o~tdoL 51,.P~A arn 1934, atwrsag
f'ad -Irn rationn du pGy3 eu non die aN
~pt.,r p Lkrtr dr &1?2 p pua omKn oupropro
non en 19300


- .





u i,..;%


14 .'-iI



tAp ': :'




















. .


... .' ." ,,''"












... '..,
.. -.:. ,


: -*:' : '


.
.: .: :.- .. :.





".-. .. .
1.,!-. .-





FiVVDOME do 1 AlPAM


I 12o M.*A.V.


Chats RQAG&ATA1WA

SOW aFF SfR I 93Io


8OU184OI OOL.ZJIE OCKerthBb~IWA
unmvmwuwu A atuds ;ogr.eMLR
- ------ ? = is do* __ _._
abL-8GIHUIXEJI 8
dl emi t oAs Aiws MAs I4K- 070
Omtheaiqus, ll1tr4 GAFUBA
File d* W KaIMNI
~k-- -- ---------lose@ Ii NO --Is -==a___ __~_ _ __ ____~~~_ _-.

iI~iI7do$ b~gi

File de SWPARMIA

g ,am ola Apow SUflYU 247

Istt iqu.d Kti4 _
ille 4 MfAGA

P 0ulo RUGDARAGARA 21
UtiftvU: doe Ab-g-imr. T311I3UJM 2
Obathliqu 144tv4
ftle d. BERUTEZIY

fF4WXGC1IR~i~rp Ld adpold QA4(

Oatheliqueo lett,
Pile do IIWIZRUA

4W ThsAlISH

File do MMIA" Ow


iLL3KAA&aG Gabriel ISHDI 7
*I do* Abg NIYA M.S E gOM
Oathelfiqtw. tlls~ttw
MI S. BdoDIN=

flJElalI~c ~ 1MWITO

Okteliqt~we ls~rd
ftts do IRMBUBKAUIRO
- 0 U mmads Miami I- me ---- am m--m ft-- I --0-I -m amomob
MubAwS Ab"Un ~anlvpv~
OatbalIquse I1ll rd NITAJALURW
Fpi s do SARUSAZW4
a go 0 __ a __so 8- w m 0 -






TSHWai UUT
3UNMKO!Ka
IMYABI mi-i 1


11r 4. RUIUBbA


30b
u.


R1WAOATARAMA NY&MIatLMiW 0%
- dw Abs
Postulanslt Gethiou~qwO ettr
pit* 6a R*I=1n IM

J"IJWUI W. A 01-1-mEA la
U WI.*V44 6Abdes
Oatheique, Iettr4
File d4. OQA"O



3.wris do filmdiVATA4





4A~m Bej~u UR4A!*
mmii" Ab"gen(tGAUDS0
WbikhUtc*# u149rd
-011 ON IND~f







?s!.n.r ill ottwE
so IKJZRAWiI ~td IBA
Aba~s#n im SO 20

Cethba4ques lettrit


bi ~ Atmisihembo Nbe YAHKAGMP
Piloan L HU NWIDI


-00 SIM N' ii - n!- a -00 msi I-m g
WLAtl VIdtl" MUMIZI I72
O mheliquo i.BsUI7



Pt*li *tttqd flIettvE iam
VLf2s # i0 XjNTU&4PUZ1
0 M Miss 0110i Now ------ afDA ~5

Urtla hdtt CIM 2215


Fqp~p NY/tL~1U1VkO
M~e 4e A4siwmaw
An%* ee* 4. *llettr




Oat~hatqNYAMHUMA attr






Cantbelrt d Absi agE
oathbuque it1ctrt4


NHARUs3HISI

BDOUTU
BlnrmDt


1O01
22.~
0

*e~


aSWtPtsiARS AuGutrtai tatIMAsbX 1P
ntub, d-Ababondo

H12 do nMMTAfuaT
autUaO Ala r BIGUZIx 12
utntaid Abesyegisya
Oetholique p tllot1w
File d o NAZUZUIA
......-- -- ----- -- c- ..- ZZ ann. ~ LL-- L --L - VL .I-I lJ I---.-nLL--
aslttasaH:I. O(alnso oQBsEs 259
unUtE de Abatlhbf MUU3JwOO 17
Oatholique, lettrd GASlIMA BOBA
Pile d SABliMiNA
RUKUl4M.P x ilbrtodi fJW0Toy i
luu deAbOAgk r SIOAlSHA 178
(S"nt-MAIc4t) nHA
Oatholique, lettrd
PFil do GAEIXX)-A
TAQ Na Nopeased MIBIIZI 7
ututu de" Aba UXAlZOVU 90
Oatholiquea, ltt4r KDI1PW 172
File de RWAGATAMA A KI XGUBS

IfS l a IAwdrt TSHATOs
dututai Abasanbso aabUi8 7
Oatholtque, lottrd dwmXITYA
File de GlaAZI




.. .. . . -- - - - -- - ----_ __ .. . a -_ : .. . . . . . . - --- - - -- -- . . .. .......... ... . -_ - --- . .. ... . ... . .
BA Bonoventurt RUKU :aURT 14
Imutus de Abe ubo QASOVU 9,
Oatholique lettr UIlBA GI l
File t o RUBMRAJA41ETO
AMMIQ-A SSliew stHi1OA U9
ltuI 7. des AbatsobeG
Oatholique, i11ottr4
File d MU MAXUGa &

d o-* /%baato t 2505
Oatholique, letted

,im o QAnO. 0Ue i 'amimuVriA 9410
Manual de AbMSemb@ (eot MUBDA
OathoUquo, lottir GITAMI
rleo d exam P
-Oatn0liqu MOleNOr
M M~- -- -1 L-~-L-l I------ -1------ --)-I---- ----L C-- m--ya__L-~~ --I






