Province Orientale. District du Kivu. Territoire des Banya-Bongo. Rapport d’enquete. No. du P.V. 87. Kabare, Mai 1933. L...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Province Orientale. District du Kivu. Territoire des Banya-Bongo. Rapport d’enquete. No. du P.V. 87. Kabare, Mai 1933. L’Administrateur Territorial des Banya-Bongo, F. Corbisier. 19 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
ms. note: FS=Fiche sign.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001858:00001

Full Text


POYIN iORE I.NA E


Sa : a




-RA s DOS A



OW ACOUE4 R0EWM, dtM hUM Almsnae, A bet ms

I it, 1920. nvw et acm wgran d le 24 mii ?.



am 25 U. lz i E Da POPULATIO=E.
S -l >. '.


(pm. wto t.e .5' 4* I 4Xh



Now Avos u v&nrws cat historique,: Noog. do W dit ADM* *

ulasse? da'ivegwes 4ymstie Aportante e au 6tvirzns 1** 1wU..

tise dCB- 4 de amutdwo, hdritt r du ti 4d o*mosl t*4 ttatme U

e mao p.rev *l .e., t a'




Ipuin. la nomo Rmbendaajiri, fil e do NP RziIN. 11AT5 p

M vo ,doisea Ouest dd aLbre, an ffr,2,ie b yb tgg,

4w abut's). Pujs 1 r if em -.ri' k YAe Q Wot ass 4



st .a.n. An. .mit qui o .pat. 1. .ay IsI.M dt o.." r& b amim

U.sg t da a.a~ i.aB deour-i. ta-portant&s

4Cmmet IA rl MWi

J4yt1 % l I 4. G, 4 uim'.,s da &e Ise, P -
*or d*900 l~ajifie 0e pPyy dI Iie fut
A4Lti~~n,*tar attTT m ae ~ net teyiitlfL
i ~ IP r ~k f '*" '
IXBro^AGIsmA at d epeae o~ed ahie ri! -d Mltt
'^4M- U Siii 1*-*~. WR~|i>. .
ffmWL 11 no ~ da abnttfjri AM ldey 40bJLM^teaUlI




*0


&aRiS darent zeadl or pl* e en pita, La gewrre eoet 166 Mi it
fate. Cll. .itm lee BavU allaa m aOnewr,
gP.s*MRLgw~e, qut t fU Ie prem-ier Rg e, fut no *Uttt9 kH l loI
Mae loin do Na Neand, prs d* la Ri1izi.

oyr.e du ch...i,(Extralt dee note de oonsieir le Cam.eaie d Diat*D


" o-eo-^Aresa avait in chin appelA teamoaai qui ch sait 1h.0 2 n
t oe ntua beano#ip. Lee peaux 6taient donnres & A b&rem qdui ,n arlaupn
fit don do nombrousee tets de b tail son fils hgsese-gweM. aan
autre file doe hs~er-Kagnda, jaloux do riches que a proautatt alii sm

tre, tam Ie chien. gtgwseo-Bagwesa, furiux, ft e exp itsn Ua HufmI
A lui nrit 200 waehe. Au course du combat ibhhanri fut, blesad 4*ne fl bda 4


IaarewKagapnd reproohl cette mort ? a west 11 le d~poeSt. et 1i dhes e
py. Kagwese fianchit la _aizi et alla s' installer au una dans 1 l.
el iU mourt deux anm *lus ard. Son fils E rwibka fut appeld par Ie ROil qt To
at a Ia t4tA du "Ma&bilif analonnes torras do son pbre.
Low daux branches s ent.ndiront B nouveau.

Votiat la list tedes Mmi Rabar.
I) LRBA4R IAGANM 9 <) 3UBRLLUD3JO ) lUISM-A UMB42 /o -!ioS
4) waKms 9) KAMAIABA 6) umGa

7) uWau 8) B:miwIRA v9 9) MAWW)
)a11) a S 2) c
. -U s am LwkaPallludoA fAt con iM file ass .i Ainw im n& M ( bL
T lwhmbu); i1 fut introniE & LaatMN .
O'm*t aso= muNhe-m a qr 1 a Mcndts pmr .quow w asil nI
Osznuarent rfbncthw m a coan dan Ie pays, 4faamnt l miLbA 11 110
s*hi innlai. 1s a wmo esrrlT' t 'sse4 I DA-.**l. (..awlas. do Ihh |)







law* d R t q40 appinlat Iaahlnlmi Ifc ( tu. d 1- 3a* -Il


aMa himbiS sawit me flfle, qut fuit uwn'ee *1ll *4t IL
lbaim Etant m.oita dd uaI 'm o fswt'e tt qII t 1r 4 -1
a ai t e IsZ g ( as north de I- l& g .* C a4.
. out un file et devint a f e de a).bO.t tile auppelt
u, na~ pae de pre), A la nort de I'm Blwvu, co fut Ne.i A qdlut u-i *t
eoup Ia dynati h fitnt-bntouo des Bamndi futt ranpla&O? pr elle d4 4 Ohild
dtorigine Liite (BhyaiMooba)


