Origine et nature du pouvoir du Mwami. 4 pages.

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Origine et nature du pouvoir du Mwami. 4 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
Ms. note is not clearly legible, “Notes d’après” X ou Y

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001836:00001

Full Text
S4-
\"" L' -I ..

-' "; ORIGIN ET NATURE DU POUVOIR DU MWAMI.
---. .. -" ------------------------------ ,(

..in. de. ce puvi".- Le u..uvi- u Mwami lui est transmnis le jeur
SAvnemint par los Biru-%onsail ds anciins.Les Biru,dCnt le chef."
. :Memabre de la f~ ail]e ds B-tsoua, nt pyr mission de fa.ire observe*
t1 coutumVeL c, : I- :.....1:. c.. ..i _' .- ,,Li ri j'importe u.i1
Seision q.ue .-.,lui-ci .,i! pren.dr., .t py.,ur .iua c-att- decision n'ail.le
.paS & encnt d-s vi ills c. ..tu:. due I reliion.
L. puv-ir d- Mw mi' st I qi.!l'- ,'-nt religiO,OseCoomme 10
veist les cepTemni*s de 1'intr'ai .i'n.
10t~ -~ tbent,


'.. i pu obtenir,a.
Je pense iu1 jus 111
" } n est p.;as 5 ns p ,in .
Apres los funerail
.uecesser. La dsi. .n
r later les c r ,mv..ni
comm-ent st dAsi ,
PotUr le peupl,ll


pr. ,- o -.. ... -_-s l, s r enseia nemants suivan
,r^ s,,,q ..al, 1 .5 4t- nt inc nues des 0ulpuj)sensdet_. .

S: dCu M,.:mPi "'3 ,-on pr.ocde a 1'intonisatien d.a.
;-. n q ;- -' --, -..1. _'<.^vre des Birui @t avaht
: d -i4t a in tri^ sV i'-J il est necessaire de savw
1 t i r1 M .i .-i o .
future Mw.:,l -.t ._l i ( o rit d2 funt ,ui est nf


4alit4 la ..s
egnnant dev na


part do son d',sir ;u.x B
cette rpunion.lls d*sic
ls conditions voulul .
tive*Les sacrifice vif
Los Biru d si nepoqnt
e oS.Dans les tCr(.--l.,eux-
*naqtp 1. rei pesised d
fils.Dans un vase ;s bh.
;0h'ats des filsle toit,
:h.oT des Biru(teujturps
:f!at avancer celiui 'ui
ser.a mwami.Denne lui le
S1.'inganji(diadems),1 .e c
S1s umuyend (mant au *et
de famine u aut r flr
SS t favorable, qu ses
bj.u. 4 )
..gpres cettt ceTremni,
eonsultent les u-guri5,
tau-eau represent ant Ie
Biru au meyen d'un ri pti
-ent la pau de la btte (
pas dans le. sns de la
nu' les *ntrtills ,et 11
Thtestins et 4 Tns une p
-*stirnsans doute,dont l
Kiranga et l'ishira.Si I
deit- pr .vu, les augu r s
SSi coppendant los objets
It :cherhent d't autr Pes ij
Ji.Si tous cos o.bj4ts s
Bpfru irez7-(c'est .x'i(
Sacri'fi ser. roi.Les t
e*s entraill.: de li 1bt
sntrailles cities ci-d--s
asse*.,n y joint Iujl iu
ppelee ingwa. La calba.-:


u.l u s i;3 :n. ''h dt t petits is et de .
i n- t!i,- d74~ ,. sIu- ; u fait co0m e suit:
t viux,4si it son successeur *t fait
isu.C?Ouy-ci s* r, n is-..Jt Le L oi n'assiste pas- "
semt e-.i d"s ils d roi lu'ils estimernt crmp.l.
,,r e.tr'-1: 1.,..Ctt d,- si.rat, i :n n est pas d4finX^
nd .,i- co-, .1 r.1 i .., latw dw-si nVt-ti n ou la modifier,
d(unx n tr.is -4 mj) ;uP prec dr t cos sarif


du rti i 1s Choisi
,..s ri I s 1 -itima. C
is (o t *..1flnt du 1
)fi.en 1 d 1est
un rqft -. c;b ) ri. ?
p e.-l) ,-*s rn'. ts.. 1 e can
K i n g-(t;nbua n


hi
1


nau t S- i,
'ulbuus. ns


u, -u'
wahut


S


g
I
S
I


il
u


vienn
Cans s
cand- i
1. i -
ap1?o


ait
s C ie?


