"Deutsches Kolonialblatt." 1907-1908, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. 10 pages. Includes tables: “Recettes brutes au post...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
"Deutsches Kolonialblatt." 1907-1908, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. 10 pages. Includes tables: “Recettes brutes au poste de la douane d’Usumbura” for 1906-’08, 1910-’14. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
pp. numbered as 11-20
General Note:
ms. note: “1909 manque”

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001774:00008

Full Text
11-
S907.
P.56:Chrapkowski jst arrive en Allemagne en congd.
PP.97-98:Ordonnance du 31/12/1906.Du cercle judiciaire de Dar-I,
Es-Salam est enlev6 une partie dans le Nord-Est;o'est le
raouv'-au c3rcle judicialre de .Iuansa.comp6tant pour les cer-
cl- de ::2an 3,BukhobaKxn' TTi.n ; .ji ji et B.io:.r'rokburg.
P.102:Le Dr.Engeland;conge de 6 mois.sans traitement,lui est
accord a partir du 15/1/1907. la
PP.205-207,257 407 et 462:Recettes brutes au poste de douane d'-
Usumbura.
B 1' 1 la Aut.Rec. Total
entree sortie Roup. Roupies Markse
avril 1906: R. 7,35 R.-2,60 .r@ 9i95 13,27
mai 1906: 0,44 0,80 0,60 1,84 1, 45
juin 1906: 3,60 0,40 0,60 4,60 6,13
juillet 1906: 102,05 0,40 11,68 114,13 152,17
aott 1906: 19,05 1.-- 49,22 69,27 92,36
septembre 1906: 2,20 0,60 0,24 3,04 4,05
octohre 1906: -- 2,37 2,37 3,16
novembre 1906:167,315 0,12 167,435 223,25
d4cembre 1906: -- 0,245 0,245 0,33
P.285:Le Sergeant Federowski est arrive A Genes,le 22/3/1901.
PPF.523-526:Frtlhahrstaguing des Kolonial-Wirtschaftlichen Komitees
(8 mai 1907.)
P.523:Enquite de Paul Fuchs sur les pays,hinterland du
chemin de fer Dar-Es-Salam-Morogoro,dont le Ruandalet 1'U-
rundi.Il donne une description de -ces 2 pays et cite entire
autres introduction de la culture d'arachides dans le
Kissaka et Ie Bugufi,qui lui se;mbnltn les provinces les
plus peuples -'t les plus fertfles.Paul Fuohs est d'avis
rqu le Ruanda et l'Urundi devraient exporter par le lac
Viktoria-Nyanza et non pas p,-r le Tanganyika.I1 cite les
products interessants de ces 2 provinces.
P.614:Le Feldwebel iMunzner est arrive a -ee- Naples,le 26/5/07.
PP. 636-637:Exportation et importation par Usumbur, pour 1906.


1906
.1l'entrie: 4.389
h la sortie: 559
total: 4.948
PP.459-462:Aus den Bezirke Tabo
sius dans le cercle de Tab
(cf.rdsume et extr,-ts.)
P.724:Le Dr.Engeland est parti
PP.725-726:Die Landschaft Uha,p
(cf.resume et extraits.)Pr
P.809:Recettes brutes au poste


1905
1.146 plus 3.243
4.238 3.679
5.384 436
ra.(Voyage du Capitai e Chari-
ora du 19/10 au 3/12/1906.


Naples,le 15 juillet
le Capitaine.G'ring.


de la douane d'


janvier 1907: neant centree 8,67 Mk.en
f6vrier 1907: n6ant ,contre 14,- Mk. en
mars 1907: neant, contre 2,40Mk.en
PP.812-818:Situation a-u 1 avril 1905,des. plant
dans le D.O.A.
P.816:Cercle d'Usumbura.
No 54.N.Kombos(Usumb.),fond6e en 1903.2Ha
tiers.-ll travailleurs de coulur.
N0 55.Michalaridis(Us.)37 arbres fruitier
de couleur.-6 vaches.
N0 56.Buchfink(Us.),fondde en 1904.-150 c
bres a caoutchouc.-80 travailleurs
N 57.A.J.von Rooyen(Us.),fond4e en 1902.
200 arbres b caoutchouc.-100 arbres
plants de tabac.


1907.