l6 appel ar II laioait em fte me en ointa d na.af ai, u i.al .. 9; A
mdIe -la#6 Chlhogi 4 eapgrant reprendre le paOawOt tU I r 9
onsoa. n mouaznt, d'ua gcron Vui ,ut app&I1 1Lmame et fut intr edA 1iU l4
M WtIf et fuat tiseveolL. Chigabo Wubove ta aasea w ourit A bCAX
d'lbona (ehea Ngweshe)
oaU e ot comae succemsGUr sonl file sItrahbal, n aI Lutmbius otU 11 ftt W 0i
31 instAlt ea r6asdono e g Muhoeoh @t 11 mourt. 1 fnt aneev^li & LuvwnaO
San ftle t succeaseur, N pbwe, nd uAthoko, c I it fut intronW A eo 11A ."u
ftle .e rre1ior ?Maminl ernevel l N Mtshora, prbs do Chtrunq.
LI alssa lea IJavu du sud de la turmund qldent lt In limited pour qmgolM t.
S -ft acmeme uccess er on fileI Mwem, nE a z od il fut In- 4
i ourt"t. 11 flt enseveli I Mshera. leaea lem a aL I.t1qu I
n dut butter contre lee nyvLmnda qui ai!dent enrhi e pys o i
Ia ftwritbre Sbt por aizier df bWta. 11. ftret ase ts. Leos gameta a
re as mamtrbrant Jueque Ihamreta. irondlia, fIle Ma4ewe, 9 LoMl
fix&o*andsC 1uit wIalow washn t I-)
S .. u. u
" m1l-aio *Bfft ou i My^A ?||Melf









Ruba.Te qui 80i s0o6d1, ta it n6 & Bush* atyge oa 11 fut introaie e o 114 A
e rEuideim un w eont. 11 labia mMuit Tita1 MIus Otn u (Mbay) 4

Msubnko oh 11 mour-t. 11 fut enseveli & aushehn.

11 ,t pou r eastW seur, Nom files BiterSan, aO a Bgbe oh 11 i t U ntAri .I "
fti ae residence et y mourut. On l ernsBelit k uaBht .a

Le uceeosur de Bia3ten-iA fut Rutgag.nda.

R1taaRnS 4tait an o Chirunga vers 1864. 11 fat Ltroniai 1.'anr l enut4S I

n rWaid& suoowesivemat a, Chirunga, Dugobel, Bushnira, Sl0lu ft Ohirun o 6 11
umrut on 1918.

1) Ouerre de s.eesion at i ae oonUre les : Run*

Note. de Moncijour le oaanissaire d* District Van do Dhinste.

Oinsimn n-tr 1 Ro et Ie dlun yiee.-A elctr ton dle 8 inyaRuandftJ -
Louque ateran mou~ni ~ 3 on files puirn Rutaganda alors dtun lan e ron# M
choii aoea suocessaur. Dtapree I'sge suppoo6 doe 1utaAnda, nous pouves dts4

que Blaterana eat lui- a me ort ,c;n 1- 2.
Leo aut~.e fils de Biatorana, Ru igaxra, Shimongc ot Kagi, tous issues do m h

on (r (Mr N iganda) in voulu r~nt pas reconnaitre l'autoritA de Rut*and ot baw
1'oepoir de e amareor du pouvoir, firent a.pcl aux 3mn.ya-Rundan qui sltntwflt1
au mud du Lac Kivu et assasslnbrent la mbre de Rutaganda. Voyant quo les Bm m.
Rutd ftlati ent mine do a'sta.lir on conquerants 4ans le Bushi, NgvOm IMa1L '4

quelques gens de Kabe.re lee oasebrent du puys la suite de luttea tvs t

uWe desqualles Lilangoe, pbre do Lubongeka (Ngwczsho) fut tud.

Le *Un bhe rendit le elan Kabare responsable de la mort de Lilanpe iseplt
lorsJ les daux lane vivant en amointelligenee.

tebirit (moi Rwnda) anadit Rutangra pre doe Ouamml, respoansablo -. 4sam #
e4 Xe fit tuer, tandia que l es traift Shimage, aKgi et le fails de ..

L sat sh389s du pys.
CMeet eous le rgne de Rutagan4a que se plat loseupatiAon du pays let le Dm..

Le. archives du torritoirl sont uvreie en rwaeign.wente au eujet des pM l








e.tpditims dain le pays.

aI seable pmartant quo Ia vote de p&n4tratioa vera le la* Kivu eat *elle doe l

wllAe do la Rusist, en partant d Uvira.

AuM dbat do 1l92, le posted de oyra Ikn ba eat arW. Jusqu'en avril 1904 lult5 iI

qui so trouve & !Ny& Lukema sign *1e Chef de FPoste. Pus 11 s1UBig e O ahe f

Seetur de Nya Lukemata (Territoire de la RtzizimXivu).

Le prteier chef de opote don't je troupe la trace eat le Lieutennt Tond*p qt

ift tu par dese how1 de Rutagnda a 2 iIn. ouest de la c'nces2milon Dupln Ld & p

du willant officer fti~ deMhSoeeth. On nra rien r etrouv~, Le Lioutenazt anih R

4drlig4, it6dilatcmeait aprs, une expedition punitive, mai3 IHuttgant" parntFv he aU
ftir en fort.

14 rapports mensuels de !00 eigialent que les nremiers notable es sou s fi

TSIbemb1re, Nya ausenge, Nya ,tklkwbam 3djange, Saboni, Honeo, %kiss, Rftbang# Igo

*call%, bbi, Lusuro, Icfm'bi, Nya fbaln, Balambarn, Kaonuinvula, Lusamba, mTba
Lusmia# aga ira, Katan.