vnt
avP)
nad ''
r;-tp


o;n (u? ,rnai

ace d to ;, i


n I ..i


u n e de ,-
seint :iau
s I r.n I b i c-1
t).n -.'-! I
el t i... qIt 1
c t).Dan.s
b ,fu.nu f


ss e Qt
haq'ue
ait 11
donn4
**voip
didst
r:Vo i yal)
e i (1 t
po )


ie batsibig
.-Qu'il soi
une aput
t hjureux.S


autacnt de taurillena
taurillon reprfsen'te


s font peceuii1
. bvirea aux tau
fait boirn les
ftv.ri et lui d
,le Rusanga(tau
ago,*le kiraguts
t bon r. i,qu'il


i
o


le s -,I-f). fumu".C
* :dans -uel nut

dIsi I s l' 1vr
.nf-nc-- d: ns l


S dQnS l 5s s.:
1a cons.l] tt
nf*ltpris obj
s)t 1OC qU'e


~~,is et
1~ ot
ak a,
~, 14


t-~ ~3
1
a
1'
(1~
1 ~


-a-iii 63'
~~55; r~ch


1 n~ah~

a ~ a i a


1- usu


umni shw
irmt r*


on nombrpetis
n nor sera.


*,
..*


ir des ce

taurilleTi
it:n. .un
rPeau ryt
a, (tambou.
n'y ai.t


(ui sen
Yuhi ou


eux-ci font los sacpif
on fait l0 sacrifioe4
Biru est tu4 par un 4d
nu-e, Les bapfumu 'n,
nt 1. ventrp de la bt
ns de la lareuP1mett
i qn. Ils recherchont daii
ets(trttis aptids d I-1
n Kinyrumnda),1'ingoebo
oi1 ne se trpuve &s ,&
:rch.s no oentinent pt
laoe,les bapfumu centi
l'ivuku,1'iir*h *t 1'".
vue los bapfumu disent-
at re ;Pr4sent. par laP
ramurac-a-d.qu'ils *
etu.tout s les partle"
mimss dans une gravio.
A et nn p)u do te.r.e bb"
crPce de 1'arbre munt a.w


tenant dca,
icets. n
Le rei


n
r
r


s


n m n "T


(t'


to -'t 1, s !--ivent
.su.s (s.--Iuf 1 .* ten .e
14s h e1 a s
seP rest feP:!!^ avoc


1
(





'Puis t1s coup.ont 1 thte 1.. At s--rii ti- t la ,pljcent pres do-*
Scalebas ,
.u:mement de labutt-.e du t:-uiln srn 1 .ng,coultnt dc la ble.sure
nuquest receuili d-rins in-* 2.s. n b.is.C0 vjsefla 1clehvsse conten'.
1 e-antrilles ?t l< 14te sent >s.-s -- P companies de tatmbours
lieut ds s5crific.s js1u' 1. l ftte du ..i ls tambeurs sent battus',
Stels .bjets (sot S)l'"-e s1i. -:t Ai e(nm Coet l p4siltat es. cemmi
.-. .. r.i.Les .s ,t l vil de :T -: bs t.e s. c ifi-? s nt brOl4s au .mei
:.l" counrdevont 1" hbtts .u r.i.LeL cncso snt bntouries d'une 0is
so. taite avec tr, Is 3 .u< t--e b .trch, b. i1um,. )iui es en terre
ro*seaux.La tpr^,aut-? o :kii.-ts-t 'irs^^ du sang prctpuil i i a
merint du sacific'.
L;.P:..e IteS tr..i in r'h Ic;.-: r diii ;mba ,i urpnt )Pris rAcinef:.
&-me.ntrpaent d s4-; boG e-.-;q .,- c- 1i-,- q le sacrifice est apppetis
par .leur dieu nImrnAr ,. ...,
Voila denc IA futli. MLii, n t ]. ,' ix t;))r uv p.pr Im na. -o -

