Proces-verbal de la séance du conseil des chef et notables de la chefferie des Bahavu. District du Kivu, Territoire des ...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Proces-verbal de la séance du conseil des chef et notables de la chefferie des Bahavu. District du Kivu, Territoire des Bahavu. Séance du 7 aout 1934. “Sont présents: le chef Bahole. les notables chefs de groupe: Biglimani, Nyaweza, Lutisheleka (remplacant son père Bera malade), Nasirambula Mwami Kasi du Kalima, Kioka. Ainsi que leurs notab Kalehe le 9 aout 1934. Signed: L’Administrateur territorial R. E. Baude, Le Chef Bahole, Le chef de groupe Biglimani followed by fingerprints of Le chef de groupe Bera(p.o.), Le chef de groupe Nyaweza, Le chef de groupe Mwami Kasi Nasirumbala. 5 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001854:00001

Full Text




P o003S VERBAL DR LA S3AN QE "



4O351IL DES CHEF 3T 1OTABLB8 DR LA



CEPPFERIE D8 B A H AV U


36aMe n 7 about 1934.
ont pr6snt sile sohetB aole.
le notable@ obhe dogroupe s 1tai0-M&i4


&AMNN&eut 1.4 dM

L*teteateo rrIto rial. pde Blano erme q ]

m aiameuot A ohmuon dea o* e *he de now1 A s-- d!
mait. e la 0s ion do EManilur le Ca sosa ire do MtrA4
t ftse dBe may& Bago *6,191e 1j4w *t U ..anda .wat
-toutes entro. ou ortis do b6tail p u1~i d pa
.. ^., ,,, ^.. .uPOW .....
A t4 te d* groups aura A plasw Udes IaM:
4. -nw "uiatitu on fi naviableA eliant o t
Xete bPdt rofoul* tl aonlet entoan oni setta n
Spa e m auWaCut A p r6Wl les lndigi do Metto
mt i-a- Ai lea averatr do a* que tt o b 6toa ..
M4 _sole an a o sas a P o6 to A plus do -mi uw .
Sjpi bplIed. ~oute* &table ou de tout autae p-*ar mt .t
dmeup.tbl do eAtratoer la m alt ad l.DA quD oM es
a 6t6 sign16,ils uront A aWei tir o1Sa t ratmt
Ant 6t6 prise eu moment a& 11 AninitStsteU
*Aft CrotV ryt A aenviron un pen pine do t tiol>s
lA duti de qae lee Amt 4-pa to Is
Stol$.r infoot6 do paste bovine par suite 4. L4b.
&* auniait dunide 3 aalors au chef Bole dt &o OW*
Di 2 Mita le aritie bnrdso ta







^an i **p*i 4* 't p ies peramites


mw ont des valouwsIl' made o4 a 1- W7 in
e.R dt u yPouMr la 8.P. *tS t la C.P.C.Atla 4*Bitut s
wstldent propot do suivAr la rigle soyatW
Xnou Cras do justise ot ot
sam r aie A ISO CtasmIl atp-t.
laW A ou pupoieure A 160 r 6
S* j 4our d* 1P*S va ft X&
KS az ewl d* P. cops
"^*f .~S n4.f Ut fissI =,*.,,*




