Extrait de "Tägliche Rundschau" [a Berlin daily newspaper?], 1908: “Die Zentralafrikanische Expedition S. H. des Herzogs...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Extrait de "Tägliche Rundschau" a Berlin daily newspaper?, 1908: “Die Zentralafrikanische Expedition S. H. des Herzogs Adolph Friedrich zu Meklenberg-Schwerin.” 3 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
pp. 111-122, 331-334, 429-433, 571-576, 671-677, 730-734

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001775:00001

Full Text


S1908,pp.111-122.331-334,42 9-433.571-576,671-677,730-734:Die
zentralafrikanische Expedition S.H.des Herzogs Adolf Friedrich
zu Iecklenburg-Schwerin.(Extrait du Tagliche i-undschau.)

le 29 juillet.
Le 17 juin,l'expedition partit de Bukoba.On avai4 scind6 la ca-;
ravane.Les Dr.Schubotz et iildbread visiterent la fort du Bud-
du du Suo.Le Duc,le Resident Capitaine von Stuemer,le Dr.veA
Raven et le Lieutenant von Wiese,firent des recherches zoolo-
giques dans le Kitajigule.Le Dr.ozekanowski fit des recherches
ethnographiques cne la- mission de Marienbwrg.Lieu de rassem-
blement:Kifumbiro,po:te de s/off.situ e la Kagera.Ce 'ut l1
aussi que l'0berleutnant Weisz et le Lr.Kirsclstein,partis
plus tard de ukoba,rejoignirent la caiavane.
On divisa a nouveau la c6lonne.La caravane principale.avec le
Luc,le Uapitaine von Stuee2r.le Lr.Reven le Dr.Czekanowski et
le Lieutenant von Viese,passerent l1 Kagera,le 25,et suivirent
ce fleuve sur la rive Nord.vers 1'Ouest.L'Oberleutnant Weiss et
le Lr.Kirschstein,regurent la mission d'etudier les sources
chaudes du Mtagata.au Sud de la Kagera,puis d'explorer la Ka-
ragwe et ce rejoindre la caravane a Rufuha.La caravane principa-
le .longeant la Kagera,arriva a Missense.residence du Sultan
Ruhikikr du Buddu puis h Ketojo ou la caravane des Dr.Schubotz
et Mildbread,revenan' de la fort du Buddu,rejoiit la carava-
ne principal.
la route continue; par Kiboruga-Kenshambi dans 1'Ankole-Nyawa-
tura vers Kesimbili,jusqu'a la frontibre anglaise,d6limitde en
1902,par la commission anglo-allemande.
Le 1 juillet fut atteint l'ancien poste Rufuha B la frontibre
orientale du Mpororo.Comme cet endroit fait parties du cercle d'
Usumbura,le Capitaine von Grawert avait envoy vers la carava-
ne le Lieutenant vintgens.Le Capitaire von Stuemer,par contre,
auait quitt6 la carawvne,le 30 h Kesimbili.Il y eut quelques
jours de repos a Rufuha.
La carte d'Usumbura de Hermann pr6sente 2 t&ches blanches:
1)h l'Ouest de la Kagera,du Mpororo jusqu'au lac Mohasi.
2)de ce lac vers le Sud-Est,entre la Kagera et la route suivie
par von Goetzen.
On d4cida de reliever le terrainrdans ces 2 contr6es.
L'Oberleutnant Weisz,comme topographe,et le Dr.Kirschstein corn-
me geologueallbrent vers la Kanyonga Pu del& de laquelle ils
construisirent le signal Oregero.
le Lieutenant v:n Wiese partit de Eufuha,le4,pour construire
des signaux sur- les months Mpungu,Ruashama,Nerubangu et Ndama.
Puis il releva la route du loont Nerugangu vers le Lac Moohasi,
pointe otientale,compl6tant ainsi les travaux du Oberleutnant
Weisz.Ce dernt@r,pourtan+,faisant des travaux de petite trian-
gulation dans le Karagwe,puis sur la rive Ouest de la Kagera,
n'arriva que quelques semaines plus tard sur la rive orientale
de lac Mohasi.
Le Dr.von Raven partit de Rufuia,le M~me jour que le Lieutenant
von Wiese.Il allait 4tudier sur les rives Ouest du lac Mohasi,
les mouches et les moustiques,en tant due vecteurs de maladies.
Le Dr.Mildbread l'accompagna.Le Dr.Czekanowski travailla ios
cw$l-w missions de Sassa et d'Isawi.
Le Lieutenant Wintgens,le Dr.Schubotz et le Duc,partirent le
5 juillet pour les provinces situdes entire la Lubogora et la
Kagera.Ils dressbrent les tentes a la Lubugora et,plus loin,
en face du Mont Ndama,le long d'une rivibre que les indig&nes
app'llent Schaogaranga ou Kalangassa.Cette rivihre fut d~couverte


1-




2-
par le Lieutenant Wintgens et le lue. Le Lieutenant Wintgens,
le Lr.Schubotz et le Luc,marc}brent.le 14 juiiletvers le Sud-
Ouest,azriverent a nouveau a la Lubogoro.qui porte en cet ena
droit le nom de Lulenge et campbrent 4 la Runoni.Le Luc ne
manquait jamais de distribuer des cadeaux aux Watuale qui lui
rendaient %%%i visite.C'est 1 1r Runoni que le Dr.Schubotz Ee
d4tacha de la carav:ne pour aller vers les rives occidentales
du lac Mo asi-Le Lieutenant '.intgens et le Due arrivBrent ,eux,
le 28, 1 'Est du lac Molasi,oh ils rencontrerent le Lieutenant
von Wiese.


