P.V. [Proces verbal] de Remise et de Reprise. Etat-civil - Justice. Regime penitentiaire- Enseignement. Province de Cost...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
P.V. Proces verbal de Remise et de Reprise. Etat-civil - Justice. Regime penitentiaire- Enseignement. Province de Costermansville, District du Kivu, Territoire des Bahavu. May 19, 1934. Signed André Braun (Remise) and Robert Baude (Reprise). N.B. This report begins on the same typescript leaf as the previous document, on frame 535. A dashed line approximately 2/3 of the way down the page separates it. Approx. 2 pages on 3 leaves. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001842:00001

Full Text


*hx5 e*0 plartil1iers

MAL RIKL.o existfeae et 6tat d'entretiex
(vehilesw1oabaratioens.*t*.. )

TRANS4T
3. livr 4 traanst **os6err-t-il av*o
mrs bordr oai de transprtT


7.


U


Pas de


transit


wregistro


oxiste


oIssio
das le1


de prspestiea mitiere travaillant
territeire,


3xit*e-twil ao *earte


***eomique?


I6axt

x6ant


CAMPAGE COTO IERE
Program ,
Avaeooment

PRS1ONJEL AGR CULTURE
fX feeutieso :


snZxakx *6sLAt


% mealteurs
I moniteur


agri.4Les
U


**alei.
hefferrie


Deraler* visited
Existe-tpil uae


*c i 'arrt*emo.
earte agri1


Do teat q.ol nous aones dress6
an quoe essus.


le pr6seat proo6s


verbal au


jeor


meis *t


POUh LA REMISE,A 3BRAUN


POUR LA hLPhIS3


A .DAUZ


-m mmgom &-omm 0m" mmmm m ddomdo m m-w-mm-m mmmemm mam mm-qmam mmonmm m


PROVJCOE DE COSTERMANSVILLE
DISTRICT i DU IV
HRRJITOIRE DES BAHAVU


P.V. de REMISS ET DE REPhlX

EiAT.CIVIL JU-TJDC
hEGILM P1C ITT IAIRl. ENSE IGNEEMIT


mm m- m m -- m-m m m m m *


Go jeurd'huy,1*s


dix oeuvieme jeur dan mois 4o el 1934,aeas seassiga 6


NAUDE~


RobertAdministrateur Territorial te 2 ems *e!a&s t iAUUAmdr ai.slatra.

-ter TerrIterial do 2 *me *essse A titre provislireoavons epre 6 A la


retiso *et

MAT.C IVIL


1a repoise eo* abhat,9t


Velvoa **estat6 e* qui suit


Registre


Idea
item
I"=.
idon
lieu,


arr6t6


aux 6tats do naissanee 3
marriage

autres
pepulatioa ro** b1laxosh
immatrieulation blanos
a rm~lrs


do r* ettoS
U ~te


ae blaxesa
SnoMirs


an Notrexte eauf
dix
4ex epyt

doug **at eseptate
a6aat
treated dmx


setxante aeaf


Ls &*tes sent-ils 6tablis avee s**i ? Oli,.
Etat 4* observationn dos archives. Boe.
Sbreoehuare iastrustieas e.C.existe-t-elle? O~i
L'Oft e dAlspose.til d'um se**&a E.C.oe territ ire? eats L). 1~m tSAv'ir~iw
taet U. G' c 'scA ( 'eCt ct OU ota U
CA& <1j


mm am ON--- 0&,s----m -omm -mm


16ant
M6aat


o- a* fmw m


tr~1


" *****t i-mason


I





po raip a411 t 6t6 6tabll pour ehaqu*e
t-tlte


ictmai. 4' 1hXre eXisO t
Pfcwia tabular shsqa rets &1M


DIIBRXS -
mtse 4'* ietm de AiLma 6A 0 o b* O 44 40 do tWla4e 3 -
Mn.laytsdMt deImlaL S olds e". L l^ w a*Au. 6 WovealAr w,
as &ealdmts a de M .49 ea0 2iteutlin. 16 .*q* te 4 remas6 as 0 # saeWeM 9. w1.0 8r
liste l' inaatisd 4 Permiia tepartre 6 iwni, 4' tamto4-t I *
Owtltiat. 4' l4entit4 CGrtifit^s (' vie IZ2 AtUt 4. Mle ST -
SUii d em-_n-a- d6 pee6ae 4e ra. ULam ae 2az
1vr lt. de. registrze. ax a* *e e* lae 17
ILwwets aarlage 41 Iaseptpam i*x ta regitros d4eIi. S
Deelti 4'li iLgrart 36 -allaatia m d'Iawiptim 3S9 Etiasm 40'a4
-M- l- 3ma"p tmeMtre 25 Pree6 a verbatux d presat1a a 8utaa
Mee 4t mat-ril6t4 39 *-Rta a de reemamaissame e.taats MaUti* a h
Stats de r age s *straes6 sr i aM 4 6 rt*ts 4.e e6 OaRMse 2
DIVmS
mt "llatrm esM reomrs.- aes.a exit esu1 m*t1ree m.