Usumbura.
janv.1906.
f4vr. 1906.
mars 1906.
nations priv6es

.-68 arbres frui-

s,4 travailleurs

af6iers.-500 ar-
de couleur.
-100 cafdiers,
fruitiers.-300




12-
P.856:Von Grawert(Gideon),Capitaine;proposition pour rester
aux Schutztruppe pendant les 2 annees et demie qui suiveit'
est accepted.
P.861:Lre Sergeant Federowski est part de Naples,le 5 aott 1907.
P.861:L'assistant de bureau ce 20 classe,Weidner.est arrive
iMombassa,le 19 juin 1907,pour son voyage vers Usumbura.
PP.982-984:Jugements-rendus dans le D.O.A. pendant 1'annde 1906.
PP.983-984:jugements rendus dans le cercle judiciaire de
Muansa~i Tabora,Udjidji,Usumbura et Bukoba.
P.1036:von Grawert(Gideon) Capitaine est nomme commandant de
'ompagnie.(18 octobre 1907.)
P.lo49:Recett -s brutes au poste de la douand d'Usumbura,pen-
dant le mois d'avril 1907:ndant contre 13,27 Mlck. en avril
1906.
.-1124:L'Evangelische Missionsgesellscrcaft ftr D.O.A. s'est
tabli dans le Ruanda.Les missionnaires Johanssen et Rucci-
usont fait un voyage de Bukobavers Usumbira,puis vers le
Kivu et enfin a travers le Ruanda meme.Ils ont traverse
cette province en meme tamps que le Duc Adolf Friedrich
zu Mecklenburg-Schwerin,venant de l'Est.Ils ont 6t6 bien
requ par M:inga.Ils se sont etablis dans le Muniaga,entre
les lacs Mlohasi et Hugassera,h Dsinga.Le missionnaires
MDrche et les 2 diacres von der Heyden et Perbst sont aus-
si parties pour cette mission.On entreprendra lai foundation
d'une 20 station h 2 jours de march de la premiere.

1908.
PP.75,76,122,533,534,840,841,949,1054,1093:Recettes brutes pour
le post de la douand d'Usumbura
lt'en-A la Autres Total Total Annde Diff6r.
tree. sort. R. R. Mk. pr6c. Mkk.
mai LU't : R. --. ---- -- M.2,4 -2,45
jun -- -- 6,13 -6,13
juillet -- 152,17 -152,17
aott -. mm -
sept. -- 4,05 -4,05
oct. 37,20 37,20 49,60 3.16 446,44
nov. 19,35 19,35 25,80 223,25 -197,45
d6c. 37,875 -- -- 38,875 51,17 0,33 +50,84
jany.1908: -. -- --
f6vr. 75,95 2,875 78,825 105,10 -- 415,10
mars 52,75 -- 1,-- 53,75 71, -- +71,67
avril -- -- -- --
mai
juin 182,45 2,-- 184,45 245,94 -- +245,94
PP.111-122,331-334,429-433,571-576,671-677,730-734:Die Zentral-
afrikanische Expedition S.H.des Herzogs Adolf Priedrich
zu Mecklenburg-Schwerin.Extrait du Tagliche Rundschau.
(cf.rsum6 et extraits.)
P.163:Bethe,Hauptmann im Kommanco der Schutztruppen im Reichs
Kolonialamt,unter Befbrderung zum Major in die Schutztrup-
pe versetat und gleichzeitig zur Dienstleistung beiA Komman-
do der Schutstruppe im Reichs Kolonialamt kommandiert.
P.211:Dr Engelant,m6decin d'Etat Major;proposition pour rester
aux Schutstruppe pendant les 2 anndesr.et demie qui suivent'
est accepted.
P.514:von Gbtzen,ancien Gouverneur du D.O.A. eat nomm6 ambaea8-
deur et Ministre Plnipotentiaire h la Cour du Grand Due
de Mecklenburg et dans les villes de la Hanse. i






P. 515:Oberleutnant
et rentre,au
Nr.113.


P.707


Knecht:p
1 juin,au


:A Njarugenge(D.O.A.)
du Ruanda,a ete insta


nom de Ruarda.
P.1226:Le Capitaine
,kL 12 nov.1908.


,1


Werner


art


des Schutztruppe


5.Badischen

le nouveau s
l1 un bureau

von Grawert


Infanter


3ibge


13-
le 31 mai 1908,
,ie Regiment


du Resident


postal,qIi

est arrive


porte


imperial
ra le


h Naples,le


226,227
poste


mars 1909
avril:
mat:
J~in:
juillet:
Aoft:


,322,
de la


Entree
Roup.
:-13,10
30,90
9,60
49795
28,60
30.20


septembre: 4,-
OCTOBREt 49,20
novembre: 150,75 1
d6cembre: 15,10
janv.1910: 25,--
fdvr.: 26,90
mars: 41,95
avril: 41,55 5
mai: 77,125
juin: 60,85
juillet: 23,70
aott: 2,30
P.11:Le Gouverneur du D.
1 l'Afrique le19 ddc.


422,554,727,728,802,987
douane d'Usumbura.


Sort.Autres


Rec- n -


Totaux.
'Rnun


It* b V i i __ -


3

1



7


-- 4,875
2,875
-- 3,875
-- 8,875
21,25
4,75
-- 11,875
-- 17,--
i,80 13,375
- 25,75
,- 8,375
-- 8,75
-- 319,475
,-- 33,36
,90 37,125
-- 39,--
-- 6.75


-- 35,50
O.A.Freiherr
1909.Pendant


17,
33,
13,
58,
49,
34,
15,
66,
177.
40,
34,
35,
361,
124.
122,
99,
60,
37.


