“Le Vicariat Apostolique du Ruanda.” par R. P. Vanneste. Résumé inédit. 7 pages, 6 paginated typescript notes, followed ...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
“Le Vicariat Apostolique du Ruanda.” par R. P. Vanneste. Résumé inédit. 7 pages, 6 paginated typescript notes, followed by a single page of maps. Bibliography on p. 2; p. 3: “Le Vicariat Apostolique de l’Urundi.”; p. 6 includes note: “Ces 2 articles comptent 38 pages”; p. 7 entitled: “Missions Equatoriales des Pères Blancs” with four hand-drawn sketch maps captioned “1880-1886”, “1886-1894”, “1894-1912” and “1912-1922” and with a ms. table labeled: “1922-1934: Vic Ap. du Ruanda et Vic. Apost. de l’Urundi. Postes ? and divided by Ruanda and Urundi under which are listed about a dozen local village? names each.” Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001792:00001

Full Text

Le Vicariat Apostoligue du Ruanda. (A

par le R.P. Vanneste.
(R4sum4.)
Situat ion-Superficie-Climat-Orographie-HydrographievResouroes
naturelles.
Hijtorivuel900:on commence 1'evang6lisation.
1909tl'Yvang4lisation est assez avangde pour permettre de
d4tacher la mission du Ruanda du Vicariat du Nyanza M6-
ridionalet de la rdunir a) ('trundi sous le mom du Vica-
riat dulKivu ,
1921:le Ruanda et l'Urundi sont drigds en Vicariats de ce
nom,
Le Ruanda,pour ainsi dire inconnu jusqutau voyage qu'y fit .
le w mte von Gbtzen(1894)fut rattache au Vicariet du Nyanza
mdridionalpar decret du 10 dicembre 1895.Jusqu'bL cette 6poque
le Ruanda n'avait appartenu d'une fagon bien precise a aucune
jurisdiction eccl4siastique.Mgr.Hirth 4tait alors Vicaire Apou-
tolique du Nyanza m6ridional/Le royaume' iu Ruanda fut plus
particulibrement 1'objet d e ses prdoccupations apostoliques.
Mais p4n6trer dans le pays n'6tait pas chose facilesles no-
bles Batutsi,d6tenteurs du pouvoir,voyait d'un madais oeil
leur pays envahi par les'hommes rouges*,c'est ainsi qu'ils
ddsignaient les Europ6ens.
C'Ost aunh:oms de Mgr.Hirth et du R.P.Classe(actuellement
Mgr.Classe,Vic.Apost.du Ruanda,)que se rattachent les premise
ree fondatiors de misioTs au Ruanda..
Mgr.Hirtb en personnel conduisit la premiere caravane.Partant
de Bukoba sa r6sidence(1 janv.1900)1e vaillant 6v8que,accomp ag*
nd de 2 Pires Blancs(Brard et Pouget)et 1 Prbre(Anselme).et
d'une douzaine de cath6chistes,se dirigea vers la mission de
Mugera,en Urundi.I1 voulait y rencontrer le P.Van den Burght,
qui pouvait lui fotrnir des tenseignemerts d'une grande utili-
r4 sa*le pays et les habitants du Ruanda.ll voulait 6galemwnt
dviter dty p6dntrer par 1'est car une 16gende indigene montrait
un envahisseur vanant ce ce cot6 conqudrir le pays..De Mugera
la caravan de MGR.Hirth se dirigea vers Usumburi .De lh, sui-
va t la Ruzlzi,elle remonta au norc ,cotoya le lac Kivu et se'
dirigea sur Nyanza(capitale.)Le voyage dura 54 jours(800 KM.)
GrAce & intervention du Capitaine allemand Bethe,le jeune
roi Musinga leur fit bon acceuil.Ils furent regusarle roi le
lendemain de leur arrive lacur.Ils regoivent la colline dt
Issavi. (Dans la Province de Bwana Mukali,200.000 habitant,Ie
grenier du Ruarda.
Une ce taine Ce roirs,sous la direction d'un fr&re du roi,
bftirent 2 huttes,dans losquelles les missionnaires s'instal-
lrent provisoirement.Les habitants sont mefiants.Les Bahutu
surtout voyaient en euxure nouvelle sorte de Betutsi,venus pour
les opprimer.DBs qu'ls connurent mieux les misfionnaires,ile
abandonnbrent toUte mdfiance.Tout faisait espirer un Hewsxn
d6veloppement.Des difficultis de IA part des Batutsi survinrent.
Ceux-ci craignaiset que les missionaires ne fussent tdaoins
de la :anibre tout arbitraire don't ils traitaient les Barutu
et qu'ils ne perdisent les avantages propres h leur caste.
Ile rdpandirert des calomnies:les missionnaires cachalent
chez eux un frbre do Liusinga qu'ils voulaicnt lever sur le
tr8ne,etc.fs n'atraient pas manqud d'en venir h des voies
-1-'*






