Rapport d’activite [?] de Monsieur l’Administrateur Territorial Braun dans la region des Watembos du territoire des Baha...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Rapport d’activite ? de Monsieur l’Administrateur Territorial Braun dans la region des Watembos du territoire des Bahavu (du 3 juillet au 1er octobre, 1934). 5 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
Only partially legible with some difficulty through much of text, ms. note at top of page one reads: “Personal” Includes census tables, etc.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001850:00001

Full Text


















4i4 ,mM g"+ go dam
47"ot,- to, 1- .r a -







a m.9 .i s -, aA dwm n>lf .e .Rfta.d A.-r a .
Ake& '*


seat X. M000- i/ a 4wftlo Masao
Pt ,. / .
V# 40J4.+ 111 U I V







93 a 441 ouita .. 1( ., .. l




nenti ro n.ppy4 avonz 1.r a. Uwen tI ne .
b i- il coyI&r it4u fia aa*

s m a la5 "-.* -- --- /
.W------- ..9. --------- -- - -.. .-.-- --......... ., --, .,-


eptembro .


.9 .laqua- em-r s as inf .igk .9rls .9 -.9 .
2 sas .ppMai- s o 110e dre, .tt ag6


tenp /alnee que] .n wau a. do.~ab
m~m l~a.7""--J' +-'**


no- 2




RiZ Jju (.
V ,,e- .,

ae's.mt. !





NDAGATtt
( *- )



KaNIKI

TSHIMANO
(



MLIRO
(


SAMULISI .
VWAa 5


U I
GA

MYOONGO


MAIRP


KANYAMANZSE


MALINDA


:ao1 ATKASIUTIai


Ndagatwa
Mulisi
N ianuenida
Rwandoa


106 77
24 19
19 16
G3 51


II
a
I
2


80
25

27


79
37

37


-mai ~ i m--------------------------------------------- -----------------
Z 162 22 142 145
Burongo 42 24 0 II 12


lui merme
Kibogo
Rubambisa
Bitwange


22
13
12


14
I7
9
9


0
2
I
2


II
II
5
8


14
13
9
8


-- --m m-- m m--m.m m mm mm -m..m! m, ,--- *mm m ** m m. m C
68 49 5 35 44
Buagumbu 19 4 19 15
Ndalamago 37 28 10 25 1
mllm1bi 7 7 2 5 4


go m -- .m mm me m m mm wem mm a mmm m mO-0 m m e as asnmm m pas As Me -d" m oe i -newas""" --new
69 64 16 47 53
aadabuzi 50 25 0 22 o0
liamaulizi 44 34 I 6 I0
Kabonge 19 0 16 6


-I


97 78 I 64 65
-46 57 3 34 33
Baigaaa 2 II 3 2 I4
Mugongo 50 32 6 30 32
Kasele 16 1Z4 5 2 14
Shalukoba ) 46 33 5 41 41


S- -- m ---m m ----- --mm m** --- i, me- -m mmie c** C m0 mm me
112 80 14 85 87
luai mee 23 19 8 22 .
Tshigoba 57 32 9 34 34
Raboneka 8 2 0 0 I
Bendera 6 7 2 7 5
*---.-......-..._...... __........-.......... .....
6 60 19 863 59
lui meme 52 29 8 28 W

lui mome 47 3 3 32 30
Uagaunga 14 4 II 9

67 46 7 45 59
lui me ae 535 8 8 55


B 4* T % W.
l^Vt '^T** ** ^'^-hjnT (32 KA A i^ ,M a


4


^R


-26
-., 1"


IIo a TSMes' -o-

Lers do man a6Jour j'ai r6via6 le resensement ant6rieur ona greupamt le8
fishes non plus come auparavant group par troupee mati village par vilia.
go aiMsi quo lo pr6voieat leo instruotiaas at lo e Rat .
Afm d'6viter leas eafusions entire lea villages deat pluasieurs p natet 1o
mSme nam J'ai ehaque feas pria le neom du notable ab itdiquaat ear
uno fiche blanahe carztaa6e lea noma da seas apitas at les diff6rents
neas do villages .

II sat a noter que ee reeaasement eat fore6aext laoomplet ear sa jai-.
pass6 quolquae emps dans chaque village Jo n'ai pas ou le temps de repa
*nr v6rifier et compl6ter .une parties de la population 6tant touJoaUra
oe rate je a'ai p atteladre selle ci dans son entit6


GROUP If MlBUKU
**---- ...-----*** !i
N~imBLE oapitas H. PE F.S. G. F.