975
775
475
825
85
95
875
20
925
85
375
65
425
91
15
85
45
80


2



4
1
1
1


:Recettes


Mk


23,97
45.04


17,97
78,43 2
66,47
46,60
21,17 1
88,27
37,23
54 47
45,83
47,53
81,90
66.55
62,87
33,i4
80,60
50.40


von Reclenb-rg


son cong6


ront remplies par le Dr.von Spalding.
51:'OFerleutnant von Trotha est f parti
130:Le Dr.Engeland est parti de Naples,le
202:Verkehrsnachtrichten:il est dorenavant
des mandates postaux,payables h Ruanda
dition.aue la caisse du Gourernement


des billets de banqu
P.221:Le Capitaire von Gr
Sthutstruppe, pendant


dcceptie.
P.221:Le Lieutenant


ra parties des
5:Le Capitaine
: Le-'iieut enant
:Le Feldwebel


P.382:Ermordung eines
da 1'assassinat
t6l6gramme du Go
visit le chef L
Le P.venait pour
affaire de vol d
lait s'dloigner
par lei bras;sur
dernier,tubrent
sont enfuis sur
congolais4Ces fa


e,le manque de m
awert;propositi o
les 2 ann6eslet


Busse part


Schutztrupp
von Grawert
Busse est
Federowski


de 1'Armce


101
0n


n


a


brutes


Annee pr4-Diff.
cdd.Mk. M...~


71,67 7C
.04
-- +17,.
45,94 -167,i5
m- +466,47
-- +46, 0
67,33 -146.1
23,93 +64,3'
25,53 +21-,7U
14,60 + 59,81
28,40 +17,41
20.20 427,5
23.97 +457,91
45,04 +121,53
17,97 4.L44? 9C
78,43 +5 iL
66 47 414 1.3
46,60 +3.8C
quitt6


ses functions


de Naples,le
14 fevrier.
possible d'e;
et b Usumbura


puiso comply
naie Argent.


pour


rester


3/1/3


Lse
.0.


nvoyer
,' con-


.6ter


aux


par


demie qui suivent est

au 2 mats 1910 et fe-


e A partir du 3 mars.
est parti de Naples,le 7
parti de Nap]3 s le 3 mars.
est parti de Naples;.e 7 m


Missionars in Ruanda.-On announce du
d'un missioB aire catholique.D'aprbs
uverneur interim,le P.Loupias au
,ukara,un chef rdvolte contre Ma ge M
ddfendre leint6r@t des indigbnes da


betail.Pendant


ars.

rs.
Ruan-m
un
rait
sinsa.
ns une


la discussuion,lukara you-


pour un motif quelconque.Le Pb:
qoui les gens de Lukara sur s
le Pbre avec leur lances.Les a.
1'autre rive de la Muhavura,en


Lits


eurent lieu le


1 avril.Le


re le retint


igne de


ce


assassins so
territoije
5 un ddtahbt-


4,225,
dara le


P.
P.
P.


P.223
P.223
P.270


a


R


r .L


I


pr
a;


e


: i
I
1 ;.


*f


r






ment de la police re
la frontiere.Suite h


blee dans


f


le Ruanda.Les


horc6e par
cet 4vbnem


autees


re recherchent les ssassins.Il


toute personnalle.
P 721:Dr.Engeld nd:proposition
dant les 2 anndes et dem:
P.721:Oberleutnant Wintgens:p:


truppe,pendant
tde.


:L'Oberleu


P.885:La Capita
est parti


3 et 984:M
Graf von G


les 2 annees


pour
Ie qui


la 11l


14-
ComDagnie. artit


tent,la paix
populations
s'agit done


de


ne sera pas trolu-
de la frontib-
d'une affaire


rebter aux Schutztruppe
suivent est accepted.


proposition


pour


et demie qui


rester
suiven


aux
it e


Ltnant Wintgens est parti de Naples le 12
,ine von Langenn-Steinkeller,R6sident de
de /W 44 Marseille,le 12 nov.1910.vers
ort,a Berlin,au 1 d6c.1910,a l'&ge6e 44
5'tzen.Nachrufe von von Lindequist von


pen-


schutZ-
st accep-

sept.
1'Urundi,
le D.O.A.
ans du
Bender.


1911.
PP.116,276
poste


,425,426
de la d


,523,624.755,756.843,895
ouane d'Usumbura.


entr. sort.Autres


R.
sept.1910:18,--
octobre: 4,40
novembre: 1,80
ddcembre; 1,60
janv.1911: -
fdvrier: -
mars: --
avril: -


mai:


R.
1,05 2
-- 3
-- 2

-- 1
-- 1
--


mm 19--


juin: 1
juillet -- 2
aoGt -- -
P.113:von Langenn-Steink
aux Schutztruppe pe
est accepted.


PP.15


Total


:Recette

Annde


R. ROup. Mk. prec;
9,125 48 175 64,23 21.17
54,75 39,15 52,20 88,27
'1,05 22,85 30 47 237,23 -
8,625 10,225 13.63 54,47
.3,625 13,625 18,16 45,83
6.875 6,875 9,17 47,53
5-375 5,575 7,i7 481,90 -
4.-- 4,-- 5.-3 166,$ -
8,50 9,50 12,67 162,87 -
1,875 11,875 15,83 133,14 -
2,625 22,625 30,16 80,60
8.375 8,375 11,17 50,40
eller,Capitaine proposition
ndant les 2 anndes et demie