Co newest qu'en janvier 190 ue qto chef Kabare se soumet pour quelqtu tompe. Is
notable R abika fait f a soumission au mSme moment.

Du avril 190, le chef Kahare ee retire nouveau, Ir juin, i1 retn. d 2m


fte operation ftut faite on juillet 1903 centre Kt(blAre, sans grand r'mel% 141w *

4tant an fuit.
Une re@omaiesance aciftque faite on chefferie Kabere en octobre 1904 abOuxi

%e souvelle soumsion du chef, mais elle eat de court dcure en nonbre In

Kastfe oet destitude tous ses droits et son pays ost diviat come wit#t U tia


l e o het reconnm tNlas regut la partie Sd
20 to hefh reconnu ya Lukemia reiut la parties centrals

9 le nt- Ibg1inaanor regut, aves la praoase detiro chef, le nays atd as -f

dO eelui de Nya Lukaama et au wl de celui du lsataiWritanya ,








Bnm M 6at ercZf a pan.

Sa Jill 1905, le chef Kabare dont opposition ne eessJt al Bm omtima#

twrrorisw tous lea indignea soutnis & 1'AJuropden, Le noteible Hfnga 6 AI d Mi

ge ftetant aseassinrs. En about 1905, 11 flut envoyr un peletM pOW lWgI

lee indigtes centre Kabare et soe partisans don't notament I ehht RWMA

B septambre 19C une opmratton fut tf t centre Tkabre, qui so a gA 4 Am M

ftb t klongo aet ITndla.

en Mvrter 1906, le fehf li Maw fit un Rwnyga chez Moliri (chef T). lt1i ft
tu et mutil,
La situation re3te tell jusqu'en mars 1908, date laquelle le ohef k siMU
so presenter au Chef de ZSne Do bet et fit sa soumission. II fUi*t faustres &
& 1m lite de la fort (Iklulu) en attendant le rplement ddfititif. 11

a~ anciennes terree......ais on maintint le ttatu quo.... e Kbare, tmat oa

6eed son bostilit6 refesa' de venir at Wya Lukemba, aussi longtemps qu tout noe t l
aura it pas 44t rendu.

Sn jula 1908, Yatamr doit reetituar Rushoabo, La parties Ditu e ent* I& I s MW
rngo eat la Luzivu, see terres 4tant do conqufte rela Livement roeNflt.

Juaqueen 1909 (4-vrier) 1e chef d* secteur de Nya ltukamba boo1ti ase & as polad

d lan1mtion de aba re.
En mare 1909, le chef KaLbre se porte a la renco'ntre du Coaindant 3owi*1tw 4

sur la route caranire, vere lac Kivu -lao TWnLim Le Corrmandtat S
Olsen et le chef de Seeteur Ghewi firent l'ch inge du sanp avec Kabare% s 4( A:
rmienit, coramenMa iC presenter au poSte de Nya Lukemba, 11 conttLna & pa I

peur que see terros lul eolent rei.dues. Kabare intrigue nI souso-mIn a
ns pas oeese tre partisan del Kabr fit de opposition ~ a IM

SH septeabre 1909, le chef halare, asivi en c ela par lo chef Lulana (Uppi) *1*
pandr Ie le bruit que les Belges eoront cheese par d'autree blan, Ir s

.t qu'il n fallalt. done plus obeAi t ba-4ukAakba. Le bruit cesasa pem & p~
11 aailt ea oono consequences que des Indighnes do chof Iya Lukaesa sp s i%








twritoire contest (Shangugu), soit dans les chefferie3s Toista.

LA eb tilalm submit lgamennt 1 influence du chef Eabare, son frf*
Leagent militaire de Stoin d'Altenatein, fut mIMe attaqu6 danm le villas dft

GO" incident nieut pas de suite saricuse; leas coupables furent punls.

fB janvier 1910, Ic Chof de Secteur signr.le que Kabre refuse a na Ilwu de so

senter amu post, puic q.'il so decide revenir an rdift6mnt s e~t1iiemm a O

jet do see terros. ic t.abara f it surtout la r,'iztance massive et agit an

am.tn Lo 27 juin 1912, 4 villages dc y, Luk, fute.at atLaqu~s par kbare at a
giSa. Une operation do pol~ : fPt ontr p'ise, sans rsultatU Iabare nue p"t pat

Str arrLt6. Le chof Killwv u gal r.nt fit uri. crtnu Tvec ?bare ot pt t i (th

A partir de cottc 4poque, on cormenmce 'a claperccvoir quo seul, un regro3pa ent OR

do la rccnrtituticn .c I-a ,,tfori' i'rb.b.r-, pcurr It 'tt.re un t.oro la ait*kLWnt
troub-lc exi..-tante. i.Ac 1 n' tait .pe question reconiaitroe abar eMM

ohoef Le rapport politique du 2mn tri.-tre 1r]12 d4alos

'Las chefs ot les ouuchhcffs do 1- region font prouvo d un-e isouolince* at 4m~

pa sititV toujours croisaa:t-e".

La causee on ect Ettri':ude a :.qu. s }orsonnel e rocen et 1' xutrnple .do hbat

(Rataganda) toajours on fuito. :Iya Luklm' i built 4galeara-cIt c;on oxomple.