NOTICE SUR LAK PiOVINE U wAO TA MBAA *


A. LmITES Au NORD t la MKIL
A IEST t a1 pi'te ftTestLbe
Au SUD lia IsAGA
A 1'OUET g 10s LAC KXU


Oatte provifne eat la sadotte msa ordiben ft d.iAde m 195s
suite la lettre no 50w9/ P?1.D* du 5f73 .*195 de dl'AbaVd4tratW
Terr itoial de S. WJGM U at l'aoor d no 1SW/ PeZ/D. du o xn.19 A
Rdsidewt du RUAJIDA, ele tofa laleun deputse o lat,.l93. a S&
a 4t6 a.au4e en font que o anmot anaini tr ttivo eu Ohbr RWABATARAU
at dana lo but do rondre plue lsde ladcrlnittr-S at on du pape1 sad
la erIeaton de oette provinaoe RBAATARAKA cher de lI TPAUA 4 A
BUsK U1 ocesr=andat a 21l00 o0 ctribablet l dia poatlet de sMo
provinoo eat howiruse au potnt lde vU gogr phquei ftot eto d plB 4
6.o00 ontribuable!, aile forse mn 4h shlai polatque solide 1 4N
tre part, la prdeense do n olahites. alle easntitue uae 4 ted
relle au point do vue gologiqu, at partan*, botnaiqta )ee pmtA
ea partie aitudo I'Et do la KAMIURAZOVU o'et-*-diire pre* q a sM
ansaOble. Cotte province eat Mesatfll1amnt badea our la. .tea* I
de deux ontitda politiques qut avwlftaa oes do farttromr I'tMI
awtualles le BUMUlI e4t 1'TsIESHA (voyes la earte polltquH M )
' aprb do nronbreux interrogatoires efftotud a-uprbo do vimt i ewtooS %
nee du Territoire notacrant SEKAB"RAGA 0t BIRAS=XPLI tee U"aP
Iee 'abirun (gardion de la oouatue) dee aneuisw roltf, le C viXZI ,0
tandait our tout lo 1JA BO YA WAA, eaSu 1'ITS1HriSHA jusqu a IMS
tcMA*. L'ITSHMLSHA 'd*tend antre la KALUrnUA et la O NTlOMWOE
BUKIU I fut, ooen1andd par de* 'abhannza (deai.roia) qui aesl*t datX
laura pouvoire do t Wre la plauie de ehasersW la ines 4
des rooltee, de o ardnquor un pouvoir germinatif uftx grintl t
lee ohsa p ooint fructueux, d arter lea ineetes paaitet "fit
bdtail st de faioe attre, grwoe laour aienoe coaaultoe dis iw Ui
noabr-uz at bien portanta. Le rak du BUUI I apportaet 151qipf d
Uhatto3o (oontributlon mlitaire) au rot du RUAkNZ le sIti de lOLO
RAT~iO XIUIRA oblitm le notable a tablia ua tord dl ra &Y6LIaO
AlIAoZVU N lui apporter doe. %a oro r (uantributtlawk l a
de pluiwes) Lo denmier rot du BUK W IW perrwt os* weam.s.e
1922, annde durnt, laqueile I'Ada1aiketrat0U de SHAODWU t-
11 fut ga1d & SMGuHI ( obh eos tambour omerrivant s ~ lb. to
d6ob it a'enstut on 1925 pour wrnev r daa seon pays ob it a&
en noyant dne la KTLIMBI. 1
Tout augre eat la r4ion de 11ITSHfHAA qu i dat ebumd p..
des "'ab aopa (dshanena ) da rot du RUANf quti eelwt. ite o
r' dra)f t par lintersfdiaire dw aberf do IPA ~tRA. a I4M
tI RoP. PAGS (l)#, atte itnottian 4ait extraeaMt lUataIbe of mti
sana dangers, lee goan nrAdndmt q-uiP no er"ia&t pea plOO P' 2
5 ane en ftnotion aum 4 il n'a pes A4dt poiUtbe dwO a r
dten dreesea n me lUte. Le deonei e do t 1To1T8HA ft ISItf A
i1 aurut an 192 e4 Atait le pbre do UMWIAAnrY ZA pramlw o.t de
oNGi:K=O YA i i(AQA,*

(1) "In ROYAU IriTf au coantre de l'Afrique (pagc 53, B.o)







Iapres rapids *)Tod, at q"04oea tt-l loint quo It. wdSgIs
rut pIue 1Itmsnit A 1 im 1'mrt4MXttE 4. 3AnTt" MTt @u% 4a
tlut'imzar du RUMEDdA eyo 1.qu4 .11. gimw4. do plus A ltr 4 1 WRFW
quo Is rI. du Territelr edo vIfILW* 11 ressor quO quolin a SPOi
muiit me wtitd politiquo dhan t I& oa.evsiwrIoqa u d @0t
aumil a.. SO ha 8A dotto nuwVehie pvota-oe O'.ppe2Zistal*
10 NrA* atei lao .rmiaipetim t raraqu do bw r u pm ftti.
*Us. n'm dawm pas im.in. 'as t r 4. Id .Iuiddti*o
plug~ inet1J4i ma oo diu RUltdiaa h Ine', hb 0 bILS- i1


*rAM8O 2CYA WAGAe


(;141F= swo&3sZ43.


