“Bericht des Hauptmanns von Beringe über seine Expedition nach Ruanda." "Deutscheskolonialblatt." 1903. 3 pages.

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
“Bericht des Hauptmanns von Beringe über seine Expedition nach Ruanda." "Deutscheskolonialblatt." 1903. 3 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
pp. 234-235; 264-266; 296-298; 317-319

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001782:00001

Full Text

DEUTSC EIKOLONIAiBLATT.1905:pp.234-2355;264-266;296-298 ;317-.19'
Bericht de : nuptmanns vor Beringe Uber seine Expeditior nach
Ruanda.

Au 30 naoT 1902 .e Capitaine von berirge quitta Usumbura,avec.,
le medecin en corf 3ngeland,1e s/off.irhard,20 Aikarisune
mitrailleuse et deb portevrs.Il comptait aller vers Msinmgle
Sultan du ':vanda,en passant par Tschiwitokie(all.), Uyackagunda
(cong.)et Iscp .r i(all.)II visiterait ensuite les volcans, et
regagrexzit 3I Kivu vrrs Yiscrenyi.ut de i'expddition: visi-
ter les postes alle.:cnds de Tschiwitoke et d'Ischangi,maiirte-.
nir en contact les chefs indigenes et 1 Gouvernement Alle-
mfnd en tranrhant OceC pflabres ,et mc-intenir le bones rela-
tions qui exist:ieint entire Ie Sultun et les Allemands.
I.-I'Uuburnh1 Isc r.i.'I
En quitetart sumbura i11 icngercnt le Tananyika vers Kayagag
pour visiter ie A'cultrn.C i'a~kaluzo.Puis ils traverserent le Bu.-
]inEa vers Ramate oh il? tAeae *n rencontribrent le Mtoale
Luaspmanur-e,frere du Sultan i:acsabo d'Usumbura.lce la ils visi-
tNront Le pays du ('ultar Selsahole,pour arriver h Tschiwito -
ke.Tous ce- ce co-- c'"* tonds, e.&.Y. des chefs d"pendant
du SulA;an -li7b-' de 1'Lrnr7di.'On nevut n4anmoins ler considdrer
come ue(- o)otentats assez inciet, ndants.
Le 0~r s;.It.-L-e cr:'vL o Tschiwitok c",poste comman-
d p .r .L/of-f.IO'b( l t gar~ia r 21 Askari.Le Capitaine v.
BerTnge prit"S -skris. rv'.at. compittait dCs lors 29 As-
karis et 13 ortOeur ''nya'we' i pourvu" do fu'ailc.L'ancien
posto ,ounroliAL C Ijri.-i 'i.t l- d (o:,n(.Enfin arrive &
Nyaka'im.. a..i 'OTn- n':1 r '2 8./off..et oh 'n rencontra le
ir.Kelli. ,. ro. o'o], s0 -ivii, i (. ive c0 oite de la Ruaisi)
.Le r._.llis lci yaluOm Sud du eivu. ).Puis von
i-.rinCe p. la ct .us at rencortra .a commission. du Lieutenant
,,erc .'r et O L.toch .:.m et lu 30 AcslariC.Le Lieutenant
-:erci'r. voui-lit alI r Shan':ri.4u.1e 20 potoe cono'oalAs dans
le pnys *.ccut-,t allr co 1 v:,r1 Li ...- cnyi on longeant la
rive orintl u i-.Il c.a .x i t.ce. c vo- Beringe ,
et fi.L ij e 1'accoppa:r-cr jucqu'h I.;c :.ni.Arrivc &. Mkimba-
giro,oi ils ro0cotrrC0nr lee preier grcnC LItcule de Mainga ,
le :,qtussi reT .z .
Le 10 Luptenbre ils rri--ren.t i ji.Lc cef cu poste,le
...Lieuten o rich.ak "'- ,A i -a a (a.s:positiondont
4 Itaiin?. -errfn.rr.o N "i.h.nyi.P.r..out; 1c ma:illeur ac-
cueil C, la popuil.t'on.A Isc .s],,i. lu iultai- nga du Ruanda
fit par.--ir :n .-:t 'cl phr -- et 1e0 cat:vres.Le o te est &
800 ".de Ila vo;il y a un co'-organt grec t 2 commergants
de cou -urT.Le L iutc.- c .T.'arisc et 10 Askafts vinrent -
aug.cr .or 1 7fe- ... f '- '.pitaiinu von Lcrine.
II.- I sr:1ai "y-n:7a(.Rdsid (nce du Oultan Lsiriga.)
LO 1" ."Ut.vo '-L L-: i e,. qit-a -,- in-i avC1c la- commission
corgolcisc.Tie. trop_ all es '.n avant,~1 troupes congo-,
1aCs7i-1"-,e. C, i;-+ 0, 4-
laises a ue s "*Lr- do cirta ce.Le i.to. le Luabil&Ada,qui 4-
tait venu salute von Lsringe,1'accompagna avec viue grande eo- .
corte.Le remier arrkt fu4t ris au 'italc.Le devxi me jour,
les coniol1',s s'installerert au iL:iramt o,tandisque les Alle-
maurd dressercr-t 1cr ,tric ure h"... pl.u ", iud,. Nyaaase-
ke,rsidence de lIuabilinda.Le 17 i~, arrivbrent & Mumariwa a-
rushozi.Les con-olais contilubrent lua. route vers le Nord.Le
camp sulva,; Jtait daiu ; i.u:iatate. Vo, aaeinge pass la
frontibre entree lesc bascinr du Kagacra et c'u Yivu,les mont8 I-
giga.La forib Ay n'y a plus qu'uic larger de 5 Em.Ausi 11
1- ;