Au Lac Kivu.


Buyonde,dans le
Mecklenburg par
orter la caravan


Dr.
ite
rec


Schubotz
chez le
herches
IA-&


et
Sult
dans


le 27 aoff.


petit golfe du lac Kivu,denommd pea gobfe
le DrKandt,attendirent 24 pirogues pour
e vers Kissenyi.
ildbread ont quitt6 la caravane depuis la
an Msinga deja.parce qu'ils competent faire
la fort situde entire Njansa(la capital


du Sultan,)et le Sud du lac iivu.Le Dr.Czekanowski compete compl4-
ter sa dodumen+ation ethrographique par les renseignements pr6-
cieux des missionnaires.
La traverse s'effectua le 17 aout;les pagayants furent surtout
des Wahutu et des Wassugamba ou Wanyongumba.Une parties de la-
caravane longer le Kivu.et fit li- chemin h pied.
Ceux qui fireit 1: traverse camp rent sur 1'11e Mugarua.Le
soir,et sans qu'il y eut le moindre vent.un violent reaac ba-
laya les rives de l'ile.Le lendemain ils arrivbrent l'em-
bouchure de la iiviere Murra;von Grawert et le Duo en visitbrent
les chutes.Enfin,arrivee h Kissenyi,aux pieds du volcan 4teint
Niragongo.Bien que le poste militaire de Kissenyi ne date que
de l'annee precedente,c'est dejh un petit centre commercialde
800 habitants.


Le 30 aout,les Dr.Schubotz
berleutnant Weisz et le Dr
2 premiers nommes venaient
paiant par Ischangi.Les 2
le terrain,dans la contrie
blanche au Sud du Mpororo.


le 17 oct.
et Mllildbread,et le 3 septembre 1'0-
.Kirschstein arrivbrent h Kissenyi.Les
de visiter la fort du Rugege,en
autres / fXX/ venaient de relever-
qu'on vient de d4nommer la behe


L'Oberleutnant Weisz fit le releve topographique de la pointe
Nord du Lac Kivu ,et des volcans situes au Nord de ce lac.Le
Dr.Kirschstein fit des recherches geologiques aux memes en-
droits,ex.au crater former lors de 1'druption de 1904.1Bcension
du Niragongo parie ruc,l'Oberleutnant 'necht ,le chef du post
de Kissenyi ,et le Lieute: ant von Wiese.Les Dr.Schubotz et
Mildbread visiterent les 'les daiis 1'0uest du lac.Suit une ex-
cursion de 2 semaines par le Duc,M le botaniste(le Dr.Mild-
bread),vers les lies liagarura,Wau et Kwidschwi.Mildbread et
Schubotz visiterent encore les lacs Ruhonde et Murelero,qui d'
aprbs le Capitaine Heimann n'hebergent pas de poissons.Le Due,
le Capitaine von Grawert,l'Oberleutnant Knecht,le Lieutenant
Wiese et le Lr.von Raven ont visits les rives de ces lacs,et
y ont trouves un people de pecheurs.
Ensuite,le Duc,le Lieutenant von Wiese et le Dr.von Raven vi-
sitbrent le group oriental des volcans.Le Lieutenant von Wiese


fut le premier Europeen,qui i fit l'ascension du Sabyino.Aprbs
cet exploit,tous s'epfonchrent dans la fort du Bugoie,pays des
Batwa.Ils y rencont:rnt le P.Barth641my,supdrieur de la mfnion
de Nyundo,et arri n ensuite b Lukolati.


Au
de
emp


Les
vis
des


0


I




3-
Durant la premiere visit de Dr.von Raven et du P.Barth641my,
chez les Batwaceux-ci furent tres mefiant,surtout le chef Gun--'
su.Et pour cause.I1 venait d'attaquer,avec succes,une caravane.
Le chef de41gua tou-au plus so- fils,pour connaltre les intentions
des Europeens.Petit a petit ceux-ci gagnrrent la confiance des
Batwa.Ils y resterent 15 jours.
Sur le chemi du retour vers Kissenyi,ils rencontrbrent le Dr..
Czekanowski,qui regagnait de me:e Kissenyi.aprbs avoir pass
dans le 1Vulerao.
Aprbs avoir effectku un rassemblement general ,la caravan par-
tit,a nouveau ecindee,vers 1'Etat Independant du.Congd.Les co-
lonnes se rduniraient & Rutschurru ou au lac Albert Edouard.
Katana au Sud du lac Albert Edouard.
fin novembre 1907.
Le Duc,le Dr.vo:. Raven et le Lieutenant von Wiesen,partirent
en avant,vers Rutschurru ,ou leur attendait le Commandant Su-
perieur des territoires Russissi-Kivu,territoire s'4tendant
du Tanganyika jusqu' B6ni.A Busuenda vint se prdsenter,comme
attache a la caravane,le Lieutenant B6riter.Le chef de z8ne y
est le Capitaine Baudelet,et le chef de secteur,le Lieutenant
Spiltois.
Aprbs 4 jours de repos a Rutschurru;la march continue vers le
le lac Albert Edouard,oh ils arriverent le 28 novembre,prbs de
Katana,pour partir quelques jours plus tard vers Kasinde.
La caravane prit ensuite la route de Bdni,d'Irumu,d'Avakubi,de
Yambuya,de Basoko et du fleuve Congo vers Boma.