55-157:0rdonnance du Gouverneur du D.O.A.(du
pour combattre la peste bovine(Kistenfieber
n'est pas applicable dans les residences du


l'Urundi.
P.271:Le Capit
du D.O.A.
PP.273-276:Die
ro-Tabora


aine


von Grawert


est mis a l'effect


.h partir du 1/5/1911.
afrikanisch 'Mittellandba. n
und ihre FortfUhrung zum Ta


une carte du trace jusqu'di


Discussions
ances du 20


Tabora.


dans la commission
et 23 mars 1911 du


plus vite possible la
bora-tanganyika,pour I
terruption Tabora.
P. 341:Situation au 1 avril


construct


pouvoir


29,
?)
Ru

if


brutes

Differ.
Mk.
+43,06
-36,07
206,76
-40.84
-27.67
-38,36
474,73
161,22
150,20
117,31
-50.44
-39,23


du


pour rester'
qui suivent

/12/1910),
L'Ordonnance
anda et de

des troupes


Dar-Es-Salam-Morogo-
.. .. __ N / -


,-ganyi.ka-See.(kavec


du budget et
Reichstag,pou
ion du dernie


continue


1911 des-cercles


D.O.A.,en ce qui concern la co0
Tribunal Superieur:Dar-Es-Salam
CGcles judiciaires de Dar-Es-Sa:
Le cercle judiciaire de Muansa
l'Urundi et du Ruanda.
PP.380-381:Die Verkehrsstrasze Matac:


effecturma,


en partant
(Un croqui


sous peu.le voyage
de Matadi.et en 22


s accompagne


mp4tence

lam,Tang
comporte


dans les s6-
Lr d6cider le
r trongon T&-


les travaux.sans


judiciaires da
territorial.

a et Muansa.
le 4fsidences


i-Dar-Es-Salam. Comment


in-


ns le



Sde


on


transcontinental en 32 jours,
jours dans le sens inverse.


P.762


PP.98


- --Xl -


I


IS


1'tude.)


I dtude .)





La Society espere
Udjidji.
PP.546-553:Zu den Unru
en 1910.(cf.Rgsum
PP.613-617:Convention,
ve entire le D.O.A


En annexeune


car


pouvoir


continue


les


hen in Urundi.Voyage di
1 et extraits.)
fixant le trac6 d'une
. et le Congo Belge,au
te au 1/1.500.000).


P.424:Le Capitaine von Grawert est paiti de Laples a
P.480:Von Trotha, ^ f/fyf//' Oberlutnant.est nomm
au 16 juin 1911.
PP.490-491:Ostafrik.Eisanbfhngesellschaft.La Societd
cupe de la construction du chemin de fer,espbre
Tabora,au milieu~e 1 annie 1912;la Compagnie de
de fer reprendrait alors la ligne au ddbut de 1


s
U


travaux

u Capital

frontibre


qui


attei


' OC-


ndre


chemins
annde 1913.
jusqf't

ne Goring

d finiti-


Nord du Tanganyika.


Convention asgnee le 14 mai 1910 entire MM.Van de
SA.Van laldeghem et le Chevalier Van der Elst(pou
gique),et M1M.Ebermaier,von Danckelmarn et Kurt F
Lerzner(pour l'Allemagne).Ratifi6 A Berlin le 12
P.63:Deutsch-Koloniale Baumwollbau.Confdrence de Sch


grbs du Groupe
serands.D'apr6
ture du cotton


Capitaine


P.791:Le


n He
r la


r

a


)uvel;
i Bel-


nr. von
aofit 1911.
nz au Con-


ment International des fileurs et des tiE-
s lui il y a possibility d'irtroduire la cul-
au Ruanda,entre la Nyawarongo et la Kagera.
G'ring est pensionne & la date du 18/10/1911.


1912.
PP. 44-50:Post
1906 bis


und Telegraphie
1911.


in den Deutschen


P.45:Post und Telegraphendienst in Deut
Cite 1'existance d'uire agence postal a
P.205:Le RdsidentDr.Kandt,est parti du D.O.
1912.11 rentre en Allemagne,en cong6.
PP.207,208,209,331,449,528,653,715.767 992,11
tes brutes dans le poste de la douane d
Entree Sort. Autres Totaiu


Ann6e 1910:
sept.1911:
octobre:
novembre:
d6cembre:
Annee 1911:
janv.1912:
f6vrier:
mars:
avril:
mai:
juin:
juillet:
aot t:


Roup .
231,325

3,60
--


3,60
--


Roup
58,9
8 .9


3


--
1,--


Roup .
'01,16
8,875
10,125
7,375
0,75
.03,625
6 --
2,125
13 --
9.75
1,875
28 625
11,--


Roup.
591,435
8,875
13,725
7,375
0,75
108,225
6.--
2,125
153,--
9 75
1.875
S58625
58-625


11,


S1,75 1,


P.228:& Kissenyi vient d'etre irstE
20/12/1911.)
PP. 239-243 :AusfUhrungsbestimmungen
Nov.1908 und 30/12/1911.


P.243:en ce qui concern
nance du 8 fevr.1908.pour


1'Urundi, est


M Major
i .


abroge.


P.293:le


pe penaant
P.330:Le 1 avri


75
une


sch


ochutagebieten;

Ost Afrika.


Usumlura.
A. le 15 j


096
'Us
K


anvier


et 1192:Recet-
umbura.