WZZr Aa UAU~ih OHtin do. Roiz; d CHUBIido 4 @515 I
I I j;4j,"iHA B,,Amzj I rMHIn ;lt&



L UTABAZI

xRLWoJ3A R1A iRq*i UYM


"lb j3aAn Mi nAM A In IA ?

IUH AtWImtO It IAZA AR1SlA 40
IMJLTA3LOi uf A Xmaivi MIA TWI.O 4
R'WA311RIXmMiURI NZIRUUBUMA p
*s hAitfsOIXO I

MAB iuiBUI U I

R )vR I ?A 1_If IiMIi44, IIA&
n~f~t~LN~rpU R~J~G~1AUG1QLMIZ r
rWAGATAMRAIA defttution sort* d

1922 on 1925
1LUWPA.4WRUU.IGitA RW'AGATAMA UWI1AZAAAIMJ
pa~rd le DUAIM ~~mcU i
pOw'4 ~is~c I4 'ALDO~
?&MWAOA is

w -"-- NO O 0NO 01- P om W_-a O __- owm -


1____ ~ _I __ __I_ __ 1_1 ~___


_ 11_1 ___ L __ _ __ __~ I Y __ __





?IVVINOEAI&RAMIO 1 &MWAGA


1 6 a.A.V.


OiIW' I4WKAXAT&NA


S"a *


0HKHTERFZF.


now -IMM 001MR1t oP~ -~rIv-

44dld40 bA iaate
cbrtrS~. dee Ab~rogpzejSir Eff-AMBARAe21
QootboUq 0 lett" BItTARE
Mie do RNIZIIBjiVA =S


U11Jz20,A wool Arsi~PUIf
ddirdti dG0 A 53,tl0 b
COIhnliquesn latter RmUYmRJ 45
File do RUIH&WAIA& IMNZ$A 2




~rIAmb 92

OastUquen. leltd let96G 1
t ft S6 8UIZZ kRUAZO

KkP 0 a IM ajL(P~;;Z!Zh-)C ab

ftU do mRI 52IG

----som --- aw m --- ----Mwi -- - -- ---aI- imu _-oi ---im-- 0--__ --_INS -M n MINIMUM 0111 ---- --~ --- -I- --l-l~--
FIqleCr~ 4. ~ edt Nfl~f~1AO *CS


sholique, 1Qr4 IulI JTUOO
File do HWHMlZz


SaMPmo4oti KIAR~lW 16

Qlblqum, olebtrd 0DANG-A
fitle 4. doAHWUFRUBMOZA


O0-0- iyhft" --- woolm-

P~le 46 KXUMA GU6

f~tr~~ 8A~~b! SHo a~tqA 0D07
&w ;-ealuaawla SE M-T-lJ



Fil. o I4I



Pod** Oatholiqu. I6t%3
File 46 NDA3WCIRAIIIMWI


-F ~ --- -- ---~------ -I- --~--rc-- -- -- --- ~. -___, ---... ---






URAMBA


711. 4., RWAKU3IPt~O'P


Erb=rag nya isms
Flu -o HUKZRANUM


ISO
106


Mo~ml i DI~ftjTSHIYA


nIL. die RUBUYUZA6

TSIMrATO 0
Oetbllqpu., llottr4 7_0

mr~ lr 8la(Ob2 #iSU~fJCtW~U 78


i~ri'` Abseaga RWLMA 222
O~dth.Uiqw w 1er~tw rOvT
FUO do srXftyrPIo ~rog

8BUIAG& 4NYAmi*.uI~o a
ir5M Z Abituksba TUROIV

?1US 4. RwiiAwaAWA*


XI3TSs O. trols e dewnar.. soua..)ctf er r fowuint
is wrion do 1.ITSIXISHA.


I -~ -~~--- ---- ----'~'~







NOTICE SUR IL PROVIZg WU B I R U
. .. .. . .... . m, .. . .. ...-^ M M m i . .. .M I


A.- LIMITED

o" u NORD1 t 1 iMP
2 k I'IW T I| Ie OCeO B ELGE par la MIZ
5 S a SUB t1IIUMPAMA
h4 1'NT : r.IWPARA
B.- HISTORIQUE


Le n dr do cotte pr~vino eet vprwted t 0el,01 d&m UlbowAriI .5
doe .UO O, n avoyd par le sati X1LEPIRf AXRAfSA peaPur AtaW el
nation tatuiai do sette region. RUWDRO d -iVnt obh do l a
avait oonquise ot laleed la raputatiao dtavoir 4t6 u b m1 ei a t
owuel d1to le proverbs indigbne, O iaut1x 1 ditSao AsdSAI~ li&
RUtORCO" 11i brioe ( tout obstnolo) oam aUKORO.