Au mois de Juin 1912, ur. nouvollo operation Ailittaire oct faito contre a bata u- "
r"ultat.

rn Mars 1913, l'on con-tate mune a4rliorat.on f.sagre de la situation chu maH m

mva Lukemba.

Pendant ce te 'pz, Ic, chefs Katana at Yaribanya donnent entire satisit44mn.

hn 1914 on eonstaste ? nouveau rune anmlioration de li situation politS4ua.

Le leo avril 1916, le chef Xabare (Rutaganda) vint fire ea soiuisosln & l'AetAS

TWritorlal 3%aux, au lieu dit "camp de Kilawa*.

Rutagmnda 6tait un ivrogno qui possddait un masondant considura.bleo pempW

lations. 11 fut investi cae chef.

Au dbut de 1917. le chef ya Lukaba mouut. Son file at1 d N Musenmg eb in||







DBe laftin do 1916, Mon3ieur le Gemisaire de Distriot Renar d* M det lamt

tiens qu vitsent la reoonatitution doe la clrfbrie Kabaro danm s e tAgwt

(Cot ancia registre page 5a)
Rutapnda mourut en 1918 et futr renplaod par son ftls Rugna (appeI~ t
R m4ninti) fg4 de 4 ou 5 ans.
Peu & peu, la chefferie ra.rfnlisa et en 1920 nous nous trouvions dw mt 1iIt*
nation uuivaintt (ler ?Iat 1920).
La ehsfferie Kabtro n pour im!ites, cells qui sont adnrise] actuoella l l 1
rtlions MweNwndila, atarn, et ri% ayS, qui rostaient in:'Apendantes.
Ele conmprf-ait troin ous-chefferiept

1) ilama ( 87 3)
2) Tya !ir-'hvnge (anreiernement Tra Lukenia (87 A)
3) Mutesa (ipartie Nord)
KilaBim ait 09t u. lirn4 omnen rent de la chefferie I Aare, vul Iee jouem t. da 5
this Kilawa voulut supplanter le vral chef an lapoeant un file qu il s atft 1
u ea fems de Rutaganda (crime de eso aje st6) 11 conit c outre des ema- 4 m
abus de pou/oir, o D qu'il cu qu'il coarYit pou+'.'tivl, 11 o'enfuit ohlm
(au Rxwnda) o 11il fut arrSt. Il t ddport a Rutohuru en tai 1924. ftl8

ferie, suppri6et en fait de-ouis eette date, le frut officiollcmamcnt p ar 1l "
du 2-0 mars 1928.
Eh About 1930, Kilawa rentra danm le payp et le chef I abaro lui proa mit4 u twre.
Le 14/9/%1, Kilor~a s' a~ygit come opita. la SIMAK et fut Uicemi6 am 19X5
Actuellement, il onmble calme.
1& sousa-chefferic Nya Fushenge ( Nya Lukura) n'eut luc qu'ae vie aphF e. A
d6at doe 1926, la sous-chefferie dtait virtuallement supprim6o. Nya Jdem i
a*11 W aider chez iaritsaxa.
La oxaation de Costermlziville fut le dtbtu de la ds8aggx'ig tion de la iomi i|

E 1928 elle furt offiaelluemeant supprize et r&ttac1ie 1 lt choffe1 bar.at (Aq

SA 57 du 20 narv 1228). En ati 1950, !Tya Luknba quiu voulait 4Estte kHI,







des prftentions str la Circonsoription Urbaine de Coosterwn ville, ftt i
a Rutatzu. (D.97 da 7/t 5/O)

1ft 1925, la chefforie Ytane et la oousechefferie !fritanya qui en dfpvmtit
eat xattacb1es au territoite de i'tl-Vbmgo. Ulle foaieaient p-part

d territoire do Kwidjwi(Bubmvu) (cwd le 20/120) Jatarma ot son fte V*W

dtLient files do RuboncI qui lui-ane 4tait file de oLlamba et petit file ded Me

kero. Gelui-ci tait 1o f re cdc iatorana (Ke bare Ix). Cottc. ch c teare futf pISf
sou la dipndarico :le la clhefferie Kalere or- vue du r egroupemnmt.

I on 1at do mAce A u r .u*o lnoidule ( .t 'mbe). Mwcndula de ascm do Idhaoh (b
re V) allas fthtagmn
Samn qoe la chofforic "L nre co ,it 1/ gltnnt modifiAo, nonu nou trouvYaono ft

denit la situation ouivanteu
La chafferio Iaa'xre cx proniit 4 o-heffri/

1) RtarLi 2) Lribaiya 5) 'toaea 4) Mwendula,
la sousa-hefferio : tisa 4tait eepena]nt ret- nnue denuis le 8 octOhb 1920. e

fut supprimo parr Arr^t6 U- 40 Ju 20 ar 192 3.
Ptr la suite, la cloeffer ti te ai fut supTri1,rl.m pvr Arrt- IfY 87 du 2/ .

