Etude sur les migrations des divers clans composant actuellement la population des Bahavu. A. Braun, Administrateur Terr...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Etude sur les migrations des divers clans composant actuellement la population des Bahavu. A. Braun, Administrateur Territorial au Congo Belge. Title page followed by unpaginated first page with heading: “Notes complementaires a la carte des migrations des divers clans actuellement etablis dans le territoire des Bahavu. District du Kivu, Province de Costermansville.” May 20, 1934. Pages not numbered. 6 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
Second page/frame is of a partial leaf about ¼ page long.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001849:00001

Full Text





II I, 0-,*
;' t" .47. 'z-./ S^


UTUDE SUR I


COMPOSANT ACT'


*t.
~,i.
-3-


6 : :.2 "



















ES MIGRATIONS DES DIVERS' CLANS


UE1EME NT LA POPULATION DES BAHAVU




:: 2:=:=3=:=:=:s:;:=2=:=:=:.=:=:ss:=:= sa*aSt&7





*. *-*/.^!








-"----- ... .. ..O
j ^'"+ ri ,Ji+, _)i: BAHAVU V

District :-1 K1:VI; drJvince de CoOT ,+ ylLI



I. B ntcle Y. uleHIi A
Endlobent c ame *eus clans lea Balim& Abesi 1


~~-; ~

I
b


,aiLJ.I3 uajinya e-4. nak 7 tj (t?)
Histerique du c1 .n : Ninashi leur nctre venaktt 4
S..--.--.-..-..- -g a (,uanda) II so rendit T
chess Kabare p-ii i.oraque .uhande (incctre does Bal
Buaibula) alla n Ruiundu (ile Idjwi Nina&hi et
NUchime p rtirent pour Ta irnmba (ile Tahefu ).
De 1n ila se lendirent 1& rivierex Skngant "t .e S
divifertit .Miinrahi reteourna dans lUnya Benge t
partit m Niaimukubi ) t.ndis que NHmongwawere resta pre0s 4ei
Sangane .
Nachime eut pour enf-.nt : t .
"Ibumku"1k qui plus t.r: sa'appela Nabukubuku 1v
4e rendit d.ti la.r.iin *ui -orte son ner n le Mb
Nakijbhke qui al.la .,ishIke (kxau.tat'x. pre. 1.


Nachine eut pour freres :
MAsketA qui p&rtit pour Kisb&ale
Sla r6'iin actuelle de .-kete
uh~ua qui ae rendit v.u Bahundo
il eut entire autres fil 6iulemera .
II fenda le cla.n des Ba;kendja /
X buahand a fils de Nakihoeke .11
pere le chass .Nabush.-ndja se rfif
et demurvec lue euri &ec lui De ce reurtte


et donna son nall

at village de 0

tua un hMme*
ugia chez le. I' ii
lui vint aen oiei


NOT!/ D'apra les ngtbles B-havu Ruhunga *eralt .
cbtre des Bketndje et un nctre de ( wendba -nd nd .
wVeond -'bu-ndu lui nme nie la .chese et aff irme que
sea anceetre viennent du wit .* Tous recennaiia que les : ,k ndaj sit Babole .Sixtx He4ultont .1-0-,
d'un ,-l-n-e de Bleg y- e Chime vu et Baba1le w
u-nt ils B 3bale purse ? je ne sai .

Leas netblexi 3:.harvu ne peuveat donner 1'ascend&ne
+:wend<.mbo+ndu ni 1 descendance doe ulereioMs .ti
que i..wenidLba.ndu pruve bou& r serves quo sen gi0
vient d(i Bwit .


%V^wwwnvnwuuvis &iVglvwwtv wNWvfpwu
til yu~iwi~ iiwwv~lw>vyww
Exx K3X~~~E^lr~


'rI -

10 Kbuti
Ti mbiri
ancitr:, de d.-l


prct
((1WA


des chuttes
de Trhibatit
s*y trouvait


do la Niiabaroageo.
) 1 .pbr.d.Te
install


i


.IG I T 1 .JES BA






Le BAKICODJO de .tusikami dennent une atre t iga 4s
ai=======--=====..====a = 11U dissent "tre Y-Tal p
Twanasbe akoi (frentiere BDhunde -W4niang&) sm -a- 4RO
Irenge.11 e'taient arrivTa depuis deux aea leraq l '..
promesra Babutetu a ritvrent Nabonukndje avait .pt flu:
Uae fille .11 l. donna on ?&ri&ge a I&hw'amm (przdu
Iubutetu) .(N. Le insi de babutetu gurait pour origiieette
ferae qui s"appelait -ababuLi *ou Butetwa )
11 sambler.it donc que le Bj.endjd so **lent dlIeti M.'
br4..ches lrm de leura irnti'ns a 1 presiore di
dircteement sur le .,ubuku tPnaii que la. sec.nde -a
sur la dreite pa.sauit chez ,afuluku et itisati peur r
our le .Iali:' (ch.oe i TIrdifier d I.at le territir* dAb
B ahund z )