QuelquOe collines actuallemnt dans la Provlmw 4* Id 1 PARA at
trowr9ient sp.e!ra'tnt dnrs Is *Irc w_ _Sti
tI GIWIt.S IHASHA Af t la peatie aBridioale de UKWIOVE que lo
,i oal FsUoRI dorar an chft RWABIl.f i do rI PARA
.O ISXHA BIGUZI, rttaohds & Nl'IMPARA par MUSXINA qut lee duama
oow e lintore' (4lues) KOAYOtDO.

Cette province coporte prinoipelamnt o~w le arive 4md la
da nmobroui rY danms bashi endoesoes d'autreo bashi qut iat, to4i
ou hi rainon, la reputation d avoir faurni dae po4saon & htAUI A
,reuret der ooaanda~ortts, tel ftl Ie oas on 1912 pour le Obt lT A
R~Jn lequ1l 5 collines farent oon ettude ~an ob etL ee d4m d-
reatment du &1arwa.

*:n 1951, lA administration locale regroupa lee oandmmbas 4c Wk
to provlnoe, et laiaas malheourerars t subeister les 2 esJrt t rit
BlRU.JW eat BRU.-SUD asprae sette roerenif~tie 1 f tia & Itfr
option du dAob du Ohef du BIRU.SUD eupprimr e oote ohe tWe dIo
oarte de fton poaroir reeamc tr re fn portle o I''rmttsU poUS6
quo du BiJU tell qu'elle as p8rdentait aeu ddbut doe i'eLQatit u
tut1 l.

8IRU...ORD | 5.050 .A.V.Y BIRJU-UD I 1.070 .: .V,
__ -- -- :- m l e- ... ,. .








O1WtkESSIFSaI1R U.


NO TI 8OUM3 9fJL 02
Alhfff&A aft.M 'S I AMA Am WMnIb&Mft 06


vl llgriai ftwit anu truw


M33LGI-11
WNWrar~~m~


Regut ft
at -a-mit de w1.11eaeo

Aqut 416
ot ixt dipoeta4$ pe


,Ti3Wau


5WATA


ARU23UM


lo9ut do
atf##A ttugpar


RE~ta do
bhef pour Ia 2ha. Fo M, f't
"*,33ddd par

^*gut at4 t Ad ponsedid par

Regut at ut ddpmedd per


Bll'TriLYA I




r Bif~~~8NIOAr


***0*. XUI*mGA WE! 1)20


.3...!fTh~~~jO1Jl
****,fj3w*72lfffffffffffff 1W&L4'A3A


It*
140


*6**. 54


..* 9+

*6se*C


R tla d t de 400
at AuA depoessdd par P" AIdO
nistratioaI on )1A s 6tnt Ipotatt
Ot ttop viux

Ragut d I'Admlnlotration at do
la DIRUOUR~ZD
Aw.4t wo u do m1932j 5 1 dollnes do
r~on n#iana (t .oaxnlm6 par I A 46m
nmfrAstrIatio an 95I O3, cur 'la
Bhi.utsiumAU


14.

1i.


Ida




14.

14~.


.uwwu w


tjIyAItflW


IL1- __I---- --~- __ ~I ~1_L1 _II _--L-~ __- ---~-.--__I ----~ ___~.-. .I ~ -------C~-C-II-


r~r






PAOC INO At B0* RV
WM-- E R--- Rfio

OWFFERIS f ct DIPAU1oM0fD*


(3.an MaAr.V)


CEfi? t


2!NIGtA


DO-WOfHFSFER IRS a


Amujr t~aaia~p Vill No IL1B
J~&J14I*1i11YAW3
uesi so diamt do* NZAAiYI LA
Akrass *wait apparentd anmJRUUMWA
VWIU Abamr et someit GASIAMdO
404 Albaomya MUTAC4O 48
0.attsuqu., loettz4 GUIAH O 77
firl do RiWAAPFIZ TS11l'TE

j~W~j~ Aba2 flUXILIA 3=
WSAWAA ftJwis1k 91

OOstbaliqu os lattrrztdii
K1u. do TrH13U~I RATSO *



Abagowft BU~SKEA 0
P.W I me o~oat'Eq1
Pot r16 orirh6i q:U~U
pits N trfIWW B&qj9


Id& Ab


10-AmaO -i m__ m n O n doqo
MA W--Ws 1649nardl

P13, 4. RUTE)RE


siIiCa Ab.bsr~ ~IAr(EiGX6
oat114" dOuO 1.ttt
Pile do RUTAE&



40 NOTZimuo 1
li~iari% l M AbW--gz~
ow(Pne Q&MV A. tu..4 3ZG





111.4 NU!! ~1~
EU"Aid AbWiyqt~rr&
ftg& maski Qr, 4rC bETW

Pilotlr do WABIORM

__Ull MIS lismarwles~


-~~-Y- --r -- I i N_ IN On 0 0 0 as N_ -- ----- ------- ON m_ Wim-- --~--~- -~.,,- ads L-






PROVINCE tbd IRV.


W1-FF~l= Rc du DfXJmSUD
-6i--U siet- -oia


Sousa OH E F S R I E S


GOOt4JNE CONTRI BUAW

Ifto des*,sbrwurta" a: UT~iiB" M




X~AW- odfxiodAI IW21
File prdodft



0E&on r tholiues a.Ittrd
lT~f-holiquos latt lpd




ils b60 RUfh -IRA


(I*Crr6 l*h*oo )





T.IO E SUR lu POVI.NE W a Ul-IZI
- --~ I --M m Mf


A*. LIUITES
AU Ix;u, a. l OOUET et au SUD 'IPIARAM
2 A 1'rET la Ia LUR O Adpuie 1'.nsiaeh
de l o la 3i Jusquth la pite torU a br*a W00I4
jusqust oa r nontre awe la s AiItAi TA.