Mk.
788,58
11,83
18,30
9,83
1,--
144.30
8,--
2,83
17.33
13,--
2,50
78,17
14.66
2.33
agency


Annde
pr6c6d.
1230,91
64 23
52,20
30.47
13,63
788,58
18,16
9,17
7,16
5.33
12.67
15,83
30 16
11,17
postal.


zur Jagdverordnung;


Diff6r.
Ek.
-442,33
-52,40
-33,99
-20,64
-12,63
-644 28
-10 16
-6,34
410,17
+7,67
-1017


-8
(le
(le*


,84


vom 5.


la chasse aux 414phants,1'ordorw
le cercle d'Usumbura,Sultanat de


Charisius;proposition pour
les 2 anndes et demie qui


1912 est arrive du D.O.A.


rester aux Schutztrup-
suivant est accepted.
le Dr.Engeland.


__ [ I __


15-
u22/51i. .
Capitaine,


%W


-mmm
-- m
--


--


-- A-


alley


m-


am


.1




16.
P.398:le 17 avril est arrive du D.O.A.,le Feldwebel Federowski.
P.432:Le DR.Heinrich Scnee est nomme Gouverneur du D.O.A.
PP.441-447:Die Schlafkrankheit am Russissi und am Tanganyika-
See.C'est le 2 de l'art.de la P.434 B la P.447,intitul6:
Der Kampfgegen die Schlafkrankhait (Extiait du Rapport du
Prof.Dr.Steudel,de son voyage dans le D.O.A.
En annexe:Carte 3:la vall6e de la Russissi.
Carte 4:Les rives du Tanganyika d'Usumbura &
Rumonge.(HSpital d'Urambi.)
16 photos.(entre les PP.440-441.)cf.R6sum6.
P.605:0stafrikanische Eisenbahngeselldcheft*La continuation du
chemin de ler Lar-Es-Salam-Tabora,est assure par la loi
du 12/12/1911,qui decide en meie temps la reparation des
installations maritimes et douanibres de Kigoma et la
furniture de steamers pour le Tanganyika.Le nouveau tron-
gon Tabora-ligoma comportera 412,5 Km.,et la construction
sera effectude,comme precedemment,par la Firme Phillipp
Holzmann et Cie.(G.m.b.H.).La fin des travaux est pr6vu,d"
aprbs le contrat,pour le 1 avril 1914.
PP.645-648:Protokoll,betridie deutsch-belgische Grenzvermessung
in Ruanda(25 juin 1911).Description du trace par J.Bastien,
G.Schlobach et H.Fonck.
P.647:Carte de la frontibre entire le Congo-Beige et le ~
Ruanda,du Kivu au Karissimba.
P.714:Le Dr.Engel.nd,medecin d'Etat Major est pensionrz A la
date du 20 juillet 1912.
P.714:le Gouverneur du D.O.A..le Lr.Schnee,est arrive A Dar-Es-a,
Salam,le 22 juillet 1912,6t a aussit8t repris ses fonctionrI
P.746:Verhugung des Reichskolonialamts,betr.die Errichtung esi-
nes Bezirksger chte in Tabora und die enderweitige Abgrer-
mung der Gerichtsbezirke in D.O.A.(11 juillet 1912).
On vient d'eriger le cercle judiciaire de Tabora,competent
pour les cercles de Dcdoma,Tabora Udjidji et la kVsidence
de 1'Urindi.La i~sidence du Ruarda appartient la compp6-
tence du cercle juciciaire de Muansa tout comme le cercle
de Muansaet la R6sidence de Bukoba.
P.766:Lukarras Ende,pai le R4sident ad interim du Ruanda(Cf.Re-m
sume et extraits).
SP.804:Le Capitaine Gideon von Gramert et le Lieutenant Busse
sont partis vers le L.O.A..le 30 aot. .o
P.942:Lieutencnrt Busse;proposition pour rester auz Schutstrup-.1
pe pendant les 2 anndes et demie qui suivent est accepted.
P.1039:Le Capitaine vol Grawert;proposition pour rester sie
9wScEutztruppe pendant les 2 annfes et demie qui suiveii-e i
accepted.
P.104GTIe Dr.Kandt est rerntr6 au D.O.A.,le 16 aott 1912.
PP.1041-1046:Lie Vermarkung der Leutsch-Englischen Ruanda-Gren-i
ze,1911,von Major a.D.G. Schloback.(Cf.r6sum6 et extraits.'
P.1135:Der Eisenbahnbau in der Afrik.Schutzgebieten 1912.Le
programme four la construction des chemins de fer dans les
colonies allemandes.pr6vu par la loi du 18 mai 1908,est
presque termin6.-Pour le D.O.A.,la ligne de Tabora a 6td
ouverte au traffic le 1juillet 1912.La construction dt tron".
gon Tabora-Kigoma progress normalement.
PP.1144-1145:Aus dem Arbeitsbereicil des Kolonial-Wirtschaftli*
chen Komitees:Eisenbahnprojekte in den KoloniSn.
Le chemin de fer vers le Tatganyika attaindra Kigoma au
d~but de 1914.Restera a construire un embranchement vers
le Ruanda et l'Urundi,vers la Kagera,pour que cette Kagera,
la Ruvuwft l'Akanyuru puissent amener les products vers'