de fait,nfavait ft a crainte dessilA du pouvoir occur le
pays.Peu h peu les sTres virent tbmber tous les prdj ug8.
Dbs le I Nov. 1900,une deuxibme missions e fondait & .Zaa.
(prov.du KisakEs grande difficultd;famineshostilit6 des Batut4.)
Quelques mois aprbs la mission de Zaza se fondait celle de
Nyundo(par le R.P.Classe.)Le Bugoyi(Nyundo)est peuplie en gran4
de parties de Bahutu venun% du nord-ouest du lac Kivu(Congo
belge).L'arrivde des premiers migrants ne remote pas au de3l
de 200 ans.Ce fut sous la poussde des terrible s Urega anthro-
pophages,qu'ils ddferlbrent sur le Bugoyi.Ils furent rejoint
par les Batutsi,que leur envoyait le Rui du Ruanda,pour les
fondre et les amalgamer dcns le iron de la famille Munyaruan-
da.Tout en 6tant bons enfan-s,1es Bugoyi sont terribleumat
terre h terre.Ils aimen+ la bibre et on leur reproche aussi
d'avoir un gros appdtit;mais ils sony travailleurs,en quoi
ils ressemblent & leurs voisins,les Balera,les Bashiru et au-
tres montagnards.Avant la guerre,ils 6taient relativekent s6-
derntaires;depuis ils se livrent au commerce du tabac.
Le R.P.Classe fonda en 1903 Rwaza,au pays des Balera,hommes
batailleursfiers et ind6pendants..Le Pbre Loupias, sp6rieur
de cette minLon fut assassin le 10 avril 1910,par Lukara,un
chef en r6volte contr* le roi 1Rusinga.
Le 21 d~cembre 1803,les premiers missionnaires dressbrent
lurs tentes sur la colline de Mibirizi,village de la provin-
ce de Kinyaga.Au mois de d6cembre 1928,des missionnaires parti-
rent de ilibikizi pour fonder la nouvelle mission Nyamashekel 9
Km. plus au Nord.)Les diffi ultds n'ont pas manqu s dane cot*
te misektn.Ndagano, s'tait touj urs opposed & 1'tabliasement
d'un cathgchiste demo au Bukunzi.La djnatie de Ndagaro a die-
parumles missionnaires y ont 2 succutsales.-Le chef Gisasi as
montra toujours hostile h la mission.Pr6sentement plusieurs
de ses fils passent outre h sa defense.Les Biru,tribu mal
fam ,oommencent h s'dbranler.Actuellemant Mibirisi est une
misbn pleine d'averir.Elle a cE'd&e la t de son district & la
nouvelle mission de Nyamasheke. (1928)
Kabgayi,rdkidence di Vie.Apost.fut fondue le 9 mai 1906.Cet-
te mission compete 80 succursales,afin dVempgcher l'avance des
misaonnaires protestants.Ceux-ci arrivbrent ai Ruanda en 1908.
(Les Adventistes;la Mission anglicane h Gabini;3 misalons de
la Society 6vangdlique belge,surtout hRubengera.)
1903sfondation & Rubia d'un sdminaire.
23 ddc.1923tPetit saminaire A Kansi(transport6 le I oct.1910
& Kabgayi,otL au mois d'aoft 1914 avait 6t6 transport le Gr*Ia
Sdminaire.
Les missions de Rulindo et de Murunda sont confides h des prbt
tres indigb*es.
18 Janv.1930PFondation de la mission d'Astrida.

ages e africaine.P.J.Dufays,desP.Blancs.Bruxelles 1928.
Au Ruahda BelgeAprbs 23 ans d'apos'olatjla Conedcration de la
Cathddrale dOKabgayi,par MGr.Classe.Anvers 1925.
Unter der Aequator Sonne.P.J.Paas, des P.Blancs.Trbves.
Een swarte aposteliPadri Donatus Leberabo.Leuven 1930.


-2-


_ _r ___





le Vicariat Apostolique de l'Ururidi.