B.- HxITORIQUE

La tradition vout que lo r du pasagm e a BUPDaT dua MU RUA
I4.C-i, lIun doe se toauremux efnfut ver e Ils &* ASH1U (pe~i Xl
d'oau haudeot sold e sitie a u BU=W IZ) uta doe ur e du olan da
ABaLCinjIA elan npara at loreque RUGANZU, part & la rIh.roha do as
tsureau, 11 arriva' tu 4LilUZA, aloro quo ABACHrICU lt d*dpeMJ*a IL
lour daanda doe 1 viand, oan snfila tout soa lane* eat paUt *MA"i
Strawver le BUItnZI. En ooure de route iL fat intepeplld pea !
mambre du oalan doe A4#YXMO qui uilu i dwman do la visnd. RUGA RO
esAria alotrao "aintenant, vous autree BAkUI I puHp qu sqOa am uli
"vou eoays tu4 omn taurea et depeeo maie touso avers emooe vegs
une parl e d o viMande4, ohaoqu av ixnlasnt duna Ro du RUAIOAf
i=*olorea =w fille des ABACHUWU 4t ua gargon des ABAXT1w* l "a u
promnoea sea paralea, RiSUaZU a trouvait & la oolline l' ,tiuwI, N10I
de la NHA GAHioA, oh ont enoore installed '" '1mur ae uX1e de

Oette voloat proclamde par RU(,MlU devint ooAtume muan i, 1t
vicoimaeo laimnt ppeldeo lee 'laiaego yvtua-- (letq w .llw l t I e)
To-ut~foia ai le ejune homwlr Bat jetg dans eI potit anuas
NYAGAFJi.O eitud au pied de AAM O, la jowme ftlle* aSpA aveolr ^4
sain&O, ta^it envo ye dans 1. BIMBOGO.
11 y a lieu do tkire rsormtir qu'lI n$a pas 4t quldtiftn 4o Ml
de royaua.e wXibu.Z1, iulad BSiImlemAeflt de la rgioan ditt dAu BUWB2I |
iisaeusr do plute n'oietaiar n dono pas.
Cotnoidenrt aweo 1'a rivde du onqudrant R*A l ERI, us ft ewe
plule, KIA, arrive i tda la ri ion du BUWIJ';I, venst de mWIni0r MW
sa reputation et con inluM n s ra@Ooieoraont 11 no ttrw pnt i a
paseer pour Unw t seea s~ asoeurae tiandireAi 1. repyua pri li
1a naabre dea partisaen grossias t de plua n plusl pen & pP 1.
rols' dua BtnZI dialrant les pritatime qu'lu demlwe t t
de 1'I PAk A st au Rol du RUAIM* at bien quo 1'Ada4naitrs i uGlt
no, avant 1924 so trouvait on prdeanso d1am4 rUbea -0w0a"e a'Ull
tant pea see ordreis Leo Chs et le Roi du RUAO A drprta M i
cadaum aux f aiasuM do plute, 'imaaglnait qu a Manna ux lia pi a m*
eerlit do tombo esr le oroeIm*o entire
Lore do la rnrt, Ire 0.I.,92l du odeni ftler aur do plti
NIDaOAn), pluaelurs votiwi fcret iamolBe1, t loa s lt*ur* ftuPq
suspanduas an 8sign do e dmdl C 4Glen a 1't aea e t'atdul"wm
belgo d4oida d'oooupe mtlitairmaet le BUKUIlI, re du
do V0 hoia ooamindde, on m i 1924 pr l Adjudmnt PE~RSAI, i
I'AdjudntlAChe MEUI et oin 'Aepirrat BI-.II pewr prende fla
on euptasmh 1926.





E nouraInt, DIGANO 14eatit o"mea sueesre aon til WN A
(ad B dissiha1BiilGI4aD) qui re"ut Oeese tUtfU r Ue frOe *4 IltMS
BIGIRUUar" LtAa inistra ti ..on *soQwa gaga daLwn iw 4 I
MAre.w out lieu an 192- MIBRXIZI, grI. se ouma rw d4l M" uP
BLAN1s, oell n'aoutit pail la retembr 4Iwerm res
Au courr de 1'oanne 1925, % 1'eoMion Na.e dobmutftmde d WI9
abre syant attaqu4, Atut tue. ABOGA sarzrk 4 twrsifar & KZAlI 1
ddtention prdventsiV ( oh i aour~t an octobr 1925), #e BGIOMII
prit sla tito.