: I ::. *n i ti ,ti n.- ,
JA l. mor t du M- ^ ia"i(iju u Gi:tU -1 n nt tr. m s).n procec e -
f -.-, n~r .illes puis ,n f .i-t 1 ,--.1.0C .--. .. r. uatt. mis.Apres le
fln prOoede a '1 i tr n is.t. ., I. 1.
SAu mAtin, tvunt 1 1 h;i,- -,1 > 1 Q .- r-unis~sent.Leur chefo
mutbes st fait aP),^. : 1' 'urin uts apple Ngisizi,situe
1w -.territ, ipr -d, l3 Un,, .1'irirU ni I' cet' t c int
c"-ur.nne fzite d'htb.t.:; ur mis s A ...u'" I s Mwimni ~s w ;ve, uiatre; I
htfu(lpp;lbs watsbusi)d'..it lP: :r Cs fuP- c nx iui 'tccnmpagnfer
pr .mier i Gi'i...n->,vi n'"r ..- ;i i (Zl.Ils se-nt p : teurs chase
d'u0. -mr rte u(ymy ndo) ch cun L .. i so' ptarteu a u fpeotl
la poitrine it c- dis i 1 i- r ,"t n,.. -n'A s eux viont un mutwao
e.',i:.,*st pPortur d'un e '7 .; I- Ubusi n- (p~ow d'ure b+te 'ppele r
e i l s m.ns .t.. .t. l s w4ts ;i npes oet.t -e ml ni
: sutu0Gasored la eli.r Mihm--i. (Kig.l i 'a fai.t lcP s de 1'avenmim
M: singt).,Vi..^ :/po pt pr I -uton..il ,.. ..,i t--'e.. intake .Le rei va .s
-smoi dans ce f aiutuil -t s s* .rs 1.. t Bipu(mutsbe) (Kashamul4.
a-. f.a-it chez Musin)et :,-rt- roi I l .-nc.1 e rPcy !e(gwamutara),un.-
.renne f4it.' d'heirbs umishw'(c:.- herbr 4t-* ctuillift la cellinel
S:pundu (Kig l6i) ,) pr un 3nf,-i.t 7,uthA,+ .,,,nt -r no s,' s n pere et, s* a.t.
e.^:t"un.. diademe in,-nje.-(c t? un I+t"i -is-- d. la fpet4 Byenzi qu.'
e nteur d'une envelopp, dc pe,-.)
-. deos Biru app1)orts .lpst d1 1 t.e-r blnche -,pel4e ingw-cette OtI
&.,4 r missie i 1.. o~l1ine Rukin"ore pr:. d+ W.bgyt.-Le Bfpu met uni.
de cette tepp rre e:it 1' m-dius de li ,min rits t de ce deigt,teu
-le i au fpr nt, la I a.,cit ine ,t ,u ..cs. ...?
"Apr*s cos caremones is. '"phTu- ppo1tant u".r.i l. clebasse CentoL
ilo .entrnillas d- 1 bttes :-c:ifiie 1:s d la dlsi-ntioiu nouvau
:mi.( 'r chapit's pr cd d nt). '
-1:;-Il ppr r 1V"s.ntent cette csl-s au n, uvlu pi et 14 d)set sur ,..
neux en disantn Akirimnri4n "Uh rl In .In, IUjjpkwr Mirgihukun-(naccep..
....-uissance. nSe.y e"n pix 7ve d-p. "-Vivez lngtemps .u Ruanda)Apr4
-touche des deux mains 1. c,: P'r.ne ua isw, nue pCote le roi en distant.
mushura wnishuk w na babiyes b~tw boze"-(Syaz le digne succe3oeuP de
:..pee et vivez en :,ix ;v, v's p.Pnte-).Aprs,il touche le frent duI
d.."ou madius de sa main dprite .:n disant Ndungs'pgwa--(-.qu'ils ait iei
.pmip de vus-n)puis il touche Ia p,;itrinf l en dis.nt "Ilshez& mutimaw...
..- u-reux parml neus). .
._Apres,1e bapfumu pp.nG lia ol .abrss- des renoux du pei at la place e
spaul. gauche du rpi on disinit UImusuibK usumb& awanje beso"-(sey
.- fert .ue vos nn*mins).Puis il p'] cT 1. C.l e'obss_ centre 1' paul
i--.. mwami en distant Umtw.r* < t'-.-in,: ningibe agatsind& am&hanga-
:i"1 y -.., ,.-, ..