L.rundi fu_ t lo.: e:"p- .rcxplor.Les rc rcirre.ents que
Stanley nc's edonne s:r 'e pay,:se borneont au< ct.s du Tang
nyika.Le jwr.a-uaiu 'A- Li :Ci u- -i e_ a-I coin au nord.--
e" et u "tre ? "d-on t c 'Urudi.Lorsqu i.- mission'
naire:p: one.trern dans -I 1-(l' )1'int-ri-u -un etait en
core pa- .i....,:. -.o. -L i ., -_: I all mIr ap.c ln, 1C, Tor,
nant de e'3^oba t ve; rp b -
norlo r. I -Ln e 1 s t'S _, zei rp o-ir'Toy, ^ 1 *:. ., _:

ce- irx eTt ot' 8 t -en race hybr.G : onqudrmS
"bin", vnu u sud c.cc "n e i Ruf.ko il a oel ues2.
s- nor .u s 1 .il lo, c' '2.._/ urn h..s. :.. ..
meme eo A. e cu gine- de 1 IT! ra 7. '
Le -f'arundi sont utn ls-'C-- qui a cu "ar.' son i .aPpondance.
S11 battrren.t+ vr-aJli + cai avvr.it vot.-u p/n'tror lr-os ez-ux au :;
nor-' 1s' -u "<7 ^ i -"ir:-to ji:1U e Odiposait vde nombreuwf l
fu -11 -,f-t '-,.--'--, --r :- a -- :. pl, t.: .u e 1,,uore et les Ws e 'I
tgoni, qru v o .i'r1 .:- ]"_]?r 2-7:: '.rdi'jni. plus sud .ne r6u.s-
:-:rent .pa! 3 i ,U -:
11 rot ja-; 1 3 y'I I 1) ':kch.ie.I s
"e ...'cc! r I- :Yc.. :4 .:,r1 ".voi, es- ay de ..
ratach- r lo.1 rnd.: feu"airc st'o dp.'-pcndants,au tr8ne%
Sc iL) abo,il; c'ru.t ,icus -ic co civise: po r r cnr et
lissrcnt s c >os c- 1 TI rt :e r': j,''rP lePFra1
1Aymp 4"is.+Ies C C o. tor.:-.sir:" catoliques.Ils pousb.Lreat
lesip%.tre eblasnc L fondr de.'oste "' s a uret de le '
atorit apr de rand chefs et res indigpnes. ,
1c0) premier ssc'. d. tva'lI.atioin do 1'-Uru'idi remontent
Sa tou- .1'rc",ic.-'- ?:c Co t .Ci:3ti Cr-" A t 'rricue Equatorial ',
La nre'-mibre c"..rvanc dC or s- E;ce-ils t:. i.nnt 4-arrivait
.. 1 0 janvier 1879 -i jnji,aggloiration 'musulmanc fonde on
11( 1857 pax 1'..rabe :ny :er.l.
Un e reconrai-c .r1r r-r'i 1np le P.'renicud. supprier ,.
de :a misso. u :-,'... i ,,0. "co.p;'ie du P.i roma ux,fit
dcc.vrir a.m )i.u ior.naircs Ic boa: pays do 'Irundi..Une fon- .:
dation Ghez le C C- ui-:'.-, f..' d [c c:- e. effectuau mfa
de juillet 79. .0G fu.t la premiX.re station de la mission dix
.o, 1 s ..-i:: .ie racet enr. c rt i n
bre d'c-clav, s.,',- r.',more qcue nous trovons le ptemier
bege Quie. sa quality' do mi:. io-i-rie-auxiliLire,soit pari
venmu -. 1.. blorcd di 'a, ryi-;'- :Pel ix D'Hoop Ce Thielt, Yit"..,
zouavc pontifical qui ,:','. 'aw.:r--..i' ft.ait of-:'t pour aco .
pagner la 2me. c"ravane dc Pf,-:. -lanc;-,. so rend ant au centre
africain (l7) .
0'1lt0 ce la prt co i-i'i.re .- Jy coY-ci "' pr-sentf-. ':.
rent er armes dev r- l.- 7is-t 0. p-^,. repr^o^r-: un enfan.,tire / .-':'
etc p-r lco .. :te r,::, ,, .,1. --.., nai.ndj^ gier .eA. ._ .
aux:i:.iaire r'Hoop sortir ,..t s-r.L armes pour se rendre coaqt-8 .,:"':
dc la cauc, d: vccarr', c :ts. .;ar lo,. i-dig.n ....1 furent 9
.7 '..
.. :










1,82


cuillis par une gr-le de flcehes et C"o javelot -t expirent
eur place(lmai 1881).A la suite 0e ::e+ a tnta la misio' 4

En jaillet 1^1' 1 -G I "i -.'.spry-ait uc vaea0Q d' ;".:re
ration dans 1-ge.ai Ie L,,a_-qu'. de sujiet_ oblie' .. reme
tr- pI tdar 7 I r-cjt Co.' r.touir Cas 1 'lUr*mni.