Ainei se ternina I'histoiS r d* petit roy*agr du BUXW~X.
Lee 0EFS R~AGATARAKA ( qui y fu ke bl.eed), RNaCIEnA 4
'IUI j, aidbreant efticaceamnt 1'oonupation do 1a r iaon. le U1U1U
u dorig~ ean province ayant R~iAyTAkAA pour (;Gt If **'y fit i pg4.
-mer Jouquten septambre 19 par KXIlWl auuol lAIW 1 i'Aaltw k l
avait don de oollinee de nao qu'k RUI EII EA Oe deni ImmiP
( uivsitv ) du icci .iihCGAO, stable toutft avoir ju djcmaO4.blu jewu i
r1oo0upstion, sayant oe*ur scembalet4il, doe 'Anager la hbGow Ae 4 U

tautree batutui furmet introduite dana le SUK NlI dent l1'Iusr E400
nofique at de oiviliostion f t canonant dopuie lor].
Le BUK;UZI owcporte aetfuell~aat 5.077 ISAV.
'I"1 %Wct gp$ VM : t $ I$NOW IMS 01 t0

c:I FS = SUC~ IFS DU B U K U N Z 1.


Lta dyna ti9 0eot originare do RUSI41 (WUTAwBNGO, %VMU)
KIJA .CZSUuA
CGOGA I
RUZIGA"Ab"i^l
IK3JA I .11 LiEURAmRUSQGAAmV=RA2W
N^&^O RU-*GAii1AU i+ ?0OXnl 925)
NLO3A It -BilIO 0 ( ? .x .l$2)

D.- OOCUPATlQ i UQOPS KgI V
Rl4GATAiAiu&A (reprdqentdt parr K w A )
jumque spta bre 1953) i







saU du'wNa.


wta A. r EUAND- CHFl 6. 1&aPAA dloos Aa 3UKKWA1 ExIUW4k
-7--L-1~- _ C -1-~_ 11 ____ ~_ _I-_-_- __ I-~I --I m NOON*)-


c~o 0 6~



XITAACOE"
1t~Ela- 'ki~


L2JA


Affu~iljl, "Jim
iDZLdi

~;~~~iUr"YJA~


?&ABSJTA

RiG"ZlQAd;iA4dzI


WA 2, %a A. 11W
S ubramIM44 X uhpA
la dtabed k ULiilIS8ff


turn..) avBe M&2AL A 4
LyE~partm
owes~0 t~iai5r
NYAKOM~ff~~ff~~


JELTA 11


SlUc~~


fAx7f- 17)0








S)


Uatl; iliii



Rtl A4#OW I

TSIIIGi3ZA &



Rt IWGdLBXCA


Mort le 30*1G 925

NGOGA 19t r25


46
Sur 1, ord" do RUAMDZM


u TEiMDAb6.ERR
iOa1BZz, KA3EsBRA, IANT2St&


R~lD~IiX~LhBU a6s wins

MUWAb34G, ADOZ&, 4
KIGURVI Pedmm*

rert plso~s SDO'ae~1~-~
4. RUU~IMS bOeumtwhs
dJGA1MO8 oreigin$.* Al.ll
qul fi t dt 1 A. .
w-ndwt an

oi 1912,0. RUASATAAIU
lIordr" do RivEGK
5oute ga DUWIIB
WIXOM* WEPIW ~l~
XKMOUAIDA, Z1 I A

itRsrW 4 ft LoyUUfI46S


DQpaus 1925, fin du oyamia. du DUKUU/J dosrt mi ooannd4.m passe su OWaf do


RlAGMTAPMA pwbtomd quo MiAACNO *wait seli1.it cA1.mmt ise .oallis R
ml3DLUA GI!UNG, BUwD1`WEhI- R =M4"ZUSIV l*7lkUUIs


_____ __ __1_ ___ ___ _I_ _ _ I _~_ I


~F~--~~~f CiU


,ft.rcc~ruK










M* Rh.J rr"z Ravt t tfit Is oonqul e 4. tout I. pa depute is
fi~i3~ jusqioe a LaWuAi. don=, du iBiWMi44
~O KiaA ~4 va siaiaU~ 'mI+aves jii duiteln Si wwo41i4 1 kUb
sitima do Jul apporter wotribALa,# des ooeslUnsf

Depuis KIJjt, ujuqui\ ";iraliv;OD tous iel ba&A du UWJEZ su* r
1'ltuwo contributionn) aux ohmft de 1lw-iiPiRA. sipra d dO Ml


4' lo ;AD=9L4-1 soo'L formd sL afoot ugzdudi S ux dtupw do iIMPIAf.
Co ntest dowi qu'une amolawoe dame une "t"o prowinod5 iele me SUl3P
do iorwatiou rdoento qux dan uutro no repoe" ni sur tat mi
pllquoo sa enooto raoin our wni. unit4 g44o* czr. d3 af
tion bolgc, oiale aureit ortr4ninefentt aorlt5d 'k fair. %&h)e
Wia fait dea collrios R UiLC3 i-, Y ?F1IG, T st GSTMIM4 1. AwEUz
out Na ohavrIi our 1'&noim voioan Toi1IXAlaiWATSA (46), 06 q4 qul wmr
a m administration didMolleal. Oi on1urigeewt Wa pn oSam dIStd1ust
ooSa a.C fonao aotuolio9 1 ; DWWIUI oonetltuO ita p owm~Uia vuw LU
do 1 tiS"iXiAR on puirbnt do NXXA4LflZJN pour wwrjjee b BiXiAMMA.k LS.
1mai3.-r1-re sol tion lore dum parta& eventual doe Tory**4 doI RNAAL t
qui ommando 191U3itci, hA is 1 BWUa 11 almitt rAeit do 1 -111.
Ic ui .t lr*rd do BUXU poI par .&URW sRUN XM -1Z VU S M I M I, ums1 @" ,
la ortko d4 pawrtqge dos esx Xfl RU51z", S1 tEAbnmw suu 2 pw lt.i
bion n juliibri ile KflM"u I au BU D beJsin do I& RUZIZI, .&es 60oo 6MA
Y.0 Ot I'VlAPARA u ijD* basein du K 1(1, -.*o 9(XX ZA. A.V tin ummsf
pas tfmn rvtvnt pour redrero plus 4s$6 lt nloztratin dui Torrlt*5g@ I)
rait ."&4nsi efivaOtui


(z) co voloan atttint 29120 me adtltitude


Csv-








PROVINoC Eu RU KUNZI



Q1, 7KiWAQATAbAJCA

So*a OflrFF2R1IE8.


