Province Orientale. District du Kivu. Territoire des Banya-Bongo. Rapport d’enquete. Kabare, les 16, 17 et 18 Mai 1933. ...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Province Orientale. District du Kivu. Territoire des Banya-Bongo. Rapport d’enquete. Kabare, les 16, 17 et 18 Mai 1933. L’Administrateur Territorial des Banya-Bongo. 4 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
N.B. page is cut at this line

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001859:00001

Full Text

RIOVICE ORIETALX


Mamp DU IT xUM TRilOk res B&N&-Noo
RAPPORT DENQUETE

,, te,; r, es N I, eTA /
TriU, ina s
Lange )MASHX

> "AsHI' -
NoA des cheers NA AN=NJA
Chef actual TAMIGA..IKA, alias NA LUJLL-IA. Lnvesti ln 16 juin 192.


. STOKfRItUE DE J.A OIEFFERIE ET DES O.U..TIC T
Oft. Historiqtue de ahi)
N.B. Le prdeent rapport est r6di1,: "*1l d1apr's les archives Ju tcrritoire (nrtm04
Monsieur I'Administrateur i'orrfitori..1 Iloaacrt, d'c-, rzs Ic notos recuoill .
Monsieur l'AdrMiistrateur Territorial ilanrtC0 daTrbs nos :atec person l*e :
WeashimA, dit Tanga&iika, onun core Idror ,y parti do Rana, on caesse aveo sere
ILuh[goW et son anjet Kiribi te( e ashoke, arrival dans Io ppye ,indja. I d4dJt
InstiAler et d'y or ar anr r ,ri'e. II I ntrj ina a insi lo f1anillen 8ml vantIes

I dse ML INA du clan Bnav-u'oc'a (iianitos), clan des chefs. Tle donnet leWU.
I toute la population.
2' des .a\SIEKES, tantouz-battwv, originaires de a Muka,
)e des BANYINTU, lantous-batva, originaires de Knangoer ( voir Nalwindi)
04 des BUSIIA.BAGE ou BASHAGWA, Ibntous-batwa, don't lo mudjini oest SHAMBAG 1 l'
important du royame.,
S des BATW;A, don't lea derniers rpr eentants Shabukon.zi et Yahungu sont .seat l.
deux ane.
Mushiaba & rencontro sur place;10 deae atwa a Kioshahi qui ont aujourl .a t
2 quelques ftmilles Warega des sa3kisi qui ii a aoamiaoea. Dana la suite, dM : i
lrw dautres clans onit venus e installer chez .Vindja et nota~ment
1 dea B O RoRGE,, brntzus-btw "r I lenge 3es 7ahande
2 dew SINYA NJOiA, bantous-btwa de Lwindi, vigrrs plus tard do chef Ngmsda.
des MKANGA BAHIRA, originatree de Miruhl (Hwendula)
Sides BANYA RU NDA, don't par exemple le notable Chibamba de HIyalarwa de wa.
5 des BATWA,v enus asoso rccronent de tIe. Kalonge.
L. tUadidion admt quo :.tushinbae, pouca la fille du chef des BtNa de otrheaM :.
pOlIe tM wo N us~amun II on eut un files qui s appela Mas& gall Mibel, ipp.a
La succession so fit d~s lore ocime suit I
1 MUSTIiMBA, d it Ideryeo ou Tanganim
2 M* AA GLI MBEa dit Walambar J
l VADJEBEa2
4 BRDHm X'RA :
5 MAL2REfL.A
MAcatantaU ( qui rduidM a Nya I1ukca)
7 mWiSBA *
W8KEEE ( oelline Mirionn) i
pf JDJOBOLA ( colline Tahironge)