-Dmission dd s Tr>aruni3 c co-sr.eil,doiden ln
ri-'itdaI foida-'tio 6'une m,.ss3cn d-ns 'liru-ndi.dnus 1r U^ ;si
..epr S 'Usunbur. -pros r:. voycC d'ex lorationL f%:i't e ..
j,.l.lF.'.4pou' se onci' er le'" bonn:s grA.e du s- i-:-urde
c_ "nRu-avya,l 11 -:3-"i1'..' "i1s' 1 al.nt enfin id' ese tes.:
r Th 13 m:iars i, iv.tForc! fu- m:., isionnaiires n_.rd '-
tbormcr ci ocitLo1; o u-avya utc c aes gens,de trailer vre
Fumaliza,le Ityr^v cattrc iflcointct- ic tout2 aette partiO
.d I.toral.I ft'. ir-, '-+LT' c le- misonnairs durent
ro+o r r -. r lr. 'o -: (1 Ict. C1r4) r
s.n s-r mo-.,L ," ) : .v* .*a ,Vicair, Apotolique du
^car'tanyike^ayv^t f::1+ T*f; f.(-.1 7n c.Josots"TSLhe7 de
rdocencer au plu^ tit i'C.ie,2v dCGir-1e P.Joc7et ticLa de
lo rlce:Pt- : 1 al. .?p: 3 0' c tTi- :.v-c j; Anliza,*& &
TJJiJi,il, pa3>a re;d L o 1. f: .c eUilli avtr t erntho .
" ou1( par T) us1vya.Yne Tconda foii J'opposition d'- esoclavm"
m u




.rste: for- .. : 10 mi.n._ i-1-,icm 1- p% .ys.T otout b en 5r3e a ... -":--
q e jaI i rji Pr.,i,.._ ri aiL .'i.ire :- :;- po e t, ai, ndu rer



j I.e c.'i il v l- c dtr r'iitance

r 11 C'o Ly-an -, os det Ic siPe Itat.t TTtshironbO.Ie prseme .:

ne.Le 3)0 jIr 1C,1 .e .Van der k urg0tt 0 V n m Pi.-nt
"' -re pl









i: Randd W.eI.- d, c-,c-e r.io.'n,iu"sabiko,prince do la family* .
royle ^tait alors ut, :i;crre1 -ont;- co;- fr're 'azi.fb troi- s
va 1'occJsioni excellei e,igorioant totalement Ifespri+ pacific:
quC O1 rCi;jirLr.1ir- .11 carr(.-ni-L 16E.oit c: 1 c fire se-'.
vir p s fs .bref 'aicde Lo dobarrasc'o (.- on frareo.
.Co tt dcon ... h qT1il J. +reprit la dioctcision Ade
ieamtallatioai c.,u, ris -- .C -,L.'.e + t"rrc".Ludrique oIluti .-..





pou r lke "p. --tait c. 'c13., -o- I*e for'tre tAiltlcur.Ills ar"ri-
v"rent o v0 .vaanga, sl r los rives d-u irt4.t'3.La foundation

Slaicc.iet eati 'nd'qi .i.sabiko chercha it l'occa.io..n c' ee -

entr.Fprm.xdre i longu~e ma-rche de ".It our s'enbo.cher aveo
le InolI .er A l CeIi-ei rfS ma "me cc l1- 1t!r eit se contb
ti co ur e-vo'r uI as s..sa seivants pour lJour 'msfcier- -j






sq.e toet 1t"c e ^.r:t c .5 I 1- i. i otait enbordovn- au coU .

sTntrxenidu ..ol -isau leque r. idait six :.i.}nae e.a.
de'1.La recolutic- d- tP. fur: .i. pri r!7:ilG'retourf nt
-v a o lc2h- dont Ie oaef il a,:uiil dosirait vivaemnt les pesa -o
bitanmt coxLst&rnacBref,1emi i B 6murent les miaeionzUn(B.\
res qni se remirent avoc c+r:,ain aox travarux un instant dn
0( Tus.Tput semblait aller pour Ie iew o a ap ,
ue us o Ive des guerri Les P?. ent &
-44
-C