Le 24 novambre 1927, 'ion: iour le Govoverneur 6ol1cr de la P.O, Investi p
ment KBtare coruac chof 'o Sectour de l1'ny T.-Do:go et lhii donm ib 1tigt d g4
eawt. glis ce 1oSt que l'arr^ T PT7 u 12 P-vril 1929 2i crYe offiti2qlllrraiA 4

obcfferie Kba Iro a otuolle. LIe Seeteur est sunpriawS ee momsnt pour deN aeOs. 4f

l1slaation. II 4tait ranlheurounrteent encore trop tk%, ," eo no.mont, pour a A I
le territoiro uwnk chofferie nmiqu-. In rumrresnion o 'Tivielle (hd secten l nest *
pendant pas une raison pour casse tme nolitique de retroupeoent connlet.
1921. ligashe reco-nait sol mellemtent la sizseinetA do Iablre., Cette M
ne fat 7a8 teiu.

R9Q Relegation !amwnBvya, rclne-mbre de 1ab re.
(extait de ilancien r histre dee reneeiiements politiquee)
Pendant plus de 4 mnois, la ~Bmikazi M tya, mare du j eune aniami, a eejou






dams to o&u--q hefferi uvtems *11e a boulevard tout 1o pF? desStnut 3s

mIM lI notbwes pt*tioulbru-mt d4eah & 1'aSurfopm. (Mwhumre, abmib).
r d4desiea d4o uonsieur le Cmmiseaire do Distriet r 17 en date d 8 septfnbt
W196, MMiaml- s- a rel4gue dans le TerroitLre do 4 laImbelemb. ta SS tWap
qO*1*, eewa relegf1 & Itula, decisionn Ne 18 du 8 Septmbre 1926) le. Wmf
vBeimS confident en4 muiia eoneiller de la rein-mgar. Dee 4eultato tAwes
tresmaomt sont attb.dre de oette mseure.
1927. Uiie laprtAnt palabre, oontestation de frontlwre, a surgi centre Wb Naf so
apssh>, on Avril 1927. 1T tmrrain contest* eet l'endroit oh, t1 ya me q-p-una
dtanne, lew indigh de 4. barre 4 Ngwehe soe battaient preaque figa4lboi.WL 0

t al a appartea alternativwment & Kabare et Ngw oTVa. epenant, depuvi 10 eo -
enmvron, Nipehe est I'oeupant. Je me suis rendu sur plaes e1 21 avrl 1927. Ja t
Ad4idf quo la part d te trran en Ittire resterit ? Ngwsheo, en verte doe )a aii-
tien hwl -Nguswte, fait 1* 5/10/21 ( voir pags 57 ancien registry). I& 5lt. W&
d am I asBiit jumqutae aa sour**, tdo une line conve tionlle pattwnt wvM !*
Nord Ouset, tMaveam t la rivibr Nyanginja et suiant enauitoe an snti gqui gt
a&uz indlgnee qui vont ooupor dos bambouso t du bois en fort.
Dt 20 au 24 UL 1927, lee bostilite reprirent ( 6 tuda). Mai ee*t i fbist, l
aait envwhi lee terres do Kabare. 'afifire fatt ezaminde Ie 1 Jula 1927 par Me

slewr Ie Omiais lre de District. Ngwesh fut oondam & 100 wa*e dam8 keb
lore. le litige psaltt reoolu.
4/9/1928. I reine-ebre *mn1 a pris la Ifite 4e JALsabelebe. 3llle e st I
dae e pays, hw tftorto fa its pour la retrouver restent sans r4eultfta$

D6.eW 1929g. Le cha Kablare Spouse la fille du et" Nalliamdl e*m senl ad U .
ad 190,. wtIgetion td o ra.Ia*Kmb ( voir supn)
Jualet 190o. I, notable N1Wnds a ter di proper bls.ete I 1'-I wre 1 0 o m .t
re, de mture & lul dispute la upe~ti t ao u chtreffrieo, n fr ut na& W s

10 juille 1990 & 7 Jour de s.P. e4 100 ftI. d'anme,* .

Ade 19,0. On politar de hbare, nofl RUamF eot mort dtans le willap do N 1.








n, otabl, d ilabie, k t & raisan accum .110IWmMt 1- go
NH4ia davelr ta le polie1r qui vemift t lamw dua tal pour dla IRUWe.

L ji jud~laire. n1a rim pua abllr. 11 amble quo l a TuSillo "-.it o .

4lftfimI htar.Rtxgank.

fts 1951. L tables Ktt0, iltPiare St Nigndm ont tA *iiaBms pr 1 T11
nal do P*olio pour avoir publiqumaent rAs fgm d ameuumti lautorta 4na -1 d.

27 mi 19751. e giotapeiat 4d karitqae 8 tet dgmembri suite s I uanim pa potSiP

quo deat arit a9 a dirIg4 seo gens. es frr ( O)hirtluzi e Mbyo s sont drtwe

mst rattmaob h 1 autoritA du Miumi 1abare. qui no prsa en+t pai dt _Iawuwdh1.l..

NevnbrW 1951. Bare a battu sa fearino, qui a pris la fulte chez Nigmndft. JA 49 .

ordre qu'elle sot ramende ohs eson phre qui 1 a rawaenm chessa Xaes. Depui lw .

le anige aroble blim rems.
20 Diomabre 191. Ia no^ Nam abuu ( do chez Mwendula) rel.guAS on fu~it, o 4a t

antie est remwoy en territaire dw Babembe, o6 elle est Aded.d< en 19O.