8Ot~QU8.oi QOLLJ~j Oappfr3WITRZWUUW:~


iI2!1!AMU Fwmoi tils gW3Z1~r





INSdSor14 acZlAZz
cathouques lout$rniiadr
011'u"tel 4". Abmwnyegriwa ( A )
File do RUMA"TABAMO

10e. Wilheem RWfAVIZIGU I

0-o44h-m Ag & leflvdM ~IM IW4

ion WoeA ri~sb ~i f~~



wA a I dm Abega MO
OatheLiquo, lattrd RUM -Ist.
Filett do XABIIUIMWlIMKfR1il~i



~i2d9LD C~Erszd MiATA IZ 1%

OthoUquer IllottWE

0 N,10 m 1 8 ON 0




j~k.,- IYAgUS&M
P &R AM 5nZAs fJ






M'JIC#4AJP. ad slamrt IrADOZA'f ~3
~alrtsc h'ege~r -~iB
044bh11~qu., 14U'ETLHXGA *~,
?~1.4. KIWII Sttr
gjauangj OIAwl.









a ollqaulv
M*I-- .-- N W_ M 0 W M_ 0 a- -M _010
ftU or W__ri~t~~t

EY~r Bell 1 111




pld~jo 40 RUDA bM#


i
r
': i
.,
I

; '
:r
2:
:
'
i
-~
'
.-

1.
:
:;
-


( 3* JUA *To )





1Ot1 SUR ul P1ArVINO W U S 0 Z 0

A* I' T .
AV UoRD e4 ST 4 U P1 t
Au SUD la LU d epis M

A 'OEST 'IMPAMA -:Ms
__ ._.__ _._.__g_ \





rAin ct il trouvr an m ratl indigtne. 11 II te t m r w 4 :
1' ?droamt coula h fitot*, 11 dcida queo l.e royause rM watat S iVj%
doet i le roitelet du BUSO30 e'enOgagel & lt eu a rerwaw M :
volontairoe de mio chtquoe nnde, itnsm qu 1eO MSem m Wa_
Pratiquswment, toutofois, le pays reeta insounts aux role IA
oi bion que R,,,BU.IRI-,KI(Ot. I doida-, dten effotuW re la sileeq lit.
les batuei, iIt dcma lepays enter au nowad KAUAMA, a *n a" n
le :'aa indtino a la te .9t AAr X A, pa pluA que son tfi 8"al ,lRqaei
IA ne ait les pied BUSOZO, il ue ortntUtat a. 11 so Milatt .'
quLe lui awmoyait le retelet par de intertwdiairet (dRWlM3AM
s;oirllro) s trovanrt on KIXTtOA, '

Cotltc rdgiaon Ac t dno preatiquaet inaamo si1e e 1t l'astIlml
bolge, prrfittant de roooupoatoin .Alta.ire du BUKUWBrE 4 4d
oar qu'lques aol0t. 6 BIUTtJU a aoeat idu BUiC3ZO a
jourmn ma dfta*anes de soldaa souo loe ordre ldo 1A ,plh r .,
Leo darnier roi susol-, !yul.'C, amount f, 1900t it aLemlat i .; t
a=snt o ros aucaaour SU3IINGA qui fus d4pOrt4 en m 1926g LAbI1t *llt-.:
suaeeesur t frbr~ mourut on ootte iS e arom .:
Ainst s temina lhlatoire du royaumn liiUpia du OsWOZC to
fut drig an provitn indigbne sous 1'ordre du Roi du 1AM.t -
.Iniatratio n confia le a I anamdi.t losl u chs RIWIAaATAMA
an 2924. REAOATARAt y pLoa t f la Ite6, pour s eai r
Le nAutumti IfAZSI, eelut-oi fut pi~r do o* crremandrhn It AMj
1tautoArit uiwAtpdemn qui lui deana otae suots seo r I L il
aon file LUDRO. En 19352, du fait quo REAGATAAU via wl||I
*ette provide, 4t quo par con equent e oe oas andeMoi t iSadt
nmdaAl, l'Ad~astration le lul retlettr le ol 6 oftla a
pr4o$it On no pouvait fire pluo imauvais coix. A I UmL
sadja"s pluasiars OU e.heft beuttis BWAGIRXSWA, MaUT 44
aBOWBA. Oe doe tor aymi o dlnaod le atglsxemin t Ast 4et
IUKJMO me onquote fi pouatse b fend oean e A l dwaa,
par le RS!T_!fl du RUAMM, elle proire que LW RO twltat a N
on oosqm r4g16. dopuls plusiours amne4, y oowMt*a* f* tiMss
ZUED*K) fit destitud ae m tob t rtwaplaad b stVa proviwsltv
afsarA, c elut-oe name k titte A/dlittit en 1950" -

?..*'.