S =:=:=:-- --=:= : -- -


vers le J ubuku:


Chire -


i'i biri -


Kahi ini. .ncetre de Ndalenwa **
treuv it pric de Chime
K&but. TIhabihisi Tahibatl Bul


Timbiri fit eccup.4 du te pps du pere de
Tshabihisi le fut du temps de Tanginika
Tahib.ti >e trouve pros du Nimu*nene
des snuttre. de Idalemwa


Ta"ng nika

(tembecu a


vers ..buzi le chef du groupe *u seua clan **
-m w -Ad**o n -i4 .-uliri
%en .,nc.re h.muenzake h-bitait Chime .11 out
fils TshivYvrni. qui cut -our file DLka.uba 0
alla. T"'hibanda -amis ~on fils Kituki revint
Lukene-i -.n file pirtit pour Iradmbo d'e soen
trNgi hi p-rtit h ur Boo.udv.nae .Juliri son file
trauve :, T,hend* pr; de e*bandana .


vers le i-lange

actuellement .ux
K al nge )


pr Chime
villgea de


Yondula
fambn eOt


Mwendula XM,
de AuWaA(pbsa


vera Idjwi

de Chime .Une
sa'et d'abnrd r
our Idjwi .

ver le 4.binga



2. BAKOI:DJO

leurs ncgtreM
soat ;urtout Bit

Les Babole jent
'Watembe .


s B-l eg
pd.rtie
endue o.u


- actuellement a Idjwl vienaoat
de ceux ci inatallee k Bauohefu
..uuku puij e.t redeoo.ndue


une p-rtie des Balega.
Cbi.-le -iMis ae 4tablit
:=:= :t: = '-- "=- *:= !=.=

Je place lea Ba}ck.ndjeu u
n clan i part .n effect
ila co%'n)tent un iulega ,
I.Ml d -


no pasaa pas.
directement.


BABALLE c e.'

Je pens eq


grande .mjorite d-ns les population. .
"'.o5,'


J"enpleoixrAi


le xiet Baoendje


pour plu4


de clartt,


Historique du clan Le
**----,w .. m --N----a-m a une
compe,;e actuellemenit de Ba,
indique que les Babble en


village actual de Buiale
pepula.tien en -rande *
bgle .Le nor meme eo 1 n*
furent lea preimiers oeu


Teus lea
Bi shang"-
Biglinani


B4*ndje
qui &. tr
dtns l-


ant pour ori inee
onuve a ne limited
2renta,3ne


le
de


village
K&linda


Line des migr-tienms


Bi -hangai


Zilal* Mutall


ces deux dernicrs endr*its


4ituas chess NMdale-ma
a i n ,- O -W -04


Neus trouvoen. .ui deb Ba

3. BAZI1LALO

en territoi
Lea Bazil-lI
de ces r4epi


:=t= =:=?=t=:===:=:=$=gi$3a .7
erigine : Scie BMtaba Tshigat
lea endreits Scie et B lumba so troU
des Ba.hunde chez Atisa.ti .
revendiquent le droit Te preaiOr xeO i
a &nt ilta uridcnt 4 refeula Jaie ,.





Luiti le pluej rncion ...ucil-le
ascendence :

Gungu A" Ohigti (k
lugweshe J3lumb4 (.ais
Likalal& .cie (
Shakatwa id.
.Lutangiasa incennu
aD If.i 4 b a


Jjm UIJJ. h meIWW

Actuellemer
(village
Kisubi et i
le pere ^\

4. B3rAAJA

YQ9h dos r
que lea B3-;
..usheashe (i
derniers vi

... 1ille.

ime et i
doe ~.anizu
Kabushu Mur

5. BA3Ikn.iGA
Leur erigi
Ila se'blen
1'une remen
au.re se di
N us truTve
de Kalehe ,
ensuite neu
Tiennent de
de Nakalong

6. BATWA .
3uivant lea
cnciennet4
quelcenque
a.cconipagn a
Nieub a.v.en
chez VMisati


neus done m aini sa


I


. e)
ilble)
.ti)
-)


tit ii y a des B3zilale au Zilal au Mtabu '
,angi.) et chez luaikami (village Kirambe)
Cbtmba eurent pour p-re Nabubande dent
iahukere ven.it deb Zilale*