19w. es tontates fltiteu pour arrteter my nont donnr &ucun wAuultmt.
3197. L notable Lauvul qui donnait asile o BLa auy a& td rel4guI & ia deman4m n


L ohef blare a mun fille do a fmnae ldgitae.

La r~aliabat du chf a 4ti rapproch du duche l twrit 1 u14 a tb 4I

truit une trUs onfortable aLioon en pierres.




Lt lan nobl 4Mm Baqs.-M.ew, don't KNabre at 1. wupeelntant. 11 xit41 q etlq
BhxM bdhp origlairas do@ brsnches autres qup -11*e da. bareMdaf, wno t

S1que 1 hl a. Nouam trouvens quolquoe Aslb a(Buavu)*


1) maNJOnA, venus de la Lwindi aves ? e.
Ii alniBfan guswaru, gard.'n de @etikr9.
8 A 4Ummm ommgh








2) BgamT v OUs do Ia &Lind. Tarmears. i"jb h it bwhe
u) M~oam oM KmIs vens daabor4 doe a LwindMl ave ma~it, iSas il% t
& Ohlija prbs de Mdbiriai, aprSS aoir travUr la a1ii prt de BM (bh) k
1arbre (fiou) plant nar bALUkusi existe toujours. Lsee atift piEtau y'SIR
1wrivYwrmt U-bas avant Kaftdws-Gbe, dit Na Rando. tr part e t e gdro oI
S1*00mst du Lao avo afluhindja. Colui-c_ latasa am wson tr Lvuk & ?, ha
abare e oxntimz vws le oS" oo it dvnrint cef du LahIzja.
LW u et tjitji.
4) Qmlques nwBan alIa do Na etzi1.
5) Lee nIumi4ms (maj inji: Uita Ltm), venus de la Lwindi avve NItbe.
6) Low Blsaluas ida m j in is Bihoa et M asuts.
7) eba Mht group provenant de Iaest dilation des Btwia tde othinyi pWr i
Bautots de la premnire Lnvaleon. FPs do MiJ inj1.
8) B ia alais,, venue de la Lwindl avec N*ls. se dissent Batm.


9) Ba&y Ohitula, vernu do Tya Kzibta anrbs btaee-iganda. Pm do n .
10) a Mubirm dees Bttabmv emnu do laI Llndi waves NXbe..
MInj ui UNaLnrtaIl.
11) wLrhemt, 4ideA, ,ijInji t IIft *ma at J-2hantbaga ( qui set devin)
22) ---ipm, parties de Ia Lwindi vere llUadi, iUs revinrent so flaM o hma.
Lee indighUes dissent que la nomination du Roi de 1'Urundi devait Um appremaw p


19) habeke, venue de la Lwindi aves N b. Bj nS M I A et Birmnd.. sI a%
fti n tour au Ruanda avant do venir ches Kabare,


1) aMaR M5 O8MS 5 CHTRAMM dmnt le group pruSneipal eat olui des a"ham
Ha vinrmnt de lTle Chiae ( prBs Kalehe). Sont appelds auset Dhabe ( ppleBMUM
sobriquett gis pauwres, neu 6vlu-e) Font parSti d* 1 1-nve8tai ----, s $ r e

Saitos. dee Breiga de It's. as Bont arrive dans le ail quia'u m t iiA









km-aps
keadao mr It pOsees Ion du pays. flu fuflwt Ia I & Luhi O p ft 1 "t paW


Lears chehs fr nt smucce siaet, aprbs N ,y.aw mngat le LirbUS Ian,
iumian, Msduh ( cherf antl)
Lear ajujt ji eAt ttokera. Le Btabe sent ftreP.
2) fB&BNm 4tiatent tablits alrungu, pree do Coetswmunerwle, e4 & Mt 8
Xbezre-*4hn4a sriv. Bhrunwgu vat dire t* Cmux qui boumtaait vI avnS Smuplii t
parentid aut Bahktu du Ruannk. j in j ii NWilmtaia et Atkarel1
M) MNAL 1KVa nAs me fbeh*k ave Ngweahe part m ta p ou e1s -1t (.AMON
ot puls venus ohmu !amre Pae do .anjginl.
4) AMNR Vby a i'te Mpube (prbs isaeyi) apr.e Kabare. Is de o,,4L
5) IsmAZA. coo m 1-e a m...u g.
4) Ma KALUA. ftntous vun aves amites, awdn n'oanit as 4t4 jusqut' Is mit.
nUs ftwmt retrouvas par Ktlare. Ws do najije I.
7) BKunAALI.. Ches Kabare, depuisaeiq nirations, Vm t"M o Uec ms mbgg he


8) MarAMBIRIRI (Atshiuam eat a jinji) Viennant du Rianda, village &g (On ath
nkam3i) Ont renooniw ab~are our place aprbs qu'ils &alS nt t G O-etrw I!)Cu
lee aSO at abIItem ( ouest ttwritoire dws BarISTU).
9) MA group* dAt M INDJIHAU dMs bMt tWbiMAt jadlas u village mi ehM
mmmnd (Rmnai). es fura t eMe Sat vinauw. eles Ka tp m tp 4e
klw le ls ohMIN vesW Ie R uam fl ftwrent adalms nowveIa sUom l m
she"r per unma'mIt nl durnt '1rfut deo ohes m peak ( .ea. pmT Oa
* weyw-ret. ohns a Uw (astev.an) oh lie ro.tbrent dez ans. pia test & nam
ftrege do demand aso i.e & Ngvweahe qui l1s admit au villas sMm.
Jo. be feUat aouam, davoir appel les BmazRa- fLe mt use t Ure dam
1*eglle Liltan, (Rgvesb.) at ....... absre do bbwr, fuarut tSe. Luhongeks.
eus & nouveau lee Bap qui profittrent de la fuit* o d Me fajpL i.RM
M ....dja, devant occupation b lge ( 1902) pour prendre possession de la collins