(Coensrvez vems
place alers la
1I Vupfumu do
es etes Mwam
n alinga-.Celu
tsobe(Rumbege)
gazi,l* -{ir gu
yale sur des s
Le chef des
S2ur les g~ienux
1. chef des Bi
sen nem est...
Alers I. chef
cempris !e nom
Alers !e chef
pere. .En gui
est dlars rami
tires t bvoLurs.


bour et fr.ap,,p
suis le Mwami,
sur lurPs sieo
Le rei sort
.nne du umishw
royal Rusange
latirn tes dnt
S Kal.ing "t ".-;
. U** t n rnl-t.*'t. s .i


lait PS
aippil a
vases d
muni d'
Set pln
KXIlingf
iui--ci

est un
finee_
SeCond
pros do


I1
Bi
fl


an
Jo


u
U

U
d
s
b
e
v


! i si


kn Poup
- .9. n


ed m<


ase e)


vaches et vs -:m- -t v-inqu,.z ves ennemis) .Le muL
cletasse4 a c-t d:u ri),.rr tere.Les Biru prient al*
)pati.1r..Le Mupfumu p.. rti,lss biru disent au roi -Maintoe.
i du Ruan4d .L dLe sus i1s v:t- cherchr 1e tanmbour r*o
i-ci est 'pnrt- dAns 1i NZhb ie ()nier)pparp des gens dsp .
,il est suivi -J ies but_(' t w mburs du rpi.le Chimba
ts*,1 ftsi s t m4 h.,,ib s.n ,lrec s dans la hutte..^
ie.5s(i-nteb.e)),1e valin' .~un milieu et un peI plus *n .
Biru prand 1Ie K lin, 4 i1 dc luitre hemmeset I* dep.i
du rei.Le Po.i to 1ch e le k alinoa de la t^te t I c m
ru dit au tn I..,n "si) 1nnot lw P*ri "Celui-ci *mt I
..(Youhi ou MutIp' eu Ge4ii).t# up map est Nyip...
des Bipu ,s'r-epssant .n ux t xut r-s bipu demande ave z-IV*,
du n<.uv4au et-ig,,.Lss BiRP pc#-ndent"eui nvus avens T
dit "Vous ob--i',z ielui-ci comme vous ave7 obi sin'.
k e S p4nst-bus lis biru fprpent dis mains.Le Walin
s sur s n in't.:c -.On pycunte ensuit--e u rPi les treis-
Le pri pbend un; b ue t tt attch c-e I ge rmnt a chaque
Celui-ci d. d (~ux l-' ,-: o.I,-;i s d0-e baguetti a n disantt -.
mnri nom tt... (Yhi..).A)rPs, 1 s tAmbur.s sent replaces


a at I d id .:&: in nj r..wns I cu..ur s tpr(-uvi e1 t aure'
A4Vo .s1 '- v... I; -.di -ns e.t deux vae
un v .u IiiT Ioi : I LPL s t-;4"m ""
o o-i s an; *.:v -v .t 14 I


- rj T1
, -; ,-:

,-i ). .