=ocupa--ion e u op o Vanne a
Lo chef Targctri!W'. ae p3r-s&t ?l Monsieur 1. Comiczaire de District 'n do hg
le 30 juin 1920. II cobllait agt dI'environ 45 5 at.i. '.
Ootobre 1925.
Note doe .onicur l'Ainistrmteur Territoriol. Hombert.
'L chef 11 Nindja, aliis Tanranil (.Lubaka do son noram d'en oant) 'aosot prst*5 Ak
-Ole troisi)me jour de mon :.ri~dl chez lui; pra d, fort, tr'o impo-sant, .g 4 iw
855 &nos i den tiipre io: Ie jouir d'urv gra d autorito evur ces 3t1ji 52
'ble animxr pcrsnnmollement do3s ricillres dispoit. nOY viOs-4-vi do urop0us1
"reste trs craintif, subissant in mon avia I' jinfluice de .es suivants qui lH
"tent les pires choices. : ::
ler octobre 1928.
Le chef so pi76ctQ r-gui1 ibre.c.it lcrzq:'ton ra visiter la chffterie lwais 11 rI>W
venir au posted doe Kabare. II cvoico Lon 113 Djihu a i Ba place.
Mare 1950.
Monsieur Dersivxfig, prospecteur O.H.Ki; a O.a quolques difficult pour se
des vivros et rour recruiter deo !A ::,C... A intrventina du Gouvernmmrnt, law
ont pu Stre -rouv4s et les vivros fournls. jj normm NIUtBfSIKWEIE, notable do
a f6g poursuivi pour atteinte la1 liborto du commerce et pour mne-ono wu w:
Le 16 Juin 1932
Luaka, alams Tannitka fut Investi officiellament a buia par l'Adadnlstnat~
altorial Oorbister.

Memtleur Gofart, ing4nieur-g4ologue cu C.N.Ki, a fait unm pXospection de la
point de vue minier. La cihefferie IA Itndja eot asm rich en 6tain (**as
ot en or ( partie Ouest at Si)


10) MUXAMWA ( colline Mbewe)
11I LUOAMA ( o(lline Ngwlje)e
122 M LUWBA di4t _tng t_, village Gabaronyi

e avo lee Bsibula de IMNya-alnge
X at le asituar au l1ae ib cle pour le d4but. 911 ee So pourOuivitret 1wq
but da vlngt ae. Ellem commenchrent avye l'arrivet des Bsib~au qui I
lea fthande do ra longer. Le pys Nindja qui avait pour fronti~vr ILa Lueau t
qOtma s ource, fut amput jusqu'a sa frontiire aetuelle.
Ves 1920, un noni KI aILA, fils du chef Lugwima de akalonge, qui awvat dua to
ches hk Nindja 'eux reprises, avait requ 1'autorisatiso de tabliV eshm
a1re du chef Lahindja aetuel, laquelle rgsidait ~ ashune, entire le ruios *
bma et la rivibre Kalugwe. Mais nn 1922 ou 192 5, KilaWn ft arrStc par la
des Bfhavu et fut rel6gu6. :ya Yalonge en profit pour mcttro la mmin 3ou
la ohofferie Nindja, Lee notables de .a 'injua t
1) WAKIGEiGE BoVUABfUTI
BMAZI *
SNDAUSHAS :
4 et INA ALA:GA all e-mae
furert chassas de Kigonjo ot :"hn- e .:
Une reunion frontier toe n a1 5C0 mrs 1955, aur place, remit doe 'ordre darns oete
qumtions Ia hitCja rJocup("ra ;s terr .
0eost au cow:.o !ea sruerreo cor.tre, :ya Yi.lon;,o qu; laes "Baluzi1 s-ivants do M] .1tE
durmnt osenfuirt
IA Ohega, chiez abire
I. Biola, ..+01 gele.
NI B uhamba et Dwoye, piser:it a I ya Kalon :ge
S-. A .. I I -"