S e aebt deo Group Bigl MI deae- 1auatoiaton d d faio
A IasaemblA6 d'mne propositimonLa parole luai e st eogwd4
Bd1glaan4 dolare quo les indigbnes Aeoutent diffltetl lu w
Sloroque eelui oi leur done des ina~t1ton p~ar le 4t0 a
stoTx e4 par 1'Etat.La raisaaAr' a l eoa est doe J
m out p mlars.n effet loraque ertalia m o
ge*11 y a des travaux impo.6s et que lear shef eet 4e 4 A Aee
aie Mwpliqueroils quittent lour grow par o eOe dM ua
in~ta grofeoILoyaque lo ohot d o* group vout talse t IAo
wauxM impoe o6ns lnlta lu d4lAol nt qui12 na t pe laI
herf *t qutia d6pewent du ohef de leow group 4 -igLtet awibt
obes ux aSlo quo lee travaux fa osf ont 6" x4o Me par is
iad.a.s doe lour groupeoanglimaui dlare 4gsaleaimst 9s
*lWa e* passe de la m mania re aveo les trsntug-e on twritdr -
v saseoux e* fent Un oh6sa6 orois6 qui eoino av o ee le
4 mbOree dua service territorial quick Avitnt al-nl *er n 0e*|
aasi A lors obligation tent fiso&les qutatwa s.
BOaW=i propose quooeso tranafugt le s de lew tdopart osntt
priv4 de leAr mason *t de leurs hammps.De oetto mairo i
tflIAhfront A deux foia avant de quitter lour village. d*~o04a.
Do plusa 1 ea- do A oe quo los oehfs d group et nobleMO
*sent ndent pour refouler horse dos llmteo de lweuuws a
village o tout indigan m non originaire de oea ondreoi %a t ls
los fass ot reoondure par .des polloiers obhs leor sht et Osmble
Wiposttf.
Zo Pw6sident marque son aooordsaia fait rea rqu r aux mubmir
oVauonte quo la fautoe do oes fuitoa en groupoment TolaiLns BM
%Net sux 2iotabl do oes Uoupaamtes qui ant tman A oraw
asile A oes f rd afin d Oa-gmnd Ie n1o ambre de leuurs e*emaab
Le Pr idnt propose do d4fende oes migrations qui e ~Amtembt p
*ous 10applloation du D.61/X//1916 ,pu Lsqv*U nty 'aIUe t*le
heofoerie dans tout le torritoire dos Bahavu ot de'onner
A l uterisation dea h9bA de groups ou notables Lnteress6a
autawlsation qui devra 6tre ratif16e par l AddLnistratour toarrxat la
30aseambl6 so rallied A oette proposition
4.ReOtaata ureo 1.1.1933 en group Nakalongo.
LP44adent port A Ia oonnaissanoe do lasaembl6e qull y a emtre
60 entwribuables on retard d maIement de 1.1e Z933 ea
Nakalonge1 demand au notable Koka de lul fournir setim
A a asujoetLe haf de group Kioka d4lare queo ,e ohift neOt.
pUa exeat dIapr6s le rensoignments tul fournit par se notablees
Coux ol sont interrog6s ot font le d6olarations indiquAer ai daeaL
TahsMlia d6olare qutil a quatre retardataires 1933 ot qugtls
paleront o* moist cl.Dtautres patse 45 oentribuables o sent entUf
on territoire B.Bongo A Mwendula et Bitale.Ceux oi talent -wet4a-
tatdr pour 1933.
Rutega d64law qu'll a 4 retardataires qui paler nt eo mis eiO
toka d6elare pour Kabishula qu'il y7 a 50 doe oe eontriIabls
etaidatalzes pour 1933 qui sant en fulte ohes Kasimba toerrtewew
des Waregas.
e- MWo404e pour y almakond- absent quiI y a ZS6 de see aItitrbm.
bls reteardataire 1933 en ulte ohez Ruba*Aja du tewrrita lAe
waeega.
bi dA4lare qu il aty a auoun retardataire pea 195S Lana MM
village.
Mutaliki fait la ma&ne d6aolaratio.
Rwanalondje faith la m6aa d&olaration
Tshir dholare qu'll y a 4 retardatairos pour X953 l u paLarwit e
i els as plus 11 ya umdo ses indig~&e en fuite A abe
Momsaa Aelare qu'l a s retardataire 193 qui paeent ee* aa
Oi.D. plus i1 y on a 7 on fuite on U. cigo sheas Eamsbiu
Kmaheuo d4elare qu' I i t a pas de retardataires
FSkea d6elare pour Kirakasul absent qutil Aty a pas de wtavo .
taireas nata qutil y a 16 indighnoa en fite euiz .a a
Klam dbolare pour Nyamakondo absent qu'll y a 6 retardatalres 3tt


qul patient o0 tooia oi et quo doe plus 11 7 en a 88 an fute
ehes sitale.
Ktoka 4L6lare pour Kabego absent qu0il y a 71 Ao se- etw tm4ab l
an fuitoe obhes anindja ot Go.
Le PrAeident demand si see indig&nea ont oncore loeur hblat
et lours ehmups dans leurm villages respeotife.
Xtoka ot see notables dolarent qu'0la ntont plus ipon Ot quaoli
ot 6igrw dAIf tlvemwtnt. -
be q# qui pr6o6do ii r6aulte qalil n*y aMail ,
enI tA ^ ft wef1#e miwb 1 T .T TOpea t nmf N%1 '1@T -*