LW UIA Ndalasha 88 60 16 44 44
Kiberiti 68 30 5 3 4 54
Sharuusa 69 54 I 66 38
Butaluma 49 39 3 23 10

270 173 35 156 116


\


w


I


49 l


I





*6h*


TaoaJobot


kb


- imseaGO- Meo--I ---- bi g oi asof 0- a- ao- & sn s~* -o-4mAm5 -o- g -- -"
nA2 67 6i G* 44 4


149 778


Group* Ealla



r. 55a.-------------w-.5 .--5i-.5i, >5---- .5o --.. .-. m- --m-- -*. --* 1

Msw sstw Am0 f9
uoen


4 --6M 6-0
i L jli ImI < i


. 5...W .5m am.-m- We*o4m inimn.jAm 40 do a4amaW msm." W se am 45m w v.5two*.5d o so5 e is


-- om ISM am-go m amamm. m a am- am "&a &--4 w --g -o-

UAYUO


g -1 o0


-'p


Iwam Malik,4e-- -m.


*I d


total" g nIral Kblim iH
in..inan.-"-as.-I"-.---a%--- -- ---- .5'w-M,14 -- .5---es


04 4 4


AI5. A r4.l AA u saujuIE COUiG2U 'TION

Ches Ndaelasa les Itinbralres LabuL0- .kkat& onutte 6tabUls Ian de ero1.
J'4A done eo pour taa laa Iliuiaon ed vi.Lags so trouv ant on dsoare
do oe trajet avee oetto plate e tLnt le coura do a -liano .
FUren 6t ab a les raos entire uIbula eot Rutauur (ULalSe)
en*re Jaibu et Kan'le
W&A@ro AidaatE&a et, airmantl
enre ialrij. ea "rvnds (Ctinnratre
tout A tait naaSistiral sns mon avis o4 0 vmt* eowe on grand p3rUti
mat.-CM

Chr~es *A siastalLea inraira l i a -ie tronl f s 'elV. .t :n .s an GsWay
Los di f6rents villages on., 6t6 re La cute p4ateo G 4 0i4e ci prl6n0a4o
Soqutau village d. M y c.eS Xdia .'m0 a
'i n*iVon SiUnyAkirL*- uuk aut 45ablje
Nsua avoiw ausoi trao Ia r v.t ; CeoTe pise au lan JA vaUlo dAr -ae wav A a 1o .reasvoe C aLX I tode
t rriteoires inya Iongo -DSvua .

Attf d'&vltr d a ravaus x inuui.e4 teb pi*tie ,~ seft -Il.ativermlp
6troite .Use fola as iffronste anctiona taite t ot u. W ses 1 U oat
Sa114 d'61atgir et corrigAr .orine Ot4us .

La grande vole aobandna akaicbo ae emo ae Ga Coa str #vWU4A eat possible
quoiqu'asaes lowue *24.oe s, 6tbllio ca granci ato ,
Snea beaucoup d1uvrage e.LLo ouramit *tro "aagee pour m to""letfo


Cstte vweo pass* par lea plus ruds V-Lja&es ljat tru (MZIIae) Lub lj
dWato t Jlwtre Asnzge pasW' tnruite pu plod I fbitU pour
. Swr Bumyakiri do I A *ll suit I rA inpnd a.. g t pjr la
anae.tli Bitale traverse la uai^ ot aboutit A juuiiuasl cies

Coto pIate ea on coinnctuiou direeto avoc le re rIaupeat de ppmxlitld
ga .bes @

Cmes 5eialong I&A pisto pout p asor pu r Xra. bo- enadul a -*aa *pr psn' p
la cainre 4 e nxntaino

Juarals baJcoup dcasire 16rm-103r 4 ouw c l ov t lvu.. L Avsic r.un 46prt n *a
a cNoe stait Atirxealeent impeaible .


ZoWA G5-tvAM MWOU4U0


*ls(s*itW 4l -s:-: -0 -:-a-?-s-0-:- a -aa:aI-;--:-a t"O-:-a-s%- 14M* *Sj


i.Vqje -A


I I






J'ai 6tabli les rLalov6 d'itin6raires des pistes Mn bku et Kal1ai.
Cos relev6s out 6t6 onvoy6a en leur temps A Monsieur l'Adminisetatro Q -
Territerial dos Bahavu .
Par suite du travail consequent quo repr6sente leur 6tabliasoment Jo lea <
fait en un seal ezeamplaire .

Ow 11 est mat6riellement impossible de tracer dAs la premiere feis une plate
impeeoable *.l faut touJours reveoi et corriger oelle oi *N6ameins Je peas
quo dons sea grades lignea 11 faudra suivre Ie trae6 actual

Certalns troaqons non encore termni6s i'ont 6t4 apr6s men d6partde *etto
r6giez.

w ptatwswvuiwptuwas I1 peout ere affirm qu'ua gres travail do pistes
envisag6 d6s d6eembre 198 *at presque osmpl6tement achev6 .
Mon aetivit6 pendant les meis do Juillet aeut septemba A ee point de
vue a'est quo la r6sultante do l'6x6oution de ose prejeta at6rieursa


IV RE MYR EN E2T CONSTRUCTIONN GIMS.