IMatieur Goaftwrt s'est vu aide par le chef pour 1'achLt des vigr.w e4 l7e W :.
Wlnt do sed porteurst
Pndant I de*lbuie quina lne do iars, Monsieur I'Adtizstmtur Terith ZM w31Z1
a tkit Lun voyage dans la ohefferie et a recoontr4 eAm1anistratea'ur e ttol4f .,
kal&he, Monsieur %a&un, pour Ngler le different de frontiree IA Nbindj k h lt:

l.SA 8LS IE LA SOCITrE
O_ chez Shlare..j

I3 ISUlrGWE. Comne chez 1labare que le chef ne porte plus
2 I'I1l.0 laniere en cuir de hicochWre port\4e autour du cou, a laque.ll. t l
oewi une breloque fbrmae d'ur fil de for pli6 et d1un sachet en cuir ontour 4 do, IJ
de sorgho tressAe. Otest cot insigne seul que le chef porte conqtara ent %W It i

ITV.jpoITS DU F r'V R s ArU "
Voir chess Fabare.
En o'ztr-., il existed tm uin rbut our la ch sse cuissee ou morcoau de la poltrift
tre au chef par le chasseur) Comare chez les Vlarega, le chef a droit "' une po e
voire nar 5l1Plhant tuE 3ur sos terro.)
V4sUCoE:;SIoI AU T-OU/i mNISpA, a "C' C'CS D.S CTiS.
Le chef pouso toujours une frie -e sa f.-.ill1.e rch' si possible, une fille d
pOre, raais de mraro diffirente. Cotte f e s lappelle la 'w'iu:. O oot I* |roimie .
fila n6 de la .IwihkuE qui oct In > 'lcour. 0Ig ..riage ea'3; 1n s tle drogati
mise, uniqurment pour lee chofe, Yn.u -rinc_.<.p e interdictiorns doe ariage .ent f ppow
rents, msme loirries,
.n i.ane de ouccoossurt (notroo de 1'Adinitrateuir Torritorial fWillaert) Lorsqte I
wihua est Soutr Io poi'-t dlacco'chr, 1- vielle ferri qui l'asritt, ap rte +.o
peau do 4lopard; c est sur cotte pomu queo 1 nouveau r.e seor dS poor. at quil SO1 W+
aonnu come l files h6ritier, ie .utur "..wai./.
Le pra de 11e: fant no p tut alors e 9Pmrocher; les olus gra-ds oialheure v Imn4)
rapper lo piTay Ot lui-rPnome ourr-it e1il voeait 9eul.Ament a voir son file. li
toe et plus tard, c'est I'enfant quton 6-rarteraa il s'6a 6o1v par !.es "badji a
de son p'ro qu'll no connaitra .nis ;
pfche du chef.(laotoc do .onsiour I'Adinis-trl.teur Territorial Hombort) A I la ag.I
ohf, lee auchoambo ou lazdjinji (fosoyurs offficinlr) sont rdunzis; iun dOwn'm
de btorre le front et la poltrine du cofunt, ci i ve I'l-huin yc ,t. c remet b ui I
sheke* (NP. 0 1eet au Anu-jinJi ad la fiillo dAe aFuheke) chsrg4 do Ia galde 2,w
oelopp6 dana une natte nu I'etoffc qu' il portait au moment do .a nort, eat ap&
terre par six badjinji; ni ; aluzi, ni Batarmbo, persornne n3awtiote 1 ente3 ia '.
Quelqua; ter.ps aprs, es vcxr 3ort du zadavro ct sc transfornri en 16 pard; oetto
station eat fate toujours par dco ?adjinji qui portent la nou'velle & la oorun
people o eeat le moment do reconnattre officiallcicnt Ic successour. Le IeaPtLi
gILrd et aoign6 par un group dc tiIinji, toujours, qui vivent dans n wico
que le chef doit igrioror; il n. 1 .cut avoi"r v- eux aucuns relation d iu une
Phigstoire du 14opard eat dvidcarsont une 6igenie.
Namietur 1'A.inist:ateur Territorial Willaert ncte a ce sujott J
*11 eat intresant de signaler que le jour du d cbs du "amitdI dvient un m i
denil ou jour ndfaste durant tout It rbgne du succeseur. Ains., Rugana .l
m5u JoOr ,mgobe1 ce jour oat en qualhue sorte le PtD.ancho des Ballndja, ~u t
de Tanglnhim et pereonne ne travuille A seO champs ce jour-lk ( lee autres .M5
1hf.r,, ChtAuhu ( jour du marhr ) Yteyera et Lu.ina.).
Le sutoeseaur re sara jaaini intrcnio( ce jour- 6, miie bien le jour qui suat ie ,
de r moraeio consiBte en la risao oolonn.elle piar lee Baidjinji, don le ut"l
rt Shmabage ( elan des B~ahambage), des iniigno. roynux bihaigwe' at t