Origs ineBambe (iuandi) 1 pa uerant p*ar ..A
Chi:.e puis se lisperserent .:-i
miqr tie na verg le i~hukg nar le mmai cheat
L.a : Chime z-buta T hib-ti .ushefu et ..*
CL- 6Snt encolte ctuellemen i a- lea d 1 dou

uzai une brncihe p;s1e par Kalungu et *a reat.

irteurni ur ec ).l une fois 6rrivTe a .
rint fonder les vil ,-e existent ctuellemioent '
i Buiu:a ,u imakxxx un xxkk Bukele Wrnde


L ri.ine uuauia presss de Ceater;n.aville )
,ne antetrieure a iudusa eat inoennue .
it as'tre ,livias en plukieura branch deoat t-
ita. vers le Nird le leng du lc t..ndia qu.M.-
.rigea v Yrx lint'ricur en effect -
.ns ;-ctuellement ace akanga ahna l a relgi
Ni;ukubi Laken-f Jre ,.,kelele Mibuzi et Id"tt
lt en trcuvenui u i le -tubuku ces derniers
Kaairu (hwendula ) et' enfin dans c1 r4gien ,


Neus treu-eon des Batwa de plusieura erigie '..
r-cgirns ixxxx x p,.r leur nomadiame et leor.a:
il est f.'rt difficile de leur donner une arie
.11 semrbe 'ue, d6-: nembreux chefs aient et -
de pyg ,4c lers de leurs cnqt tesa .
uneviie de migration venant de Muhangw
d'eui previennent lea pygraees du Mubuku et .'


oil..le".
Ceux du .bin g et dI'dj'Ji arn,n venus avec lea I*a&I
Neus en trouvenm 1a tracc :'ib la-coutu e qui veut qw
ce ait le plus ncien de pygmnes qui &;,iate Ie e-h
d&ns sea derniers nraments lersque le awami d4aigne
4uccesseur .
D'autres affirment que le4 pygres "taient de4J au
ibinga lorsaue lea Bahande Tinrent ,ia cette veraten
est d .ientie p r lea pygmies du binga ,


* ~
a
St ;>~


Sur la carte ci
tion d'*riine


jeinte j'*i indiqu Batwa saas diLst
.Seule l fl-che peut 1'indiquer,


7. BALL.rH Origine : .en
temps de Bir.li et se rendi
r .gian N:..k.lon.e ) ,-ctuelle
:&hi e& (K lima ) le noniS M
tenant de Tshinene ainAi qii
petits enf.nts .11 y an a e
Mluzikami .
Une gr.:ide paertie de Salicha
du Kal.onge


t Kabijtba '*enfuirent du
rent a Mananga (Mueahewa
ie it on en .reouve a
as*i pere Kasibikania
e Shambungu qui laissa ta
nviron une quinzaiae h*


a^',t table dana la z


'L .







B. BALOHO
route suivi
Se tr )uvent


eri :ine sI Juini
e : Luhidi .ogs. .2handji
actuellement u Kalirma fort


(uwendul&)
peu ne mbreux


9, B*ALA Origines
route suirie t N#Tlu
centree Lubondja et


. N-luindi
iindi Xabuyenge
d.i hb ne) Lukumbu


(Nanindja)


mulisab


Nalukumba leur ancttre venit
fils Kembi Luehe T 'hibomb:.


de Nfaluindi
et kusemerwa


.11 aut poer


Par Kembi Namumaimba
Aiuzuka grand nitble


Lukaba
du Kwlii


Tshabeshe


neu arlrivea


La descendence do
actual Kumbaku.mba


Luehe alla .cakwe ( representant
fils de iaisili fils de Luehe)


Les enfanta de T"hibe abi allerent chez iafuluku
ils sent reprise.itea per KAbadja villagee Tiahngera)
ascendence : KAteni Ka.bulete T&hibemb.a


Les enfants de urqemerw. nt actuellement
represents p&r-'I&Mb-TN pere Tahipipi
fils de iu-e.nerwa ,


hpere
Prot I


Jai
r "'is


sous Ir- m,,in
je pense que


I0. BABULUjKU ce cl
d'autres races .Je n
*excts a ce Iujet .
Origine : Tahinene
Tahinene et i per Tihiuku (pres de
ia. be )


la rgn-'.alegie complete des Bakala
ce document seriit superflus iai,


an
*i o


pu


un langet. de pygmies et
Av.ir de renaeignemento


village LUKAO (se treuyant entire
11 ven-ient de iitunda en passant
Makeye ) M Ka-ma (Kinnene pree de