% resterd 'ailleurs
choseef n'iraient pa
sans le r per son, el,
depwis 1'Ushirombo.N

-;rar. cr- c ft 5.1
sur le sort a u e
cc fu,.r pour .-. .:
,Y C'.f' i -: e t :,


F ::2 1'TT c-., r- -rc-- c -





rz'e u .-: I-- off"ci ,
nouver or.rn:iL d cc.Cr vTo
C'es'. v 1 7Vr.t.ot .
S T. 9 ...I
'-9- t 9


fr j .-

-. Y ." or7
T.e 21
,eo la u
in stail
. s3o0 3 :
? .- ..


~treL


1ls etaient
Ls cette el
to us j euP:e
C'e1cCdcIEnt a

"-4-,- w r-: ,-- .-.--?
, .t Cz-' cel
'. I-t' ^ .'' c .


97*

+ --.9
1 .
1*
- 9-V
t~~9**,
-9- -V


C -
, ,
o! "-,7


.11. ~
~.1
7;.-


99,
t-.1 I
-I.,


Ie

OL:.

I. -1


4

C

I-'


' i
-. 9 -.! -


9.)


il-
, 2

i. (


9o.-,...


* 4.
i

o. -.





r *
p .. ..al. -
70Q :.-;: ::^ ^.:1'-:,.) (
17. ':. :.- i.. .... .
1"97 / J :: :I, :. -L ...C.:.


1 500'", ,-.belle
ivu.On i-t

,u irionge ct cl
fai'eonutre 1

po -t d- la

v i t -" ---

u>a ~~ cLo r
do :, occlev e


vlse
Ils


T;


s -




* '- T *"
c oc I01 "'
;o:'i ; acciI:
'^ f (che t -i iL il j


pcEs sour <'- p


vl:
- 1
99.9.-

.0'* l


Co
-i


rc 9 d C
) 7" f


U: -'.


t ~i~p o::
sL~g2 L:


(7~I


9~/

7-.~.. (1

liL3.,17


c:c0 d
. a o n
I ana;
- ,'.....

'i'nstr
. i. L 0
-t' ctf
J"{- ,. [L;
^ ^ *..L* -
,:'e (.v
z' ?nt "
._.:--


c- 1


0' ..
r su ac.d.
13 janyv.l- CC:mert L^P V.an deii
sur or:0 re C.V ,., 9:r'i, our se
n O ar D urC t .." ""a *:::: _c- t'n:w 5 l '\
le :- r'- 8,as yc-rt ps,.. 1.; -
nk1 roi inso, i

8 c -1 r ,,>-,.

,,-- '--... ,. V3 '-, .
sa1.3],o Ci ,z..e-Ci' r. : 9tv1 <* ,:i
mi &- on cLe "c_.- l: ',il i. 1 : c"
?.n .a.'on 're pla.nr, I .
-5-


i-r


conv.:.incus que les
rtriaitd..Mais ils coUptasta
ger- qui le e av&ient suidvib -.
euticur V'eux qre bruit de g ea '
.po uatlcn cst aux ordres
r., l7' rx :1:. no' : pr ias n'
c.Pris de peour ils nm.dit-rei .
I"- i c:3 ,:. condit-ions les PP .
1-_ r-: ] lr u.{;.i; des po -.
ace-. Lr -. C c,.s 1 rentritt
; O";C e ci'rcoinst .nces S :.--:..
c T 1'E7? 1 ilc3 iroprt danms
i7 r mar ch.nt pendaernt sept
,:I ..,razi,lc pays d 'UTshing, .
c ot.!cG6,ot0 ils furent bli e .
".iL 12 rcv.]c carc.vae esate
'C ^-'i::stll.r e'-,c 1'Usige.
o: .rocer litoo

S'- --'ct': vice-g0oeuve *
,i nr. .- o 10. IPf.ndr. et
Sz 1 Zige t
*. -'1. ..uterx ",'t.1. [:of.t Jamais ..-.

oua p re3s e a L'einbouchure
.f.ii .I o i rin-id.On a
1 r 2 i gI + t 'b enll
Si .,vi- Id pr. -La -da -bel ....
-.. C I, -- L_ .
or .. vo nt
r- .n L ": I-1 .3.0 .-ost-.ile d en I