17-


ce chemin de ter.
II s'4tend our les possibilities commercials du Ruanda et de
l'Urundi:b6tail,peaux arachides,main d'oeuvre nombreuse.
Ce chemin de fer ouvrirait de meme l'Uha au commerce mondial.
P.73:Oberleutnant Graf von Sparr;propvsition pour rester aux
Schutztruppe,pendant les 2 anndes et demie qui suivent,
est accepted.
P.161:l'Oberleutnant von Sparr,est nomm6 Capitaine.(27/1/1912.)
P.161:Le Lieutenan David est nomme Oberleutnan+.(27/1/1912.)
P.330:1'Oberstabsnrzt Proff.Ollwig,est rentrd le lavril,en conr
ge.
P,481:Graf von Sparr est parti vers le L.O.A.le 31 mai.
P.942,r1'Obersltabsarzt Proff.Ollwig est pension h la date du
13 septembre 1912.
P.942:Dr.Eckard.,berarzt,est romme Stabsarzt.
P.1186:Le 3anitltsfelwebel Erler,est rentr4 le 17 novembre,en
conge.


1913.
PP.6-7:Die Batwa Zwerge in
i6sum6s et Extraits).
P.38:von Trotha.Oapitaire,
P.39:Construction du chbmi


a 28
P. 101,15
de 1


Km.de la
0,269, 58
a douane


entr.
Roup.
septA912: -
octobre: -
novembre 19j2--
d4cembre: --
janv.1913: 0,50
frrier: --
mars: -
avril: -
mai: --
juin: -
juillet: --


Suanda(avec 2 photographies.)(Cf.


est pensionnA & la date du 12/12/1912).
n de fer Tabora-Kigoma.On est arrif4


M alagarasi au 31
404,710,756.899
d'Usumbura.


sort .
Roup.


50,375
--


autreq
rec. R.
0,625
16,--
1,--
5,75
6,375
1,125

207,18
311,65

5,625


d4cembre 1912.
941;recettes brutes


Totaux.


rouy
0,625
16,--
51,375
5,75
6,875
1,125

207,18
311,65

5,625


Marks
0,83
21,33
68,50
7,66
9,17
1,50
Mm-
.276,24
415,53

7,50


au poAte


Ann6e Differ.
.prec. Marks.
11,83 -11,--
18,30 +3,03
9,83 +58,67
1,-- +6,66
8,-- +1,17
2,83 -1,335
17 33 -377,33
13,-- +263,24
2,50 +413,03
78,17 -78,17
14,66 -7 16


PP.7f6,899 et 941:Recettes brutes pour le post de la douane
de Kissenji.
m&i 1913: 142,50 -- 6,52 148,75 198,33 -- +198,33
juin: 64,50 -- 42,-- 106,50 162,- -- +142,--
juillet: 185,80 -- 42,25 228,05 304,06 -- +304 06
P.149:construction du chemin de fer du Tanganyika.On a atteint
la Malagarasi au 29 janv.1913.
PP.220-229:Die Erschlieszung Afrikas durch Eismibahnen(Geheim-
oberbaurat Baltzer et Dr.Solf.)
P.227:La construction de la ligne du Tanganyika advance nor-
malement.Kigoma se~atteint fin 1933.Bien qu'il s'dgit d'
une ligne priv4e,19/21 des parts Ost Afrik.Eisenbahngesell..
schaft appartiennent a la Colonia.
PP.222-223:Carte de l'Afrique(au 1/35.000.000.)
P.259:Oberleutnant Wintgens;proposition pour rester aux Schutsit
truppe pendant les 2 anndes et demie qui ree4e-breet-Me
suivent,est accepted.
P4401:Lieutenant G'ring et Dr.Eckard;propoeition pour rester
auxPchutztruppe pendant les 2 ann6es et demie qui euivent.,
est accepted.