Zmnh. Lur L nw lnjI eat an La Bege aBn prolitfSqums mala do pl -

plus mpibte u lS s tW rrs voisins. D'eo ptIAre eantimlnrl.
10)Lw M~NUA-IGAM) sent 4galement des fkehnd Wbiveu on e leo 1. V9 iaWm i
Rad a et fsrenrt admis per Kab~x&r

11)1es MRAiMa arogdo g taostt, venues d ao( Mgos( de dsho).
J. RAgTA I BATWA do LiHILE ven a do lIa Lwindi avam &ae Seot tla 4


2 BATWA D'OIDTI. don't 11 a ti question otcavant. Vivent dans la

at dzans le villages do 1'Ourst du territoize. Alli6s aux il mites. P. WmbIamI.

II L"0SS- DE LA SOCIEB

A. Las nobles dit 'balusdi deoiendant e BryaUo ( Hamitme) RepaEoi 0 au 0-
sell par leos B"I li.
]. Le I re*preasnt au consell par l Bjnaji.
0. Lea s& allpa des classes nobles.

III IMIG E" COFWIBMIS DES CHs. Tmb6sa en do4sutude.
1" px brfL .if, at an ivoli agwho'
as en cuivre '-ml ng
2 B port au dessus du front -fa iceau do morceaux do botl 4 doe fW, w.

Io par me uorde ftito av une liana appel e 'mndos
95D sxmbo (cauris) attacts? par un~ corde ur le .fra.
SUmn oollier de pwle ktrheh1m perlse longues, cylindriques 4 blannhes.


XVy.pn po ca2 sUR ES AMi ISTRES = DI TS
t*/ N~oB, rvoqu efiram l.. 1teabol, chbef do villaU e.
2*. ft propri6taiSi aAnent des terres et forfts.
95. A drost au trI~tas

a) fn trait: pour I& construction do sm m on, tout Indighn. pM haR
requis d. travai11e 4 jours pur an. our l'tailisamant o -- o Aw .
b ohbf peat 4p uamBt exIg 4 jou rs de twlil pr a.




0n.


b) Mp mture we dine our le meanoraioe (5 pots par an) e4 me at P
om grew btta&il uiWnt la riswhe, on plus des mlAUndol m' (* (
oowtumee Data il)
O.Rend la jbttoe aves deW BagIa (ancian) aseiat&s d 4 taw
T. WCESSIOsN AU POU aisanee at d4.ae des ch t. Otst lI f Ms ,saef
qui mAccmde a son pr0. gtfral oe10 l pluw june o u ellui a&i par L* d
lu10m e anti aa mort.

egan L. IA croyanme popula4W entretenue d'ailloew par ar *Ma) j4t ea"t


Veiot oaent Ter m le muj lni wplen~ant les ODtw me O4em A ft !o

naiaance du futu r bef
L'brltiw dotl rattre *nkebe o*'eet a diwe dasigni pa lea naee de M

reoonnat choix de cewci au ALit quo le fUtew iMul dolt attaf le pieOt dm
wani et le. poitngs fers. deot tenir un harlet dmns la miin gati *t 4
do eorgho 4ans la main drolte.
X1 fthut 4plmet qu'1* porte deux atgull s de latten au i itant du bitsw t
dmo aiguille do cuivrT roug: au pliafnt du bWae droit. h frittft1 dolt Wamt
mi leitslveet deux I la machoir suprizure et deux & la mahIire ithoM .w
lag t 1mes do rota sent aessttes lo ds'ccoa4-at pir ofa m ne 2"te
Am ya kmais pour cette circonstanes. i iIAnhm, i jO, Nea.t0 Ei iw ..
Ptt *Iat 4ventuollenant le *gargon qui nattrait nttait p e le nket. I *
eanme d d lbritter eat tine see.tk.
a81 I rol deait wourir means dw endawne masouline (mz.mnuaso) a I*a it mn fm
qul Ie prce e4dAtennt dons 1~odu d _a* a- neazi qui lit m (
le pluM Samm file deo rm oli si a* frbr ARit mt).