-. r-.- j-v:.i n' d. *tre rive,

o i: '.. b.nd on. r 103' leLuz' station ..
..> 1 e .e*'4ir'c nmusufinnis de
1rprofitrnt Ce occasion et
LrA. co0t0 Ie" Lur(1opuenes,



..... 2 i. -l c-oulervait
*. eOt toC,. ;C "t-r-oodrens ma -
1 riision qavoiToulut rachete .
, pp'^ ..i.t ia prlC:-air:e arril. '
nd-: e'o llbrent vers 10-It .
post- d 'vi::. et p-rirent la :

. iezen et abe.ndon du post,
rc licr 4ou1 3 1t obo.Le P: .
ru-'di ct arrive o. 1 'Ushirobo
fvr' er e-., v e v ci premiers :
_ri-. s de la r .seidenc ndo LT.nsadik.
Cr "- ,. Y t 2., *- r Cer Iee. ': :
misuc:-on ondcc ? uiienga,1..
.7- }- ".


1 ( .. .s i e i.'.tre


t


r -


I~Yl~l~db






cete Edu tuyagsala -(,oUt,~ne .Cu
en oct.tlle roeonstrunite e- t(
incendie.Aanadorn. ouvlile reco
GranT sUcCs (Je A o
Pm u gtt 1' i -'1.- -- ,e i
a 189 : e fonr .o i j. -. .--
Varn 0er 'lee)Le u.ii-cr *p^ 1^ P


canc. e _. cec !ic,
Hios "lit du. rci.j
re sup -r-o r ca n-u
nye ceul-ci vi"t I
police c.xi. c JrL
0 ; ..
uit'" dr r -t t .



S+1902:' "oc 'o

S15C,- :-f- -

J-^J-' *..o iL -. :


du rai rt.-r-
L'u n 190"C
di* on *ti
"


_ t. -LC_ '- 2 '
:I. a t^1 '^.
i,.,.. j .i<-t [ i]:'.
:.t l,. : .-.i'd( iie
LI:.;., -..,. ';i^ ':.
i 5v IL K-i.


c -. ., i"(- .
lc 0 i,: .: i

i- ,,.
* ^ -J ^ *
. : i (
-, a '., ; i ( ^ -
, c... ; : ; '

* L.OJ -'* V .


Gorji.. (s-i .)

.- l d i
G r ,ir
i '. i _. .



U T L;: e,: 1CA 4
ITSe-' } ~i: ,Ou,_L{n .1_" oL" A.,1 i
j9 ? t
rieT" .... Cr'j '.LO>e .. Lei zi


Ces 2U. ,. I -L -- s


-6-


!


.v .Le 1 aoft,l.a mission br.djl
arres cette f.is-ci/Nouvelle
instructionn 4 I. ".S pl s tard. ',
:;3 oir conviLV cu Ie co at Se- .

.: *esoi.-j.ies, V,, der .iiLrgLht et

Sde "o v :,1 ,vwezi-1isabo.
.. C. t.t- a:.te i e triandOe atP."
c? {u ouvernacment allemand poW .'
tt:r-c e1.'-0r rvoltc.La r- ':-
:'-." le :fvt dkfavor le ana 'u .
.:lor.. utje. ,.erit cL,dc Ma mener. ,.-..
Ssoi p fut at l-ribu 1 un si .

co, [-i -, iteur.Le. roi fui.t ,*l*i*+,.. ."?)"'.:!j
-" c .i, dx o 1 i :; : -.f,^ i



J-1, c '. o' .
(er Ac.) "
;a v.)
i... .'J.3 o 'i 191. ., )
-ica.ria-. S ,~'s 1 c.ir. c'tI on dc e .E.iSi -.
o ..
.. ..l : 'o ; *. .


. :'- Th .1 -- .:. : :.

e"r l van laidse.-Afr ,"'

e.CLec. :aLtn .Berli .1 9 .. :.4
1 ;*


*' ..











*
I







t'M4.O


Cs-a~row


d&z~ ?4~ c~A


~llCIIICI.Ill~~l-YI__ cl-fi-- u--


i&(Icc


LV~w~ck


(Yrit


/!

sytrf

rr^^uO


MA


"I-


'I IACL.


~--- --


-- --


- -


L~C~t-CL


ALIA"JXlo


L4q
6-k
In^


18A 894.


so -19%C.


18gs -1511


112-142Z


O C dc..