on groupe Nakalonge tandis quo ~86 autrem Psetaimem t
wrtardataires 1933 auralent 6migr4 d&ftnitrveeut I at
autorisatlon on territoire BBgoEM et Wega.
Le Pw4 dent d46are aux Intereas6s quo 10A4nlstratm
territorlale *am=* ltUnyra Bono et d4* Warega ea pa
Le he Kicka d4clare 6galoemnt quo 90 -ontrmOabLI ia
ant 6t6 exapt6s do l1ipot(Note de A.T. 11 fny a eu e W
xept lon dia tributes on 193 pour tout le taritire)
Pour *le. a autrew retardatairel(200 eavlron) Koka k o ait
donmer aumuno oxplioation.Le Pr6adeont d4olaro que 1, A.!.a
assistant Braun so rendra o Nakalong. pour &vlser l
reeonasment ot quo le notable auront A luA donnr tous lie
rensignemxwnts n6eosaaires.
5.Tribut coutuAter du par Ie ohef de group*e Lioka m gm h
Baholoe.11 eb donm6 oonnalssanoe A I tas a b a*s deAs r6OMt
de 1' affaire Qaique o* tribut solt oou nEier *t quo to
*les ashs do groups i' apaortent au granA ohef Baholo am llim
en sign do vaassalit6le ohef de groip Iloka a refue de l
porter malgwa les eArtations de tous lea Amin' strateiWs
pra6&dentasoiutemX an oette obstitatlon per sa aae la mi
KIt Munialokeoe.11 a -Mw 646 mia n gIadO sonMe reftu
officelolement on s6anoe publique du oonaeil do notable o*t
on date da 26 mats 1934 par 1' AT.Brawai asan6o duo m6m
oo*x.il an date du 19 mai 1934 sous la prosldeneo. I
11 a 6t6 dtnn6 un dernier avertissement audit I
Lorw do la 6anoe on dateo du 26 Juillet 1934 dudit oes l
t46geant A PendulaO Kioka et so notables oant p-mi doe eappt ta
a Kalote l jour de la reunion do consell des notables.
XMalr6 oette derni re promosse solenellme Kioka est arriTv6
Kalehe lea mainS vides.
Le President lul demand pourquol 11 n'a pan tenu parole.
Kloka r6pond qu'1l 6tait d'aocord &1ws de law*una" = on tula
mais qu il a ahang6 d' fvis et qu'1l no veut A anouw prix
porter le tribut & Bahole qu'il no recoonnait paso*t dent 1I
prAtend qu'll eat trop 61olgn6 pour le lui porter.
See g rand notables et notables lAterrog6s sopadiment wlftMamn
4e 1 apportoer paroe quo leur shef do group le refuse81 i 014L
ol aeooptalt do le porter ,M iat-
d4aoowrd.Le sous notable Kanals dolare qu o0 oat lem et
de group KLoka at et sa mxae qui les inomtent A refuseor
Tous loe notables sont dsaooord pour reoomaitre Bahole pour
leo Gra- d Shot do tous les Bahavu et de oe fait teur g
hef A euxais quill refusent do porter oO tribut p w
quo leur obef de group Kioka loe refuse et no roeonnat
Bahole onae son obef*.
La 6anoe eoat 3av6e et la suite de ltordre du Jour e.t
an lendemaln.
S4anoe du 8 about 1934
Scat presents ile ohef Bahole et sas daeuxanoienaugai a ed W
1e obef de group Biglmanim et sea deux 'ane6*
Tabora et Mutemena
le oaef de group Ef Luti holeka ot so deux
'anolensOMatasombo et usmangrwa
la Mwami Kasi Nasairfwanbula at ses daux, .iemm
Muzuka et Kabolirl
le ohef de group Nyawsa
les deux anolens du groue ickalonge liremnea
et Tshiro.
LtAeltanatrzateur territorial Baid. prsidle la Aoee.
Le Prwiident demand A I tasseabl6e de lul fire aonnuiste la
wgle trad4tionnelle du tribute ohes les Bahavm.
L'eesembl4e charge le ohef de group Bigliunid 4 dte6 m
porte parole pour la raponse A seotte queestieoi.
Le ohef de group Biglimxui pred la parole ot parle en e
iea8 Tout so que leos indiges pose t petelit A
manUid* eo fait loraqu'il entrent on posseosa dV' ble


queleaque quo oe soit une dot pour leo filla9u pMliMt b
leur ha ou ot product d'une palabre dam 1~u le
eu ratem il mon donnert une partle A loeur h Lea at
indigas le doLsnn ef lour kmsha kaa
JL on e6t do adme pour leas mashhmikaitembo *et chef d
qia le donnont A leur suserain soit pour le maa- ka -
utinbo#pour los atambo au ohef de group et pour 1 -9e
groupe au awmai doe Bahav.oe t u bea moup
v- e des blr mas *seat tout. .
go axet le tribut du pbe a1 ft e