18-
P.402:Le Capitaire W.von Grawert est nomme Major.(18/4.)
P.402:TrtOberleutnant Wintgens est parti pour Dar-Ee-Salam,au
13 avril.
P.11:Dr.Pensche;proposition pour rester aux Schutztruppe pen-
dant les 2 annees et demie qui suivent,est accepted.
PP.513-514:Die Malagarasi-Bruche(mit 4 Abbildingen).Construction
du chemin de fer du Tanganyika.On vient depeter le point
sur la Malagarasi.
P.621:Construction du chemin de fer du Tanganyika.On a atteint
le Km.254,4.
P.633-634:Kolonialwir+schaftliche Mitteilungen.Ostafrikanische
Eisenbahngesellschaft.Rapport $0//%I pour 1'annee 1912.
P.673:Construction du chemir de fer du manganyika.On a atteint
le Km.270,au 15 juillet.
P.709:Construction du chemi1n .e fer du 'anganyika.On a atteint
le Km.289.
P.709:LOberleutna:t Wintgens est arrive le 2 mai & Lar-Es-Sa-
larm.
P.743:Les Lieutenants Goring et Busse sort nommes Oberleutnants
Sia date cu 18 aout 1913.
P.743:Le Major Charisius est pensionn6 B la date du 18 aoft
1913.
P.743:Oberleutnant Lavid;propositioo pour rested aux Schutztrup-
pe pendant les 2 arnnes et demie quilsuivent esA accepted.
P.743;Capitaine von Langenn-Steinkeller;proposition pour rester
aux 8chutstruppe pendant les2 annees et demie qui suivent
est accepted.
PP.746-755:Die Niordwestlichen Geb ete Deutsch Ost Afrikas.Aus
den Be kee Reisebericht des Gouverneurs Dr.Schnee.
III:Ruanda;IV:Urundi.(cf.resum4 et extraits.)
P.779:Ay litega, sige de la Re'idence de 1'Urundi,dans le D.O.A.,
h 80 Em. & 1'Es1 d'Usumbura.vien+ d'etre ouvert au 1 juil-
let,une agence postle,qui portera le noin d'Urundi.
P.788:Bekanntmachung des Gouv.von L.O.A.,betr.Verbot der Jagd
auf Fluszpferde im Kagera(29 juillet 1913.)
Defense de chasser l'hippopotsme dans la rivibre Yagera,.
entire le pddon du issaka(KissakafRhre)et la chute,au cou-
de de la Kagera. (A 1'Est de 1'endroit ou la Ruwuwu setjet-
te dans la Kagera.)La defense ejste aussi pour les z8ne's
situ6es a gauche et a dro te de la rivi&re,sur une larger
de 1 Km.
P.795:L'O:erleutnant Wintgens est nomme Capitaine B la date du
1 octobre 1913.
P.806:Construction du chemin de fer du Tanganyika.Le 1 sept.
on a atteint le Km.315.
P.898:Construction du chemin de fer du Tanganyika.On a atteigh
le Km.343,8 au 1 octobre.
P.938:Dr.Vorwerk tabsarzt;proposition pour rester aux Schutz-
truppe pendant les 2 annees etudemie qui suivent,est ac-
cepteei T
P.1028:Construction du chemin de fer u Tanganyika.Au 1 nov.
on a atteint le Km.371.
PP. 1055-1056:Ordonnance du Gouverneur du D.O.A. .betr.die -Rege-
lung des Schiffabrtsyerkehr auf den Viktoria-,Kivu-,Tanga-
nyika- und Nyassa-See.(18 octobre 1913.)
P.1057:Der Eisenbahnbau in den Deutschen Schutzgebieten in dem
Kalenderjahr 1913.
Le 30 juillet le trongon Tabora-Malagarasi a 6t6 ouvert au
trafic.-Le 31 octobre on a terming la construction de 371.
Km. sur les 403 Km; du trajet Tabora-Kigoma.




19-
P.795:3'Oberleutnant GrUff est romme Capitaine(1 octobre 1913),
P.795:Le Lieutenant Kbhl est nomm6 Oberleutnant(1/10/1913).
P.795:Le Lieutenant Bock von WUlfingen est nomm4 Capitaine
(1/10/1913).
P.1059:Vollencung der Tanganyikabahn.On pr6voit la fin des tra-
vaux pour le debut de l'a-ne 1914 et pour mars,l'ouvertu-
re officielle de la li.ne.Le traffic sur le lac Tanganyika,
surtout du Congo Belge a Kigoma.sera effectue par le s/s
"Hedwig von Wissmann "en attendant le nouveau steamer.


1il.
19140


P.8:Construction du chemin d
ver mi-janvier Kigoma
bre 1913.
PP.45-53:Zum XampPgegen die
I:Uber die Be:-iehungen
und Haustieren(von Dr
tions faites au Nord
II:Die Schlafkrankheit
les travaux de la MIis


Dr. Rhodain
P. 53:Construction
bre an a att
PP.54,223,365,443
Usumbura.


,Pons,Van d
du chemin
eint le Km.
,615:Recett


e fer du
,.-D4tail1


Tanganyika.On espbre arri-
de la situation fin septea-


Schlafkrankhe it.
zwischen Schlafkrankheit,Groszwild
'.M.Taute).I1 cite quelques observa-
du Tanganyika au pp. 48-49.
in Katanga.Extrait du Rapppst Isur
sion Scientifique du Katanga,pa les
er Branden et Bequaert.
de fr du Tanganyika.Le 31 d6cem-
383,1.
es brutes au poste de la douane d'