regretta ne pouvoir arriter la d6forestation.En 4 tapes 1i
arriva au ."yawarongo dans l'Ubufendo,ayant traverse les pro-
vincec T."abire Muganno,et Nkole.La population du Nkole refu -
sait de vernore dcet -li.o-ts.Enfin arrivIe au .Nduzi,& une heu-
re o di de dede -1sinsa.Le 26 septembre,h m
9 h.,on arrive dars I provi,-,e roy le,le NIdua..Les tentes
furont dressees a 500 ?r.d6e ":yarcTa, ot le drnpEau allemand avait
6tc hJin3.A 11 h. introd-it n.ur LuntilinidaJ'inga fit son en-
tre -u mnp. ,4urion d.:s. I:i t 0its de. von Be'i.-e,de Msinga ,
Luan-anr.iko, avwao, L_- il'nc..Lie,' en-tt von .''"rioch,,,Dr.Enge-
land ,t von Berire.LrsieQa o'frit ses cadeau-:150 chivres,300
& 400 c.rg -", c po:vn eJ terr2,du pombe,dc: bois bruler.
7,..n-a fi*t orc-rzir- 7p 1:Li Lut.'-- ;on reta 5 jou rs.Le
l^erj.i~n on~trc*-vi^?itc d vtn 'eri:revon Parisch et du I .
ngel et p:Co 4. aLIc -nd, T- ioTve e ir Sing ,
so tour ritt C 'c.trc: ~ -c.-'.L ly niin sina fit ex"-
cuter unic dr-ncv ,.muQr- "r-,te- i. cr'. vo' P.eri ge organisa un
corco.rs C :, t'r a ftix. varii.L, so jo rvo- Beringo regut
un r. ,r a' j+ta.'. *. e 1 -: i "'s 'Is vr-."
IIl.-D To a Mr j21'"-qP1a1 r ra.
J,' rt.i '.' ..' c t o a -";.ito 'cc.se la di-
rrct1io J. u. -r: :.,:..a: o.-o*.u L-- 1 mo nit Indizi on
crcisr la ro0't+3 v d '. roj G-ocjten.Arret dans le Miwuna,.
Taufik,l1'interpr5te de vo'n Goetz:n_ rendi4. lee m.mes services
Svon hertrge.?u--s la roi-te continua travers le Nikiwango ,
l' na-t.ale ,1'boh.a1:, 't 1'Irane tout ,. sa-iv-nt le Nyawarongo.
On lonr-es cnuit1:e I:. rivi re iiAu'!u, qui viont de% laos Ngezi
ya litlhondo ct 7e4isi yn .BolJers.LeJ 10 octobre arrive au Mrera
t 1 ville ..s..oir..... tli'o. .elui-ci promit,sur la de-
marde dc voi. B3'rine,d'^etre au Mrerc. lors du passage da la
Scnisson congolaise.Le cLenin corti.nua le lorng du lac Ngesl
ya lulbonCo.dont la population fut punic,en 19Ol,peur avoir 6t4
hostile h la commission alle-1 ane.Vin'tes au Iaoc Ngesi ya Bo-.
lere ot ia : piI. c I( I-e ,'-: Jpied du iiruxjga;retour au vil-
lage d- b-,shozfa .3'g0'o.G1 c or.ti-us la. Toute vers le volcan Ka-
na.
Lu 16 au 18 oct. :accensio.' du 1irnga a Sabyingo par le Dr.
EngelanJC et Je < Dp.vonBer-ii,-e fn utilisayt le c.hemin ejntre
le-s Drovinces Ufurnbiro et '.rera.Le volcan est 6teint depuis
longtemps.la popult.icn de ces r gions est 'rCs accueillante.
IV..-u .rcra au "Ivq.u
En 4 jours il fut possible d'alrivo. Kishenyi.La 1 tape
conduicit,. traver:: Ic .Luar2kerc Lu-iemrer ,au Suc dcu Kirunga ka-
K,3rifimTba'.La opul'tioi s'ct' it enfuie,h l'approche de la car*-
vane,et conmtxe- von Be:ri;ge avat deja rencontr, en 1899,des
difficulties le' pI-rt cete po u atio:: il d4cida d'y rest
ter un jour,pour montrer ses int.tntions pacifiques.Peines
perdues.Von Bering; continue sen chTimTin travers le Kansense.
oh. alu por*eur fut as)sa:sin. sans; mo-if*-Vor Beringe d4cAda de
rechercher le co'-pab1c.lci encore la population s#ftait enfale
et von Beringe mit des lors le feu aux villages,*t emporta
150 chbvres et 2 vacles.Le:. guides .-Wtussi lui apprirent que
Msinga n'avait acune u.,utorit e -as -e pays.et que pour ren -M
trer chez eux ilr arenfraient ur autre che --i.
Au h;~lte de en la ,tura,von Beringr fut visited par le P.
Barth1limy, superiou:. 5e 1" ni.xsion du Bugoye.Le Bugoye est tri
peupls:15C.OOO-200.0CC abitarts.Pepuis 1899 ii y eut mn ap--"
port ccntinu 6e gens venus du Karn.cronze. du Kischari et du Bt -
ischa.Von Ber1 ,e. visits 1J mission, de -g~-nt-- Ngungu..I1 y
rencontra les ?P.Barthildmy,Classe et VW'echerle.Les tentes fi
2-