M t swntrie~el*I d'.rerte d .l pepa ta loiviUmse ? (tM
J-g 44 I *I I1st1a.e Aa re ete
iirsrX 6$6 Bil de i'edver ure de
M 3st.llU 4. *** .AtCat.sT Pa iA m .1ess.ssa es .
Q~M1.S --e a-*t-e prai~peir e*x an 4e fAJLeL M* tamev A Lan -tl-s
d 4 A 9 Smm 5* v d oler *A&l L as i.P.de liU*bhy.
m3 ewl0.4 d'eata s e-a M aissie ar4"66. OLa ss&we* e Vs aewee M i (8 m)


SCCShIOR3 IXIGEDXG;ES
geperetslre exisse t-1?
AtlH 2 0No des es* **laa o a
St a1 lear mueitl s 6t.4 4ettl

4m et &J iO ,M-il & Jet*V
. wpwelrbe est-lt Ajour?
RSeIME PEirrWlAMIRE
Ia egiOm *t-Il *emteram *ax regi~me.a
S am. aL itUatia JJerwapaUw
loA Je-ur pr -teAgwT- (C pr-vetit
nt ntM~r las regiatre d4'eiV
so #**ar 1rftt 4 e** *llee aver pa
J eIfte des paitea a *at.l1 tenaT?
]f4-t-il aJs* dJ e *oeuverturea St
eltlMi e leg~Meat ,Karr tn rA.



. ., a **lt ael f* ......x
---T Pn

!:l~i Jln~~a 9nma4te ,un "nJ a p :,lee
bS-b .


Lea trela setres a**r do e A 41
s*et av UPr afr^ *t sa es
lior pre egaro oat

. W t^'& e pAU CICfa- wm


out1.


3?.

Oi.



tis aisal m/, s Vi* ,W,".k

(0 iabats *.4 paree dt
I OIkXmdtein-fe a m -
50 bteas lE 4ml.Ass G yTI
6 bd*r 4 2T 4 MA .ii


bltwus, t v'pu-W doIa7
eatrs t lea ,erlzta.mtaaelle I fteale etrgtl^-m *u
sCC^A m^Z^ t.Aocy or tC^^*'***
Ie anIA eerde't*a=ll avl os rIistovT o* h? -
e~C0- C' ~.'A& AOGbLIA


fwr new*-MlmM qquestl





PIll do herf a xist -t-11 an* list J6aat- Le files dba Chet et
dea fils do hof reanseiaast depu is *a*re trep je e.
:eio date Us L fr6qaeMatt lea **eaa
us iMlssms natlonalos


NOW"S MiRALI DU TRRITOIRE
t deIuer la list* par oimprtane
40 la fr6quextatioa s*oolire
M&TSR13L 3ICOIAM
stio1 snffisaut T?Siea ladiquer les
beoials sel1m resMouae des *eaisses
a iw4Mistrattves doe e**tera *et
hotforfTi .


I seule ity uae 8 61ve .



requisitiea fate derate*r m .


De toUt quei enos aveas dress6 1 e pr6eAt proe6s verbal au jor ltm oeft
&a que do *sus


R?- FAMF


A 6 R4 41
?R B -i ve
PaW JA R*ISS R- -AH


w@w~m -~ -~ mm inm


1IwROrC3 D COSTUMANStSVILL
DIZR3DT DO K11W
TERITOIR3E KS AMAYVU


P.V* DE .EMISE ER CE RERPRID
TRIBUNAL DE POLICE T FlB3E DR P.J.
0mm m mmi m m mmm mm


Ceo our4'hy *!* Aixz UT1 n 6u jeor ~a melt dMo Mai 1954 M osm seomassi60


SADD ,Rbert ,Admiistratear


Territerlal do 2 er~ *o &o et IiA*m *JJ


A&Mtaimtrateor Territorial td 2 *me elasse A titre proviseivo arvasm pu'
A la reprise *t la premise des Bahavu *t ayvas emnqtat6 oc qui suit.

RZW ALL DI POLEI 6R*.M. I4 p.IS -w~I5o20)
COWe Lmwers I3* ea 197 eat-il A Jour? Un oe 1923 St I do ISM
Ixstratleas T*.d P. 1984,*xisteAt-*lles? Cells do4 4 asi m quo luasiftrmtlm
sur 46or*t 24/7/3 ft t/6/10 t
16/ 11/ 1916
Jatoe* rpresslve existe*t*olleT C1o
Sre hore erdaemnaoe d 1~.S54-4 R69crment
&tffe *t Teauo d** registr*es5xist**t**llT? 0tl xemraWJ
Rogistre general tea affairs Jug6os. Derzier S* O
14 p rtrelitor *
id am.enes *t frals w
t14 **efiseat iea 6
Reg stre 4' Iaseriptis desa .O. A Jeour -derulor N* laserit 3 do XM-


Idtl-ges


M6&aat.


Roqalslttea A flun **apri monment 88- P.V. d'atiUiea de t oinsm 64
ropes itlea to libratlena **eaitiennelle 6 Ptellles dadnMtm- O
I*.Vo aeaoe traakMotlomelle 37 J3gements doe **ao matim 2BO O
iImakt 4'amener T Xnt rreogteirs et oeltatien A A4veo 51 *
tleOv tes affalres Juog* 10 *Rtat& des J gements premOn6s par lee S;4*P
IlheAs A Jelare A P.V. A charge* d' .orep*a 8 *PaillJ2elXatAr*terrre g so
tteaome *et do Juement IM PewUlles e reute 4 LaL mtamtiB A prevent =
GSatltms A r6vem o *rsatim A plloaat on A tmiA. 9
A4a USmKi t A 46melU 1.


MIGE XR POLE JUDIC IAIRE
R.Me. X06 p.4
o brzohrae lnstruotieas O.P.J. existo*t-olle T
o Po.V., et **rrespandaaoe O.P.J. seat ls
elass6s aMs uan far4*e p6*eal T?


0i *elasa6es