req t* u mintn agonies, I. tag-af(ates ) at 1n -l jla 5. (ue. iaitm& tm

papa.) a, rmissemt &n la aswtte du ohrf. Dbe qu'll st, di~4 X. 1. asp <
lo *a.e abre (wma ssl). Ldlritie. frottea le @mai at I' mTW do







ehef dft at avee un -eu d-e eurre. es eadj inj enluwnt alot msa nMa a
mnts ainsi qus les iffeigme royaue. UignM prkit tshMigwe, 1 is b00 to
eutivro 'uliIn-a* 6tait remis au fbref dt chat qui e Ipr c at dacm 10t 4 -
Daisoanees et qui en dovenait proprltllre.
Le es4a vr du rol tta it lore envelopp& da ts la pesa d'm tA r u fmt~m t A

et puis plaog dans uno petite pirogm en bois sewYant la fabrieatin du vta 4d

nan. (%olBnzsi). Trois jours aprIs le d4 s u oh le erp0 WpSt p .as
%wsher*I (ofretatre actual des tois Kabaep) par les liasjinj1 m0tmallpaAs dm %t
gula* doe AlusI et d*une nombre se &assltne.
Au :xuohera exJitnnt des arbraW appelsB taibleai 4t uno liute -a it i t

souo ce couvert. Le corps du m mmi est p1eMd dns cotte butte qui et alor fW ,

14m 1ajinU 1aMuln Iagushe et aBaniAs u aIains i quo don men#re~ ]LtM
content la garden end shors do la hutte pendant qua l hrit~r, ua rshrO l M. a. m
lle sO retirent dans lo village m ansaungulu
Ty4 mois v'ian tart$ oreque le corps du rol aest coamplbtmnt'W pu aft 1 i&
proobdent & I' entearremIt des rested. La croyanoe pepatlate ot qu panict *e
temps, un ver dit %aalasmbno est sorti du ventr du diffatd.
CGo ver ewt pl7c8 dans am agata' ( pot train in bois) t a y ajoutSW
du iel fourni Tpar oR ihtbi (sa j nji)
du nwas (sorgho) founmi par m sIAnzguiU

et un pe d vin do b~anes.
Apr~s dex sein, *e nmkaseano semiat dmunu n jeme Iosw qui i to
Ls B%4djlnjl le places nt alore dans un pot plu g ng EE ltoqui lsm tUm
m*s dont question ci-deveous so sont ooulds, le 14opays eat apt*4 X *SeUtL 3S
eat alor jiet4 en brouae. OCest l'eprt du nm:mi quL wA ...
QOS U1M N IS N d imSITURS a4IAT d,
0Ct.e k~motai. coaasiste dane la remise solIenlle au J euni mmiat des inei ug
11 oet 2abillE des toaenata quo le Voi d4~ftt portrait habituelltmnt. Eio a s

sunllsemt au auaamhe.








L.e ourw 4, oMn ,netitwe, le nouvu rot doit m baign' a m iW W q

1*. jit$ Si le ftit jaillir (asuint la aroyanoe popalte) awe m lhishr

(*manpasa d aDui- Bongo) &ns la brouse prWs da mu h n Celot otws is

tarte lo t ---l--tn n
De l rs penn. t plusIOwa joura, le opeupleo f9a l'a uimt o 4 t IIi

4s la MtdAatnM qu'il s* sea oi Ob e siur lee eonseils des taiJ1 &W 4O ,
VI. gm;ISATION INVTHRIURS DU ROTAtUgE.

Le paye eat diviad on 5 regions. Eleis aont dirigow par dos o'Ambo, chAMsI S 2
*hWt pusmt ll baliusi e*t l- *badj % tji'. Parfols ma&e, cette utorit *04

ao k u iJndighm quelaonque qui a reidu des services au chef.
Lem r4glona sonat

1) flc a &dlrigh rper le ohef Ktabaro luiawmaW
2) s aw titulaie -provisoirement dirigde parI* o e ~b

5) 2is idim.

) f idem.
). Jf dirigge pr r s,*hura;


7) ft^p it aslatari..
8) d. Fte

B) o id. Ncta


1.S) Z.... ",. iBn, ',
Bt) id. Kisu ,ia







IA. Hen-g

17)i Id. ^ t









)ML i.kira
20) 1d Ghiringwe

21) J M. 41<*
22) mL d e
23) id.il Chiruasa
24) id Bat.m*h


26) id IrL .bi
27) tAaae id. I.ar*haBa oV Ulyo
2a) id. Chirugi

2"I) ,h i ia id. Id gbo
96) Madl i Nsind.....

n') Alastsada id. fi
5 2n id. 14sondula

VU uoesseuri dyentuel. La chef l ar aatuallement un file nat ,ely mM
ni on 1926. N- de la nrmaS AItM fille As Begum, serwmxt o.P. origbta 4x I"

lvo. Si Ie char na pas dautre filU, c'eat lul qui devnit aren A
Ssucceseur at'ot p.s cormnna. Ctest g6ndraleamet le plus j]emu il qui paV
la uoceaesion.

Ii. 9OGAqISAT ION DU T.IBIl!AL
Lee jugew sont shoisis par les Rbagula* (znpions) les *BatamboA et 1
L chef IW s ddeigne en a quailitd de prtfident. Le Tribal0 peWt dugs iM 4 f 4ft
IL p sokn* du oher.
IX. .ITES E LA CHEFFIE Au Nord, l txt et & lOest le lll e a s tkh10

des banyuango,
A SuAd& Ia rivia Lmra dmauia la dismtO ju-qu' ,a sour nft amw Ithitm5oi&k

Un dvr.eit rellint e moant & la source du ruissu avumbi. Oetto riHvt "M
sea eonfuZerri t avee la snsimi. Cette rivibre juaqu^ sa sourm, De e yM








1w a,. flative taw-nt 1* se .-s ~angiaja isulvnt *le Min da la fb
-n Mant par t I u54 lI, jusqu 1 r' ,f



l.Admi 8st.wur TerritoriAl a