rent cnsuite dresses p'es du poste allemand de iischenyi.
'Dans l'ancien camp du Capitaine Hermann logeait la commissiOe
congolaise,sous 1 comn:.ardenen+t du Lieutenant Ierci-;r et de
von Stockhauscn. (rt 30 AsJkris.)Vor Lelinge recta 13 jours au
Bugoye.Biulai; .a cLuak.adii. ctefs dBu Bigoye,vicitbrent prees
que tousLes jourr( le ca:ap.Le post militaire fut fondd enr
1899.11 y- .r oi:,-.ezc.t C arab e et un --aheli.Lc 29 oct.le
Dr.Engi(l.-ti( r-titta. j A.teau. avec 215 ka1ris e1 3 porteuys,
le post (1c .-.c'yi,pou r L':i-mral ."in" l d prI'-orer le dd -
part : e la c;-iavaie v'crs la c Se.11 arrival a Usu:Ibura le 5
nov. et p 'rtit our lt u'tt, le 1C n ov.
Le 7 nov.vo- 3> 'Le ar2ivu a c i ,~ay r tra-.v--rs le lac
Kivu en 1i; heiu.-'c
V, -jlt ivm a u CL A.
Le Capitai:':t .-c .ci ,1 arr i '' Oe1 'lr ,1 13 rov,,yant
paseo s -y ckau.nidac, Tc c6i3ito'. e t la rt&.


.3-