!"n

dant 3 '


J a
s.
nt
nt


"~i ii
'I., V 6~
~.?flLfl


.
C-
*


4.,


A1
] S
,1:

-I

$7:. ii
is
su
1
^:\.


fjj


-ii-
I S
-k

S.


' -


p I' S
] !, ..


S (
(1


~~f- 1
0 ~t I S


L aura des t I-'KS u ] Vs ,..vec
r.u sent rvst!s c, 1 yp pt.1 U .
int *ntend e ds ci s doe J 1
Le rei aii t v n11 .. e au tambour Kal.inlat en dis.-nt.
it ctu- j suis ryPi &t ue 1 ca c
. vous denn"-.
A co moment ,n dl s Pii-u s' dr i -.


deuX vaches
mailns et tou
Un autrxa d
umuk*eba, -nKa
prend unt va
A -. v


jUc.~ 3
S les
-; )I~


a v~lin
biru 3'
Tu dit "


1 /.
I -* .' ,

v.rifet
r- .-
-; J. .-. J.


n n C ?c
Ri .n
(ll 4


2 \2' ..


(1
,


~- ,..-
* ,


t' deux Li Ur
C ( i0 ..,

C .ux :i... ns
1 --. ,t i t
ds .J'*,i

-t :~-r~ -*r-

~
4.4 ~ ~A


ui-c


r~n:Y 1.i nd
aSks .i~

t, d'pn
(Ct12 5) (1


tln rf^ 0 b 3]
-._ : ,u t. '"t ,
n- 1;utis o),
*i,puls i1 so


1 a Mwev


d


ches ts troupe ux


,Vous l.]le.z pr-ntprp chez7


fl 1 ~

~U>: .d;


. f ir i n v ase'
i pe&rind lcs deux.
df dCls Birpu s'es.
.mu in i et mur..la


e vvcKDe insi ngaPfI
e vaches.Le Tuai
ambours. L'aslpred
vient de porte*
._it puis s peti
ses ppremier.s f'|l
rt de nouveikU.Le
tip ]n sultant li.


voeus maint


.ft .iniev,vcici doux vaches


ch"t ,


c


,S'adr


linc j vj6us d1nt
ch, 1'autra j'^^


lui ditev-ic..
frappw daons s


des biru et
htf des Biru


essent u-
Lop reppr4sfnt
s w biru.


bliran du clan des-"
ant des umukobga..


ApPes le ,pTe o-s. vQcA-s .1s i OPl vent pfndp s t
sent places surp eup Nt'bie,cheque N--bi pst oprt4 papr lutre bip i
We biru ]pertint sup i'r ,.r]3 de-.ite-et snt conduits i I up legement
appele Kwa. chillim..w4 K..in. St .n t te du certCge.Une vyche ste"
-t un .taure~u; ccim],nln1. -:1 t n.:' s.D-vant If l l ument des tambe'
sent lcs les sie cu- n yd ls tamors t on b

"evtn t eux le tAure, ,t i- v''.c -' .:,i'.L s, ng des boti s abattues


oin t c


. C


Il
.L


deux Jtiunri


- V : ,., .
Sim t '-, n .
un --Int


nnow.Le





,"eceuilli dans ceux c.u tris .r-n
:u. S tambours cornncent .. fp- n A '-
.it-s.eb@ a lspepr"ut le? tmr.... -j
-.":alinga.
.On bat 1 es t ucn ps J.s C
';- i e nt s ch .Le Us:its e s-,-I Y -st
.nt ceux-ci d6ans clurp lc-.w rnt. L
Jusqublers j!mentlnt vers 1- h-ut
Shitt. du rei.
Au rmatin,1e chef d J birn s'cst
i.shumw)elle 1r(vi-nt dc 1 c' 1?
.mi.er re i du Ruand ,v nn!t dO. cUili
.devant ,le pugt du _PJ Cl Co
hte veix.tus- 1 s w-huit, Cs -n
Cott.e. hiua s a 1) 1 p ishu:,.i.9 t