Mtrs~orp', 'ms w 4tiom antpbo onmir.puadme ii Rio
4.tw ~d RUK aiA su aujet d4.1 41.* 6ll p."lbI1t 4 twm~wIP is.
QMe toWt le SUkoZO daUw la .54A xL V A "OI ma. l f wIWI
Jm eftt1 aa B*ioo ui.

POPlhe-.TIM .10,400 Yope1o


(1ft~ UOS1 ",ttp 3eu sZoo


u14 1V0L6 a


A04M FWATEURW




li*4 071f 1 I





c~~fuwas if~


I)IL fki;Ul~NTI~ai


aont a,.4w4airg'm do t'UkWUjJJ4 I- '' A



RUM&tXLA I










HIABYU1WA






BIMrYA '926
mMAJ3I1J (.p926)
Fin dO l~o1 401 0 U80
I(a4.%it 01"tm 2WXr
(desitutiont~oo Iuodi~u r~~

LUZWOl destitution en 1933


"Ij
':
1C-
'"


:d
''
i"~
.1
~i

.$

-i

1
ilTJ
-

,;,
r
~-
`'
i- I

1




pi
a


-I ,-~ -- ce -~rr CIYU~


I- l-- _-v- .. .. . L ) illD1lp ll






PWOVS lxD B US O Z



Sa4aw 0 H & F F 9 R I S


iOUaoiw OO4L!NE L4 OOTRISA35BLS
3AQI~AI~4t O-ililostomi I3DA III
Abss}rab@e Rb' ZW O 129
Osthoalque*ot l tto 14?
Filer 49 A WDA a w umms u 39StU ~
Fj3* 66 MIiAMXiiaUII3A KWZP



NYANTOJL1U 216
LhAutei des Abanyag1z~a
P~lt C44haligUwv jfttfl
File 6 KAMRA

UAhIMPAEgA Ztmald.*i MWA: &69
~M1du Ab~ayggrx~a NTABI3ITIJ.0 103
Oatholiqtmso letti4~
711 rAd YMURhi17

INEMO~n TMIM uu MA&&ad~h14
utNtMMiAl do* Abatseaba
Oethbliques 14trv
File do 1OL M JMX

IRASAgo100
Pile d AbQr;0aA
peon* ~Ulettr
Pits 40 GIJQWWA~tr


r


(1a22 It~~)






BTATISTIQUES


31P S.iJE'FIQZE du TERfMITOIRE


(Forees Aoisdnlle. emiues)


NiOALIda~ ys ILIAOA

DIRU=SIUD

IBXAW.SUD



BU~L;0ZO


Total


40*600

935*00



9*7900

700900

T07.2

"we 0 ion


2 PLUJE


(Poate dtobsowrvatln de KAMEBE)


1931

1952

1933

W4,4


I'D 14

1*473 1



1* h7o*8 mm


0 vft^
3a.-


99N)MI9.31

1931,4932

1932419"

19>0h1934

1934MI935


Total


60

97 a

97
S--97-

"r4 i


Hsben

a,


Sr

St

S


S,












4 PWiAT1I 4. caaf MaBaUO


AGAit 100


adinltitWattvrs


1931*4932


1932*4933


19334934


1~~95449 S


M8.000


17'.000





2l7.721


Total


S Jtf.OOJT~8 d 0' b P *AMiBIQAr LA4&HAM


2 04




12


: 12


25


59791


6' R1sooU16T2 E o C5 (OcsIaizNJ )
.-y.,y _-I~-. --I-LILT- I~ 8 1 oil -L


S92#8






* apa0#


0








SI


S~


1929


1950


1951


1952


1955


1954


1950


1951


1952


1955


1954


low


:'
'I





'






~-


t




I













I


'


i

, i

1

..
:'':
~.
t
:
"
j:
.

r
.1-
: : .:

2i


I? ::
I
r:
I\
i:
-
, :
;
1





MAma JOS PRaSPnTIS as IMPOTMS INWa sI


- AMU TAUX Pita dAQCQUIT MLI~Vl
I.0o. .8. 1B. 2.O. X.8. l*e

17 2.922
2918 5 2.574
1919 ( 4.a574 5.440


2954
194 ( 8*.547






19a2 (5o 10 .2447(15.75o
(10 ( 17
1925 (3,5o 16.aa(1.2ooo

(10o ( 10o
1934 (3.5o 19.a2e(18.756
(1o ( 1.25o
p9 (.*50 25.2oo0(22000

1926 5 1 26.coo0 C9.
192 7 7o50 2 25.762
6 to10 2 24 19.07
19"9 to a 24.96 a.20
190o 17.75 .>50 25.498 2.0 m
19A1 24.50 15 4 26.128 1.4A89 9.
1P2 2750o 15 s 26.228 2.70 a8.o4
t1 20 10 5 26.712 2.08
194 22 o 9 a26.8666 2.65 (
1995 25 12.50 5 -


1.0. !ampft d OCapitation
1.B. lip8ft suppl&aentaireo d4 per le- polygmme
X.8. AInp t our 1 ron tail

(1) au aour w 4 otte 4nndp wo e ldaid do paote bovin a tud pl-.
&d o 7M te8 dd groe bdatl



i "" '