Tout le ionde A& porte A Son susurain OfftUftN M M Ift
do gr~Oape l1 portorn au nami dea B iavU*
Anaellement nous le Us afa doe roup D pu orM a
dae Bahavu un tribute plus omeo6quent ae sne do vaaal
Lowque nous vennaA 1 al4he notr.e Xwd ad aemVe a
aorltu.re AiaiL otte tos i Babole nheu a isn pe
Luatiahleka et mol I boeetfpour 10yaxles a, a ot la I
Kasi 8alemant un boauf et ee m -ada A neos see
11 nous a 6galement Ov6IA ehsn lul afin do ~s4 le
liens do vassalit qui nous nMiasent A luSeoul ~Lca a
de ** rondre shes luil
Le Fr6sident demde alors au hef dao groups do tfx ot
oenuin aoaord ave le soef Bahol*ale tribute euet t
los vassaux lul apportoeant tous les anaea aade da v alsoi
*t ** afin do fixer une fois pour toute les mo&aIlt46
dtapplication do oette ooutuma.
BigvlinMen d lare qu il enverra oliaque annm o s amre t t
vasalt vaohA pour la region du Mbuaz ot I taea p
la region des Zilalo,
Luatlheloka doclare queil enverra ahaq*u a nnM ooau t1ib6t
do vassalit4 I vaohe ot I taureau pour la region d*4'AJ
ya wsa d661are qu'il enverra ohaque ann-ae wae tribat do
vassalite 14 ohAvres pour la 6gion du MubulkaL
La 2EuL Kasi Nasirmbula d6olare qutelle onveM ra a& hot am-1
pour la r6glan du Kalima 1zO o:0sve o ome tribute do vmas-ltW
Le vwmi Bahole marque son aoord pour 1tenvoI do oa t*t1b
ot marque son ocntentement de voir tous sos vassaux
que tlon eA dessus marhoer la main dana la main aw
=ans la direction do tous lea ahaavue
2.Les diff6ronts chef do group dmamndralor s'ilpe~nat
employer agent leur rerais par l' A.T BRaun au d4bat do
1 ann6e pour la oontAtruotion do tribunaux.
Le Pr6sldent d6olaro iknorer que osa som-ns lours at 44
remslae t qu'll a oen infoxrmra aupr6s do 1 A.T BraaM p
on oonnaitre lour origne eat leur dostination.ol &oamas
aux diff6rents ohobefs de roupe le montant des saeme a law
posses aion.C s renseigsnesnts lul aont foUirxiaIdJvwj900 wo
Buzi 7ilalosI900 f-rs-1al&ma900 fra-Mubukaa900 fr*
La s6anoe est lov6e et la suite -bxmaa-- taKu d J wdw du jew
reaport6e A domain.
6ance du 9 about 1954
Nembres pr6sentstles mAmes que lor de la a&ane du 7 aor
La saance est pr6sid6e par lI'Administrateur terriLtial Ba
I.Le Pr6aident port A la oonnaissanae de*1aass..'N qu
suits A la domande due ohbefdes diver chofs do group et 4a
notables,11 a introduit une deaandoe upr4s do Monjlouar a
Coammiasalrz de Province pour quo eelul .1 autrine d le
territoire dos Bahavuples foux do brousse destlnA&A & s~
lea paturages.Cea feux do brousse aso fornmt sou la aIm.&3a3
director de l AdtrAls traction territorlalO.
2.Le Fr6aident doade I tavia da I a.M n Ao at maijt 4a
refuse du obef do group Kloka de porter le tribut Oeta
de vassalit6 au ohef Bahole et au sujut a* son reta de
reoonnai*e ainai la ussuraine.t de Bahol3e.
L' aseambl6e demende au ohef*,Bigli~iri dl*tre son prta* pWa3l
dana oette question.Celut ol prend la parole an i
La mani&a d' agir do Kioka eat trie manvaiso pW 'ou wr 4
tous les B ah-Vu *O *et ta "
example pour tous les indi~&na.s Aoe que nzouse is
nous portions le tribute de vassalit6 & ote 1m Badb
lui notre oadet Ie refu.**uboonnaissant en *ola la a
Bahavu.Oet muvais example dolt Atre puw aasi qur *N
trioe doe oelui oi qui aest la mi Kaos tidlnO
KtokaAu mR de tous les shaf de oe at la ...
des D chauavje demanded A o quo I* tratieur t
Dro0osO A Monsoiur l CZ2Isasdre d Distrlot *t a