4.


cotte occasion le chef reqoit son norn de *Mwam qu!il porter durtnt tout mea S


VIORGANISATION INTERIEURE DU ROY .WUMl
Le pays esct divi6 ean 28 rr-ions, dirigsee par
Oe sonts


Gabarorqi I
1hambe
Ngwindjwa

Iandole
hauhiro
Biendj e
Chibnere
Muchombai
MuchokD
hbingu
Ndaba
Mukongo
Kamirazo
Irega
Muxta ha
Mfukiro
IMurume
Mlurui
Chibanda
Mlishandja
Bugandju zi
Ilinguarrya

Ilubimbi
Kashuba.
!weg er ra
'ahamba


4gilonst
(Iraga.batot:ri)


lee Bhtaabo d4signs par ls eho.

notables:
chefr i Nindja
reineLMe-re li alangl


a. Luhire
LuhUcha
Derema
Bukondje
I Yl enge
Na Buchimba
:L Lwizi
lyRa-,wa rumba
Luldnga
Iyva Kahu. o
UKisikisi
I'v hvD .z-u

Oh3ik nz i

J. be a h
Bug Lnte
Chinita
Y. raribvua
I.!lesi .i

ilatungulu
JI tkengo
'ci Ahn


VIISUGCSC SSCUi ';v& V ':zi
DJIZKT U, fils do ::,alugarnza ( occur dc Tan enia, .'.i -!?c ..r- dcif6ronto) eat
oucceaseur prdsomptif. St il vcAit L. diisari-tre, la e ucceJiion rovioirdrait k MABMa
file de la f.. ,unzi, niece e 7nl e-a'.:'!

VIILiRGA1ITAT.IO1 A UU _IU iAL
P1?sido ptir le chef ou zr con ccccoscur -r1c2mptir, ac.ict, doo "1 nula (anolme
sapcialistez des coutufi3s) qtui 0ont d sig~ncs p.cr I0 -r.roient du tribunal.


AllArd. La iugulu deAuirn on coi'luent av -c Ir, L,uonda, juIqu' 1' embouchur*e do. 'I
viors Ohampshlia. rctt3 rivi're .uzqu'1 sa cozrce. La creto Irhundwe depuls 4M
source jusqu'fu marais L.uiohBndja, on alssa;:t aux sources dos rivibres EMshti1H 4
Kalugwe.
Une drolte jurqufau roint !e plus rapprocl de la rivibre kiuj;ba.
A I et rivibre Mugaba jusqu au pcint o'u ol1o doviont la rivibre I?0s)he.
A Sud. De ce noint, une droite pasoal nt par le month Lushozi ot aboutis ant IL I
de la rivire Lstabe. ee rivi're jusqu'au moment ou e-le prend le nramo e i A*
Cette rivibre jusquth l1embouchulre de la Kalugwe.
A O1 s. Uno droite jo5gnant cette embouchure A la source du ruisseau Xtieg9 At
rivibre jsqus son confluent aveo la Lwenda. Gette rivibre jusqu'~an a M
das la Ltgulu.

hkbare, les 16, 17 et 18 Ima 1955
a-a-<..", "4m" Toritaorial des ""ra S 'wBBnO_