Dntr. Sortie Autr. Totaux. Ann. Diffdr.
Roup. Roup. Roup. Roup. Marks Pr6c. Marks.
aott 1913: 16,-- 2,625 18,625 24,83 2,33 422,50
septembre:28,10 100,-- 5,875 133,975 178,63 0 83 4177,80
octobre: 10,-- 274,-- 2,625 286,625 382,17 21,33 4360,84
novembre: -- 62,-- 0,875 62,875 83,83 68.50 415,33
d4cembre: -- -- 7,66 47,66
janv.1914: -- 42.-- 3,-- 45,-- 60.-- 9,17 +50,83
f6vrier: -. 290,-- 1,625 291,625 388,83 1,50 4387,33
PP.54,223,365,443,615:Recettes brutes au poste de la douane de
Kissenji.
aoft 1913:51,40 29,-- 80,40 107,20 -- 107,20
sept.: 132,10 -- 58;25 190,35 253,80 -- 253,80
octobre: -- 25,-- 25 -- 33,33 -- 433,3
novembre: -- 22,75 22,55 30,33 -- 430,33
d4cembre: 33,25 33,25 44,33 -- 44,33
janv.1914:65,86 42,-- 62,50 170,36 227,15 -- 227,15
fdvrier: 82,79 -- 50.12 132,91 177,21 -- 177,21
PP.62-69;Aus dem Arbeitsbereich des Kolonial Wirtschaftlichem
Romitees.
PP.62-63:I1 es interessant de combiner,en Afrique les 2
moyens de commimication chemin de fer et course d' eau,com-
le prdvoyent les chemins Cap -Nil,et Lar-Es-Salam-Tabora-
Ff(gf lKagera-Kongo-Sangha-Nj oag-Duala(Kameroun.)
P.64:Un trongon du ci:emin de fer du Tanganyika vers le coum-
de de la Kagera,ouvrirait le Ruanda et 1'Urundi,puisque la
Ruvuvu et 1'Akanyaru constituent un reseau navigable de
quelques 1000 Km.
P.89:Le Capitaine von Stuemer part des Scbutztruppe au 7 f4vrier
et regoit le titre de Major.
P.91:Construction du chemin de fer du Tanganyika.Le 28 janvier
on a atteint le Ym.397,2.On compete terminer les 8 Km.qui
restent a faire.au debut de fevrier.


_ __ __




20-"
P.134:Dr.Prhr.von Rechenberg,ancien Gouvdrneur du DIO.A. ,par)
du Service Colonial,et regoit les titres de Wirklicher
aeheimer Rat et Son Excellence.
P.136.Le RViident,Dr.Kandt vient de partir du D.O.A. au 30 d6-
cembre 1913.
PP.137-139:Vom Bau der Mittellandb-hn.Am See!-Le 1 f6vrier on
est agrive a Kigoma.Au debut de la construction du chemin
de fer,la date extreme des trrvaux tait fix6e au 1 avril
1915.On espere ouvrir la ligne au trafic.d'ici quelques
mois.La ligne belge Kabalo-Alberville sera terminee,elle
aussi,mi-1914.
P.138:Cafte des chemins de fer de 1'Afrique central.
P.216:Le Regkarungs-und Baurat Allmaras a quittd le D.O.A.,le
13 janvier 1914.
P.289:Le Residert von Stuemer est parti vers le D.O.A. au 14
mars 1914.
P.290:Vom Bau der ivittellandbahn.Depuis le 15 mars,la ligne
Tabora-Kigoma est ouvert au traffic reduit.
P.354:Construction du chemin de fer du Tanganyika.Situation
fin janvier 1914.
PP.354-365:SaUglinge und Kinder Ernhhrung in D.O.A.(Zusammenge-
stellt vom Iedizinalreferat 4 P.363:Usumbura, par le Dr.PnschkevLes travaux pour la ma-
ladie du sommeil lui ont rendu impossible ine 6tude appro-
fondie de la question.I1 decrit,en quelques lignes,l'ali-
mentation des nourrissons et le taux de la mortality enfan-
tile(40-50%)
P.413:Carte de l'Afrique Centrale,en annexe au discours du Mi-.
nistre des Colonies Renkin;discours proronce dans les
Chambres belges,dans la seance du 11 mars 1914.(PP.411-
417).
PP.440-457:Familien Nachwuchsstatistik Uber die Eingeborenen
von D.O.A.Aufgesttalt vom Medizinalreferat in Dar-Es-Salam.
PP.444-457:Statistiques concernant les naiSsances,mortali-
tc'infantile,etc..Quelques chiffres proviennent des B6si-
dences du 1iuarda et de 1'Urundi,ex4pour les Warundi(P.454),
pour les Wassukuma (P.456).
P.556:Le Marinestabsarzt a D.Dr.Engelant,est nomm6 au 1 juin
1914 Stabsarzt d:.ns lesSchutztruppe du L.O.A.
PP.586-588:0stafrikanis ae Eisenbahngesellschaft.-Rapport sur
la situation de la oame bur l'annde 1913.
On y parole de la ligne Tabora-Kigoma,et des 2 vapeurs "Gb-
tzen"et"Rechenberg,"qui vont effectuer les liaisons sur le
lac Tangaryika.-Le 1 fevrier,la premiere locomotive est ar-
riv6e a Kigoma.
P.612:Le Capitaine 4raff,part des Schutztruppe au 19 juin 1911,
et devient Comandant de Compagnie dans le 6.Rheinischen
Infanterieregiment Nr.68.
P.612:Le Generalarzt Prof.Dr.Steude part des Schutztruppe & la
date du 19 juin 1914.
P.651Le Generalarzt Prof.Dr.Steudel es nommd Geheimer Ober-
Medizinalrat et Vortragender Rat im Reichs Kolonialamt.
P.659:Von der Tanganyikabahn.Au 1 juillet,le tron9on Malagaras--
si-Kigoma a 6t6 repris per 1'Ostafrikanische Eisenbahnge-
sellschaft,qui posshde ainsi la ligne entire jusqu'au lac
Tanganyik a.
P.659:Die Tanganyikabahn im Kalenderjahr 1913.-Le bilan pour
1913.


_ _