Il y on
group
pere Bi
pere Ki
qui out


w fort peu
au Kaliju* e
shimia uii
ma qui eut
pour pere


.( istri: ou quatre )
kt le nnre- KAlembera
eut pour pare Ndatamia
.our pcre Cilanda qui
iin-*eneo qui vint au


le chef de ce
qii eut pour
qui out pour
eut p~ur pire.
Kalim ,


II. BAHtA ) B.aibul- Les Bahande ferment le clan ptl
eu &ini Lea swazni du Buhrvu ssnt deacendants dese pro*
Bahande IUs vixnrent de Juhand. &u iui&nda (prei :d
Nyanza) I11 psaerent Idjwi (Ruhundu ) eu eso treu ve
encore actuellement la tombe de Nsibula Nyebuoae 1ia (|
aur le continent p;, Kadjudju et desc*ndirert Tabt
Ilaa talent accempbgn6c de deux clansa qui ent b1e ..
distinct* : lea B&adha et les Bashaso
11h rencentrerent les Banyambiriz qui Ataient & TaL s -
loraque +LuhAnde tait I.-jwi .
Lereque les 3&.hnde Basibula arrivbrent a Ta:bi une n
infime parties de ceux ci passa lea mentagnes ot fe A .
lea Babutetwa (version centestte des Babutetwa qui toeut ;
en affirmwnt venir dune aeule souche avee lea BabBl3ilH
declare venir directement de Nm. luindi .
Irenge dans le territaire des Bahunde est gle eat t
un .usibul Xa,',,4& A u &44 1 .4.3
Sent Babutetu et danc si cette version est exact
B.sio3ula les nfa.bles des Witembe auivants in
Llsilir<. nl-t-ble du :clima
Lub-,.ndja ,rtnd notable d,.ns le territeire do Shn
Kinene et ,Carfke .
Je pense qu. 1. g-nd.loeie de ce clan et suporflfe .
dans cette 'tude .Je I'a-v.i table lori a e e a n


0





Ce Wnest que besuc.up plus tard que lea Bahande B&aibul&
rementerent vers le Nord pour refeuler les Bahunde ceam
i1a et&aient refoula vers le Nord eux mnAme pir lea Bashi *|
Je denne ici 1- version fournie par lea netables Bahau ,
lle est plausible si pas exa.cte en teus points ainsl q
lea netes du .P' Feys le nentionnent .
IC. BAUHAO
ari ine a1t ccnaInh le di*wamni Bha


et *nt
diatinc


t


IS. BBADAHA
SA- -w -o *46w


qu euxx


un clin


idem


biem


'. *f


14. BKJ.a. s e rattachent ,au 13 Co seraient t
---- -- Basibuli *u BBaaymbinga *.ls Viendrat
de Nzinzi (pr s de Kakende ) .Il rencentrerent le* Bash*
petit groupe venant du Bugeye et qui semble &tre d"e .
Il lea battirent Kadjudju et prirent le n.m de Basar-


11 se
u UMbu
legue


trourent actuellement
zi .Leur renres.entant e
0 .ft- *


ilyaq


BAi U1,IGU


Cea deux clr-ns
Bashi. Ils vie
Je n0ai pst pa


en quantit#. min
tait Kitahwa Mul


iefL
efu


(einquantt
qui fti ;i


uel rucs nnes pour troubles .

16 B '.

at rencentrent chez Nakcalongue *Ce sent Lw de
nnent de BeIke press do Kabare .
av'ir d'autreL renaeignements leur s ujet.'

Al Ce cln vient du Ruanda .11 passa i.,1
-- la.c noin pas Ruhundu (Idjwi ) o'.am-e*


Bahanrde m i s
De Ia il se r


par
endit


.Katana .
Kake (pros


d'Etambi )


11 Vint


a Kakwe (Kakende ) .
Lea B&nyambiriri eccupent encore actuellement 1.* va"illa
de Mehengoza et lile Tahefu .

Ila taie it u continent av.nt lea Bahinde et nit t-..
demines par eux.
-",

Cem notes compl4mentairfea pea6rettrent dajouter d'autre '."
renseigne:ients utiles. '-
J'ai precede de n'rmbreux recoupements dans cette t St 4wi*
mais" l' rvritA est souvent difficile a recennaitre ta;nt '
suberdenavie a divers intrets pelitiques .
La r~unien des rensei:nenents eotenus dina les divers
territeires rerrmettra dc'41ucider de nembreux points
fort douteux l'heure prsente .

LL 20 aLI 19354 :4

L AD.INI"STAThU. "E:aITO AL" A ;.

A.BRAUN
,N;'
"- *,
.. :*-: .<


taut on etant