le COamiasaire de Provinoo do w6voque Kloea do m e
d *hf do group t 1 2 elgiaut alu.s qm a a
Wialoekabe dans un aut' territoi.**0Qtto meae at M e
por malntenir 1unilt6 des Bahavu d*autmnt plus tw o
notables du Nakalone no refusant Ile tribute 0 pmr
Kioka le refuse.1s m 'nt d6olar4 hiL. qauo i .ur .t
kW portait le tribute A Baholo .1s eraent d t
prsonnullement reoonnalaent BahoU el Eo m
-* wulent pas disob6 I & la parVIo di a r B




Le W8*Ld BeaOle approuvo entlroemet eotte pt$~ t
& profter doe otte oooasios pm~ maqueM asaW.t W2m
eNs a Ix 1" esa d. ogroupe pour surw loyan 6 se
ZI 4dlaw* 6gaplemt que eIten toe la pla peatci*
M e vaesaaue i. psrsents et li oe qu ot b g
p~~oa1er do tout Ie BahavuoIl Ia4ele m
l*th nt d'un infant pous4 s6 r xa Ae
o t st pa d pwsnaz- 6tran w g
S pseae1 9 P Sps-au- X laont a: *n* .dl fl,
BaEm 1 l mr app artient de, saJuTv. la OMPIZ2 dat m'ltq i
n tieu1at do vassalit6 on osa la baso4Xl 4snl* a-
salt pertlm nt quoa 2oka a ou des ealnaWuoa eorte "
Eaba ot qut l essae Mp ddo faire -rpasae m V
mx B.s39oo.oQu o*ost pour oas rso quorl -nobatoe nM. t
ela par *a b, A reuser 1e tribute d vasalltA WA a*
r.m ualtn. onome uamL mai soaulemeznt ome'ratSrWL1 Al
qY tot souvent lthabitude d a sons habitat Iws 4m
t*triole eds o@ani r: lois orgies s gra d lustu l^
Imsol*. uarque seon mpto sard mn suJnt &f 4**6.*t 4
- Babole qutelle fait ienneMs.
e ou nt d lazre quo l a propositions d atLms et d
a sorvnt nvoy6% s aux aouterit6a oap6tites.
La e t lev6e oet la suite dA It wdua du Jour e-a rwtri
A lapr6sa .lt.
La sa4me rpnd lI aprs maddl.amit presents Xie a m
e aux doe la 6ano du matin. Assistant IAalImnWt A la
grads notables suivants du group akalougnes8._
Kabishala.Nyakk edo&,Kalabi Ivta1ikMan#a l&lk il
La soe esat pr6old6e par 11AAdMininstrateur. territorial D
* Pr Asldent dem-and a axa auz notables du fakelenp p>4jazts A
la *anwe de od6aigner Ie suaoesseur du ahef do U fl
p ooa par le ooneol A la revocation et A la ""am
A u xaxniansmit6 des notables on question l* atm6 a f
propa86 ooman remplae du ohef do group" o ]a.
La Prias nt declare quao ea propositimas aernot ge l-ae A
=approbation do Monsieur le Conaisaire do Disti Ut
oL h,,f de group Bigli aani propose quo leadits notable vels
A Kalehe on attendua la d6oia on do Monsieur le oa0aaMre
Dis,tri*toLa proposition eat adopted.
Lo Pr6lident soumet & 1s approbation dun ooi le IpaeM t V
fastare de 1324,10 relative A den fournitmum de obrean de
alx 0elros dos trlbunaux o n sorrespapdneas des 4giLe
qutaux oloros colleateurs do taxes
Le oonseil approve le pavement do la f oture
halhe lIe 9 aeut 1%4
Le Chef Bahole LIN.ad4nstratew titerri*Val

he vhr eeroupe o igiamani


,* Bera(po) ,

e w Nyaweza

.* Mwami .asi
1. N .asirumbala