? fapp^t des n -ns on signe tc t ri
.rei et 1es tbiru n'. "' nt :s I
.pp*s birnt A ppellnt s a


Lm utes) tch. ir i: un no
.'t nnterr4 L Yuk..t -'.I ft 1 n,
Les awataindura ..pp)rt1:nt 6 nc I
.tire dans st h tjt ,1is v*,.s :t.
du .ei 3 1 .ur md p "-u (i ) L
.; 's n ub s h i n ( u) .
d.-o:.Avant do s,.rt t t d,?/ s -s. :U.; U r < U
un, pou de jpmbe (isubyu) c rns un v
d9 Te..: mbe.Un wutrp m.ts'. .i lui '
it- n tt*(,ka EU inUtk -)L .1"
^*-tul ape r s 13i r T s-
A ce m nment 4ntp~r ,n i in )..-
Vftap-pe six f(:r s p', i"L 1 '.
ro 1., b.tn du t n.. pn, i
..ien b tn .puis, 3 nd
.i.Il nd.mi ts m tst scc.._ d.u:"
a.utr'. biruc1 i -ci,'
muats, f r L pl p at 1 t- :
f. "nter .u r .i I ~ itt.I ..
s.: deux bagutt.s .ux ,, '. s ,
"tctes aux instru--nts ft v.n: 1,-
..mw m ..lm .. s n di 1 n
Ot f t prtev n oef r 1. n, P
C ci e-st un -r .. ni p
&-,* u couchp dru Pr i.


!13e
CKL4~fl
sLi
1;i!~ P


fe.s *n beis.A ce moment leos.
x-ci pendant que les biru d ..
g d's deux bhtes,on cemmencant,

ea sisng .ti les receuvre seit'
s c les gardins. des tambeuP .*
ru u zi s0.nt rsts prs dsft t
Apxlwe.Ils psassent la ntilt prne


uni d 'une houe(cette houe s'aipp..
Jne. Muban.e(C^est a Muhanng- que 1i
, tuQ.chL' I'! sA d du Rrianda).L1 sI .
cu r+i -it dts uitres biru.1 ahppo..l.
viPrss t ICur m, cntr:nt la hu 1n1'
..'.un tel...est squl 11i. Los autM.t
l -k Cns accciKo S' dQev?.nt Ie ruge .
So n< n ..... :.


p13nCC ~ 'v -. ^ 1; T


s du tambour
vt du r-ni ce


v,?.,,u r-,i n C3it fai.p rin neuv.atl
ind i :t;i.C du novfu IAi.L* sult'
tc-'' h t 1 r fr-;nt .& poitrine it',
mrut ;.' vi rit ;gale'nent teacher 10"


4.
~ .~ .~
4-


t w o (i


I, I., "

; ... u." .


un h lomm.rn .1ui lui pr@
Sre z7).Le r oi be-it''
Vt des flches et u*
cottt nittte ibt 1"hemml
nj i ). t' s
t.pl...t.Li indr muts) fl.
r (,._i.Ls t.i1Pu .ri sentnf


C ~ Al~~ '~ i~y-.f~. 55Y-44~r(~-1,~i-f-~t.
1- -- .~..s. ~ '4- U5~..L4t~~4&
(,T~v-~ 4-.
~. I.-


. a i4 t -5 /p(i
IT 1rc *of 1
i1t :1'; .,.i .i .n .. d f s
. j" t-l ~n .Le
A t .t' U S. 0 eux.
Scocr npA-s du 1 .


~I~'( ~-
S5~)


u


'
ix

-c
Jit
n


-5 -~.- -- ---~ ~- -


/.


f J ;s de -.


humb" al is'u) t enu pi
bat:,n du t mbenou
. .,u ps,.puis vie*
j icce.pta.'pnui-s .r|
i tt chent 1 4 LS .
.du sult n, ,.
Ieu da pmbe-ist

r p,.5 la suite,



.. ;

"I


.7


X


Pe


"pf', ; ch i. j LA