J'ai eeastruit aux divers points a6vralgiques des gites d'4tapea .
32 a'y on avait pas enoere beaioeup pareeque lea villages eat qultt6 laurs
abelens eplaeoments on 1933 soulement et quo J'ai stim6 quo tout 1iteti
vit6 dos indigAnes devait aere puasas6 d'abord aux cultures .
J'ai done on taut quo gites
10 romis en 6tat 1e gite do LbIul ajout6 une p1ee eto
20 construit le gite do Tahigema centre du group du
Mabuku r6asideno de awesza
3 coastrauit un gite A Kamole
4 amnag6 eoluli de Kabishsla
6 coastruit un hangar pour la tente au village de May
6 eontruit le pate d BunWakiri point central do teute l
r6gian daes tateibes
Ce poste eomprend s a) une habitation pour Eurep6en contenant one chambre
A eouoher et salle de baL a u. grande pie* oeantrae
et un burema .Ean utroe un magasin L
b) un legement pour boys avoo cuisine
e) un legement pour lea clerks
d) une habitation centenant sept ohaibres do 3 X4 peur
seldasa
e) un batimmnts servant do priaesn
Lea divers batiments ont 6t6 dot6s do veleta en beia et de pertes car pen-
dant mes d6plaoaments J'avaLs laiss6 une 6quipe do soelurs de long dana
la r6giena
7 construction du gite doe MunWk
8 onastruction d'abris pour laU ente o e* Kaboliro et
sur la route de Makw .

Pour lo post de B~nyakirit 1 a lieu d'ajouter la plantation do 96 palaiter
environ ot 1'6tabliasement tdun potager .

V. SURVE LANCE BON iONCGIOM NEENT TR IBUANX
miX GENES

EJ afft groes
restat ezaminer pr6sent6ea total ez6cut6ea roaestant &
hta debut Juillet agM*ieg


AL. M-- a m m -, mm --m-.n m^m mne i.* .m m .e amo r m optOb
mmm mm mmm m m mm m-m m m mm m m- mm- m mm m mmm mmm mU mm mm


A titre de comparL, saon on 1955 n. pal. tra ochsea Msbaku "'"
k Kalim '






b 19M34 pa.labrea Urauczkes Zor J*Pvier-,er JiuLJUla Z







VI. Ue. UA&XII i't) W Wa- 4.AVAUX D (utT iOf U IOR



..O ---O-- ----- -- --- -- -0-
Netooble vUllag a. c o^r uests.es agedue de 4s ulmre de
WeWTiAe arJ i rto
wMw A kiam auego w70 sdo40 940

-6IKZ 42 Of l*D


mJUbA LAIUsLEJ 4 390 10o
TUZUA MaEI I 27 d 12
SRRIORGO 112 1000 4a0
MAIER 1 6 300
MA IoIA 67 40 210
KALiHUL A 77 290
j^ areaw 4"00 are

Le Olut rfre acael 0ea, pLua ort quo elai du R mble em rcean
Ue Iendlgne on rouco oam lorm ae aorn isr ea t Cna V to ieac6 etAr cze.ip
lores de .lur reoour .

Chs msiiKia.i pnr 9uite do .1 rpi our a jalejas a A ax p oW lS
tomnp dt aur ALeo cultoureo.ia roid e, ..au e,, WA *! la pepuJlatJesi
m u travail do l* pxr6paraie du ,rr* tn i nrvit 1 .ases duS *a
la ert fort dense*

Vi1. j0t A -N^A i4tf AA-A U1..jW1ib A^L A awE-80

Wa p irea i a 6w longuement d6AAiiAt 4dm. 9 r -ptawr t a 2933.
Le roegreupnent, at 'organiswi.xon 4d sn rege o eUa bps**@ seat *e outel
aaqul je as auis a.u itac4 deop"u 11 **St aoumllemnt on arande partial toria
n1 taUt o0np-.r ave les a peeatiatl-r ls oroy:aeos eas C4 a utwtors *
Je p.as *ort.,ir da but do e r pport *n revexant mer le* 4At4i la d
Id pI&pawme de la rorganisation tz du r*cgre4 dev i 'astims .
Ce rosroupaomt s'east fault Ie loc de oA& r.te Imx11 iias.W.erv
14aeI lieamonese isajinged .

Los priacipxcux villages *onu r.e-16 n r la pJtp i d1nd oquetieni aU
p rO*Mapet IxIza
J* me mula born. dans co rapport u donned' iti plus de ohaltfr
peoatlbXe .1* Ssduiset avle .xaotitude son act.vitA6 uae a arzgal


AvIa blJhUklh i2lhhXlAhAL A.




A MasrEbUt 4 i L A ibAl.Aj*Vx:un R.^ ?tJAn s? LA.' ^


ininm ---** in